If pain for peace prepares
Lo, what “Augustan” years
Our feet await!
If springs from winter rise,
Can the Anemones
Be reckoned up?
If night stands fast — then noon
To gird us for the sun,
What gaze!
When from a thousand skies
On our developed eyes
Noons blaze!
Se il dolore alla pace prepara
Ecco, quali anni “Augustei”
Attendono i nostri piedi!
Se primavere dall’inverno sorgono,
Possono gli Anemoni
Essere contati?
Se la notte tien fermo — poi il mezzogiorno
A cingerci per il sole,
Che sguardo!
Quando da mille cieli
Sui nostri occhi maturati
Mezzogiorni avvampano!
I BRING an unaccustomed wine
To lips long parching, next to mine,
And summon them to drink.
Crackling with fever, they essay;
I turn my brimming eyes away,
And come next hour to look.
The hands still hug the tardy glass;
The lips I would have cooled, alas!
Are so superfluous cold,
I would as soon attempt to warm
The bosoms where the frost has lain
Ages beneath the mould.
Some other thirsty there may be
To whom this would have pointed me
Had it remained to speak.
And so I always bear the cup
If, haply, mine may be the drop
Some pilgrim thirst to slake,—
If, haply, any say to me,
“Unto the little, unto me,“
When I at last awake.
PORTO un vino inconsueto
A labbra a lungo riarse, accanto alle mie,
E le invito a bere.
Crepitanti di febbre, esse tentano;
Distolgo i miei occhi colmi,
E torno l’ora dopo a guardare.
Le mani stringono ancora il tardo bicchiere;
Le labbra che avrei voluto rinfrescare, ahimè!
Sono così superfluamente fredde,
Che tanto varrebbe tentare di scaldare
I petti dove il gelo è giaciuto
Ere sotto la zolla.
Qualche altro assetato può esservi
A cui questo mi avrebbe indirizzata
Fosse rimasto a parlare.
E così porto sempre la coppa
Se, per ventura, mia sia la goccia
Che la sete di qualche pellegrino plachi,—
Se, per ventura, qualcuno mi dica,
“Ai piccoli, a me,“
Quando infine mi desterò.
Soul, Wilt thou toss again?
By just such a hazard
Hundreds have lost indeed —
But tens have won an all —
Angel’s breathless ballot
Lingers to record thee —
Imps in eager Caucus
Raffle for my Soul!
Anima, vuoi tu lanciare ancora?
Per un azzardo appunto tale
Centinaia hanno perso invero —
Ma decine hanno vinto un tutto —
Il voto senza fiato dell’Angelo
Indugia a registrarti —
Diavoletti in ansioso Conclave
Tirano a sorte la mia Anima!
A little bread — a crust — a crumb —
A little trust — a demijohn —
Can keep the soul alive —
Not portly, mind! but breathing — warm —
Conscious — as old Napoleon,
The night before the Crown!
A modest lot — A fame petite —
A brief Campaign of sting and sweet
Is plenty! Is enough!
A Sailor’s business is the shore!
A Soldier’s — balls! Who asketh more,
Must seek the neighboring life!
Un po’ di pane — una crosta — una briciola —
Un po’ di fiducia — una damigiana —
Possono tenere in vita l’anima —
Non pingue, badate! ma respirante — calda —
Cosciente — come il vecchio Napoleone,
La notte prima della Corona!
Un lotto modesto — Una fama minuta —
Una breve Campagna di puntura e dolcezza
È molto! È abbastanza!
L’affare del Marinaio è la riva!
Del Soldato — le palle! Chi chiede di più,
Cerchi la vita vicina!
I’m the little “Heart’s Ease”!
I don’t care for pouting skies!
If the Butterfly delay
Can I, therefore, stay away?
If the Coward Bumble Bee
In his chimney corner stay,
I, must resoluter be!
Who’ll apologize for me?
Dear, Old fashioned, little flower!
Eden is old fashioned, too!
Birds are antiquated fellows!
Heaven does not change her blue.
Nor will I, the little Heart’s Ease —
Ever be induced to do!
Io sono la piccola “Viola del Pensiero”!
Non mi curo di cieli imbronciati!
Se la Farfalla tarda
Posso io, per questo, restare lontana?
Se il Codardo Bombo
Se ne sta nel suo cantuccio al camino,
Io, devo essere più risoluta!
Chi si scuserà per me?
Caro, Antiquato, piccolo fiore!
Anche l’Eden è antiquato!
Gli Uccelli sono tipi d’altri tempi!
Il Cielo non muta il suo azzurro.
Né io, la piccola Viola del Pensiero —
Mi lascerò mai indurre a farlo!
For this — accepted Breath —
Through it — compete with Death —
The fellow cannot touch this Crown —
By it — my title take —
Ah, what a royal sake
To my necessity — stooped down!
No Wilderness — can be
Where this attendeth me —
No Desert Noon —
No fear of frost to come
Haunt the perennial bloom —
But Certain June!
Get Gabriel — to tell — the royal syllable —
Get Saints — with new — unsteady tongue —
To say what trance below
Most like their glory show —
Fittest the Crown!
Per questo — Respiro accettato —
Attraverso esso — competere con la Morte —
Colui non può toccare questa Corona —
Per essa — prendo il mio titolo —
Ah, quale regale causa
Alla mia necessità — si chinò!
Nessuna Landa — può esistere
Dove questo mi accompagna —
Nessun Deserto a Mezzogiorno —
Nessuna paura del gelo a venire
Turba la fioritura perenne —
Ma Giugno Certo!
Che Gabriele — dica — la regale sillaba —
Che i Santi — con nuova — malferma lingua —
Dicano quale estasi quaggiù
Somigli di più alla loro gloria —
La più degna della Corona!
The Court is far away —
No Umpire — have I —
My Sovereign is offended —
To gain his grace — I’d die!
I’ll seek his royal feet —
I’ll say — Remember — King —
Thou shalt — thyself — one day — a Child —
Implore a larger — thing —
That Empire — is of Czars —
As small — they say — as I —
Grant me — that day — the royalty —
To intercede — for Thee —
La Corte è lontana —
Nessun Arbitro — ho io —
Il mio Sovrano è offeso —
Per avere la sua grazia — morirei!
Cercherò i suoi piedi regali —
Dirò — Ricorda — Re —
Tu stesso — dovrai — un giorno — Bimbo —
Implorare una più grande — cosa —
Quell’Impero — è degli Zar —
Piccoli — dicono — quanto me —
Concedimi — quel giorno — la regalità —
D’intercedere — per Te —
I think just how my shape will rise —
When I shall be “forgiven” —
Till Hair — and Eyes — and timid Head —
Are out of sight — in Heaven —
I think just how my lips will weigh —
With shapeless — quivering — prayer —
That you — so late — “Consider” me —
The “Sparrow” of your Care —
I mind me that of Anguish — sent —
Some drifts were moved away —
Before my simple bosom — broke —
And why not this — if they?
And so I con that thing — “forgiven” —
Until — delirious — borne —
By my long bright — and longer — trust —
I drop my Heart — unshriven!
Penso proprio a come la mia forma sorgerà —
Quando sarò “perdonata” —
Finché Capelli — e Occhi — e timido Capo —
Non siano fuori vista — in Cielo —
Penso proprio a come peseranno le mie labbra —
Di informe — tremante — preghiera —
Perché tu — così tardi — mi “Consideri” —
Il “Passero” della tua Cura —
Rammento che dell’Angoscia — mandata —
Alcuni cumuli furono spostati via —
Prima che il mio semplice petto — si spezzasse —
E perché non questa — se quelli?
E così ripeto quella cosa — “perdonata” —
Finché — delirante — sorretta —
Dalla mia lunga luminosa — e più lunga — fiducia —
Lascio cadere il mio Cuore — senza assoluzione!
My Reward for Being, was This.
My premium — My Bliss —
An Admiralty, less —
A Sceptre — penniless —
And Realms — just Dross —
When Thrones accost my Hands —
With “Me, Miss, Me” —
I’ll unroll Thee —
Dominions dowerless — beside this Grace —
Election — Vote —
The Ballots of Eternity, will show just that.
La mia Ricompensa per Essere, fu Questa.
Il mio premio — la mia Beatitudine —
Un Ammiragliato, meno —
Uno Scettro — senza un soldo —
E Regni — mera Scoria —
Quando Troni accostano le mie Mani —
Con “Me, Signorina, Me” —
Io srotolerò Te —
Domini senza dote — accanto a questa Grazia —
Elezione — Voto —
Le Schede dell’Eternità, mostreranno proprio questo.
Removed from Accident of Loss
By Accident of Gain
Befalling not my simple Days —
Myself had just to earn —
Of Riches — as unconscious
As is the Brown Malay
Of Pearls in Eastern Waters,
Marked His — What Holiday
Would stir his slow conception —
Had he the power to dream
That put the Dower’s fraction —
Awaited even — Him —
Sottratta all’Accidente di Perdita
Per Accidente di Guadagno
Che non tocca i miei semplici Giorni —
Io stessa dovevo solo guadagnare —
Di Ricchezze — inconsapevole
Come il Bruno Malese
Delle Perle in Acque d’Oriente,
Segnate Sue — Quale Festa
Scuoterebbe la sua lenta idea —
Avesse il potere di sognare
Che quella frazione della Dote —
Attendeva perfino — Lui —
Me — come! My dazzled face
In such a shining place!
Me — hear! My foreign Ear
The sounds of Welcome — there!
The Saints forget
Our bashful feet —
My Holiday, shall be
That They — remember me —
My Paradise — the fame
That They — pronounce my name —
Io — venire! Il mio viso abbagliato
In un luogo così splendente!
Io — udire! Il mio Orecchio straniero
I suoni del Benvenuto — là!
I Santi dimenticano
I nostri piedi timidi —
La mia Festa, sarà
Che Essi — si ricordino di me —
Il mio Paradiso — la fama
Che Essi — pronuncino il mio nome —
A Tooth upon Our Peace
The Peace cannot deface —
Then Wherefore be the Tooth?
To vitalize the Grace —
The Heaven hath a Hell —
Itself to signalize —
And every sign before the Place
Is Gilt with Sacrifice —
Un Dente sulla Nostra Pace
La Pace non può deturpare —
Perché dunque il Dente?
Per vivificare la Grazia —
Il Cielo ha un Inferno —
Per segnalare se stesso —
E ogni segno davanti al Luogo
È Dorato di Sacrificio —
I am ashamed — I hide —
What right have I — to be a Bride —
So late a Dowerless Girl —
Nowhere to hide my dazzled Face —
No one to teach me that new Grace —
Nor introduce — my Soul —
Me to adorn — How — tell —
Trinket — to make Me beautiful —
Fabrics of Cashmere —
Never a Gown of Dun — more —
Raiment instead — of Pompadour —
For Me — My soul — to wear —
Fingers — to frame my Round Hair
Oval — as Feudal Ladies wore —
Far Fashions — Fair —
Skill to hold my Brow like an Earl —
Plead — like a Whippoorwill —
Prove — like a Pearl —
Then, for Character —
Fashion My Spirit quaint — white —
Quick — like a Liquor —
Gay — like Light —
Bring Me my best Pride —
No more ashamed —
No more to hide —
Meek — let it be — too proud — for Pride —
Baptized — this Day — a Bride —
Mi vergogno — mi nascondo —
Che diritto ho io — d’essere Sposa —
Fino a ieri Fanciulla senza Dote —
Nessun luogo per celare il mio Viso abbagliato —
Nessuno a insegnarmi quella nuova Grazia —
Né a presentare — la mia Anima —
Me — da adornare — Come — dire —
Un Monile — a farmi bella —
Stoffe di Cachemire —
Mai più una Veste di Bigio — ormai —
Vesti invece — di Pompadour —
Per Me — la mia anima — da indossare —
Dita — a incorniciare i miei Capelli Tondi
In Ovale — come portavano le Dame Feudali —
Fogge Lontane — Belle —
Arte di tenere la Fronte come un Conte —
Implorare — come un Caprimulgo —
Provare — come una Perla —
Poi, quanto al Carattere —
Foggiate il mio Spirito arcaico — bianco —
Vivo — come un Liquore —
Gaio — come Luce —
Portatemi il mio miglior Orgoglio —
Non più vergognosa —
Non più nascondermi —
Mite — che sia — troppo fiero — per l’Orgoglio —
Battezzata — in questo Giorno — Sposa —
Like Flowers, that heard the news of Dews,
But never deemed the dripping prize
Awaited their — low Brows —
Or Bees — that thought the Summer’s name
Some rumor of Delirium,
No Summer — could — for Them —
Or Arctic Creatures, dimly stirred —
By Tropic Hint — some Travelled Bird
Imported to the Wood —
Or Wind’s bright signal to the Ear —
Making that homely, and severe,
Contented, known, before —
The Heaven — unexpected come,
To Lives that thought the Worshipping
A too presumptuous Psalm —
Come Fiori, che udirono la novella delle Rugiade,
Ma mai stimarono che il premio stillante
Attendesse le loro — basse Fronti —
O Api — che credettero il nome dell’Estate
Qualche voce di Delirio,
Nessuna Estate — poteva — per Loro —
O Creature Artiche, vagamente scosse —
Da un Cenno Tropicale — qualche Uccello Viaggiatore
Importato nel Bosco —
O il segnale lucente del Vento all’Orecchio —
Che rende quel che è umile, e severo,
Contento, noto, di prima —
Il Cielo — giunto inatteso,
A Vite che credevano l’Adorare
Un Salmo troppo presuntuoso —
Mine — by the Right of the White Election!
Mine — by the Royal Seal!
Mine — by the Sign in the Scarlet prison —
Bars — cannot conceal!
Mine — here — in Vision — and in Veto!
Mine — by the Grave’s Repeal —
Tilted — Confirmed —
Delirious Charter!
Mine — long as Ages steal!
Mio — per Diritto della Bianca Elezione!
Mio — per il Regale Sigillo!
Mio — per il Segno nella Scarlatta prigione —
Sbarre — non possono celare!
Mio — qui — in Visione — e in Veto!
Mio — per la Revoca della Tomba —
Inclinata — Confermata —
Delirante Carta!
Mio — finché i Secoli rubano!
My Worthiness is all my Doubt —
His Merit — all my fear —
Contrasting which, my quality
Do lowlier — appear —
Lest I should insufficient prove
For His beloved Need —
The Chiefest Apprehension
Upon my thronging Mind —
‘Tis true — that Deity to stoop
Inherently incline —
For nothing higher than Itself
Itself can rest upon —
So I — the undivine abode
Of His Elect Content —
Conform my Soul — as ‘twere a Church,
Unto Her Sacrament —
La mia Dignità è tutto il mio Dubbio —
Il Suo Merito — tutta la mia paura —
Al cui confronto, la mia qualità
Più umile — appare —
Che io mi riveli insufficiente
Al Suo amato Bisogno —
La Principale Apprensione
Nella mia Mente affollata —
È vero — che la Deità a chinarsi
Per natura inclina —
Ché su nulla più alto di Sé
Se stessa può posare —
Così Io — la dimora non divina
Del Suo Eletto Compiacimento —
Conformo la mia Anima — quasi fosse una Chiesa,
Al Sacramento di Lei —
Most she touched me by her muteness —
Most she won me by the way
She presented her small figure —
Plea itself — for Charity —
Were a Crumb my whole possession —
Were there famine in the land —
Were it my resource from starving —
Could I such a plea withstand —
Not upon her knee to thank me
Sank this Beggar from the Sky —
But the Crumb partook — departed —
And returned On High —
I supposed — when sudden
Such a Praise began
’Twas as Space sat singing
To herself — and men —
‘Twas the Winged Beggar —
Afterward I learned
To her Benefactor
Making Gratitude
Più mi toccò col suo mutismo —
Più mi conquistò col modo
In cui presentò la sua piccola figura —
Supplica essa stessa — di Carità —
Fosse una Briciola tutto il mio avere —
Fosse carestia nel paese —
Fosse il mio scampo dalla fame —
Potrei a tale supplica resistere —
Non in ginocchio a ringraziarmi
Si chinò questa Mendicante dal Cielo —
Ma della Briciola partecipò — partì —
E ritornò Lassù —
Supposi — quando improvvisa
Tale Lode cominciò
Fu come se lo Spazio sedesse cantando
A se stesso — e agli uomini —
Era la Mendicante Alata —
In seguito appresi
Al suo Benefattore
Rendeva Gratitudine
To offer brave assistance
To Lives that stand alone —
When One has failed to stop them —
Is Human — but Divine
To lend an Ample Sinew
Unto a Nameless Man —
Whose Homely Benediction
No other — stopped to earn —
Offrire coraggioso soccorso
A Vite che stanno sole —
Quando Uno ha mancato di fermarle —
È Umano — ma Divino
Prestare un Ampio Nerbo
A un Uomo senza Nome —
La cui Umile Benedizione
Nessun altro — si fermò a guadagnare —
The hallowing of Pain
Like hallowing of Heaven,
Obtains at a corporeal cost —
The Summit is not given
To Him who strives severe
At middle of the Hill —
But He who has achieved the Top —
All — is the price of All —
Il santificarsi del Dolore
Come il santificarsi del Cielo,
Si ottiene a un costo corporeo —
La Vetta non è data
A Chi si sforza duramente
A metà della Collina —
Ma a Chi ha raggiunto la Cima —
Tutto — è il prezzo di Tutto —
Perhaps you think me stooping
I’m not ashamed of that
Christ — stooped until He touched the Grave —
Do those at Sacrament
Commemorative Dishonor
Or love annealed of love
Until it bend as low as Death
Redignified, above?
Forse mi credete china
Non me ne vergogno
Cristo — si chinò fino a toccare la Tomba —
Compiono quelli al Sacramento
Disonore Commemorativo
O amore temprato d’amore
Finché si pieghi basso quanto la Morte
Ridignificato, al di sopra?
Our little Kinsmen — after Rain
In plenty may be seen,
A Pink and Pulpy multitude
The tepid Ground upon.
A needless life, it seemed to me
Until a little Bird
As to a Hospitality
Advanced and breakfasted.
As I of He, so God of Me
I pondered, may have judged,
And left the little Angle Worm
With Modesties enlarged.
I nostri piccoli Congiunti — dopo la Pioggia
In abbondanza si possono vedere,
Una moltitudine Rosea e Polposa
Sul tiepido Suolo.
Una vita inutile, mi pareva
Finché un piccolo Uccello
Come a un’Ospitalità
Si fece avanti e fece colazione.
Come Io di Lui, così Dio di Me
Ponderavo, può aver giudicato,
E lasciai il piccolo Lombrico
Con Modestie accresciute.
“Remember me” implored the Thief!
Oh Hospitality!
My Guest “Today in Paradise”
I give thee guaranty.
That Courtesy will fair remain
When the Delight is Dust
With which we cite this mightiest case
Of compensated Trust.
Of all we are allowed to hope
But Affidavit stands
That this was due where most we fear
Be unexpected Friends.
“Ricordati di me” implorò il Ladro!
Oh Ospitalità!
Mio Ospite “Oggi in Paradiso”
Io ti do garanzia.
Che la Cortesia rimarrà intatta
Quando la Delizia sarà Polvere
Con cui citiamo questo supremo caso
Di Fiducia ricompensata.
Di tutto ciò che ci è dato sperare
Solo l’Affidavit sta
Che ciò era dovuto dove più temiamo
Siano inattesi Amici.
The Road to Paradise is plain,
And holds scarce one.
Not that it is not firm
But we presume
A Dimpled Road
Is more preferred.
The Belles of Paradise are few —
Not me — nor you —
But unsuspected things —
Mines have no Wings.
La Strada per il Paradiso è piana,
E ne regge appena uno.
Non che non sia salda
Ma noi presumiamo
Che una Strada a Fossette
Sia più gradita.
Le Belle del Paradiso son poche —
Non io — non tu —
Ma cose insospettate —
Le Mine non hanno Ali.
How happy is the little Stone
That rambles in the Road alone,
And doesn’t care about Careers
And Exigencies never fears —
Whose Coat of elemental Brown
A passing Universe put on,
And independent as the Sun
Associates or glows alone,
Fulfilling absolute Decree
In casual simplicity —
Com’è felice la piccola Pietra
Che vaga per la Strada sola,
E non si cura di Carriere
E mai teme le Esigenze —
La cui Veste di Bruno elementare
Un Universo di passaggio indossò,
E indipendente come il Sole
Si accompagna o brilla sola,
Compiendo Decreto assoluto
In casuale semplicità —
To her derided Home
A Weed of Summer came —
She did not know her station low
Nor Ignominy’s Name —
Bestowed a summer long
Upon a frameless flower —
Then swept as lightly from disdain
As Lady from her Bower —
Of Bliss the Codes are few —
As Jesus cites of Him —
“Come unto me” the moiety
That wafts the Seraphim —
Alla sua derisa Casa
Venne un’Erba d’Estate —
Non conosceva il suo rango umile
Né il Nome dell’Ignominia —
Donò un’estate intera
A un fiore senza forma —
Poi via dal disdegno scivolò lieve
Come Dama dal suo Verziere —
Della Beatitudine i Codici son pochi —
Come Gesù cita di Sé —
“Venite a me” la metà
Che sospinge i Serafini —
A Word made Flesh is seldom
And tremblingly partook
Nor then perhaps reported
But have I not mistook
Each one of us has tasted
With ecstasies of stealth
The very food debated
To our specific strength —
A Word that breathes distinctly
Has not the power to die
Cohesive as the Spirit
It may expire if He —
“Made Flesh and dwelt among us”
Could condescension be
Like this consent of Language
This loved Philology.
Un Verbo fatto Carne è di rado
E tremando condiviso
Né forse allora riferito
Ma se non ho errato
Ognuno di noi ha gustato
Con estasi furtive
Il cibo stesso dibattuto
Per la nostra specifica forza —
Un Verbo che respira distinto
Non ha il potere di morire
Coesivo come lo Spirito
Può spirare se Egli —
“Fatto Carne e dimorò fra noi”
Potesse condiscendenza essere
Come questo consenso del Linguaggio
Questa amata Filologia.
Perhaps you think me stooping! I’m not ashamed of that! Christ stooped until he touched the grave! Do those at sacrament Commemorate dishonor— Or love, annealed of love, Until it bend as low as death Re-royalized above?
The juggler’s hat her country is, The mountain gorse the bee’s.
I stole them from a bee, Because—thee! Sweet plea— He pardoned me!
Of your exquisite act there can be no acknowledgment but the ignominy that grace gives.
The divine deposit came safely in the little bank. We have heard of the “deeds of the spirit,” but are his acts gamboge and pink? A morning call from Gabriel is always a surprise. Were we more fresh from Eden we were expecting him—but Genesis is a “far journey.” Thank you for the loveliness.
We have had two hurricanes within as many hours, one of which came near enough to untie my apron—but this moment the sun shines, Maggie’s hens are warbling, and a man of anonymous wits is making a garden in the lane to set out slips of bluebird. The moon grows from the seed… . Vinnie’s pusssy slept in grass Wednesday—a Sicilian symptom—the sails are set for summer, East India wharf. Sage and saucy ones talk of an equinoctial, and are trying the chimneys, but I am “short of hearing,” as the deaf say. Blessed are they that play, for theirs is the kingdom of heaven. Love like a rose from each one, and Maggie’s a Burgundy one she ardently asks.
The “pebble” was that worderful stanza,
How happy is the little stone That rambles in the road alone, And doesn’t care about careers, And exigencies never fears; Whose coat of elemental brown A passing universe put on; And independent as the sun, Associates, or glows alone, Fulfilling absolute decree In casual simplicity.