The difference between Despair
And Fear — is like the One
Between the instant of a Wreck
And when the Wreck has been —
The Mind is smooth — no Motion —
Contented as the Eye
Upon the Forehead of a Bust —
That knows — it cannot see —
La differenza tra Disperazione
E Paura — è come Quella
Tra l’istante di un Naufragio
E quando il Naufragio è stato —
La Mente è liscia — nessun Moto —
Appagata come l’Occhio
Sulla Fronte di un Busto —
Che sa — di non poter vedere —
After great pain, a formal feeling comes —
The Nerves sit ceremonious, like Tombs —
The stiff Heart questions was it He, that bore,
And Yesterday, or Centuries before?
The Feet, mechanical, go round —
A Wooden Way
Of Ground, or Air, or Ought —
Regardless grown,
A Quartz contentment, like a stone —
This is the Hour of Lead —
Remembered, if outlived,
As Freezing persons, recollect the Snow —
First — Chill — then Stupor — then the letting go —
Dopo una grande pena, viene un sentire formale —
I Nervi siedono cerimoniosi, come Tombe —
Il rigido Cuore chiede se fu Lui, a patire,
E Ieri, o Secoli fa?
I Piedi, meccanici, girano in tondo —
Un Legnoso Cammino
Di Terra, o d’Aria, o di Nulla —
Fatti incuranti,
Un appagamento di Quarzo, come pietra —
Questa è l’Ora di Piombo —
Ricordata, se le si sopravvive,
Come gli Assiderati, rammentano la Neve —
Prima — il Freddo — poi lo Stupore — poi il lasciare andare —
Rehearsal to Ourselves
Of a Withdrawn Delight —
Affords a Bliss like Murder —
Omnipotent — Acute —
We will not drop the Dirk —
Because We love the Wound
The Dirk Commemorate — Itself
Remind Us that we died.
Prova a Noi stessi
Di una Delizia Sottratta —
Concede una Beatitudine come l’Assassinio —
Onnipotente — Acuta —
Non lasceremo cadere il Pugnale —
Perché Noi amiamo la Ferita
Il Pugnale Commemora — Esso stesso
Ci Ricorda che siamo morti.
There is a Languor of the Life
More imminent than Pain —
‘Tis Pain’s Successor — When the Soul
Has suffered all it can —
A Drowsiness — diffuses —
A Dimness like a Fog
Envelops Consciousness —
As Mists — obliterate a Crag.
The Surgeon — does not blanch — at pain
His Habit — is severe —
But tell him that it ceased to feel —
The Creature lying there —
And he will tell you — skill is late —
A Mightier than He —
Has ministered before Him —
There’s no Vitality.
C’è un Languore della Vita
Più imminente del Dolore —
È il Successore del Dolore — Quando l’Anima
Ha sofferto quanto può —
Un Torpore — si diffonde —
Un Fosco come Nebbia
Avvolge la Coscienza —
Come Brume — cancellano una Rupe.
Il Chirurgo — non impallidisce — al dolore
Il suo Uso — è severo —
Ma digli che ha cessato di sentire —
La Creatura lì distesa —
E ti dirà — l’arte è tardi —
Un Più Possente di Lui —
Ha officiato prima di Lui —
Non c’è Vitalità.
Like eyes that looked on Wastes —
Incredulous of Ought
But Blank — and steady Wilderness —
Diversified by Night —
Just Infinites of Nought —
As far as it could see —
So looked the face I looked upon —
So looked itself — on Me —
I offered it no Help —
Because the Cause was Mine —
The Misery a Compact
As hopeless — as divine —
Neither — would be absolved —
Neither would be a Queen
Without the Other — Therefore —
We perish — tho’ We reign —
Come occhi che fissarono Deserti —
Increduli d’Altro
Che Vuoto — e ferma Desolazione —
Variata dalla Notte —
Solo Infiniti di Nulla —
Fin dove poteva vedere —
Così guardava il volto che guardavo —
Così guardava se stesso — Me —
Non gli offrii Aiuto —
Perché la Causa era Mia —
La Miseria un Patto
Tanto disperato — quanto divino —
Nessuna — sarebbe assolta —
Nessuna sarebbe Regina
Senza l’Altra — Perciò —
Periamo — pur regnando —
No Man can compass a Despair —
As round a Goalless Road
No faster than a Mile at once
The Traveller proceed —
Unconscious of the Width —
Unconscious that the Sun
Be setting on His progress —
So accurate the One
At estimating Pain —
Whose own — has just begun —
His ignorance — the Angel
That pilot Him along —
Nessun Uomo può percorrere una Disperazione —
Come attorno a una Strada senza Meta
Non più svelto di un Miglio per volta
Il Viaggiatore procede —
Inconsapevole dell’Ampiezza —
Inconsapevole che il Sole
Stia tramontando sul Suo cammino —
Così esatto è Colui
Nel valutare la Pena —
La cui — è appena cominciata —
La sua ignoranza — l’Angelo
Che Lo pilota lungo la via —
It was not Death, for I stood up,
And all the Dead, lie down —
It was not Night, for all The [[Bells|the Bells]]
Put out their Tongues, for Noon.
It was not Frost, for on my Flesh
I felt Siroccos — crawl —
Nor Fire — for just my Marble feet
Could keep a Chancel, cool —
And yet, it tasted, like them all,
The Figures I have seen
Set orderly, for Burial,
Reminded me, of mine —
As if my life were shaven,
And fitted to a frame,
And could not breathe without a key,
And ‘twas like Midnight, some -
When everything that ticked — has stopped —
And Space stares all around —
Or Grisly frosts — first Autumn morns,
Repeal the Beating Ground —
But, most, like Chaos - Stopless — cool —
Without a Chance, or Spar —
Or even a Report of Land —
To justify — Despair.
Non era Morte, perché stavo in piedi,
E tutti i Morti, giacciono —
Non era Notte, perché tutte The [[Bells|le Campane]]
Cacciavano fuori le Lingue, per Mezzogiorno.
Non era Gelo, perché sulla mia Carne
Sentivo Scirocchi — strisciare —
Né Fuoco — perché solo i miei piedi di Marmo
Potevano tenere fresco, un Presbiterio —
Eppure, sapeva, di tutti loro,
Le Figure che ho veduto
Composte in ordine, per la Sepoltura,
Mi ricordavano, la mia —
Come se la mia vita fosse piallata,
E adattata a una cornice,
E non potesse respirare senza chiave,
Ed era come Mezzanotte, un poco -
Quando tutto ciò che ticchettava — s’è fermato —
E lo Spazio fissa tutt’intorno —
O Brine spettrali — primi mattini d’Autunno,
Revocano il Suolo Pulsante —
Ma, più di tutto, come il Caos - Senza sosta — freddo —
Senza una Possibilità, o Pennone —
O anche solo un Annuncio di Terra —
A giustificare — la Disperazione.
Her smile was shaped like other smiles —
The Dimples ran along —
And still it hurt you, as some Bird
Did hoist herself, to sing,
Then recollect a Ball, she got —
And hold upon the Twig,
Convulsive, while the Music broke —
Like Beads — among the Bog —
Il suo sorriso aveva forma d’altri sorrisi —
Le Fossette vi correvano lungo —
Eppure feriva, come un Uccello
Che si levasse, per cantare,
Poi ricordasse una Pallottola, ricevuta —
E s’aggrappasse al Ramoscello,
Convulso, mentre la Musica si spezzava —
Come Perline — nella Palude —
Had I presumed to hope —
The loss had been to Me
A Value — for the Greatness’ Sake —
As Giants — gone away —
Had I presumed to gain
A Favor so remote —
The failure but confirm the Grace
In further Infinite —
‘Tis failure — not of Hope —
But Confident Despair —
Advancing on Celestial Lists —
With faint — Terrestial power —
‘Tis Honor — though I die —
For That no Man obtain
Till He be justified by Death —
This — is the Second Gain —
Avessi presunto di sperare —
La perdita sarebbe stata per Me
Un Valore — per amor della Grandezza —
Come Giganti — andati via —
Avessi presunto di ottenere
Un Favore così remoto —
Il fallimento non fa che confermare la Grazia
In più remoto Infinito —
È fallimento — non di Speranza —
Ma Confidente Disperazione —
Che avanza su Liste Celesti —
Con fioco — Terrestre potere —
È Onore — sebbene io muoia —
Ché Quello nessun Uomo ottiene
Finché non sia giustificato dalla Morte —
Questo — è il Secondo Guadagno —
The heart asks pleasure first,
And then, excuse from pain ;
And then, those little anodynes
That deaden suffering ;
And then, to go to sleep ;
And then, if it should be
The will of its Inquisitor,
The liberty to die.
Il cuore chiede il piacere prima,
E poi, dispensa dal dolore ;
E poi, quei piccoli lenimenti
Che attutiscono la sofferenza ;
E poi, andare a dormire ;
E poi, se tale fosse
Il volere del suo Inquisitore,
La libertà di morire.
I measure every Grief I meet
With narrow, probing, Eyes —
I wonder if It weighs like Mine —
Or has an Easier size.
I wonder if They bore it long —
Or did it just begin —
I could not tell the Date of Mine —
It feels so old a pain —
I wonder if it hurts to live —
And if They have to try —
And whether — could They choose between —
It would not be — to die —
I note that Some — gone patient long —
At length, renew their smile —
An imitation of a Light
That has so little Oil —
I wonder if when Years have piled —
Some Thousands — on the Harm —
That hurt them early — such a lapse
Could give them any Balm —
Or would they go on aching still
Through Centuries of Nerve —
Enlightened to a larger Pain -
In Contrast with the Love —
The Grieved — are many — I am told —
588
There is the various Cause —
Death — is but one — and comes but once —
And only nails the eyes —
There’s Grief of Want — and Grief of Cold —
A sort they call “Despair” —
There’s Banishment from native Eyes —
In sight of Native Air —
And though I may not guess the kind —
Correctly — yet to me
A piercing Comfort it affords
In passing Calvary —
To note the fashions — of the Cross —
And how they’re mostly worn —
Still fascinated to presume
That Some — are like My Own —
Misuro ogni Dolore che incontro
Con stretti, indaganti, Occhi —
Mi chiedo se pesi come il Mio —
O abbia una taglia più Lieve.
Mi chiedo se Lo portino da tanto —
O se sia appena cominciato —
Non saprei dire la Data del Mio —
Sembra così antica una pena —
Mi chiedo se faccia male vivere —
E se Debbano sforzarsi —
E se — potendo scegliere fra le due —
Non sarebbe — morire —
Noto che Alcuni — a lungo pazienti —
Alla fine, rinnovano il sorriso —
Un’imitazione di una Luce
Che ha così poco Olio —
Mi chiedo se quando gli Anni avranno ammassato —
Qualche Migliaio — sul Danno —
Che presto li ferì — un tale lasso
Possa dar loro Balsamo —
O se seguiterebbero a dolere ancora
Per Secoli di Nervi —
Illuminati a un più vasto Dolore -
In Contrasto con l’Amore —
Gli Afflitti — sono molti — mi si dice —
588
Vi è la più varia Causa —
La Morte — è una sola — e viene una volta sola —
E inchioda solo gli occhi —
C’è Dolore di Bisogno — e Dolore di Freddo —
Una specie che chiamano “Disperazione” —
C’è l’Esilio dagli Occhi natii —
In vista dell’Aria Natia —
E benché io non possa indovinarne il genere —
Esattamente — pure a me
Un pungente Conforto procura
Nel passare il Calvario —
Notare le fogge — della Croce —
E come per lo più si portano —
Ancora affascinata a presumere
Che Alcune — siano come la Mia —
Delight — becomes pictorial —
When viewed through Pain —
More fair — because impossible
Than any gain —
The Mountain — at a given distance —
In Amber — lies —
Approached — the Amber flits — a little —
And That’s — the Skies —
La Delizia — si fa pittorica —
Se contemplata attraverso il Dolore —
Più bella — perché impossibile
Di ogni guadagno —
La Montagna — a una data distanza —
Nell’Ambra — giace —
Avvicinata — l’Ambra guizza — un poco —
E Quelli — sono i Cieli —
Inconceivably solemn!
Things go gay
Pierce — by the very Press
Of Imagery —
Their far Parades — order on the eye
With a mute Pomp —
A pleading Pageantry —
Flags, are a brave sight —
But no true Eye
Ever went by One —
Steadily —
Music’s triumphant —
But the fine Ear
Winces with delight
Are Drums too near —
Inconcepibilmente solenne!
Le Cose fatte gaie
Trafiggono — per la Pressione stessa
delle Immagini —
Le loro Parate lontane — si ordinano sull’occhio
Con una muta Pompa —
Un supplice Corteo —
Le Bandiere, sono spettacolo fiero —
Ma nessun Occhio vero
Mai passò accanto a Una —
Con fermezza —
La Musica è trionfante —
Ma l’Orecchio fine
Trasale di delizia
Se i Tamburi sono troppo vicini —
It ceased to hurt me, though so slow
I could not feel the Anguish go —
But only knew by looking back —
That something — had benumbed the Track —
Nor when it altered, I could say,
For I had worn it, every day,
As constant as the Childish frock —
I hung upon the Peg, at night.
But not the Grief — that nestled close
As needles — ladies softly press
To Cushions Cheeks —
To keep their place —
Nor what consoled it, I could trace —
Except, whereas ‘twas Wilderness —
It’s better — almost Peace —
Cessò di farmi male, ma così piano
Che non sentii l’Angoscia andarsene —
Ma seppi solo guardando indietro —
Che qualcosa — aveva intorpidito la Traccia —
Né quando mutò, saprei dire,
Perché l’avevo indossata, ogni giorno,
Costante come il vestitino d’Infanzia —
Che appendevo al Gancio, la notte.
Ma non il Dolore — che si annidava stretto
Come aghi — che le dame premono piano
Sulle Guance dei Cuscini —
Perché restino al loro posto —
Né cosa lo consolò, saprei rintracciare —
Se non che, dov’era Deserto —
Ora è meglio — quasi Pace —
I cried at Pity — not at Pain —
I heard a Woman say
”Poor Child” — and something in her voice
Convicted me — of me —
So long I fainted, to myself
It seemed the common way,
And Health, and Laughter, Curious things —
To look at, like a Toy —
To sometimes hear “Rich people” buy
And see the Parcel rolled —
And carried, I supposed — to Heaven,
For children, made of Gold —
But not to touch, or wish for,
Or think of, with a sigh —
And so and so — had been to me,
Had God willed differently.
I wish I knew that Woman’s name —
So when she comes this way,
To hold my life, and hold my ears
For fear I hear her say
She’s “sorry I am dead” — again —
Just when the Grave and I —
Have sobbed ourselves almost to sleep,
Our only Lullaby —
Piansi per la Pietà — non per il Dolore —
Udii una Donna dire
”Povera Bimba” — e qualcosa nella sua voce
Mi convinse colpevole — di me —
Così a lungo venni meno, a me stessa
Che pareva la via comune,
E Salute, e Riso, cose Curiose —
Da guardare, come un Balocco —
Udire talvolta che i “Ricchi” comprano
E vedere il Pacco avvolto —
E portato, supponevo — in Cielo,
Per bambini, fatti d’Oro —
Ma non da toccare, o desiderare,
O pensare, con un sospiro —
E questo e quello — sarebbe stato mio,
Avesse Dio voluto altrimenti.
Vorrei sapere il nome di quella Donna —
Così quando passa da queste parti,
Da trattenere la mia vita, e tapparmi le orecchie
Per paura di udirla dire
Che è “spiacente che io sia morta” — di nuovo —
Proprio quando la Tomba ed io —
Ci siamo singhiozzate quasi fino al sonno,
Nostra unica Ninnananna —
The Night was wide, and furnished scant
With but a single Star —
That often as a Cloud it met —
Blew out itself — for fear —
The Wind pursued the little Bush —
And drove away the Leaves
November left — then clambered up
And fretted in the Eaves —
No Squirrel went abroad —
A Dog’s belated feet
Like intermittent Plush, be heard
Adown the empty Street —
To feel if Blinds be fast —
And closer to the fire —
Her little Rocking Chair to draw —
And shiver for the Poor —
The Housewife’s gentle Task —
How pleasanter — said she
Unto the Sofa opposite —
The Sleet — than May, no Thee —
La Notte era vasta, e arredata scarna
Con una sola Stella —
Che ogni volta che incontrava una Nube —
Si spegneva da sé — per paura —
Il Vento inseguiva il piccolo Cespuglio —
E scacciava le Foglie
Lasciate da Novembre — poi s’arrampicava
E si crucciava nelle Gronde —
Nessuno Scoiattolo usciva —
I passi tardivi d’un Cane
Come Felpa intermittente, si udivano
Giù per la Strada vuota —
Tastare se le Imposte tengono —
E più vicino al fuoco —
Accostare la sua piccola Sedia a Dondolo —
E rabbrividire per i Poveri —
Gentile Compito della Massaia —
Quanto più gradevole — disse lei
Al Sofà di fronte —
Il Nevischio — che Maggio, senza Te —
There is a pain — so utter —
It swallows substance up —
Then covers the Abyss with Trance —
So Memory can step
Around — across — upon it —
As one within a Swoon —
Goes safely — where an open eye —
Would drop Him — Bone by Bone.
C’è un dolore — così assoluto —
Che inghiotte la sostanza —
Poi copre l’Abisso di Trance —
Così la Memoria può camminare
Intorno — attraverso — sopra —
Come chi dentro un Deliquio —
Va sicuro — dove un occhio aperto —
Lo farebbe cadere — Osso per Osso.
It would have starved a Gnat —
To live so small as I —
And yet I was a living Child —
With Food’s necessity
Upon me — like a Claw —
I could no more remove
Than I could coax a Leech away —
Or make a Dragon — move —
Not like the Gnat — had I —
The privilege to fly
And seek a Dinner for myself —
How mightier He — than I —
Nor like Himself — the Art
Upon the Window Pane
To gad my little Being out —
And not begin — again —
Avrebbe affamato un Moscerino —
vivere piccolo quanto me —
eppure ero una Bimba viva —
con la necessità del Cibo
su di me — come un Artiglio —
non potevo strapparla via
più di quanto potessi blandire una Sanguisuga —
o costringere un Drago — a muoversi —
Non avevo — come il Moscerino —
il privilegio di volare
e cercarmi un Pranzo da sola —
quanto più potente Lui — di me —
Né come Lui — l’Arte
sul Vetro della Finestra
di sbattere via il mio piccolo Essere —
e non ricominciare — di nuovo —
In falling Timbers buried —
There breathed a Man —
Outside — the spades — were plying —
The Lungs — within —
Could He — know — they sought Him —
Could They — know — He breathed —
Horrid Sand Partition —
Neither — could be heard —
Never slacked the Diggers —
But when Spades had done —
Oh, Reward of Anguish,
It was dying — Then —
Many Things — are fruitless —
‘Tis a Baffling Earth —
But there is no Gratitude
Like the Grace — of Death —
Sepolto in Travi crollate —
Respirava un Uomo —
Fuori — le vanghe — all’opera —
I Polmoni — dentro —
Poteva Lui — sapere — che Lo cercavano —
Potevano Loro — sapere — che respirava —
Orrida Parete di Sabbia —
Nessuno dei due — poteva udirsi —
Mai rallentarono gli Scavatori —
Ma quando le Vanghe ebbero finito —
Oh, Ricompensa dell’Angoscia,
Era morente — Allora —
Molte Cose — sono infruttuose —
È una Terra che Confonde —
Ma non c’è Gratitudine
Come la Grazia — della Morte —
At leisure is the Soul
That gets a Staggering Blow —
The Width of Life — before it spreads
Without a thing to do —
It begs you give it Work —
But just the placing Pins —
Or humblest Patchwork — Children do —
To Help its Vacant Hands —
In ozio è l’Anima
Che riceve un Colpo che Stordisce —
L’Ampiezza della Vita — davanti le si stende
Senza nulla da fare —
Ti prega di darle Lavoro —
Ma solo il disporre Spilli —
O il più umile Rattoppo — da Bambini —
Per Aiutare le sue Mani Vuote —
Pain — has an Element of Blank —
It cannot recollect
When it begun — or if there were
A time when it was not —
It has no Future — but itself —
Its Infinite realms contain
Its Past — enlightened to perceive
New Periods — of Pain.
Il Dolore — ha un Elemento di Vuoto —
Non sa ricordare
Quando cominciò — o se vi fu
Un tempo in cui non era —
Non ha Futuro — che se stesso —
I suoi regni Infiniti contengono
Il suo Passato — illuminato a percepire
Nuovi Periodi — di Dolore.
Suspense — is Hostiler than Death —
Death — tho’soever Broad,
Is Just Death, and cannot increase —
Suspense — does not conclude —
But perishes — to live anew —
But just anew to die —
Annihilation — plated fresh
With Immortality —
L’Attesa — è più Ostile della Morte —
La Morte — per quanto Vasta,
È Solo Morte, e non può crescere —
L’Attesa — non conclude —
Ma perisce — per vivere di nuovo —
Ma solo di nuovo per morire —
Annientamento — placcato a nuovo
D’Immortalità —
I sometimes drop it, for a Quick —
The Thought to be alive —
Anonymous Delight to know —
And Madder — to conceive —
Consoles a Woe so monstrous
That did it tear all Day,
Without an instant’s Respite —
‘Twould look too far — to Die —
Delirium - diverts the Wretch
For Whom the Scaffold neighs -
The Hammock’s Motion lulls the Heads
So close on Paradise -
A Reef - crawled easy from the Sea
Eats off the Brittle Line -
The Sailor doesn’t know the Stroke -
Until He’s past the Pain -
Lo lascio a volte, per un Attimo —
Il Pensiero d’esser viva —
Anonimo Diletto saperlo —
E più Folle — concepirlo —
Consola una Pena sì mostruosa
Che se lacerasse tutto il Giorno,
Senza un istante di Tregua —
Parrebbe troppo lontano — Morire —
Il Delirio - distrae il Misero
Per Cui nitrisce il Patibolo -
Il Moto dell’Amaca culla le Teste
Così prossime al Paradiso -
Uno Scoglio - strisciato lieve dal Mare
Divora la Fragile Linea -
Il Marinaio non sa il Colpo -
Finché non è oltre il Dolore -
From Blank to Blank —
A Threadless Way
I pushed Mechanic feet —
To stop — or perish — or advance —
Alike indifferent —
If end I gained
It ends beyond
Indefinite disclosed —
I shut my eyes — and groped as well
’Twas lighter — to be Blind —
Da Vuoto a Vuoto —
Una Via senza Filo
Spinsi piedi Meccanici —
Fermarmi — o perire — o avanzare —
Ugualmente indifferente —
Se un termine raggiunsi
Termina oltre
Indefinito dischiuso —
Chiusi gli occhi — e brancolai ugualmente
Era più chiaro — esser Cieca —
The Whole of it came not at once —
‘Twas Murder by degrees —
A Thrust — and then for Life a chance —
The Bliss to cauterize —
The Cat reprieves the Mouse
She eases from her teeth
Just long enough for Hope to tease —
Then mashes it to death —
‘Tis Life’s award — to die —
Contenteder if once —
Than dying half — then rallying
For consciouser Eclipse —
Il Tutto non venne in una volta —
Fu Assassinio per gradi —
Una Stoccata — e poi per la Vita una possibilità —
La Beatitudine di cauterizzare —
Il Gatto concede tregua al Topo
Lo allenta dai suoi denti
Quanto basta perché la Speranza illuda —
Poi lo schiaccia a morte —
È il premio della Vita — morire —
Più contenti se in una volta —
Che morire a metà — poi riaversi
Per più consapevole Eclissi —
I lived on Dread —
To Those who know
The Stimulus there is
In Danger — Other impetus
Is numb — and Vitalless —
As ‘twere a Spur — upon the Soul —
A Fear will urge it where
To go without the Sceptre’s aid
Were Challenging Despair.
Vivevo di Terrore —
Per Quelli che conoscono
Lo Stimolo che c’è
Nel Pericolo — Ogni altro impulso
È inerte — e senza Vita —
Come fosse uno Sprone — sull’Anima —
Una Paura la incalza dove
Andare senza l’aiuto dello Scettro
Sarebbe Sfidare la Disperazione.
Severer Service of myself
I — hastened to demand
To fill the awful Vacuum
Your life had left behind —
I worried Nature with my Wheels
When Hers had ceased to run —
When she had put away Her Work
My own had just begun.
I strove to weary Brain and Bone —
To harass to fatigue
The glittering Retinue of nerves —
Vitality to clog
To some dull comfort Those obtain
Who put a Head away
They knew the Hair to —
And forget the color of the Day —
Affliction would not be appeased —
The Darkness braced as firm
As all my stratagem had been
The Midnight to confirm —
No Drug for Consciousness — can be —
Alternative to die
Is Nature’s only Pharmacy
For Being’s Malady —
Più Severo Servizio di me stessa
Io — m’affrettai a esigere
Per colmare il Vuoto tremendo
Che la tua vita s’era lasciata dietro —
Tormentai la Natura con le mie Ruote
Quando le Sue avevano cessato di girare —
Quando lei aveva riposto il Suo Lavoro
Il mio era appena cominciato.
Mi sforzai di stancare Cervello e Ossa —
Di vessare fino alla fatica
Lo scintillante Corteo dei nervi —
D’ingombrare la Vitalità
Fino al torpido conforto che ottiene
Chi ripone un Capo
Di cui conosceva i Capelli —
E dimentica il colore del Giorno —
L’Afflizione non volle placarsi —
La Tenebra si serrò salda
Come se ogni mio stratagemma
Fosse stato a confermare la Mezzanotte —
Nessun Farmaco per la Coscienza — esiste —
L’alternativa di morire
È l’unica Farmacia della Natura
Per il Male dell’Essere —
A nearness to Tremendousness —
An Agony procures —
Affliction ranges Boundlessness —
Vicinity to Laws
Contentment’s quiet Suburb —
Affliction cannot stay
In Acres — Its Location
Is Illocality —
Una vicinanza alla Tremendità —
Un’Agonia procura —
L’Afflizione percorre l’Illimitatezza —
Vicinanza alle Leggi
Quieto Sobborgo dell’Appagamento —
L’Afflizione non può stare
In Acri — la Sua Sede
È Illocalità —
Robbed by Death — but that was easy —
To the failing Eye
I could hold the latest Glowing —
Robbed by Liberty
For Her Jugular Defences —
This, too, I endured —
Hint of Glory — it afforded —
For the Brave Beloved —
Fraud of Distance — Fraud of Danger,
Fraud of Death — to bear —
It is Bounty — to Suspense’s
Vague Calamity —
Stalking our entire Possession
On a Hair’s result —
Then — seesawing — coolly — on it —
Trying if it split —
Derubata dalla Morte — ma fu facile —
All’Occhio che veniva meno
Potei serbare l’ultimo Bagliore —
Derubata dalla Libertà
Per le Sue Difese Giugulari —
Anche questo, sopportai —
Cenno di Gloria — lo concedeva —
Al Prode Beneamato —
Frode della Distanza — Frode del Pericolo,
Frode della Morte — da patire —
È Munificenza — rispetto alla Vaga
Calamità dell’Attesa —
Che punta il nostro intero Possesso
Sull’esito d’un Capello —
Poi — in altalena — fredda — vi oscilla —
Provando se si spezzi —
This Merit hath the worst —
It cannot be again —
When Fate hath taunted last
And thrown Her furthest Stone —
The Maimed may pause, and breathe,
And glance securely round —
The Deer attracts no further
Than it resists — the Hound —
Questo Merito ha il peggio —
Non può essere di nuovo —
Quando il Fato ha schernito per l’ultima volta
E scagliato la Sua Pietra più lontana —
Il Mutilato può sostare, e respirare,
E guardarsi intorno al sicuro —
Il Cervo non attrae più in là
Di quanto resiste — il Segugio —
The Missing All — prevented Me
From missing minor Things.
If nothing larger than a World’s
Departure from a Hinge —
Or Sun’s extinction, be observed —
‘Twas not so large that I
Could lift my Forehead from my work
For Curiosity.
Il Mancare Tutto — Mi impedì
Di mancare Cose minori.
Se nulla di più grande che d’un Mondo
Il Distacco da un Cardine —
O l’estinzione del Sole, fosse osservato —
Non era così grande che Io
Potessi alzare la Fronte dal mio lavoro
Per Curiosità.
I’ve dropped my Brain — My Soul is numb —
The Veins that used to run
Stop palsied — ‘tis Paralysis
Done perfecter on stone
Vitality is Carved and cool.
My nerve in Marble lies —
A Breathing Woman
Yesterday — Endowed with Paradise.
Not dumb — I had a sort that moved —
A Sense that smote and stirred —
Instincts for Dance — a caper part —
An Aptitude for Bird —
Who wrought Carrara in me
And chiselled all my tune
Were it a Witchcraft — were it Death —
I’ve still a chance to strain
To Being, somewhere — Motion — Breath —
Though Centuries beyond,
And every limit a Decade —
I’ll shiver, satisfied.
Ho lasciato cadere il Cervello — La mia Anima è intorpidita —
Le Vene che solevano correre
Si arrestano paralizzate — è Paralisi
Resa più perfetta nella pietra
La Vitalità è Scolpita e fredda.
Il mio nervo giace nel Marmo —
Una Donna che Respirava
Ieri — Dotata di Paradiso.
Non muta — avevo una specie che si muoveva —
Un Senso che colpiva e scuoteva —
Istinti di Danza — una parte di capriola —
Un’Attitudine da Uccello —
Chi forgiò Carrara in me
E cesellò tutta la mia melodia
Fosse Stregoneria — fosse Morte —
Ho ancora una possibilità di tendere
All’Essere, in qualche luogo — Moto — Respiro —
Pur Secoli più in là,
E ogni limite un Decennio —
Rabbrividirò, soddisfatta.
Pain has but one Acquaintance
And that is Death —
Each one unto the other
Society enough.
Pain is the Junior Party
By just a Second’s right —
Death tenderly assists Him
And then absconds from Sight.
Il Dolore non ha che una Conoscenza
Ed è la Morte —
L’uno per l’altra
Società a sufficienza.
Il Dolore è il Socio più Giovane
Per il diritto d’un solo Secondo —
La Morte teneramente Lo assiste
E poi si dilegua dalla Vista.
A great Hope fell
You heard no noise
The Ruin was within
Oh cunning wreck that told no tale
And let no Witness in
The mind was built for mighty Freight
For dread occasion planned
How often foundering at Sea
Ostensibly, on Land
A not admitting of the wound
Until it grew so wide
That all my Life had entered it
And there were troughs beside
A closing of the simple lid
That opened to the sun
Until the tender Carpenter
Perpetual nail it down —
Una grande Speranza cadde
Non udisti rumore
La Rovina era dentro
Oh scaltro naufragio che non narrò storia
E non lasciò entrare Testimone
La mente fu costruita per possente Carico
Progettata per l’occasione tremenda
Quante volte naufraga in Mare
In apparenza, sulla Terra
Un non ammettere la ferita
Finché si fece così larga
Che tutta la mia Vita vi era entrata
E c’erano abissi accanto
Un chiudersi del semplice coperchio
Che si apriva al sole
Finché il tenero Falegname
Perpetuo non lo inchiodi —
Safe Despair it is that raves —
Agony is frugal.
Puts itself severe away
For its own perusal.
Garrisoned no Soul can be
In the Front of Trouble —
Love is one, not aggregate —
Nor is Dying double —
Sicura Disperazione è quella che delira —
L’Agonia è frugale.
Si ripone severa
Per la propria lettura.
Presidiata nessuna Anima può essere
Al Fronte del Tormento —
L’Amore è uno, non aggregato —
Né il Morire è doppio —
I know Suspense — it steps so terse
And turns so weak away —
Besides — Suspense is neighborly
When I am riding by —
Is always at the Window
Though lately I descry
And mention to my Horses
The need is not of me —
Conosco l’Attesa — incede così brusca
E si volge via così debole —
Inoltre — l’Attesa è di buon vicinato
Quando passo a cavallo —
È sempre alla Finestra
Benché da poco io scorga
E dica ai miei Cavalli
Il bisogno non è di me —
Delight’s Despair at setting
Is that Delight is less
Than the sufficing Longing
That so impoverish.
Enchantment’s Perihelion
Mistaken oft has been
For the Authentic orbit
Of its Anterior Sun.
La Disperazione della Delizia al tramonto
È che la Delizia è meno
Della Brama sufficiente
Che così impoverisce.
Il Perielio dell’Incanto
Spesso è stato scambiato
Per l’orbita Autentica
Del suo Sole Anteriore.
… The Doctor will let me go Monday of Thanksgiving week. He wants to see me Sunday, so I cannot before… . Love for the Middletown pearls. Shall write E——after Tuesday, when I go to the Doctor. Thank her for sweet note.
The drums keep on for the still man—but Emily must stop.
Love of Fanny and Lou.
DEAR CHILDREN,—Father is ill at home. I think it is the “Legislature” reacting on an otherwise obliging constitution. Maggie is ill at Tom’s—a combination of cold and superstition of fever—of which her enemy is ill—and longing for the promised land, of which there is no surplus. “Apollyon” and the “Devil” fade in martial lustre beside Lavinia and myself. “As thy day is so shall thy” stem “be.” We can all of us sympathize with the man who wanted the roan horse to ride to execution, because he said ‘twas a nimble hue, and ‘twould be over sooner… .
Dear L——, shall I enclose the slips, or delay till father? Vinnie advises the latter. I usually prefer formers, latters seeming to me like Dickens’s hero’s dead mamma, “too some weeks off” to risk. Do you remember the “sometimes” of childhood, which invariably never occurred? …
Be pleased you have no cat to detain from justice. Ours have taken meats, and the wife of the “general court” is trying to lay them out, but as she has but two wheels and they have four, I would accept their chances. Kitties eat kindlings now. Vinnie thinks they are “cribbers.” I wish I could make you as long a call as De Quincey made North, but that morning cannot be advanced.
This is the last letter to Mr. Clark, and upon hearing of his farther illness, she wrote his brother:—
DEAR FRIEND,—The little package of nectar mother opened herself, though her hands are frail as a child’s.
She could not believe them real till I had hidden one in her mouth, which somewhat convinced her. She asks me to thank you tenderly. The love of her friends is the only remnant of her grieved life, and she clings to it timidly.
I hope you are quite well, and am sure we sometimes think of each other, endeared by that most hallowed thorn, a mutual loss.
With sweet remembrance for your niece, of whom my sister speaks,
Our gentle neighbor must have known that we did not know she was ill, or we should immediately have inquired for her.
DEAR FRIEND,—I step from my pillow to your hand to thank its sacred contents, to hoard, not to partake, for I am still weak.
The little package has lain by my side, not daring to venture, or Vinnie daring to have me—a hallowed denial I shall not forget.
I fear you may need the papers, and ask you to claim them immediately, would you desire them.
I trust you are sharing this most sweet climate with Mrs. Emerson and yourself, than which remembrance only is more Arabian.
Vinnie brings her love, and her sister what gratitude.