I reason, earth is short,
And anguish absolute,
And many hurt ;
But what of that ?
I reason, we could die :
The best vitality
Cannot excel decay ;
But what of that ?
I reason that in heaven
Somehow, it will be even,
Some new equation given ;
But what of that ?
Io ragiono, la terra è breve,
E l’angoscia assoluta,
E molti i feriti ;
Ma che importa ?
Io ragiono, potremmo morire :
La migliore vitalità
Non può vincere il decadimento ;
Ma che importa ?
Io ragiono che in cielo
In qualche modo, si farà pari,
Data qualche nuova equazione ;
Ma che importa ?
I know a place where Summer strives
With such a practised Frost —
She — each year — leads her Daisies back —
Recording briefly — “Lost” —
But when the South Wind stirs the Pools
And struggles in the lanes —
Her Heart misgives Her, for Her Vow —
And she pours soft Refrains
Into the lap of Adamant —
And spices — and the Dew —
That stiffens quietly to Quartz —
Upon her Amber Shoe —
Conosco un luogo dove l’Estate lotta
Con un Gelo così esperto —
Lei — ogni anno — riconduce le sue Margherite —
Annotando in breve — “Perdute” —
Ma quando il Vento del Sud agita gli Stagni
E si dibatte nei viottoli —
Il Cuore Le duole, per il Suo Voto —
E lei versa morbidi Ritornelli
Nel grembo dell’Adamante —
E spezie — e la Rugiada —
Che s’irrigidisce quieta in Quarzo —
Sulla sua Scarpa d’Ambra —
The Angle of a Landscape —
That every time I wake —
Between my Curtain and the Wall
Upon an ample Crack —
Like a Venetian — waiting —
Accosts my open eye —
Is just a Bough of Apples —
Held slanting, in the Sky —
The Pattern of a Chimney —
The Forehead of a Hill —
Sometimes — a Vane’s Forefinger —
But that’s — Occasional —
The Seasons — shift — my Picture —
Upon my Emerald Bough,
I wake — to find no — Emeralds —
Then — Diamonds — which the Snow
From Polar Caskets — fetched me —
The Chimney — and the Hill —
And just the Steeple’s finger —
These — never stir at all —
L’Angolo di un Paesaggio —
Che ogni volta che mi sveglio —
Tra la mia Tenda e il Muro
Sopra un’ampia Fessura —
Come una Veneziana — in attesa —
Si rivolge al mio occhio aperto —
È solo un Ramo di Mele —
Tenuto obliquo, nel Cielo —
Il Disegno di un Camino —
La Fronte di un Hill —
Talvolta — l’Indice di una Banderuola —
Ma quello — è Occasionale —
Le Seasons — spostano — il mio Quadro —
Sul mio Ramo di Smeraldo,
Mi sveglio — e non trovo — Smeraldi —
Poi — Diamanti — che la Snow
Da Scrigni Polari — mi recò —
Il Camino — e il Hill —
E solo il dito del Campanile —
Questi — non si muovono mai —
Some — Work for Immortality —
The Chiefer part, for Time —
He — Compensates — immediately —
The former — Checks — on Fame —
Slow Gold — but Everlasting —
The Bullion of Today —
Contrasted with the Currency
Of Immortality —
A Beggar — Here and There —
Is gifted to discern
Beyond the Broker’s insight —
One’s — Money — One’s — the Mine -
Alcuni — Lavorano per l’Immortalità —
La parte Maggiore, per il Tempo —
Lui — Ricompensa — immediatamente —
I primi — Assegni — sulla Fama —
Oro Lento — ma Eterno —
Il Lingotto dell’Oggi —
Contrapposto alla Valuta
Dell’Immortalità —
Un Mendicante — Qua e Là —
Ha il dono di discernere
Oltre l’acume del Mediatore —
L’uno — è il Denaro — l’altro — la Miniera -
He parts Himself — like Leaves —
And then — He closes up —
Then stands upon the Bonnet
Of Any Buttercup —
And then He runs against
And oversets a Rose —
And then does Nothing —
Then away upon a Jib — He goes —
And dangles like a Mote
Suspended in the Noon —
Uncertain — to return Below —
Or settle in the Moon —
What come of Him — at Night —
The privilege to say
Be limited by Ignorance —
What come of Him — That Day —
The Frost — possess the World —
In Cabinets — be shown —
A Sepulchre of quaintest Floss —
An Abbey — a Cocoon —
Egli si dischiude — come Foglie —
E poi — si richiude —
Poi si posa sulla Cuffia
Di un Ranuncolo Qualunque —
E poi corre contro
E rovescia una Rosa —
E poi non fa Nulla —
Poi via su un Fiocco di vela — se ne va —
E penzola come un Bruscolo
Sospeso nel Meriggio —
Incerto — se tornare Quaggiù —
O posarsi sulla Luna —
Che ne sia di Lui — di Notte —
Il privilegio di dirlo
Sia limitato dall’Ignoranza —
Che ne sia di Lui — Quel Giorno —
Il Gelo — possieda il Mondo —
In Teche — sia mostrato —
Un Sepolcro di rarissima Bavella —
Un’Abbazia — un Bozzolo —
We see — Comparatively —
The Thing so towering high
We could not grasp its segment
Unaided — Yesterday —
This Morning’s finer Verdict —
Makes scarcely worth the toil —
A furrow — Our Cordillera —
Our Apennine — a Knoll —
Perhaps ‘tis kindly — done us —
The Anguish — and the loss —
The wrenching — for His Firmament
The Thing belonged to us —
To spare these Striding Spirits
Some Morning of Chagrin —
The waking in a Gnat’s — embrace —
Our Giants — further on —
Vediamo — Comparativamente —
La Cosa che torreggiava così alta
Che non potevamo afferrarne un segmento
Senza aiuto — Ieri —
Il più fine Verdetto di Stamane —
Rende appena degna della fatica —
Un solco — la Nostra Cordigliera —
Il Nostro Appennino — un Poggio —
Forse è fatto — per bontà verso noi —
L’Angoscia — e la perdita —
Lo strappo — ché al Suo Firmamento
La Cosa apparteneva a noi —
Per risparmiare a questi Spiriti a Grandi Passi
Qualche Mattino di Cruccio —
Il risveglio nell’abbraccio — d’un Moscerino —
I Nostri Giganti — più oltre —
Some such Butterfly be seen
On Brazilian Pampas —
Just at noon — no later — Sweet —
Then — the License closes —
Some such Spice — express and pass —
Subject to Your Plucking —
As the Stars — You knew last Night —
Foreigners — This Morning —
Una tale Farfalla si vede
Sulle Pampas Brasiliane —
Giusto a mezzogiorno — non più tardi — Dolce —
Poi — la Licenza si chiude —
Una tale Spezia — s’esprime e passa —
Soggetta al Tuo Cogliere —
Come le Stelle — che conoscevi ieri Notte —
Straniere — Questo Mattino —
‘Twould ease — a Butterfly —
Elate — a Bee —
Thou’rt neither —
Neither — thy capacity —
But, Blossom, were I,
I would rather be
Thy moment
Than a Bee’s Eternity —
Content of fading
Is enough for me —
Fade I unto Divinity —
And Dying — Lifetime —
Ample as the Eye —
Her least attention raise on me —
Darebbe sollievo — a una Farfalla —
Esalterebbe — un’Ape —
Tu non sei né l’una —
Né l’altra — la tua capacità —
Ma, Fiore, fossi io,
preferirei essere
il tuo attimo
che l’Eternità di un’Ape —
Contentezza di sfiorire
mi è sufficiente —
Sfiorisco verso la Divinità —
E il Morire — una Vita intera —
Ampia come l’Occhio —
La sua minima attenzione levi su di me —
It bloomed and dropt, a Single Noon —
The Flower — distinct and Red —
I, passing, thought another Noon
Another in its stead
Will equal glow, and thought no More
But came another Day
To find the Species disappeared —
The Same Locality —
The Sun in place — no other fraud
On Nature’s perfect Sum —
Had I but lingered Yesterday —
Was my retrieveless blame —
Much Flowers of this and further Zones
Have perished in my Hands
For seeking its Resemblance —
But unapproached it stands —
The single Flower of the Earth
That I, in passing by
Unconscious was — Great Nature’s Face
Passed infinite by Me —
Fiorì e cadde, un Solo Mezzogiorno —
Il Fiore — distinto e Rosso —
Io, passando, pensai che un altro Mezzogiorno
Un altro in sua vece
Splenderà uguale, e non pensai di Più
Ma venne un altro Giorno
A trovare la Specie scomparsa —
Lo Stesso Luogo —
Il Sole al suo posto — nessun’altra frode
Sulla Somma perfetta della Natura —
Mi fossi solo attardata Ieri —
Fu la mia colpa irrecuperabile —
Molti Fiori di questa e di più lontane Zone
Sono periti nelle mie Mani
Per cercarne la Somiglianza —
Ma inavvicinato esso sta —
L’unico Fiore della Terra
Che io, passando oltre
Ignara fui — il Volto della Grande Natura
Passò infinito accanto a Me —
As Sleigh Bells seem in summer
Or Bees, at Christmas show —
So fairy — so fictitious
The individuals do
Repealed from observation —
A Party that we knew —
More distant in an instant
Than Dawn in Timbuctoo.
Come Campanelli di slitta paiono d’estate
O Api, apparse a Natale —
Così fatati — così fittizi
Si fanno gli individui
Revocati dall’osservazione —
Una Compagnia che conoscevamo —
Più distante in un istante
Che l’Alba a Timbuctù.
Crumbling is not an instant’s Act
A fundamental pause
Dilapidation’s processes
Are organized Decays.
‘Tis first a Cobweb on the Soul
A Cuticle of Dust
A Borer in the Axis
An Elemental Rust —
Ruin is formal — Devil’s work
Consecutive and slow —
Fail in an instant, no man did
Slipping — is Crash’s law.
Sgretolarsi non è Atto d’un istante
Una pausa fondamentale
I processi di Dilapidazione
Sono Decadimenti organizzati.
È prima una Ragnatela sull’Anima
Una Cuticola di Polvere
Un Tarlo dentro l’Asse
Una Ruggine Elementale —
La Rovina è formale — opera del Diavolo
Consecutiva e lenta —
Fallire in un istante, nessun uomo lo fece
Scivolare — è la legge del Crollo.
Her little Parasol to lift
And once to let it down
Her whole Responsibility —
To imitate be Mine.
A Summer further I must wear,
Content if Nature’s Drawer
Present me from sepulchral Crease
As blemishless, as Her.
Il suo piccolo Parasole alzare
E una volta richiuderlo
La sua intera Responsabilità —
Imitarla sia la Mia.
Un’Estate ancora devo indossare,
Contenta se il Cassetto della Natura
Mi porgerà dalla Piega sepolcrale
Immacolata, come Lei.
Oh Sumptuous moment
Slower go
That I may gloat on thee —
‘Twill never be the same to starve
Now I abundance see —
Which was to famish, then or now —
The difference of Day
Ask him unto the Gallows led —
With morning in the sky —
Oh Sontuoso momento
Va’ più lento
Che io possa gioire di te —
Non sarà mai lo stesso patire fame
Ora che vedo abbondanza —
Che fosse digiunare, allora o adesso —
La differenza del Giorno
Chiedilo a chi è condotto alla Forca —
Con il mattino nel cielo —
I saw that the Flake was on it
But plotted with Time to dispute —
“Unchanged” I urged with a candor
That cost me my honest Heart —
But “you” — she returned with valor
Sagacious of my mistake
”Have altered — Accept the pillage
For the progress’ sake” —
Vidi che il Fiocco v’era sopra
Ma tramai col Tempo per disputare —
“Immutata” insistetti con un candore
Che mi costò l’onesto Cuore —
Ma “tu” — ella ribatté con valore
Sagace del mio sbaglio
”Sei mutata — Accetta il saccheggio
In nome del progresso” —
The harm of Years is on him —
The infamy of Time —
Depose him like a Fashion
And give Dominion room.
Forget his Morning Forces —
The Glory of Decay
Is a minuter Pageant
Than least Vitality.
Il danno degli Anni è su di lui —
L’infamia del Tempo —
Deponetelo come una Moda
E date spazio al Dominio.
Dimenticate le sue Forze del Mattino —
La Gloria del Declino
È una Parata più minuta
Della minima Vitalità.
A Dew sufficed itself —
And satisfied a Leaf
And felt “how vast a destiny” —
“How trivial is Life!”
The Sun went out to work —
The Day went out to play
And not again that Dew be seen
By Physiognomy
Whether by Day Abducted
Or emptied by the Sun
Into the Sea in passing
Eternally unknown
Attested to this Day
That awful Tragedy
By Transport’s instability
And Doom’s celerity.
Una Rugiada bastò a se stessa —
E appagò una Foglia
E sentì «che vasto destino» —
«Com’è misera la Vita!»
Il Sole uscì al lavoro —
Il Giorno uscì a giocare
E mai più quella Rugiada fu vista
Dalla Fisionomia
Se dal Giorno Rapita
O prosciugata dal Sole
Nel Mare passando
Eternamente ignoto
Attestano a tutt’oggi
Quell’orrenda Tragedia
L’instabilità del Trasporto
E la celerità del Fato.
Fame is the one that does not stay —
Its occupant must die
Or out of sight of estimate
Ascend incessantly —
Or be that most insolvent thing
A Lightning in the Germ —
Electrical the embryo
But we demand the Flame
La Fama è quella che non resta —
Il suo occupante deve morire
O fuori dalla vista della stima
Ascendere incessantemente —
O essere quella cosa più insolvente
Un Lampo nel Germe —
Elettrico l’embrione
Ma noi esigiamo la Fiamma
Summer is shorter than any one —
Life is shorter than Summer —
Seventy Years is spent as quick
As an only Dollar —
Sorrow — now — is polite — and stays —
See how well we spurn him —
Equally to abhor Delight —
Equally retain him —
L’Estate è più breve di chiunque —
La Vita è più breve dell’Estate —
Settant’Anni si spendono rapidi
Come un unico Dollaro —
Il Dolore — ora — è cortese — e resta —
Guarda quanto bene lo sdegniamo —
Ugualmente aborrire la Delizia —
Ugualmente trattenerlo —
SEVERAL —
The Things that never can come back, are several —
Childhood — some forms of Hope — the Dead —
Though Joys — like Men — may sometimes make a Journey —
And still abide —
We do not mourn for Traveler, or Sailor,
Their Routes are fair —
But think enlarged of all that they will tell us
Returning here —
“Here!” There are typic “Heres” —
Foretold Locations —
The Spirit does not stand —
Himself — at whatsoever Fathom
His Native Land —
PARECCHIE —
Le Cose che mai possono tornare, sono parecchie —
Infanzia — certe forme di Speranza — i Morti —
Benché le Gioie — come gli Uomini — possano a volte fare un Viaggio —
E ancora rimanere —
Non piangiamo il Viaggiatore, o il Marinaio,
Le loro Rotte sono belle —
Ma pensiamo ingranditi a tutto ciò che ci diranno
Tornando qui —
“Qui!” Vi sono “Qui” tipici —
Luoghi Predetti —
Lo Spirito non si ferma —
Egli stesso — a qualsivoglia Fondale
La sua Terra Natale —
As imperceptibly as Grief
The Summer lapsed away —
Too imperceptible at last
To seem like Perfidy —
A Quietness distilled
As Twilight long begun,
Or Nature spending with herself
Sequestered Afternoon —
The Dusk drew earlier in —
The Morning foreign shone —
A courteous, yet harrowing Grace,
As Guest, that would be gone —
And thus, without a Wing
Or service of a Keel
Our Summer made her light escape
Into the Beautiful.
Impercettibilmente come il Dolore
L’Estate svanì via —
Troppo impercettibile alfine
Per sembrare Perfidia —
Una Quiete distillata
Come Crepuscolo da tempo iniziato,
O la Natura che trascorre con se stessa
Un appartato Pomeriggio —
Il Buio scese più presto —
Il Mattino brillò straniero —
Una Grazia cortese, eppure straziante,
Come Ospite, che vorrebbe andarsene —
E così, senza un’Ala
O servizio di Chiglia
La nostra Estate compì la sua lieve fuga
Nel Bello.
Fame is a fickle food
Upon a shifting plate
Whose table once a
Guest but not
The second time is set.
Whose crumbs the crows inspect
And with ironic caw
Flap past it to the
Farmer’s Corn —
Men eat of it and die.
La fama è un cibo incostante
sopra un piatto mutevole
la cui tavola una volta per un
Ospite ma non
una seconda volta è apparecchiata.
Le sue briciole i corvi ispezionano
e con gracchio ironico
la sorvolano verso il
Grano del Contadino —
Gli uomini ne mangiano e muoiono.
That it will never come again
Is what makes life so sweet.
Believing what we don’t believe
Does not exhilarate.
That if it be, it be at best
An ablative estate —
This instigates an appetite
Precisely opposite.
Che mai più ritornerà
È ciò che fa la vita così dolce.
Credere ciò che non crediamo
Non esalta.
Che se pur sia, sia al più
Un possesso ablativo —
Questo istiga un appetito
Precisamente opposto.
The Summer that we did not prize,
Her treasures were so easy
Instructs us by departing now
And recognition lazy —
Bestirs itself — puts on its Coat,
And scans with fatal promptness
For Trains that moment out of sight,
Unconscious of his smartness.
L’Estate che non apprezzammo,
I suoi tesori erano così facili
Ci istruisce ora partendo
E il riconoscimento pigro —
Si riscuote — indossa il suo Cappotto,
E scruta con fatale prontezza
In cerca di Treni in quell’attimo svaniti,
Ignaro della propria sveltezza.
DEAR EMILY,—Are you there, and shall you always stay there, and is it not dear Emily any more, but Mrs. Ford of Connecticut, and must we stay alone, and will you not come back with the birds and the butterflies, when the days grow long and warm?
Dear Emily, we are lonely here. I know Col. S——is left, and Mr. and Mrs. K——, but pussy has run away, and you do not come back again, and the world has grown so long! I knew you would go away, for I know the roses are gathered, but I guessed not yet, not till by expectation we had become resigned. Dear Emily, when it came, and hidden by your veil you stood before us all and made those promises, and when we kissed you, all, and went back to our homes, it seemed to me translation, not any earthly thing, and if a little after you’d ridden on the wind, it would not have surprised me.
And now five days have gone, Emily, and long and silent, and I begin to know that you will not come back again. There’s a verse in the Bible, Emily, I don’t know where it is, nor just how it goes can I remember, but it’s a little like this—“I can go to her, but she cannot come back to me.” I guess that isn’t right, but my eyes are full of tears, and I’m sure I do not care if I make mistakes or not. Is it happy there, dear Emily, and is the fireside warm, and have you a little cricket to chirp upon the hearth?
How much we think of you—how dearly love you—how often hope for you that it may all be happy.
Sunday evening your father came in—he stayed a little while. I thought he looked solitary. I thought he had grown old. How lonely he must be—I’m sorry for him.
Mother and Vinnie send their love, and hope you are so happy. Austin has gone away. Father comes home tomorrow. I know father will miss you. He loved to meet you here.
“So fades a summer cloud away, So smiles the gale when storms are o’er, So gently shuts the eye of day, So dies a wave along the shore.”
Kiss me, dear Emily, and remember me if you will, with much respect, to your husband. Will you write me sometime?
I like to thank you, dear, for the annual candy. Though you make no answer, I have no letter from the dead, yet daily love them more. No part of mind is permanent. This startles the happy, but it assists the sad.
This is a mighty morning. I trust that L——is with it, on hill or pond or wheel. Too few the mornings be, too scant the nights. No lodging can be had for the delights that come to earth to stay, but no apartment find and ride away. F——was brave and dear, and helped as much by counsel as by actual team. Whether we missed L——we will let her guess; riddles are healthful food.
Eliza was not with us, but it was owing to the trains. We know she meant to come.
Oh! Cruel Paradise! We have a chime of bells given for brave Frazer. You’ll stop and hear them, won’t you?
“We conquered, but Bozzaris fell.” That sentence always chokes me.
… Did the “stars differ” from each other in anything but “glory,” there would be often envy. The competitions of the sky corrodeless ply.
… We asked Vinnie to say in the rear of one of her mental products that we had neuralgia, but evidently her theme or her time did not admit of trifles… . I forget no part of that sweet, smarting visit, not even the nettle that stung my rose.
When Macbeth asked the physician what could be done for his wife, he made the mighty answer, “That sort must heal itself”; but, sister, that was guilt, and love, you know, is God, who certainly “gave the love to reward the love,” even were there no Browning.
… The slips of the last rose of summer repose in kindred soil with waning bees for mates. How softly summer shuts, without the creaking of a door, abroad for evermore.
… Vinnie has also added a pilgrim kitten to her flock, which besides being jet black, is, I think, a lineal descendant of the “beautiful hearse horse” recommended to Austin.