L’interfaccia di questo sito e tutte le traduzioni dall’inglese all’italiano sono state realizzate con l’intelligenza artificiale.
Che cosa è generato dall’IA
- Il frontend. Le pagine, la ruota della home, le tabelle delle opere e dei brani, la ricerca a faccette, le schede dei capitoli correlati: il codice che le produce è stato scritto con l’assistenza di modelli linguistici (Claude, di Anthropic).
- Le traduzioni italiane. Ogni testo italiano affiancato all’originale è una traduzione automatica, prodotta da modelli di traduzione e da modelli linguistici, e non è stata rivista parola per parola da un traduttore umano. Va letta come un aiuto alla lettura dell’originale, non come un’edizione italiana d’autore. Può contenere errori, fraintendimenti e resa infedele di immagini e giochi di parole.
Che cosa non è generato dall’IA
- I testi inglesi. Sono edizioni di pubblico dominio (in gran parte dal Project Gutenberg), riprodotte come sono.
- La struttura critica. La selezione delle opere, i temi, i motivi, le forme, i personaggi e i raggruppamenti tematici sono scelte editoriali, anche là dove l’estrazione è stata assistita da un modello.
Se trovi una traduzione sbagliata o un errore in una pagina, segnalalo: è il modo più veloce per farlo correggere.