CONTENTS

INTRODUCTION.

PLAN OF THIS BOOK.

A GENERAL SKETCH OF THE EUROPEAN WAR.

PART I. THE GENERAL CAUSES OF THE WAR.

PART II. THE FORCES OPPOSED.

PART III. THE FIRST OPERATIONS.

The Battle of Metz.

Lemberg.

Tannenberg.

The Spirits in Conflict.

INTRODUCTION.

IT IS THE object of this book, and those which will succeed it in the same series, to put before the reader the main lines of the European War as it proceeds. Each such part must necessarily be completed and issued some little time after the events to which it relates have passed into history. The present first, or introductory volume, which is a preface to the whole, covers no more than the outbreak of hostilities, and is chiefly concerned with an examination of the historical causes which produced the conflict, an estimate of the comparative strength of the various combatants, and a description of the first few days during which these combatants took up their positions and suffered the first great shocks of the campaigns in East and West.

But in order to serve as an introduction to the remainder of the series, it is necessary that the plan upon which these books are to be constructed should be clearly explained.

There is no intention of giving in detail and with numerous exact maps the progress of the campaigns. Still less does the writer propose to examine disputed points of detail, or to enumerate the units employed over that vast field. His object is to make clear, as far as he is able, those great outlines of the business which too commonly escape the general reader.

This war is the largest and the weightiest historical incident which Europe has known for many centuries. It will surely determine the future of Europe, and in particular the future of this country. Yet the comprehension of its movements is difficult to any one not acquainted with the technical language and the special study of military history; and the reading of the telegrams day by day, even though it be accompanied by the criticisms of the military experts in the newspapers, leaves the mass of men with a most confused conception of what happened and why it happened.

Now, it is possible, by greatly simplifying maps, by further simplifying these into clear diagrams, still more by emphasizing what is essential and by deliberately omitting a crowd of details — by showing first the framework, as it were, of any principal movement, and then completing that framework with the necessary furniture of analysed record — to give any one a conception both of what happened and of how it happened.

It is even possible, where the writer has seen the ground over which the battles have been fought (and much of it is familiar to the author of this), so to describe such ground to the reader that he will in some sort be able to see for himself the air and the view in which the things were done: thus more than through any other method will the things be made real to him. The aim, therefore, of these pages, and of those that will succeed them, is to give such a general idea of the campaigns as a whole as will permit whoever has grasped it a secure comprehension of the forces at work, and of the results of those forces. It is desired, for example, that the reader of these pages shall be able to say to himself: “The Germanic body expected to win — and no wonder, for it had such and such advantages in number and in equipment… The first two battles before Warsaw failed, and I can see why. It was because the difficulties in Russian supply were met by a contraction of the Russian line… The 1st German Army was compelled to retreat before Paris, and I can now see why that was so: as it turned to envelop the Allied line, a great reserve within the fortified zone of Paris threatened it, and forced it back.”

These main lines, and these only, are attempted in the present book, and in those that are to follow it in this series.

The disadvantage of such a method is, of course, that the reader must look elsewhere for details, for the notices of a particular action, and the records of particular regiments. He must look for these to the large histories of the war, which will amply supply his curiosity in good time. But the advantage of the method consists in that it provides, as I hope, a foundation upon which all this bewildering multitude of detailed reading can repose.

I set out, then, to give, as it were, the alphabet of the campaign, and I begin in this volume with the preliminaries to it — that is, its great political causes, deep rooted in the past; the particular and immediate causes which led to the outbreak of war; an estimate of the forces engaged; and the inception of hostilities.

PLAN OF THIS BOOK.

THIS FIRST VOLUME will cover three parts. In Part I. I shall write of The Causes of the War. In Part II. I shall Contrast the Forces Opposed. In Part III. (the briefest) I shall describe the First Shock.

In Part I., where I deal first with the general or historical causes of the war, later with the particulars, I shall: —

Define the German object which led up to it.
Show how this object conflicted with the wills of other nations.
Briefly sketch the rise of Prussia and of her domination over North Germany.
Define the position of Austria-Hungary in the matter, and thus close the general clauses.
The particular causes of the war will next be dealt with; the curious challenge thrown down to Great Britain by the German Fleet before the German Empire had made secure its position on the Continent; the French advance upon Morocco; the coalition of the Balkan States against the remainder of the Turkish Empire in Europe.
Lastly, in this First Part, I shall describe the immediate occasion of the war and its surroundings: the ultimatum issued by the Austro-Hungarian Government to the little kingdom of Servia.

In Part II. I will attempt to present the forces opposed at the outbreak of war.

First, the contrast in the geographical position of the Germanic Allies with their enemies, the French, the English, and the Russians. Secondly, the numbers of trained men prepared and the numbers of reserves available in at least the first year to the various numbers in conflict. Thirdly, the way in which the various enemies had thought of the coming war (which was largely a matter of theory in the lack of experience); in what either party has been right, and in what wrong, as events proved; and with what measure of foresight the various combatants entered the field.

In Part III, I will very briefly describe the original armed dispositions for combat at the outbreak of war, the German aim upon the West, and the German orders to the Austrians upon the East; the overrunning of Belgium, and the German success upon the Sambre; then the pursuit of the Franco-British forces to the line Paris-Verdun, up to the eve of the successful counter-offensive undertaken by them in the first week of September. I will end by describing what were the contemporary events in the Eastern field: in its northern part the overrunning of East Prussia by the Russians, and the heavy blow which the Germans there administered to the invader; in its southern the Austrian opposition to the Russians on the Galician borders, and the breakdown of that opposition at Lemberg.

My terminal date for this sketch will be the 5th of September.

A GENERAL SKETCH OF THE EUROPEAN WAR.

PARTE TERZA. LE PRIME OPERAZIONI.

La battaglia di Metz.

Lembergo.

Tannenberg.

Gli Spiriti in conflitto.

Introduzione.

Lo scopo di questo libro, e di quelli che seguiranno nella stessa serie, è quello di presentare al lettore le linee principali della Guerra Europea man mano che essa si sviluppa. Ogni volume del genere dovrà necessariamente essere completato e pubblicato qualche tempo dopo che gli eventi a cui si riferisce siano diventati parte della storia. Il presente primo volume introduttivo, che funge da prefazione all’intera serie, tratta soltanto dello scoppio delle ostilità e si concentra principalmente sull’esame delle cause storiche che hanno portato al conflitto, sulla valutazione del potere relativo dei vari belligeranti, nonché sulla descrizione dei primi giorni in cui questi ultimi hanno assunto le loro posizioni e subito i primi grandi colpi delle campagne militari in Oriente e in Occidente.

Ma affinché possa fungere da introduzione al resto della serie, è necessario spiegare chiaramente il piano su cui sono basati questi libri.

Non esiste alcuna intenzione di fornire in dettaglio, e con numerosi mappe precise, gli sviluppi delle campagne militari. Meno ancora l’autore intende esaminare punti specifici controversi o elencare le unità impiegate in quel vasto territorio. Il suo obiettivo è quello di rendere chiari, nella misura del possibile, quegli aspetti fondamentali della situazione che troppo spesso sfuggono al lettore comune.

Questa guerra è il più grande e significativo evento storico che l’Europa abbia conosciuto da molti secoli. Sicuramente determinerà il futuro dell’Europa, e in particolare il futuro di questo paese. Tuttavia, comprendere i suoi sviluppi è difficile per chi non sia familiare con il linguaggio tecnico e gli studi specifici sulla storia militare; inoltre, la lettura quotidiana dei telegrammi, anche se accompagnata dalle critiche degli esperti militari sui giornali, lascia la maggior parte delle persone con una concezione assai confusa di ciò che è accaduto e del perché sia accaduto.

Ora è possibile, semplificando enormemente le mappe, trasformandole in diagrammi chiari, enfatizzando ciò che è essenziale e omettendo deliberatamente una miriade di dettagli – mostrando prima, per così dire, la struttura fondamentale di qualsiasi movimento principale, e poi completandola con i dati necessari per un’analisi approfondita – far sì che chiunque possa comprendere sia ciò che è accaduto sia il modo in cui è avvenuto.

È persino possibile che, quando lo scrittore conosce bene il terreno su cui si sono svolte le battaglie – e gran parte di esso è familiare all’autore di queste pagine – descriva tale terreno in modo che il lettore possa, in qualche modo, immaginare da sé l’atmosfera e il panorama in cui quegli eventi si sono verificati; così, più di qualsiasi altro metodo, le cose diventeranno reali per lui. L’obiettivo di queste pagine, e di quelle che seguiranno, è quindi fornire un’idea d’insieme delle campagne militari in modo che chi le legge possa comprendere con chiarezza le forze coinvolte e i risultati ottenuti. Ad esempio, si desidera che il lettore riesca a dire: “Il fronte germanico sperava di vincere. E non c’è da meravigliarsi, poiché disponeva di determinati vantaggi in termini di numerici e attrezzature. Le prime due battaglie davanti a Varsavia fallirono, e ora capisco il motivo: le difficoltà nell’approvvigionamento russo furono compensate da una riduzione della linea difensiva russa. La 1ª Armata tedesca fu costretta a ritirarsi davanti a Parigi. E ora so anche il perché: mentre cercava di accerchiare le linee alleate, una grande riserva militare all’interno della zona fortificata di Parigi la minacciò e la costrinse a ritirarsi.”

Solo queste linee principali vengono affrontate in questo libro, e anche in quelli che seguiranno nella stessa serie.

Lo svantaggio di un tale metodo è, ovviamente, che il lettore deve cercare altrove i dettagli, le notizie su particolari azioni e i resoconti di singoli reggimenti. Deve rivolgersi alle grandi storie della guerra, che soddisferanno ampiamente la sua curiosità in tempi adeguati. Ma il vantaggio di questo metodo consiste nel fatto che, come spero, fornisce una base su cui poter basare tutta questa vasta quantità di letture dettagliate.

Quindi mi misi all’opera per fornire, in qualche modo, gli elementi fondamentali di questa campagna militare; in questo volume inizio con i suoi presupposti fondamentali: cioè le grandi cause politiche che ne sono alla base, radicate nel passato; le cause specifiche e immediate che hanno portato allo scoppio della guerra; una valutazione delle forze coinvolte; e l’inizio stesso delle ostilità.

Piano di questo libro.

Questo primo volume sarà composto da tre parti. Nella Prima Parte parlerò delle Cause della Guerra. Nella Seconda Parte contraporrò le forze opposte. Nella Terza Parte (la più breve) descriverò lo Scontro Iniziale.

Nella Prima Parte, in cui affronto innanzitutto le cause generali o storiche della guerra e successivamente i dettagli specifici, farò quanto segue: —

Definisci l’oggetto tedesco che ne è stato la causa.
Dimostrare in che modo questo oggetto entrò in conflitto con le volontà delle altre nazioni.
Descrivere brevemente l’ascesa della Prussia e il suo dominio sulla parte settentrionale della Germania.
Definire la posizione dell’Austria-Ungheria in questa questione, e così concludere le clausole generali.
Verranno ora analizzate le cause specifiche della guerra: la curiosa sfida lanciata alla Gran Bretagna dalla Flotta tedesca prima che l’Impero tedesco consolidasse la propria posizione nel Continente; l’avanzata francese in Marocco; la coalizione degli Stati balcanici contro il resto dell’Impero turco in Europa.
Infine, in questa Prima Parte descriverò l’occasione immediata che portò alla guerra e i contesti circostanti: l’ultimatum emesso dal governo austro-ungarico al piccolo regno di Serbia.

Nella Parte II cercherò di descrivere le forze opposte al momento scatenarsi della guerra.

Innanzitutto, il contrasto nella posizione geografica degli Alleati germanici rispetto ai loro nemici: francesi, inglesi e russi. In secondo luogo, il numero di uomini addestrati e disponibili, nonché le riserve a disposizione almeno nel primo anno del conflitto. Terzo, il modo in cui i vari nemici avevano concepito la guerra imminente (che, in assenza di esperienza, era per lo più una questione teorica); in cosa ciascuna parte avesse ragione e in cosa si fosse sbagliata, come dimostrarono gli eventi; e con quale grado di preveggenza i vari belligeranti fossero entrati in campo.

Nella Parte III descriverò molto brevemente le disposizioni militari originali per lo scontro al momento dello scoppio della guerra, gli obiettivi tedeschi sul fronte occidentale e gli ordini impartiti dalla Germania agli austriaci sul fronte orientale; l’invasione del Belgio e i successi tedeschi sul fiume Sambre; in seguito, la persecuzione delle forze franco-britanniche fino alla linea Parigi-Verdun, fino alla vigilia dell’offensiva contrattaccante riuscita da loro lanciata nella prima settimana di settembre. Concluderò descrivendo gli eventi contemporanei sul fronte orientale: nel suo settore settentrionale, l’invasione della Prussia Orientale da parte dei russi e il grave colpo inferto dai tedeschi agli invasori; nel suo settore meridionale, la resistenza austriaca contro i russi ai confini galiziani e il crollo di tale resistenza a Leopoli.

La mia data ultima per questo schizzo sarà il 5 settembre.

Un quadro generale della guerra europea.

PART I. THE GENERAL CAUSES OF THE WAR.

WAR IS THE attempt of two human groups each to impose its will upon the other by force of arms. This definition holds of the most righteous war fought in self-defence as much as it does of the most iniquitous war of mere aggression. The aggressor, for instance, proposes to take the goods of his victim without the pretence of a claim. He is attempting to impose his will upon that victim. The victim, in resisting by force of arms, is no less attempting to impose his will upon the aggressor; and if he is victorious does effectually impose that will: for it is his will to prevent the robbery.

Every war, then, arises from some conflict of wills between two human groups, each intent upon some political or civic purpose, conflicting with that of his opponent.

War and all military action is but a means to a non-military end, to be achieved and realized in peace.

Although arguable differences invariably exist as to the right or wrong of either party in any war, yet the conflicting wills of the two parties, the irreconcilable political objects which each has put before itself and the opposition between which has led to conflict, can easily be defined.

They fall into two classes: —

The general objects at which the combatants have long been aiming.
The particular objects apparent just before, and actually provoking, the conflict.

In the case of the present enormous series of campaigns, which occupy the energies of nearly all Europe, the general causes can be easily defined, and that without serious fear of contradiction by the partisans of either side.

On the one hand, the Germanic peoples, especially that great majority of them now organized as the German Empire under the hegemony of Prussia, had for fully a lifetime and more been possessed of a certain conception of themselves which may be not unjustly put into the form of the following declaration. It is a declaration consonant with most that has been written from the German standpoint during more than a generation, and many of its phrases are taken directly from the principal exponents of the German idea.

(I) The German Object.

“We the Germans are in spirit one nation. But we are a nation the unity of which has been constantly forbidden for centuries by a number of accidents. None the less that unity has always been an ideal underlying our lives. Once or twice in the remote past it has been nearly achieved, especially under the great German emperors of the Middle Ages. Whenever it has thus been nearly achieved, we Germans have easily proved ourselves the masters of other societies around us. Most unfortunately our very strength has proved our ruin time and again by leading us into adventures, particularly adventures in Italy, which took the place of our national ideal for unity and disturbed and swamped it. The reason we have been thus supreme whenever we were united or even nearly united lay in the fact, which must be patent to every observer, that our mental, moral, and physical characteristics render us superior to all rivals. The German or Teutonic race can everywhere achieve, other things being equal, more than can any other race. Witness the conquest of the Roman Empire by German tribes; the political genius, commercial success, and final colonial expansion of the English, a Teutonic people; and the peculiar strength of the German races resident within their old homes on the Rhine, the Danube, the Weser, and the Elbe, whenever they were not fatally disunited by domestic quarrel or unwise foreign ideals. It was we who revivified the declining society of Roman Gaul, and made it into the vigorous mediæval France that was ruled from the North. It was we who made and conquered the heathen Slavs threatening Europe from the East, and who civilized them so far as they could be civilized. We are, in a word, and that patently not only to ourselves but to all others, the superior and leading race of mankind; and you have but to contrast us with the unstable Celt — who has never produced a State — the corrupt and now hopelessly mongrel Mediterranean or ‘Latin’ stock, the barbarous and disorderly Slav, to perceive at once the truth of all we say.

Sketch 1.

“It so happens that the various accidents which interrupted our strivings for unity permitted other national groups, inferior morally and physically to our own, to play a greater part than such an inferiority warranted; and the same accidents permitted men of Teutonic stock, not inhabiting the ancient homes of the Teutons, but emigrated therefrom and politically separated from the German Empire, to obtain advantages in which we ourselves should have had a share, but which we missed. Thus England, a Teutonic country, obtained her vast colonial empire while we had not a ship upon the sea.

“France, a nation then healthier than it is now, but still of much baser stock than our own, played for centuries the leading part in Western Europe; she is even to-day ‘over-capitalized,’ as it were, possessing a far greater hold over the modern world than her real strength warrants. Even the savage Slavs have profited by our former disunion, and the Russian autocracy not only rules millions of German-speaking subjects, but threatens our frontiers with its great numbers of barbarians, and exercises over the Balkan Peninsula, and therefore over the all-important position of Constantinople, a power very dangerous to European culture as a whole, and particularly to our own culture — which is, of course, by far the highest culture of all.

“Some fifty years ago, acting upon the impulse of a group of great writers and thinkers, our statesmen at last achieved that German unity which had been the unrealized ideal of so many centuries. In a series of wars we accomplished that unity, and we amply manifested our superiority when we were once united by defeating with the greatest ease and in the most fundamental fashion the French, whom the rest of Europe then conceived to be the chief military power.

PARTE I. LE CAUSE GENERALE DELLA GUERRA.

La guerra è il tentativo di due gruppi umani di imporre la propria volontà sull’altro attraverso l’uso della forza armata. Questa definizione vale tanto per la guerra più giusta combattuta in legittima difesa, quanto per la guerra più ingiusta motivata unicamente dall’aggressione. L’aggressore, ad esempio, intende prendere i beni della sua vittima senza alcuna pretesa legittima; sta cercando di imporre la propria volontà su quella vittima. La vittima, resistendo con l’uso della forza armata, non fa altro che tentare di imporre la propria volontà sull’aggressore; e se riesce a vincere, effettivamente riesce a farlo: poiché la sua volontà è proprio quella di impedire il furto.

Quindi, ogni guerra sorge da qualche conflitto di volontà tra due gruppi umani, ciascuno impegnato a perseguire uno scopo politico o civico che si scontra con quello dell’avversario.

La guerra e tutte le azioni militari non sono altro che mezzi per raggiungere un fine non militare, che deve essere ottenuto e realizzato in pace.

Sebbene siano inevitabili differenze riguardo al giusto o all’errore di ciascuna parte in qualsiasi guerra, le volontà opposte delle due parti, gli obiettivi politici irreconciliabili che ciascuna si è posta e l’opposizione tra questi possono essere facilmente definiti.

Si dividono in due categorie: —

Gli obiettivi principali verso cui i combattenti mirano da tempo.

Gli oggetti specifici che, apparendo poco prima, hanno effettivamente scatenato il conflitto.

Nel caso della presente enorme serie di campagne militari, che assorbono le energie di quasi tutta l’Europa, le cause generali possono essere facilmente individuate, e ciò senza il rischio di contraddizioni da parte dei sostenitori di entrambe le parti.

Da un lato, i popoli germanici, soprattutto quella grande maggioranza di essi ora organizzata nell’Impero tedesco sotto l’egemonia della Prussia, avevano da tutta la loro vita, e per molto tempo ancora, una certa concezione di sé stessi che si potrebbe, senza ingiustizia, esprimere con la seguente dichiarazione. Si tratta di una dichiarazione in linea con quanto è stato scritto dal punto di vista tedesco nel corso di più di una generazione; molte delle sue frasi sono prese direttamente dagli esponenti principali dell’ideologia tedesca.

(I) L’oggetto tedesco.

“Noi tedeschi siamo, in spirito, una nazione unica. Tuttavia, l’unità di questa nazione è stata per secoli ostacolata da numerosi fattori esterni. Nonostante ciò, tale unità è sempre rimasta un ideale fondamentale nella nostra storia. Un paio di volte, nel lontano passato, siamo stati vicini a realizzarla, soprattutto sotto i grandi imperatori tedeschi del Medioevo. Ogni volta che ciò accadeva, noi tedeschi dimostravamo facilmente di essere i dominatori delle altre società intorno a noi. Purtroppo, proprio la nostra forza è stata spesso la causa della nostra rovina, portandoci in avventure pericolose, soprattutto in Italia, che hanno sostituito il nostro ideale nazionale di unità, disturbandolo e sovrapponendosi ad esso. Il motivo per cui siamo sempre stati così dominanti quando eravamo uniti o almeno vicini all’unità risiede nel fatto che le nostre caratteristiche mentali, morali e fisiche ci rendono superiori a tutti i nostri rivali. La razza tedesca, in condizioni di parità, può ottenere più di qualsiasi altra razza. Basta pensare alla conquista dell’Impero Romano da parte delle tribù germaniche; al genio politico, al successo commerciale e all’espansione coloniale degli inglesi, un popolo teutonico; nonché alla particolare forza delle popolazioni tedesche residenti nei loro antichi territori lungo il Reno, il Danubio, il Weser ed l’Elba, quando queste non erano fatalmente divise da conflitti interni o ideali stranieri errati. Siamo stati noi a rivitalizzare la decadente società della Gallia romana, trasformandola nella vigorosa Francia medievale governata dal Nord. Siamo stati noi a sconfiggere e civilizzare i barbari Slavi che minacciavano l’Europa dall’Est. In breve, siamo, senza dubbio, la razza superiore e guida dell’umanità; e basta confrontarci con il celtico instabile – che non è mai riuscito a creare uno Stato stabile – con la razza mediterranea o “latina” corrotta e ormai irrimediabilmente mescolata, con i barbari Slavi disordinati, per comprendere immediatamente la veridicità di quanto diciamo.”

Schizzo 1.

“È pur vero che i vari incidenti che hanno interrotto i nostri sforzi per raggiungere l’unità hanno permesso ad altri gruppi nazionali, moralmente e fisicamente inferiori al nostro, di svolgere un ruolo più importante di quanto tale inferiorità avrebbe giustificato; inoltre, gli stessi incidenti hanno consentito a persone di origine teutonica, che non abitavano nelle antiche terre dei Teutoni ma vi erano emigrate e politicamente separate dall’Impero tedesco, di ottenere vantaggi di cui noi stessi avremmo potuto godere, ma che invece ci sono sfuggiti. Così l’Inghilterra, un paese teutonico, ha ottenuto il suo vasto impero coloniale, mentre noi non avevamo nemmeno una nave in mare.”

“Francia, allora una nazione più sana di quanto non lo sia oggi, ma comunque di origine molto più umile della nostra, ha svolto per secoli un ruolo di primo piano nell’Europa occidentale; ancora oggi è, per così dire, ‘sovracapitalizzata’, possedendo un ascendente sul mondo moderno molto maggiore di quanto le sue reali forze giustifichino. Anche i selvaggi Slavi hanno tratto vantaggio dalla nostra precedente divisione; l’autocrazia russa non solo governa milioni di sudditi di lingua tedesca, ma minaccia anche le nostre frontiere con il suo enorme numero di barbari, e esercita un potere molto pericoloso sulla penisola dei Balcani, e quindi sulla posizione estremamente strategica di Costantinopoli. Questo potere rappresenta una grave minaccia per la cultura europea nel suo complesso, e in particolare per la nostra cultura – che è, naturalmente, di gran lunga la più elevata tra tutte.”

“Circa cinquant’anni fa, spinti dall’impulso di un gruppo di grandi scrittori e pensatori, i nostri statisti riuscirono finalmente a realizzare quell’unificazione tedesca che era da secoli l’ideale irrealizzato di molti. Attraverso una serie di guerre ottenemmo tale unificazione e dimostrammo ampiamente la nostra superiorità quando, uniti, sconfiggemmo con estrema facilità e in modo decisivo i francesi, che all’epoca l’intera Europa considerava la principale potenza militare.”

“From that moment we have incontestably stood in the sight of all as the strongest people in the world, and yet because other and lesser nations had the start of us, our actual international position, our foreign possessions, the security that should be due to so supreme an achievement, did not correspond to our real strength and abilities. England had vast dependencies, and had staked out the unoccupied world as her colonies. We had no colonies and no dependencies. France, though decadent, was a menace to our peace upon the West. We could have achieved the thorough conquest and dismemberment of France at any time in the last forty years, and yet during the whole of that time France was adding to her foreign possessions in Tunis, Madagascar, and Tonkin, latterly in Morocco, while we were obtaining nothing. The barbarous Russians were increasing constantly in numbers, and somewhat perfecting their insufficient military machine without any interference from us, grave as was the menace from them upon our Eastern frontier.

“It was evident that such a state of things could not endure. A nation so united and so immensely strong could not remain in a position of artificial inferiority while lesser nations possessed advantages in no way corresponding to their real strength. The whole equilibrium of Europe was unstable through this contrast between what Germany might be and what she was, and a struggle to make her what she might be from what she was could not be avoided.

“Germany must, in fulfilment of a duty to herself, obtain colonial possessions at the expense of France, obtain both colonial possessions and sea-power at the expense of England, and put an end, by campaigns perhaps defensive, but at any rate vigorous, to the menace of Slav barbarism upon the East. She was potentially, by her strength and her culture, the mistress of the modern world, the chief influence in it, and the rightful determinant of its destinies. She must by war pass from a potential position of this kind to an actual position of domination.”

Such was the German mood, such was the fatuous illusion which produced this war. It had at its service, as we shall see later, numbers, and, backed by this superiority of numbers, it counted on victory.

(2) Conflict produced by the Contrast of this German Attitude

or Will with the Wills of Other Nations.

When we have clearly grasped the German attitude, as it may thus be not unfairly expressed, we shall not find it difficult to conceive why a conflict between such a will and other wills around it broke out.

We need waste no time in proving the absurdity of the German assumptions, the bad history they involve, and the perverse and twisted perspective so much vanity presupposes. War can never be prevented by discovering the moral errors of an opponent. It comes into being because that opponent does not believe them to be moral errors; and in the attempt to understand this war and its causes, we should only confuse ourselves if we lost time over argument upon pretensions even as crassly unreal as these.

It must be enough for the purposes of this to accept the German will so stated, and to see how it necessarily conflicts with the English will, the French will, the Russian will, and sooner or later, for that matter, with every other national will in Europe.

In the matter of sea-power England would answer: “Unless we are all-powerful at sea, our very existence is imperilled.” In the matter of her colonies and dependencies England would answer: “We may be a Teutonic people or we may not. All that kind of thing is pleasant talk for the academies. But if you ask whether we will allow any part of our colonies to become German or any part of our great dependencies to fall under German rule, the answer is in the negative.”

The French would answer: “We do not happen to think that we are either decadent or corrupt, nor do we plead guilty to any other of your vague and very pedantic charges; but quite apart from that, on the concrete point of whether we propose to be subjugated by a foreign Power, German or other, the answer is in the negative. Our will is here in conflict with yours. And before you can proceed to any act of mastery over us, you will have to fight. Moreover, we shall not put aside the duty of ultimately fighting you so long as a population of two millions, who feel themselves to be French (though most of them are German-speaking) and who detest your rule, are arbitrarily kept in subjection by you in Alsace-Lorraine.”

The Russians would reply: “We cannot help being numerically stronger than you, and we do not propose to diminish our numbers even if we could. We do not think we are barbaric; and as to our leadership of the Slav people in the Balkans, that seems as right and natural to us, particularly on religious grounds, as any such bond could be. It may interfere with your ambitions; but if you propose that we should abandon so obvious an attitude of leadership among the Slavs, the answer is in the negative.” There is here, therefore, again a conflict of wills.

In general, what the German peoples desired, based upon what they believed themselves to be, was sharply at issue with what the English people, what the French people, what the Russian people respectively desired. Their desires were also based upon what they believed themselves to be, and they thought themselves to be very different from what Germany thought them to be. The English did not believe that they had sneaked their empire; the French did not believe that they were moribund; the Russians did not believe that they were savages.

It was impossible that the German will should impose itself without coming at once into conflict with these other national wills. It was impossible that the German ideal should seek to realize itself without coming into conflict with the mere desire to live, let alone the self-respect, of everybody else.

And the consequence of such a conflict in ideals and wills translated into practice was this war.

“Da quel momento, siamo stati indubbiamente considerati dalle altre nazioni come i popoli più forti del mondo; tuttavia, poiché altre nazioni meno potenti avevano avuto un vantaggio iniziale su di noi, la nostra reale posizione internazionale, le nostre possedimenti esteri e la sicurezza che ci sarebbe dovuta derivare da un tale successo non corrispondevano affatto alla nostra vera forza e alle nostre capacità. L’Inghilterra aveva vaste dipendenze e aveva occupato gran parte del mondo come sue colonie; noi, invece, non avevamo né colonie né dipendenze. La Francia, sebbene decadente, rappresentava una minaccia per la nostra pace nell’Occidente. Avremmo potuto conquistare completamente e smembrare la Francia in qualsiasi momento negli ultimi quarant’anni; eppure, nel corso di tutto questo tempo, la Francia continuava ad ampliare i suoi possedimenti esteri in Tunisia, Madagascar, Tonchino e, successivamente, in Marocco, mentre noi non ottenevamo nulla. I barbari russi, intanto, aumentavano costantemente di numero e perfezionavano la loro insufficiente macchina militare, senza che noi intervenissimo in alcun modo, nonostante la grave minaccia che rappresentavano per il nostro confine orientale.”

Era evidente che una situazione del genere non potesse durare. Una nazione così unita e così estremamente potente non poteva rimanere in una posizione di inferiorità artificiale, mentre nazioni minori possedevano vantaggi che in nessun modo corrispondevano alla loro reale forza. L’intero equilibrio europeo era instabile a causa di questo contrasto tra ciò che Germania avrebbe potuto essere e ciò che effettivamente era; quindi, una lotta per farla diventare ciò che avrebbe potuto essere partendo da ciò che realmente era era inevitabile.

“Germania deve, nel rispetto di un dovere verso se stessa, ottenere possedimenti coloniali a scapito della Francia, acquisire sia possedimenti coloniali che potenza marittima a scapito dell’Inghilterra, e porre fine, attraverso campagne forse difensive ma comunque energiche, alla minaccia rappresentata dal barbarismo slavo verso l’Est. Per la sua forza e la sua cultura, era potenzialmente la padrona del mondo moderno, la principale influenza al suo interno e la legittima determinante dei suoi destini. Doveva passare, attraverso la guerra, da una posizione potenziale a una reale di dominio.”

Ecco lo stato d’animo della Germania, ecco l’illusione futile che ha portato a questa guerra. A sua disposizione aveva, come vedremo in seguito, il numero; e, sostenuta da questa superiorità numerica, contava sulla vittoria.

Conflitto generato dal contrasto di questo atteggiamento tedesco

oppure Will insieme alle volontà delle altre nazioni.

Quando avremo compreso chiaramente l’atteggiamento tedesco, così come può essere espresso senza ingiustizia, non ci sarà difficile capire perché sia scaturito un conflitto tra tale volontà e altre volontà circostanti.

Dobbiamo senza indugio dimostrare l’assurdità delle supposizioni tedesche, la cattiva storia che esse implicano, nonché la prospettiva perversa e distorta che tanta vanità presuppone. La guerra non può mai essere prevenuta scoprendo gli errori morali di un avversario: nasce proprio perché quell’avversario non ritiene tali errori realmente morali. E nel tentativo di comprendere questa guerra e le sue cause, ci confonderemmo soltanto se perdessimo tempo in argomentazioni su pretese così palesemente irrealistiche.

Deve essere sufficiente, a fini di questo discorso, accettare la volontà tedesca così espressa e osservare come essa inevitabilmente entri in conflitto con la volontà inglese, francese, russa, e, prima o poi, con qualsiasi altra volontà nazionale in Europa.

Per quanto riguarda il potere marittimo, l’Inghilterra risponderebbe: “Se non diventiamo onnipotenti in mare, la nostra stessa esistenza è in pericolo”. Per quanto riguarda le sue colonie e dipendenze, l’Inghilterra risponderebbe: “Possiamo essere un popolo teutonico o no. Queste cose sono solo discorsi piacevoli per le accademie. Ma se ci si chiede se permetteremo che alcuna parte delle nostre colonie diventi tedesca, o che alcuna parte delle nostre grandi dipendenze cada sotto il dominio tedesco, la risposta è negativa”.

I francesi risponderebbero: “Non riteniamo affatto di essere decadenti o corrotti, né ci dichiariamo colpevoli di alcuna delle vostre accuse vaghe e pedanti; ma, al di là di questo, riguardo al punto concreto se intendiamo sottometterci a un potere straniero, tedesco o altro, la risposta è negativa. La nostra volontà è in conflitto con la vostra. E prima che possiate intraprendere qualsiasi atto di dominio su di noi, dovrete combattere. Inoltre, non rinunceremo mai al dovere di lottare contro di voi, finché una popolazione di due milioni di persone, che si considera francese (sebbene la maggior parte di loro parli tedesco) e che detesta il vostro dominio, verrà arbitrariamente tenuta in schiavitù da voi in Alsazia-Lorena.”

I russi avrebbero risposto: “Non possiamo fare a meno di essere numericamente più forti di voi, e non abbiamo alcuna intenzione di ridurre il nostro numero, anche se potessimo farlo. Non ci consideriamo barbari; e per quanto riguarda la nostra guida del popolo slavo nei Balcani, questa ci sembra altrettanto giusta e naturale, soprattutto per motivi religiosi, quanto qualsiasi altra forma di legame tra popoli simili. Questo atteggiamento potrebbe interferire con le vostre ambizioni; ma se vi proponete che abbandoniamo una posizione di leadership così evidente tra i popoli slavi, la risposta è negativa.” Qui, dunque, si verifica ancora un conflitto di volontà.

In generale, ciò che i popoli tedeschi desideravano, in base a ciò che credevano di essere, era profondamente in contrasto con ciò che desideravano rispettivamente i popoli inglesi, francesi e russi. Anche i loro desideri erano basati su ciò che si consideravano, e ritenevano di essere molto diversi da come li vedeva la Germania. Gli inglesi non credevano di aver conquistato il proprio impero in modo subdolo; i francesi non pensavano di essere in via di declino; i russi non ritenevano di essere selvaggi.

Era impossibile che la volontà tedesca potesse imporsi senza entrare immediatamente in conflitto con le altre volontà nazionali. Era impossibile che l’ideale tedesco potesse cercare di realizzarsi senza scontrarsi con il semplice desiderio di vivere, per non parlare del rispetto di sé di tutte le altre persone.

E la conseguenza di un tale conflitto tra ideali e volontà, tradotto in pratica, fu questa guerra.

But the war would not have come nor would it have taken the shape that it did, but for two other factors in the problem which we must next consider. These two other factors are, first, the position and tradition of Prussia among the German States; secondly, the peculiar authority exercised by the Imperial House of Hapsburg-Lorraine at Vienna over its singularly heterogeneous subjects.

(3) Prussia.

The Germans have always been, during their long history, a race inclined to perpetual division and sub-division, accompanied by war and lesser forms of disagreement between the various sections. Their friends have called this a love of freedom, their enemies political incompetence; but, without giving it a good or a bad name, the plain fact has been, century after century, that the various German tribes would not coalesce. Any one of them was always willing to take service with the Roman Empire, in the early Roman days, against any one of the others, and though there have been for short periods more or less successful attempts to form one nation of them all in imitation of the more civilized States to the west and south, these attempts have never succeeded for very long.

But it so happens that about two hundred years ago, or a little more, there appeared one body of German-speaking men rather different from the rest, and capable ultimately of leading the rest, or at least a majority of the rest.

Sketch 2.

I use the words “German-speaking” and “rather different” because this particular group of men, though speaking German, were of less pure German blood than almost any other of the peoples that spoke that tongue. They were the product of a conquest undertaken late in the Middle Ages by German knights over a mixed Pagan population, Lithuanian and Slavonic, which inhabited the heaths and forests along the Baltic Sea. These German knights succeeded in their task, and compelled the subject population to accept Christianity, just as the Germans themselves had been compelled to accept it by their more powerful and civilized neighbours the French hundreds of years before. The two populations of this East Baltic district, the large majority which was Slavonic and Lithuanian, and the minority which was really German, mixed and produced a third thing, which we now know as the Prussian. The cradle of this Prussian race was, then, all that flat country of which Königsberg and Danzig are the capitals, but especially Königsberg— “King’s Town” — where the monarchs of this remote people were crowned. By an historical accident, which we need not consider, the same dynasty was, after it had lost all claim to separate kingship, merged in the rulers of the Mark of Brandenburg, a somewhat more German but still mixed district lying also in the Baltic plain, but more towards the west, and the official title of the Prussian ruler somewhat more than two hundred years ago was the Elector of Brandenburg. These rulers of the Mark of Brandenburg were a family bearing the title of Hohenzollern, a castle in South Germany, by which name they are still distinguished. The palace of these Hohenzollerns was henceforward at Berlin.

Now, much at the same time that the civil wars were being fought in England — that is, not quite three hundred years ago — the Reformation had produced in Germany also very violent quarrels. Vienna, which was the seat of the Imperial House, stood for the Catholic or traditional cause, and most Germans adhered to that cause. But certain of the Northern German principalities and counties took up the side of the Reformation. A terrible war, known as the Thirty Years’ War, was fought between the two factions. It enormously reduced the total population of Germany. In the absence of exact figures we only have wild guesses, such as a loss of half or three-quarters. At any rate, both from losses from the adherence of many princes to the Protestant cause and from the support lent to that cause for political reasons by Catholic France, this great civil war in Germany left the Protestant part more nearly equal in numbers to the Catholic part, and, among other things, it began to make the Elector of Brandenburg with his Prussians particularly prominent as the champion of the Protestant cause. For, of all the warring towns, counties, principalities, and the rest, Prussia had in particular shown military aptitude.

From that day to this the advance of Prussia as, first, the champion, then the leader, and at last the master of Northern Germany as a whole (including many Catholic parts in the centre and the south), has been consistent and almost uninterrupted. The “Great Elector” (as he was called) formed an admirable army some two hundred years ago. His grandson Frederick formed a still better one, and by his great capacities as a general, as well as by the excellence of his troops, gave Prussia a military reputation in the middle of the eighteenth century which has occasionally been eclipsed, but has never been extinguished.

Frederick the Great did more than this. He codified and gave expression, as it were, to the Prussian spirit, and the manifestation of that spirit in international affairs is generally called the “Frederician Tradition.”

This “Frederician Tradition” must be closely noted by the reader, because it is the principal moral cause of the present war. It may be briefly and honestly put in the following terms: —

“The King of Prussia shall do all that may seem to advantage the kingdom of Prussia among the nations, notwithstanding any European conventions or any traditions of Christendom, or even any of those wider and more general conventions which govern the international conduct of other Christian peoples.”

For instance, if a convention of international morals has arisen — as it did arise very strongly, and was kept until recent times — that hostilities should not begin without a formal declaration of war, the “Frederician Tradition” would go counter to this, and would say: “If ultimately it would be to the advantage of Prussia to attack without declaration of war, then this convention may be neglected.”

Ma la guerra non sarebbe mai scoppiata, né avrebbe assunto la forma che ha assunto, se non fosse stato per altri due fattori che dobbiamo ora considerare. Questi due fattori sono, in primo luogo, la posizione e la tradizione della Prussia tra gli Stati tedeschi; in secondo luogo, l’autorità particolare esercitata dalla Casa Imperiale d’Asburgo-Lorena a Vienna sui suoi sudditi estremamente eterogenei.

(3) Prussia.

I tedeschi, nel corso della loro lunga storia, sono sempre stati una razza incline a divisioni e sottodivisioni continue, accompagnate da guerre e forme minori di dissidi tra le varie fazioni. I loro amici hanno definito questo fenomeno un amore per la libertà, i loro nemici incompetenza politica; ma, senza attribuire loro un nome positivo o negativo, il fatto è rimasto lo stesso: secolo dopo secolo, le diverse tribù tedesche non sono mai riuscite a unirsi. Ognuna di esse era sempre pronta ad allearsi con l’Impero Romano, nei primi tempi dell’era romana, contro le altre; e sebbene in alcuni periodi siano stati fatti tentativi, più o meno riusciti, di formare un’unica nazione seguendo l’esempio degli Stati più civili a ovest e a sud, questi tentativi non hanno mai avuto successo per lunghi periodi.

Ma è proprio accaduto che, circa duecento anni fa, o poco più, sia emerso un gruppo di persone di lingua tedesca piuttosto diverso dagli altri, e in grado, alla fine, di guidare il resto, o almeno la maggioranza di esso.

Schizzo 2.

Utilizzo le espressioni “di lingua tedesca” e “piuttosto diverso” perché questo particolare gruppo di uomini, pur parlando tedesco, aveva un sangue tedesco meno puro rispetto a quasi tutte le altre popolazioni che parlavano quella lingua. Erano il risultato di una conquista avvenuta verso la fine del Medioevo da parte di cavalieri tedeschi su una popolazione mista e pagana, composta da lituani e slavi, che abitava le brughiere e le foreste lungo il Mar Baltico. Questi cavalieri tedeschi riuscirono nel loro intento e costrinsero la popolazione sottomessa ad accettare il cristianesimo, proprio come i tedeschi stessi erano stati costretti ad accettarlo secoli prima dai loro vicini più potenti e civilizzati, i francesi. Le due popolazioni di questa regione del Baltico orientale – la stragrande maggioranza slava e lituana, e la minoranza veramente tedesca – si mescolarono, dando vita a una terza entità, che oggi conosciamo come prussiana. L’origine di questa razza prussiana era quindi tutta quella regione pianeggiante della quale Königsberg e Danzica erano le capitali; in particolare Königsberg, la “Città del Re”, dove i monarchi di questo popolo remoto venivano incoronati. Per un caso storico che non è necessario analizzare, la stessa dinastia, dopo aver perso ogni diritto al regno indipendente, si fuse con i sovrani della Marca di Brandeburgo, una regione anch’essa situata nella pianura baltica ma più a ovest. Più di duecento anni fa, il titolo ufficiale del sovrano prussiano era quello di Elettore di Brandeburgo. Questi sovrani della Marca di Brandeburgo appartenevano alla famiglia dei Hohenzollern, un casato originario di una fortezza nel sud della Germania, nome con cui sono ancora oggi ricordati. Dal quel momento in poi, la residenza ufficiale dei Hohenzollern fu Berlino.

Proprio nel periodo in cui i guerre civili imperversavano in Inghilterra – cioè circa trecento anni fa – la Riforma aveva scatenato anche in Germania conflitti estremamente violenti. Vienna, sede della Casa Imperiale, sosteneva la causa cattolica o tradizionale, e la maggior parte dei tedeschi aderiva a tale posizione. Tuttavia alcune principali regioni del nord della Germania si schierarono dalla parte della Riforma. Scaturì così una terribile guerra, conosciuta come Guerra dei Trent’anni, che ridusse drasticamente la popolazione totale di Germania. In assenza di dati precisi, possiamo solo fare ipotesi: si calcola che la popolazione sia diminuita della metà o addirittura dei tre quarti. Comunque sia, a causa delle perdite subite da molti principi che aderirono alla causa protestante, e anche per il sostegno politico che la Francia cattolica fornì a tale movimento, questa grande guerra civile fece sì che la parte protestante diventasse numericamente più equilibrata rispetto a quella cattolica. Inoltre, l’Elettore di Brandeburgo e i suoi sudditi prussiani divennero particolarmente importanti come difensori della causa protestante. Infatti, tra tutte le città, regioni e principati coinvolti nei conflitti, la Prussia aveva dimostrato un notevole talento militare.

Da quel giorno fino ad oggi, l’avanzamento della Prussia – dapprima come campione, poi come leader e infine come padrone dell’intera Germania settentrionale (inclusi molti territori cattolici del centro e del sud) – è stato costante e quasi ininterrotto. Il “Grande Elettore” (così veniva chiamato) formò un esercito ammirevole circa duecento anni fa; suo nipote Federico ne creò uno ancora migliore, e grazie alle sue grandi capacità come generale, nonché all’eccellenza delle sue truppe, la Prussia ottenne una reputazione militare nel corso del XVIII secolo che, sebbene talvolta venisse oscurata, non è mai stata completamente estinta.

>Frederico il Grande fece molto di più. Codificò e diede espressione, per così dire, allo spirito prussiano; la manifestazione di tale spirito nelle questioni internazionali è generalmente chiamata “Tradizione Federiciana”.

Questo “Tradizionale Federico” deve essere attentamente considerato dal lettore, poiché rappresenta la principale causa morale della guerra attuale. Si può riassumere in termini brevi e onesti come segue: —

“Il Re di Prussia farà tutto ciò che possa rivelarsi vantaggioso per il regno di Prussia tra le nazioni, indipendentemente da qualsiasi convenzione europea o tradizione del Cristianesimo, e persino da quelle convenzioni più ampie e generali che regolano il comportamento internazionale degli altri popoli cristiani.”

Ad esempio, se fosse sorta una convenzione della morale internazionale – come effettivamente accadde e rimase in vigore fino a tempi recenti – secondo cui le ostilità non dovrebbero essere avviate senza una dichiarazione di guerra formale, la “Tradizione Federica” andrebbe contro questa norma, sostenendo: “Se attaccare senza dichiarazione di guerra fosse in definitiva vantaggioso per la Prussia, allora tale convenzione può essere ignorata.”

Or, again, treaties solemnly ratified between two Governments are generally regarded as binding. And certainly a nation that never kept such a treaty for more than a week would find itself in a position where it was impossible to make any treaties at all. Still, if upon a vague calculation of men’s memories, the acuteness of the circumstance, the advantage ultimately to follow, and so on, it be to the advantage of Prussia to break such solemn treaty, then such a treaty should be broken.

It will be apparent that what is called the “Frederician Tradition,” which is the soul of Prussia in her international relations, is not an unprincipled thing. It has a principle, and that principle is a patriotic desire to strengthen Prussia, which particular appetite overweighs all general human morals and far outweighs all special Christian or European morals.

This doctrine of the “Frederician Tradition” does not mean that the Prussian statesmen wantonly do wrong, whether in acts of cruelty or in acts of treason and bad faith. What it means is that, wherever they are met by the dilemma, “Shall I do this, which is to the advantage of my country but opposed to European and common morals, or that, which is consonant with those morals but to the disadvantage of my country?” they choose the former and not the latter course.

Prussia, endowed with this doctrine and possessed of a most excellent military organization and tradition, stood out as the first military power in Europe until the French Revolution. The wars of the French Revolution and of Napoleon upset this prestige, and in the battle of Jena (1806) seemed to have destroyed it. But it was too strong to be destroyed. The Prussian Government was the first of Napoleon’s allies to betray Napoleon after the Russians had broken his power (1812). They took part with the other Allies in finishing off Napoleon after the Russian campaign (1813-14); they were present with decisive effect upon the final field of Waterloo (1815), and remained for fifty years afterwards the great military power they had always been. They had further added to their dominions such great areas in Northern Germany, beyond the original areas inhabited by the true Prussian stock, that they were something like half of the whole Northern German people when, in 1864, they entered into the last phase of their dominion. They began by asking Austria to help them in taking from Denmark, a small and weak country, not only those provinces of hers which spoke German, but certain districts which were Danish as well. France and England were inclined to interfere, but they did not yet understand the menace Prussia might be in the future, and they neglected to act. Two years later Prussia suddenly turned upon Austria, her ally, defeated her in a very short campaign, and insisted upon Austria’s relinquishing for the future all claims over any part of the German-speaking peoples, save some ten millions in the valley of the Middle Danube and of the Upper Elbe. Four years later again, in 1870, Prussia having arranged, after various political experiments which need not be here detailed, for the support of all the German States except Austria, fought a war with France, in which she was immediately and entirely successful, and in the course of which the rulers of the other German States consented (1) to give the Hohenzollern-Prussian dynasty supreme military power for the future over them, under the hereditary title of German Emperors; (2) to form a united nation under the more or less despotic power of these emperors.

This latter point, the national unity, though really highly centralized at Berlin, especially on the military side, was softened in its rigour by a number of very wise provisions. A great measure of autonomy was left to the more important of the lesser States, particularly Catholic Bavaria; local customs were respected; and, above all, local dynasties were flattered, and maintained in all the trappings of sovereign rank.

From that date — that is, for the last forty-four years — there has been a complete Northern Germany, one strong, centralized, and thoroughly co-ordinated nation, in which the original Prussian domination is not only numerically far the greatest element, but morally overshadows all the rest. The spiritual influence ruling this state issues from Berlin and from the Prussian soul, although a large minority consist of contented but respectful Catholics, who, in all national matters, wholly sympathize with and take their cue from the Protestant North.

So far one may clearly see what kind of power it is that has initiated the German theory of supremacy which we have described above, is prepared to lead it to battle, and is quite certain of leading it to victory.

But we note — the fatal mark in all German history — that the unity is not complete. The ten millions of Austrian Germans were, when Prussia achieved this her highest ambition, deliberately left outside the new German Empire. And this was done because, in Prussian eyes, a so-called “German unity” was but a means to an end, and that end the aggrandizement of the Hohenzollern dynasty. To include so many southern and Catholic Germans would have endangered the mastery of Berlin. The fact that Austria ruled a number of non-German subjects far larger than her Austrian population would further have endangered the Hohenzollern position had Austria been admitted to the new German Empire, and had the consolidation of all Germans into one true state been really and loyally attempted. Lastly, it would have been impossible to destroy the historic claims to leadership of the Imperial Hapsburgs, and that, more than anything else, was the rivalry the Hohenzollerns dreaded. Once more had the Germans proved themselves incapable of, and unwilling to submit to, the discipline of unity. What part, then, was Austria, thus left out, to play in the international activity of Prussia in the future? What part especially was she to play when Prussia, at the head of Northern Germany, should go out to impose the will of that Germany and of herself upon the rest of the world? That is the next question we must answer before we can hope to understand the causes of the present war in their entirety.

Oppure, ancora una volta, i trattati solennemente ratificati tra due governi sono generalmente considerati vincolanti. E certamente una nazione che non rispettasse mai un tale trattato per più di una settimana si troverebbe in una situazione in cui sarebbe impossibile stipulare alcun accordo. Tuttavia, se, sulla base di calcoli vaghi riguardanti la memoria delle persone, l’acutezza della situazione e i vantaggi che ne deriverebbero, rompere un tale trattato solenne fosse vantaggioso per la Prussia, allora tale trattato dovrebbe essere rotto.

È evidente che ciò che viene chiamato “Tradizione Federica”, ovvero l’anima della Prussia nelle sue relazioni internazionali, non è qualcosa di privo di principi. Ha infatti dei principi, e questi principi sono un desiderio patriottico di rafforzare la Prussia; questo interesse particolare prevale su tutte le norme morali umane generali e supera di gran lunga qualsiasi principio morale cristiano o europeo specifico.

Questa dottrina della “Tradizione Federica” non significa che gli statisti prussiani agiscano deliberatamente in modo sbagliato, sia attraverso atti di crudeltà che di tradimento o cattiva fede. Ciò che significa è che, ogni volta che si trovano di fronte al dilemma: “Dovrei fare ciò che è vantaggioso per il mio paese ma contrario alla morale europea e comune, oppure ciò che è conforme a quella morale ma svantaggioso per il mio paese?”, scelgono sempre la prima opzione e non la seconda.

La Prussia, dotata di questa dottrina e possedente un’organizzazione militare e una tradizione eccezionali, si distinse come la prima potenza militare d’Europa fino alla Rivoluzione Francese. Le guerre della Rivoluzione Francese e di >Napoleone alterarono questo prestigio, e nella battaglia di Jena (1806) sembrò che fosse stato completamente distrutto. Ma la Prussia era troppo forte per essere annientata. Il governo prussiano fu il primo tra gli alleati di >Napoleone a tradirlo dopo che i russi avevano spezzato la sua potenza (1812). Partecipò insieme agli altri Alleati alla sconfitta definitiva di Napoleone dopo la campagna russa (1813-14); fu decisivo il suo contributo nella battaglia finale di Waterloo (1815), e per cinquanta anni successivi rimase la grande potenza militare che era sempre stata. Inoltre, ampliò i suoi domini aggiungendo vaste aree del Nord della Germania, al di là delle zone originariamente abitate dalla popolazione prussiana; nel 1864, quando entrò nella fase finale della sua dominazione, il suo territorio comprendeva circa la metà della popolazione settentrionale tedesca. Inizialmente chiese l’aiuto dell’Austria per strappare alla Danimarca, un paese piccolo e debole, non solo le province di lingua tedesca, ma anche alcune zone di lingua danese. Francia ed Inghilterra erano disposte a intervenire, ma non comprendevano ancora la minaccia che la Prussia potesse rappresentare in futuro e trascurarono di agire. Due anni dopo, la Prussia attaccò improvvisamente l’Austria, sua alleata, la sconfisse in una campagna molto breve e insistette affinché l’Austria rinunciasse per sempre a qualsiasi rivendicazione su territori di lingua tedesca, ad eccezione di alcune zone della valle del Danubio medio e dell’Elba superiore. Quattro anni dopo, nel 1870, dopo aver organizzato, attraverso vari esperimenti politici che non è necessario descrivere qui in dettaglio, il sostegno di tutti gli Stati tedeschi tranne l’Austria, la Prussia dichiarò guerra a Francia e ottenne immediatamente una vittoria totale. Nel corso della guerra, i governanti degli altri Stati tedeschi acconsentirono: (1) a conferire alla dinastia Hohenzollern-Prussia il potere militare supremo su di loro, con il titolo ereditario di Imperatori tedeschi; (2) a formare una nazione unificata sotto il potere più o meno dispotico di questi imperatori.

Quest’ultimo aspetto, ovvero l’unità nazionale, sebbene fosse effettivamente molto centralizzato a Berlino, soprattutto sul piano militare, veniva mitigato nella sua rigidezza da numerose disposizioni molto sagge. Un notevole grado di autonomia veniva concesso ai più importanti tra gli Stati minori, in particolare alla Baviera cattolica; le usanze locali venivano rispettate; e, soprattutto, le dinastie locali venivano lusingate e mantenute in tutti i privilegi tipici del rango sovrano.

Da quella data – cioè negli ultimi quarantaquattro anni – è esistita una vera e propria Germania del Nord, un’unica nazione forte, centralizzata e perfettamente coordinata; in essa la dominazione prussiana originale non solo rappresenta numericamente l’elemento più importante, ma ha anche un ascendente morale su tutti gli altri. L’influenza spirituale che governa questo stato proviene da Berlino e dall’anima prussiana, sebbene una larga minoranza sia composta da cattolici soddisfatti ma rispettosi dei valori dominanti, i quali, in tutte le questioni nazionali, concordano pienamente con il Nord protestante e ne seguono l’esempio.

Finora si può chiaramente vedere di che tipo di potere si tratti quello che ha dato origine alla teoria tedesca della supremazia descritta sopra, che è pronto a guidarla in battaglia e che è assolutamente certo di portarla alla vittoria.

Ma osserviamo – quel segno fatale nella storia tedesca – che l’unità non è completa. I dieci milioni di tedeschi austriaci furono, quando la Prussia realizzò il suo più alto obiettivo, deliberatamente esclusi dal nuovo Impero tedesco. E ciò avvenne perché, agli occhi prussiani, una cosiddetta “unità tedesca” non era altro che un mezzo per raggiungere uno scopo: l’aggrandimento della dinastia Hohenzollern. Includere tanti tedeschi del sud e cattolici avrebbe messo a rischio il dominio di Berlino. Il fatto che l’Austria governasse un gran numero di popoli non tedeschi, molto più numerosi della sua popolazione austriaca, avrebbe ulteriormente compromesso la posizione dei Hohenzollern se l’Austria fosse stata ammessa nel nuovo Impero tedesco e se si fosse realmente cercato di unire tutti i tedeschi in uno stato vero e unico. Infine, sarebbe stato impossibile distruggere le rivendicazioni storiche dei Habsburgo imperiali al ruolo di leader; ed era proprio questa rivalità che i Hohenzollern temevano più di ogni altra cosa. Una volta ancora, i tedeschi si erano dimostrati incapaci e riluttanti a sottoporsi alla disciplina dell’unità. Quale dunque sarebbe stato il ruolo dell’Austria, esclusa in questo modo, nell’attività internazionale della Prussia nel futuro? E quale ruolo avrebbe svolto soprattutto quando la Prussia, alla guida del Nord della Germania, avesse cercato di imporre la volontà di quella Germania e la propria sul resto del mondo? Queste sono le domande a cui dobbiamo rispondere prima di poter comprendere appieno le cause della guerra attuale.

(4) Austria.

Austria, or, more strictly speaking, the Austro-Hungarian Empire, means no more than the congeries of States governed each separately and all in combination by the head of the House of Hapsburg-Lorraine. Of these various States only one is German-speaking as a whole, and that is the Austrian State proper, the “Eastern States” (for that is what the word “Austria” originally meant) which Christendom erected round the Roman and Christian frontier town of Vienna to withstand the pressure of the heathen Slavs and Mongol Magyars surging against it upon this frontier.

The complexity of the various sections which make up the realm of the present Emperor Francis Joseph, the present head of the House of Hapsburg-Lorraine, would be only confusing if it were detailed in so general a description as this. We must be content with the broad lines of the thing, which are as follows: —

Sketch 3.

From the Upper Danube and its valley — all the basin of it, one may say, down to a point about twenty miles below Vienna — is the original Austrian State; German-speaking as a whole, and the historic centre of the entire agglomeration. East of this is the far larger state of Hungary, and Hungary is the valley of the river Danube, from where the German-speaking boundary cuts it, just below Vienna down to the Iron Gates, up to the crest of the Carpathians. These two great units of Austria proper and of Hungary have round them certain frills or edges. On the north are two great bodies, Slav in origin, Bohemia and Galicia; on the south another Slav body, separated from the rest for centuries by the eruption of the Magyars from Asia in the Dark Ages, and these Slav bodies are represented by Croatia, by much of Dalmatia, and latterly by Bosnia and Herzegovina, which have been governed by Austria for a generation, and formally annexed by her with the consent of Europe seven years ago. Finally, there is a strip, or, to be more accurate, there are patches of Italian-speaking people, all along the coasts of the Adriatic, and occupying the ports governed by Austria along the eastern and northern coast of that sea. There is also a belt of Alpine territory of Italian speech — the Trentino — still in Austrian hands.

This very general description gives, however, far too rough an idea of the extraordinarily complicated territories of the House of Hapsburg. Thus, there are considerable German-speaking colonies in Hungary, and these, oddly enough, are more frequent in the east than in the west of that State. Again, the whole western slope of the Carpathians is, so far as the mass of the population is concerned, Roumanian in tongue, custom, and race. Bohemia, though Slavonic in origin, is regularly enframed along its four sides by belts of German-speaking people, and was mainly German-speaking until a comparatively recent revival of its native Slavonic tongue, the Czech. Again, though the Magyar language is Mongolian, like the Turkish, centuries of Christian and European admixture have left very little trace of the original race. Lastly, in all the north-eastern corner of this vast and heterogeneous territory, something like a quarter of the population is Jewish.

The Western student, faced with so extraordinary a puzzle of race and language, may well wonder what principle of unity there is lying behind it, and, indeed, this principle of unity is not easy to find.

Some have sought it in religion, pointing out that the overwhelming majority of these various populations are Catholic, in communion with Rome; and, indeed, this Catholic tincture or colour has a great deal to do with the Austro-Hungarian unity; and of late years the chief directing policy of the House of Hapsburg-Lorraine has been to pose as the leader of the Catholic Slavs against the Slavs belonging to the Greek Church.

But this principle of unity is not the true one, for two reasons: first, that the motive leading the House of Hapsburg to the difficult task of so complicated a government is not a religious motive; and, secondly, because this religious unity is subject to profound modification. Hungary, though Catholic in its majority, contains, and is largely governed by, powerful Protestant families, who are supported by considerable bodies of Protestant population. The Greek Church is the religious profession of great numbers along the Lower Danube valley and to the south of the river Save. There are in Bosnia a considerable number of Mahomedans even, and I have already mentioned the numerous Jewish population of the north-east, particularly in Galicia.

The true principle of unity in what has hitherto been the Austro-Hungarian Empire is twofold. It consists, first, in the reigning family, considerable personal attachment to which is felt in every section of its dominions, utterly different as these are one from another; and, secondly (a more important point), in the historical development of the State.

It is this last matter which explains all, and which can make us understand why a realm so astonishingly ill constructed was brought into the present struggle as one force, and that force a force allied to, and in a military sense identical with, modern Prussian Germany.

For the historical root of Austria-Hungary is German. Of its population (some fifty-one millions) you may say that only about a quarter are German-speaking (less than another quarter are Magyar-speaking, most of the rest Slavonic in speech, together with some proportion of Roumanian and Italian).

But it is from this German quarter and from the emperor at their head that the historical growth of the State depends, because this German quarter was the original Christian nucleus and the civilized centre, which had for its mission the reduction of Slavonic and Magyar barbarism. The Slavs of the Bohemian quadrilateral were subjected, not indeed by conquest, but by a process of culture, to Vienna. The crown of Hungary, when it fell by marriage to the Hapsburgs, continued that tradition; and when the Empress Maria-Theresa, in the last century, participated in the abominable crime of Frederick the Great of Prussia, and took her share of the dismembered body of Poland (now called the Austrian province of Galicia), that enormous blunder was, in its turn, a German blunder undertaken under the example of Northern Germany, and as part of a movement German in spirit and origin. The same is true even of the very latest of the Austrian developments, the annexation of Bosnia and Herzegovina. The act was that of Vienna, but the spirit behind it, perhaps the suggestion of it, and the support that made it possible came from Berlin.

(4) Austria.

L’Austria, o più precisamente l’Impero Austro-Ungarico, non era altro che un insieme di Stati governati ciascuno separatamente ma tutti uniti sotto la guida della Casa d’Asburgo-Lorena. Di questi vari Stati, solo uno era interamente di lingua tedesca: lo stesso Stato austriaco, i cosiddetti “Stati orientali” (poiché tale era originariamente il significato della parola “Austria”). Fu proprio intorno alla città cristiana e frontiera di Vienna che il Cristianesimo si organizzò per resistere alla pressione degli Slavi pagani e dei Magiari mongoli che minacciavano questa regione.

La complessità delle varie componenti che costituiscono il regno dell’attuale Imperatore Francesco Giuseppe, attuale capo della Casa d’Asburgo-Lorena, sarebbe solo confusa se descritta in termini così generali. Dobbiamo accontentarci dei lineamenti essenziali della situazione, i quali sono i seguenti: —

Schizzo 3.

Dall’Alto Danubio e dalla sua valle – si potrebbe dire, da l’intero suo bacino, fino a un punto situato a circa venti miglia a sud di Vienna – si estende lo Stato austriaco originario; un territorio interamente di lingua tedesca e il centro storico dell’intera area. A est di questo si trova lo Stato molto più vasto dell’Ungheria, che coincide appunto con la valle del Danubio: il confine di lingua tedesca attraversa questa regione, partendo da poco a sud di Vienna fino alle Porte di Ferro, per poi raggiungere la cresta dei Carpazi. Queste due grandi entità costituiscono l’essenza dell’Austria e dell’Ungheria. Intorno ad esse si trovano però alcune zone marginali: a nord ci sono due grandi territori di origine slava, la Boemia e la Galizia; a sud un altro territorio slavo, separato dal resto da secoli a causa dell’arrivo dei Magiari dall’Asia durante il Medioevo. Questi territori slavi includono la Croazia, gran parte della Dalmazia, nonché la Bosnia ed Erzegovina, che per un certo periodo è stata governata dall’Austria e sette anni fa è stata formalmente annessa da essa con il consenso dell’Europa. Infine, lungo le coste adriatiche si trovano zone abitate da persone di lingua italiana; inoltre, esiste una fascia di territorio alpino di lingua italiana – il Trentino – che rimane ancora sotto il controllo austriaco.

Questa descrizione molto generale fornisce tuttavia un’idea assai approssimativa dei territori estremamente complessi della Casa d’Asburgo. In Ungheria esistono infatti numerose colonie di lingua tedesca, e queste, stranamente, sono più diffuse nella parte orientale che in quella occidentale dello stato. L’intera pendice occidentale dei Carpazi, per quanto riguarda la maggioranza della popolazione, è di lingua, costumi e razza rumena. La Boemia, sebbene di origine slava, è delimitata su tutti i lati da zone abitate da persone di lingua tedesca; era inoltre prevalentemente di lingua tedesca fino al recente rilancio della sua lingua slava originale, il ceco. Inoltre, sebbene la lingua ungherese sia mongola, come quella turca, secoli di mescolanze con popoli cristiani ed europei hanno lasciato pochissime tracce della razza originale. Infine, nell’angolo nord-orientale di questo vasto e eterogeneo territorio, circa un quarto della popolazione è ebrea.

Lo studente occidentale, di fronte a un enigma così straordinario legato a razza e lingua, potrebbe chiedersi quale principio di unità si nasconda al suo fondo; in effetti, questo principio di unità non è facile da individuare.

Alcuni hanno cercato di trovarla nella religione, sottolineando che la stragrande maggioranza di queste popolazioni è cattolica e in comunione con Roma; e infatti, questa caratteristica cattolica ha un ruolo fondamentale nell’unità austro-ungarica; negli ultimi anni, inoltre, la principale politica guida della Casa d’Asburgo-Lorena è stata quella di presentarsi come leader dei Slavi cattolici contro i Slavi appartenenti alla Chiesa greca.

Ma questo principio di unità non è il vero, per due ragioni: innanzitutto, perché il movente che spinse la Casa d’Asburgo ad intraprendere questa complessa impresa governativa non era di natura religiosa; e in secondo luogo, perché questa unità religiosa è soggetta a profonde modifiche. L’Ungheria, sebbene nella sua maggioranza cattolica, ospita e viene in gran parte governata da potenti famiglie protestanti, sostenute da un numero considerevole di popolazione protestante. La Chiesa greca rappresenta la fede religiosa di molte persone lungo il corso inferiore del Danubio e a sud del fiume Sava. In Bosnia esiste anche un numero significativo di musulmani, e ho già menzionato la numerosa popolazione ebrea del nord-est, in particolare nella Galizia.

Il vero principio di unità nell’impero austro-ungarico di un tempo è duplice. Esso consiste, innanzitutto, nella famiglia regnante: verso di essa si prova un forte attaccamento personale in ogni parte dei suoi domini, nonostante queste siano estremamente diverse tra loro; e, in secondo luogo (un punto ancora più importante), nello sviluppo storico dello Stato stesso.

È proprio quest’ultimo aspetto che spiega tutto e ci permette di comprendere perché un regno così sorprendentemente mal costruito sia stato coinvolto nella presente lotta come una forza, e perché tale forza fosse alleata, e in senso militare identica, alla moderna Germania prussiana.

L’origine storica dell’Austria-Ungheria è tedesca. Della sua popolazione (circa cinquantuno milioni di persone), si può dire che solo circa un quarto parli tedesco; meno di un altro quarto parla ungherese, la maggior parte degli altri parla lingue slave, oltre a una certa percentuale di rumeni e italiani.

Ma è proprio da questo quartiere tedesco e dall’imperatore che ne era a capo che dipendeva la crescita storica dello Stato, perché quel quartiere tedesco rappresentava il nucleo cristiano originario e il centro della civiltà, il cui compito era quello di ridurre il barbarismo slavo e magiaro. Gli Slavi del quadrilatero boemo furono sottomessi, non certo attraverso la conquista, ma attraverso un processo culturale, a Vienna. La corona d’Ungheria, quando passò per matrimonio ai Habsburgo, continuò quella tradizione; e quando l’imperatrice Maria Teresa, nel secolo scorso, partecipò al crimine abominabile di Friedrich il Grande di Prussia, prendendo la sua parte del corpo smembrato della Polonia (oggi provincia austriaca della Galizia), quell’enorme errore fu, a sua volta, un errore tedesco compiuto seguendo l’esempio della Germania settentrionale, e come parte di un movimento di natura e origine tedesca. Lo stesso vale anche per l’ultima delle evoluzioni austriache: l’annessione della Bosnia ed Erzegovina. L’atto fu compiuto da Vienna, ma lo spirito che vi stava dietro, forse anche l’idea iniziale e il sostegno che ne resero possibile la realizzazione provenivano da Berlino.

In a word, if you could interrogate the Genius of the Hapsburgs and ask it for what their dominion stood, it would tell you that for uninterrupted centuries they had stood for the German effort to repress or to overcome pressure upon the German peoples from the East. And that is still their rôle. They have come into this war, for instance, as the servants of Prussia, not because Prussia threatened or overawed them, but because they felt they had, in common with Prussia, the mission of withstanding the Slav, or of tolerating the Slav only as a subject; because, that is, they feared, and were determined to resist, Russia, and the smaller Slavonic States, notably Servia to the south, which are in the retinue of Russia.

We may sum up, then, and say that the fundamental conflict of wills in Europe, which has produced this general war, is a conflict between the German will, organized by Prussia to overthrow the ancient Christian tradition of Europe (to her advantage directly; and indirectly, as she proposes, to the advantage of a supposedly necessary German governance of the world under Prussian organization), and the will of the more ancient and better founded Western and Latin tradition to which the sanctity of separate national units profoundly appeals, and a great deal more which is, in their eyes, civilization. In this conflict, Prussia has called upon and received the support of not only the German Empire, which she controls, but also the Hapsburg monarchy, controlling the organized forces of Austria-Hungary; while there has appeared against this strange Prussian claim all that values the Christian tradition of Europe, and in particular the doctrine of national freedom, with very much else — which very much else are the things by which we of the civilized West and South, who have hitherto proved the creators of the European world, live and have our being. Allied with us, by the accident that this same German claim threatens them also, is the young new world of the Slavs.

It is at this final point of our examination that we may see the immensity of the issues upon which the war turns. The two parties are really fighting for their lives; that in Europe which is arrayed against the Germanic alliance would not care to live if it should fail to maintain itself against the threat of that alliance. It is for them life and death. On the other side, the Germans having propounded this theory of theirs, or rather the Prussians having propounded it for them, there is no rest possible until they shall either have “made good” to our destruction, or shall have been so crushed that a recurrence of the menace from them will for the future be impossible.

There is here no possibility of such a “draw” or “stalemate” as was the result, for instance, of the reduction of Louis XIV.’s ambition, or of the great revolutionary effort throughout Europe which ended with the fall of Napoleon. Louis XIV.’s ambition cast over Europe, which received it favourably, the colour of French culture. The Revolutionary Wars were fought for a principle which, if it did not appeal universally to men, appealed at least to all those millions whose instincts were democratic in every country. But in this war there is no such common term. No one outside the districts led by Prussia desires a Prussian life, and perhaps most, certainly many, of those whom Prussia now leads are in different degrees unwilling to continue a Prussian life. The fight, in a word, is not like a fight with a man who, if he beats you, may make you sign away some property, or make you acknowledge some principle to which you are already half inclined; it is like a fight with a man who says, “So long as I have life left in me, I will make it my business to kill you.” And fights of that kind can never reach a term less absolute than the destruction of offensive power in one side or the other. A peace not affirming complete victory in this great struggle could, of its nature, be no more than a truce.

So much for the really important and the chief thing which we have to understand — the general causes of the war.

Now let us turn to the particular causes. We shall find these to be, not like the general causes, great spiritual attitudes, but, as they always are, a sequence of restricted and recent events.

(5) The Particular Causes of the War.

After the great victories of Prussia a generation ago (the spoliation of Denmark in 1864, the supremacy established over Austria in 1866, the crushing defeat of France and the annexation of Alsace-Lorraine, with two millions of people in 1870-1), Europe gradually drifted into being an armed camp, the great forces of which were more or less in equilibrium. Prussia had, for the moment at least, achieved all that she desired. The French were for quite twenty years ardently desirous of recovering what they had lost; but Europe would not allow the war to be renewed, and Prussia, now at the head of a newly constituted German Empire, made an arrangement with Austria and with Italy to curb the French desire for recovery. The French, obviously inferior before this triple alliance, gradually persuaded the Russians to support them; but the Russians would not support the French in provoking another great war, and with the French themselves the old feeling gradually deadened. It did not disappear — any incident might have revived it — but the anxious desire for immediate war when the opportunity should come got less and less, and at the end of the process, say towards 1904, when a new generation had grown up in all the countries concerned, there was a sort of deadlock, every one very heavily armed, the principal antagonists, France and Germany, armed to their utmost, but the European States, as a whole, unwilling to allow any one of them to break the peace.

It was about this moment that Prussia committed what the future historian will regard, very probably, as the capital blunder in her long career of success. She began to build a great fleet. Here the reader should note two very important consequences of the great Prussian victories which had taken place a generation before. The first was the immense expansion of German industrialism. Germany, from an agricultural State, became a State largely occupied in mining, smelting, spinning, and shipbuilding; and there went with this revolution, as there always goes with modern industrialism, a large and unhealthy increase of population. The German Empire, after its war with France, was roughly equal to the population of the French; but the German Empire, after this successful industrial experiment, the result of its victories, was much more than half as large again in population as the French (68 to 39).

In breve, se si potesse interrogare il “Genio degli Asburghi” e chiedergli su cosa si fondasse il loro dominio, esso risponderebbe che, per secoli ininterrotti, hanno rappresentato lo sforzo tedesco di reprimere o superare le pressioni esercitate sui popoli tedeschi da est. Ed è ancora questo il loro ruolo oggi. Hanno partecipato a questa guerra, ad esempio, come servitori della Prussia, non perché la Prussia li minacciasse o li intimidisse, ma perché sentivano di condividere con essa la missione di resistere ai popoli slavi, o di tollerarli soltanto in qualità di sudditi; in altre parole, temevano la Russia e gli altri piccoli stati slavi, soprattutto la Serbia a sud, che erano alleati della Russia, e erano determinati a resistere loro.

Possiamo quindi riassumere dicendo che il conflitto fondamentale di volontà in Europa, che ha scatenato questa guerra generale, è un conflitto tra la volontà tedesca, organizzata dalla Prussia per sovvertire l’antica tradizione cristiana europea (a vantaggio diretto della Prussia; e indirettamente, secondo quanto essa sostiene, a vantaggio di una presunta governance tedesca del mondo sotto un ordine prussiano), e la volontà della più antica e solida tradizione occidentale e latina, alla quale appella profondamente la sacralità delle unità nazionali separate; nonché di molte altre cose che, ai loro occhi, rappresentano la civiltà stessa. In questo conflitto, la Prussia ha ottenuto il sostegno non solo dell’Impero tedesco, che controlla, ma anche della monarchia asburgica, che guida le forze organizzate di Austria-Ungheria; mentre contro questa strana pretesa prussiana si sono schierati tutti coloro che valorizzano la tradizione cristiana europea, in particolare la dottrina della libertà nazionale, insieme a molte altre cose fondamentali per noi del mondo civile occidentale e meridionale, che finora abbiamo dimostrato di essere i creatori dell’Europa. Alleati con noi, per il fatto che questa stessa pretesa prussiana minaccia anche loro, c’è il giovane e nuovo mondo slavo.

È proprio in questo momento finale del nostro esame che possiamo comprendere l’immensità delle questioni su cui ruota questa guerra. Le due parti stanno davvero combattendo per la propria sopravvivenza: quella parte d’Europa schierata contro l’alleanza germanica non vorrebbe nemmeno continuare a vivere se dovesse fallire nel contrastare la minaccia rappresentata da tale alleanza. Per loro si tratta di vita o morte. Dall’altro lato, i tedeschi – o meglio, i prussiani che hanno proposto questa teoria per conto loro – non troveranno pace finché non avranno “compensato” la nostra distruzione, oppure saranno così sconfitti da rendere impossibile qualsiasi futura minaccia da parte loro.

Qui non esiste alcuna possibilità di un “pareggio” o di uno “stallo”, come avvenne ad esempio quando le ambizioni di Luigi XIV furono ridotte, o durante i grandi sforzi rivoluzionari in tutta Europa che portarono alla caduta di Napoleone. Le ambizioni di Luigi XIV imposero su tutta Europa, che le accolse favorevolmente, il colore della cultura francese. I Guerre Rivoluzionarie furono combattute per un principio che, anche se non attraeva universalmente gli uomini, almeno riguardava tutti quei milioni di persone i cui istinti erano democratici in ogni paese. Ma in questa guerra non esiste alcun termine comune tra le parti in conflitto: nessuno al di fuori delle regioni controllate dalla Prussia desidera uno stile di vita prussiano, e probabilmente molti di coloro che attualmente sono guidati dalla Prussia sono riluttanti, in diversa misura, a continuare a vivere secondo i principi prussiani. In altre parole, questa guerra non è simile a una battaglia contro qualcuno che, se vince, potrebbe farvi cedere dei beni o farvi accettare un principio di cui già siete in parte convinti; è piuttosto come combattere contro qualcuno che dichiara: “Finché avrò vita, il mio obiettivo sarà ucciderti”. E battaglie del genere possono portare soltanto a una sconfitta assoluta da parte di una delle parti in conflitto. Una pace che non riconoscesse una vittoria completa in questa grande lotta non sarebbe, per sua natura, altro che un armistizio.

Ecco tutto riguardo a ciò che è veramente importante e fondamentale da comprendere: le cause generali della guerra.

Ora passiamo alle cause specifiche. Le troveremo, a differenza delle cause generali, non rappresentate da grandi atteggiamenti spirituali, ma, come sempre, da una serie di eventi limitati e recenti.

(5) Le cause specifiche della guerra.

Dopo le grandi vittorie della Prussia di un secolo fa (la spoliazione della Danimarca nel 1864, la supremazia ottenuta sull’Austria nel 1866, la sconfitta decisiva della Francia e l’annessione dell’Alsazia-Lorena, con due milioni di persone coinvolte tra il 1870 e il 1871), l’Europa iniziò gradualmente a trasformarsi in un campo armato, le cui principali potenze erano più o meno in equilibrio. La Prussia, almeno per il momento, aveva ottenuto tutto ciò che desiderava. I francesi, per ben vent’anni, anelarono ardentemente a riprendersi ciò che avevano perso; ma l’Europa non permise che la guerra si riprendesse, e la Prussia, ora alla guida di un nuovo Impero tedesco, stipulò accordi con l’Austria e l’Italia per contenere il desiderio francese di riconquista. I francesi, chiaramente in svantaggio di fronte a questa triplice alleanza, cercarono gradualmente di ottenere il sostegno dei russi; ma questi non erano disposti ad appoggiare i francesi nell’iniziare un’altra grande guerra, e anche tra i francesi stessi quel desiderio iniziale si affievolì progressivamente. Non scomparve del tutto – qualsiasi incidente avrebbe potuto rinfocolarlo – ma l’ansia di scatenare una guerra immediatamente non appena ne fosse sorta l’occasione diminuì sempre di più, fino a quando, intorno al 1904, quando in tutti i paesi coinvolti era cresciuta una nuova generazione, si creò una sorta di stallo: tutte le nazioni erano pesantemente armate, i principali antagonisti, la Francia e la Germania, erano equipaggiati al massimo delle loro possibilità, ma gli Stati europei nel loro insieme non erano disposti a permettere a nessuno di rompere la pace.

Fu proprio in questo momento che la Prussia commise ciò che gli storici futuri considereranno molto probabilmente l’errore più grave della sua lunga carriera di successi. Iniziò a costruire una grande flotta. A questo punto, il lettore dovrebbe prendere atto di due conseguenze molto importanti delle vittorie prussiane ottenute una generazione prima: la prima fu l’enorme espansione dell’industrialismo tedesco. La Germania, da uno Stato agricolo, divenne uno Stato prevalentemente impegnato nell’estrazione mineraria, nella fusione dei metalli, nel filato e nella costruzione navale; e con questa rivoluzione, come sempre accade con l’industrialismo moderno, si verificò un aumento demografico massiccio e dannoso. L’Impero tedesco, dopo la sua guerra contro la Francia, aveva una popolazione più o meno paragonabile a quella francese; ma, grazie a questo successo industriale derivante dalle sue vittorie, la popolazione dell’Impero tedesco divenne ben più della metà di quella francese (68 contro 39).

Secondly, the German Empire developed a new and very large maritime commerce. This second thing did not follow, as some have imagined it does, from the first. Germany might have exported largely without exporting in her own ships. The creation of Germany’s new mercantile marine was a deliberate part of the general Prussian policy of expansion. It was heavily subsidized, especially directed into the form of great international passenger lines, and carefully co-ordinated with the rest of the Prussian scheme throughout the world.

At a date determined by the same general policy, and somewhat subsequent to the first creation of this mercantile marine, came the decision to build a great fleet. Now, it so happens that Great Britain alone among the Powers of Europe depends for her existence upon supremacy at sea, and particularly upon naval superiority in the Narrow Seas to the east and the south of the British islands.

Such a necessity is, of course, a challenge to the rest of the world, and it would be ridiculous to expect the rest of the world to accept that challenge without protest. But a necessity this naval policy of Great Britain remains none the less. The moment some rival or group of rivals can overcome her fleet, her mere physical livelihood is in peril. She cannot be certain of getting her food. She cannot be certain of getting those foreign materials the making up of which enables her to purchase her food. Further, her dominions are scattered oversea, and supremacy at sea is her only guarantee of retaining the various provinces of her dominion.

It is a case which has happened more than once before in the history of the world. Great commercial seafaring States have arisen; they have always had the same method of government by a small, wealthy class, the same ardent patriotism, the same scattered empire, and the same inexorable necessity of maintaining supremacy at sea. Only one Power had hitherto rendered this country anxious for the Narrow Seas: that Power was France, and it only controlled one-half of the two branches of the Narrow Seas, the North Sea and the Channel. It had been for generations a cardinal piece of English policy that the French Fleet should be watched, the English Fleet maintained overwhelmingly superior to it, and all opportunities for keeping France engaged with other rivals used to the advantage of this country. On this account English policy leant, on the whole, towards the German side, during all the generation of rivalry between France and Germany which followed the war of 1870.

But when the Germans began to build their fleet, things changed. The Germans had openly given Europe to understand that they regarded Holland and Belgium, and particularly the port of Antwerp, as ultimately destined to fall under their rule or into their system. Their fleet was specifically designed for meeting the British Fleet; it corresponded to no existing considerable colonial empire, and though the development of German maritime commerce was an excuse for it, it was only an excuse. Indeed, the object of obtaining supremacy at sea was put forward fairly clearly by the promoters of the whole scheme. Great Britain was therefore constrained to transfer the weight of her support to Russia and to France, and to count on the whole as a force opposed, for the first time in hundreds of years, to North Germany in the international politics of Europe. Similarity of religion (which is a great bond) and a supposed identity (and partly real similarity) of race were of no effect compared with this sentiment of necessity.

Here it is important to note that the transference of British support from one continental group to another neither produced aggression by Great Britain nor pointed to any intention of aggression. It is a plain matter of fact, which all future history will note, that the very necessity in English eyes of English supremacy at sea, and the knowledge that such a supremacy was inevitably a provocation to others, led to the greatest discretion in the use of British naval strength, and, in general, to a purely defensive and peaceful policy upon the part of the chief maritime power. It would, indeed, have been folly to have acted otherwise, for there was nothing to prevent the great nations, our rivals, if they had been directly menaced by the British superiority at sea, from beginning to build great fleets, equal or superior to our own. Germany alone pursued this policy, with no excuse save an obvious determination to undo the claim of the British Fleet.

I have called this a blunder, and, from the point of view of the German policy, it was a blunder. For if the Prussian dynasty set out, as it did, to make itself the chief power in the world, its obvious policy was to deal with its enemies in detail. It ought not, at any cost, to have quarrelled with Russia until it had finally disposed of France. If it was incapable, through lack of subtlety, to prevent the Franco-Russian group from forming, it should at least have made itself the master of that group before gratuitously provoking the rivalry of Great Britain. But “passion will have all now,” and the supposedly cold and calculating nature of Prussian effort has about it something very crudely emotional, as the event has shown. From about ten years ago Prussian Germany had managed to array against itself not only the old Franco-Russian group but Great Britain as well.

This arrangement would not, however, have led to war. Equilibrium was still perfectly maintained, and the very strong feeling throughout all the great States of Europe that a disturbance of the peace would mean some terrible catastrophe, to be avoided at all costs, was as powerful as ever.

The true origin of disturbance, the first overt act upon which you can put your finger and say, “Here the chain of particular causes leading to the great war begins,” was the revolution in Turkey. This revolution took place in the year 1908, and put more or less permanently into power at Constantinople a group of men based upon Masonic influence, largely Western in training, largely composed of Jewish elements, known as the “Young Turks.”

In secondo luogo, l’Impero tedesco sviluppò un nuovo e molto esteso commercio marittimo. Questo secondo aspetto non derivava, come alcuni hanno immaginato, dal primo. La Germania avrebbe potuto esportare in grandi quantità senza utilizzare navi proprie. La creazione di una nuova marina mercantile tedesca rappresentava parte deliberata della politica generale di espansione prussiana. Questa iniziativa ricevette ingenti sovvenzioni, soprattutto sotto forma di grandi linee internazionali per il trasporto di passeggeri, e fu attentamente coordinata con il resto degli obiettivi strategici prussiani in tutto il mondo.

In data stabilita dalla stessa politica generale, e piuttosto successivamente alla prima creazione di questa marina mercantile, fu presa la decisione di costruire una grande flotta. Ora, per coincidenza, solo la Gran Bretagna, tra le potenze europee, dipende dalla propria esistenza dalla supremazia marittima, e in particolare da un vantaggio navale nei mari angusti a est e a sud delle isole britanniche.

Una tale necessità rappresenta, ovviamente, una sfida per il resto del mondo; sarebbe ridicolo aspettarsi che quest’ultimo accettasse tale sfida senza proteste. Tuttavia, questa politica navale della Gran Bretagna rimane comunque indispensabile. Nel momento in cui qualche rivale o un gruppo di rivali riuscisse a sconfiggere la sua flotta, la sua stessa sopravvivenza sarebbe messa in pericolo: non potrebbe più garantirsi il cibo, né ottenere quei materiali stranieri necessari per acquistarlo. Inoltre, i suoi domini sono sparsi oltre mare, e la supremazia navale rappresenta l’unica garanzia per mantenere sotto controllo le varie province che fanno parte del suo impero.

È un caso che si è verificato più volte nella storia del mondo: sono sorti grandi Stati marittimi commerciali; questi hanno sempre adottato lo stesso sistema di governo, gestito da una piccola classe ricca; hanno sempre mostrato lo stesso fervente patriottismo, lo stesso tipo di impero disperso e la stessa necessità ineluttabile di mantenere la supremazia marittima. Solo un Paese aveva finora fatto sì che questo Paese fosse preoccupato per i Mari Stretti: quel Paese era Francia, e controllava soltanto metà delle due zone dei Mari Stretti, il Mar del Nord e la Manica. Per generazioni, una politica fondamentale dell’Inghilterra è stata quella di tenere d’occhio la Flotta francese, di mantenerla in condizioni nettamente superiori alla propria e di sfruttare ogni opportunità per impedire a Francia di impegnarsi con altri rivali a vantaggio del proprio Paese. Per questo motivo, durante tutto il periodo di rivalità tra Francia e Germania che seguì la guerra del 1870, la politica inglese si orientò prevalentemente verso la Germania.

Ma quando i tedeschi iniziarono a costruire la loro flotta, le cose cambiarono. I tedeschi avevano apertamente fatto capire all’Europa che consideravano l’Olanda e il Belgio, e in particolare il porto di Anversa, destinati inevitabilmente a cadere sotto il loro dominio o ad essere integrati nel loro sistema. La loro flotta era stata progettata appositamente per affrontare quella britannica; non corrispondeva a nessun impero coloniale esistente, e sebbene lo sviluppo del commercio marittimo tedesco potesse costituire una scusa per tale iniziativa, in realtà si trattava soltanto di un pretesto. Infatti, l’obiettivo principale di ottenere la supremazia marittima era stato esplicitamente dichiarato dai promotori dell’intero progetto. Di conseguenza, la Gran Bretagna fu costretta a spostare il proprio sostegno verso la Russia e la Francia, contando su un fronte unito che, per la prima volta dopo centinaia di anni, si opponeva alla Germania settentrionale nella politica internazionale europea. La somiglianza religiosa (che rappresenta un forte legame) e una presunta identità razziale (e in parte una reale affinità) non avevano alcun effetto rispetto a questo senso di necessità imperativa.

È importante notare che il passaggio del sostegno britannico da un gruppo continentale all’altro non provocò alcuna aggressione da parte della Gran Bretagna né indicò alcuna intenzione offensiva da parte sua. È un semplice fatto storico, che verrà ricordato in futuro: la stessa necessità, agli occhi degli inglesi, di mantenere la loro supremazia marittima, e la consapevolezza che tale supremazia inevitabilmente rappresentava una provocazione per gli altri, portarono a un uso estremamente cauto della forza navale britannica e, in generale, a una politica puramente difensiva e pacifica da parte della principale potenza marittima. Infatti, sarebbe stato assurdo agire diversamente, poiché non esisteva alcun ostacolo che impedisse alle grandi nazioni nostre rivali di iniziare a costruire flotte uguali o superiori alla nostra, qualora fossero state direttamente minacciate dalla supremazia britannica. Solo la Germania adottò questa politica, senza alcuna scusa se non quella evidente di voler contrastare l’influenza della Royal Navy.

Ho definito questo un errore, e, dal punto di vista della politica tedesca, effettivamente lo era. Infatti, se la dinastia prussiana aveva l’intento di diventare la potenza dominante nel mondo, la sua strategia più logica sarebbe stata quella di affrontare i suoi nemici uno per uno. Non avrebbe dovuto assolutamente entrare in conflitto con la Russia finché non avesse sconfitto definitivamente la Francia. Se, a causa della mancanza di astuzia, non era riuscita a impedire la formazione del blocco franco-russo, avrebbe almeno dovuto cercare di prendere il controllo di quel blocco prima di provocare inutilmente la rivalità con la Gran Bretagna. Ma “la passione ha avuto la meglio”, e la natura apparentemente fredda e calcolatrice degli sforzi prussiani nasconde, come hanno dimostrato gli eventi, elementi molto emotivi e impulsivi. Da circa dieci anni, la Germania prussiana era riuscita a mettersi contro di sé non solo il vecchio blocco franco-russo, ma anche la Gran Bretagna.

Tuttavia, questo accordo non avrebbe portato alla guerra. L’equilibrio veniva ancora perfettamente mantenuto, e il forte sentimento diffuso in tutti i grandi Stati d’Europa, secondo cui qualsiasi perturbazione della pace avrebbe significato una terribile catastrofe da evitare a ogni costo, rimaneva altrettanto potente come sempre.

L’origine vera e propria dei disordini, il primo atto concreto che ci permette di individuare con certezza il punto di partenza della catena di eventi che portarono alla grande guerra, fu la rivoluzione in Turchia. Questa rivoluzione ebbe luogo nel 1908 e portò, in modo più o meno permanente, al potere a Costantinopoli un gruppo di persone influenzate dai principi massonici, con formazione prevalentemente occidentale e composto in gran parte da elementi ebrei; questo gruppo era conosciuto come i “Giovani Turchi”.

The first result of this revolution, followed as it inevitably was by the temporary weakening in international power which accompanies all civil war at its outset, was the declaration by Austria that she would regard the provinces of Bosnia and Herzegovina — hitherto only administrated by her and nominally still Turkish — as her own territory.

It was but a formal act, but it proved of vast consequence. It was an open declaration by a Germanic Power that the hopes of the Servians, the main population of the district and a Slav nation closely bound to Russia in feeling, were at an end; that Servia must content herself with such free territory as she had, and give up all hope of a completely independent State uniting all Servians within its borders. It was as though Austria had said, “I intend in future to be the great European Power in the Balkans, Slav though the Balkans are, and I challenge Russia to prevent me.” The Russian Government, thus challenged, would perhaps have taken the occasion to make war had not the French given it to be understood that they would not imperil European peace for such an object. The Prussian Government of the German Empire had, in all this crisis, acted perhaps as the leader, certainly as the protector and supporter of Austria; and when France thus refused to fight, and Russia in turn gave way, the whole thing was regarded, not only in Germany but throughout the world, as equivalent to an armed victory. Observers whose judgment and criticism are of weight, even in the eyes of trained international agents, proclaimed what had happened to be as much a Prussian success as though the Prussian and Austrian armies had met in the field and had defeated the Russian and the French forces.

The next step in this series was a challenge advanced by Germany against that arrangement whereby Morocco, joining as it did to French North Africa, should be abandoned to French influence, so far as England was concerned, in exchange for the French giving up certain rights of interference they had in the English administration of Egypt, and one or two other minor points. Germany, advancing from a victorious position acquired over the Bosnian business, affirmed (in the year 1911) her right to be consulted over the Moroccan settlement. Nor were the French permitted to occupy Morocco until they had ceded to Germany a portion of their African colony of the Congo. This transaction was confused by many side issues. German patriots did not regard it as a sufficient success, though French patriots certainly regarded it as a grave humiliation. But perhaps the chief consequence of the whole affair was the recrudescence in the French people as a whole of a temper, half forgotten, which provoked them to withstand the now greatly increased power of the German Empire and of its ally, and to determine that if such challenges were to continue unchecked during the coming years, the national position of France would be forfeited.

Following upon this crisis came, in the next year — still a consequence of the Turkish Revolution — the sudden determination of the Balkan States, including Greece, to attack Turkey. It was the King of Montenegro (a small Slav State which had always maintained its independence) who fired the first shot upon the 8th of October, 1912, with his own hand. In the course of that autumn the Balkan Allies were universally successful, failed only in taking Constantinople itself, reduced Turkey in Europe to an insignificant strip of territory near the capital itself, and proceeded to settle the conquered territory according to an agreement made by them before the outbreak of hostilities.

But here the Germanic Powers again intervened. The defeated Turkish Army had been trained by German officers upon a German system; the expansion of German and Austrian political military influence throughout the Near East was a cardinal part of the German creed and policy. Through Austria the Balkans were to be dominated at last, and Austria, at this critical moment, vetoed the rational settlement which the allied Balkan States had agreed to among themselves. She would not allow the Servians to annex those territories inhabited by men of their race, and to reach their natural outlet to the sea upon the shores of the Adriatic. She proposed the creation of a novel State of Albania under a German prince, to block Servia’s way to the sea. She further proposed to Servia compensation by way of Servia’s annexing the territory round Monastir, which had a Bulgarian population, and to Bulgaria the insufficient compensation of taking over, farther to the east, territory that was not Bulgarian at all, but mixed Greek and Turkish.

The whole thing was characteristically German in type, ignoring and despising national feeling and national right, creating artificial boundaries, and flagrantly sinning against the European sense of patriotism. A furious conflict between the various members of the former Balkan Alliance followed; but the settlement which Austria had virtually imposed remained firm, and the third of the great Germanic steps affirming the growing Germanic scheme in Europe had been taken.

But it had been taken at the expense of further and very gravely shaking the already unstable armed equilibrium of Europe.

The German Empire foresaw the coming strain; a law was passed immediately increasing the numbers of men to be trained to arms within its boundaries, and ultimately increasing that number so largely as to give to Germany alone a very heavy preponderance — a preponderance of something like thirty per cent. — over the corresponding number trained in France.

To this move France could not reply by increasing her armed forces, because she already took every available man. She did the only possible thing under the circumstances. She increased by fifty per cent. the term during which her young men must serve in the army, changing that term from two years to three.

The heavy burden thus suddenly imposed upon the French led to very considerable political disputes in that country, especially as the parliamentary form of government there established is exceedingly unpopular, and the politicians who live by it generally despised. When, therefore, the elections of last year were at hand, it seemed as though this French increase of military power would be in jeopardy. Luckily it was maintained, in spite of the opposition of fairly honest but uncritical men like Jaurés, and of far less reputable professional politicians.

Il primo risultato di questa rivoluzione, seguito inevitabilmente da un temporaneo indebolimento del potere internazionale che accompagna ogni guerra civile all’inizio, fu la dichiarazione dell’Austria secondo cui avrebbe considerato le province della Bosnia ed Erzegovina – finora amministrate soltanto da lei e nominalmente ancora turche – come proprio territorio.

Si trattava soltanto di un atto formale, ma ne derivarono conseguenze di vasta portata. Era una dichiarazione aperta da parte di una potenza germanica secondo cui le speranze dei serbi – la principale popolazione della regione e una nazione slava strettamente legata alla Russia per sentimenti e interessi – erano ormai vanificate; che la Serbia dovesse accontentarsi del territorio che già possedeva e rinunciare a qualsiasi speranza di creare uno Stato completamente indipendente che unisse tutti i serbi entro i suoi confini. Era come se l’Austria avesse detto: “In futuro intendo diventare la principale potenza europea nei Balcani, anche se questi sono una regione slava, e sfido la Russia a impedirmelo.” Il governo russo, di fronte a questa sfida, probabilmente avrebbe approfittato dell’occasione per dichiarare guerra, se non fosse stato per il fatto che la Francia aveva chiarito di non essere disposta a mettere a rischio la pace europea per un simile scopo. Il governo prussiano dell’Impero tedesco, in tutta questa crisi, aveva agito probabilmente da leader, e certamente da protettore e sostenitore dell’Austria; e quando la Francia si rifiutò di combattere e la Russia a sua volta cedette, l’intera situazione fu considerata, non solo in Germania ma in tutto il mondo, come una vittoria militare. Commentatori autorevoli, persino agli occhi degli esperti in questioni internazionali, dichiararono che quanto era accaduto rappresentava un successo della Prussia, come se le armate prussiane e austriache si fossero scontrate sul campo di battaglia e avessero sconfitto le forze russe e francesi.

Il passo successivo in questa serie di eventi fu una sfida avanzata dalla Germania contro quell’accordo secondo cui il Marocco, essendo entrato a far parte dell’Africa francese del Nord, avrebbe dovuto essere lasciato all’influenza francese, per quanto riguardava l’Inghilterra, in cambio del fatto che la Francia rinunciasse ad alcuni diritti di interferenza che aveva nell’amministrazione inglese dell’Egitto, oltre a uno o due altri aspetti minori. La Germania, avendo ottenuto una posizione vantaggiosa nella questione bosniaca, affermò nel 1911 il proprio diritto di essere consultata riguardo alla soluzione del problema marocchino. Inoltre, ai francesi non fu permesso occupare il Marocco fino a quando non cedettero alla Germania una parte della loro colonia africana del Congo. Questa transazione fu complicata da molti problemi secondari. I patrioti tedeschi non la considerarono un successo sufficiente, mentre i patrioti francesi la videro certamente come una grave umiliazione. Ma forse la conseguenza principale di tutta questa situazione fu il riacutizzarsi, nel popolo francese nel suo complesso, di uno spirito quasi dimenticato, che spinse i francesi a resistere al potere ormai molto aumentato dell’Impero tedesco e del suo alleato, e a decidere che, se tali sfide continuassero senza controllo negli anni futuri, la posizione nazionale della Francia sarebbe stata compromessa.

In seguito a questa crisi, l’anno successivo – ancora una conseguenza della Rivoluzione Turca – gli Stati balcanici, compresa la Grecia, decisero improvvisamente di attaccare la Turchia. Fu il Re di Montenegro (un piccolo stato slavo che aveva sempre mantenuto la propria indipendenza) ad sparare il primo colpo l’8 ottobre 1912, con le sue stesse mani. Nel corso di quell’autunno, gli Alleati balcanici ottennero successi ovunque, fallendo soltanto nell’occupare Costantinopoli; ridussero la Turchia in Europa a una striscia di territorio insignificante vicino alla capitale stessa e procedettero poi a stabilire il destino dei territori conquistati secondo un accordo preso prima dello scoppio delle ostilità.

Ma qui di nuovo intervennero le potenze germaniche. L’esercito turco sconfitto era stato addestrato da ufficiali tedeschi secondo un sistema tedesco; l’espansione dell’influenza politico-militare tedesca e austriaca in tutto il Vicino Oriente rappresentava una parte fondamentale della dottrina e delle politiche tedesche. Attraverso l’Austria si voleva finalmente dominare i Balcani, ma in questo momento critico l’Austria vetò la soluzione ragionevole concordata tra gli stati balcanici alleati. Non permetteva ai serbi di annettersi quei territori abitati da persone della loro stessa razza e di ottenere il loro naturale accesso al mare sulle coste dell’Adriatico. Propose quindi la creazione di uno nuovo Stato, l’Albania, sotto un principe tedesco, per bloccare la strada dei serbi verso il mare. Inoltre propose alla Serbia una compensazione: che annettesse i territori intorno a Monastir, popolati da bulgari, mentre alla Bulgaria veniva offerta una compensazione insufficiente consistente nell’acquisire, più a est, territori che non erano affatto bulgari, ma misti di greci e turchi.

L’intera situazione presentava caratteristiche tipicamente tedesche: ignorava e disprezzava i sentimenti nazionali e i diritti nazionali, creava confini artificiali e violava palesemente il senso europeo di patriottismo. Ne seguì un conflitto furioso tra i vari membri dell’ex Alleanza Balcanica; tuttavia, l’accordo che l’Austria aveva praticamente imposto rimase in vigore, e così fu compiuto il terzo passo importante nell’attuazione del piano tedesco per l’Europa.

Ma ciò è avvenuto a scapito di un ulteriore e molto grave indebolimento dell’equilibrio armato, già precario, in Europa.

L’Impero tedesco previde già l’avvicinarsi di queste tensioni; immediatamente venne approvata una legge che aumentava il numero degli uomini da addestrare alle armi entro i suoi confini, e tale aumento fu così significativo da conferire alla Germania un vantaggio decisivo – circa il trenta percento – rispetto al numero di persone addestrate in Francia.

Di fronte a questa mossa, la Francia non poteva reagire aumentando le sue forze armate, perché aveva già arruolato tutti gli uomini disponibili. Fece quindi l’unica cosa possibile nelle circostanze: aumentò del cinquanta per cento il periodo durante il quale i giovani dovevano prestare servizio nell’esercito, passando da due anni a tre.

Il pesante onere improvvisamente imposto sulla Francia scatenò numerose dispute politiche nel paese, soprattutto perché la forma parlamentare di governo lì vigente è estremamente impopolare e i politici che si basano su di essa sono generalmente disprezzati dalla gente. Quando quindi si avvicinarono le elezioni dello scorso anno, sembrava che questo aumento del potere militare francese fosse in pericolo. Fortunatamente, nonostante l’opposizione di persone oneste ma poco critiche come Jaurés, così come di politici professionisti molto meno rispettabili, tale potere riuscì comunque a essere mantenuto.

Whether this novel strain upon the French people could have been long continued we shall never know, for, in the heat of the debates provoked by this measure and its maintenance, came the last events which determined the great catastrophe.

(6) The Immediate Occasion of the War.

We have seen how constantly and successfully Austria had supported the general Prussian thesis in Europe, and, in particular, the predominance of the German Powers over the Slav.

We have seen how, in pursuit of this policy, the sharpest friction was always suffered at the danger-point of Servia. Servia was the Slav State millions of whose native population were governed against their will by Austro-Hungarian officials. Servia was the Slav State mortally wounded by the annexation of Bosnia and Herzegovina. And Servia was the Slav State which Austria had in particular mortified by forbidding her access to the Adriatic, and by imposing upon her an unnatural boundary, even after her great victories of the Balkan War.

The heir to the Hapsburgs — the man who, seeing the great age of his uncle, might at any moment ascend the throne — was the Archduke Francis. He had for years pursued one consistent policy for the aggrandizement of his House, which policy was the pitting of the Catholic Slavs against the Orthodox Slavs, thereby rendering himself in person particularly odious to the Orthodox Serbs, so many of whose compatriots and co-religionists were autocratically governed against their will in the newly annexed provinces.

To the capital of these provinces, Sarajevo, he proceeded in state in the latter part of last June, and there, through the emissaries of certain secret societies (themselves Austrian subjects, but certainly connected with the population of independent Servia, and, as some claimed, not unconnected with the Servian Government itself), he was assassinated upon Saturday, the 28th of June, 1914.

For exactly a month, the consequences of this event — the provocation which it implied to Austria, the opportunity which it gave the Hapsburgs for a new and more formidable expression of Germanic power against the Slavs — were kept wholly underground. That is the most remarkable of all the preliminaries to the war. There was a month of silence after so enormous a moment. Why? In order to give Germany and Austria a start in the conflict already long designed. Military measures were being taken secretly, stores of ammunition overhauled, and all done that should be necessary for a war which was premeditated in Berlin, half-feared, half-desired in Vienna, and dated for the end of July — after the harvest.

The Government of Berlin was, during the whole of this period, actively engaged in forcing Austria forward in a path to which she was not unwilling; and, at last, upon the 23rd of July, Europe was amazed to read a note sent by the Imperial Governor at Vienna to the Royal Government in the Servian capital of Belgrade, which note was of a kind altogether unknown hitherto in the relations between Christian States. This note demanded not only the suppression of patriotic, and therefore anti-Austrian, societies in Servia (the assassins of the Crown Prince had been, as I have said, not Servian but Austrian subjects), but the public humiliation of the Servian Government by an apology, and even an issue of the order of the day to the Servian Army, so recently victorious, abasing that army to the worst humiliation. The note insisted upon a specific pledge that the Servian Government should renounce all hope of freeing the Servian nation as a whole from foreign government, and in many another clause subjected this small nation to the most thorough degradation ever suggested by a powerful European people towards a lesser neighbour.

So far, though an extreme hitherto unknown in European history had been reached, the matter was one of degree. Things of the same sort, less drastic, had been known in the past.

But what was novel in the note, and what undoubtedly proceeded from the suggestion of the Prussian Government (which was in all this the real agent behind Austria), was the claim of the Austrian Government to impose its own magistrates upon the Servian courts, and to condemn at will those subjects of the Servian king and those officers holding his commission whom Austria might select so to condemn, and that to penalties at the goodwill and pleasure of Austria alone. In other words, Austria claimed full rights of sovereignty within the territory of her small neighbour and enemy, and the acceptation of the note by Servia meant not only the preponderance of Austria for the future over the Slavs of the Balkans, but her continued and direct power over that region in the teeth of national and religious sentiment, and in clean despite of Russia.

So strong was the feeling still throughout Europe in favour of maintaining peace and of avoiding the awful crash of our whole international system that Russia advised Servia to give way, and the Germanic Powers were on the eve of yet another great success, far more important and enduring than anything they had yet achieved. The only reservation which Servia was permitted by the peaceful Powers of Europe, and in particular by Russia, to make was that, upon three points which directly concerned her sovereignty, Austria should admit the decision of a Court of Arbitration at the Hague. But the time-limit imposed — which was the extraordinarily short one of forty-eight hours — was maintained by Austria, and upon the advice, as we now know, of Berlin, no modification whatever in the demands was tolerated. Upon the 25th, therefore, the Austrian Minister left Belgrade. There followed ten days, the exact sequence of events in which must be carefully noted if we are to obtain a clear view of the origin of the war.

Upon that same day, Saturday, July 25th, the English Foreign Office, through Sir Edward Grey, suggested a scheme whereby the approaching cataclysm (for Russia was apparently determined to support Servia) might be averted. He proposed that all operations should be suspended while the Ambassadors of Germany, Italy, and France consulted with him in London.

Se questa nuova pressione esercitata sul popolo francese avrebbe potuto continuare a lungo, non lo sapremo mai, perché, nel corso delle accese discussioni scatenate da questa misura e dalla sua attuazione, si verificarono gli eventi finali che determinarono la grande catastrofe.

(6) La causa immediata della guerra.

Abbiamo visto quanto costantemente e con successo l’Austria abbia sostenuto in Europa la tesi generale prussiana, e in particolare la preponderanza delle potenze tedesche sulle popolazioni slave.

Abbiamo visto come, nella realizzazione di questa politica, le maggiori tensioni si siano sempre verificate nel punto critico legato alla Serbia. La Serbia era lo Stato slavo il cui popolo indigeno veniva governato contro la sua volontà dagli ufficiali austro-ungarici; era lo Stato slavo gravemente ferito dall’annessione della Bosnia ed Erzegovina. E soprattutto, era lo Stato slavo che l’Austria aveva particolarmente umiliato, impedendogli l’accesso all’Adriatico e imponendogli confini artificiali, nonostante le sue grandi vittorie nella guerra dei Balcani.

L’erede degli Asburgo – l’uomo che, di fronte all’ avanzata età di suo zio, avrebbe potuto salire al trono in qualsiasi momento – era l’arciduca Francesco. Per anni aveva adottato una politica coerente finalizzata all’espansione del proprio dominio: quella di mettere i Slavi cattolici contro i Slavi ortodossi, rendendosi così particolarmente odioso agli occhi dei Serbi ortodossi, molti dei quali vedevano i propri connazionali e co-religiosi governati in modo autocratico, contro la loro volontà, nelle province appena annesse.

Verso la capitale di queste province, Sarajevo, viaggiò in pompa magna alla fine dello scorso giugno; lì, tramite gli emissari di alcune società segrete (essi stessi sudditi austriaci, ma certamente collegati con la popolazione della Serbia indipendente e, come alcuni sostenevano, anche con il governo serbo stesso), fu assassinato sabato 28 giugno 1914.

Per esattamente un mese, le conseguenze di questo evento – la provocazione che comportava per l’Austria, l’opportunità che offriva agli Asburgo per una nuova e più formidabile manifestazione del potere germanico contro i Slavi – rimasero completamente nascoste. Questo è il fatto più straordinario tra tutti i preparativi della guerra. Ci fu un mese di silenzio dopo un momento così importante. Perché? Per dare a Germania e all’Austria il tempo necessario per avviare quel conflitto che da tempo era stato pianificato. Si presero misure militari in segreto, si rifornirono le scorte di munizioni, e si fece tutto ciò che fosse necessario per una guerra che era stata concepita a Berlino, temuta a metà e desiderata a metà a Vienna. E che era prevista per la fine di luglio, dopo il raccolto.

Il governo di Berlino, per tutto questo periodo, fu attivamente impegnato nel spingere l’Austria su una strada verso cui essa non era del tutto contraria; e infine, il 23 luglio, l’Europa rimase sorpresa nell’apprendere della nota inviata dal governatore imperiale di Vienna al governo reale nella capitale serba Belgrado. Questa nota rappresentava un tipo di comportamento del tutto nuovo nelle relazioni tra gli stati cristiani: non solo richiedeva la soppressione delle società patriottiche, quindi anti-austriache, in Serbia (i responsabili dell’assassinio del principe ereditario, come ho già detto, erano sudditi austriaci e non serbi), ma anche l’umiliazione pubblica del governo serbo attraverso scuse ufficiali, e persino l’emissione di un ordine per l’esercito serbo, appena vincitore in battaglia, al fine di umiliarlo ulteriormente. La nota insisteva inoltre affinché il governo serbo si impegnasse formalmente a rinunciare a qualsiasi speranza di liberare la nazione serba dall’oppressione straniera, sottoponendo così questo piccolo paese alla più completa umiliazione mai inflitta da un potente stato europeo nei confronti di un vicino più debole.

Finora, anche se si era raggiunto un estremo fino ad allora sconosciuto nella storia europea, la situazione rimaneva comunque di natura graduale. Eventi del genere, meno drastici, erano già noti in passato.

Ma ciò che era nuovo nella nota, e che senza dubbio derivava dalla proposta del governo prussiano (che in tutto questo rappresentava l’effettivo motore alle spalle dell’Austria), era la richiesta da parte del governo austriaco di imporre i propri magistrati nei tribunali serbi, e di condannare a piacimento quei sudditi del re di Serbia e quegli ufficiali che l’Austria avesse scelto per farli condannare, applicando pene soltanto secondo la propria volontà. In altre parole, l’Austria rivendicava pieni diritti sovrani sul territorio del proprio piccolo vicino e nemico; l’accettazione di tale nota da parte della Serbia significava non solo la preponderanza futura dell’Austria sui popoli slavi dei Balcani, ma anche il suo potere continuo e diretto su quella regione, a dispetto dei sentimenti nazionali e religiosi, e persino in palese sfida alla Russia.

Il sentimento a favore del mantenimento della pace e dell’evitamento di un disastro totale per il nostro intero sistema internazionale era ancora molto forte in tutta Europa; per questo motivo la Russia consigliò alla Serbia di cedere, e le potenze germaniche erano sull’orlo di un altro grande successo, molto più importante e duraturo di qualsiasi cosa avessero ottenuto fino ad allora. L’unica riserva che alla Serbia venne permessa da parte delle potenze europee pacifiche, e in particolare dalla Russia, fu che, su tre questioni che riguardavano direttamente la sua sovranità, l’Austria dovesse accettare la decisione di una Corte di Arbitrato di L’Aia. Tuttavia l’Austria rispettò rigorosamente il termine limite stabilito – estremamente breve, ovvero quarantotto ore – e, su consiglio di Berlino, non venne tollerata alcuna modifica alle richieste della Serbia. Pertanto, il 25 dello stesso mese il ministro austriaco lasciò Belgrado. Ne seguirono dieci giorni; la sequenza esatta degli eventi che si verificarono in quel periodo deve essere attentamente analizzata se vogliamo comprendere chiaramente l’origine della guerra.

Nello stesso giorno, sabato 25 luglio, il Ministero degli Esteri inglese, attraverso Sir Edward Grey, propose un piano per evitare il cataclisma imminente (poiché la Russia sembrava decisa a sostenere la Serbia). Suggerì che tutte le operazioni venissero sospese mentre gli ambasciatori di Germania, Italia e Francia si consultavano con lui a Londra.

What happened upon the next day, Sunday, is exceedingly important. The German Government refused to accept the idea of such a conference, but at the same time the German Ambassador in London, Prince Lichnowski, was instructed to say that the principle of such a conference, or at least of mediation by the four Powers, was agreeable to Berlin. The meaning of this double move was that the German Government would do everything it could to retard the entry into the business of the Western Powers, but would do nothing to prevent Russia, Servia, and the Slav civilization as a whole from suffering final humiliation or war.

That game was played by Germany clumsily enough for nearly a full week. Austria declared war upon Servia upon Monday the 27th; but we now know that her intention of meeting Russia halfway, when she saw that Russia would not retire, was stopped by the direct intervention of the Prussian Government. In public the German Foreign Office still pretended that it was seeking some way out of the crisis. In private it prevented Austria from giving way an inch from her extraordinary demands. And all the while Germany was secretly making her first preparations for war.

It might conceivably be argued by a special pleader that war was not the only intention of Berlin, as most undoubtedly it had not been the only intention of Vienna. Such a plea would be false, but one can imagine its being advanced. What is not capable even of discussion is the fact that both the Germanic Powers, under the unquestioned supremacy of Prussia, were determined to push Russia into the dilemma between an impossible humiliation and defeat in the field. They allowed for the possibility that she would prefer humiliation, because they believed it barely possible (though all was ready for the invasion of France at a moment already fixed) that the French would again fail to support their ally. But war was fixed, and its date was fixed, with Russia, or even with Russia and France, and the Germanic Powers arranged to be ready before their enemies. In order to effect this it was necessary to deceive the West at least into believing that war could after all be avoided.

One last incident betrays in the clearest manner how thoroughly Prussia had determined on war, and on a war to break out at her own chosen moment. It was as follows:

As late as Thursday, the 30th of July, Austria was still willing to continue a discussion with Russia. The Austrian Government on that day expressed itself as willing to reopen negotiations with Russia. The German Ambassador at Vienna got wind of this. He communicated it at once to Berlin. Germany immediately stopped any compromise, by framing that very night and presenting upon the next day, Friday the 31st, an ultimatum to Russia and to France.

Now, the form of these two ultimata and the events connected with them are again to be carefully noted, for they further illuminate us upon the German plan. That to Russia, presented by the German Ambassador Portales, had been prepared presupposing the just possible humiliation and giving way of Russia; and all those who observed this man’s attitude and manner upon discovering that Russia would indeed fight rather than suffer the proposed humiliation, agreed that it was the attitude and manner of an anxious man. The ultimatum to France had, upon the contrary, not the marks of coercion, but of unexpected and violent haste. If Russia was really going to fight, what could Prussia be sure of in the West? It was the second great and crude blunder of Prussian diplomacy that, instead of making any efforts to detach France from Russia, it first took the abandonment of Russia by France for granted, and then, with extreme precipitancy, asked within the least possible delay whether France would fight. That precipitancy alone lent to the demand a form which ensured the exact opposite of what Prussia desired.

This double misconception of the effect of her diplomatic action dates, I say, from Friday, the 31st of July, and that day is the true opening day of the great war. Upon Sunday, the 2nd of August, the German army violated the neutrality of Luxembourg, seizing the railway passing through that State into France, and pouring into its neutral territory her covering troops. On the same day, the French general mobilization was ordered; the French military authorities having lost, through the double action of Germany, about five days out of, say, eleven — nearly half the mobilization margin — by which space of time German preparations were now ahead of theirs.

There followed, before the action state of general European conflict, the third German blunder, perhaps the most momentous, and certainly the most extraordinary: that by which Germany secured the hitherto exceedingly uncertain intervention of England against herself.

Of all the great Powers involved, Great Britain had most doubtfully to consider whether she should or should not enter the field.

On the one hand, she was in moral agreement with Russia and France; on the other hand, she was bound to them by no direct alliance, and successive British Governments had, for ten years past, repeatedly emphasized the fact that England was free to act or not to act with France according as circumstances might decide her.

Many have criticized the hesitation, or long weighing of circumstance, which astonished us all in the politicians during these few days, but no one, whether friendly to or critical of a policy of neutrality, can doubt that such a policy was not only a possible but a probable one. The Parliamentarians were not unanimous, the opposition to the great responsibility of war was weighty, numerous, and strong. The financiers, who are in many things the real masters of our politicians, were all for standing out. In the face of such a position, in the crisis of so tremendous an issue, Germany, instead of acting as best she could to secure the neutrality of Great Britain, simply took that neutrality for granted!

Quello che accadde il giorno seguente, domenica, è estremamente importante. Il governo tedesco rifiutò di accettare l’idea di una tale conferenza, ma allo stesso tempo l’ambasciatore tedesco a Londra, principe Lichnowski, ricevette l’ordine di dichiarare che il principio alla base di una simile conferenza, o almeno quello della mediazione da parte delle quattro potenze, era accettabile per Berlino. Il significato di questo doppio approccio era che il governo tedesco avrebbe fatto di tutto per ritardare l’impegno delle potenze occidentali in questa questione, ma non avrebbe fatto nulla per impedire che la Russia, la Serbia e l’intera civiltà slava subissero umiliazioni definitive o la guerra.

Quel conflitto fu combattuto dalla Germania in modo così goffo da durare quasi un intero settimana. L’Austria dichiarò guerra alla Serbia lunedì 27; ma ora sappiamo che il suo tentativo di trovare una soluzione conciliativa con la Russia, quando vide che quest’ultima non intenzionava ritirarsi, fu ostacolato dall’intervento diretto del governo prussiano. In pubblico, il Ministero degli Esteri tedesco continuò a fingere di cercare una via d’uscita dalla crisi; in privato, impedì all’Austria di cedere anche di un millimetro alle sue richieste estreme. E tutto questo mentre la Germania proseguiva segretamente i suoi preparativi per la guerra.

Si potrebbe senz’altro sostenere da parte di un difensore speciale che la guerra non fosse l’unica intenzione di Berlino, così come senza dubbio non lo era nemmeno quella di Vienna. Un tale argomento sarebbe falso, ma si può immaginare che venisse avanzato. Quello che invece non è nemmeno oggetto di discussione è il fatto che entrambe le potenze germaniche, sotto la supremazia indiscutibile della Prussia, fossero determinate a costringere la Russia ad affrontare una scelta impossibile: l’umiliazione o la sconfitta sul campo. Prevedevano anche la possibilità che la Russia preferisse l’umiliazione, poiché ritenevano assai improbabile (sebbene tutto fosse pronto per l’invasione della Francia in un momento già stabilito) che i francesi riuscissero ancora una volta a sostenere il loro alleato. Ma la guerra era ormai decisa, e la sua data era stata fissata; le potenze germaniche si erano impegnate ad essere pronte prima dei loro nemici. Per realizzare questo obiettivo, era necessario ingannare almeno l’Occidente, convincendolo che fosse ancora possibile evitare la guerra.

Un ultimo episodio rivela in modo inequivocabile fino a che punto la Prussia fosse decisa a intraprendere una guerra, e precisamente una guerra che dovesse scatenarsi nel momento da lei stesso scelto. Ecco come accadde:

Fino a giovedì, il 30 luglio, l’Austria era ancora disposta a proseguire le discussioni con la Russia. Il governo austriaco, in quel giorno, aveva espresso la propria volontà di riaprire i negoziati con la Russia. L’ambasciatore tedesco a Vienna venne a conoscenza di questa intenzione e ne informò immediatamente Berlino. La Germania interruppe all’istante qualsiasi possibilità di compromesso, redigendo quella stessa notte un ultimatum che presentò il giorno seguente, venerdì 31 luglio, sia alla Russia che alla Francia.

Ora, la forma di questi due ultimati e gli eventi ad essi collegati devono essere nuovamente attentamente osservati, poiché ci illuminano ulteriormente sul piano tedesco. Quello rivolto alla Russia, presentato dall’ambasciatore tedesco Portales, era stato preparato presupponendo una umiliazione quanto più possibile e un cedimento da parte della Russia; tutti coloro che osservarono l’atteggiamento e il comportamento di quest’uomo quando scoprì che la Russia sarebbe davvero preferita combattere piuttosto che subire l’umiliazione proposta, concordarono sul fatto che si trattasse dell’atteggiamento di una persona ansiosa. L’ultimatum rivolto alla Francia, al contrario, non presentava tracce di coercizione, ma piuttosto di una fretta improvvisa e violenta. Se la Russia era davvero decisa a combattere, cosa poteva essere certa la Prussia in Occidente? Fu questo il secondo grande e grave errore della diplomazia prussiana: invece di cercare in qualche modo di allontanare la Francia dalla Russia, essa diede per scontato che la Francia avrebbe abbandonato la Russia, e poi, con estrema precipitazione, chiese immediatamente se la Francia fosse disposta a combattere. Proprio questa fretta conferì all’ultimatum una forma che garantiva esattamente il contrario di ciò che la Prussia desiderava.

Questo doppio errore di comprensione riguardo all’effetto delle sue azioni diplomatiche risale, a mio parere, al venerdì 31 luglio: quel giorno fu effettivamente l’inizio vero e proprio della grande guerra. Domenica 2 agosto, l’esercito tedesco violò la neutralità del Lussemburgo, occupando la ferrovia che attraversava quel Paese per raggiungere la Francia e inviando sul suo territorio neutrale le proprie truppe di copertura. Lo stesso giorno fu ordinata la mobilitazione generale in Francia; le autorità militari francesi, a causa delle azioni tedesche, avevano perso circa cinque giorni su undici – quasi metà del tempo disponibile per la mobilitazione – e in questo lasso di tempo i preparativi tedeschi erano già più avanzati dei loro.

Prima dello scatenarsi di uno stato di conflitto generale in Europa, seguì il terzo errore commesso dalla Germania, forse il più grave e certamente il più straordinario: quello che permise alla Germania di ottenere l’intervento, fino ad allora estremamente incerto, dell’Inghilterra contro di sé.

Di tutte le grandi potenze coinvolte, la Gran Bretagna era sicuramente quella che doveva valutare con maggiore incertezza se entrare o meno in quel conflitto.

Da un lato, lei era in accordo morale con la Russia e la Francia; dall’altro lato, non era legata a loro da alcuna alleanza diretta, e i successivi governi britannici avevano ripetutamente sottolineato, negli ultimi dieci anni, che l’Inghilterra era libera di agire o meno insieme alla Francia, a seconda delle circostanze.

Molti hanno criticato l’esitazione, o il lungo valutare delle circostanze, che ha sorpreso tutti noi nei comportamenti dei politici in questi giorni, ma nessuno, sia che sia favorevole o critico verso una politica di neutralità, può dubitare che tale politica non fosse non solo possibile, ma anche probabile. I parlamentari non erano unanimi: l’opposizione alla grande responsabilità che comporta la guerra era numerosa e forte. I banchieri, che in molte cose sono i veri padroni dei nostri politici, erano tutti a favore di una posizione chiara e decisa. Di fronte a tale situazione, nella crisi di un problema così enorme, la Germania, invece di fare del suo meglio per garantire la neutralità della Gran Bretagna, ha semplicemente dato per scontata quella neutralità!

Upon one specific point a specific question was asked of her Government. To Great Britain, as we have seen in these pages, the keeping from the North Sea coast of all great hostile Powers is a vital thing. The navigable Scheldt, Antwerp, the approaches to the Straits of Dover, are, and have been since the rise of British sea-power, either in the hands of a small State or innocuous to us through treaty. Today they are the possession of Belgium, an independent State erected by treaty after the great war, and neutralized by a further guarantee in 1839. This neutrality of Belgium had been guaranteed in a solemn treaty not only by France and England, but by Prussia herself; and the British Government put to the French and to the Germans alike the question whether (now they were at war) that neutrality would be respected. The French replied in the affirmative; the Germans, virtually, in the negative. But it must not be said that this violation of international law and of her own word by Germany automatically caused war with England.

The German Ambassador was not told that if Belgian territory was violated England would fight; he was only told that if that territory were violated England might fight.

The Sunday passed without a decision. On Monday the point was, as a matter of form, laid before Parliament, though the House of Commons has no longer any real control over great national issues. In a speech which certainly inclined towards English participation in the war should Germany invade Belgium, the Secretary for Foreign Affairs summed up the situation before a very full House.

In the debate that followed many, and even passionate, speeches were delivered opposing the presence of England in the field and claiming neutrality. Some of these speeches insisted upon the admiration felt by the speaker for modern Germany and Prussia; others the ill judgment of running the enormous risk involved in such a campaign. These protests will be of interest to history, but the House of Commons as a whole had, of course, no power in the matter, and sat only to register the decisions of its superiors. There was in the Cabinet resignation of two members, in the Ministry the resignation of a third, the threatened resignation of many more.

Meanwhile, upon that same day, August 3rd, following with superstitious exactitude the very hour upon which, on the very same day, the French frontier had been crossed in 1870, the Germans entered Belgian territory.

The Foreign Office’s thesis underlying the declaration of its spokesman, Sir Edward Grey, carried the day with the politicians in power, and upon Tuesday, August 4th, Great Britain joined Russia and France, at war with the Prussian Power. There followed later the formal declaration of war by France as by England against Austria, and with the first week in August the general European struggle had opened.

Su un punto specifico, al suo governo fu posta una domanda precisa. Per la Gran Bretagna, come abbiamo visto in queste pagine, è di vitale importanza che tutte le grandi potenze nemiche non possano accedere alla costa del Mare del Nord. Il canale della Schelda, Anversa e i passaggi verso lo Stretto di Dover sono, e sono stati fin dall’ascesa del potere marittimo britannico, o in mano a uno Stato piccolo o innocui per noi ai sensi dei trattati. Oggi appartengono al Belgio, uno Stato indipendente creato tramite trattati dopo la grande guerra e reso neutrale da ulteriori garanzie nel 1839. Questa neutralità del Belgio era stata garantita in un trattato solenne non solo dalla Francia e dall’Inghilterra, ma anche dalla Prussia stessa; il governo britannico pose quindi sia ai francesi che ai tedeschi la domanda se, ora che erano in guerra, quella neutralità sarebbe stata rispettata. I francesi risposero affermativamente; i tedeschi, di fatto, negativamente. Tuttavia, non si può dire che questa violazione del diritto internazionale e della propria parola da parte della Germania abbia automaticamente causato la guerra con l’Inghilterra.

All’Ambasciatore tedesco non fu detto che, in caso di violazione del territorio belga, l’Inghilterra avrebbe combattuto; gli fu solo comunicato che, in tal caso, l’Inghilterra potrebbe combattere.

La domenica passò senza alcuna decisione. Lunedì la questione fu sollevata, per pura formalità, davanti al Parlamento, anche se la Camera dei Comuni non esercita più alcun controllo reale su grandi questioni nazionali. In un discorso che certamente tendeva a favorire la partecipazione dell’Inghilterra alla guerra in caso di invasione del Belgio da parte della Germania, il Segretario degli Esteri riassunse la situazione davanti a una Camera molto affollata.

Nella discussione che seguì, furono pronunciati molti discorsi, spesso appassionati, che si opponevano alla presenza dell’Inghilterra in quel teatro di operazioni e chiedevano la neutralità del paese. Alcuni di questi discorsi esprimevano l’ammirazione per la moderna Germania e per la Prussia; altri sottolineavano l’imprudenza di correre un rischio così enorme in una simile campagna. Queste proteste avranno sicuramente un certo interesse storico, ma la Camera dei Comuni, nel suo insieme, non aveva alcun potere in materia e si limitava a registrare le decisioni dei suoi superiori. Nel Gabinetto ci furono le dimissioni di due membri; nel Ministero, quelle di un terzo; molte altre dimissioni furono minacciate.

Nel frattempo, lo stesso giorno, il 3 agosto, seguendo con una superstiziosa precisione esatta l’ora in cui, nello stesso giorno del 1870, era stata attraversata la frontiera francese, i tedeschi entrarono nel territorio belga.

La tesi del Ministero degli Esteri alla base della dichiarazione del suo portavoce, Sir Edward Grey, prevalse tra i politici al potere; così, il martedì 4 agosto, la Gran Bretagna si unì a Russia e Francia nella guerra contro la Potenza Prussiana. Successivamente, anche Francia e l’Inghilterra dichiararono ufficialmente guerra all’Austria, e con la prima settimana di agosto iniziò lo scontro generale in Europa.

PART II. THE FORCES OPPOSED.

HERE, THEN, AT the beginning of August 1914, are the five great Powers about to engage in war.

Russia, France, and Great Britain, whom we will call the Allies, are upon one side; the German Empire and Austria-Hungary, whom we will call the Germanic Powers, are upon the other.

We must at the outset, if we are to understand the war at all, see how these two combatant groups stood in strength one against the other when the war broke out. And to appreciate this contrast we must know two things — their geographical situation, and their respective weight in arms. For before we can judge the chances of two opponents in war, we have to know how they stand physically one to the other upon the surface of the earth, or we cannot judge how one will attack the other, or how each will defend itself against the other. And we must further be able to judge the numbers engaged both at the beginning of the struggle and arriving in reinforcement as the struggle proceeds, because upon those numbers will mainly depend the final result.

Having acquired these two fundamental pieces of information, we must acquire a third, which is the theories of war held upon either side, and some summary showing which of these theories turned out in practice to be right, and which wrong.

For, after a long peace, the fortune of the next war largely depends upon which of various guesses as to the many changes that have taken place in warfare and in weapons will be best supported by practice, and what way of using new weapons will prove the most effective. Until the test of war is applied, all this remains guess-work; but under the conditions of war it ceases to be guess-work, and becomes either corroborated by experience or exploded, as the case may be. And of two opponents after a long peace, that one which has had the most foresight and has guessed best what the effect of changes in armament and the rest will effect in practice is that one who has the best chance of victory.

We are going, then, in this Second Part, of the little book, to see, first, the geographical position of the belligerents; secondly, their effective numbers; and, thirdly, what theories of war each held, and how far each was right or wrong.

(1) The Geographical Position of the Belligerents.

The position of the original belligerent countries (excluding Turkey) upon the map of Europe was that which will be seen upon the accompanying sketch map.

Of this belligerent area, which is surrounded by a thick black line, the part left white represents the territory of the Allies at the origin of the war — Great Britain, France, Russia, and Servia. This reservation must, however, be made: that in the case of Russia only the effective part is shown, and only the European part at that; Arctic Russia and Siberia are omitted. The part lightly shaded with cross lines represents the Germanic body — to wit, the German Empire and Austria-Hungary.

The first thing that strikes the eye upon such a map is the great size of the Germanic body.

Sketch 4.

When one reads that “Germany” was being attacked by not only France and England, but also Russia; when one reads further that in the Far East, in Asia, Japan was putting in work for the Allies; and when one goes on to read that Belgium added her effort of resistance to the “German” invasion, one gets a false impression that one single nation was fighting a vast coalition greatly superior to it. Most people had an impression of that kind, in this country at least, at the outset of the war. It was this impression that led to the equally false impression that “Germany” must necessarily be beaten, and probably quickly beaten.

The truth was, of course, that we were fighting something very much bigger than “Germany.” We set out to fight something more than twice as big as Germany in area, and very nearly twice as big as the German Empire in mere numbers. For what we set out to fight was not the German Empire, but the German Empire plus the whole of the dominions governed by the Hapsburg dynasty at Vienna.

How weighty this Germanic body was geographically is still more clearly seen if we remember that Russia north of St. Petersburg is almost deserted of inhabitants, and that the true European areas of population which are in conflict — that is, the fairly well populated areas — are more accurately represented by a modification of the map on page 81 in some such form as that on page 84, where the comparative density of population is represented by the comparative distances between the parallel cross-lines.

The next thing that strikes one is the position of the neutral countries. Supposing Belgium to have remained neutral, or, rather, to have allowed German armies to pass over her soil without actively resisting, the Germanic body would have been free to trade with neutral countries, and to receive support from their commerce, and to get goods through them over the whole of their western front, with the exception of the tiny section which stands for the frontier common to France and Germany. On the north, supposing the Baltic to be open, the Germanic body had a vast open frontier of hundreds of miles, and though Russia closed most of the eastern side, all the Roumanian frontier was open, and so was the frontier of the Adriatic, right away from the Italian border to Cattaro. So was the Swiss frontier and the Italian.

Sketch 5.

Indeed, if we draw the Germanic body by itself surrounded by a frontier of dots, as in the accompanying sketch, and mark in a thick line upon that frontier those parts which touched on enemy’s territory, and were therefore closed to supply, we shall be immediately arrested by the comparatively small proportion of that frontier which is thus closed.

Sketch 6.

It is well to carry this in mind during the remainder of our study of this war, because it has a great effect upon the fighting power of Germany and Austria after a partial — but very partial — blockade is established by the Allied and especially by the British naval power.

Parte II. Le forze opposte.

Ecco, dunque, all’inizio di agosto 1914, le cinque grandi potenze sul punto di entrare in guerra.

La Russia, la Francia e la Gran Bretagna, che chiameremo Alleati, sono da un lato; l’Impero tedesco e l’Austria-Ungheria, che chiameremo Potenze germaniche, sono dall’altro.

Per poter comprendere affatto questa guerra, dobbiamo innanzitutto analizzare come questi due gruppi combattenti si trovassero in termini di forza l’uno rispetto all’altro al momento dello scoppio del conflitto. Per apprezzare correttamente questo contrasto, è necessario conoscere due aspetti fondamentali: la loro situazione geografica e il loro potenziale militare rispettivo. Infatti, prima di poter valutare le possibilità dei due avversari in guerra, dobbiamo sapere come siano disposti fisicamente sul territorio terrestre; solo così possiamo capire come uno attaccherà l’altro e come ciascuno si difenderà. Inoltre, è fondamentale considerare anche il numero delle truppe coinvolte, sia all’inizio dello scontro che in seguito ai rinforzi ricevuti durante lo stesso, poiché proprio da questi numeri dipenderà in gran parte l’esito finale della guerra.

Avendo ottenuto queste due informazioni fondamentali, dobbiamo acquisire una terza: le teorie sulla guerra sostenute da entrambe le parti, nonché un riassunto che indichi quali di queste teorie si sono rivelate corrette nella pratica e quali no.

Poiché, dopo un lungo periodo di pace, il successo della guerra successiva dipende in gran parte da quale delle varie ipotesi riguardanti i numerosi cambiamenti avvenuti nelle tecniche belliche e negli armamenti verrà confermata dalla pratica, e da quale modo l’uso dei nuovi strumenti bellici si rivelerà più efficace. Fino a quando non viene messo alla prova in battaglia, tutto ciò rimane solo un’ipotesi; ma nelle condizioni di guerra tale ipotesi smette di essere tale e diventa o confermata dall’esperienza o confutata, a seconda dei risultati. Tra due avversari dopo un lungo periodo di pace, colui che ha dimostrato maggiore preveggenza e ha indovinato con maggior precisione quali saranno gli effetti pratici dei cambiamenti negli armamenti avrà le maggiori possibilità di vincere.

Quindi, in questa Seconda Parte di questo piccolo libro, vedremo, innanzitutto, la posizione geografica dei belligerenti; in secondo luogo, il loro numero effettivo; e, in terzo luogo, quali teorie della guerra ciascuno sosteneva, e fino a che punto avesse ragione o torto.

(1) La posizione geografica dei belligerenti.

La posizione dei paesi belligerenti originari (esclusa la Turchia) sulla mappa d’Europa era quella che si può vedere nella mappa schematica allegata.

Di questa area bellicosa, circondata da una spessa linea nera, la parte lasciata bianca rappresenta il territorio degli Alleati all’inizio della guerra: Gran Bretagna, Francia, Russia e Serbia. Tuttavia, è necessario precisare che, nel caso della Russia, viene mostrato soltanto il suo territorio effettivamente controllato, e per di più solo la parte europea; la Russia artica e la Siberia vengono omette. La parte leggermente sfumata con linee incrociate rappresenta i Paesi germanici, ovvero l’Impero tedesco e l’Austria-Ungheria.

La prima cosa che salta all’occhio su una mappa del genere è la notevole dimensione del territorio germanico.

Schizzo 4.

Quando si legge che “Germania” veniva attaccata non solo da Francia e Inghilterra, ma anche dalla Russia; quando si legge inoltre che nel Far Est, in Asia, il Giappone collaborava con gli Alleati; e quando si scopre che anche il Belgio unì i propri sforzi di resistenza all’invasione “tedesca”, si ha l’impressione errata che una singola nazione stesse combattendo contro una vasta coalizione molto più potente di lei. La maggior parte delle persone, almeno in questo paese, aveva questa percezione all’inizio della guerra. Fu proprio questa convinzione a generare un’altra impressione errata: che “Germania” dovesse necessariamente essere sconfitta, e probabilmente in fretta.

La verità era, ovviamente, che stavamo combattendo contro qualcosa di molto più grande della semplice “Germania”. Ci impegnammo a lottare contro qualcosa che aveva una superficie quasi il doppio di quella della Germania e, in termini di popolazione, quasi il doppio rispetto all’Impero tedesco. Infatti, ciò contro cui combattevamo non era semplicemente l’Impero tedesco, ma l’Impero tedesco unito a tutti i domini governati dalla dinastia Asburgo a Vienna.

Quanto fosse geograficamente esteso questo territorio germanico diventa ancora più evidente se ricordiamo che la Russia a nord di San Pietroburgo è quasi disabitata, e che le vere aree europee popolate, quelle soggette ai conflitti, cioè le zone abbastanza densamente popolate, sono rappresentate in modo più accurato attraverso una modifica della mappa presente a pagina 81, in forma simile a quella di pagina 84: in questo caso, la densità di popolazione è indicata dalle distanze relative tra le linee parallele disegnate sulla mappa.

La cosa che colpisce subito dopo è la posizione dei paesi neutrali. Supponendo che il Belgio fosse rimasto neutrale, o meglio, avesse permesso alle truppe tedesche di attraversare il suo territorio senza resistere attivamente, il blocco germanico avrebbe potuto commerciare liberamente con i paesi neutrali, ricevere sostegno dal loro commercio e far transitare le merci attraverso di essi lungo l’intera sua fronte occidentale, ad eccezione della piccolissima zona che rappresenta il confine comune tra Francia e Germania. A nord, supponendo che il Mar Baltico fosse aperto, il blocco germanico avrebbe disposto di un vasto confine aperto lungo centinaia di miglia; sebbene la Russia avesse chiuso la maggior parte del lato orientale, tutto il confine con la Romania era aperto, così come quello adriatico, che si estendeva dalla frontiera italiana fino a Cattaro. Lo stesso valeva per i confini svizzeri e italiani.

Schizzo 5.

Infatti, se tracciamo il corpo germanico da solo, circondato da una linea di punti come mostrato nel disegno allegato, e segniamo con una linea spessa quelle parti di questa linea che si trovano sul territorio nemico e quindi sono chiuse ai rifornimenti, ci renderemo immediatamente conto della proporzione relativamente piccola di tale linea che è effettivamente chiusa.

Schizzo 6.

È bene tenere questo a mente per il resto dello studio di questa guerra, perché ha un grande impatto sulla capacità combattiva della Germania e dell’Austria dopo che una bloccatura parziale – ma molto parziale – viene imposta dalle forze navali alleate, in particolare da quelle britanniche.

The third thing that strikes one in such a map of the belligerent area is the way in which the Germanic body stands in the middle facing its two groups of enemies East and West.

The Geographical Advantages and Disadvantages of the Germanic Body.

With this last point we can begin a comparison of the advantages and disadvantages imposed by geographical conditions upon the two opponents, and first of these we will consider the geographical advantages and disadvantages of the Germanic body — that is, of the Austrian and German Empires — passing next to the corresponding advantages and disadvantages of the Allies.

The advantages proceeding from geographical position to Germany in particular, and to the Germanic body as a whole, gravely outweigh the disadvantages. We will consider the disadvantages first.

The chief disadvantage under which the Germanic body suffered in this connection was that, from the outset of hostilities, it had to fight, as the military phrase goes, upon two fronts. That is, the commanders of the German and Austrian armies had to consider two separate campaigns, to keep them distinct in their minds, and to co-ordinate them so that they should not, by wasting too many men on the East or the West, weaken themselves too much on the other side of the field.

To this disadvantage some have been inclined to add that the central position of Austria and Germany in Europe helped the British and Allied blockade (I repeat, a very partial, timid, and insufficient blockade) of their commerce.

But this view is erroneous. The possibility of blockading Austria-Hungary and Germany from imports across the ocean was due not to their central but to their continental position; to the fact that they were more remote from the ocean than France and Great Britain. It had nothing to do with their central position between the two groups of the Allies.

Supposing, for instance, that Germany and Austria-Hungary had stood where Russia stands, and that Western Europe had been in alliance against them. Then they would have been in no way central; their position would have been an extreme position upon one side; and yet, so far as blockading goes, the blockade of them would have been infinitely easier.

Conversely, if Germany and Austria had been in the west, where Great Britain and France are, their enemies lying to the east of them could not have blockaded them at all.

As things are the blockade that has been established exists but is partial. As will be seen upon the following sketch map, the British Fleet, being sufficiently powerful, can search vessels the cargoes of which might reach the Germanic body directly through the Strait of Gibraltar (1), the Strait of Dover (2), or the North Sea between Scotland and Norway (3). But it is unable to prevent supplies reaching the Germanic body from Italy, whether by land or by sea (4), or through Switzerland (5), or through Holland (6), or through Denmark (7), or across the frontier of Roumania (8); or, so long as the German Fleet is strongest in the Baltic, by way of Norway and Sweden across the Baltic (9).

Sketch 7.

The blockading fleet is even embarrassed as to the imports the Germanic body receives indirectly through neutral countries — that is, imports not produced in the importing countries themselves, but provided through the neutral countries as middlemen.

It is embarrassed in three ways.

(a) Because it does not want to offend the European neutral countries, which count in the general European balance of power.

(b) Because it does not wish to offend Powers outside Europe which are neutral in this war, and particularly the United States. Such great neutral Powers are very valuable not only for their moral support if it can be obtained, but on account of their great financial resources untouched by this prolonged struggle, and, what lies behind these, their power of producing materials which the Allies need just as much as Austria and Germany do.

(c) Because, even if you watch the supplies of contraband to neutrals, and propose to stop supplies obviously destined for German use, you cannot prevent Germany from buying the same material “made up” by the neutral: for example, an Italian firm can import copper ore quite straightforwardly, smelt it, and offer the metal in the open market. There is nothing to prevent a German merchant entering that market and purchasing, unless Italy forbids all export of copper, which it is perfectly free not to do.

To leave this side question of blockade, and to return to the relative advantages and disadvantages of our enemy’s central position, we may repeat as a summary of its disadvantages the single truth that it compels our enemy to fight upon two fronts.

All the rest is advantage.

It is an advantage that Germany and Austria-Hungary, as a corollary to their common central position, are in some part of similar race and altogether of a common historical experience. For more than a hundred years every part of the area dominated by the Germanic body — with the exception of Bosnia and Alsace-Lorraine — has had a fairly intimate acquaintance with the other part. The Magyars of Hungary, the Poles of Galicia, of Posen, of Thorn, the Croats of the Adriatic border, the Czechs of Bohemia, have nothing in race or language in common with German-speaking Vienna or German-speaking Berlin. But they have the experience of generations uniting them with Vienna and with Berlin. In administration, and to some extent in social life, a common atmosphere spreads over this area, nearly all of which, as I have said, has had something in common for a hundred years, and much of which has had something in common for a thousand.

In a word, as compared with the Allies, the Germanic central body in Europe has a certain advantage of moral homogeneity, especially as the governing body throughout is German-speaking and German in feeling.

That is the first point of advantage — a moral one.

The second is more material. The Governments of the two countries, their means of communication and of supply, are all in touch one with another. Those governments are working in one field within a ring fence, and working for a common object. They are not only spiritually in touch; they are physically in touch. An administrator in Berlin can take the night express after dinner and breakfast with his collaborator in Vienna the next morning.

La terza cosa che colpisce osservando una mappa del territorio bellicante è il modo in cui il gruppo germanico si trova al centro, di fronte ai suoi due gruppi nemici a est e a ovest.

I vantaggi e gli svantaggi geografici del territorio germanico.

Con questo ultimo punto possiamo iniziare a confrontare i vantaggi e gli svantaggi imposti dalle condizioni geografiche sui due contendenti; innanzitutto esamineremo i vantaggi e gli svantaggi geografici del blocco germanico, cioè degli Imperi austriaco e tedesco, per poi passare ai rispettivi vantaggi e svantaggi degli Alleati.

I vantaggi derivanti dalla posizione geografica, in particolare per la Germania e per l’intero popolo germanico, superano di gran lunga gli svantaggi. Esamineremo prima questi ultimi.

Lo svantaggio principale che il mondo germanico subì in questa situazione era che, fin dall’inizio delle ostilità, dovette combattere, per usare un’espressione militare, su due fronti diversi. In altre parole, i comandanti delle armate tedesche e austriache dovevano gestire due campagne separate, tenendole ben distinte nella loro mente e coordinandole in modo che non indebolissero troppo le proprie forze sull’altro fronte a causa di uno spreco eccessivo di risorse.

A causa di questo svantaggio, alcuni hanno voluto aggiungere che la posizione centrale dell’Austria e della Germania in Europa ha favorito il blocco commerciale attuato dai britannici e dagli Alleati (ripeto: un blocco molto parziale, timido e insufficiente) nei loro confronti.

Ma questa visione è errata. La possibilità di bloccare l’Austria-Ungheria e la Germania dalle importazioni attraverso l’oceano derivava non dalla loro posizione centrale, ma dalla loro collocazione continentale; dal fatto che si trovavano più lontane dall’oceano rispetto alla Francia e alla Gran Bretagna. Questo non aveva nulla a che fare con la loro posizione centrale tra i due gruppi degli Alleati.

Supponiamo, ad esempio, che la Germania e l’Austria-Ungheria si trovassero nella stessa posizione della Russia, e che l’Europa occidentale fosse alleata contro di loro. In quel caso, non sarebbero affatto state in una posizione centrale; la loro situazione sarebbe stata estrema, su un lato opposto; tuttavia, per quanto riguarda il blocco navale, impedire loro l’accesso ai mari sarebbe stato infinitamente più facile.

Al contrario, se la Germania e l’Austria si fossero trovate a ovest, dove si trovano la Gran Bretagna e la Francia, i loro nemici situati a est non avrebbero potuto assolutamente bloccarle.

Come stanno le cose, il blocco che è stato istituito esiste, ma è parziale. Come si vedrà nella seguente mappa schematica, la Flotta Britannica, essendo sufficientemente potente, può ispezionare le navi il cui carico potrebbe raggiungere i territori germanici direttamente attraverso lo Stretto di Gibilterra (1), lo Stretto di Dover (2) o il Mar del Nord tra la Scozia e la Norvegia (3). Tuttavia, non è in grado di impedire che i rifornimenti raggiungano i territori germanici dall’Italia, sia via terra che via mare (4), né attraverso la Svizzera (5), l’Olanda (6), la Danimarca (7) o il confine della Romania (8); inoltre, finché la Flotta Tedesca rimarrà più potente nel Mar Baltico, è anche possibile che i rifornimenti arrivino attraverso la Norvegia e la Svezia, sempre nel Mar Baltico (9).

Schizzo 7.

La flotta di blocco si sente persino imbarazzata riguardo alle importazioni che il mondo germanico riceve indirettamente attraverso i paesi neutri, cioè importazioni che non sono prodotte nei paesi stessi che le importano, ma vengono fornite tramite questi paesi neutri come intermediari.

Si sente imbarazzato in tre modi.

(a) Perché non vuole offendere i paesi neutrali europei, che sono importanti per l’equilibrio generale del potere in Europa.

(b) Perché non desidera offendere le potenze esterne all’Europa che sono neutrali in questa guerra, e in particolare gli Stati Uniti. Tali grandi potenze neutrali sono molto preziose non solo per il loro sostegno morale, se possibile ottenere, ma anche per i loro ingenti risorse finanziarie intatte a causa di questa lunga lotta, e soprattutto per la loro capacità di produrre materiali di cui gli Alleati hanno bisogno tanto quanto Austria e Germania.

(c) Perché, anche se si controllano le forniture di contrabbando ai neutri e si propone di interrompere quelle destinate chiaramente all’uso tedesco, non si può impedire alla Germania di acquistare lo stesso materiale “prodotto” da quei neutri: ad esempio, un’azienda italiana può importare facilmente minerale di rame, fonderlo e metterlo in vendita sul mercato aperto. Non c’è nulla che impedisca a un commerciante tedesco di entrare in quel mercato e acquistarlo, a meno che l’Italia non vieti completamente tutte le esportazioni di rame, cosa che è perfettamente libera di fare o meno.

Per lasciare da parte questa questione secondaria relativa al blocco e tornare ai vantaggi e svantaggi relativi alla posizione centrale del nostro nemico, possiamo ripetere, come riassunto dei suoi svantaggi, l’unica verità che riguarda il fatto che essa costringe il nostro nemico a combattere su due fronti.

Tutto il resto rappresenta un vantaggio.

È un vantaggio che la Germania e l’Austria-Ungheria, in quanto situate in posizioni centrali simili, condividano in parte lo stesso ceppo razziale e una comune esperienza storica. Per oltre cento anni, ogni parte dell’area dominata dai popoli germanici – ad eccezione della Bosnia e dell’Alsazia-Lorena – ha avuto un rapporto piuttosto stretto con le altre regioni. I magiari d’Ungheria, i polacchi della Galizia, di Posen, di Thorn, i croati della costa adriatica, i cechi della Boemia non hanno nulla in comune, né dal punto di vista razziale né linguistico, con Vienna o Berlino di lingua tedesca. Tuttavia, generazioni intere li hanno uniti a queste città. In ambito amministrativo e, in parte, anche nella vita sociale, un’atmosfera comune pervade questa regione; quasi tutta essa, come ho detto, condivide elementi in comune da cento anni, e molte parti addirittura da mille anni.

In breve, rispetto agli Alleati, l’entità centrale germanica in Europa presenta un certo vantaggio in termini di omogeneità morale; soprattutto perché l’intero organo dirigente è di lingua tedesca e con sentimenti tipicamente tedeschi.

Questo è il primo vantaggio: uno di natura morale.

Il secondo aspetto è più concreto: i governi dei due paesi, i loro mezzi di comunicazione e di approvvigionamento sono tutti in contatto tra loro. Questi governi lavorano insieme in un ambito comune, seguendo obiettivi condivisi. Non solo sono in contatto a livello spirituale, ma anche a livello fisico: un funzionario amministrativo di Berlino può prendere il treno notturno dopo cena e il giorno successivo raggiungere il suo collaboratore a Vienna per colazione.

It so happens, also, that the communications of the two Germanic empires are exactly suited to their central position. There is sufficient fast communication from north to south to serve all the purposes necessary to the intellectual conduct of a war; there is a most admirable communication from east to west for the material conduct of that war upon two fronts. Whenever it may be necessary to move troops from the French frontier to the Russian, or from the Russian to the French, or for Germany to borrow Hungarian cavalry for the Rhine, or for Austria to borrow German army corps to protect Galicia, all that is needed is three or four days in which to entrain and move these great masses of men. There is no area in Europe which is better suited by nature for thus fighting upon two land frontiers than is the area of the combined Austrian and German Empire.

With these three points, then — the great area of our enemy in Europe, his advantage through neutral frontiers, and his advantage in homogeneity of position between distant and morally divided Allies — you have the chief marks of the geographical position he occupies, in so far as this is the great central position of continental Europe.

But it so happens that the Germanic body in general, and the German Empire in particular, suffer from grave geographical disadvantages attached to their political character. And of these I will make my next points.

The Germanic body as a whole suffers by its geographical disposition, coupled with its political constitution, a grave disadvantage in its struggle against the Allies, particularly towards the East, because just that part of it which is thrust out and especially assailable by Russia happens to be the part most likely to be disaffected to the whole interests of the Germanic body; and how this works I will proceed to explain.

Here are two oblongs — A, left blank, and B, lightly shaded. Supposing these two oblongs combined to represent the area of two countries which are in alliance, and which are further so situated that B is the weaker Power to the alliance both (1) in his military strength, and (2) in his tenacity of purpose. Next grant that B is divided by the dotted line, CD, into two halves — B not being one homogeneous State, but two States, B1 and B2.

Next let it be granted that while B1 is more likely to remain attached in its alliance to A, B2 is more separate from the alliance in moral tendency, and is also materially the weaker half of B. Finally, let the whole group, AB, be subject to the attack of enemies from the right and from the left (from the right along the arrows XX, and from the left along the arrows YY) by two groups of enemies represented by the areas M and N respectively.

Sketch 8.

It is obvious that in such a situation, if A is the chief object of attack, and is the Power which has both provoked the conflict and made itself the chief object of assault by M and N, A is by this arrangement in a position politically weak.

That is, the strategical position of A is gravely embarrassed by the way in which his ally, B, separated into the two halves, B1 and B2, stands with regard to himself. B2 is isolated and thrust outward. The enemy, M, upon the right, attacking along the lines XX, may be able to give B2 a very bad time before he gets into the area of B1, and long before he gets into the area of the stronger Power, A. It is open to M so to harass B2 that B2 is prepared to break with B1 and give up the war; or, if the bond between B2 and B1 is strong enough, to persuade B1 to give up the struggle at the same time that he does. And if B2 is thus harassed to the breaking-point, the whole alliance, A plus B, will lose the men and materials and wealth represented by B2, and may lose the whole shaded area, B, leaving A to support singly for the future the combined attacks of M and N along the lines of attack, XX and YY.

Now, that diagram accurately represents the political embarrassment in strategy of the German-Austro-Hungarian alliance. B1 is Austria and Bohemia; B2 is Hungary; A is the German Empire; M is the Russians; N is the Allies in the West. With a geographical arrangement such as that of the Germanic alliance, a comparatively small proportion of the Russian forces detached to harry the Hungarian plain can make the Hungarians, who have little moral attachment to the Austrians and none whatever to the Germans, abandon the struggle to save themselves; while it is possible that this outlier, being thus detached, will drag with it its fellow-half, the Austrian half of the dual monarchy, cause the Government of the dual monarchy to sue for peace, and leave the German Empire isolated to support the undivided attention of the Russians from the East and of the French from the West.

It is clear that if a strong Power, A, allied with and dependent for large resources in men upon a weaker Power, B, is attacked from the left and from the right, the ideal arrangement for the strong Power, A, would be something in the nature of the following diagram (Sketch 9), where the weaker Power stands protected in the territory of the stronger Power, and where of the two halves of the weaker Power, B2, the less certain half, is especially protected from attack.

Sketch 9.

Were Switzerland, Alsace-Lorraine, and the Rhineland, upon the one hand, the Hungarian plain, Russian Poland, and East Prussia, upon the other hand, united in one strong, patriotic, homogeneous German-speaking group with the Government of Berlin and the Baltic plain, and were Bavaria, Switzerland, the Tyrol, Bohemia, to constitute the weaker and less certain ally, while the least certain half of that uncertain ally lay in Eastern Bohemia and in what is now Lower Austria, well defended from attack upon the East, the conditions would be exactly reversed, and the Austro-German alliance would be geographically and politically of the stronger sort. As it is, the combined accidents of geography and political circumstance make it peculiarly vulnerable.

È anche vero che le comunicazioni tra i due imperi germanici sono perfettamente adatte alla loro posizione centrale: esiste un sistema di trasporti rapidi sufficiente per collegare nord e sud, necessario per svolgere tutte le attività intellettuali richieste dalla conduzione di una guerra; inoltre, esistono vie di comunicazione eccellenti da est a ovest, utili per lo svolgimento materiale delle operazioni militari su due fronti diversi. Ogni volta che sia necessario spostare truppe dalla frontiera francese a quella russa, o viceversa, oppure quando la Germania debba richiedere cavalleria ungherese per il Reno, o l’Austria dei corpi d’armata tedeschi per proteggere la Galizia, basta soltanto tre o quattro giorni per preparare e trasportare queste grandi masse di uomini. Non esiste alcuna regione in Europa più adatta, per natura, a combattere su due fronti terrestri rispetto all’area dell’Impero austro-germanico.

Con questi tre elementi – l’ampia area occupata dal nostro nemico in Europa, il vantaggio che gli derivano dalle frontiere neutrali, e il fatto che le posizioni dei suoi alleati siano omogenee nonostante le loro divergenze morali – si possono individuare i tratti principali della posizione geografica che occupa, soprattutto considerando che si tratta della posizione centrale dell’Europa continentale.

Ma purtroppo il corpo germanico nel suo complesso, e soprattutto l’Impero tedesco, soffrono di gravi svantaggi geografici legati al loro carattere politico. Ed è su questi aspetti che baserò i miei prossimi argomenti.

L’insieme del corpo germanico soffre a causa della sua posizione geografica, unita alla sua struttura politica, il che rappresenta un grave svantaggio nella sua lotta contro gli Alleati, soprattutto verso est. Infatti, proprio quella parte del territorio germanico che si trova esposta e particolarmente vulnerabile all’attacco della Russia è anche quella più propensa a ribellarsi agli interessi complessivi del corpo germanico stesso; e come ciò avvenga, spiegherò più in dettaglio.

Ecco due rettangoli: A, vuoto sul lato sinistro, e B, leggermente sfumato. Supponiamo che questi due rettangoli rappresentino insieme le aree di due paesi alleati; inoltre, supponiamo che B sia la nazione più debole all’interno dell’alleanza, sia in termini di forza militare che di determinazione nelle proprie azioni. Ora, immaginiamo che B venga diviso dalla linea tratteggiata CD in due parti: B non è quindi uno Stato omogeneo, ma è composto da due stati diversi, B1 e B2.

Si ammetta dunque che, sebbene B1 abbia maggiori probabilità di rimanere legato in alleanza con A, B2 sia moralmente più distante da tale alleanza e, inoltre, sia materialmente la parte più debole del gruppo B. Infine, si supponga che l’intero gruppo AB venga attaccato da nemici sia da destra che da sinistra (da destra lungo le frecce XX, da sinistra lungo le frecce YY), da due gruppi di nemici rappresentati rispettivamente dalle aree M e N.

Schizzo 8.

È ovvio che, in una situazione del genere, se A è l’obiettivo principale dell’attacco e la forza che ha sia scatenato il conflitto che si è resa l’obiettivo principale delle aggressioni da parte di M e N, allora, per questo motivo, A si trova in una posizione politicamente debole.

In altre parole, la posizione strategica di A risulta gravemente compromessa dal modo in cui il suo alleato B si è diviso in due parti, B1 e B2, e da come queste si trovano rispetto ad A. B2 è isolato e esposto all’attacco esterno; l’avversario M, situato a destra e che attacca lungo le linee XX, potrebbe causare gravi danni a B2 prima ancora di raggiungere l’area di B1, o addirittura quella del più potente A. È quindi possibile che M riesca a costringere B2 ad abbandonare la coalizione con B1 e a rinunciare alla guerra; oppure, se il legame tra B2 e B1 è abbastanza forte, potrebbe convincere anche B1 a cessare la lotta. Se B2 viene così messo sotto pressione fino al punto di rottura, l’intera alleanza A+B perderà gli uomini, i materiali e le risorse rappresentati da B2, e potrebbe persino perdere l’intera area indicata con la lettera B; in tal caso, A dovrà affrontare da solo gli attacchi combinati di M e N lungo le linee XX e YY.

Ora, quel diagramma rappresenta con precisione l’imbarazzo strategico che caratterizzava l’alleanza germano-austro-ungarica. B1 indica Austria e Boemia; B2 indica Ungheria; A indica l’Impero tedesco; M indica la Russia; N indica gli Alleati in Occidente. Con una disposizione geografica del genere, una percentuale relativamente piccola delle forze russe destinate ad attaccare le pianure ungheresi potrebbe indurre gli Ungheresi – che non provano alcun legame morale con gli Austriaci e nessuno affatto con i Tedeschi – ad abbandonare la lotta per salvare se stessi. Inoltre, questa parte dell’alleanza, essendo separata dal resto, potrebbe trascinare con sé anche l’Austria, facendo sì che il governo della monarchia dualistica chiedesse la pace e lasciando l’Impero tedesco isolato di fronte all’attacco congiunto delle forze russe da est e francesi da ovest.

È evidente che, se un Potere forte, A, alleato e dipendente da un Potere più debole, B, per quanto riguarda le risorse umane, viene attaccato sia da sinistra che da destra, l’organizzazione ideale per il Potere forte, A, sarebbe quella rappresentata nel seguente diagramma (Schizzo 9): in questo scenario, il Potere più debole si trova protetto sul territorio del Potere più forte, e della parte più vulnerabile di tale Potere debole, B2, quella meno sicura viene particolarmente difesa dagli attacchi.

Schizzo 9.

Se da un lato la Svizzera, l’Alsazia-Lorena e la Renania fossero unite in un forte gruppo patriottico e omogeneo di lingua tedesca, insieme al governo di Berlino e alla pianura baltica, mentre dall’altro lato la Pianura Ungherese, la Polonia russa e la Prussia Orientale costituissero un alleato più debole e meno affidabile – con la maggior parte di questo alleato situata nella Boemia Orientale e nell’attuale Bassa Austria, ben difesa da eventuali attacchi dal lato est – allora le condizioni sarebbero esattamente inverse, e l’alleanza austro-tedesca sarebbe geograficamente e politicamente più forte. Tuttavia, come stanno le cose attualmente, una combinazione di fattori geografici e circostanze politiche rende tale alleanza particolarmente vulnerabile.

Sketch 10.

Having already considered in a diagram the way in which the geographical disposition of Austria-Hungary weakens Germany in the face of the Allies, let us translate that diagram into terms of actual political geography. These two oblongs, with their separate parts, are, as a fact, as follows: Where A is the German Empire, the shaded portion, B, is Austria-Hungary, and this last divided into B1, the more certain Austrian part, and B2, the less certain exposed Hungarian part, the latter of which is only protected from Russian assault by the Carpathian range of mountains, CCC, with its passes at DDD. M, the enemy on the right, Russia, is attacking the alliance, AB, along XX; while the enemy on the left, N, France and her Allies, is attacking along the lines YY.

Hungary, B2, is not only geographically an outlier, but politically is the weakest link in the chain of the Austro-Germanic alliance. The area of Hungary is almost denuded of men, for most of these have been called up to defend Germany, A, and in particular to prevent the invasion of Germany’s territory in Silesia at S. The one defence Hungary has against being raided and persuaded to an already tempting peace is the barrier of the Carpathian mountains, CCC. When or if the passes shall be in Russian possession and the Russian cavalry reappear upon the Hungarian side of the hills, the first great political embarrassment of the enemy will have begun — I mean the first great political embarrassment to his strategy.

(a) Shall he try to defend those passes above all? Then he must detach German corps, and detach them very far from the areas which are vital to the core of the alliance — that is, to the German Empire, A.

(b) Shall he use only Hungarian troops to defend Hungary? Then he emphasizes the peculiar moral isolation of Hungary, and leaves her inclined, if things go ill, to make a separate peace.

(c) Shall he abandon Hungary? And let the Russians do what they will with the passes over the Carpathians and raid the Hungarian plain at large? Then he loses a grave proportion of his next year’s wheat, much of his dwindling horse supply, his almost strangled sources of petrol. He tempts Roumania to come in (for a great sweep of Eastern Hungary is nationally Roumanian); and he loses the control in men and financial resources of one-half of his Allies if the danger and the distress persuade Hungary to stand out. For the Hungarians have no quarrel except from their desire to dominate the southern Slavs; to fight Austria’s battles means very little to them, and to fight Germany’s battles means nothing at all.

There is, of course, much more than this. If Hungary dropped out, could Austria remain? Would not the Government at Vienna, rather than lose the dual monarchy, follow Hungary’s lead? In that case, the Germanic alliance would lose at one stroke eleven-twenty-fifths of its men. It would lose more than half of its reserves of men, for the Austrian reserve is, paradoxically enough, larger than the German reserve, though not such good material.

Admire how in every way this geographical and political problem of Hungary confuses the strategical plan of the German General Staff! They cannot here act upon pure strategics. They cannot treat the area of operations like a chessboard, and consider the unique object of inflicting a military defeat upon the Russians. Their inability to do so proceeds from the fact that this great awkward salient, Hungarian territory, is not politically subject to Berlin, is not in spiritual union with Berlin; may be denuded of men to save Berlin, and is the most exposed of all our enemy’s territory to attack. Throughout the war it will be found that this problem perpetually presents itself to the Great General Staff of the Prussians: “How can we save Hungary without weakening our Eastern line? If we abandon Hungary, how are we to maintain our effectives?”

Such, in detail, is the political embarrassment to German strategy produced by the geographical situation and the political traditions of Hungary itself, and of Hungary’s connection with the Hapsburgs at Vienna. Let us now turn to the even more important embarrassment caused to German strategy by the corner positions of the four essential areas of German territory.

This last political weakness attached to geographical condition concerns the German Empire alone.

Let us suppose a Power concerned to defend itself against invasion and situated between two groups of enemies, from the left and from the right, we will again call that Power A, the enemy upon the right M, and the enemy upon the left N, the first attacking along the lines XX, and the second along the lines YY.

Let us suppose that A has political reasons for particularly desiring to save from invasion four districts, the importance of which I have indicated on Sketch 12 by shading, and which I have numbered 1, 2, 3, 4.

Sketch 11.

Let us suppose that those four districts happen to lie at the four exposed corners of the area which A has to defend. The Government of A knows it to be essential to success in the war that his territory should not be invaded. Or, at least, if it is invaded, it must not, under peril of collapse, be invaded in the shaded areas.

It is apparent upon the very face of such a diagram, that with the all-important shaded areas situated in the corners of his quadrilateral, A is heavily embarrassed. He must disperse his forces in order to protect all four. If wastage of men compels him to shorten his line on the right against M, he will be immediately anxious as to whether he can dare sacrifice 4 to save 2, or whether he should run the dreadful risk of sacrificing 2 to save 4.

Sketch 12.

If wastage compels him to shorten his defensive line upon the left, he is in a similar quandary between 1 and 3.

The whole situation is one in which he is quite certain that a defensive war, long before he is pushed to extremities, will compel him to “scrap” one of the four corners, yet each one is, for some political reason, especially dear to him and even perhaps necessary to him. Each he desires, with alternating anxieties and indecisions, to preserve at all costs from invasion; yet he cannot, as he is forced upon the defensive, preserve all four.

Schizzo 10.

Avendo già analizzato in un diagramma il modo in cui la disposizione geografica dell’Austria-Ungheria indeboliva la Germania di fronte agli Alleati, trasformiamo ora quel diagramma in termini di geografia politica reale. Questi due rettangoli, con le loro parti distinte, sono effettivamente così disposti: A rappresenta l’Impero tedesco; la parte oscurata, B, indica l’Austria-Ungheria, che a sua volta è divisa in B1, la parte più sicura appartenente all’Austria, e B2, la parte ungherese meno protetta e esposta ai pericoli, la quale può essere difesa dall’attacco russo soltanto dalle catene montuose dei Carpazi, con i passi situati in DDD. Il nemico a destra, la Russia, attacca l’alleanza AB lungo la linea XX; mentre il nemico a sinistra, la Francia e i suoi Alleati, attaccano lungo la linea YY.

L’Ungheria, nella categoria B2, non è solo geograficamente un’eccezione, ma politicamente rappresenta il punto debole della catena dell’alleanza austro-germanica. Il territorio ungherese è quasi privo di uomini, poiché la maggior parte di loro è stata chiamata alle armi per difendere la Germania, in particolare per impedire l’invasione del suo territorio in Slesia a sud. L’unica difesa che l’Ungheria possiede contro le incursioni e le tentazioni di un accordo di pace è rappresentata dalle montagne dei Carpazi. Quando, o se mai, i passi verranno presi dai russi e la cavalleria russa ricomparirà sul versante ungherese delle colline, inizierà il primo grande imbarazzo politico per l’avversario, intendo dire, il primo grave ostacolo alla sua strategia.

a) Dovrà cercare soprattutto di difendere quei passaggi? Allora dovrà staccare le unità tedesche e distaccarle molto lontano dalle aree vitali per il nucleo dell’alleanza, cioè per l’Impero tedesco.

b) Dovrà utilizzare soltanto truppe ungheresi per difendere l’Ungheria? In tal caso sottolinea l’isolamento morale particolare dell’Ungheria, lasciandola propensa, in caso di difficoltà, a negoziare una pace separata.

(c) Dovrebbe abbandonare l’Ungheria? E lasciare che i russi facciano ciò che vogliono con i passi dei Carpazi e invadano le vaste pianure ungheresi? In tal caso perderebbe una parte considerevole del grano necessario per l’anno successivo, gran parte delle sue scarse riserve di cavalli, nonché le sue quasi esaurite fonti di petrolio. Questo potrebbe spingere la Romania ad intervenire (infatti gran parte dell’Ungheria orientale appartiene nazionalmente alla Romania); inoltre, se il pericolo e le difficoltà convincessero l’Ungheria a schierarsi contro di lui, perderebbe il controllo sugli uomini e sulle risorse finanziarie di metà dei suoi Alleati. Gli ungheresi, infatti, non hanno alcun vero motivo di conflitto se non quello di dominare i popoli slavi del sud; combattere le battaglie dell’Austria per loro significa molto poco, mentre combattere quelle della Germania significherebbe semplicemente nulla.

Certo, ci sono molte altre considerazioni da fare. Se l’Ungheria si ritirasse, l’Austria potrebbe rimanere? Il governo di Vienna, piuttosto che perdere la monarchia duale, non seguirebbe l’esempio dell’Ungheria? In tal caso, l’alleanza germanica perderebbe all’improvviso un quindicesimo dei suoi uomini; perderebbe anche più della metà delle sue riserve umane, poiché la riserva austriaca è, paradossalmente, più numerosa di quella tedesca, anche se di qualità inferiore.

Si ammiiri come, sotto ogni aspetto, questo problema geografico e politico ungherese confonda il piano strategico dello Stato Maggiore tedesco! Qui non è possibile agire esclusivamente su basi strategiche; non si può trattare l’area di operazioni come una scacchiera, né concentrarsi unicamente sull’obiettivo di infliggere una sconfitta militare ai russi. L’incapacità di farlo deriva dal fatto che il territorio ungherese, con la sua forma particolare e imbarazzante, non è politicamente soggetto a Berlino, né spiritualmente legato a esso; potrebbe essere privato delle sue risorse umane pur di salvare Berlino, ed è inoltre la parte più esposta dell’intero territorio nemico agli attacchi. Per tutta la durata della guerra, questo problema si ripresenterà costantemente allo Stato Maggiore prussiano: “Come possiamo salvare l’Ungheria senza indebolire la nostra linea orientale? Se abbandoniamo l’Ungheria, come potremo mantenere le nostre forze?”

Ecco, in dettaglio, l’imbarazzo politico che la situazione geografica e le tradizioni politiche dell’Ungheria stessa, nonché il suo legame con gli Asburgo di Vienna, causano alla strategia tedesca. Ora passiamo all’imbarazzo ancora più grave derivante dalle posizioni strategiche particolari delle quattro aree essenziali del territorio tedesco.

Questo ultimo punto di debolezza politica, legato alle condizioni geografiche, riguarda esclusivamente l’Impero tedesco.

Supponiamo esista una Potenza interessata a difendersi dalle invasioni e situata tra due gruppi di nemici, uno a sinistra e l’altro a destra; chiameremo ancora questa Potenza A, il nemico a destra M e il nemico a sinistra N. Il primo attaccherà lungo le linee XX, mentre il secondo lungo le linee YY.

Supponiamo che A abbia motivi politici per voler salvare a tutti i costi quattro distretti dall’invasione; l’importanza di questi distretti è stata indicata in “Sketch 12” tramite ombreggiature e sono stati numerati 1, 2, 3, 4.

Schizzo 11.

Supponiamo che quei quattro distretti si trovino proprio negli angoli esposti dell’area che A deve difendere. Il governo di A sa che è essenziale per il successo nella guerra che il suo territorio non venga invaso; o, almeno, se dovesse essere invaso, ciò non dovrebbe avvenire nelle aree indicate in grassetto, altrimenti si rischierebbe il crollo del paese.

È evidente, già a prima vista di un simile diagramma, che con quelle aree oscurate così importanti situate negli angoli del suo quadrilatero, A si trova in una situazione molto difficile. Deve distribuire le sue forze in modo da proteggere tutti e quattro gli angoli. Se la perdita di uomini lo costringesse ad accorciare la linea a destra rispetto a M, si chiederebbe immediatamente se possa osare sacrificare 4 unità per salvare 2, o se debba correre il terribile rischio di sacrificare 2 unità per salvare 4.

Schizzo 12.

Se la necessità di ridurre le perdite lo costringe ad accorciare la linea difensiva a sinistra, si trova in una situazione simile tra l’opzione 1 e l’opzione 3.

Tutta la situazione è tale che lui è abbastanza certo che una guerra difensiva, molto prima che venga costretto alle estremità, lo costringerà a “abbandonare” uno dei quattro angoli strategici; eppure ciascuno di questi angoli, per qualche motivo politico, è particolarmente importante per lui, anzi forse addirittura indispensabile. Desidera preservarli tutti a ogni costo dall’invasione, ma non può farlo, poiché costretto alla difensiva, non è in grado di salvaguardare tutti e quattro.

Here, again, the ideal situation for him would be to possess against the invader some such arrangement as is suggested by Sketch 11. In this arrangement, if one were compelled unfortunately to consider four special districts as more important than the mass of one’s territory, one would have the advantage of knowing that they were clearly distinguishable into less and more important, and the further advantage of knowing that the more important the territory was, the more central it was and the better protected against invasion.

Thus, in this diagram, the government of the general oblong, A, may distinguish four special zones, the protection of which from invasion is important, but which vary in the degree of their importance. The least important is the outermost, 1; the more important is an inner one, 2; still more important is 3; and most important of all is the black core of the whole.

Some such arrangement has been the salvation of France time and time again, notably in the Spanish wars, and in the wars of Louis XIV., and in the wars of the Revolution. To some extent you have seen the same thing in the present war.

To save Paris was exceedingly important, next came the zone outside Paris, and so on up to the frontier.

But with the modern German Empire it is exactly the other way, and the situation is that which we found in Sketch 12; the four external corners are the essentials which must be preserved from invasion, and if any one of them goes, the whole political situation is at once in grave peril.

The strategical position of modern Germany is embarrassed because each of these four corners must be saved by the armies. 1 is Belgium — before the war indifferent to Germany, but now destined to be vital to her position — 2 is East Prussia, 3 is Alsace-Lorraine, 4 is Silesia, and the German commanders, as well as the German Government, must remain to the last moment — if once they are thrown on the defensive — in grave indecision as to which of the four can best be spared when invasion threatens; or else, as is more probable, they must disperse their forces in the attempt to hold all four at once. It is a situation which has but rarely occurred before in the history of war, and which has always proved disastrous.

Germany then must — once she is in Belgium — hold on to Belgium, or she is in peril; she must hold on to East Prussia, or she is in peril; she must hold on to Alsace-Lorraine, or she is in peril; and she must hold on to Silesia, or it is all up with her. If there were some common strategical factor binding these four areas together, so that the defence of one should involve and aid the defence of all, the difficulties thus imposed upon German strategy would be greatly lessened. Though even then the mere having to defend four outlying corners instead of a centre would produce confusion and embarrassment the moment numerical inferiority had appeared upon the side of the defence. But, as a fact, there is no such common factor. Alsace-Lorraine and Belgium, East Prussia and Silesia, stand strategically badly separated one from the other. Even the two on the East and the two on the West, though apparently forming pairs upon the map, are not dependent on one system of communications, and are cut off from each other by territory difficult or hostile, while between the Eastern and the Western group there is a space of five hundred miles.

Let us, before discussing the political embarrassment to strategy produced by these four widely distant and quite separate areas, translate the diagram in the terms of a sketch map.

On the following sketch map, Belgium, Alsace-Lorraine, East Prussia, and Silesia are shaded, as were the four corners of the diagram. No. 1 is Belgium, 2 is East Prussia, 3 is Alsace-Lorraine, 4 is Silesia. The area occupied by the German Empire, including its present occupation of Belgium, is marked by the broad outline; and the areas shaded represent, not the exact limits of the four territories that are so important, but those portions of them which are essential: the non-Polish portion of Silesia, the non-Polish portion of East Prussia, the plain of Belgium, and all Alsace-Lorraine.

Sketch 13.

Now the reason that each of these must at all costs be preserved from invasion is, as I have said, different in each case, and we shall do well to examine what those reasons are; for upon them depends the political hesitation they inevitably, cause to arise in the plans of the Great General Staff.

Belgium. The military annexation of Belgium has been a result of the war, and, from the German point of view, an unexpected result. Germany both hoped and expected that her armies would pass through Belgium as they did, in fact, pass through Luxembourg. The resistance of Belgium produced the military annexation of that country; the reign of terror exercised therein has immobilized about 100,000 of the German troops who would otherwise be free for the front; the checking of the advance into France has turned the German general political objective against England, and, to put the matter in the vaguest but most fundamental terms, the German mind has gradually come, since October, to regard the retention of Belgium as something quite essential. And this because: — (a) It gives a most weighty asset in the bargaining for peace. (b) It gives a seaboard against England. (c) It provides ample munition, house-room, and transport facility, without which the campaign in North-eastern France could hardly be prolonged. (d) It puts Holland at the mercy of Germany, for she can, by retaining Belgium, strangle Dutch trade, if she chooses to divert her carriage of goods through Belgian ports. (e) It is a specific conquest; the Government will be able to say to the German people, “It is true we had to give up this or that, but Belgium is a definite new territory, the occupation of which and the proposed annexation of which is a proof of victory.” (f) The retention of Belgium has been particularly laid down as the cause of quarrel between Great Britain and Germany; to retain Belgium is to mark that score against what is now the special enemy of Germany in the German mind. (g) Antwerp is the natural port for all the centre of Europe in commerce westward over the ocean. (h) With Belgium may go the Belgian colonies — that is, the Congo — for the possession of which Germany has worked ceaselessly year in and year out during the last fifteen years by a steady and highly subsidized propaganda against the Belgian administration. She has done it through conscious and unconscious agents; by playing upon the cupidity of French and British Parliamentarians, of rum shippers, upon religious differences, and upon every agency to her hand.

Qui, ancora una volta, la situazione ideale per lui sarebbe quella di disporre, contro l’invasore, di un sistema simile a quello suggerito nella Schema 11. Con questo sistema, se si dovesse purtroppo considerare quattro aree particolari più importanti rispetto al resto del territorio, ci sarebbe il vantaggio di sapere che queste aree sono chiaramente distinguibili in quelle meno e quelle più importanti; inoltre, più un’area è importante, più è centrale nel complesso territoriale e quindi meglio protetta contro le invasioni.

Pertanto, in questo diagramma, il governo dell’area rettangolare generale A può distinguere quattro zone speciali la cui protezione dall’invasione è importante, ma le quali differiscono per grado di rilevanza. La meno importante è quella più esterna, la 1; più importante è quella interna, la 2; ancora più importante è la 3; e la più importante di tutte è il nucleo nero dell’intera area.

Un simile accordo è stato più volte la salvezza di Francia, soprattutto nelle guerre spagnole, nelle guerre di Luigi XIV e durante le guerre della Rivoluzione. In un certo senso, lo stesso si è verificato anche nella guerra attuale.

Salvare Parigi era di estrema importanza; poi veniva la zona fuori Parigi, e così via, fino al confine.

Ma nel caso dell’Impero tedesco moderno è esattamente il contrario: la situazione è quella che abbiamo visto nello Schema 12; i quattro angoli esterni rappresentano gli elementi essenziali da proteggere dalle invasioni, e se anche solo uno di essi viene perso, l’intera situazione politica si trova immediatamente in grave pericolo.

La posizione strategica della moderna Germania è molto complicata, poiché ognuno di questi quattro territori deve essere difeso dalle sue truppe. Il primo è il Belgio: prima della guerra indifferente verso la Germania, ma ora di vitale importanza per la sua posizione strategica; il secondo è la Prussia Orientale, il terzo l’Alsazia-Lorena e il quarto la Slesia. I comandanti tedeschi, così come il governo tedesco, devono rimanere fino all’ultimo momento in grave incertezza su quale di questi territori sia possibile salvare nel caso di un’invasione; altrimenti, e questo è molto più probabile, dovranno distribuire le loro forze per cercare di difendere tutti e quattro contemporaneamente. Si tratta di una situazione che nella storia delle guerre si è verificata molto raramente e che ha sempre portato a conseguenze disastrose.

Germania deve quindi – una volta che si trova in Belgio – tenersi saldamente a Belgiò, altrimenti è in pericolo; deve tenersi saldamente alla Prussia Orientale, altrimenti è in pericolo; deve tenersi saldamente ad Alsazia-Lorena, altrimenti è in pericolo; e deve tenersi saldamente alla Slesia, altrimenti tutto è perduto. Se esistesse qualche fattore strategico comune che collegasse queste quattro aree, in modo che la difesa di una di esse coinvolgesse e aiutasse quella delle altre, le difficoltà che ciò comporterebbe per la strategia tedesca sarebbero notevolmente ridotte. Tuttavia, in realtà, non esiste tale fattore comune. Alsazia-Lorena e Belgio, Prussia Orientale e Slesia sono strategicamente molto distanti l’una dall’altra. Anche le due aree situate a est e quelle a ovest, sebbene appaiano formare coppie sulla mappa, non dipendono dallo stesso sistema di comunicazioni ed sono separate da territori ostili o difficili da attraversare; inoltre, c’è un distacco di cinquecento miglia tra il gruppo orientale e quello occidentale.

Prima di discutere dell’imbarazzo politico che queste quattro aree, così distanti e del tutto indipendenti l’una dall’altra, comportano per la strategia complessiva, traduciamo questo diagramma in termini di una mappa schematica.

Nella seguente mappa schematica, il Belgio, l’Alsazia-Lorena, la Prussia Orientale e la Slesia sono indicate con colori scuri, così come i quattro angoli del diagramma. Il numero 1 indica il Belgio, il numero 2 la Prussia Orientale, il numero 3 l’Alsazia-Lorena, il numero 4 la Slesia. L’area occupata dall’Impero tedesco, compresa la sua attuale occupazione del Belgio, è indicata da un contorno più spesso; le aree colorate rappresentano non i confini esatti di questi quattro territori così importanti, ma quelle loro parti che sono essenziali: la parte della Slesia che non appartiene alla Polonia, la parte della Prussia Orientale che non appartiene alla Polonia, la pianura del Belgio e l’intera Alsazia-Lorena.

Schizzo 13.

Ora, il motivo per cui ognuno di questi elementi debba essere a tutti i costi protetto dall’invasione è, come ho detto, diverso in ogni caso, e sarà opportuno esaminare quali siano questi motivi; poiché da essi dipende l’esitazione politica che inevitabilmente si verifica nei piani del Grande Stato Maggiore.

Il Belgio. L’annessione militare del Belgio è stata un risultato della guerra e, dal punto di vista tedesco, un risultato inaspettato. La Germania sperava e si aspettava che le sue truppe passassero attraverso il Belgio, proprio come avevano effettivamente fatto con il Lussemburgo. Tuttavia, la resistenza belga ha portato all’annessione militare di quel paese; il terrore instaurato in Belgio ha immobilizzato circa 100.000 soldati tedeschi che altrimenti avrebbero potuto essere impiegati sul fronte; inoltre, l’arresto dell’avanzata verso la Francia ha fatto sì che l’obiettivo politico generale della Germania si rivolgesse contro l’Inghilterra. In altre parole, da ottobre il pensiero tedesco ha gradualmente considerato la conservazione del Belgio come qualcosa di assolutamente essenziale. E questo per i seguenti motivi:
(a) Il Belgio rappresenta un’arma preziosa nelle trattative di pace;
(b) Fornisce alla Germania una linea costiera che le permette di minacciare l’Inghilterra;
(c) Garantisce abbondanti risorse militari, infrastrutture logistiche e mezzi di trasporto, indispensabili per prolungare le operazioni nel nord-est della Francia;
(d) Mette il Paese olandese alla mercé della Germania, poiché quest’ultima può bloccare il commercio olandese mantenendo il controllo sui porti belgi;
(e) Si tratta di una conquista concreta: il governo tedesco potrà dire al proprio popolo che “è vero che abbiamo dovuto rinunciare a certe cose, ma il Belgio è un territorio nuovo e definitivo, la cui occupazione e l’annessione costituiscono una prova della nostra vittoria”;
(f) La conservazione del Belgio è stata esplicitamente indicata come motivo di conflitto tra Gran Bretagna e Germania; mantenerlo significa ottenere un vantaggio decisivo contro ciò che, nel pensiero tedesco, rappresenta l’attuale nemico principale della Germania;
(g) Anversa è il porto naturale per tutto il commercio dell’Europa centrale verso ovest;
(h) Con il Belgio vanno anche le colonie belghe, in particolare il Congo: la Germania ha lavorato instancabilmente negli ultimi quindici anni per ottenere il controllo su di esse, attraverso una propaganda sistematica e finanziata pesantemente contro l’amministrazione belga. Ha utilizzato agenti consapevoli e inconsapevoli, ha sfruttato l’avidità dei parlamentari francesi e britannici, le differenze religiose e ogni mezzo a sua disposizione per raggiungere questo scopo.

We may take it, then, that the retention of Belgium is in German eyes now quite indispensable. “If I abandon Belgium,” she says, “it is much more than a strategic retreat; it is a political confession of failure, and the moral support behind me at home will break down.”

If I were writing not of calculable considerations, but of other and stronger forces, I should add that to withdraw from Belgium, where so many women and children have been massacred, so many jewels of the past befouled or destroyed, so wanton an attack upon Christ and His Church delivered, would be a loss of Pagan prestige intolerably strong, and a triumph of all that against which Prussia set out to war.

Alsace-Lorraine. But Alsace-Lorraine is also “indispensable.” We have seen on an earlier page what the retention of that territory means. Alsace-Lorraine is the symbol of the old victory. It is the German-speaking land which the amazingly unreal superstitions of German academic pedantry discovered to be something sacredly necessary to the unity of an ideal Germany, though the people inhabiting it desired nothing better than the destruction of the Prussian name. It is more than that. It is the bastion beyond the Rhine which keeps the Rhine close covered; it is the two great historic fortresses of Strassburg and Metz which are the challenge Germany has thrown down against European tradition and the civilization of the West; it is something which has become knit up with the whole German soul, and to abandon it is like a man abandoning his title or his name, or surrendering his sword. Through what must not the German mind pass before its directors would consent to the sacrifice of such a fundamentally symbolic possession? There is defeat in the very suggestion; and the very suggestion, though it has already occurred to the Great General Staff, and has already, I believe, been mentioned in one proposal for peace, would be intolerable to the mass of the enemy’s opinion.
East Prussia. East Prussia is sacred in another, but also an intense fashion. It is the very kernel of the Prussian monarchy. When Berlin was but a market town for the Electors of Brandenburg, those same Electors had contrived that East Prussia, which was outside the empire, should be recognized as a kingdom. Frederick the Great’s father, while of Brandenburg an Elector, was in Prussia proper a king, a man who had emancipated that cradle of the Prussian power. The province in all save its southern belt (which is Polish) is the very essence of Prussian society: a mass of serfs, technically free, economically abject, governed by those squires who own them, their goods, and what might be their soil. The Russians wasted East Prussia in their first invasion, and they did well though they paid so heavy a price, for to wound East Prussia was to wound the very soul of that which now governs the German Empire. When the landed proprietors fled before the Russian invasion, and when there fled with them the townsfolk, the serfs rose and looted the country houses. In a way quite different from Belgium, quite different from Alsace-Lorraine, East Prussia is essential. Forces will and must be sent periodically to defend that territory, however urgently they may be needed elsewhere, as the pressure upon Germany increases. The German commanders, if they forget East Prussia for a moment in the consideration of the other essential points, will, the moment their eyes are turned upon East Prussia again, remember with violent emotion all that the province means to the reigning dynasty and its supporters, and they will do anything rather than let that frontier go. The memory of the first invasion is too acute, the terror of its repetition too poignant, to permit its abandonment.
Silesia. Silesia, for quite other reasons (and remember that these different reasons for defending such various points are the essence of the embarrassment in which German strategy will find itself), must be saved. It has been insisted over and over again in these pages what Silesia means. Its meaning is twofold. If Silesia goes, the safest, the most remote from the sea, the most independent of imports of the German industrial regions, is gone. Silesia is, again, the country of the great proprietors. Amuse yourselves by remembering the names of Pless and of Lichnowsky. There are dozens of others. But, most important of all, Silesia is what Belgium is not, what Alsace-Lorraine is not, what East Prussia is not — it is the strategic key. Who holds Silesia commands the twin divergent roads to Berlin northwards, to Vienna southwards. Who holds Silesia holds the Moravian Gate. Who holds Silesia turns the line of the Oder, and passes behind the barrier fortresses which Germany has built upon her Eastern front. Who holds Silesia strikes his wedge in between the German-speaking north and the German-speaking south, and joins hands with the Slavs of Bohemia. Not that we should exaggerate the Slav factor, for religion and centuries of varying culture disturb its unity. But it is something. The Russian forces are Slav; the resurrection of Poland has been promised; the Czechs are not submissive to the German claim of natural mastery, and whoever holds Silesia throws a bridge between Slav and Slav if his aims are an extension of power in that race. For a hundred reasons Silesia must be saved.

Now put yourself in the position of the men who must make a decision between these four outliers — Belgium, Alsace-Lorraine, East Prussia, and Silesia — and understand the hesitation such divergent aims impose upon them. Hardly are they prepared to sacrifice one of the four when the defensive problem becomes acute, but its claims will be pressed in every conceivable manner — by public sentiment, by economic considerations, by mere strategy, by a political tradition, by the influence of men powerful with the Prussian monarchy, whose homes and wealth are threatened. “If I am to hold Belgium, I must give up Alsace. How dare I do that? To save Silesia I must expose East Prussia. How dare I? I am at bay, and the East must at all costs be saved. I will hold Prussia and Silesia, but to withdraw from Belgium and from beyond the Rhine is defeat.” The whole thing is an embroglio. That conclusion is necessary and inexorable. It would not appear at all until, or if, numerical weakness imposed on the enemy a gradual concentration of the defensive; but once that numerical weakness has come, the fatal choices must be made. It may be that a strict, silent, and virile resolution, such as saved France this summer, a preparedness for particular sacrifices calculated beforehand, will determine first some one retirement and then another. It may be — though it is not in the modern Prussian temperament — that a defensive as prolonged as possible will be attempted even with inferior numbers, and that, as circumstances may dictate, Alsace-Lorraine or Belgium, Silesia or East Prussia will be the first to be deliberately sacrificed; but one must be, and, it would seem, another after, and in the difficulty of choice a wound to the German strategy will come.

Possiamo quindi considerare che, agli occhi tedeschi, la conservazione del Belgio sia ormai assolutamente indispensabile. “Se abbandono il Belgio”, dice lei, “non si tratta semplicemente di una ritirata strategica; è una confessione politica di fallimento, e il sostegno morale che ho in patria crollerà.”

Se scrivessi non di considerazioni calcolabili, ma di altre forze più potenti, aggiungerei che ritirarsi dal Belgio – dove così tante donne e bambini sono stati massacrati, dove così tanti tesori del passato sono stati contaminati o distrutti, e dove un attacco così sfrenato contro Cristo e la Sua Chiesa è stato perpetrato – significherebbe una perdita di prestigio pagano di intensità insopportabile, e un trionfo di tutto ciò contro cui la Prussia aveva dichiarato guerra.

Alsazia-Lorena. Ma anche Alsazia-Lorena è “indispensabile”. Abbiamo già visto su una pagina precedente cosa significhi mantenere quel territorio: Alsazia-Lorena è il simbolo di quella vecchia vittoria. È quella terra di lingua tedesca che, secondo le incredibilmente assurde superstizioni dell’ pedanteria accademica tedesca, rappresenta qualcosa di sacralmente necessario per l’unità di un ideale Germania, anche se la gente che vi abita non desidera nulla di meglio della distruzione del nome prussiano. È ancora di più: è il bastione al di là del Reno che mantiene il fiume sotto stretto controllo; sono le due grandi fortezze storiche di Strasburgo e Metz, che rappresentano la sfida lanciata da Germania contro la tradizione europea e la civiltà occidentale; è qualcosa che si è profondamente intrecciato con l’anima stessa della Germania, e abbandonarlo equivarrebbe per un uomo ad abbandonare il proprio titolo o il proprio nome, o a consegnare la propria spada. Quanto deve passare nella mente tedesca prima che i suoi dirigenti accettino di sacrificare una proprietà così simbolica? Solo il pensiero di tale sacrificio rappresenta già una sconfitta; e tale idea, anche se è già stata presa in considerazione dal Grande Stato Maggiore tedesco e, credo, menzionata in alcune proposte di pace, sarebbe intollerabile per la maggior parte dell’opinione pubblica nemica.
La Prussia Orientale. La Prussia Orientale è sacra, in un modo particolarmente intenso: rappresenta infatti il nucleo stesso della monarchia prussiana. Quando Berlino non era ancora che una città mercantile appartenente agli Elettori di Brandeburgo, questi stessi Elettori fecero sì che la Prussia Orientale, essendo al di fuori dell’impero, fosse riconosciuta come regno. Il padre di Friedrich il Grande, sebbene elettore di Brandeburgo, era in Prussia propriamente detta un re: un uomo che aveva emancipato quella culla del potere prussiano. La provincia, ad eccezione della sua fascia meridionale (che appartiene alla Polonia), rappresenta l’essenza stessa della società prussiana: una massa di servi, tecnicamente liberi ma economicamente sottomessi, governati da quei signori che possiedono loro, i loro beni e forse anche la loro terra. I russi distrussero la Prussia Orientale durante la loro prima invasione, ma ottennero ciò che volevano pur pagando un prezzo altissimo; infatti, ferire la Prussia Orientale significava ferire l’anima stessa di ciò che oggi governa l’Impero tedesco. Quando i proprietari terrieri fuggirono davanti all’invasione russa, insieme a loro anche gli abitanti delle città, i servi si sollevarono e saccheggiarono le case signorili. A differenza del Belgio o dell’Alsazia-Lorena, la Prussia Orientale è essenziale per la Germania; pertanto sarà necessario inviare regolarmente truppe per difendere quel territorio, anche se altrove ci fosse bisogno urgente di aiuti. I comandanti tedeschi, se per un momento dimenticassero la Prussia Orientale nell’esaminare altre questioni vitali, si ricorderebbero immediatamente di tutto ciò che quella provincia significa per la dinastia regnante e i suoi sostenitori, e farebbero di tutto pur di non perderla. Il ricordo della prima invasione è troppo vivo, il terrore di una sua ripetizione troppo intenso, per permettere che quel territorio venga abbandonato.
La Slesia. La Slesia, per motivi del tutto diversi (e ricordiamo che questi vari motivi per difendere punti così disparati costituiscono proprio l’essenza dell’imbarazzo in cui si troverà la strategia tedesca), deve essere salvata. In queste pagine è stato ripetutamente sottolineato quanto significhi la Slesia: il suo significato è doppio. Se la Slesia dovesse andare persa, andrebbero perdute le regioni più sicure, più lontane dal mare, più indipendenti dalle importazioni rispetto alle altre aree industriali tedesche. Inoltre, la Slesia rappresenta il territorio dei grandi proprietari terrieri; basta ricordare i nomi di Pless e Lichnowsky. Ne esistono dozzine altri. Ma soprattutto, la Slesia è ciò che il Belgio non è, ciò che l’Alsazia-Lorena non è, ciò che la Prussia Orientale non è: è la chiave strategica. Chi possiede la Slesia controlla le due strade principali che portano a Berlino a nord e a Vienna a sud; chi possiede la Slesia detiene il “Portone Moravo”; chi possiede la Slesia può utilizzare il fiume Oder per aggirare le fortificazioni costruite dalla Germania sul suo fronte orientale. Chi possiede la Slesia si inserisce tra il nord e il sud di lingua tedesca, unendosi così ai popoli slavi della Boemia. Non dobbiamo certo esagerare l’importanza del fattore slavo: religione e secoli di culture diverse disturbano la loro unità. Ma rappresenta comunque un elemento significativo. Le forze russe sono composte da popoli slavi; la rinascita della Polonia è stata promessa; i cechi non accettano facilmente l’idea che la Germania abbia un diritto naturale di dominio su di loro. Chi possiede la Slesia può quindi creare un legame tra i popoli slavi, se i suoi obiettivi sono quelli di estendere il proprio potere in questa regione. Per centinaia di motivi, la Slesia deve essere salvata.

Ora mettetevi nei panni degli uomini che devono prendere una decisione tra questi quattro territori particolari: il Belgio, l’Alsazia-Lorena, la Prussia Orientale e la Slesia – e comprendete le esitazioni che obblighino a subire tali scelte contrastanti. Appena si rendono conto di dover sacrificare uno di questi territori quando il problema difensivo diventa acuto, subiscono pressioni da ogni parte: dal sentimento pubblico, dalle considerazioni economiche, dalla semplice strategia, da una tradizione politica, dall’influenza di persone potenti all’interno della monarchia prussiana, le cui case e ricchezze sono minacciate. “Se devo mantenere il Belgio, devo rinunciare all’Alsazia. Come oso farlo? Per salvare la Slesia devo esporre la Prussia Orientale. Come oso? Sono in trappola: la Prussia Orientale deve essere salvata a tutti i costi. Resterò con la Prussia e la Slesia, ma ritirarmi dal Belgio e dal Reno significherebbe sconfitta.” L’intera situazione è un vero groviglio. Questa conclusione è inevitabile. Non emergerà prima che una debolezza numerica non costringa il nemico a concentrare gradualmente le sue forze difensive; ma una volta che tale debolezza si manifesta, dovranno essere prese decisioni fatali. Forse un’azione decisa, silenziosa e risoluta – come quella che quest’estate ha salvato la Francia – unita a una preparazione anticipata per subire sacrifici specifici, permetterà di evitare alcuni di questi compromessi. Oppure – anche se questo non corrisponde al temperamento prussiano moderno – si potrà tentare una difesa il più prolungata possibile, anche con forze inferiori; e a seconda delle circostanze, l’Alsazia-Lorena o il Belgio, la Slesia o la Prussia Orientale potrebbero essere i primi ad essere sacrificati. Ma in ogni caso, qualcuno dovrà soffrire. E, nella difficoltà di scegliere, ne risentirà inevitabilmente anche la strategia tedesca.

The four corners are differently defensible — Alsace-Lorraine and Belgium only by artifice, and with great numbers of men; Silesia only so long as Austria (and Hungary) stand firm. East Prussia has her natural arrangement of lakes to make invasion tedious, and to permit defence with small numbers.

Between the two groups, Eastern and Western, is all the space of Germany — the space separating Aberdeen from London. Between each part of each pair, in spite of an excellent railway system, is the block in the one case of the Ardennes and the Eifel, in the other of empty, ill-communicated Poland. But each is strategically a separate thing; the political value of each a separate thing; the embarrassment between all four insuperable.

Such is the situation imposed by the geography of the European continent upon our enemies, with the opportunities and the drawbacks which that situation affords and imposes.

I repeat, upon the balance, our enemies had geographical opportunities far superior to our own.

Our power of partial blockade (to which I will return in a moment) is more than counterbalanced by the separation which Nature has determined between the two groups of Allies. The ice of the North, the Narrows of the Dardanelles, establish this, as do the Narrows of the Scandinavian Straits.

The necessity of fighting upon two fronts, to which our enemies are compelled, is more than compensated by that natural arrangement of the Danube valley and of the Baltic plain which adds to the advantage of a central situation the power of rapid communication between East and West; while the chief embarrassment of our enemies in their geographical arrangement, which is the outlying situation of Hungary coupled with the presence of four vital regions at the four external corners of the German Empire, is rather political than geographical in nature.

I will now turn to the converse advantages and disadvantages afforded and imposed by geographical conditions upon the Allies.

The Geographical Advantages and Disadvantages of the Allies.

It has been apparent from the above in what way the geographical circumstance of Germany and Austria-Hungary advantaged and disadvantaged those two empires in the course of a war against East and West.

Let us next see how the Allies were advantaged and disadvantaged by their position.

The first great disadvantage which the Allies most obviously suffer is their separation one from the other by the Germanic mass.

The same central position which gives Germany and Austria-Hungary their power of close intercommunion, of exactly coordinating all their movements, of using their armies like one army, and of dealing with rapidity alternate blows eastward and westward, produces contrary effects in the case of the Allies. Even if hourly communication were possible by telegraph between the two main groups, French and Russian, that would not be at all the same thing as personal, sustained, and continuous contact such as is enjoyed by the group of their enemies.

But, as a fact, even the very imperfect and indirect kind of contact which can be established by telegraphing over great distances is largely lacking. The French and the Russians are in touch. The commanders can and do pursue a combined plan. But the communication of results and the corresponding arrangement of new dispositions are necessarily slow and gravely interrupted. Indeed, it is, as we shall see in a moment, one of the main effects of geography upon this campaign that Russia must suffer during all its early stages a very severe isolation.

In general, the Allies as a whole suffer from the necessity under which they find themselves of working in two fields, remote the one from the other by a distance of some six hundred miles, not even connected by sea, and geographically most unfortunately independent.

A second geographical disadvantage of the Allies consists in the fact that one of them, Great Britain, is in the main a maritime Power.

That this has great compensating advantages we shall also see, but for the moment we are taking the disadvantages separately, and, so counting them one by one, we must recognize that England’s being an island (her social structure industrialized and free from conscription, her interests not only those of Europe but those of such a commercial scattered empire as is always characteristic of secure maritime Powers) produces, in several of its aspects, a geographical weakness to the Allied position, and that for several reasons, which I will now tabulate: —

(a) The position of England in the past, her very security as an island, has led her to reject the conception of universal service. She could only, at the outset of hostilities, provide a small Expeditionary Force, the equivalent at the most of a thirtieth of the Allied forces.

(b) Her reserves in men who could approach the continental field in, say, the first year, even under the most vigorous efforts, would never reach anything like the numbers that could be afforded by a conscript nation. The very maximum that can be or is hoped for by the most sanguine is the putting into the field, after at least a year of war, of less than three-sixteenths of the total Allied forces, although her population is larger than that of France, and more than a third that of the enemy.

(c) She is compelled to garrison and defend, and in places to police, dependencies the population of which will in some cases furnish no addition to the forces of the Allies, and in all cases furnish but a small proportion.

(d) The isolation of her territory by the sea, coupled with her large population and its industrial character, makes Britain potentially the most vulnerable point in the alliance.

So long as her fleet is certainly superior to that of the enemy, and has only to meet oversea attack, this vulnerability is but little felt; but once let her position at sea be lost, or even left undecided, or once let the indiscriminate destruction of commercial marine be seriously begun, and she is at the mercy of that enemy. For she cannot feed herself save by supplies from without, and she cannot take part in the supplying of armies with men and munitions upon the continent.

I quattro angoli del territorio sono difendibili in modi diversi: l’Alsazia-Lorena e il Belgio possono essere protetti solo con mezzi artificiali e con un gran numero di uomini; la Slesia può essere difesa soltanto finché Austria (e Ungheria) rimangono fedeli alle loro alleanze. La Prussia Orientale, grazie alla sua naturale disposizione dei laghi, rende l’invasione molto difficile e consente una difesa anche con poche truppe.

Tra i due gruppi, orientale e occidentale, si estende tutto lo spazio della Germania: lo spazio che separa Aberdeen da Londra. Tra ciascuna delle parti di ogni coppia, nonostante un eccellente sistema ferroviario, esistono ostacoli: nelle une le Ardenne e l’Eifel, nelle altre la Polonia vuota e scarsamente collegata. Tuttavia, ognuno di questi gruppi rappresenta strategicamente entità distinte; il loro valore politico è anch’esso diverso; inoltre, gli ostacoli tra tutti e quattro risultano insuperabili.

Ecco la situazione imposta dalla geografia del continente europeo ai nostri nemici, con le opportunità e gli svantaggi che tale situazione comporta.

Ripeto: in definitiva, i nostri nemici disponevano di opportunità geografiche molto più vantaggiose delle nostre.

Il nostro potere di blocco parziale (di cui parlerò tra un momento) viene più che compensato dalla separazione stabilita dalla Natura tra i due gruppi di Alleati. Il ghiaccio del Nord e le strette dei Dardanelli ne sono esempi, così come le strette dello Stretto Scandinavo.

La necessità di combattere su due fronti, a cui i nostri nemici sono costretti, viene più che compensata da quella naturale disposizione della valle del Danubio e della pianura baltica che, oltre ad aumentare i vantaggi di una posizione centrale, permette comunicazioni rapide tra Est e Ovest; mentre il principale svantaggio geografico dei nostri nemici – ovvero la posizione periferica dell’Ungheria unita alla presenza di quattro regioni vitali ai quattro angoli esterni del Reich tedesco – è piuttosto di natura politica che geografica.

Ora passerò alle vantaggi e ai svantaggi contrari che le condizioni geografiche hanno fornito e imposto agli Alleati.

Gli vantaggi e gli svantaggi geografici degli Alleati.

È stato evidente da quanto preceduto in che modo le condizioni geografiche della Germania e dell’Austria-Ungheria avessero vantaggi e svantaggi per quei due imperi nel corso di una guerra contro l’Est e l’Ovest.

Vediamo ora in che modo le potenze alleate trassero vantaggio o subirono svantaggi a causa della loro posizione strategica.

Il primo grande svantaggio che gli Alleati subiscono in modo evidente è la loro separazione reciproca a causa della massa germanica.

La stessa posizione centrale che conferisce alla Germania e all’Austria-Ungheria la possibilità di una stretta collaborazione reciproca, di coordinare perfettamente tutti i loro movimenti, di utilizzare le loro armate come un’unica forza militare e di sferrare attacchi rapidi sia verso est che verso ovest, produce effetti opposti nel caso degli Alleati. Anche se fosse possibile una comunicazione continua ogni ora tramite telegrafo tra i due gruppi principali, quello francese e quello russo, ciò non sarebbe affatto paragonabile al contatto personale, costante e continuo che godono i loro nemici.

Ma, in realtà, anche quel tipo di contatto, per quanto imperfetto e indiretto, che può essere stabilito tramite telegrafia su grandi distanze, è largamente insufficiente. I francesi e i russi sono in contatto; i comandanti possono e effettivamente seguono un piano congiunto. Tuttavia, la comunicazione dei risultati e l’organizzazione delle nuove azioni militari sono inevitabilmente lente e gravemente interrotte. Infatti, come vedremo tra poco, uno degli effetti principali della geografia su questa campagna è che la Russia deve subire, nelle sue fasi iniziali, un isolamento molto severo.

In generale, gli Alleati nel loro insieme soffrono della necessità di operare in due zone distanti tra loro circa seicento miglia, non nemmeno collegate via mare, e geograficamente estremamente lontane l’una dall’altra.

Un secondo svantaggio geografico degli Alleati deriva dal fatto che uno di loro, la Gran Bretagna, è essenzialmente una potenza marittima.

Vedremo anche che ciò presenta grandi vantaggi compensativi, ma per il momento stiamo analizzando separatamente gli svantaggi. Contandoli uno per uno, dobbiamo riconoscere che il fatto che l’Inghilterra sia un’isola (la sua struttura sociale industrializzata e priva di servizio militare obbligatorio, i suoi interessi legati non solo all’Europa ma anche a un impero commerciale diffuso, tipico delle potenze marittime sicure) comporta, in diversi aspetti, una debolezza geografica per la posizione degli Alleati. E ci sono diverse ragioni per questo, che ora elencherò: —

a) La posizione dell’Inghilterra in passato, la sua stessa sicurezza come isola, l’hanno portata a rifiutare l’idea di un servizio militare universale. All’inizio delle ostilità, poteva fornire soltanto una piccola forza d’esplorazione, equivalente al massimo a un trentesimo delle forze alleate.

(b) Le sue riserve di uomini in grado di partecipare alle operazioni militari su larga scala, anche con i sforzi più intensi, non raggiungerebbero mai nemmeno lontanamente le cifre disponibili per una nazione che ricorre alla coscrizione obbligatoria. Il massimo che si possa sperare di ottenere, dopo almeno un anno di guerra, è l’impiego in combattimento di meno di tre sedicesimi delle forze alleate totali, nonostante la sua popolazione sia maggiore di quella della Francia e superi di oltre un terzo quella del nemico.

(c) È costretta a presidiare e difendere, e in alcuni luoghi anche a mantenere l’ordine pubblico, in territori i cui abitanti, in alcuni casi, non contribuiscono affatto alle forze degli Alleati, o comunque ne forniscono solo una piccola parte.

d) L’isolamento del suo territorio dal mare, unito alla sua grande popolazione e al suo carattere industriale, rende la Gran Bretagna potenzialmente il punto più vulnerabile all’interno dell’alleanza.

Finché la sua flotta è sicuramente superiore a quella del nemico e deve affrontare soltanto attacchi in mare aperto, questa debolezza quasi non si avverte; ma non appena la sua posizione navale viene compromessa, o anche solo lasciata incerta, o non appena inizia una distruzione indiscriminata della navigazione commerciale, lei è completamente alla mercé del nemico. Infatti, non può procurarsi i rifornimenti se non dall’esterno, e non può contribuire al rifornimento delle truppe con uomini e munizioni sul continente.

(e) She is open to fear aggression upon any one of her independent colonies oversea, and yet she is not able to draw upon them for the whole of their potential strength, or, indeed, for more than a very small proportion of it. In other words, the British Fleet guarantees some fifteen million of European race beyond the seas from attack by the enemy, but cannot draw from these fifteen million more than an insignificant fraction of the million of men and more which, fully armed, they might furnish; nor has she any control over their finance, so as to be able to count upon the full weight of their wealth; nor can she claim their resources in goods and munitions. She can only obtain these by paying for them.

There is here a very striking contrast between her position and that of the Germanic Powers.

(f) Her isolation and maritime supremacy, coupled with her industrial character, make her during the strain of equipment the workshop of the Allies. That this is a great advantage is evident; but the disadvantage attaching to it is that very large proportions of her manhood are necessarily withdrawn from the field for the purposes of her shipbuilding, her communications, her manufactory of arms and all kinds of supplies, her seafaring work, both civil and military.

Of the two other main Allies, the French disadvantage may be thus summarized, and it is slight: —

(a) The French political frontier, as established since the defeat of the French in 1871, is an open frontier. It has no natural features upon which the defensive can rely. In the lack of this the French fortified at very heavy expense that portion of their frontier which faced their certain enemy, and established a line from Verdun to Belfort calculated to check the first movement of his offensive. But all the two hundred miles to the north of this, the whole line between Verdun and the North Sea, was virtually open. There were, indeed, certain fortified places upon that line, but they formed no consecutive system, and, as their armaments grew old, they were not brought up to date. The truth is, that the defence of France upon this frontier was really left to the co-operation of Belgium. If, as was believed to be almost certain, Prussian morals being what they are, the Prussian guarantee to respect Belgian neutrality would be torn up at the outbreak of war, then three great fortresses — Liége, Namur, and Antwerp — would hold up the enemy’s advance in this quarter, and perform the function of delay which the obsolete armament of the north-eastern French frontier could not perform. We shall see, when we come to the conflicting theories of warfare held by the various belligerents, what a grievous miscalculation this was, and how largely it accounted for the first disasters of the war. But, at any rate, let us remember, as our first point, the absence of any natural line of defence in France as against a German invasion, remembering, also, that the French would necessarily, at the beginning of any war, be upon the defensive on account of their inferior numbers. Had France, for instance, had along her frontiers, and just within them, such a line as Germany possesses in the Rhine, she would have fallen back at the outset upon that line. But she has no such advantage.

(b) The second disadvantage of the French geographically is one immixed with political considerations. The French have for centuries produced, and have for two thousand years believed in, central government. For at least three hundred years all the life of the nation has centred upon Paris; all the railways and all the great system of roads and most of the waterways of the north similarly have Paris for their nucleus. Now, this central ganglion of the whole French organism is but 120 miles from the frontier, ten days’ easy marching. An enemy coming in from the north-east not only finds no natural obstacle in his way, but has Paris as nearly within his grasp as, say, Cologne is within the grasp of a French invasion of North Germany. This feature has had the most important consequences upon the whole of French history. It was particularly the determining point of 1870.

To meet the handicap, the French of our generation have combined two policies.

First, they have fortified the whole region of Paris so thoroughly that it has sometimes been called “a fortified province;” an area of nearly thirty miles across at its narrowest, and of something like from seven to eight hundred square miles, is comprised within this plan.

The weakness of this in the face of modern fire will again be dealt with when we come to the conflicting theories upon war established during the long peace.

Secondly, the French established a policy whereby, if Paris were menaced in a future campaign, the Government should abandon that central point, and, in spite of the grave inconvenience proceeding from the way in which all material communications centred upon the capital and all established offices were grouped there, would withdraw the whole central system of government to Bordeaux, and leave Paris to defend itself, precisely as though it were of no more importance than any other fortified point. They would recognize the strategic values of the district; they would deliberately sacrifice its political and sentimental value. They would never again run the risk of losing a campaign because one particular area of the national soil happened to be occupied. The plans of their armies and the instructions of their Staff particularly warned commanders against disturbing any defensive scheme by too great an anxiety to save Paris.

If this were the disadvantage geographically of France, what was that of Russia?

Russia’s geographical disadvantage was twofold. First, she had no outlet to an open sea in Europe save through the arctic port of Archangel. This port was naturally closed for nearly half the year, and how long it might be artificially kept partially open by ice-breakers it remained for the war to prove. But even if it were kept open the whole year in this precarious fashion, it lay on the farther side of hundreds of miles of waste and deserted land connected only with the active centre of Russia by one narrow-gauge line of railway with very little rolling stock. The great eastern port of Vladivostok was nearly as heavily handicapped, and its immense distance from the scene of operations in the West, with which it was only connected by a line six thousand miles long, was another drawback. Russia might, indeed, by the favour of neutrals or of Allies, use warm water ports. If the Turks should remain neutral and permit supply to reach her through the Dardanelles, the Black Sea ports were open all the year round, and Port Arthur (nearly as far off as Vladivostok) was also open in the Far East. But the Baltic, in a war with Germany, was closed to her. Certain goods from outside could reach her from Scandinavia, round by land along the north of the Baltic, but very slowly and at great expense. It so happened also that, as the war proceeded, this question of supply became unexpectedly important, because all parties found the expenditure of heavy artillery high-explosive ammunition far larger than had been calculated for, and Russia was particularly weak therein and dependent upon the West. This disadvantage under which Russia lay was largely the cause of her embarrassment, and of the prolongation of hostilities in the winter that followed the declaration of war.

(e) È disposta ad accettare che le sue colonie indipendenti all’estero possano essere attaccate, eppure non è in grado di sfruttare appieno la loro potenziale forza, o addirittura solo una piccolissima parte di essa. In altre parole, la Flotta Britannica garantisce che circa quindici milioni di persone di origine europea al di là dei mari siano protette dall’attacco nemico, ma non può attingere da questi quindici milioni più di una frazione insignificante delle risorse umane e materiali che, se completamente armate, potrebbero fornire; inoltre, non ha alcun controllo sul loro sistema finanziario, quindi non può contare sull’intero peso della loro ricchezza; né può utilizzare le loro risorse in termini di merci e munizioni. Può ottenerle soltanto pagandole.

C’è qui un contrasto molto evidente tra la sua posizione e quella delle Potenze germaniche.

(f) La sua isolamento e la sua supremazia marittima, unite al suo carattere industriale, fanno sì che, durante i periodi di intensa attività bellica, diventi il vero laboratorio degli Alleati. È evidente che ciò rappresenti un grande vantaggio; tuttavia, lo svantaggio connesso a questa situazione è che una parte molto ampia delle risorse umane viene necessariamente distolta dai fronti di battaglia per essere impiegata nella costruzione di navi, nel mantenimento delle comunicazioni, nella produzione di armi e di ogni tipo di rifornimento, nonché nell’attività marittima, sia civile che militare.

Dei due altri principali Alleati, lo svantaggio della Francia può essere riassunto così, ed è lieve: —

(a) Il confine politico francese, così come stabilito dopo la sconfitta del 1871, era un confine aperto. Non presentava caratteristiche naturali su cui poter fare affidamento per le difese. Per questo motivo, la Francia, a grandi spese, fortificò quella parte del proprio confine che si affacciava sul nemico designato, creando una linea che andava da Verdun a Belfort al fine di bloccare i primi movimenti offensivi avversari. Tuttavia, le duecento miglia a nord di questa linea, l’intera tratta tra Verdun e il Mare del Nord, erano praticamente prive di difese. Certo, lungo quella linea esistevano alcune fortificazioni, ma non costituivano un sistema continuo; inoltre, man mano che le loro armi invecchiavano, non venivano aggiornate. La verità è che la difesa della Francia su questo fronte dipendeva in gran parte dalla collaborazione del Belgio. Se, come si riteneva con quasi certezza, considerando le caratteristiche morali dei prussiani, la loro promessa di rispettare la neutralità belga fosse stata infranta all’inizio della guerra, allora tre grandi fortezze – Liegi, Namur e Anversa – avrebbero potuto fermare l’avanzata nemica in quella zona, svolgendo il ruolo di ostacolo che le obsolete difese del nord-est francese non erano in grado di assolvere. Vedremo, quando analizzeremo le diverse teorie belliche dei vari belligeranti, quanto fosse grave questo errore di valutazione e in che misura abbia contribuito alle prime sconfitte della guerra. Ma, per ora, ricordiamo innanzitutto l’assenza di qualsiasi linea naturale di difesa in Francia contro un’invasione tedesca, non dimenticando anche che la Francia, all’inizio di qualsiasi conflitto, sarebbe stata inevitabilmente costretta a difendersi a causa del proprio numero inferiore rispetto al nemico. Se la Francia avesse posseduto, lungo i propri confini e immediatamente al loro interno, una linea di difesa simile a quella che la Germania ha sul Reno, si sarebbe ritirata subito su di essa all’inizio della guerra. Ma non disponeva di tale vantaggio.

(b) Il secondo svantaggio della Francia dal punto di vista geografico è uno legato a considerazioni politiche. Da secoli i francesi producono e credono in un governo centrale; per almeno trecento anni tutta la vita nazionale si è concentrata intorno a Parigi: tutte le ferrovie, il grande sistema stradale e la maggior parte delle vie d’acqua del nord hanno anch’esse Parigi come nucleo. Ora, questo “ganglio centrale” dell’intero organismo francese si trova a soli 120 miglia dalla frontiera, a meno di dieci giorni di marcia. Un nemico che attaccasse dal nord-est non incontrerebbe alcun ostacolo naturale sul suo cammino; Parigi sarebbe praticamente alla sua portata, proprio come Colonia lo è per un’invasione francese della Germania settentrionale. Questa caratteristica ha avuto conseguenze fondamentali su tutta la storia francese; fu in particolare decisiva nel 1870.

Per far fronte a questa disparità, i francesi della nostra generazione hanno combinato due strategie diverse.

Innanzitutto, hanno fortificato l’intera regione di Parigi in modo così approfondito che a volte viene definita “una provincia fortificata”. Questo sistema di difesa comprende un’area che, nel suo punto più stretto, misura quasi trenta miglia di larghezza e si estende per circa settecento-ottocento miglia quadrate.

Deboli come sono di fronte al fuoco moderno, questi aspetti verranno nuovamente affrontati quando tratteremo le teorie contrastanti sulla guerra emerse durante il lungo periodo di pace.

In secondo luogo, i francesi adottarono una politica secondo cui, qualora Parigi fosse minacciata in un futuro conflitto, il governo avrebbe dovuto abbandonare quel punto centrale e, nonostante le gravi inconvenienti derivanti dal fatto che tutte le comunicazioni materiali e tutti gli uffici governativi fossero concentrati nella capitale, avrebbe trasferito l’intero sistema amministrativo a Bordeaux, lasciando Parigi a difendersi da sola, come se non avesse alcuna importanza particolare. Avrebbero riconosciuto i valori strategici di quella zona, ma avrebbero deliberatamente sacrificato il suo valore politico e sentimentale. Non avrebbero mai più corso il rischio di perdere una battaglia solo perché un’area specifica del territorio nazionale fosse occupata. I piani delle loro armate e le istruzioni dello Stato Maggiore avvertivano in particolare i comandanti di non disturbare le strategie difensive a causa di un’eccessiva preoccupazione per salvare Parigi.

Se questo fosse lo svantaggio geografico della Francia, qual era allora quello della Russia?

Lo svantaggio geografico della Russia era doppio. Primo, non disponeva di alcuna via di accesso al mare aperto in Europa se non attraverso il porto artico di Arcangelo. Questo porto, però, rimaneva naturalmente chiuso per quasi metà dell’anno; quanto tempo potesse essere mantenuto parzialmente aperto grazie ai rompighiacciai, sarebbe stato dimostrato solo dalla guerra. Ma anche se fosse stato aperto tutto l’anno in questo modo precario, si trovava su un lato molto distante, separato da centinaia di miglia di terre desolate e inutilizzate, collegate al centro principale della Russia soltanto da una stretta linea ferroviaria con pochissimi vagoni. Anche il grande porto orientale di Vladivostok presentava lo stesso tipo di svantaggi; la sua enorme distanza dalle zone operative in Occidente, unita alla lunghezza della linea ferroviaria che la collegava (seimila miglia), rappresentava un ulteriore ostacolo. La Russia avrebbe potuto, forse, con il favore dei neutri o degli Alleati, utilizzare i porti situati in acque calde; se i Turchi fossero rimasti neutrali e avessero permesso il passaggio delle forniture attraverso i Dardanelli, i porti del Mar Nero sarebbero stati aperti tutto l’anno, così come Port Arthur nel Far East. Ma il Mar Baltico, in caso di guerra con la Germania, le sarebbe stato chiuso. Alcuni beni provenienti dall’estero avrebbero potuto raggiungerla attraverso la Scandinavia, passando per terra lungo il nord del Baltico, ma in modo molto lento e a grandi costi. Inoltre, man mano che la guerra proseguiva, la questione delle forniture divenne improvvisamente di grande importanza: tutte le parti coinvolte si resero conto che il consumo di munizioni per l’artiglieria pesante era molto superiore alle previsioni, e la Russia era particolarmente vulnerabile in questo campo, essendo dipendente dall’Occidente. Questo svantaggio rappresentò in gran parte la causa delle difficoltà che la Russia incontrò durante la guerra, nonché del prolungamento delle ostilità nell’inverno successivo alla dichiarazione di guerra.

The fact that Russia was ill supplied with railways, and hardly supplied at all with hard roads (in a climate where the thaw turned her deep soil into a mass of mud) is political rather than geographical, but it must be remembered in connection with this difficulty of supply.

If these, then, were the various disadvantages which geographical conditions had imposed upon the Allies, what were the corresponding advantages?

They were considerable, and may be thus tabulated: —

The western Allies stood between their enemies and the ocean. If they could maintain superiority at sea through the great size and efficiency of the British Fleet, and through its additional power when combined with the French, they could at the least embarrass, and perhaps ultimately starve out the enemy in certain essential materials of war. They could not reduce the enemy to famine, for with care his territories, so long as they were not ravaged, would be just self-supporting. The nitrates for his explosives the enemy could also command, and, in unlimited quantity, iron and coal. But the raw material of textiles for his clothing, cotton for his explosives, copper for his shell, cartridge cases, and electrical instruments, antimony for the hardening of the lead necessary to his small-arm ammunition, to some extent petrol for his aeroplanes and his motor-cars, and india-rubber for his tyres and other parts of machinery, he must obtain from abroad. That he would be able in part to obtain these through the good offices of neutrals was probable; but the Allied fleets in the West would certainly closely watch the extent of neutral imports, and attempt, with however much difficulty and with however partial success, to prevent those neutrals acting as a mere highroad by which such goods could pass into Germany and Austria. They would hardly allow, especially in the later phases of the war, Italy and Switzerland, Holland and Scandinavia, to act as open avenues for the supply of the Germanic body. Though they would have to go warily, and would find it essential to remain at peace with the nations whose commerce they thus hampered and in some sense controlled, the Allies in the West could in some measure, greater or less, embarrass the enemy in these matters.

Conversely, they could supply themselves freely with tropical and neutral goods, and even with munitions of war obtained from across the ocean, from Africa and from America.

So long as North-western France and the ports of Great Britain were free from the enemy this partial blockade would endure, and this freedom of supply for France and Britain from overseas would also endure.

The Allies had further the geographical advantage of marine transport for their troops — an important advantage to the French, who had a recruiting ground in North Africa, and to the British, who had a recruiting ground in their dominions oversea, and, above all, an advantage in that it permitted the constant reinforcement of the continental armies by increasing contingents arriving from these islands.

Of geographical advantages attaching to the position of Russia only one can be discovered, and it consists in the immense extent and unity of the Russian Empire. This permitted operations upon a western front from the Baltic to the Carpathians, or rather to the Roumanian border, which vast line could never be firmly held against them by the enemy when once the Russians had trained and equipped a superior number of men. The German forces were sufficient, as events proved, long to maintain a strict cordon upon the shorter front between the Swiss frontiers and the sea, but upon the other side of the great field, between the Baltic and the Carpathians, they could never hope to establish one continued wall of resistance.

(2) The Opposing Strengths.

When nations go to war their probable fortunes, other things being equal, are to be measured in numbers.

Other things being equal, the numbers one party can bring against the other in men, coupled with the numbers of weapons, munitions, and other material, will decide the issue.

But in European civilization other things are more or less equal. Civilian historians are fond of explaining military results in many other ways, particularly in terms of moral values that will flatter the reader. But a military history, however elementary, is compelled to recognize the truth that normally modern war in Europe has followed the course of numbers.

Among the very first, therefore, of the tasks set us in examining the great struggle is a general appreciation of the numbers that were about to meet in battle, and of their respective preparation in material.

More than the most general numbers — more than brief, round statements — I shall not attempt. I shall not do more than state upon such grounds as I can discover proportions in the terms of single units — as, to say that one nation stood to another in its immediate armed men as eight to five, or as two to twenty. Neither shall I give positive numbers in less than the large fractions of a million. But, even with such large outlines alone before one, the task is extraordinarily difficult.

It will almost certainly be found, when full details are available after the war, that the most careful estimates have been grievously erroneous in some particular. Almost every statement of fact in this department can be reasonably challenged, and the evidence upon matters which in civilian life are amply recorded and easily ascertainable is, in this department, everywhere purposely confused or falsified.

To the difficulty provided by the desire for concealment necessary in all military organization, one must add the difficulty presented by the cross categories peculiar to this calculation. You have to consider not only the distinction between active and reserve, but also between men and munitions, between munitions available according to one theory of war, and munitions available according to another. You have to modify statical conclusions by dynamic considerations (thus you have to modify the original numbers by the rate of wastage, and the whole calculus varies progressively with the lapse of time as the war proceeds).

Il fatto che la Russia disponesse di scarse infrastrutture ferroviarie e praticamente nessuna rete stradale adeguata (in un clima in cui il disgelo trasformava il suo terreno profondo in fango) ha cause politiche piuttosto che geografiche, ma va tenuto a mente quando si considerano le difficoltà legate ai rifornimenti.

Se quindi questi erano i vari svantaggi che le condizioni geografiche avevano imposto agli Alleati, quali erano i vantaggi corrispondenti?

Erano considerevoli, e possono essere elencati così: —

Gli Alleati occidentali si trovavano tra i loro nemici e l’oceano. Se fossero riusciti a mantenere la superiorità navale grazie alle grandi dimensioni ed efficienza della Flotta britannica, nonché al potenziamento derivante dalla sua collaborazione con quella francese, avrebbero potuto almeno mettere in difficoltà il nemico, e forse anche costringerlo alla carenza di alcuni materiali essenziali per la guerra. Tuttavia, non sarebbe stato possibile ridurre il nemico alla fame, poiché i suoi territori, purché non devastati, avrebbero potuto garantire autonomia nella produzione di tali risorse. Anche il nitrato necessario per gli esplosivi, così come ferro e carbone in quantità illimitate, potevano essere reperiti nel paese stesso. Ma le materie prime per l’abbigliamento, il cotone per gli esplosivi, il rame per i proiettili, le cartucce e gli strumenti elettrici, l’antimonio per la tempratura del piombo utilizzato nei proiettili leggeri, in parte anche il petrolio per aerei e automobili, nonché la gomma naturale per pneumatici e altre componenti meccaniche, dovevano essere importate dall’estero. Era probabile che fosse possibile ottenere una parte di queste risorse grazie all’intermediazione dei neutri; tuttavia, le flotte alleate in Occidente avrebbero sicuramente monitorato attentamente l’entità delle importazioni neutrali, cercando, con ogni mezzo e con successi alterni, di impedire che tali merci raggiungessero la Germania e l’Austria. Soprattutto nelle fasi finali della guerra, gli Alleati occidentali non avrebbero certo permesso a Italia, Svizzera, Olanda e Scandinavia di fungere da canali aperti per il rifornimento del Reich tedesco. Sebbene avessero dovuto agire con cautela e mantenere la pace con le nazioni il cui commercio veniva così ostacolato e in qualche modo controllato, gli Alleati occidentali avrebbero comunque potuto, in misura maggiore o minore, creare difficoltà al nemico in questi ambiti.

Al contrario, potevano procurarsi liberamente beni tropicali e neutri, nonché munizioni di guerra ottenute dall’altra parte dell’oceano, dall’Africa o dall’America.

Finché il nord-ovest della Francia e i porti della Gran Bretagna fossero liberi dall’invasore, questo blocco parziale sarebbe continuato, e così pure la libertà di approvvigionamento della Francia e della Gran Bretagna proveniente dall’estero.

Inoltre, gli Alleati disponevano del vantaggio geografico rappresentato dal trasporto marittimo delle truppe: un vantaggio fondamentale per i francesi, che avevano un campo di reclutamento in Nord Africa, e per i britannici, che ne avevano uno nei loro domini d’oltremare. Questo aspetto permetteva in particolare il rafforzamento costante delle armate continentali grazie all’arrivo continuo di nuovi contingenti da queste isole.

Delle vantaggi geografici legati alla posizione della Russia, ne può essere individuato soltanto uno: esso consiste nell’immensa estensione e nell’unità dell’Impero Russo. Questo permetteva di condurre operazioni su un fronte occidentale che si estendeva dal Baltico ai Carpazi, o meglio, fino al confine rumeno. Una linea così vasta non avrebbe mai potuto essere efficacemente difesa dall’avversario, una volta che i russi fossero riusciti ad addestrare e equipaggiare un numero superiore di uomini. Le forze tedesche, come dimostrarono gli eventi, erano sufficienti per mantenere un controllo stretto sul fronte più breve, quello che si estendeva tra i confini svizzeri e il mare; ma dall’altra parte di quel vasto territorio, tra il Baltico e i Carpazi, non avrebbero mai potuto creare una linea di resistenza continua.

(2) Le Forze Opposte.

Quando le nazioni entrano in guerra, i loro probabili esiti, a parità di altre condizioni, possono essere misurati in termini numerici.

A parità di altre condizioni, il numero di uomini che una parte può schierare contro l’altra, unito al quantitativo di armi, munizioni e altri materiali disponibili, sarà decisivo per determinare l’esito della situazione.

Ma nella civiltà europea altre cose sono più o meno uguali. Gli storici civili amano spiegare i risultati militari in molti altri modi, soprattutto in termini di valori morali che possano compiacere il lettore. Ma una storia militare, per quanto elementare, è costretta a riconoscere la verità: normalmente, la guerra moderna in Europa segue il corso dei numeri.

Tra le prime attività che ci sono state assegnate nell’esaminare questa grande battaglia, c’è sicuramente la necessità di comprendere nel dettaglio i numeri delle truppe coinvolte e il loro rispettivo stato di preparazione materiale.

Più di quanto possano offrire i numeri più generali, più di quanto possano bastare brevi e concise affermazioni, non tenterò di fare di più. Mi limiterò ad esporre, sulla base di quelle osservazioni che riesco a formulare, le proporzioni tra i vari elementi in questione – ad esempio, dicendo che un certo paese, in termini di uomini armati disponibili, era in rapporto con un altro paese di otto a cinque, o di due a venti. Non fornirò mai numeri precisi se non in termini di frazioni molto grandi, pari a milioni. Eppure, anche solo con queste informazioni di base, il compito risulta estremamente difficile.

È quasi certo che, quando saranno disponibili tutti i dettagli dopo la guerra, si scoprirà che anche le stime più accurate hanno contenuto gravi errori in alcuni particolari. Quasi ogni affermazione riguardante i fatti in questo ambito può essere razionalmente messa in discussione; inoltre, le prove relative a questioni che nella vita civile sono ampiamente documentate e facilmente verificabili, in questo caso sono sistematicamente confuse o falsificate.

Oltre alla difficoltà derivante dal bisogno di nascondere le informazioni, necessario in qualsiasi organizzazione militare, si deve aggiungere anche la complessità rappresentata dalle categorie incrociate tipiche di questo tipo di calcolo. È necessario considerare non solo la distinzione tra forze attive e riserve, ma anche quella tra uomini e munizioni, tra le munizioni disponibili secondo una determinata teoria della guerra e quelle disponibili secondo un’altra. Inoltre, è necessario modificare le conclusioni statiche tenendo conto di fattori dinamici (ad esempio, calcolando il tasso di spreco delle risorse); l’intero processo di calcolo cambia progressivamente nel corso del tempo, man mano che la guerra prosegue.

In spite of these difficulties, I believe it to be possible to put before the general reader a clear and simple table of the numbers a knowledge of which any judgment of the war involves, and to be fairly certain that this table will, when full details are available, be discovered not too inaccurate.

We must begin by distinguishing between the two sets of numbers with which we have to deal — the numbers of men, and the amount of munitions which these men have to use.

The third essential element, equipment, we need not separately consider, because, when one says “men” in talking of military affairs, one only means equipped, trained, and organized men, for no others can be usefully present in the field.

Let us start, then, with some estimate of the number of men who are about to take part in battle; let us take for our limits the convenient limits of a year, and let us divide that space of time arbitrarily into three parts or periods.

There was a first period in which the nations opposed brought into the field the men available in the first few weeks for immediate action. It is not possible to set a precise limit, and to say, “This period covers the first six” or “the first eight weeks;” but we can say roughly that, when we are speaking of this first period, we mean the time during which men for whom the equipment was all ready, whose progress and munitioning had all been organized, were being as rapidly as possible brought into play. Such an estimate is not equivalent to an estimate of the very first numbers that met in the shock of battle; those numbers were far smaller, and differed according to the rate of mobilization and the intention of the various parties. The estimate is only that of the total number which the various parties could, and therefore did, bring into play before men not hitherto trained as soldiers, or trained but not believed to be required in the course of the campaign — according as that campaign had been variously foreseen by various governments — came in to swell the figures.

The conclusion of this first period would come, of course, gradually in the case of every combatant, and would come more rapidly in the case of some than in the case of others. But we are fairly safe if we take the general turning-point from the first period to the second to be the month of October 1914. The second period had begun for some — notably for Germany — with the first days of that month; it had already appeared for all, especially for England, before the beginning of November.

The second period is marked for all the combatants by the bringing into play of such forces as, for various reasons, the Government of each had once hoped would not be required. The German Empire might have marked them as not required, in the reasonable hope that victory would be quickly assured. The British Government might, from a very different standpoint, have believed them not to be required, because it regarded the work of its continental Allies as sufficient to gain the common object, etc. But in the case of all, however various the motives, the particular mark of this second period is the straining to put into the field newly trained and equipped bodies which in the first period were, it was imagined, neither needed nor perhaps available.

This second period merges very gradually into the third, or final, period, which is that of the last effort possible to the belligerents. There comes a moment before the end of the first year when, in the case of most of the belligerents, every man who is available at all has been equipped, trained, and put forward, and after which there is nothing left but the successive batches of yearly recruits growing up from boyhood to manhood.

Although Britain is in a peculiar position, and Russia, through her tardiness in equipment, in a peculiar position of another kind, yet one may fairly say that the vague margin between the second period of growth and the third period of finality appears roughly somewhere round the month of June. It will fall earlier with Germany, a good deal earlier with France; but from the middle of May at earliest to the end of June at latest may be said to mark the entry of the numerical factor into its third and final phase.

Let us take these three periods one by one.

The first period is by far the most important to our judgment of the campaign; a misapprehension of it has warped most political statements made in this country, and most contemporary judgments of the war as a whole. It is impossible to get our view of the great European struggle — of its nature in the bulk — other than fantastically wrong, if we misapprehend the opening numbers with which it was waged.

There are three ways of getting at those numbers.

The first and worst way is the consulting of general statistics published before the war broke out. Thus we may see in almanacs the French army put down as a little over four million, the German at the same amount, the Russian at about five million, and so forth.

These figures have no relation to reality, because they omit a hundred modifying considerations — such as the age of the reserves, the degree of training of the reserves, the organization prepared for the enrolment of untrained men, etc. The only element in them which is of real value is the statistics — when we can obtain them — of men actually present with the colours before mobilization, to which one may add, perhaps — or at any rate in the case of France and Germany — the numbers of the active reserve immediately behind the conscript army in peace.

The second method, which is better, but imperfect, is that which has particularly appealed to technical writers. It consists in numbering units; in noting the headquarters and the tale of army corps and of independent divisions.

The fault of this method is twofold. First, that only actual experience can tell one whether units are really being maintained during peace at full strength; and secondly, that only actual experience discovers how many new units can and will be created when war is joined. In other words, the fault of this method (necessary though it is as an adjunct to all military calculations) lies in its divorce from the reality of numbers.

Nonostante queste difficoltà, credo sia possibile presentare al lettore comune una tabella chiara e semplice dei numeri di cui la conoscenza è necessaria per qualsiasi valutazione riguardante la guerra, e sono abbastanza sicuro che, quando saranno disponibili i dettagli completi, questa tabella si rivelerà piuttosto accurata.

Dobbiamo iniziare distinguendo tra i due tipi di numeri con cui dobbiamo fare i conti: il numero degli uomini e la quantità di munizioni di cui questi uomini dispongono.

Il terzo elemento essenziale, ovvero l’equipaggiamento, non necessita di essere considerato separatamente: quando si parla di “uomini” in ambito militare, ci si riferisce esclusivamente a individui equipaggiati, addestrati e organizzati, poiché nessun altro tipo di persona potrebbe risultare efficace sul campo di battaglia.

Allora, cominciamo con una stima del numero di uomini che stanno per prendere parte alla battaglia; consideriamo come limite un anno e dividiamo arbitrariamente questo lasso di tempo in tre parti o periodi.

Ci fu un primo periodo nel quale le nazioni contrapposte impiegarono, nelle prime settimane, gli uomini disponibili per agire immediatamente. Non è possibile stabilire un limite preciso; non si può dire “Questo periodo comprende le prime sei” o “le prime otto settimane”, ma si può affermare in modo approssimativo che, quando parliamo di questo primo periodo, ci riferiamo al lasso di tempo durante il quale gli uomini per i quali l’equipaggiamento era già pronto e il cui trasporto e rifornimento erano stati organizzati con cura venivano messi in azione il più rapidamente possibile. Tale stima non equivale però al numero totale degli uomini che si incontrarono effettivamente sul campo di battaglia: quel numero era molto inferiore e variava a seconda del ritmo di mobilitazione e delle intenzioni delle varie parti coinvolte. Si tratta soltanto della stima del numero totale di uomini che le diverse nazioni riuscirono, e quindi effettivamente impiegarono, prima che altri individui – che non erano stati addestrati come soldati o che, pur essendo stati addestrati, non venivano considerati necessari per lo svolgimento della campagna militare – si unissero alle forze in azione. Il numero di questi ultimi variava a seconda delle previsioni dei diversi governi riguardo allo sviluppo delle operazioni belliche.

La conclusione di questo primo periodo avvenne, naturalmente, in modo graduale per ogni combattente, e più rapidamente in alcuni casi che in altri. Tuttavia, possiamo considerare con ragionevole certezza che il punto di svolta generale dal primo al secondo periodo sia stato il mese di ottobre 1914. Per alcuni – in particolare per la Germania – il secondo periodo era già iniziato nei primi giorni di quel mese; per tutti, soprattutto per l’Inghilterra, esso era già evidente prima dell’inizio di novembre.

Il secondo periodo è caratterizzato, per tutti i belligeranti, dall’impiego di forze che, per varie ragioni, ciascun governo aveva un tempo sperato non sarebbero state necessarie. L’Impero tedesco avrebbe potuto ritenere tali forze inutili, nella convinzione razionale che la vittoria fosse già garantita. Il governo britannico, invece, da una prospettiva molto diversa, poteva considerarle non necessarie, poiché riteneva che l’impegno dei suoi alleati continentali fosse sufficiente per raggiungere l’obiettivo comune. Ma in ogni caso, a prescindere dai motivi, il tratto distintivo di questo secondo periodo è rappresentato dal tentativo di schierare sul campo unità appena addestrate ed equipaggiate, che nel primo periodo si riteneva né necessarie né nemmeno disponibili.

Questo secondo periodo si fonde molto gradualmente nel terzo e ultimo periodo, ovvero quello dell’ultimo sforzo possibile da parte dei belligerenti. Arriva un momento, prima della fine del primo anno, in cui, per la maggior parte dei belligerenti, ogni uomo disponibile viene equipaggiato, addestrato e messo in azione; dopo di ciò, non resta altro che il flusso continuo di nuovi reclute che crescono dalla fanciullezza all’età adulta.

Sebbene la Gran Bretagna si trovi in una posizione particolare, e la Russia, a causa del suo ritardo nell’equipaggiamento, sia in una situazione diversa, si può comunque affermare che il confine incerto tra il secondo periodo di crescita e il terzo periodo di conclusione si collochi approssimativamente intorno al mese di giugno. Questo momento arriverà prima in Germania, molto prima in Francia; tuttavia, si può dire che tra la metà di maggio e la fine di giugno inizi la fase finale e decisiva di questo processo.

Esaminiamo questi tre periodi uno per uno.

Il primo periodo è di gran lunga il più importante per la nostra valutazione dell’intera campagna; una sua errata comprensione ha distorto la maggior parte delle dichiarazioni politiche fatte in questo paese, nonché la maggior parte delle valutazioni contemporanee sulla guerra nel suo insieme. È impossibile avere un’idea corretta della grande lotta europea – della sua vera natura – se si fraintendono i primi passaggi con cui essa è iniziata.

Esistono tre modi per ottenere quei numeri.

Il primo e peggiore metodo consiste nell’consultare le statistiche generali pubblicate prima dello scoppio della guerra. Così possiamo trovare negli almanacchi che l’esercito francese era stimato in poco più di quattro milioni di uomini, quello tedesco nello stesso numero, quello russo intorno a cinque milioni, e così via.

Questi dati non hanno alcuna relazione con la realtà, poiché omettono centinaia di fattori importanti da considerare: l’età delle riserve, il livello di addestramento delle stesse, l’organizzazione predisposta per l’inclusione di uomini non addestrati, ecc. L’unico elemento realmente significativo in questi dati sono le statistiche – quando sono disponibili – riguardanti gli uomini effettivamente presenti nelle truppe prima della mobilitazione; si potrebbe inoltre aggiungere, almeno nel caso di Francia e Germania, il numero delle riserve attive immediatamente subordinate all’esercito regolare in tempo di pace.

Il secondo metodo, che è migliore ma non perfetto, è quello che ha particolarmente attratto gli scrittori tecnici. Consiste nel numerare le unità militari; nel indicare i quartier generali e le caratteristiche dei corpi d’armata e delle divisioni indipendenti.

L’errore di questo metodo è doppio. Primo, solo l’esperienza concreta può dimostrare se le unità vengono effettivamente mantenute a pieno potenziale durante la pace; secondo, solo l’esperienza concreta può rivelare quante nuove unità possano e saranno create quando scoppia la guerra. In altre parole, l’errore di questo metodo (sebbene necessario come complemento a tutti i calcoli militari) risiede nel suo distacco dalla realtà dei numeri.

At the end of the retreat from Moscow each army corps of the Grand Army still preserved its name, each regiment its nominal identity. And the roll was called by Ney, for instance, before the Beresina, division by division and regiment by regiment, and even in the regiments company by company; but in most of these last there was no one to answer, and there is a story of one regiment for which one surviving man answered with regularity until he also died. What fights is numbers of living men — not headings; and if five army corps are present, each having lost two-fifths of its men, three full army corps are a match for them.

The third method is that of commonsense. We must deduce from the results obtained, from the fronts covered, from the energy remaining after known losses, from the reports of intelligence, from the avenues of communication available, what least and what largest numbers can be present. We must correct such conclusions by our previous knowledge of the way in which each service regards its strength, which most depends upon reserves, how each uses his depots and drafts, what machinery it has for training the untrained and for equipping them. This complicated survey taken, we can arrive at general figures.

Using that method, and applying it to the present campaign, I think we shall get something like the following.

The Figures of the First Period, say to October 1-31, 1914.

Germany put across the Rhine in the first period (without counting a certain small proportion of Hungarian cavalry and Austrian artillery) rather more than two and a quarter million men. She put into the Eastern field first a quarter of a million, which rapidly grew to half a million, and before the end of October to nearly a million; a balance of rather more than another million she used for filling gaps and for keeping her strength at the full, and also in particular cases (as in her violent attempt to break out through Flanders, or rather the beginning of that attempt) for the immediate reinforcement of a fighting line. Say that Germany put into the field altogether five million men in the first period, and you are saying too much. Say that she put into the field altogether in the first period four and a quarter million men, and you are saying probably somewhat too little.

France met the very first shock with about a million men, which gradually grew in the fighting line to about a million and a half. Here the limit of the French force immediately upon the front will probably be set. The numbers continued to swell long before the end of the first period and well on into the second, but they were kept in reserve. Counting the men drafted in to supply losses and the reserve, it is not unwise to put at about two and a half million men the ultimate French figure, of which one and a half million formed, before the end of the first period, the immediate fighting force.

Austria was ordered by the Germans to put into the field, as an initial body to check any Russian advance and to confuse the beginning of Russian concentration, about a million men; which in the first period very rapidly grew to two million, and probably before the end of the first period to about two million and a half.

Russia put into the field during the first weeks of the war some million and a quarter, which grew during the first period (that is, before the coming of winter had created a very serious handicap, to which allusion will presently be made) to perhaps two million and a half at the very most. I put that number as an outside limit.

Servia, of men actually present and able to fight, we may set down at a quarter of a million; and Belgium, if we like, at one hundred thousand — though the Belgian service being still in a state of transition, and the degree of training very varied within it, that minor point is disputable. Indeed it is better, in taking a general survey, to consider only the five Great Powers concerned.

Of these the fifth, Great Britain, though destined to exercise by sea power and by her recruiting field a very great ultimate effect upon the war, could only provide, in this first period upon the Continent, an average of one hundred thousand men. To begin with, some seventy-five thousand, dwindling through losses to little more than fifty thousand, replenished and increased to about one hundred and twenty-five thousand, and approaching, as the end of the first period was reached, one hundred and fifty thousand men actually present upon the front.

We can now set down these figures in the shape of simple units, and see how the numerical chances stood at the opening of the campaign.

The enemy sets out with 32 men, of whom he bids 10 men against the Russians, and sends 22 against the French. The Russians meet the 10 men with about 12, and the French meet the 22 with about 10; but as they have not the whole 22 to meet in the first shock, they are struck rather in the proportion of 10 to 16 or 17, while the presence of the British contingent makes them rather more than 10½. But these initial figures rapidly change with the growth of the armies, and before the first period is over the Germans have 22 in the West against 15 French and 1 British, making 16; while in the East the Russian 12 has grown to, say, 24, but the Austro-Germans in the East, against those 24, have grown to be quite 32. And there is the numerical situation of the first period clearly, and I think accurately, put, supposing the wastage to be equal in proportion throughout all the armies. The importance of appreciating these figures is that they permit us to understand why the enemy was morally certain of winning, quite apart from his right judgment on certain disputed theories of war (to which I shall turn in a moment), and quite apart from his heavy secret munitioning, which was of such effect in the earlier part of the campaign. He was ready with forces which he knew would be overwhelming, and how superior he was thus numerically in that first period can best be appreciated, I think, by a glance at the diagram on the next page.

Alla fine della ritirata da Mosca, ogni corpo d’esercito dell’Armata Imperiale manteneva ancora il proprio nome, ogni reggimento la propria identità nominale. Prima della battaglia della Beresina, Ney fece chiamare i nomi dei soldati, divisione per divisione e reggimento per reggimento; persino all’interno dei reggimenti, compagnia per compagnia. Tuttavia, nella maggior parte di questi casi nessuno rispose alle chiamate. Si racconta che in un certo reggimento, un solo sopravvissuto rispondeva regolarmente fino a quando anche lui non morì. Le battaglie dipendono dal numero di uomini vivi, non dai nomi; quindi, se ci sono cinque corpi d’esercito, ognuno dei quali ha perso due quinti dei propri soldati, tre corpi d’esercito completi possono comunque affrontarli.

Il terzo metodo è quello del buon senso. Dobbiamo dedurre, dai risultati ottenuti, dalle aree coperte, dall’energia rimasta dopo le perdite conosciute, dai rapporti dei servizi di informazione e dalle vie di comunicazione disponibili, quali siano i numeri minimi e massimi che possono essere presenti. Dobbiamo correggere tali conclusioni in base alla nostra precedente conoscenza del modo in cui ciascun servizio valuta le proprie risorse, di quanto queste dipendano dalle riserve, di come vengono utilizzati i magazzini e i materiali disponibili, nonché delle strutture a disposizione per l’addestramento dei nuovi membri del personale. Una volta effettuata questa complessa analisi, possiamo arrivare a cifre approssimative.

Utilizzando quel metodo e applicandolo alla campagna attuale, penso che otterremo qualcosa del genere.

Le figure del primo periodo, ovvero dal 1° al 31 ottobre 1914.

Germania schierò sul fronte del Reno, nel primo periodo (escludendo una piccola percentuale di cavalleria ungherese e artiglieria austriaca), poco più di due milioni e mezzo di uomini. Inizialmente inviò sul fronte orientale un quarto di milione di soldati, il cui numero aumentò rapidamente a mezzo milione entro la fine di ottobre, per arrivare quasi a un milione; l’altro milione e mezzo fu utilizzato per colmare le lacune nel fronte, mantenere le forze al massimo livello e, in casi particolari (come nel violento tentativo di sfondare attraverso la Fiandra), per rafforzare immediatamente le linee di combattimento. Se si afferma che Germania abbia schierato complessivamente cinque milioni di uomini nel primo periodo, si esagera; se invece si dice che ne abbia schierati quattro milioni e mezzo, probabilmente si sottovaluta la realtà.

Francia schierò il primo contingente di circa un milione di uomini, che gradualmente aumentò fino a raggiungere i due milioni e mezzo nel corso delle battaglie. Probabilmente proprio in questo numero si esaurì la forza combattiva francese sul fronte. Questi numeri continuarono ad aumentare anche dopo la fine del primo periodo bellico, ma gran parte di questi uomini venne tenuta in riserva. Se si includono sia gli uomini arruolati per compensare le perdite che quelli in riserva, non è errato stimare che il numero totale delle forze francesi ammontasse a circa due milioni e mezzo; di questi, un milione e mezzo costituiva la forza combattente effettiva entro la fine del primo periodo bellico.

L’Austria fu ordinata dai tedeschi di schierare sul campo, come forza iniziale per contrastare qualsiasi avanzata russa e confondere le fasi iniziali della loro concentrazione militare, circa un milione di uomini; questo numero aumentò molto rapidamente, raggiungendo i due milioni nel primo periodo, e probabilmente superando i due milioni e mezzo prima della fine dello stesso.

Durante le prime settimane della guerra, la Russia schierò circa un milione e mezzo di soldati; questo numero aumentò nel primo periodo, prima che l’arrivo dell’inverno creasse un ostacolo molto grave – a cui faremo riferimento in seguito – portandolo al massimo a due milioni e mezzo. Ho indicato questo numero come limite superiore.

Per quanto riguarda i soldati effettivamente presenti e in grado di combattere, possiamo stimarne il numero intorno a un quarto di milione; per il Belgio, invece, se vogliamo, centomila – anche se il servizio militare belga si trova ancora in uno stato di transizione e il livello di addestramento varia notevolmente all’interno dello stesso. Questo aspetto, tuttavia, è discutibile. In effetti, quando si fa un’analisi generale, è meglio considerare soltanto le cinque Grandi Potenze coinvolte.

Di questi, il quinto, la Gran Bretagna, sebbene destinata ad esercitare un’influenza molto grande sul corso della guerra attraverso il potere marittimo e il proprio sistema di reclutamento, riuscì in questo primo periodo sul Continente a fornire in media centomila uomini. All’inizio ne furono dispiegati circa settantacinquemila; successivamente, a causa delle perdite, il loro numero diminuì fino a raggiungere poco più di cinquantamila; in seguito furono rimpiazzati e aumentati fino a circa centoventicinque mila, per poi avvicinarsi, verso la fine del primo periodo, ai centocinquantamila uomini effettivamente presenti sul fronte.

Ora possiamo rappresentare queste cifre sotto forma di unità semplici e osservare quali fossero le probabilità numeriche all’inizio della campagna.

L’ nemico parte con 32 uomini: ne invia 10 contro i russi e 22 contro i francesi. I russi affrontano i 10 uomini con circa 12, mentre i francesi affrontano i 22 con circa 10; poiché non dispongono di tutti i 22 uomini per il primo scontro, la proporzione delle forze in battaglia è più o meno di 10 contro 16 o 17. Tuttavia, la presenza del contingente britannico aumenta effettivamente questa disparità a circa 10½ contro 16. Ma queste cifre iniziali cambiano rapidamente con l’aumento delle forze armate: prima ancora che termini il primo periodo, i tedeschi dispongono di 22 uomini in Occidente contro 15 francesi e 1 britannico, per un totale di 16; in Oriente, i 12 russi diventano circa 24, mentre gli austro-tedeschi arrivano a ben 32. La situazione numerica del primo periodo è quindi chiaramente rappresentata, e credo con precisione, assumendo che le perdite siano uguali in tutte le armate. L’importanza di comprendere queste cifre sta nel fatto che ci permettono di capire perché l’ nemico fosse moralmente certo della vittoria, indipendentemente dal suo giudizio su alcune teorie belliche contese (di cui parlerò tra poco) e anche indipendentemente dalla sua massiccia attività di rifornimento segreto, che ebbe un effetto determinante nelle fasi iniziali della campagna. L’ nemico disponeva di forze che sapeva sarebbero state schiaccianti; la sua superiorità numerica in quel primo periodo può essere meglio compresa, credo, osservando il diagramma sulla pagina successiva.

Sketch 14.

It is no wonder that he made certain of a decisive success in the West, and of the indefinite holding up or pushing back of the Russian forces in the East. It is no wonder that he confidently expected a complete victory before the winter, and the signing of peace before the end of the year. To that end all his munitioning, and even the details of his tactics, were directed.

The Figures of the Second Period, say to April 15-June 1, 1915.

The second period saw in the West, and, in the enemy’s case, a very great change proceeding by a number of minute steps, but fairly rapid in character.

The French numbers could not grow very rapidly, because the French had armed every available man. They could bring in a certain number of volunteers; but neither was it useful to equip the most of the older men, nor could they be spared from those duties behind the front line which the much larger population of the enemy entrusted to men who, for the most part, had received no regular training. The French did, however, in this second period, gradually grow to some two and a half million men, behind which, ready to come in for the final period, were about a third of a million young recruits.

Great Britain discovered a prodigious effort. She had already, comparatively early in the second period, put across the sea nearly half a million men, and drafts were perpetually arriving as the second period came to a close; while behind the army actually upon the Continent very large bodies — probably another million in number — hastily trained indeed, and presented with a grave problem in the matter of officering, but of excellent material and moral, were ready to appear, before the end of the second period or at its close, the moment their equipment should be furnished. Counting the British effort and the French together, one may say that, without regard to wastage, the Allies in the West grew in the second period from the original 16 to over 30, and might grow even before the second period was over to 35 or even more.

On the enemy’s side (neglecting wastage for the moment) there were the simplest elements of growth. Each Power had docketed every untrained man, knew his medical condition, where to find him, where and how to train him. The German Empire had during peace taken about one-half of its young men for soldiers. It had in pure theory five million untrained men in the reserve, excluding the sick, and those not physically efficient for service.

In practice, however, a very large proportion of men, even of the efficients, must be kept behind for civilian work; and in an industrial country such as Germany, mainly urban in population, this proportion is particularly large. We are safe in saying that the German army would not be reinforced during the second period by more than two and a half million men. These were trained in batches of some 800,000 each; the equipment had long been ready for them, and they appeared mainly as drafts for filling gaps, but partly as new formations in groups — the first going in or before November, the second in or before February. A third and last group was expected to have finished this rather elementary training somewhere about the end of April, so that May would complete the second period in the German forces.

Austria-Hungary, by an easily appreciable paradox, possessed, though but 80 per cent. of the Germans in population, a larger available untrained reserve. This was because that empire trained a smaller proportion of its population by far than did the Germans. It is probable that Austria-Hungary was able to train and put forward during the second period some three million men.

It is a great error, into which most critics have fallen, to underestimate or to neglect the Austro-Hungarian factor in the enemy’s alliance. Without thus nearly doubling her numbers, Germany could not have fought France and Russia at all, and a very striking feature of all the earlier weeks of 1915 was the presence in the Carpathians of increasing Austro-Hungarian numbers, which checked for more than three months all the Russian efforts upon that front.

Say that Austria-Hungary nearly doubled her effectives (apart from wastage) in this second period, and you will not be far wrong.

Russia, which upon paper could almost indefinitely increase during the second period her numbers in the field, suffered with the advent of winter an unexpected blow. Her equipment, and in particular her munitioning (that is, her provision of missiles, and in especial of heavy shell), must in the main come from abroad. Now the German command of the Baltic created a complete blockade on the eastern frontier of Russia, save upon the short Roumanian frontier; and the entry of Turkey into the campaign on the side of the enemy, which marked the second period, completed that blockade upon the south, and shut upon Russia the gate of the Dardanelles. The port of Archangel in the north was ice-bound, or with great difficulty kept partially open by ice-breakers, and was in any case only connected with Russia by one narrow-gauge and lengthy line; while the only remaining port of Vladivostok was six thousand miles away, and closed also during a part of the winter.

In this situation it was impossible for the great reserves of men which Russia counted on to be put into the field, and the Russians remained throughout the whole of this second period but little stronger than they had been at the end of the first. If we set them down at perhaps somewhat over three millions (excluding wastage) towards the end of this second period, we shall be near to a just estimate.

We can now sum up and say that, apart from wastage, the forces arrayed against each other after this full development should have been about 120 men for the central powers of the enemy — 35 (and perhaps ultimately 40) men against them upon the West, and, until sufficient Russian equipment could at least be found, only some 30 men against them upon the East.

Schizzo 14.

Non c’è da meravigliarsi che riuscisse ad ottenere un successo decisivo in Occidente, e a impedire o ritardare l’avanzata delle forze russe in Oriente. Non c’è da meravigliarsi che si aspettasse con fiducia una vittoria completa prima dell’inverno, e la firma di un trattato di pace entro la fine dell’anno. Tutti i suoi sforzi, compresi i dettagli delle sue tattiche, erano direzionati verso questo obiettivo.

Le figure del secondo periodo, ovvero dal 15 aprile al 1° giugno 1915.

Il secondo periodo vide, nell’Occidente e nel caso del nemico, un cambiamento molto significativo che avvenne attraverso una serie di piccoli passaggi, ma il cui sviluppo fu comunque abbastanza rapido.

I numeri delle truppe francesi non potevano aumentare molto rapidamente, poiché i francesi avevano armato ogni uomo disponibile. Era possibile reclutare un certo numero di volontari; tuttavia, equipaggiare la maggior parte degli uomini più anziani non risultava utile, né era possibile sottrarli alle mansioni che richiedevano il loro impegno al fronte, mansioni affidate da una popolazione molto più numerosa del nemico a individui che, nella maggior parte dei casi, non avevano ricevuto alcuna formazione regolare. Nonostante ciò, in questo secondo periodo i francesi riuscirono gradualmente ad arruolare circa due milioni e mezzo di uomini; inoltre, c’era un terzo di milione di giovani reclute pronti a entrare in azione nel momento decisivo.

La Gran Bretagna dimostrò uno sforzo straordinario: già nella prima metà del secondo periodo aveva inviato quasi mezzo milione di uomini oltre mare, e man mano che quel periodo si avvicinava alla fine continuavano ad arrivare nuovi rinforzi; mentre alle spalle dell’esercito effettivamente presente sul Continente c’erano altre grandi forze – probabilmente un altro milione di uomini – pronte a entrare in azione non appena fossero state dotate del necessario equipaggiamento. Se si sommano gli sforzi britannici e francesi, si può dire che, senza tenere conto delle perdite, le forze alleate in Occidente aumentarono nel corso del secondo periodo da 16 a oltre 30 unità, e potrebbero addirittura raggiungere le 35 o più prima ancora della fine di quel periodo.

Dal lato nemico (ignorando per il momento i costi di spreco), esistevano gli elementi più basilari necessari per la crescita delle forze militari. Ogni potenza aveva registrato ogni uomo non addestrato, conosceva le sue condizioni mediche, sapeva dove trovarlo e come addestrarlo. L’Impero tedesco, durante i periodi di pace, aveva arruolato circa la metà dei suoi giovani uomini come soldati; in teoria, quindi, disponeva di cinque milioni di uomini non addestrati nelle riserve, escludendo quelli malati e coloro che non erano fisicamente idonei al servizio militare.

In pratica, tuttavia, una percentuale molto elevata di uomini, anche tra quelli più efficienti, deve essere trattenuta per svolgere compiti civili; e in un paese industriale come Germania, prevalentemente urbano per popolazione, questa percentuale è particolarmente alta. Possiamo affermare con certezza che l’esercito tedesco non sarebbe stato rafforzato durante il secondo periodo di guerra con più di due milioni e mezzo di uomini. Questi soldati venivano addestrati in gruppi di circa 800.000 unità ciascuno; l’equipaggiamento necessario era già pronto per loro, e arrivarono principalmente come rinforzi per colmare le lacune esistenti nell’esercito, ma anche come nuove formazioni organizzate in gruppi: il primo gruppo entrò in servizio entro novembre, il secondo entro febbraio. Si prevedeva che un terzo e ultimo gruppo completasse questo addestramento di base verso la fine di aprile, in modo che a maggio l’esercito tedesco potesse concludere effettivamente il secondo periodo della guerra.

L’Austria-Ungheria, per un paradosso facilmente comprensibile, possedeva, nonostante rappresentasse soltanto l’80% della popolazione tedesca, una riserva disponibile e non addestrata più numerosa. Ciò era dovuto al fatto che quell’impero addestrava una percentuale molto inferiore della sua popolazione rispetto ai tedeschi. È probabile che l’Austria-Ungheria sia riuscita a preparare e schierare durante il secondo periodo di guerra circa tre milioni di uomini.

È un grande errore, in cui sono caduti la maggior parte dei critici, sottovalutare o trascurare il fattore austro-ungarico nell’alleanza del nemico. Senza aumentare quasi di due volte le proprie forze, Germania non avrebbe potuto affatto combattere contro Francia e la Russia; inoltre, una caratteristica molto evidente delle prime settimane del 1915 fu la presenza sempre maggiore di truppe austro-ungariche nei Carpazi, le quali per più di tre mesi ostacolarono tutti gli sforzi russi su quel fronte.

Si può dire che l’Austria-Ungheria abbia quasi raddoppiato il proprio numero di effettivi militari (escludendo le perdite) in questo secondo periodo; non vi sbagliate di molto se lo affermate così.

La Russia, che teoricamente avrebbe potuto aumentare quasi all’infinito le sue risorse militari nel corso del secondo periodo della guerra, subì un colpo inaspettato con l’arrivo dell’inverno. Le sue attrezzature, e in particolare i suoi rifornimenti di munizioni (ossia i missili e i proiettili pesanti), provenivano per lo più dall’estero. Ora il comando tedesco del Baltico aveva imposto un blocco totale sulla frontiera orientale della Russia, ad eccezione della breve frontiera con la Romania; inoltre, l’ingresso della Turchia nella guerra al fianco del nemico completò quel blocco anche a sud, chiudendo alla Russia il passaggio dei Dardanelli. Il porto di Arcangelo, a nord, era bloccato dal ghiaccio o poteva essere aperto solo parzialmente grazie ai rompighiacciai; in ogni caso, era collegato alla Russia soltanto attraverso una linea ferroviaria stretta e lunga. L’unico altro porto disponibile, Vladivostok, si trovava a seimila miglia di distanza e anch’esso rimaneva chiuso per parte dell’inverno.

In questa situazione, era impossibile impiegare le vaste riserve umane di cui la Russia disponeva; i russi rimasero, per tutta la durata di questo secondo periodo, poco più forti di quanto fossero alla fine del primo. Se stimiamo il loro numero intorno a tre milioni (escludendo le perdite), siamo probabilmente vicini a una stima accurata.

Possiamo ora riassumere e dire che, a parte le perdite, le forze schierate una contro l’altra dopo questo completo sviluppo avrebbero dovuto essere circa 120 uomini per le potenze centrali nemiche; 35 (e forse in definitiva 40) uomini contro di loro sul fronte occidentale, e, fino a quando non si fossero trovati sufficienti equipaggiamenti russi, soltanto circa 30 uomini contro di loro sul fronte orientale.

Luckily such figures are wholly changed by the enormous rate of the enemy’s wastage. The Russians had lost men almost as rapidly as the enemy, but the Russian losses could be and were made good. The handicap of the blockade under which Russia suffered permitted her to maintain only a certain number at the front, but she could continually draft in support of those numbers; and though she lost in the first seven months of the war quite four hundred thousand in prisoners, and perhaps three-quarters of a million in other casualties, her strength of somewhat over three millions was maintained at the close of the first period.

In the same way drafts had further maintained the British numbers. The French had lost not more than one-fifth of a million in prisoners, and perhaps a third of a million or a little more in killed and permanently disabled — that is, unable to return to the fighting line. In the case of both the French and the British sanitary conditions were excellent.

You have, then, quite 35 for your number in the West, and quite 33 for your number in the East of the Allied forces at the end of the winter; but of your enemy forces you may safely deduct 45-50 might be a truer estimate; and it is remarkable that those who have watched the matter carefully at the front are inclined to set the total enemy losses higher than do the critics working at home. But call it only 45 (of which 5 are prisoners), and you have against the 68 Allies in East and West no more at the end of this second period than 75 of the enemy.

The following diagram illustrates in graphic form the change that six months have produced.

Sketch 15.

In other words, at the end of the winter and with the beginning of the spring, although the enemy still has a numerical preponderance, it is no longer the overwhelming thing it was when the war began, and that change in numbers explains the whole change in the campaign.

The enemy was certain of winning mainly because he was fighting more than equal in the East, and at first nearly two to one, later quite four to three, in the West. Those are the conditions of the late summer of 1914. 1915, before it was a third over, had seen the numbers nearly equalized. With the summer of 1915 we might hope to see the numbers at last reversed, and, after so many perilous months, a total (not local) numerical majority at last appearing upon the side of the Allies. If ever this condition shall arrive before the enemy can accomplish a decisive result in either field the tide will have turned.

The third period belongs at the moment of writing to the future. All we can say of it is that it presents for the enemy no considerable field of recruitment; but while in the West it offers no increase to the French, it does offer another five units at least, and possibly another six or eight, to the British; and to the Russians, if the blockade can be pierced at any point, or if the change of weather, coupled with the broadening of the gauge of the railway to Archangel, permits large imports, an almost indefinite increase in number — certainly an increase of two millions, or twenty of the units we were dealing with in the figures given above.

So much, then, for the numerical factor in men which dominates the whole campaign.

When we turn from this to the second factor — that of munitions — we discover something which can be dealt with far more briefly, but which follows very much the same line.

The enemy in the first period of the war had, if anything, an even greater superiority in munitioning than in men. This superiority was due to two distinct causes. In the first place, as we shall see in a few pages, his theory upon a number of military details was well founded; in the second place, he made war at his own chosen moment, after three years of determined and largely secret preparation.

As to the first point: —

We may take as a particular example of these theories of war the enemies’ reliance upon heavy artillery — and in particular upon the power of the modern high explosive and the big howitzer — to destroy permanent fortification rapidly, and to have an effect in the field, particularly in the preparation of an assault, which the military theories of the Allies had wrongly underestimated. It is but one example out of many. It must serve for the rest, and it will be dealt with more fully in the next section. The Germans to some extent, and much more the Austrians, prepared an immensely greater provision of heavy ammunition than their opponents, and entered the field with large pieces of a calibre and in number quite beyond anything that their opponents had at the outset of the campaign.

As to the second point: —

No peaceful nations, no nations not designing a war at their own hour, lock up armament which may be rendered obsolete, or, in equipment more extensive than the reasonable chances of a campaign may demand, the public resources which it can use on what it regards as more useful things. Such nations, to use a just metaphor, “insure” against war at what they think a reasonable rate. But if some one Government in Europe is anarchic in its morals, and proposes, while professing peace, to declare war at an hour and a day chosen by itself, it will obviously have an overwhelming advantage in this respect. The energy and the money which it devotes to the single object of preparation cannot possibly be wasted; and, if its sudden aggression is not fixed too far ahead, will not run the risk of being sunk in obsolete weapons.

Now it is clearly demonstrable from the coincidence of dates, from the exact time required for a special effort of this kind, and from the rate at which munitions and equipment were accumulated, that the Government at Berlin came to a decision in the month of July 1911 to force war upon Russia and upon France immediately after the harvest of 1914; and of a score of indications which all converge upon these dates, not one fails to strike them exactly by more than a few weeks in the matter of preparation, by more than a few days in the date at which war was declared.

Fortunatamente, tali cifre vengono completamente modificate dal ritmo estremamente elevato delle perdite nemiche. I russi avevano perso uomini quasi allo stesso ritmo del nemico, ma le loro perdite potevano essere e venivano effettivamente compensate. Lo svantaggio derivante dal blocco commerciale che la Russia subiva le permetteva di mantenere in prima linea soltanto un certo numero di truppe, ma era in grado di reclutare continuamente nuovi soldati per rimpiazzarli; e sebbene avesse perso circa quattrocentomila prigionieri e forse tre quarti di milione di uomini in altre perdite nei primi sette mesi di guerra, alla fine di quel periodo la sua forza militare, che ammontava a poco più di tre milioni di uomini, era rimasta sostanzialmente intatta.

Nello stesso modo, i rapporti militari avevano confermato le cifre britanniche. I francesi avevano perso non più di un quinto di milione di prigionieri, e forse un terzo di milione, o poco di più, in termini di morti e feriti permanentemente invalidi, cioè impossibilitati a tornare sul fronte. Sia per i francesi che per i britannici, le condizioni igieniche erano eccellenti.

Quindi, alla fine di questo secondo periodo, le forze alleate in Occidente contavano esattamente 35 unità, mentre quelle in Oriente ne avevano 33; per quanto riguarda le forze nemiche, si può stimare con ragionevole certezza che fossero tra le 45 e le 50. È interessante notare che coloro che hanno seguito attentamente lo svolgimento degli eventi sul fronte tendono ad attribuire perdite nemiche più elevate rispetto a quelle stimate dagli analisti rimasti in patria. Ma anche ammettendo una stima di 45 unità nemiche (di cui 5 prigionieri), alla fine di questo periodo le forze alleate, sia in Oriente che in Occidente, non contavano più di 75 unità rispetto alle 68 nemiche.

Il seguente diagramma illustra in forma grafica il cambiamento che sei mesi hanno prodotto.

Schizzo 15.

In altre parole, alla fine dell’inverno e all’inizio della primavera, sebbene il nemico disponga ancora di un vantaggio numerico, esso non è più così schiacciante come all’inizio della guerra; questo cambiamento nel rapporto numerico spiega l’intera evoluzione delle operazioni militari.

Il nemico era certo di vincere soprattutto perché sul fronte orientale combatteva con una forza quasi paragonabile a quella degli Alleati; all’inizio il rapporto delle forze era di quasi due a uno, e in seguito addirittura di quattro a tre. Queste erano le condizioni della fine dell’estate del 1914. Nel 1915, prima che la guerra fosse ancora alla metà, i numeri delle forze si erano quasi equilibrati. Con l’estate del 1915 si poteva sperare che finalmente il rapporto delle forze si invertisse, e dopo tanti mesi pericolosi, gli Alleati ottenessero una netta superiorità numerica (non solo locale). Se mai questa situazione dovesse verificarsi prima che il nemico riesca a ottenere un risultato decisivo in uno qualsiasi dei fronti, allora la situazione sarebbe cambiata.

Il terzo periodo, al momento della stesura di queste parole, appartiene al futuro. Tutto ciò che possiamo dire al riguardo è che non offre all’avversario alcun campo significativo per il reclutamento; tuttavia, mentre in Occidente non rappresenta un aumento delle forze francesi, offre almeno altre cinque unità, e forse anche sei o otto, alle forze britanniche; per quanto riguarda i russi, se il blocco potrà essere spezzato in qualche punto, oppure se i cambiamenti meteorologici, uniti all’allargamento della larghezza dei binari ferroviari fino ad Arcangelo, permetteranno importazioni su larga scala, si potrebbe registrare un aumento quasi illimitato delle loro forze: di certo un incremento di due milioni di unità, o addirittura venti volte il numero di unità menzionato nelle cifre sopra indicate.

Ecco quindi tutto ciò che riguarda il fattore numerico negli uomini, che domina l’intera campagna.

Quando passiamo al secondo fattore – quello delle munizioni – scopriamo qualcosa che può essere trattato in modo molto più sintetico, ma che segue comunque lo stesso approccio generale.

Nel primo periodo della guerra, il nemico disponeva, se possibile, di una superiorità ancora maggiore in termini di munizioni rispetto al numero degli uomini a sua disposizione. Questa superiorità derivava da due motivi principali: innanzitutto, come vedremo nelle prossime pagine, le sue teorie riguardanti numerosi aspetti militari erano ben fondate; in secondo luogo, aveva deciso di intraprendere la guerra nel momento che lui stesso aveva scelto, dopo tre anni di preparativi intensi e per lo più segreti.

Per quanto riguarda il primo punto…

Possiamo prendere come esempio concreto di queste teorie della guerra l’uso, da parte dei nemici, dell’artiglieria pesante – e in particolare del potere delle moderne munizioni ad alto esplosivo e degli obici pesanti – per distruggere rapidamente le fortificazioni permanenti e avere un effetto concreto sul campo di battaglia, soprattutto nella preparazione di un assalto, aspetto che le teorie militari degli Alleati avevano erroneamente sottovalutato. Questo è solo uno dei tanti esempi; esso può servire da modello per gli altri casi, e verrà trattato più approfonditamente nella prossima sezione. I tedeschi, in misura maggiore rispetto agli austriaci, prepararono una quantità di munizioni pesanti molto superiore a quella dei loro avversari, e entrarono nel conflitto dotati di pezzi d’artiglieria di calibro e numero ben superiori a quelli disponibili per gli avversari all’inizio della campagna.

Per quanto riguarda il secondo punto: —

Nessuna nazione pacifica, nessuna nazione che non progetti di dichiarare guerra nel momento che ritiene opportuno, dovrebbe conservare armamenti che potrebbero diventare obsoleti, né utilizzare risorse pubbliche per scopi che essa considera più importanti. Tali nazioni, per usare una metafora appropriata, si “assicurano” contro la guerra a un costo che ritengono ragionevole. Ma se qualche governo in Europa agisce in modo anarchico sotto il profilo morale e propone, pur professando pace, di dichiarare guerra in un momento scelto da sé stesso, avrà ovviamente un vantaggio schiacciante in questo senso: l’energia e i fondi che dedica esclusivamente alla preparazione bellica non potranno essere sprecati; inoltre, se la sua aggressione improvvisa non viene programmata troppo in anticipo, non correrà il rischio di dover affrontare un nemico armato con strumenti ormai obsoleti.

Ora è chiaramente dimostrabile, grazie alla coincidenza delle date, al tempo esatto necessario per un sforzo del genere e al ritmo con cui furono accumulate munizioni ed equipaggiamenti, che il governo di Berlino prese la decisione nel mese di luglio 1911 di dichiarare guerra alla Russia e a Francia immediatamente dopo la raccolta del 1914; e tra le molteplici indicazioni che convergono tutte su queste date, nessuna manca di confermarle con precisione, con un errore massimo di poche settimane riguardo ai preparativi e di pochi giorni riguardo alla data effettiva della dichiarazione di guerra.

Under those circumstances, Berlin with her ally at Vienna had the immense numerical advantage over the French and the Russians when war was suddenly forced upon those countries on the 31st of July last year.

But, as in the case of men, the advantage would only be overwhelming during the first period. The very fact that the war had to be won quickly involved an immense expenditure of heavy ammunition in the earlier part of it, and this expenditure, if it were not successful, would be a waste.

It takes about five months to produce a heavy piece, and the rate of production of heavy ammunition, though slow, is measurable. At the moment of writing this, towards the close of the second period, the balance is not yet redressed, but it is in a fair way to be redressed. The imperfect and too tardy blockade to which the enemy is somewhat timidly subjected is a factor in aid of this; and we may be fairly confident that, if a third period is reached before the enemy shall have the advantage of a decision, there will be a preponderance of munitioning upon the Allied side in the West and the East which will be, if anything, of superior importance to the approaching preponderance in numbers.

Having thus briefly surveyed the opposing strength of either combatant, checked and measured as it varied with the progress of the war, we will turn to the moral opposition of military theory between the one party and the other, and show how here again that, save in the most important matter of all, grand strategy, the enemy was on the highroad to the victory which he confidently and, for that matter, reasonably expected.

(3) The Conflicting Theories of War.

The long peace which the most civilized parts of Europe had enjoyed for now a generation left more and more uncertain the value of theories upon the conduct of war, which theories had for the most part developed as mere hypotheses untested by experience during that considerable period. The South African and the Manchurian war had indeed proved certain theories sound and others unsound, so far as their experience went; but they were fought under conditions very different from those of an European campaign, and the progress of material science was so rapid in the years just preceding the great European conflict that the mass of debated theories still remained untried at its outbreak.

The war in its first six months thoroughly tested these theories, and proved, for the greater part of them, which were sound in practice and which unsound. I will tabulate them here, and beg the special attention of the reader, because upon the accuracy of these forecasts the first fortunes of the war depended.

I. A German theory maintained that, with the organization of and the particular type of discipline in the German service, attacks could be delivered in much closer formation than either the French or the English believed to be possible.

The point is this: After a certain proportion of losses inflicted within a certain limit of time, troops break or are brought to a standstill. That was the universal experience of all past war. When the troops that are attacking break or are brought to a standstill, the attack fails. But what you cannot determine until you test the matter in actual war is what numbers of losses in what time will thus destroy an offensive movement. You cannot determine it, because the chief element in the calculation is the state of the soldier’s mind, and that is not a measurable thing. One had only the lessons of the past to help one.

The advantages of attacking in close formation are threefold.

(a) You launch your attack with the least possible delay. It is evident that spreading troops out from the column to the line takes time, and that the more extended your line the more time you consume before you can strike.

Sketch 16.

If I have here a hundred units advancing in a column towards the place where they are to attack (and to advance in column is necessary, because a broad line cannot long keep together), then it is evident that if I launched them to the attack thus: —

Sketch 17.

packed close together, I get them into that formation much more quickly than if, before attacking, I have to spread them out thus: —

Sketch 18.

(b) The blow which I deliver has also evidently more weight upon it at a given point. If I am attacking a hundred yards of front with a hundred units of man and missile power, I shall do that front more harm in a given time than if I am attacking with only fifty such units.

(c) In particular circumstances, where troops have to advance on a narrow front, as in carrying a bridge or causeway or a street or any other kind of defile, my troops, if they can stand close formation and the corresponding punishment it entails, will be more likely to succeed than troops not used to or not able to bear such close formation. Now, such conditions are very numerous in war. Troops are often compelled, if they are to succeed, to rush narrow gaps of this kind, and their ability to do so is a great element in tactical success.

I have here used the phrase “if they can stand close formation and the corresponding punishment it entails,” and that is the whole point. There are circumstances — perhaps, on the whole, the most numerous of all the various circumstances in war — in which close formation, if it can be used, is obviously an advantage; but it is equally self-evident that the losses of troops in close formation will be heavier than their losses in extended order. A group is a better target than a number of dispersed, scattered points.

Now, the Germans maintained in this connection not only, as I have said, that they could get their men to stand the punishment involved in close formation, but also that: —

(a) The great rapidity of such attacks would make the total and final wastage less than was expected, and further: —

(b) That the heavy wastage, such as it was, was worth while, because it would lead to very rapid strategical decision as well as tactical. In other words, because once you had got your men to stand these heavy local losses and to suffer heavy initial wastage, you would win your campaign in a short time, so that the high-rate wastage not being prolonged need not be feared.

In quelle circostanze, Berlino, con il suo alleato a Vienna, disponeva di un enorme vantaggio numerico rispetto ai francesi e ai russi quando la guerra fu improvvisamente imposta a quei paesi il 31 luglio dello scorso anno.

Ma, proprio come nel caso degli uomini, il vantaggio sarebbe stato schiacciante soltanto nel primo periodo. Il fatto stesso che la guerra dovesse essere vinta rapidamente comportava un enorme consumo di munizioni pesanti nelle fasi iniziali; e questo consumo, se non avesse portato al successo, sarebbe risultato inutile.

Occorrono circa cinque mesi per produrre un pezzo d’artiglieria pesante, e il ritmo di produzione di munizioni pesanti, sebbene lento, è comunque misurabile. Al momento della stesura di queste parole, verso la fine del secondo periodo, il bilancio non è ancora stato recuperato, ma si trova su una buona strada per esserlo. Il blocco imperfetto e troppo tardivo a cui l’avversario si sottopone in modo piuttosto timido rappresenta un fattore favorevole in questo senso; possiamo essere abbastanza certi che, se verrà raggiunto un terzo periodo prima che l’avversario abbia la possibilità di ottenere una decisione a proprio vantaggio, ci sarà una netta superiorità nelle risorse munizionarie da parte degli Alleati sia in Occidente che in Oriente, e questa superiorità avrà sicuramente un’importanza ancora maggiore rispetto al probabile vantaggio numerico che l’avversario potrebbe ottenere in seguito.

Dopo aver così brevemente esaminato le risorse militari dei due contendenti e verificato come queste variassero nel corso della guerra, passeremo all’aspetto morale delle teorie militari di entrambe le parti, dimostrando ancora una volta come, ad eccezione dell’aspetto più importante di tutti, ovvero la strategia generale, il nemico fosse sulla strada giusta per ottenere la vittoria che si aspettava con fiducia e, a dire il vero, anche con ragionevole certezza.

(3) Le teorie contrastanti sulla guerra.

La lunga pace di cui avevano goduto le parti più civili d’Europa per un intero generazione rendeva sempre più incerta la validità delle teorie riguardanti il condurre della guerra; quelle teorie, nella maggior parte dei casi, si erano sviluppate come semplici ipotesi mai verificate dall’esperienza durante quel lungo periodo. La guerra sudafricana e quella della Manciuria avevano effettivamente dimostrato che alcune teorie erano corrette e altre no, in base alle esperienze accumulate; tuttavia, quelle guerre si erano svolte in condizioni molto diverse da quelle di una campagna europea. Inoltre, il progresso delle scienze materiali negli anni precedenti al grande conflitto europeo era stato così rapido che la maggior parte delle teorie dibattute rimase ancora da verificare al momento dello scoppio della guerra stessa.

La guerra, nei suoi primi sei mesi, mise alla prova queste teorie in modo approfondito, dimostrando, nella maggior parte dei casi, quali fossero quelle valide in pratica e quali invece no. Le elencherò qui di seguito e chiedo all’attenzione particolare del lettore, poiché dall’accuratezza di queste previsioni dipendevano i primi sviluppi della guerra stessa.

Una teoria tedesca sosteneva che, grazie all’organizzazione e al tipo specifico di disciplina presenti nell’esercito tedesco, fosse possibile lanciare attacchi in formazioni molto più strette di quanto i francesi o gli inglesi ritenessero possibile.

Il punto è questo: dopo aver subito una certa percentuale di perdite entro un determinato lasso di tempo, le truppe si arrendono o vengono costrette a fermarsi. Questa è stata l’esperienza comune in tutti i conflitti passati. Quando le truppe che attaccano si arrendono o vengono bloccate, l’offensiva fallisce. Tuttavia, ciò che non si può determinare se non lo si verifica effettivamente in una guerra reale è quale numero di perdite, entro quale periodo di tempo, possa distruggere un movimento offensivo. Non si può sapere, perché l’elemento principale da considerare in questi calcoli è lo stato mentale dei soldati, e questo non è qualcosa che si possa misurare. Si avevano soltanto le lezioni del passato a cui fare riferimento.

I vantaggi di attaccare in formazione stretta sono tre.

a) Avviate l’attacco con il minor ritardo possibile. È evidente che disporre le truppe dalla forma di colonna a quella di linea richiede tempo, e più la linea è estesa, più tempo si impiega prima di poter attaccare.

Schizzo 16.

Se ho qui cento unità che avanzano in colonna verso il luogo dove devono attaccare (e è necessario avanzare in colonna, perché una linea larga non riesce a mantenere la coesione per molto tempo), allora è evidente che, se le lancio all’attacco in questo modo.

Schizzo 17.

Raccolti uno vicino all’altro, riesco a formarli molto più rapidamente rispetto a quando, prima di attaccare, devo disperderli in questo modo: —

Schizzo 18.

(b) Il colpo che sferrisco ha ovviamente una maggiore potenza in un determinato punto. Se attacco un fronte di cento iarde con cento unità di uomini e potenza offensiva, infliggerò più danni a quel fronte in un dato lasso di tempo rispetto a se attaccassi con soltanto cinquanta unità del genere.

(c) In circostanze particolari, quando le truppe devono avanzare su un fronte ristretto – come nel caso di dover trasportare un ponte, una strada pedonale o qualsiasi altro tipo di passaggio stretto – le mie truppe, se riescono a mantenere una formazione compatta e ad affrontare le conseguenze negative che ciò comporta, avranno maggiori possibilità di successo rispetto alle truppe non abituate o incapaci di mantenere tale formazione. Ora, tali condizioni sono molto comuni in guerra: spesso le truppe sono costrette, se vogliono avere successo, ad attraversare passaggi stretti di questo tipo, e la loro capacità di farlo rappresenta un fattore fondamentale per il successo tattico.

Ho utilizzato qui la frase “se possono mantenere una formazione ravvicinata e affrontare le conseguenze punitive che ciò comporta”; ed è proprio questo il punto fondamentale. Esistono circostanze – forse, nel complesso, le più numerose tra tutte quelle che si verificano in guerra – in cui una formazione ravvicinata, se possibile utilizzarla, rappresenta chiaramente un vantaggio; ma è altrettanto evidente che le perdite di truppe in tale formazione saranno maggiori rispetto a quelle subite in formazione dispersa. Un gruppo costituisce infatti un bersaglio più facile da colpire rispetto a una serie di unità disperse e isolate.

Ora, i tedeschi sostenevano, a questo proposito, non solo che riuscissero a far sì che i loro uomini sopportassero la punizione legata alle formazioni strette, ma anche che.

(a) La grande rapidità di tali attacchi renderebbe il disastro totale e finale minore di quanto previsto; inoltre.

(b) Che quel pesante spreco, così com’era, fosse giustificato, perché avrebbe portato a decisioni strategiche e tattiche molto rapide. In altre parole, poiché una volta che si riusciva a far sì che i propri uomini sopportassero queste gravi perdite locali e subissero un pesante spreco iniziale, si poteva vincere la campagna in poco tempo; quindi non c’era motivo di temere che tale alto tasso di spreco si prolungasse.

Well, in the matter of this theory, the war conclusively proved the following points: —

(a) The Germans were right and the Allies were wrong with regard to the mere possibility of using close formations. The German temper, coupled with the type of discipline in the modern German service, did prove capable of compelling men to stand losses out of all proportion to what the Allies expected they could stand, and yet to continue to advance neither broken nor brought to a standstill. But —

(b) The war also proved that, upon the whole, and taking the operations in their entirety, such formations were an error. In case after case, a swarm of Germans advancing against inferior numbers got home after a third, a half, or even more than a half of their men had fallen in the first few minutes of the rush. But in many, many more cases this tactical experiment failed. Those who can speak as eye-witnesses tell us that, though the occasions on which such attacks actually broke were much rarer than was expected before the war began, yet the occasions on which the attack was thrown into hopeless confusion, and in which the few members of it that got home had lost all power to do harm to the defenders, were so numerous that the experiment must be regarded as, upon the whole, a failure. It may be one that no troops but Germans could employ. It is certainly not one which any troops, after the experience of this war, will copy.

(c) Further, the war proved even more conclusively that the wastage was not worth while. The immense expense in men only succeeded where there was an overwhelming superiority in number. The strategical result was not arrived at quickly (as the Germans had expected) through this tactical method, and after six months of war, the enemy had thrown away more than twice and nearly three times as many men as he need have sacrificed had he judged sanely the length of time over which operations might last.

II. Another German theory had maintained that modern high explosives fired from howitzers and the accuracy of their aim controlled by aircraft would rapidly and promptly dominate permanent fortification.

This theory requires explanation. Its partial success in practice was the most startling discovery and the most unpleasant one to the Allies of the early part of the war.

In the old days, say up to ten years ago or less, permanent fortification mounting heavy guns was impregnable to direct assault if it were properly held and properly munitioned. It could hold out for months. Its heavy guns had a range superior to any movable guns that could be brought against it — indeed, so very heavily superior that movable guns, even if they were howitzers, would be smashed or their crews destroyed long before the fortress was seriously damaged by them.

A howitzer is but a form of mortar, and all such pieces are designed to lob a projectile instead of throwing it. The advantage of using these instruments when you are besieging permanent works is that you can hide them behind an obstacle, such as a hill, and that the heavy gun in the fortress cannot get its shell on to them because that shell has a flatter trajectory. The disadvantage is that the howitzer has a very much shorter range than the gun size for size.

Sketch 19.

Here is a diagram showing how necessarily true this is. The howitzer, lobbing its shell with a comparatively small charge, has the advantage of being able to hide behind a steep bit of ground, but on such a trajectory the range is short. The gun in the fortress does not lob its shell, but throws it. The course of the gun shell is much more straight. It therefore can only hit the howitzer and its crew indirectly by exploding its shell just above them. Until recently, the gun was master of the howitzer for three reasons: —

First, because the largest howitzers capable of movement and of being brought up against any fortress and shifted from one place of concealment to another were so small that their range was insignificant. Therefore the circumference on which they could be used was also a small one; their opportunities for hiding were consequently reduced; the chances of their emplacement being immediately spotted from the fortress were correspondingly high, and the big gun in the fortress was pretty certain to overwhelm the majority of them at least. It is evident that the circumference αβγ offers far more chances of hiding than the circumference ABC, but a still more powerful factor in favour of the new big howitzer is the practical one that at very great ranges in our climate the chances of spotting a particular place are extremely small. Secondly, because the explosives used, even when they landed and during the short time that the howitzer remained undiscovered and unheard, were not sufficiently powerful nor, with the small howitzers then in existence, sufficiently large in amount in each shell to destroy permanent fortification. Thirdly, because the effect of the aim is always doubtful. You are firing at something well above yourself, and you could not tell very exactly where your howitzer shell had fallen.

Sketch 20.

What has modified all this in the last few years is —

First, the successful bringing into the field of very large howitzers, which, though they do lob their shells, lob them over a very great distance. The Austrians have produced howitzers of from 11 to 12 inches in calibre, which, huge as they are, can be moved about in the field and fired from any fairly steady ground; and the Germans have probably produced (though I cannot find actual proof that they have used them with effect) howitzers of more than 16 inches calibre, to be moved, presumably, only upon rails. But 11-inch was quite enough to change all the old conditions. It must be remembered that a gun varies as the cube of its calibre. A 12-inch piece is not twice as powerful as a 6-inch. It is eight times as powerful. The howitzer could now fire from an immense distance. The circumference on which it worked was very much larger; its opportunities for finding suitable steep cover far greater. Its opportunities for moving, if it was endangered by being spotted, were also far greater; and the chances of the gun in the fortress knocking it out were enormously diminished.

Beh, per quanto riguarda questa teoria, la guerra ne ha fornito prove definitive su diversi punti…

(a) I tedeschi avevano ragione e gli Alleati si sbagliavano riguardo alla semplice possibilità di utilizzare formazioni ravvicinate. Il temperamento tedesco, unito al tipo di disciplina presente nell’esercito tedesco moderno, dimostrò davvero di essere in grado di spingere i soldati a sopportare perdite molto maggiori di quanto gli Alleati si aspettassero, eppure di continuare ad avanzare senza venire sconfitti o fermarsi. Ma.

(b) La guerra dimostrò anche che, nel complesso e considerando tutte le operazioni condotte, tale tattica rappresentava un errore. In moltissimi casi, un gruppo di tedeschi che avanzavano contro forze inferiori riusciva a ritirarsi dopo che un terzo, metà o addirittura più della loro forza era stata distrutta nei primi minuti dell’attacco. Ma in ancora moltissimi altri casi, questo esperimento tattico fallì completamente. Coloro che ne furono testimoni oculari ci raccontano che, sebbene gli attacchi di questo tipo si verificassero molto più raramente di quanto si fosse previsto prima dell’inizio della guerra, le occasioni in cui l’attacco finiva in un disastro totale e i pochi sopravvissuti perdevano ogni capacità di danneggiare le forze difensive erano così numerose da rendere questa tattica, nel complesso, un fallimento. Forse è una tattica che solo i tedeschi potevano utilizzare. Ma certamente nessuna altra forza militare, dopo l’esperienza di questa guerra, la ripeterà mai più.

Inoltre, la guerra dimostrò ancora più chiaramente che tale spreco non era affatto giustificato. Gli enormi costi in termini di vite umane ebbero successo soltanto quando esisteva una schiacciante superiorità numerica. Il risultato strategico non fu ottenuto rapidamente (come i tedeschi si aspettavano) attraverso questo metodo tattico; dopo sei mesi di guerra, il nemico aveva perso più del doppio, e quasi il triplo, delle truppe che avrebbe dovuto sacrificare se avesse valutato con saggezza la durata probabile delle operazioni militari.

II. Un’altra teoria tedesca sosteneva che gli esplosivi ad alto potenziale moderni, sparati dai cannoni howitzer e la cui precisione di tiro veniva controllata dagli aerei, avrebbero rapidamente e definitivamente soppiantato le fortificazioni permanenti.

Questa teoria richiede spiegazioni. Il suo parziale successo nella pratica fu la scoperta più sorprendente, ma anche la più sgradevole per gli Alleati all’inizio della guerra.

Ai tempi passati, fino a dieci anni fa o meno, una fortezza dotata di artiglieria pesante era praticamente impenetrabile agli assalti diretti se ben difesa e rifornita di munizioni adeguate. Poteva resistere per mesi interi. L’artiglieria pesante disponibile aveva un raggio d’azione molto superiore rispetto a qualsiasi arma mobile potesse essere utilizzata contro di essa; anzi, tale superiorità era così evidente che anche le armi mobili, persino gli obici, venivano distrutte o i loro equipaggi annientati molto prima che la fortezza subisse danni seri.

Un obice è soltanto una forma di mortaio, e tutti questi strumenti sono progettati per lanciare proiettili piuttosto che gettarli a mano. Il vantaggio nell’uso di queste armi durante l’assedio di fortificazioni permanenti consiste nel fatto che possono essere nascoste dietro ostacoli, come colline; inoltre, le pesanti artiglierie della fortezza non riescono a colpirle, poiché i loro proiettili seguono traiettorie più piatte. Lo svantaggio, invece, è che l’obice ha un raggio d’azione molto più limitato rispetto alle altre armi della stessa dimensione.

Schizzo 19.

Ecco un diagramma che mostra quanto questa affermazione sia necessariamente vera. L’obice, che lancia il suo proiettile con una carica relativamente piccola, ha il vantaggio di potersi nascondere dietro terreno ripido, ma con una traiettoria del genere la gittata è ridotta. La cannoniera nella fortezza, invece, non lancia il proiettile in modo obliquo, ma lo spara direttamente; quindi la traiettoria del proiettile è molto più dritta. Di conseguenza, può colpire l’obice e il suo equipaggio solo indirettamente, facendo esplodere il proiettile proprio sopra di loro. Fino a poco tempo fa, la cannoniera aveva il sopravvento sull’obice per tre motivi: —

Innanzitutto, poiché le più grandi obici capaci di muoversi e di essere utilizzate contro qualsiasi fortezza, nonché di spostarsi da un luogo nascosto a un altro, erano così piccole che la loro gittata era praticamente inesistente. Di conseguenza, l’area in cui potevano essere impiegate era molto limitata; le possibilità di nasconderle si riducevano notevolmente, e le probabilità che venissero immediatamente scoperte dalla fortezza aumentavano di conseguenza. Inoltre, l’artiglieria pesante presente nella fortezza aveva tutte le possibilità di distruggere la maggior parte di queste obici. È evidente che l’area αβγ offrisse molte più opportunità per nasconderle rispetto all’area ABC; tuttavia, un fattore ancora più decisivo a favore dei nuovi obici pesanti era il fatto che, nelle nostre condizioni climatiche e a grandi distanze di tiro, le possibilità di individuare con precisione i luoghi in cui venivano posizionati erano estremamente scarse. In secondo luogo, gli esplosivi utilizzati non erano abbastanza potenti, né la loro quantità sufficientemente elevata all’interno delle munizioni, per distruggere fortificazioni permanenti, soprattutto considerando le dimensioni ridotte degli obici dell’epoca. Infine, l’efficacia dei colpi era sempre incerta: si sparava verso qualcosa che si trovava molto al di sopra della propria posizione, e non era possibile determinare con precisione dove fosse caduta la munizione.

Schizzo 20.

Ciò che ha modificato tutto questo negli ultimi anni è…

Innanzitutto, il successo nell’introduzione sul campo di obici molto grandi: questi, pur lanciando i loro proiettili su una distanza estremamente lunga, lo fanno con notevole precisione. Gli austriaci hanno prodotto obici con un calibro compreso tra 11 e 12 pollici; nonostante la loro enorme dimensione, possono essere spostati sul campo e sparati da qualsiasi terreno abbastanza stabile. I tedeschi probabilmente hanno creato obici con un calibro superiore ai 16 pollici, che presumibilmente possono essere spostati soltanto su rotaie. Tuttavia, il calibro di 11 pollici era già più che sufficiente per modificare completamente le condizioni precedenti dello scontro. Bisogna ricordare che la potenza di un cannone aumenta in modo proporzionale al cubo del suo calibro: un obice da 12 pollici non è soltanto il doppio più potente di uno da 6 pollici, ma addirittura otto volte più potente. Ora gli obici potevano sparare da distanze enormi; la loro gittata era molto maggiore, e avevano molte più possibilità di trovare ripari adeguati per evitare di essere visti. Inoltre, se rischiavano di essere scoperti, avevano maggiori opportunità di fuggire; inoltre, le probabilità che i cannoni delle fortezze riuscissero a distruggerli erano notevolmente ridotte.

Secondly, the high explosives of recent years, coupled with the vast size of this new mobile howitzer shell, is capable, when the howitzer shell strikes modern fortification, of doing grievous damage which, repeated over several days, turns the fort into a mass of ruins.

Thirdly, the difficulty of accurate aiming over such distances and of locating your hits so that they destroy the comparative small area of the fort is got over by the use of aircraft, which fly above the fort, note the hits, and signal the results.

Now, the Germans maintained that under these quite recently modified conditions not even the best handled and heaviest gunned permanent fort could hold out more than a few days. The French believed that it could, and they trusted in the stopping power not only of individual works (such as the fortress of Manonvilliers on the frontier), but more especially of great rings of forts, such as surround Liége, Namur, Verdun, etc., and enclose an area within the security of which large bodies of troops can be held ready, armies which no one would dare to leave behind them without having first reduced them to surrender.

The very first days of the war proved that the German theory was right and the French wrong. The French theory, upon which such enormous funds had been expended, had been perfectly right until within quite recent years the conditions had changed. Port Arthur, for instance, only ten years ago, could hold out for months and months. In this war no individual fort has held out for more than eleven days.

It might be imagined under such circumstances that the very existence of fortresses was doomed; yet we note that Verdun continues to make a big bulge in the German line four months after the first shots fell on its forts, and that the Germans are actively restoring the great Belgian rings they have captured at Liége, Antwerp, and Namur.

Why is this? It is because another German theory has proved right in practice.

III. This German theory which has proved right in practice is what may be called “the mobile defence of a fortress.” It proposes no longer to defend upon expensive permanent works precisely located upon the map, but upon a number of improvised batteries in which heavy guns can move somewhat behind field-works concealed as much as possible, numerous and constructed rapidly under the conditions of the campaign. Such works dotted round the area you desire to defend are quite a different thing to reduce from isolated, restricted, permanent forts. In the first place, the enemy does not know where they are; in the second place, you can make new ones at short notice; in the third place, if a howitzer does spot your heavy gun, you can move it or its neighbours to a new position; in the fourth place, the circumference you are defending is much larger, and the corresponding area that the besiegers have to search with their fire more extended. Thus, in the old forts round Verdun, about a dozen permanent works absolutely fixed and ascertainable upon the map, and covering altogether but a few acres, constituted the defence of the town. Before September was out the heavy guns had been moved to trenches far advanced into the field to the north and east, temporary rails had been laid down to permit their lateral movement — that is, to let them shift from a place where they had perhaps been spotted to a new place, under cover of darkness, and the sectors thus thrown out in front of the old fortifications in this improvised mobile fashion were at least three times as long as the line made by the ring of old forts, while the area that had to be searched was perhaps a hundred times as large. For in the place of the narrowly restricted permanent fort, with, say, ten heavy guns, you had those same ten heavy guns dotted here and there in trenches rapidly established in half a dozen separate, unknown, and concealed spots, along perhaps a mile of wooded hill, and free to operate when moved over perhaps double that front.

IV. In Grand Strategy a German general theory of strategics was opposed to a French general theory of strategics, and upon which of the two should prove right depended, much more than on any of the previous points, the ultimate issue of the campaign.

This is far the most important point for the reader’s consideration. It may be said with justice that no one can understand this war who has not grasped the conflict between these two fundamental conceptions of armed bodies in action, and the manner in which (by the narrowest and most fortunate margin!) events in the first phase of the war justified the French as against the German school.

I must therefore beg the reader’s leave to go somewhat thoroughly into the matter, for it is the foundation of all that will follow when we come to the narration of events and the story of the Western battle which began in the retreat from the Sambre and ended in the Battle of the Marne.

The first postulate in all military problems is that, other things being equal, numbers are the decisive factor in war. This does not mean that absolute superiority of numbers decides a campaign necessarily in favour of the superior power. What it means is that in any particular field, if armament and discipline are more or less equal on the two sides, the one that has been able to mass the greater number in that field will have the victory. He will disperse or capture his enemy, or at the least he will pin him and take away his initiative — of which word “initiative” more later. Now, this field in which one party has the superior numbers can only be a portion of the whole area of operations. But if it is what is called the decisive portion, then he who has superior numbers in the decisive time and place will win not only there but everywhere. His local victory involves consequent success along the whole of his line.

For instance, supposing five men are acting against three. Five is more than three; and if the forces bear upon each other equally, the five will defeat the three. But if the five are so badly handled that they get arranged in groups of two, two, and one, and if the three are so well handled that they strike swiftly at the first isolated two and defeat them, thus bringing up the next isolated two, who are in their turn defeated, the three will, at the end of the struggle, have only one to deal with, and the five will have been beaten by the three because, although five is larger than three, yet in the decisive time and place the three never have more than two against them. It may be broadly laid down that the whole art of strategics consists for the man with superior numbers in bringing all his numbers to bear, and for the man with inferior numbers in attempting by his cunning to compel his larger opponent to fight in separated portions, and to be defeated in detail.

In secondo luogo, gli esplosivi ad alto potenziale degli ultimi anni, uniti alle dimensioni enormi di questa nuova granata obice mobile, sono in grado, quando colpiscono le fortificazioni moderne, di causare danni gravi; se tali attacchi si ripetono per diversi giorni, la fortezza finisce per trasformarsi in un ammasso di rovine.

In terzo luogo, la difficoltà di mirare con precisione a tali distanze e di colpire esattamente l’area relativamente piccola della fortezza viene superata utilizzando aerei che volano sopra di essa, registrano i colpi effettuati e segnalano i risultati ottenuti.

Ora, i tedeschi sostenevano che, in queste condizioni modificate piuttosto di recente, nemmeno la fortezza permanente più ben attrezzata e armata pesantemente avrebbe potuto resistere per più di pochi giorni. I francesi credevano invece che fosse possibile, e confidavano non solo nella capacità di resistenza delle singole fortificazioni (come la fortezza di Manonvilliers al confine), ma soprattutto in quella dei grandi sistemi di fortezze che circondavano città come Liegi, Namur, Verdun, ecc., e che garantivano l’affidabilità di un’area all’interno della quale grandi forze militari potevano essere tenute pronte per l’azione; eserciti che nessuno avrebbe osato lasciare indietro senza prima costringerli alla resa.

I primissimi giorni di guerra dimostrarono che la teoria tedesca era corretta e quella francese sbagliata. La teoria francese, per la quale erano stati spesi enormi fondi, era stata perfettamente valida fino a pochi anni fa, quando le condizioni sono cambiate. Ad esempio, Port Arthur, solo dieci anni prima, avrebbe potuto resistere per mesi interi; in questa guerra, invece, nessuna fortezza è riuscita a resistere per più di undici giorni.

Si potrebbe pensare che, in tali circostanze, l’esistenza stessa delle fortezze fosse destinata al fallimento; tuttavia osserviamo che Verdun continua a rappresentare un importante ostacolo nella linea tedesca, quattro mesi dopo che i primi colpi sono stati sparati contro le sue fortificazioni, e che i tedeschi stanno attivamente ripristinando le grandi posizioni belghe che hanno conquistato a Liegi, Anversa e Namur.

Perché succede questo? Perché un’altra teoria tedesca si è rivelata corretta nella pratica.

III. Questa teoria tedesca, che si è rivelata corretta nella pratica, può essere definita “la difesa mobile di una fortezza”. Essa propone di non difendere più attraverso costose opere permanenti posizionate con precisione sulla mappa, ma attraverso un insieme di batterie improvvisate in cui i cannoni pesanti possono spostarsi all’interno di opere di campo nascoste il più possibile, costruite rapidamente e in condizioni di campagna. Tali opere, disposte nell’area da difendere, sono ben diverse dalle fortificazioni permanenti isolate e limitate. In primo luogo, il nemico non sa dove si trovino; in secondo luogo, è possibile costruirne nuove in tempi brevi; in terzo luogo, se un obice individua i cannoni pesanti, è possibile spostarli o quelli vicini in una nuova posizione; in quarto luogo, l’area da difendere è molto più estesa, e di conseguenza anche l’area che i assedianti devono esaminare con il loro fuoco è molto più vasta. Nei vecchi forti intorno a Verdun, circa una dozzina di opere permanenti, fissate sulla mappa e coprendo soltanto poche acri, costituivano l’intera difesa della città. Prima ancora della fine di settembre, i cannoni pesanti furono spostati in trincee situate molto più avanti, verso nord ed est; vennero allestite rotaie temporanee per permetterne lo spostamento laterale, cioè per farli trasferire, al riparo dell’oscurità, da un luogo dove potevano essere stati individuati a una nuova posizione. Le zone così estese davanti alle vecchie fortificazioni erano almeno tre volte più lunghe della linea formata dai vecchi forti, mentre l’area da esaminare con il fuoco era probabilmente cento volte più vasta. Invece di avere poche opere permanenti con soltanto dieci cannoni pesanti, si avevano quegli stessi dieci cannoni distribuiti in diverse trincee, costruite rapidamente in sei punti diversi e nascosti, lungo forse un miglio di terreno boschivo, e liberi di operare su un fronte che poteva essere il doppio di quello precedente.

IV. Nella Grande Strategia, una teoria generale della strategia tedesca si contrapponeva a una teoria generale della strategia francese; su quale delle due dovesse avere ragione dipendeva, molto più di qualsiasi altro aspetto considerato in precedenza, l’esito finale dell’intera campagna.

Questo è di gran lunga il punto più importante da considerare per il lettore. Si può affermare con certezza che nessuno può comprendere questa guerra senza aver afferrato il conflitto tra queste due concezioni fondamentali riguardanti l’uso delle forze armate in azione, nonché il modo in cui (con la differenza più stretta e fortunata possibile!) gli eventi della prima fase della guerra hanno giustificato l’approccio francese rispetto a quello tedesco.

Devo quindi chiedere al lettore il permesso di approfondire un po’ l’argomento, poiché esso costituisce la base di tutto ciò che seguirà quando inizieremo a narrare gli eventi e la storia della battaglia occidentale che ebbe inizio con la ritirata dal Sambre e terminò nella Battaglia della Marna.

Il primo postulato in tutti i problemi militari è che, a parità di altre condizioni, il numero rappresenta il fattore decisivo in guerra. Ciò non significa che una superiorità assoluta numerica determini necessariamente la vittoria del potere più forte. Significa piuttosto che, in qualsiasi ambito specifico, se armamento e disciplina siano più o meno uguali tra le due parti, colui che riesce a concentrare un numero maggiore di truppe in quel campo otterrà la vittoria: disperderà o catturerà il nemico, oppure almeno lo bloccherà e gli toglierà l’iniziativa. Di questa parola “iniziativa” parleremo più avanti. Ora, questo campo in cui una parte dispone di un numero superiore di truppe può essere soltanto una porzione dell’intero teatro operativo. Ma se si tratta della cosiddetta zona decisiva, allora colui che possiede un numero maggiore di truppe nel momento e nel luogo giusti vincerà non solo lì, ma ovunque. La sua vittoria locale comporterà successo in tutto il suo fronte operativo.

Ad esempio, supponiamo che cinque uomini attacchino tre. Cinque sono più di tre; e se le forze si scontrano in modo equilibrato, i cinque vinceranno sui tre. Ma se i cinque vengono mal coordinati al punto da formare gruppi di due, due e uno, e se i tre vengono ben organizzati per attaccare rapidamente quei due isolati gruppi e sconfiggerli, facendo così fronte al successivo gruppo isolato, che a sua volta verrà battuto, alla fine della lotta i tre avranno a che fare soltanto con uno dei cinque, e i cinque saranno stati sconfitti dai tre. Poiché, sebbene cinque siano più di tre, nel momento e nel luogo decisivi i tre avranno sempre più di due avversari contro di loro. Si può affermare in linea di massima che l’intera arte della strategia consiste, da parte di chi dispone di un numero maggiore di uomini, nel concentrare tutte le proprie forze; mentre da parte di chi ne dispone di uno minore, nell’utilizzare l’astuzia per costringere il proprio avversario più numeroso a combattere in gruppi separati, permettendo così di sconfiggerlo singolarmente.

As in every art, the developments of these elementary first principles become, with variations of time and place, indefinitely numerous and various. Upon their variety depends all the interest of military history. And there is one method in particular whereby the lesser number may hope to pin and destroy the power of the greater upon which the French tradition relied, and the value of which modern German criticism refused.

Before going into that, however, we must appreciate the mental qualities which led to the acceptance of the theory upon the one side and its denial upon the other.

The fundamental contrast between the modern German military temper and the age-long traditions of the French service consists in this: That the German theory is based upon a presumption of superiority, moral, material, and numerical. The theory of the French — as their national temperament and their Roman tradition compel them — is based upon an envisagement of inferiority: moral, material, and numerical.

There pervades the whole of the modern German strategic school this feeling: “I shall win if I act and feel as though I was bound to win.” There pervades the whole French school this sentiment: “I have a better chance of winning if I am always chiefly considering how I should act if I found myself inferior in numbers, in material, and even in moral at any phase in the struggle, especially at its origins, but even also towards its close.”

This contrast appears in everything, from tactical details to the largest strategical conception, and from things so vague and general as the tone of military writings, to things so particular as the instruction of the conscript in his barrack-room. The German soldier is taught — or was — that victory was inevitable, and would be as swift as it would be triumphant: the French soldier was taught that he had before him a terrible and doubtful ordeal, one that would be long, one in which he ran a fearful risk of defeat, and one in which he might, even if victorious, have to wear down his enemy by the exercise of a most burdensome tenacity. In the practice of the field, the contrast appeared in the French use of a great reserve, and the German contempt for such a precaution: in the elaborate thinking out of the use of a reserve, which is the core of French military thought; in the superficial treatment of the same, which is perhaps the chief defect of Germany.

It would be of no purpose to debate here which of these two mental attitudes, with all their consequences, is either morally the better or in practice the more successful. The French and Latin tradition seems to the German pusillanimous, and connected with that decadence which he perceives in every expression of civilization from Athens to Paris. The modern German conception seems to the French theatrical, divorced from reality, and hence fundamentally weak. Either critic may be right or either wrong. Our interest is to follow the particular schemes developing from that tone of mind. We shall see how, in the first phases of the war, the German conception strikingly justified itself for more than ten days; how, after a fortnight, it was embarrassed by its opponent; and how at the end of a month the German initiative was lost under the success — only barely achieved after dreadful risk — of the French plan.

That plan, inherited from the strategy of Napoleon, and designed in particular to achieve the success of a smaller against a larger number, may be most accurately defined as the open strategic square, and its leading principle is “the method of detached reserves.”

This strategic conception, which I shall now describe, and which (in a diagram it is put far too simply) underlies the whole of the complicated movements whereby the French staved off disaster in the first weeks of the war, is one whose whole object it is to permit the inferior number to bring up a locally superior weight against a generally superior enemy in the decisive time and at the decisive place.

Let us suppose that a general commanding twelve large units — say, twelve army corps — knows that he is in danger of being attacked by an enemy commanding no less than sixteen similar units.

Let us call the forces of the first or weaker general “White,” and those of the second or stronger general “Black.”

It is manifest that if White were merely to deploy his line and await the advance of Black thus,

Sketch 21.

he would be outflanked and beaten; or, in the alternative, Black might mass men against White’s centre and pierce it, for Black is vastly superior to White in numbers. White, therefore, must adopt some special disposition in order to avoid immediate defeat.

Of such special dispositions one among many is the French Open Strategic Square.

This disposition is as follows: —

White arranges his twelve units into four quarters of three each, and places one quarter at each corner of a square thus: —

Sketch 22.

We will give them titles, and call them A, B, C, and D.

If, as is most generally the case in a defensive campaign at its opening, White cannot be certain from which exact direction the main blow is coming, he may yet know that it is coming from some one general direction, from one sector of the compass at least, and he arranges his square to face towards that sector.

For instance, in the above diagram, he may not know whether the blow is coming from the precise direction 1, or 2, or 3, but he knows that it is coming somewhere within the sector XY.

Then he will draw up his square so that its various bodies all face towards the average direction from which the blow may come.

The SIZE of his square — which is of great importance to the result — he makes as restricted as possible, subject to two prime conditions. These conditions are: —

First, that there shall be room for the troops composing each corner to be deployed — that is, spread out for fighting. Secondly, that there shall be room between any two corners (A and C, for instance) for a third corner (D, for instance) to move in between them and spread out for fighting in support of them. He makes his square as close and restricted as possible, because his success depends — as will be seen in a moment — upon the rapidity with which any one corner can come up in support of the others. But he leaves enough room for the full numbers to spread out for fighting, because otherwise he loses in efficiency; and he leaves room enough between any two squares for a third one to come in, because the whole point of the formation is the aid each corner can bring to the others.

Come in ogni arte, lo sviluppo di questi principi fondamentali diventa, a seconda dei tempi e dei luoghi, infinitamente vario e numeroso. Proprio dalla loro diversità deriva tutto l’interesse della storia militare. Esiste però un metodo specifico grazie al quale i più deboli possono sperare di sconfiggere il potere dei più forti; su questo metodo si basava la tradizione francese, e del suo valore ha negato la moderna critica tedesca.

Prima di addentrarci in questo argomento, tuttavia, dobbiamo comprendere le qualità mentali che, da un lato, hanno portato all’accettazione di quella teoria e, dall’altro, alla sua negazione.

Il contrasto fondamentale tra il temperamento militare tedesco moderno e le tradizioni secolari del servizio militare francese consiste nel seguente: la teoria tedesca si basa sull’ipotesi di una superiorità, sia morale che materiale e numerica; invece, la teoria francese – come imposto dal loro temperamento nazionale e dalla loro tradizione romana – si basa sulla consapevolezza della propria inferiorità in questi ambiti.

Tutta la moderna scuola strategica tedesca è permeata da questo sentimento: “Vincerò se agirò e mi sentirò come se fossi destinato a vincere”. Tutta la scuola strategica francese è permeata da questo stesso sentimento: “Ho maggiori possibilità di vincere se penso sempre, soprattutto all’inizio della battaglia, ma anche verso la sua conclusione, a come dovrei agire nel caso fossi in svantaggio in termini di numeri, di risorse materiali o persino di morale”.

Questo contrasto si manifesta in tutto: dai dettagli tattici alle più grandi concezioni strategiche, dalle cose vaghe e generali come il tono degli scritti militari fino ai dettagli concreti come le istruzioni impartite ai soldati nelle caserme. Al soldato tedesco veniva insegnato – o forse ancora oggi viene insegnato – che la vittoria era inevitabile, rapida e trionfale; al soldato francese, invece, veniva detto che lo aspettava un’esperienza terribile e incerta, lunga e piena di rischi di sconfitta, e che, anche nel caso di vittoria, avrebbe dovuto sfogare una tenacia estremamente faticosa per sconfiggere il nemico. Nella pratica sul campo, questo contrasto si rifletteva nell’uso da parte dei francesi di un’ampia riserva strategica e nel disprezzo dei tedeschi per tale precauzione; nell’attenta pianificazione dell’utilizzo della riserva, che rappresenta il cuore del pensiero militare francese; e nella trattazione superficiale dello stesso concetto, che probabilmente costituisce il principale difetto della Germania.

Non avrebbe alcun senso discutere qui quale di queste due mentalità, con tutte le loro conseguenze, sia moralmente migliore o praticamente più efficace. La tradizione francese e latina sembra ai tedeschi pusillanime, e legata a quella decadenza che essi percepiscono in ogni espressione della civiltà, da Atene a Parigi. La concezione moderna tedesca, invece, appare ai francesi teatrale, lontana dalla realtà, e quindi fondamentalmente debole. Ogni critico potrebbe avere ragione o sbagliare. Il nostro interesse è seguire lo sviluppo dei diversi schemi di pensiero che derivano da quel particolare atteggiamento mentale. Vedremo come, nelle prime fasi della guerra, la concezione tedesca si sia dimostrata straordinariamente efficace per più di dieci giorni; come, dopo quindici giorni, sia stata messa in difficoltà dal suo avversario; e come, alla fine del mese, l’iniziativa tedesca sia andata persa a causa del successo – ottenuto solo dopo terribili rischi – del piano francese.

Quel piano, ereditato dalla strategia di >Napoleone e concepito appositamente per garantire il successo di un numero inferiore di persone contro un numero maggiore, può essere definito con precisione come la “strategia del quadrato aperto”, e il suo principio fondamentale è “il metodo delle riserve distaccate”.

Questa concezione strategica, che ora descriverò e che (in un diagramma viene rappresentata in modo troppo semplificato), è alla base di tutti quei complessi movimenti grazie ai quali la Francia riuscì a evitare il disastro nelle prime settimane della guerra. Il suo scopo principale consiste nel permettere a un numero inferiore di truppe di schierare una forza numericamente superiore in un luogo e in un momento decisivi, contro un nemico generalmente più potente.

Supponiamo che un generale che comanda dodici grandi unità – diciamo, dodici corpi d’armata – sappia di essere in pericolo di essere attaccato da un nemico che comanda non meno di sedici unità simili.

Chiamiamo le forze del primo, o generale più debole, “Bianche”, e quelle del secondo, o generale più forte, “Nere”.

È evidente che se White si limitasse semplicemente a schierare le sue truppe in attesa dell’avanzata di Black.

Schizzo 21.

Sarebbe stato accerchiato e sconfitto; oppure, in alternativa, Nero avrebbe potuto concentrare le sue truppe contro il centro di Bianco e sfondarlo, poiché Nero è di gran lunga più numeroso di Bianco. Pertanto, Bianco doveva adottare una strategia particolare per evitare una sconfitta immediata.

Tra queste particolari configurazioni, uno degli esempi più noti è lo “Strategic Square” del Roland Garros.

Titolo:
La disposizione è la seguente: —

White dispone le sue dodici unità in quattro gruppi di tre ciascuno, e posiziona un gruppo in ogni angolo di un quadrato, in questo modo: —

Schizzo 22.

Gli daremo dei titoli e li chiameremo A, B, C e D.

Se, come è generalmente il caso all’inizio di una campagna difensiva, White non può essere certo da quale direzione esatta verrà sferrato l’attacco principale, può comunque sapere che esso proviene da una direzione generale, almeno da un settore della bussola, e quindi organizza le sue forze in modo che siano rivolte verso quel settore.

Ad esempio, nel diagramma sopra riportato, potrebbe non sapere se il colpo arriverà dalla direzione esatta 1, 2 o 3, ma sa che proviene da qualche parte all’interno del settore XY.

Allora disporrà il proprio quadrato in modo che tutte le sue parti siano rivolte nella direzione media da cui potrebbe provenire il colpo.

Le dimensioni del suo quadrato – che sono di grande importanza per il risultato – vengono rese il più ridotte possibile, a condizione di rispettare due requisiti fondamentali. Questi requisiti sono:

Primo, deve esserci spazio sufficiente affinché le truppe che compongono ciascun angolo possano dispiegarsi, ovvero distribuirsi per combattere. Secondo, deve esserci spazio tra due angoli qualsiasi (ad esempio A e C) affinché un terzo angolo (ad esempio D) possa muoversi in mezzo a loro e dispiegarsi per fornire supporto nel combattimento. Lui rende la formazione il più compatta possibile, perché il suo successo dipende – come vedremo presto – dalla rapidità con cui ciascun angolo può intervenire in aiuto degli altri. Tuttavia, lascia abbastanza spazio affinché tutte le truppe possano dispiegarsi efficacemente; altrimenti perderebbe in efficienza. Inoltre, lascia abbastanza spazio tra due formazioni qualsiasi affinché una terza possa intervenire, perché l’intero scopo di questa disposizione è proprio il reciproco sostegno che le varie parti della formazione possono offrire l’una all’altra.

In this posture he awaits the enemy.

That enemy will necessarily come on in a lengthy line, lengthy in proportion to the number of his units. For it is essential to the general commanding superior numbers to make the whole of the superior numbers tell, and this can only be done if they march along parallel roads, and these roads are sufficiently wide apart for the various columns to have plenty of room to deploy — that is, to spread out into a fighting line — when the shock comes.

Sketch 23.

This extended line of Black marching thus against White strikes White first upon some one corner of his square. Suppose that corner to be corner A. Then the position when contact is established and the first serious fighting begins is what you will observe in the above diagram. A is the corner (now spread out for fighting) which gets the first shock.

Note you (for this is the crucial point of the whole business) that upon the exposed corner A will fall a very dangerous task indeed. A will certainly be attacked by forces superior to itself. Normally forces more than half as large again as A will be near enough to A to concentrate upon him in the first shock. The odds will be at least as much as five to three, the Black units, 4, 5, and 6, will be right on A, and 3 and 7 will be near enough to come in as well in the first day or two of the combat, while possibly 2 may have a look in as well.

A, thus tackled, has become what may be called “the operative corner of the square.” It is his task “to retreat and hold the enemy” while B, C, and D, “the masses of manœuvre,” swing up. But under that simple phrase “operative corner” is hidden all the awful business of a fighting retreat: it means leaving your wounded behind you, marching night and day, with your men under the impression of defeat; leaving your disabled guns behind you, keeping up liaison between all your hurrying, retreating units, with a vast force pressing forward to your destruction. A’s entire force is deliberately imperilled in order to achieve the success of the plan as a whole, and upon A’s tenacity, as will be seen in what follows, the success of that plan entirely depends.

Sketch 24.

Well, while A is thus retreating — say, from his old position at A1 on the foregoing diagram to such a position as A2, with Black swarming up to crush him — the other corners of the square, B, C, and D, receive the order to “swing” — that is, to go forward inclining to the left or the right according to the command given.

Mark clearly that, until the order is given, the general commanding Black cannot possibly tell whether the “swing” will be directed to the left or to the right. Either B will close up against A, C spread out farther to the left, and D come in between A and C (which is a “swing” to the left) as in Sketch 25, or C will close up against A, B will spread well out to the right, and D come up between A and B, as in Sketch 26 (which is a “swing” to the right).

Sketch 25.

Until the “swing” actually begins, Black, the enemy, cannot possibly tell whether it is his left-hand units (1 to 8) or his right-hand units (9 to 16) which will be affected. One of the two ends of his line will have to meet White’s concentrated effort; the other will be left out in the cold. Black cannot make dispositions on the one hypothesis or on the other. Whichever he chose, White would, of course, swing the other way and disconcert him.

Black, therefore, has to keep his line even until he knows which way White is going to swing.

Sketch 26.

Let us suppose that White swings to the left.

Mark what follows. The distances which White’s units have got to go are comparatively small. B will be up at A’s side, and so will D in a short time after the swing is over, and when the swing is completed, the position is after this fashion. Black’s numbers, 1 to 9 inclusive, find themselves tackled by all Black’s twelve. There is a superiority of number against Black on his right, White’s left, and the remaining part of Black’s line (10 to 16 inclusive), is out in the cold.

If it were a tactical problem, and all this were taking place in a small field, Black’s left wing, 10-16, would, of course, come up at once and redress the balance. But being a strategical problem, and involving very large numbers and very great distances, Black’s left wing, 10-16, can do nothing of the kind. For Black’s left wing, 10-16, cannot possibly get up in time. Long before it has arrived on the scene, White’s 12 will have broken Black’s 9 along Black’s right wing.

Sketch 27.

There are three elements which impose this delay upon Black’s left wing.

First, to come round in aid of the right wing means the marching forward of one unit after another, so that each shall overlap the last, and so allow the whole lot to come up freely. This means that the last unit will have to go forward six places before turning, and that means several days’ marching. For with very large bodies, and with a matter of 100 miles to come up, all in one column, it would be an endless business (Sketch 28).

Sketch 28.

Next you have the delay caused by the conversion of direction through a whole right angle. That cause of delay is serious. For when you are dealing with very large bodies of men, such as half a dozen army corps, to change suddenly from the direction S (see Sketch 29) for which your Staff work was planned, and to break off at a moment’s notice in direction E, while you are on the march towards S, is impossible. You have to think out a whole new set of dispositions, and to re-order all your great body of men. White was under no such compulsion, for though he had to swing, the swing faced the same general direction as his original dispositions. And the size of the units and the distances to be traversed — the fact that the problem is strategical and not tactical — is the essence of the whole thing. If, for instance, you have (as in Sketch 30) half a dozen, not army corps, but mere battalions of 1,000 men, deployed over half a dozen miles of ground, AB, and advancing in the direction SS, and they are suddenly sent for in the direction E, it is simple enough. You form your 6,000 men into column; in a few hours’ delay they go off in the direction E, and when they get to the place where they are wanted, the column can spread out quickly again on the front CD, and soon begin to take part in the action. But when you are dealing with half a dozen army corps — 240,000 men — it is quite another matter. The turning of any one of these great bodies through a whole right angle is a lengthy business. You cannot put a quarter of a million men into one column — they would take ages to deploy — so you must, as we have seen, make each unit of them overlap the next before the turn can begin.

In questa posizione, aspetta l’avversario.

Quell’ nemico dovrà necessariamente avanzare in una lunga linea, lunga in proporzione al numero delle sue truppe. Infatti, per un comandante che dispone di forze superiori è essenziale sfruttare appieno tutto il potenziale di quelle forze, e questo è possibile solo se le truppe marciano su strade parallele, con una distanza sufficientemente ampia tra di esse affinché ciascuna colonna abbia spazio a sufficienza per dispiegarsi in formazione di combattimento al momento dell’assalto.

Schizzo 23.

Questa lunga linea di soldati neri che avanzano contro i bianchi colpisce per prima cosa un angolo del loro schieramento. Supponiamo che quell’angolo sia l’angolo A. Allora, la posizione in cui avviene il contatto e inizia la vera battaglia è quella rappresentata nel diagramma sopra. L’angolo A è l’angolo che subisce per primo l’attacco.

Notate bene (poiché questo è il punto cruciale di tutta la situazione) che sull’angolo esposto A verrà sferrata un’attacco davvero molto pericoloso. A sarà sicuramente attaccato da forze superiori a sé stesso. Normalmente, forze almeno il doppio più grandi di A si troveranno abbastanza vicine da poter concentrare i loro attacchi su di lui fin dal primo momento dello scontro. Le probabilità saranno di almeno cinque a tre: le unità nere, ovvero le 4, 5 e 6, saranno direttamente contro A, mentre le 3 e 7 si troveranno abbastanza vicine da poter intervenire anch’esse nei primi due giorni di combattimento; inoltre, anche la 2 potrebbe tentare un intervento.

A, affrontato in questo modo, è diventato ciò che si potrebbe definire “l’angolo operativo della piazza”. Il suo compito è “ritirarsi e trattenere l’avversario” mentre B, C e D, le “forze d’manovra”, attaccano. Ma dietro quella semplice espressione “angolo operativo” si nasconde tutta la complessità di un ritiro combattuto: significa lasciare i propri feriti indietro, marciare giorno e notte, con le truppe convinte della propria sconfitta; significa abbandonare le armi inutilizzabili, mantenere i collegamenti tra tutte le unità che si ritirano in fretta, mentre una vasta forza avversaria si avvicina per distruggerle. L’intera forza di A viene deliberatamente messa a rischio al fine di realizzare il successo dell’intero piano, e dal tenace impegno di A dipende interamente il successo di tale piano, come vedremo nelle fasi successive.

Schizzo 24.

Beh, mentre A si ritira – diciamo, dalla sua vecchia posizione A1 nel diagramma precedente verso una posizione come A2, con il Nero che si avvicina per sopraffarlo – gli altri angoli del quadrato, B, C e D, ricevono l’ordine di “muoversi” cioè di avanzare inclinandosi a sinistra o a destra a seconda delle istruzioni ricevute.

Si debba chiarire che, fino a quando non viene impartito l’ordine, il generale che comanda le truppe nere non può sapere se questa manovra sarà diretta a sinistra o a destra. O B si avvicinerà ad A, C si sposterà ulteriormente a sinistra e D si posizionerà tra A e C (il che rappresenta una “manovra verso sinistra”), come mostrato nel Disegno 25; oppure C si avvicinerà ad A, B si sposterà ampiamente a destra e D si posizionerà tra A e B, come mostrato nel Disegno 26 (il che rappresenta una “manovra verso destra”).

Schizzo 25.

Fino a quando l’“attacco” non inizia effettivamente, Nero, il nemico, non può sapere se saranno le sue unità di sinistra (dal 1 al 8) o quelle di destra (dal 9 al 16) ad essere colpite. Una delle due estremità della sua linea dovrà affrontare l’attacco concentrato di Bianco; l’altra rimarrà esclusa da qualsiasi azione. Nero non può prendere decisioni basandosi su nessuna delle due ipotesi: qualunque scelta faccia, Bianco agirà inevitabilmente nell’altro senso, confondendolo completamente.

Pertanto, Nero deve mantenere la sua linea d’attacco fino a quando non saprà in quale direzione Bianco intenderà muoversi.

Schizzo 26.

Supponiamo che White si sposti a sinistra.

Osservate attentamente quanto segue: le distanze che le unità di White devono percorrere sono relativamente piccole. B si troverà al fianco di A, e allo stesso modo anche D poco dopo la fine del movimento; al termine del movimento, la disposizione sarà proprio come descritto. I numeri di Black, da 1 a 9 compresi, verranno affrontati dalle dodici unità di White. C’è quindi un vantaggio numerico da parte di White sul lato destro di Black, sul lato sinistro di White stesso, e nella restante parte della linea di Black (da 10 a 16 compresi); quest’ultima parte, pertanto, si trova in svantaggio.

Se si trattasse di un problema tattico e tutto ciò avvenisse su un piccolo campo, l’ala sinistra di Nero, composta dai numeri 10-16, sicuramente intervenirebbe immediatamente per ristabilire l’equilibrio. Ma poiché si tratta di un problema strategico che coinvolge numeri molto elevati e distanze estremamente grandi, l’ala sinistra di Nero non può fare nulla del genere: semplicemente non arriverà in tempo. Molto prima che possa raggiungere la scena, l’esercito di Bianco, rappresentato dai numeri 12, avrà già distrutto le forze di Nero, situate lungo il suo ala destra, composte dai numeri 9.

Schizzo 27.

Ci sono tre fattori che causano questo ritardo nel movimento dell’ala sinistra di Black.

Innanzitutto, avanzare per aiutare il fianco destro significa far muovere un’unità dopo l’altra in modo che ciascuna sovrapponga la precedente, permettendo così all’intero gruppo di avanzare liberamente. Ciò significa che l’ultima unità dovrà procedere per sei posizioni prima di voltare, il che richiede diversi giorni di marcia. Infatti, con formazioni molto numerose e una distanza da percorrere di circa 100 miglia, avanzare tutti insieme in colonna significherebbe un processo interminabile (Schizzo 28).

Schizzo 28.

Successivamente c’è il ritardo causato dal cambiamento di direzione attraverso un angolo retto completo. Questa causa di ritardo è molto grave: quando si hanno a che fare con grandi formazioni militari, come mezzo dozzina di corpi d’armata, è impossibile cambiare improvvisamente la direzione da S (vedi Schema 29), per cui era stato pianificato l’azione del comando, e dirigersi verso E nel bel mezzo della marcia verso S. È necessario elaborare un insieme completamente nuovo di disposizioni militari e riorganizzare l’intera formazione. White, invece, non era soggetto a tale costrizione: anche se doveva cambiare direzione, questa nuova direzione corrispondeva comunque alla stessa linea generale delle sue iniziali disposizioni. Inoltre, le dimensioni delle unità e le distanze da percorrere – il fatto che si tratti di una questione strategica piuttosto che tattica – rappresentano l’essenza del problema. Ad esempio, se si hanno mezzo dozzina di battaglioni composti da 1.000 uomini ciascuno, distribuiti su un percorso di circa sei miglia e avanzanti nella direzione SS, e questi vengono improvvisamente chiamati a muoversi verso E, la cosa è abbastanza semplice: basta formare i 6.000 uomini in colonna e farli partire dopo qualche ora nella nuova direzione; una volta raggiunto il luogo previsto, la colonna può rapidamente disporsi sulla linea frontale CD e iniziare subito a partecipare all’azione. Ma quando si hanno a che fare con mezzo dozzina di corpi d’armata, ovvero 240.000 uomini, le cose cambiano completamente: il cambiamento di direzione di una formazione così grande richiede molto tempo. Non è possibile dispiegare 250.000 uomini in una sola colonna; quindi, come abbiamo visto, è necessario far sovrapporsi ciascuna unità alla successiva prima di iniziare il movimento.

Sketch 29.

Sketch 30.

Nor is that all the delay involved. It would never do for these six separate corps to come up in driblets and get defeated in detail; 10, 11, and 12 will have to wait until 13, 14, 15, and even 16, have got up abreast of them — and that is the third cause of delay.

Here are three causes of delay which, between them and accumulated, have disastrous effect; and in general we may be certain that where very large bodies and very extensive stretches of territory are concerned, that wing of Black which has been left out in the cold can never come up in time to retrieve the situation created by White’s twelve pinning Black’s engaged wing of only nine.

If the square has worked, and if the twelve White have pinned the right-hand wing of Black, 1 to 9 inclusive, there is nothing for Black to do but to order his right wing, 1 to 9, to retreat as fast as possible before superior numbers, and to order his left wing, 10 to 16, to fall back at the same time and keep in line; and you then have the singular spectacle of twelve men compelling the retreat of and pursuing sixteen.

That is exactly what happened in the first three weeks of active operations in the West. The operative corner A in the annexed diagram was the Franco-British force upon the Sambre. The retirement of that operative corner and its holding of the enemy was what is called in this country “The Retreat from Mons.” BB are the “masses of manœuvre” behind A. The swinging up of these masses involving the retirement of the whole was the Battle of the Marne.

Sketch 31.

Now, it is evident that in all this everything depends upon the tenacity and military value of the operative corner, which is exposed and sacrificed that the whole scheme of the Open Square may work.

If that operative corner is destroyed as a force — is overwhelmed or dispersed or surrounded — while it is fighting its great odds, the whole square goes to pieces. Its centre is penetrated by the enemy, and the army is in a far worse plight than if recourse had never been had to the open strategic square at all. For if the operative corner, A, is out of existence before the various bodies forming the “manœuvring mass” behind it have had time to “swing,” then the enemy will be right in their midst, and destroying, in overwhelming force, these remaining separated bodies in detail.

It was here that the German strategic theory contrasted so violently with the French. The Germans maintained that an ordeal which Napoleon might have been able to live through with his veterans and after fifteen years of successful war, a modern conscript army, most of its men just taken from civilian life and all of short service, would never endure. They believed the operative corner would go to pieces and either be pounded to disintegration, or outflanked, turned, and caught in the first days of the shock before the rest of the square had time to “work.” The French believed the operative corner would stand the shock, and, though losing heavily, would remain in being. They believed that the operative corner of the square would, even under modern short service and large quasi-civilian reserve conditions, remain an army. They staked their whole campaign upon that thesis, and they turned out to be right. But they only just barely won through, and by the very narrowest margin. Proving right as they did, however, the success of their strategical theory changed the whole course of the war.

With this contrast of the great opposing theories considered, I come to the conclusion of my Second Part, which examines the forces opposed. I will now turn to the Third Part of my book, which concerns the first actual operations from the Austrian note to the Battle of the Marne.

Sketch 32.

Schizzo 29.

Schizzo 30.

E non è tutto: non sarebbe affatto accettabile che questi sei corpi separati arrivassero uno dopo l’altro e venissero sconfitti uno per uno; i corpi 10, 11 e 12 dovranno aspettare che i corpi 13, 14, 15 e persino il 16 li raggiungano. Ed è questa la terza causa del ritardo.

Ecco tre cause di ritardo che, sommate tra loro, hanno effetti disastrosi; e in generale possiamo essere certi che, quando si tratta di corpi molto grandi e di estese aree territoriali, quella “ala” di Nero che viene trascurata non riuscirà mai a intervenire in tempo per rimediare alla situazione creata dai dodici movimenti di Bianco, che hanno immobilizzato l’ala di Nero, composta soltanto da nove pezzi.

Se la strategia ha avuto successo e i dodici giocatori bianchi hanno bloccato l’ala destra dei giocatori neri, dal numero 1 al 9 compresi, non resta altro ai giocatori neri se non ordinare alla loro ala destra di ritirarsi il più rapidamente possibile di fronte al numero superiore di avversari, e contemporaneamente ordinare all’ala sinistra, dal numero 10 al 16, di arretrare mantenendo la formazione; e così si assiste a uno spettacolo unico: dodici uomini che costringono i sedici avversari ad arretrare e li inseguono.

Ecco esattamente ciò che è accaduto nelle prime tre settimane di operazioni attive in Occidente. L’angolo operativo A, indicato nel diagramma allegato, rappresentava le forze franco-britanniche sul fiume Sambre. Il ritiro di tale angolo operativo e la sua capacità di trattenere l’avversario sono stati ciò che in questo paese viene definito “Il Ritiro da Mons”. BB indicano le “masse di manovra” situate alle spalle di A; lo spostamento di queste masse, che comportava anche il ritiro dell’intera forza combinata, è stato l’evento noto come Battaglia della Marna.

Schizzo 31.

Ora è evidente che, in tutto ciò, tutto dipende dalla tenacia e dal valore militare di quel reparto operativo che viene esposto e sacrificato affinché l’intero piano del “Quadrato Aperto” possa funzionare.

Se quel angolo operativo viene distrutto come forza – se viene sopraffatto, disperso o circondato – mentre lotta contro grandi difficoltà, l’intera struttura crolla. Il suo centro viene invaso dal nemico, e l’esercito si trova in una situazione molto peggiore di quanto sarebbe stato se non fosse mai stata utilizzata quella forma strategica aperta. Perché se l’angolo operativo A scompare prima che le varie unità che compongono la “massa manovrabile” alle sue spalle abbiano il tempo di muoversi, allora il nemico si troverà proprio in mezzo a loro e distruggerà, con forze schiaccianti, queste unità rimaste isolate.

Fu qui che la teoria strategica tedesca entrò in violento contrasto con quella francese. I tedeschi sostenevano che un’esperienza del genere, di cui Napoleone avrebbe potuto far fronte con i suoi veterani dopo quindici anni di guerre vittoriose, un esercito di leva moderno – la maggior parte dei suoi uomini appena reclutati dalla vita civile e con un servizio militare breve – non sarebbe mai stato in grado di resistere. Ritenevano che l’angolo strategico interessato si sarebbe disintegrato sotto il peso dell’attacco, o sarebbe stato accerchiato, sconfitto e catturato nei primi giorni dello scontro, prima ancora che il resto delle forze avesse il tempo di intervenire. I francesi, invece, erano convinti che quell’angolo strategico avrebbe resistito all’assalto e, anche se subendo gravi perdite, sarebbe rimasto in piedi. Credevano che, nonostante le condizioni moderne legate al servizio militare breve e alla presenza di un gran numero di riserve quasi civili, quell’angolo strategico avrebbe comunque continuato a funzionare come esercito efficace. Avevano puntato l’intera loro campagna su questa ipotesi, e si rivelarono nel giusto. Tuttavia, vinsero solo per un soffio, con un margine estremamente ridotto. Il fatto che avessero ragione cambiò completamente il corso della guerra.

Dopo aver esaminato questo contrasto tra le grandi teorie opposte, arrivo alla conclusione della Seconda Parte del mio libro, che analizza le forze in opposizione. Ora passerò alla Terza Parte, dedicata alle prime operazioni concrete che ebbero luogo a partire dalla nota austriaca fino alla Battaglia di Marne.

Schizzo 32.

PART III. THE FIRST OPERATIONS.

IN ANY GENERAL view of the great war which aims both at preserving proportion between its parts, and at presenting especially the main lines in relief, the three weeks between the German sudden forcing of war and the seventeen or eighteen days between the English declaration and the main operations upon the Sambre, will have but a subsidiary importance. They were occupied for at least half the period in the mobilization of the great armies. They were occupied for the second half of the period in the advance across the Rhine of German numbers greatly superior to the Allies, and also through the plain of Northern Belgium. The operation, as calculated by the German General Staff, was delayed by but a very few days — one might almost say hours — by the hastily improvised resistance of Liége, and the imperfect defence of their country which was all the Belgian forces, largely untrained, could offer.

We must, therefore, pass briefly enough over that preliminary period, though the duty may be distasteful to the reader, on account of the very exaggerated importance which its operations took, especially in British eyes.

For this false perspective there were several reasons, which it is worth while to enumerate, as they will aid our judgment in obtaining a true balance between these initial movements and the great conflicts to which they were no more than an introduction.

War, as a whole, had grown unfamiliar to Western Europe. War on such a scale as this was quite untried. There was nothing in experience to determine our judgment, and after so long a peace, during which the habits of civil life had ceased to be conventioned and had come to seem part of the necessary scheme of things, the first irruption of arms dazzled or confounded the imagination of all.
The first shock, falling as it did upon the ring fortress of Liége, at once brought into prominence one of the chief questions of modern military debate, the value of the modern ring fortress, and promised to put to the test the opposing theories upon this sort of stronghold.
The violation of Belgian territory, though discounted in the cynical atmosphere of our time, when it came to the issue was, without question, a stupendous moral event. It was the first time that anything of this sort had happened in the history of Christian Europe. Historians unacquainted with the spirit of the past may challenge that remark, but it is true. One of the inviolable conventions, or rather sacred laws, of our civilization was broken, which is that European territory not involved in hostilities by any act of its Government is inviolable to opposing armies. The Prussian crime of Silesia, nearly two centuries before, the succeeding infamies of 1864, and the forgery of the Ems dispatch, the whole proclaimed tradition of contempt for the sanctities of Christendom, proceeding from Frederick the Great, had indeed accustomed men to successive stages in the decline of international morals; but nothing of the wholly crude character which this violation of Belgium bore was to be discovered in the past, even of Prussia, and posterity will mark it as a curious term and possibly a turning-point in the gradual loss of our common religion, and of the moral chaos accompanying that loss.
The preparations of this country by land were not complete. Those of the French were belated compared with those of the Germans, and the prospect of even a short delay in the falling of the blow was exaggerated in value by all the intensity of that anxiety with which the blow was awaited.

To proceed from these preliminaries to the story.

The German Army had for its ultimate object, when it should be fully mobilized, the passage of the greater part of its forces over the Belgian Plain.

This Belgian Plain has for now many centuries formed the natural avenue for an advance upon the Gauls.

It has been represented too often as a sort of meeting-place, where must always come the shock between what is called Latin civilization and the Germanic tribes. But this view is both pedantic and historically false. There never was here a shock or conflict between two national ideals. What is true is, that civilization spread far more easily up from the Gauls through that fertile land towards the forests of Germany, and that when the Roman Empire broke down, or rather when its central government broke down, the frontier garrisons could here depend upon wealthier and more numerous populations for the support of their local government. That body of auxiliary soldiers in the Roman army which was drawn from the Frankish tribes ruled here when Rome could no longer rule. It was from Tournai that the father of Clovis exercised his power; and in the resettlement of the local governments in the sixth century, the Belgian Plain was the avenue through which the effort of the civilized West was directed towards the Rhine. It has Roman Cologne for its outpost; later it evangelized the fringes of German barbarism, and later still conquered them with the sword. All through the succeeding centuries the ambitions of kings in France, or of emperors upon the Rhine, were checked or satisfied in that natural avenue of advance. Charlemagne’s frontier palace and military centre facing the Pagans was rather at Aix than at Trèves or Metz; and though the Irish missionaries, who brought letters and the arts and the customs of reasonable men to the Germans, worked rather from the south, the later forced conversion of the Saxons, which determined the entry of the German tribes as a whole into Christendom, was a stroke struck northwards from the Belgian Plain. Cæsar’s adventurous crossing of the Rhine was a northern crossing. The Capetian monarchy was saved on its eastern front at Bouvines, in that same territory. The Austro-Spanish advance came down from it, to be checked at St. Quentin. Louis XIV.’s main struggle for power upon the marches of his kingdom concentrated here. The first great check to it was Marlborough’s campaign upon the Meuse; the last battle was within sound of Mons, at Malplaquet. The final decision, as it was hoped — the defeat of Napoleon at Waterloo — again showed what this territory meant in the military history of the West. It was following upon this decision that Europe, in the great settlement, decided to curb the chaos of future war by solemnly neutralizing the Belgian Plain for ever; and to that pact a seal was set not only by the French and the British, but also by the Prussian Government, with what results we know.

PARTE TERZA. LE PRIME OPERAZIONI.

In qualsiasi considerazione generale della grande guerra, che mira sia a mantenere una proporzione tra le sue parti sia a evidenziare in modo particolare le linee principali dello svolgimento degli eventi, le tre settimane che intercorrono tra l’improvvisa dichiarazione di guerra da parte della Germania e i diciassette o diciotto giorni successivi, durante i quali iniziano le operazioni principali sul fiume Sambre, hanno un’importanza solo secondaria. Almeno metà di questo periodo fu dedicato alla mobilitazione delle grandi armate; nella seconda metà, le forze tedesche, di gran lunga superiori a quelle alleate, avanzarono attraverso il Reno e la pianura del Belgio settentrionale. Secondo i calcoli dello Stato Maggiore tedesco, l’operazione fu ritardata soltanto di pochi giorni – quasi si potrebbero dire di alcune ore – a causa della resistenza improvvisata di Liegi e della difesa imperfetta del Belgio, rappresentata in gran parte da forze belghe poco addestrate.

Dobbiamo quindi trattare brevemente quel periodo preliminare, anche se tale compito potrebbe risultare sgradevole per il lettore, a causa dell’importanza eccessivamente esagerata che veniva attribuita alle sue attività, soprattutto agli occhi britannici.

Esistevano diversi motivi per questa falsa percezione, e vale la pena elencarli, poiché ci aiuteranno a giudicare correttamente e a raggiungere un vero equilibrio tra questi primi movimenti e i grandi conflitti a cui non furono altro che un preludio.

In generale, la guerra era diventata estranea all’Europa occidentale. Una guerra su tale scala non era mai stata sperimentata prima; non esisteva alcuna esperienza precedente che potesse guidare il nostro giudizio. Dopo un periodo così lungo di pace, durante il quale le abitudini della vita civile avevano smesso di essere considerate semplicemente convenzioni e erano diventate parte integrante dell’ordine naturale delle cose, l’improvvisa irruzione delle armi lasciò tutti sbalorditi e confusi.

Il primo shock, avvenuto proprio sulla fortezza a anello di Liegi, mise immediatamente in evidenza una delle principali questioni del dibattito militare contemporaneo: il valore della fortezza a anello moderna, e promise di mettere alla prova le teorie contrapposte su questo tipo di difesa.

La violazione del territorio belga, sebbene sottovalutata nell’atmosfera cinica dei nostri tempi, rappresentava senza dubbio un evento morale estremamente grave. Era la prima volta che accadeva qualcosa del genere nella storia dell’Europa cristiana. Gli storici ignari dello spirito del passato potrebbero contestare questa affermazione, ma è vera: una delle convenzioni inviolabili, o meglio delle leggi sacre della nostra civiltà, era stata infranta: il territorio europeo che non fosse coinvolto in ostilità da alcun atto del proprio governo doveva rimanere inviolabile per le forze nemiche. Il crimine prussiano in Slesia, avvenuto quasi due secoli prima, le infamie successive del 1864 e la falsificazione del dispaccio di Ems rappresentavano tutti esempi di disprezzo per le sacralità del Cristianesimo, una tradizione che aveva iniziato con Friedrich il Grande e che aveva gradualmente portato al declino della morale internazionale. Tuttavia, nulla di così crudele come la violazione del Belgio era mai accaduto in passato, nemmeno da parte della Prussia; la posterità ricorderà questo evento come un punto di svolta nel graduale perdimento della nostra religione comune e nel caos morale che ne è derivato.
I preparativi di questo paese su terra non erano ancora completati. Quelli dei francesi erano più tardivi rispetto a quelli dei tedeschi, e la possibilità anche di un breve ritardo nell’effettuazione dell’attacco veniva sopravvalutata a causa dell’intensità dell’ansia con cui si attendeva quel momento.

Per passare da queste premesse alla storia vera e propria.

L’obiettivo finale dell’esercito tedesco, quando fosse stato completamente mobilitato, era quello di far attraversare la maggior parte delle sue truppe alla Pianura Belga.

Questo altopiano belga, per molti secoli, è stato l’asse naturale per le invasioni verso i Galli.

È stato rappresentato troppo spesso come una sorta di luogo di incontro, dove deve sempre verificarsi lo scontro tra quella che viene chiamata civiltà latina e le tribù germaniche. Ma questa visione è sia pedante che storicamente falsa. Qui non ci fu mai uno scontro o un conflitto tra due ideali nazionali diversi. Quello che è vero è che la civiltà si diffuse molto più facilmente partendo dai Galli, attraverso quella terra fertile, verso le foreste della Germania, e che quando l’Impero Romano crollò, o meglio quando il suo governo centrale si disintegrò, le guarnigioni di frontiera potevano contare su popolazioni più ricche e numerose per sostenere il loro governo locale. Quel corpo di soldati ausiliari nell’esercito romano, provenienti dalle tribù franche, governò qui quando Roma non era più in grado di farlo. Fu da Tournai che il padre di Clodoveo esercitò il suo potere; e durante la riorganizzazione dei governi locali nel VI secolo, la Pianura Belga fu l’asse attraverso cui gli sforzi del mondo occidentale civile si dirizzarono verso il Reno. Aveva come avamposto Colonia romana; in seguito evangelizzò i confini della barbarie germanica e, ancora più tardi, li conquistò con la spada. Per tutti i secoli successivi, le ambizioni dei re di Francia o degli imperatori sul Reno venivano ostacolate o realizzate attraverso quel naturale percorso di avanzamento. Il palazzo di frontiera e il centro militare di Carlo Magno, rivolti verso i pagani, si trovavano piuttosto ad Aix che a Treviri o Metz; e sebbene i missionari irlandesi, che portarono lettere, arti e costumi di persone razionali ai Germani, operassero soprattutto dal sud, la conversione forzata dei Sassoni in seguito determinò l’ingresso complessivo delle tribù germaniche nel Cristianesimo, un movimento che partì dalla Pianura Belga verso nord. Il temerario attraversamento del Reno da parte di Cesare fu un tentativo rivolto a nord. La monarchia capetingia fu salvata sul suo fronte orientale a Bouvines, proprio in quella regione. L’avanzata austro-spagnola provenne da lì per poi essere fermata a Saint-Quentin. La principale battaglia di Luigi XIV per il potere si svolse qui; il primo grande ostacolo fu la campagna di Marlborough sul Mosa; l’ultima battaglia ebbe luogo nei pressi di Mons, a Malplaquet. La decisione finale, come si sperava – la sconfitta di Napoleone a Waterloo – dimostrò ancora una volta l’importanza di questa regione nella storia militare dell’Occidente. Fu sulla base di questa decisione che l’Europa, nel grande accordo che seguì, decise di limitare il caos delle guerre future neutralizzando per sempre la Pianura Belga; e a questo patto aderirono non solo Francia e Gran Bretagna, ma anche il governo prussiano, con i risultati che conosciamo.

The entries into this plain are very clearly defined by natural limits. It is barred a few hours’ march beyond the German frontier by the broad and deep river Meuse, which here runs from the rough and difficult Ardennes country up to the Dutch frontier. The whole passage is no more than twelve miles across, and at the corner of it, where the Meuse bends, is the fortress of Liége. West of this fortress the upper reaches of the river run, roughly east and west upon Namur, and after Namur turn south again, passing through a very deep ravine that extends roughly from the French town of Mezières to Namur through the Ardennes country. The Belgian Plain is therefore like a bottle with a narrow neck, a bottle defined by the Dutch frontier and the Middle Meuse on either side, and a neck extending only from the Ardennes country to the Dutch frontier, with the fortress of Liége barring the way. Now the main blow was to be delivered ultimately upon the line Namur-Charleroi-Mons. That is, the situation was roughly that of the accompanying diagram: by the bottle neck at D the whole mass of troops must pass — or most of them — which are later to strike on the front AB. To reach that front was available to the invader the vast network of Belgian railways RRR crammed with rolling stock, and provided such opportunities for rapid advance as no other district in Europe could show. But all this system converged upon the main line which ran through the ring of forts round Liége, L, and so passed through Aix-la-Chapelle, A, and to Germany.

Sketch 33.

The German Government, therefore, could not be secure of its intention to pass great bodies through the Belgian Plain until Liége was grasped, and it was determined to grasp Liége long before the mobilization of the German forces was completed. For this purpose only a comparatively small force, rapidly gathered, was available. It was placed under the command of General von Emmerich, and its first bodies exchanged shots with the Belgian outposts early in the afternoon of Tuesday, August 4, 1914.

The hour and date should always be remembered for the solemnity which attaches to the beginning of any great thing; and the full observer of European affairs, who understands what part religion or superstition plays in the story of Europe, will note this enormously significant detail. The first Germans to cross the violated frontier accomplished that act upon the same day and at the same hour as that in which their forerunners had crossed the French frontier forty-four years before.

The afternoon wore on to night, with no more than a conflict between outposts. Just before midnight the cannonade was first heard. It also was the moment in which the ultimatum delivered to Germany by this country, by a coincidence, expired.

This night attack with guns was only delivered against one sector of the Liége forts, and only with field-pieces.

As to the first of these points, it will be found repeated throughout the whole of the campaign wherever German forces attack a ring of permanent works. For the German theory in this matter (which experience has now amply supported) is that since modern permanent works of known and restricted position go under to a modern siege train if the fire of the latter be fully concentrated and the largest pieces available, everything should be sacrificed to the putting into the narrowest area of all the projectiles available. The ring once broken on a sufficient single sector point is broken altogether.

The second point, that only field-pieces as yet were used (which was due to the fact that the siege train was not yet come up), is an important indication of the weakness of the defence — on all of which the enemy were, of course, thoroughly informed.

There were perhaps 20,000 men in and upon the whole periphery of Liége, a matter of over thirty miles, and what was most serious, no sufficient equipment or preparation of the forts, or, what was more serious still, no sufficient trained body of gunners.

It is almost true to say that the resistance of Liége, such as it was, was effected by rifle fire.

With the dawn of August 5th, and in the first four hours of daylight, a German infantry attack upon the same south-eastern forts which had been subjected to the first artillery fire in the night developed, and after some loss withdrew, but shortly after the first of the forts, that of Fléron, was silenced. The accompanying sketch map will show how wide a gap was left henceforward in the defences. Further, Fléron was the strongest of the works upon this side of the river. Seeing that, in any case, even if there had been a sufficient number of trained gunners in the forts, and a sufficient equipment and full preparation of the works for a siege (both of which were lacking), the absence of sufficient men to hold the gaps between would in any case have been fatal to the defence. With such a new gap as this open by the fall of Fléron, the defence was hopeless, even if it were only to be counted in hours.

Sketch 34.

It is high praise of the Belgian people and character to point out that, after the fall of Fléron, for forty-eight full hours such a gap was still contested by men, a great part of whom were little better than civilian in training, and who, had they been all tried regulars, would have been far too few for their task. General Leman, who commanded them, knew well in those early hours of Wednesday, the 5th, that the end had already come. He also knew the value of even a few hours’ hopeless resistance, not perhaps to the material side of the Allied strategy, but to the support of those moral forces lacking which men are impotent in maintaining a challenge. Not only all that Wednesday, the 5th, but all the Thursday, the 6th, he maintained a line against the pressure of the invaders with his imperfect and insufficient troops.

During those forty-eight hours, the big howitzer, which is the type of the heavy German siege train — the 225 mm. — was brought up, and it is possible that a couple of the still larger Austrian pieces of 280 mm. (what we call in this country the 11-inch), which are constructed with flat treadles to their wheels to fire from mats laid on any reasonably hard surface (such as a roadway), had been brought up as well. At any rate, in the course of the Thursday, the fort next westward from Fléron, Chaudefontaine, was smashed. The gap was now quite untenable, and the first body of German cavalry entered the city. The incident has been reported as a coup de main, with the object of capturing the Belgian general. Its importance to the military story is simply that it proved the way to be open. In the afternoon and evening of the day, the Belgians were retiring into the heart of the city, and it is typical of the whole business that the great railway bridge upon which the main communications depended was left intact for the Germans to use.

Le aree della Pianura Belga sono chiaramente delimitate da confini naturali. A poche ore di marcia oltre il confine tedesco si trova il fiume Mosa, ampio e profondo, che scorre in questa zona attraverso la regione accidentata delle Ardenne fino al confine olandese. L’intera area ha una larghezza massima di dodici miglia; all’angolo dove il Mosa piega verso sud si trova la fortezza di Liegi. A ovest di questa fortezza, il corso superiore del fiume scorre più o meno da est a ovest lungo Namur, per poi deviare nuovamente a sud attraverso una gola molto profonda che si estende dalle città francesi di Mezières fino a Namur, passando per le Ardenne. La Pianura Belga è quindi simile a una bottiglia con un collo stretto: i suoi confini sono delimitati a nord dal confine olandese e a sud dal corso medio del Mosa; il “collo” si estende soltanto dalla regione delle Ardenne fino al confine olandese, con la fortezza di Liegi a bloccare il passaggio. L’attacco principale doveva quindi essere sferrato lungo la linea Namur-Charleroi-Mons. In altre parole, la situazione era più o meno quella rappresentata nel diagramma allegato: attraverso quel “collo stretto” di D dovevano passare tutte le truppe – o almeno la maggior parte di esse – che in seguito avrebbero attaccato lungo il fronte AB. Per raggiungere quel fronte, l’invasore disponeva della vasta rete ferroviaria belga, piena di materiale rotabile, il che gli offriva opportunità di avanzamento rapidissimo, come nessun’altra regione d’Europa avrebbe potuto fornire. Tuttavia, tutta questa rete ferroviaria convergeva sulla linea principale che attraversava la cerchia di fortezze intorno a Liegi, per poi proseguire verso Aix-la-Chapelle e raggiungere la Germania.

Schizzo 33.

Pertanto, il governo tedesco non poteva essere certo della sua intenzione di far passare grandi forze attraverso la Pianura Belga finché Liegi non fosse stata conquistata, e si decise di prendere Liegi molto prima che la mobilitazione delle forze tedesche fosse completata. A tale scopo, fu disponibile soltanto una forza relativamente piccola, rapidamente radunata. Fu posta sotto il comando del generale von Emmerich, e le sue prime truppe iniziarono a scambiare colpi con le postazioni belghe all’inizio del pomeriggio di martedì 4 agosto 1914.

L’ora e la data devono sempre essere ricordate per la solennità che caratterizza l’inizio di qualsiasi grande evento; chi osserva attentamente gli affari europei, e comprende il ruolo che la religione o la superstizione svolgono nella storia dell’Europa, noterà questo dettaglio estremamente significativo. I primi tedeschi ad attraversare quella frontiera violata lo fecero nello stesso giorno e alla stessa ora in cui i loro predecessori avevano attraversato la frontiera francese quarantaquattro anni prima.

Il pomeriggio proseguì fino alla notte, senza ulteriori scontri tra le postazioni avanzate. Poco prima di mezzanotte si udì per la prima volta il cannoneggiamento. Fu anche in quel momento che, per coincidenza, scadde l’ultimatum inviato da questo paese a Germania.

Questo attacco notturno con armi da fuoco fu sferrato soltanto contro un settore delle fortezze di Liegi, e utilizzando esclusivamente pezzi d’artiglieria da campo.

Per quanto riguarda il primo di questi punti, si può notare che esso viene ripetuto in tutto il corso dell’intera campagna ogni volta che le forze tedesche attaccano un sistema di opere permanenti. La teoria tedesca in materia (che ormai è ampiamente confermata dall’esperienza) sostiene che, poiché le moderne opere permanenti, con posizioni ben definite e circoscritte, possono essere distrutte da un moderno treno d’assedio se il fuoco di quest’ultimo viene concentrato al massimo e vengono utilizzate le munizioni più potenti disponibili, tutto debba essere sacrificato pur di concentrare il maggior numero possibile di proiettili in un’unica area ristretta. Una volta che questo sistema viene distrutto in un punto specifico, l’intera struttura crolla completamente.

Il secondo punto, ovvero il fatto che fino ad allora venissero utilizzati soltanto pezzi d’artiglieria da campo (a causa del ritardo nell’arrivo del convoglio d’assedio), rappresenta un indicatore importante della debolezza delle difese; naturalmente, il nemico ne era perfettamente a conoscenza.

Circa 20.000 uomini si trovavano all’interno e lungo l’intera periferia di Liegi, che si estendeva per oltre trenta miglia; il fatto più grave era che le fortezze non disponevano di attrezzature adeguate né di preparativi adeguati, e ancora più grave era l’assenza di un numero sufficiente di artiglieri ben addestrati.

Si può quasi dire che la resistenza di Liegi, così come si svolse, fu resa possibile dal fuoco dei fucili.

Con l’alba del 5 agosto, nelle prime quattro ore di luce, un attacco di fanteria tedesca fu sferrato contro le stesse fortezze sud-orientali che la notte precedente avevano già subito il primo bombardamento d’artiglieria. Dopo alcune perdite, i tedeschi si ritirarono, ma poco dopo una delle prime fortezze, quella di Fléron, fu messa fuori uso. La mappa schematica allegata mostra quanto ampio diventò il varco nelle difese a seguito di questo attacco. Inoltre, Fléron era la fortezza più potente su questa sponda del fiume. È evidente che, anche se nelle fortezze ci fosse stato un numero sufficiente di artiglieri addestrati, nonché un’adeguata attrezzatura e una completa preparazione per resistere a un assedio (cose entrambe assenti), la mancanza di uomini sufficienti per coprire i varchi nelle difese avrebbe comunque reso impossibile qualsiasi tentativo di resistenza. Con l’apertura di questo nuovo varco a seguito della caduta di Fléron, la difesa era ormai senza speranza, anche se si fosse trattato soltanto di poche ore.

Schizzo 34.

È un grande complimento per il popolo e il carattere belgi riconoscere che, dopo la caduta di Fléron, per quarantotto ore intere tale posizione fu ancora difesa da uomini la maggior parte dei quali aveva una formazione appena sufficiente; inoltre, se tutti fossero stati veri soldati regolari, sarebbero stati comunque troppo pochi per svolgere quella missione. Il generale Leman, che li comandava, sapeva bene già nelle prime ore di mercoledì 5 ottobre che la fine era ormai vicina. Sapeva anche quanto fosse importante una resistenza disperata, anche se solo di poche ore: non certo per l’aspetto materiale della strategia alleata, ma per il sostegno che tali azioni potevano fornire a quelle forze morali senza le quali gli uomini sarebbero stati incapaci di mantenere una resistenza efficace. Non solo durante tutto mercoledì 5 ottobre, ma anche per l’intero giovedì 6 ottobre, riuscì a mantenere la linea difensiva nonostante le truppe imperfette e insufficienti a disposizione.

Nel corso di quelle quarantotto ore, fu portata l’artiglieria pesante tedesca, appartenente al tipo dei treni d’assedio: pezzi da 225 mm. È anche possibile che fossero stati portati alcuni pezzi austriaci ancora più potenti, da 280 mm (quelli che in questo paese chiamiamo “11 pollici”), i quali presentano ruote con pedali piatti per poter sparare su superfici abbastanza dure, come le strade. Comunque sia, nel corso di giovedì il forte situato a ovest di Fléron, Chaudefontaine, fu distrutto. La breccia creatasi era ormai insostenibile, e la prima unità di cavalleria tedesca entrò in città. L’evento fu descritto come un attacco improvviso finalizzato al catturamento del generale belga. Il suo significato militare risiede semplicemente nel fatto che dimostrò che il cammino verso la città era aperto. Nel pomeriggio e nella sera dello stesso giorno, i belgi iniziarono a ritirarsi verso il centro della città; è tipico di tutta questa situazione il fatto che il grande ponte ferroviario, su cui dipendevano le principali comunicazioni, fu lasciato intatto per l’uso dei tedeschi.

With the morning of Friday, the 7th August, the first bodies of German infantry entered the town. The forts on the north and two remaining western forts upon the south of the river were still untaken, and until a large breach should be made in the northern forts at least, the railway communication of the German advance into the Belgian plain was still impeded. Great masses of the enemy, and, in proportion to those masses, still greater masses of advance stores were brought in.

In all that follows, until we reach the date of Monday, August 24th, I propose to consider no more than the fortunes of the troops who passed through Belgium to attack the French armies upon the Sambre and the Meuse, with the British contingent that had come to their aid. And my reasons for thus segregating and dealing later with contemporary events in the south will appear in the sequel.

This reservation made — an important one in the scheme of this book — I return to what I have called the preliminaries, the advance through Belgium.

We have already seen that the reduction of the northern forts of Liége was the prime necessity to that advance.

We have also seen that meanwhile it was possible and advisable to accumulate stores for the advance as far forward as could be managed, and that it was also possible, with caution, to bring certain bodies — not the bulk of the army — forward through the Ardennes, to command the passages of the Meuse above Liége, between that fortress and Namur.

This latter operation was effected by the 12th of August, when the town of Huy, with its bridge and its railway leading from the Belgian Ardennes right into the Belgian Plain, was seized.

Meanwhile, upon the north of the river Meuse, cavalry and armed motor-cars were similarly preparing the way for the general advance when the northern forts of Liége should be dominated; and on this same Wednesday, August 12th, the most advanced bodies of the invader lay in a line roughly north and south from the neighbourhood of Diest along the Gethe and thence towards Huy.

Of the outrages committed upon the civilian inhabitants in all these country-sides, the Government of which was neutral, and the territory of which was by the public law of Europe free not only from such novel crimes but from legitimate acts of war, I shall not speak, just as I shall not allude, save where they happen to have military importance, to the future increase of similar abominations which marked the progress of the campaign. For my only object in these pages is to lay before the reader a commentary which will explain the general strategy of the war.

Sketch 35.

While this advance line of cavalry was engaging in unimportant minor actions, or rather skirmishes (grossly exaggerated in the news of those days), the attack on the northern forts of Liége, upon which everything now depended, was opened. It was upon Thursday, August 13th, that the 280 mm. howitzers opened upon Loncin. Other of the remaining forts were bombarded; but, as in the case of Fléron a week before, we need not consider the subsidiary operations, because everything depended upon the fort of Loncin, which, as the accompanying diagram shows, commanded the railway line westward from Liége. General Leman himself was within that work, the batteries against which were now operating from within the ring — that is, from the city itself, or in what soldiers technically call “reverse” — that is, from the side upon which no fort is expected to stand, the side which is expected to defend and not to be attacked from. Whether Loncin held out the full forty-eight hours, or only forty, or only thirty-six, we do not know; but that moral factor to which I have already alluded, and which must be fully weighed in war, was again strengthened by the nature of such a resistance. For nearly all that garrison was dead and its commander found unconscious when the complete destruction of the work by the high explosive shells permitted the enemy to enter.

Sketch 36.

It was upon Saturday, the 15th of August, that the great bulk of the two main German armies set aside for passage through the Belgian Plain began to use the now liberated railway, and the week between that date and the first great shock upon the Sambre is merely a record of the almost uninterrupted advance, concentration, and supply of something not far short of half a million men coming forward in a huge tide over, above, and round on to, the line Namur-Charleroi-Mons, which was their ultimate objective, and upon which the Anglo-French body — perhaps half as numerous — had determined to stand.

Sketch 37.

The story of that very rapid advance is merely one of succeeding dates. By the 17th the front was at Tirlemont, by the 19th it was across the Dyle and running thence south to Wavre (the first army), the second army continuing south of this with a little east in it to a point in front of Namur. On the 20th there was enacted a scene of no military importance (save that it cost the invaders about a day), but of some moral value, because it strongly impressed the opinion in this country and powerfully affected the imagination of Europe as a whole: I mean the triumphal march through Brussels.

Far more important than this display was the opening on the evening of the same day, Thursday, August 20th, of the first fire against the eastern defences of Namur. This fire was directed upon that evening against the two and a half miles of trench between the forts of Cognelée and Marchovelette, and in the morning of Friday, the 21st, the trenches were given up, and the German infantry was within the ring of forts north of the city. The point of Namur, as we shall see in a moment, was twofold. First, its fortifications, so long as they held out, commanded the crossings both of the Sambre and of the Meuse within the angle of which the French defensive lay; secondly, its fortified zone formed the support whereupon the whole French right reposed. It was this unexpected collapse of the Belgian defence of Namur which, coupled with the unexpected magnitude of the forces Germany had been able to bring through the Belgian plain, determined what was to follow.

Con l’alba di venerdì, il 7 agosto, i primi corpi d’infanteria tedesca entrarono nella città. Le fortezze a nord e le due ultime fortezze occidentali sul versante sud del fiume erano ancora in mano al nemico; finché non fosse stata aperta una grande breccia nelle fortezze settentrionali, almeno, i collegamenti ferroviari utilizzati dall’avanzata tedesca nella pianura belga rimanevano ostacolati. Grandi masse di truppe nemiche, e proporzionalmente a queste anche un gran numero di rifornimenti per l’avanzata, venivano continuamente trasportate in quella zona.

In tutto ciò che seguirà, fino alla data di lunedì 24 agosto, propongo di considerare soltanto le sorti delle truppe che attraversarono il Belgio per attaccare le armate francesi sulle rive dei fiumi Sambre e Mosa, insieme al contingente britannico che venne in loro aiuto. I motivi per cui decido di trattare separatamente questi eventi contemporanei avvenuti nel sud più tardi saranno spiegati nelle parti successive.

Questa riserva, che è di grande importanza nel contesto di questo libro, mi riporta a ciò che ho definito le fasi preliminari, ovvero il passaggio attraverso il Belgio.

Abbiamo già visto che la riduzione delle fortezze settentrionali di Liegi era una necessità fondamentale per quell’avanzata.

Abbiamo anche visto che, nel frattempo, era possibile e consigliabile accumulare scorte per poter avanzare il più lontano possibile, e che era inoltre possibile, con cautela, far avanzare certe truppe – non la maggior parte dell’esercito – attraverso le Ardenne, al fine di controllare i passaggi del fiume Mosa a nord di Liegi, tra quella fortezza e Namur.

Questa ultima operazione fu portata a termine il 12 agosto, quando la città di Huy, con il suo ponte e la sua ferrovia che collega le Ardenne belghe direttamente alla Pianura Belga, fu conquistata.

Nel frattempo, a nord del fiume Mosa, cavalleria e veicoli armati stavano anch’essi preparando il terreno per l’avanzata generale, nel momento in cui i forti settentrionali di Liegi avrebbero dovuto essere conquistati; e proprio in quel stesso mercoledì, 12 agosto, le truppe più avanzate dell’invasore si trovavano disposte in una linea che andava approssimativamente da nord a sud, partendo dalla zona di Diest lungo il fiume Gethe e proseguendo poi verso Huy.

Dei crimini commessi contro gli abitanti civili in tutte queste zone rurali, in un paese che era neutrale e il cui territorio, secondo le leggi internazionali europee, non doveva essere soggetto né a simili atti criminali né ad azioni belliche legittime, non intendo parlare. Allo stesso modo, tranne nei casi in cui tali fatti abbiano un’importanza militare, non menzionerò nemmeno il probabile aumento di simili abominazioni che hanno caratterizzato lo svolgimento della campagna bellica. Il mio unico scopo in queste pagine è presentare al lettore un commento che spieghi la strategia generale della guerra.

Schizzo 35.

Mentre questa prima linea di cavalleria era impegnata in azioni minori e poco importanti, o meglio in scaramucce (gravemente esagerate dalle notizie di quei tempi), l’attacco alle fortezze settentrionali di Liegi, da cui ora dipendeva tutto, ebbe inizio. Fu giovedì 13 agosto che i obici da 280 mm iniziarono a bombardare Loncin. Anche le altre fortezze rimanenti furono bombardate; ma, come nel caso di Fléron una settimana prima, non è necessario considerare queste operazioni secondarie, poiché tutto dipendeva dalla fortezza di Loncin, che, come mostra il diagramma allegato, controllava la linea ferroviaria in direzione ovest da Liegi. Il generale Leman stesso si trovava all’interno di quella fortezza; le batterie nemiche sparavano ora dall’interno della cinta difensiva, cioè dalla città stessa, o, per usare il termine tecnico dei soldati, “dal lato opposto a quello in cui ci si aspetta che siano presenti delle fortezze”, ovvero dal lato destinato alla difesa e non all’attacco. Non sappiamo se Loncin abbia resistito per quarantotto ore intere, o solo per quaranta, o soltanto per trentasei; ma quel fattore morale di cui ho già parlato, e che deve essere sempre tenuto pienamente in considerazione in guerra, fu ulteriormente rafforzato dalla natura stessa di tale resistenza. Infatti, quasi tutti i membri della guarnigione erano morti e il loro comandante era privo di sensi quando la completa distruzione della fortezza, causata dai proiettili ad alto potenziale esplosivo, permise all’avversario di entrare.

Schizzo 36.

Fu nel sabato, il 15 agosto, che la maggior parte delle due principali armate tedesche destinate a attraversare la Pianura Belga iniziò ad utilizzare le ferrovie ormai liberate. La settimana che trascorse tra quella data e il primo grande attacco sul fiume Sambre rappresenta semplicemente il resoconto di un avanzamento, una concentrazione delle forze e un rifornimento quasi ininterrotti da parte di quasi mezzo milione di uomini, che si mossero in massa verso la linea Namur-Charleroi-Mons, l’obiettivo finale delle loro operazioni. Lungo quella linea, l’esercito anglo-francese – forse composto da metà di quel numero di soldati – era deciso a resistere.

Schizzo 37.

La storia di quel progresso così rapido è soltanto rappresentata da una serie di date successive. Il 17° l’fronte si trovava a Tirlemont; il 19° aveva già attraversato il fiume Dyle e proseguiva verso sud fino a Wavre (la prima armata); la seconda armata, invece, continuava ancora più a sud, con una leggera deviazione verso est, fino a raggiungere una posizione di fronte a Namur. Il 20° ebbe luogo un evento privo di importanza militare (se non per il fatto che costò agli invasori circa un giorno), ma di notevole valore morale: si trattava della marcia trionfale attraverso Bruxelles. Questo evento impressionò profondamente l’opinione pubblica in quel paese e influenzò in modo significativo l’immaginazione dell’intera Europa.

Molto più importante di questo attacco fu l’inizio, nella sera dello stesso giorno, giovedì 20 agosto, del primo assalto contro le difese orientali di Namur. Quella notte, l’attacco fu concentrato sui due miglia e mezzo di trincee che si estendevano tra i forti di Cognelée e Marchovelette; la mattina seguente, il 21 agosto, le trincee furono abbandonate e l’infanteria tedesca entrò nella zona fortificata a nord della città. Il ruolo di Namur era duplice: da un lato, le sue fortificazioni, finché resistevano, controllavano i punti di attraversamento del fiume Sambre e del fiume Mosa all’interno dell’angolo in cui si estendeva la linea difensiva francese; dall’altro lato, quella zona fortificata costituiva il supporto su cui si appoggiava l’intera ala destra delle forze francesi. Fu proprio questo improvviso crollo della difesa belga di Namur, unito all’enorme potenza militare che la Germania era riuscita a mobilitare attraverso la pianura belga, a determinare ciò che sarebbe accaduto in seguito.

Once Namur was entered, the reduction of the forts was not of immediate importance, though it was immediately and successfully achieved. For the German business was not here, as at Liége, to grasp a railway within the zone of the fortifications, but to destroy the buttress upon which the French depended for their defensive position, and to prevent the French from holding the crossings over the two rivers Sambre and Meuse at their junction.

With this entry of the Germans into Namur, their passage of the lines upon Friday, August 21st, their capture of the bridgeheads on Saturday, August 22nd, we reach the beginning of those great operations which threatened for a moment to decide the war in the West, and to establish the German Empire in that position to attain which it had planned and forced the war upon its appointed day.

It behoves us before entering into the detail of this large affair to see the plan of it clearly before our eyes.

I have already described that general conception underlying the whole modern French school of strategy for which the best title (though one liable to abuse by too mechanical an interpretation) is “the open strategic square.”

I have further warned the reader that, in spite of the way in which the intricacy of organization inseparable from great masses and the manifold disposition of a modern army will mask the general nature of such an operation, that operation cannot be understood unless its simplest lines are clear. I have further insisted that in practice those lines remain only in the idea of the scheme of the whole, and are not to be discovered save in the loosest way from the actual positions of men upon the map.

We have seen that this “open strategic square” involved essentially two conceptions — the fixed “operative corner” and the swinging “manœuvring masses.”

The manœuvring masses, at this moment when the great German blow fell upon the Sambre and the Meuse, and when Namur went down immediately before it, were (a) upon the frontiers of Alsace and Lorraine, (b) in the centre of the country, (c) near the capital and to the west of it, and even, some of them, upon the sea.

The operative corner was this group of armies before Namur on the Sambre and Meuse, the 4th French Army under Langle, the 5th French Army under Lanrezac, the British contingent under French.

We know from what has been written above in this book that it is the whole business of an operative corner to “take on” superior numbers, and to hold them as well as possible, even though compelled to retreat, until the manœuvring masses can swing and come up in aid, and so pin the enemy.

We further know from what has gone before that the whole crux of this manœuvre lies in the power of the operative corner to stand the shock.

It was the business of the French in this operative corner before Namur and of their British Allies there to await and, if possible, to withstand by a careful choice of position the first shock of enemies who would certainly be numerically superior. It was the whole business of the German commanders to make the shock overwhelming, in order that the operative corner should be pounded to pieces, or should be surrounded and annihilated before the manœuvring masses could swing up in aid. Should this destruction of the operative corner take place before the manœuvring masses behind it could swing, the campaign in the West was lost to the Allies, and the Germans pouring in between the still separated corners of the square were the masters for good.

It behoves us, therefore, if we desire to understand the campaign, to grasp how this operative corner stood, upon what defences it relied, in what force it was, what numbers it thought were coming against it, and what numbers were, as a fact, coming against it.

To get all this clear, it is best to begin with a diagram.

Suppose two lines perpendicular one to the other, and therefore forming a right angle, AB and BC. Suppose at their junction, B, a considerable zone or segment, SSS, of a circle, as shaded in the following diagram. Supposing the line AB to be protected along the outer half of it, AK, by no natural obstacle — the state of affairs which I have represented by a dotted line αγ; but suppose the second half of it, KB, should be protected by a natural obstacle, though not a very formidable one — such as I have represented by the continuous line γβ. Supposing the perpendicular line BC to be protected by a really formidable natural obstacle βδ, and supposing the shaded segment of the circle at B to represent a fortified zone (1) accessible to any one within the angle KBC, as from the arrow M; (2) inaccessible (until it was captured or forced) to any one coming from outside the angle, as from the arrows NNN; (3) containing within itself, protected by its ring of fortifications, passages, PP, for traversing the two natural obstacles, γβ and βδ, which meet at the point β.

Sketch 38.

There you have the elements of the position in which the advance corner of the great French square was situated just before it took the shock of the main German armies. The two lines AB and BC are the French and British armies lying behind the Sambre, γβ, and the Middle Meuse, βδ, respectively; but the line of the Sambre ceases to protect eastward along the dotted line αγ beyond the point up to which the river forms a natural obstacle, while from K to B the line is protected by the river Sambre itself. The more formidable obstacle, βδ, represents the great trench or ravine of the Meuse which stretches south from Namur. The town of Namur itself is at B, the junction of the two rivers; and the fortified zone, SSS, is the ring of forts lying far out all round Namur; while the passages, PP, over the obstacles contained within that fortified zone, and accessible to the people inside the angle from M, but not to the people outside the angle from NNN, are the bridges across both the Sambre and the Meuse at Namur.

All this is, of course, put merely diagrammatically, and a diagram is something very distant from reality. The “open strategic square” in practice comes to mean little more than two main elements — one the operative corner, the other a number of separate units disposed in all sorts of different places behind, and generally denominated “the manœuvring mass.” If you had looked down from above at all the French armies towards the end of August, when the first great shock came, you would have seen nothing remotely resembling a square.

Una volta entrati a Namur, la riduzione delle fortezze non presentava un’importanza immediata, anche se fu realizzata rapidamente e con successo. Perché, a differenza di Liége, l’obiettivo dei tedeschi non era quello di prendere il controllo di una linea ferroviaria all’interno della zona fortificata, ma di distruggere quel baluardo dal quale i francesi dipendevano per la loro posizione difensiva, e di impedire loro di controllare i ponti sui due fiumi Sambre e Mosa nel loro punto di confluenza.

Con l’ingresso dei tedeschi a Namur, il loro attraversamento delle linee di difesa venerdì 21 agosto e la conquista delle teste di ponte sabato 22 agosto, iniziano quelle grandi operazioni che per un momento minacciarono di decidere la guerra in Occidente e di portare l’Impero tedesco nella posizione che aveva pianificato di raggiungere, costringendo il mondo a intraprendere quella guerra proprio nel giorno previsto.

Prima di addentrarci nei dettagli di questa importante questione, è necessario che ne comprendiamo chiaramente il quadro generale.

Ho già descritto quella concezione generale alla base di tutta la scuola strategica francese moderna; il miglior titolo per essa (sebbene possa essere frainteso da un’interpretazione troppo meccanica) è “la struttura strategica aperta”.

Ho ulteriormente avvertito il lettore che, nonostante la complessità dell’organizzazione, inscindibile dalle grandi masse e dalla variegata disposizione di un esercito moderno, possa mascherare la natura generale di un’operazione del genere, tale operazione non può essere compresa se non si comprendono i suoi elementi più semplici. Ho inoltre sottolineato che, nella pratica, tali elementi esistono soltanto nell’idea complessiva del piano d’azione e possono essere individuati solo in modo molto approssimativo, a partire dalle posizioni effettive delle truppe sulla mappa.

Abbiamo visto che questa “piazza strategica aperta” coinvolgeva essenzialmente due concetti: l’“angolo operativo” fisso e le “masse mobili per le manovre”.

Le masse in movimento, in quel momento in cui il grande attacco tedesco colpì le regioni del Sambre e della Mosa, e quando Namur cadde immediatamente dopo, si trovavano: (a) sulle frontiere dell’Alsazia e della Lorena, (b) nel centro del paese, (c) vicino alla capitale e a ovest di essa; alcuni di loro erano persino in prossimità del mare.

Il fronte operativo era costituito da questo gruppo di armate situate a nord di Namur, lungo i fiumi Sambre e Mosa: la 4ª Armata francese comandata da Langle, la 5ª Armata francese sotto il comando di Lanrezac, nonché il contingente britannico alle dipendenze francesi.

Dai contenuti scritti sopra in questo libro sappiamo che l’intero obiettivo di un reparto operativo è quello di affrontare numeri superiori e di resistere il più a lungo possibile, anche se costretto a ritirarsi, fino a quando le forze mobili non potranno intervenire in aiuto e così intrappolare il nemico.

Dalle informazioni precedenti sappiamo anche che l’essenza stessa di questa manovra risiede nella capacità del gruppo operativo coinvolto di resistere allo shock.

Era compito dei francesi in questa zona strategica, prima di Namur, e dei loro alleati britannici lì presenti attendere e, se possibile, resistere al primo attacco nemico, che sicuramente sarebbe stato numericamente superiore. L’obiettivo principale dei comandanti tedeschi era far sì che quell’attacco fosse travolgente, in modo da distruggere completamente quella zona strategica o da circondarla e annientarla prima che le forze alleate potessero intervenire in suo aiuto. Se tale distruzione avesse avuto luogo prima che le forze alleate dietro di essa potessero muoversi, la campagna in Occidente sarebbe stata persa per gli Alleati, e i tedeschi, infiltrandosi tra le due zone ancora separate della zona strategica, sarebbero diventati i padroni della situazione per sempre.

Pertanto, se desideriamo comprendere questa campagna, dobbiamo capire in che posizione si trovava questo gruppo operativo, su quali difese contava, di quale forza disponeva, quante truppe riteneva che gli avrebbero fatto fronte e, in realtà, quante truppe gli erano effettivamente contrapposte.

Per capire tutto ciò chiaramente, è meglio iniziare con un diagramma.

Supponiamo due linee perpendicolari l’una all’altra e quindi formanti un angolo retto, AB e BC. Supponiamo che nel loro punto di intersezione, B, si trovi una considerevole zona o segmento, SSS, di un cerchio, come indicato nel diagramma seguente. Supponiamo che la linea AB sia protetta lungo la sua metà esterna, AK, da nessun ostacolo naturale; questa situazione è rappresentata dalla linea tratteggiata αγ. Tuttavia, supponiamo che la seconda metà della linea, KB, sia protetta da un ostacolo naturale, sebbene non molto formidabile, come rappresentato dalla linea continua γβ. Inoltre, supponiamo che la linea perpendicolare BC sia protetta da un ostacolo naturale davvero formidabile, βδ. Infine, supponiamo che il segmento del cerchio indicato nel diagramma rappresenti una zona fortificata: (1) accessibile a chiunque si trovi all’interno dell’angolo KBC, come indicato dalla freccia M; (2) inaccessibile (fino a quando non viene conquistata o costretta) a chiunque provenga dall’esterno di quell’angolo, come indicato dalle frecce NNN; (3) contenente, all’interno delle proprie fortificazioni, passaggi, PP, che permettono di superare gli ostacoli naturali γβ e βδ, i quali si incontrano nel punto β.

Schizzo 38.

Ecco dunque gli elementi che descrivono la posizione in cui si trovava l’angolo avanzato della grande formazione francese poco prima di subire l’attacco delle principali forze tedesche. Le due linee AB e BC rappresentano rispettivamente le armate francesi e britanniche disposte a est del fiume Sambre, γβ, e del medio corso della Mosa, βδ; tuttavia, la linea del Sambre smette di costituire un ostacolo naturale verso est, lungo la linea tratteggiata αγ, al di là del punto in cui il fiume forma effettivamente una barriera naturale. Dal punto K al punto B, invece, questa linea è protetta dal fiume Sambre stesso. L’ostacolo più formidabile, rappresentato dalla linea βδ, è costituito dal grande fossato o burrone della Mosa che si estende verso sud a partire da Namur. La città di Namur si trova proprio al punto B, all’incrocio dei due fiumi; la zona fortificata, indicata con SSS, è costituita dall’anello di fortezze disposte attorno alla città stessa. I passaggi indicati con PP, che permettono di superare gli ostacoli presenti all’interno di questa zona fortificata e sono accessibili alle truppe all’interno dell’angolo formato dai punti M e NNN, sono i ponti che attraversano sia il Sambre che la Mosa a Namur.

Tutto ciò, ovviamente, è presentato soltanto in forma diagrammatica, e un diagramma è qualcosa di molto lontano dalla realtà. Il cosiddetto “quadrato strategico aperto”, nella pratica, significa poco più che due elementi principali: uno rappresenta l’angolo operativo, l’altro un insieme di unità disposte in luoghi diversi e generalmente denominate “massa manovrabile”. Se aveste osservato da sopra tutte le armate francesi verso la fine di agosto, quando arrivò il primo grande shock, non avreste visto nulla che assomigliasse anche solo lontanamente a un quadrato.

Sketch 39.

You would have seen something like Sketch 31 where the bodies enclosed under the title A were the operative corner; various garrisons and armies in the field, enclosed under the title B, were the manœuvring mass. But it is only by putting the matter quite clearly in the abstract diagrammatic form that its principle can be grasped.

With this digression I will return and conclude with the main points of debate in the use of the open strategic square.

We have seen that the operative corner is in this scheme deliberately imperilled at the outset.

The following is a sketch map of the actual position, and it will be seen that the topographical features of this countryside are fairly represented by Sketch 39; while this other sketch shows how these troops that were about to take the shock stood to the general mass of the armies.

But to return to the diagram (which I repeat and amplify as Sketch 41), let us see how the Allied force in the operative corner before Namur stood with relation to this angle of natural obstacles, the two rivers Sambre and Meuse, and the fortified zone round the point where they met.

Sketch 40.

The situation of that force was as follows: —

Sketch 41.

Along and behind βγ stretched the 5th Army of the French, prolonged on its left by the British contingent. I have marked the first in the diagram with the figure 5, the second with the letters Br, and the latter portion I have also shaded. At right angles to the French 5th Army stretched the French 4th Army, which I have marked with the figure 4. It depended upon the obstacle of the Meuse βδ for its defence, just as the French 5th Army depended upon the Sambre, γβ. It must, of course, be understood that when one says these forces “lay along” the aforesaid lines, one does not mean that they merely lay behind them. One means that they held the bridges and prepared to dispute the crossing of them.

Now, the French plan was as follows. They said to themselves: “There will come against us an enemy acting along the arrows VWXYZ, and this enemy will certainly be in superior force to our own. He will perhaps be as much as fifty per cent. stronger than we are. But he will suffer under these disadvantages: —

“The one part of his forces, V and W, will find it difficult to act in co-operation with the other part of his forces, Y and Z, because Y and Z (acting as they are on an outside circumference split by the fortified zone SSS) will be separated, or only able to connect in a long and roundabout way. The two lots, V and W, and Y and Z, could only join hands by stretching round an awkward angle — that is, by stretching round the bulge which SSS makes, SSS being the ring of forts round Namur. Part of their forces (that along the arrow X) will further be used up in trying to break down the resistance of SSS. That will take a good deal of time. If our horizontal line AB holds its own, naturally defended as it is, against the attack from V and W, while our perpendicular line BC holds its own still more firmly (relying on its much better natural obstacle) against YZ, we shall have ample time to break the first and worst shock of the enemy’s attack, and to allow, once we have concentrated that attack upon ourselves, the rest of our forces, the masses of manœuvre, or at any rate a sufficient portion of them, to come up and give us a majority in this part of the field. We shall still be badly outnumbered on the line as a whole; but the resistance of our operative corner, relying on the Sambre and Meuse and the fortress of Namur, will gather much of the enemy unto itself. It will thus make of this part of the field the critical district of the whole campaign. Our masses, arriving while we resist, will give us a local superiority here which will hold up the whole German line. We may even by great good luck so break the shock of the attack as ourselves to begin taking the counter-offensive after a little while, and to roll back either Y and Z or V and W by the advance of our forces across the rivers when the enemy has exhausted himself.”

It will be clear that this calculation (whether of the expected and probable least favourable issue — a lengthy defence followed by an orderly and slow retreat designed to allow the rest of the armies to come up — or of the improbable and more favourable issue — the taking of the counter-offensive) depended upon two presumptions which the commander of the Allies had taken for granted: (1) that the German shock would not come in more than a certain admitted maximum, say thirty per cent. superiority at the most over the Allied forces at this particular point; (2) that the ring of forts round Namur would be able to hold out for at least three or four days, and thus absorb the efforts of part of the enemy as well as awkwardly divide his forces, while that enemy’s attack was being delivered.

Both these presumptions were erroneous. The enemy, as we shall see in a moment, came on in much larger numbers than had been allowed for. Namur, as we have already seen, fell, not in three or four days, but instantly — the moment it was attacked. And the result was that, instead of an orderly and slow retirement, sufficiently tardy to permit of the swinging up of the rest of the French “square” — that is, of the arrival of the other armies or manœuvring masses — there came as a fact the necessity for very rapid retirement of the operative corner over more than one hundred miles and the immediate peril for days of total disaster to it.

To appreciate how superior the enemy proved to be in number, and how heavy the miscalculation here was, we must first see what the numbers of this Allied operative corner were.

I have in Sketch 42 indicated the approximate positions and relative sizes of the three parts of the Allied forces.

Beginning from the left, we have barely two army corps actually present of the British contingent in the fighting line: for certain contingents of the outermost army corps had not yet arrived. We may perhaps call the numbers actually present at French’s command when contact was taken 70,000 men, but that is probably beyond the mark. To the east lay the 5th French Army, three army corps amounting, say, to 120,000 men, and immediately south of this along the Meuse lay the 4th French Army, another three army corps amounting to at the most another 120,000 men.

Schizzo 39.

Avreste visto qualcosa del genere nel Disegno 31: i corpi indicati sotto la voce A rappresentavano il fulcro delle operazioni; varie guarnigioni e eserciti sul campo, indicati sotto la voce B, costituivano invece le forze mobili utilizzate per le manovre. Ma è solo mettendo le cose in chiaro attraverso un diagramma astratto che si può comprendere veramente il principio alla base di questo sistema.

Con questa digressione tornerò a concludere sui punti principali del dibattito riguardo all’uso della “piazza strategica aperta”.

Abbiamo visto che, in questo schema, l’angolo operativo viene deliberatamente messo a rischio fin dall’inizio.

Quello che segue è una mappa schematica della posizione effettiva; si noterà che le caratteristiche topografiche di questa zona sono abbastanza rappresentate nella Schema 39; mentre un’altra schema mostra come queste truppe, pronte ad sferrare l’attacco, fossero disposte rispetto al resto delle forze armate.

Ma tornando al diagramma (che ripeto e amplio come Schizzo 41), vediamo come le forze alleate nella zona operativa davanti a Namur fossero disposte rispetto a questo angolo di ostacoli naturali, ai due fiumi Sambre e Mosa, e alla zona fortificata intorno al punto in cui si incontravano.

Schizzo 40.

La situazione di quella forza era la seguente: —

Schizzo 41.

Lungo e dietro la linea βγ si estendeva la 5ª Armata francese, il cui settore sinistro era presidiato dal contingente britannico. Ho contrassegnato la 5ª Armata con il numero 5 nel diagramma, mentre il contingente britannico è indicato dalle lettere Br; anche questa ultima porzione del fronte è stata evidenziata con un tratteggio. Perpendicolare alla 5ª Armata francese si estendeva la 4ª Armata francese, contrassegnata dal numero 4 nel diagramma. Quest’ultima si affidava all’ostacolo rappresentato dal fiume Mosa (linea βδ) per la propria difesa, proprio come la 5ª Armata si appoggiava al fiume Sambre (linea γβ). È ovvio che quando si dice che queste forze “si estendevano lungo” le suddette linee, non si intende semplicemente che fossero disposte dietro di esse, ma che controllassero i ponti e fossero pronte a impedire il loro attraversamento da parte del nemico.

Ora, il piano francese era il seguente. Si dissero: “Contro di noi arriverà un nemico che agirà lungo le linee indicate dalle frecce VWXYZ, e questo nemico sicuramente avrà forze superiori alle nostre. Forse sarà addirittura il cinquanta percento più forte di noi. Ma soffrirà di questi svantaggi:, ”

“La parte delle sue forze, costituita da V e W, avrà difficoltà ad agire in cooperazione con l’altra parte, formata da Y e Z; infatti, Y e Z (operando lungo una periferia esterna delimitata dalla zona fortificata SSS) saranno separati tra loro o potranno collegarsi solo attraverso un percorso lungo e tortuoso. Le due parti, V e W da un lato, e Y e Z dall’altro, potrebbero unirsi soltanto aggirando un angolo difficile da superare, ovvero costeggiando la protuberanza creata dalla zona fortificata SSS – che rappresenta l’anello di fortezze intorno a Namur. Inoltre, una parte delle loro forze (quelle disposte lungo la linea indicata con la freccia X) sarà ulteriormente impegnata nel tentativo di superare la resistenza offerta da SSS, il che richiederà molto tempo. Se la nostra linea orizzontale AB riuscirà a resistere efficacemente all’attacco di V e W, così come la nostra linea verticale BC potrà farlo ancora più saldamente grazie alle sue migliori condizioni naturali contro l’offensiva di YZ, avremo abbastanza tempo per neutralizzare il primo e più violento impatto dell’attacco nemico. Una volta concentrato l’attacco su di noi, il resto delle nostre forze potrà intervenire in numero sufficiente per ottenere la superiorità in questa zona del campo di battaglia. Anche se saremo ancora in netta inferiorità numerica nel complesso, la resistenza della nostra posizione strategica, sostenuta dal fiume Sambre, dal fiume Mosa e dalla fortezza di Namur, attirerà gran parte delle forze nemiche verso di noi. Questo renderà questa zona il punto critico dell’intera campagna militare. Le nostre truppe, arrivando mentre resistiamo, ci conferiranno una superiorità locale che permetterà di fermare l’intera linea tedesca. Con grande fortuna, potremmo addirittura riuscire a respingere l’attacco nemico e avviare noi stessi la controffensiva, spingendo indietro sia Y e Z che V e W attraverso l’avanzata delle nostre truppe lungo i fiumi, non appena il nemico si sarà esaurito.”

È evidente che questo calcolo – sia che si riferisca alla situazione meno favorevole e più probabile (una lunga fase difensiva seguita da un ritiro ordinato e lento al fine di permettere all’arrivo delle altre forze alleate), sia a quella meno probabile ma più favorevole (l’avvio di una controffensiva) – si basava su due presupposti che il comandante degli Alleati considerava scontati: (1) che lo shock tedesco non avrebbe superato un certo limite massimo, ad esempio un vantaggio del 30% sulle forze alleate in quel particolare momento; (2) che la cerchia di fortezze intorno a Namur sarebbe stata in grado di resistere per almeno tre o quattro giorni, assorbendo così parte degli sforzi nemici e dividendo ingannevolmente le sue forze mentre queste attaccavano.

Entrambe queste supposizioni erano errate. L’ nemico, come vedremo tra poco, si presentò in numero molto maggiore di quanto fosse stato previsto. Namur, come abbiamo già visto, cadde non in tre o quattro giorni, ma all’istante stesso dell’attacco. Di conseguenza, invece di un ritiro ordinato e lento, sufficientemente graduale da permettere l’intervento delle altre truppe francesi, si verificò invece un ritiro estremamente rapido su una distanza di oltre cento miglia, con il rischio immediato di disastri totali.

Per comprendere quanto fosse superiore il nemico in termini di numeri, e quanto grave sia stata questa sottovalutazione, dobbiamo prima conoscere quali fossero le forze disponibili di questo operativo alleato.

In Sketch 42 ho indicato le posizioni approssimative e le dimensioni relative delle tre componenti delle forze alleate.

Partendo da sinistra, abbiamo effettivamente solo due corpi d’armata del contingente britannico presenti sulla linea di combattimento: alcuni contingenti appartenenti ai corpi d’armata più esterni non erano ancora arrivati. Si potrebbe stimare che il numero delle truppe effettivamente sotto il comando di French al momento dell’inizio dei combattimenti fosse di 70.000 uomini, ma probabilmente questa stima è esagerata. A est si trovava la 5ª Armata francese, composta da tre corpi d’armata per un totale di circa 120.000 uomini; immediatamente a sud, lungo il fiume Mosa, si trovava la 4ª Armata francese, anch’essa composta da tre corpi d’armata per un numero massimo di ulteriori 120.000 uomini.

We may then call the whole of the operative corner (if we exclude certain cavalry reserves far back, which never came into play) just over 300,000 men. That there were as many as 310,000 is improbable.

The French calculation was that against these 300,000 men there would arrive at the very most 400,000.

That, of course, meant a heavy superiority in number for the enemy; but, as we have seen, the scheme allowed for such an inconvenience at the first contact.

That more than 400,000 could strike in the region of Namur no one believed, for no one believed that the enemy could provision and organize transport for more than that number.

A very eminent English critic had allowed for seven army corps of first-line men as all that could be brought across the Belgian Plain. The French went so far as to allow for ten, a figure represented by the 400,000 men of the enemy they expected.

We had then the Allied forces expecting an attack in about the superiority indicated upon this diagram, where the British contingent and the two French armies are marked in full, and the supposed enemy in dotted lines.

Sketch 42.

Roughly speaking, the Allies were allowing for a thirty per cent. superiority.

Now, lying as they did behind the rivers, and with the ring of forts around Namur to shield their point of junction and to split the enemy’s attack, this superiority, though heavy, was not crushing. The hopes of the defensive that it would stand firm, or at least retire slowly so as to give time for the manœuvring masses to come up was, under this presumption, just. It was even thought possible that, if the enemy attacked too blindly and spent himself too much, the counter-offensive might be taken after the first two or three days.

As for the remainder of the German forces, it was believed that they were stretched out very much in even proportion, without any thin places, from the Meuse to Alsace.

Now, as a matter of fact, the German forces were in no such disposition. 1. The Germans had added to every army corps a reserve division. 2. They had brought through the Belgian plains a very much larger number than seven army corps: they had brought nine. 3. They had further brought against Namur yet another four army corps through the Ardennes, the woods of which helped to hide their progress from air reconnaissance. To all this mass of thirteen army corps, each army corps half as large again as the active or first line allowed for, add some imperfectly trained but certainly large bodies of independent cavalry. We cannot accurately say what the total numbers of this vast body were, but we can be perfectly certain that more than 700,000 men were massed in this region of Namur. The enemy was coming on, not four against three, but certainly seven against three, and perhaps eight or even nine against three.

The real situation was that given in the accompanying diagram (Sketch 43).

Five corps, each with its extra division, were massed under von Kluck, and called the 1st German Army. Four more, including the Guards, were present with von Buelow, and stretched up to and against the first defences of Namur. Now, around the corner of that fortress, two Saxon corps, a Wurtemberg corps, a Magdeburg corps, and a corps of reserve under the Duke of Wurtemberg formed the 3rd Army, the right wing of which opposed the forts of Namur, the rest of which stretched along the line of the Meuse.

Even if the forts of Namur had held out, the position of so hopelessly inferior a body as was the Franco-British force, in face of such overwhelming numbers, would have been perilous in the extreme. With the forts of Namur abandoned almost at the first blow, the peril was more than a peril. It had become almost certain disaster.

Sketch 43.

With the fall of Namur, the angle between the rivers — that is, the crossings of the rivers at their most difficult part where they were broadest — was in the hands of the enemy, and the whole French body, the 4th and 5th Armies, was at some time on that Saturday falling back.

The exact hour and the details of that movement we do not yet know. We do not know what loss the French sustained, we do not know whether any considerable bodies were cut off. We do not know even at what hour the French General Staff decided that the position was no longer tenable, and ordered the general retreat.

All we know is that, so far from being able to hold out two or three days against a numerical superiority of a third and under the buttress of Namur, the operative corner, with Namur fallen and, not 30 per cent., but something more like 130 per cent. superiority against it, began not the slow retreat that had been envisaged, but a retirement of the most rapid sort.

Such a retirement was essential if the cohesion of the Allied forces was to be maintained at all, and if the combined 4th and 5th French Armies and British contingent were to escape being surrounded or pierced.

By the Saturday night at latest the French retirement was ordered; by Sunday morning it was in full progress, and it was proceeding throughout the triangle of the Thierarche all that day.

But the rate of that retirement, corresponding to the pressure upon the French front, differed very much with varying sections of the line. It was heaviest, of course, in those advanced bodies which had lain just under Namur. It was least at the two ends of the bow, for the general movement was on to the line Maubeuge-Mezières. The farther one went east towards Maubeuge, the slower was the necessary movement, and to this cause of delay must be added the fact that von Kluck, coming round by the extreme German line, had farthest to go, and arrived latest against the line of the Allies.

Therefore the British contingent at the western extreme of the Allied line felt the shock latest of all, and all that Sunday morning the British were still occupied in taking up their positions. They had arrived but just in time for what was to follow.

It was not till the early afternoon of the Sunday that contact was first taken seriously between Sir John French and von Kluck. At that moment the British commander believed, both from a general and erroneous judgment which the French command had tendered him and from his own air work, that he had in front of him one and a half or at the most two army corps; and though the force, as we shall see in a moment, was far larger, its magnitude did not appear as the afternoon wore on. Full contact was established perhaps between three and four, by which hour the pressure was beginning to be severely felt, and upon the extreme right of the line it had already been necessary to take up defensive positions a little behind those established in the morning. But by five o’clock, with more than two good hours of daylight before it, the British command, though perhaps already doubtful whether the advancing masses of the enemy did not stand for more men, and especially for more guns than had been expected, was well holding its own, when all its dispositions were abruptly changed by an unexpected piece of news.

Possiamo quindi considerare l’intero schieramento operativo – escludendo alcune riserve di cavalleria situate molto indietro e che non entrarono mai in azione – come composto da poco più di 300.000 uomini. L’ipotesi che ne fossero fino a 310.000 è improbabile.

Secondo i calcoli francesi, contro questi 300.000 uomini sarebbero arrivati al massimo 400.000 altri.

Ciò significava, naturalmente, una netta superiorità numerica per il nemico; tuttavia, come abbiamo visto, il piano prevedeva proprio tale inconveniente nel momento del primo contatto.

Che più di 400.000 persone potessero attaccare nella regione di Namur, nessuno lo credeva; infatti, nessuno riteneva che il nemico fosse in grado di fornire rifornimenti e organizzare i trasporti per un numero così elevato di soldati.

Un molto eminente critico inglese riteneva che sette corpi d’armata composti da truppe di prima linea fossero tutto ciò che si potesse trasportare attraverso la Pianura Belga. I francesi, invece, prevedevano l’impiego di dieci corpi d’armata, una stima basata sui 400.000 uomini nemici che si aspettavano di affrontare.

A quel punto, le forze alleate si aspettavano un attacco basato sulla superiorità indicata in questo diagramma: il contingente britannico e le due armate francesi erano rappresentati in modo completo, mentre il presunto nemico era indicato con linee tratteggiate.

Schizzo 42.

In termini generali, gli Alleati avevano un vantaggio del trenta percento.

Ora, trovandosi dietro i fiumi e con una rete di fortezze intorno a Namur che proteggevano il loro punto di collegamento e deviavano gli attacchi nemici, questa superiorità, sebbene significativa, non era schiacciante. Le speranze delle forze difensive di poter resistere saldamente, o almeno ritirarsi lentamente per dare tempo alle truppe di manovra di arrivare in aiuto, erano giustificate, sulla base di questa ipotesi. Si pensava persino che, se il nemico avesse attaccato troppo alla cieca e si fosse esaurito troppo presto, fosse possibile sferrare una controffensiva già nei primi due o tre giorni.

Per quanto riguarda il resto delle forze tedesche, si riteneva che fossero distribuite in modo uniforme, senza alcune zone particolarmente deboli, dal Mosa all’Alsazia.

In realtà, le forze tedesche non erano in una tale posizione strategica. 1. I tedeschi avevano aggiunto a ogni corpo d’armata una divisione di riserva. 2. Avevano fatto passare attraverso le pianure belghe un numero molto superiore a sette corpi d’armata: ne avevano portati nove. 3. Avevano inoltre inviato altri quattro corpi d’armata contro Namur attraverso le Ardenne, i cui boschi aiutavano a nascondere il loro avanzamento alle ricognizioni aeree. A tutta questa massa composta da tredici corpi d’armata – ciascuno dei quali era circa la metà più grande dei corpi d’armata attivi o di prima linea – si aggiungevano alcune unità di cavalleria indipendente, sebbene poco addestrate ma certamente numerose. Non possiamo indicare con precisione il numero totale di questi soldati, ma possiamo essere assolutamente certi che più di 700.000 uomini erano concentrati in questa regione attorno a Namur. L’avversario si avvicinava non con una forza di quattro contro tre, ma sicuramente di sette contro tre, e forse addirittura di otto o nove contro tre.

La situazione reale era quella indicata nel diagramma allegato (Schizzo 43).

Cinque corpi d’armata, ciascuno con la propria divisione aggiuntiva, furono concentrati sotto il comando di von Kluck e costituirono l’1ª Armata tedesca. Altri quattro corpi, tra cui le truppe della Guardia, erano sotto il comando di von Buelow e si estendevano lungo le prime linee difensive di Namur. Intorno a quella fortezza, due corpi sassoni, un corpo del Württemberg, un corpo di Magdeburgo e un corpo di riserva sotto il comando del Duca di Württemberg formarono la 3ª Armata; la sua ala destra si opponeva alle fortificazioni di Namur, mentre il resto delle truppe si estendeva lungo il corso del fiume Mosa.

Anche se le fortezze di Namur fossero riuscite a resistere, la posizione di un esercito così di gran lunga inferiore come quello franco-britannico, di fronte a forze così schiaccianti, sarebbe stata estremamente pericolosa. Con le fortezze di Namur abbandonate quasi fin dall’inizio, il pericolo non era più semplicemente un pericolo: si era trasformato in una disastrosa sconfitta quasi inevitabile.

Schizzo 43.

Con la caduta di Namur, l’angolo formato dai fiumi – cioè i punti in cui questi attraversavano le zone più difficili e larghe del loro corso – finì sotto il controllo nemico; l’intero esercito francese, sia la 4ª che la 5ª Armata, dovette in qualche momento ritirarsi quel sabato.

L’ora esatta e i dettagli di quell’azione non li conosciamo ancora. Non sappiamo quale perdita abbiano subito i francesi, né se alcune loro forze siano state isolate. Non sappiamo nemmeno a che ora lo Stato Maggiore francese abbia deciso che la posizione non fosse più tenibile e abbia ordinato il ritiro generale.

Tutto ciò che sappiamo è che, lontano dall’essere in grado di resistere due o tre giorni di fronte a una superiorità numerica di un terzo e con Namur come punto di appoggio, non ebbe luogo la ritirata lenta prevista, ma una ritirata estremamente rapida.

Un simile ritiro era essenziale se si voleva mantenere in qualche modo la coesione delle forze alleate, e se si voleva evitare che le quarta e la quinta armata francese, insieme al contingente britannico, finissero accerchiate o distrutte.

Entro sabato sera fu ordinata la ritirata delle truppe francesi; domenica mattina essa era già in pieno svolgimento e proseguì per tutto il giorno attraverso l’intero territorio del triangolo formato dalle posizioni strategiche.

Ma il ritmo di quel ripiegamento, in relazione alla pressione esercitata sul fronte francese, variava notevolmente a seconda delle diverse zone della linea difensiva. Era ovviamente più intenso nelle truppe avanzate che si trovavano immediatamente sotto Namur; minore invece alle due estremità della linea, poiché l’offensiva generale era diretta verso la zona di Maubeuge-Mezières. Più ci si spostava a est verso Maubeuge, più lento diventava il movimento delle truppe; a questa causa di ritardo bisognava aggiungere anche il fatto che von Kluck, avanzando lungo la linea tedesca più esterna, doveva percorrere una distanza maggiore e arrivò quindi ultimo rispetto alle altre forze alleate.

Pertanto, il contingente britannico situato nell’estremità occidentale della linea alleata fu colpito dall’impatto degli eventi in modo molto più tardivo rispetto agli altri; tutta quella domenica mattina, i britannici erano ancora impegnati a prendere posizione. Erano arrivati giusto in tempo per ciò che stava per accadere.

Fu solo nella tarda mattinata di domenica che i contatti tra Sir John French e von Kluck iniziarono ad essere presi seriamente in considerazione. In quel momento, il comandante britannico riteneva, sia sulla base di una valutazione generale ma errata fornita dal comando francese, sia grazie alle informazioni ottenute dalle sue ricognizioni aeree, che di fronte a sé avesse uno o due corpi d’armata al massimo; eppure, come vedremo presto, le forze nemiche erano molto più numerose. Il contatto completo fu stabilito intorno alle tre o quattro del pomeriggio, orario in cui la pressione nemica iniziò ad essere davvero percepibile; sul lato estremo della linea di difesa fu addirittura necessario assumere posizioni difensive leggermente arretrate rispetto a quelle stabilite al mattino. Ma entro le cinque del pomeriggio, con ancora più di due ore di luce davanti a sé, il comando britannico riusciva comunque a mantenere la propria posizione, anche se ormai nutriva dubbi sul fatto che le forze nemiche avanzassero composte da un numero maggiore di uomini e soprattutto di armi rispetto a quanto previsto. Tuttavia, tutte queste considerazioni furono improvvisamente messe in discussione da una notizia inaspettata.

It was at this moment in the afternoon — that is, about five o’clock — that the French General Staff communicated to Sir John French information bearing two widely different characteristics: the first that it came late; the second that had it not come when it did, the whole army, French as well as British, would have been turned.

The first piece of information, far too belated, was the news that Namur had fallen, and that the enemy had been in possession of the bridge-heads over the Sambre and the Meuse since the preceding day, Saturday. Consequent upon this, the enemy had been able to effect the passage of the Sambre, not only in Namur itself, but in its immediate neighbourhood, and, such passages once secured, it was but a question of time for the whole line to fall into the enemy’s hands. When superior numbers have passed one end of an obstacle it is obvious that the rest of the obstacle gradually becomes useless. At what hour the French knew that they had to retire, we have not been told. As we have seen, the enemy was right within Namur on the early afternoon of Saturday, the 22nd, and it is to be presumed that the French retirement was in full swing by the Sunday morning, in which case the British contingent, which this retirement left in peril upon the western extreme of the line, ought to have been warned many hours before five o’clock in the afternoon.

To what the delay was due we are again as yet in ignorance, but probably to the confusion into which the unexpected fall of Namur and the equally unexpected strength of the enemy beyond the Sambre and the Meuse had thrown the French General Staff.

At any rate, the news did come thus late, and its lateness was of serious consequence to the British contingent, and might have been disastrous to it.

The second piece of news, on the other hand, was the saving of it; and that second piece of news was the information that Sir John French had in front of him not one German army corps, and possibly part or even the whole of a second, but at least three. As the matter turned out, the British contingent was really dealing first and last with four army corps, and the essential part of the news conveyed was that the extreme western portion of this large German force was attempting to turn the flank of the whole army.

It was not only attempting to do so, it was in number sufficient to do so; and unless prompt measures were taken, what was now discovered to be the general German plan would succeed, and the campaign in the West would be in two days decided adversely to the Allies — the same space of time in which the campaign of 1815 was decided adversely to Napoleon in just these same country-sides.

It is here necessary to describe what this German plan was.

The reader has already seen, when the general principles of the open strategic square were described on a previous page, that everything depends upon the fate of the operative corner. This operative corner in the present campaign had turned out to be the two French armies, the 4th and the 5th, upon the Lower Sambre and the Meuse, and the British contingent lying to the left of the 5th on the Upper Sambre and by Mons.

If the operative corner of a strategic open square is annihilated as a military force, or so seriously defeated that it can offer no effective opposition for some days, then the whole plan of a strategic square breaks to pieces, and the last position of the inferior forces which have adopted it is worse than if they had not relied upon the manœuvre at all, but had simply spread out in line to await defeat in bulk at the hands of their superior enemy.

Now there are two ways in which a military force can be disposed of by its opponent. There are two ways in which it can be — to use the rather exaggerated language of military history— “annihilated.”

The first is this: You can break up its cohesion by a smashing blow delivered somewhere along its line, and preferably near its centre. But if you do that, the results will never be quite complete, and may be incomplete in any degree according to the violence and success of your blow.

The second way is to get round the enemy with your superior numbers, to get past his flank, to the back of him, and so envelop him. If that manœuvre is carried out successfully, you bag his forces entire. It is to this second manœuvre that modern Prussian strategy and tactics are particularly attached. It is obvious that its fruits are far more complete than those of the first manœuvre, when, or if, it is wholly successful. For to get round your enemy and bag him whole is a larger result than merely to break him up and leave some of him able to re-form and perhaps fight again. Two things needful to such success are (a) superior numbers, save in case of gross error upon the part of the opponents; (b) great rapidity of action on the part of the outflanking body, coupled, if possible, with surprise. That rapidity of action is necessary is obvious; for the party on the flank has got to go much farther than the rest of the army. It has to go all the length of the arrow (1), and an element of surprise is usually necessary. For if the army AA which BB was trying to outflank learned of the manœuvre in time he only has to retreat upon his left by the shorter arrow (2) to escape from the threatened clutch.

Sketch 45.

Now, von Kluck with his five army corps, four of which were in operation against Sir John French, was well able to count on all these elements. He had highly superior numbers, his superiority had not been discovered until it was almost too late, and for rapidity of action he had excellent railways and a vast equipment of petrol vehicles.

What he proposed to do was, while engaging the British contingent of less than two army corps with three full army corps of his own, to swing his extreme western army corps right round, west through Tournai, and so turn the British line. If he succeeded in doing that, he had at the same time succeeded in turning the whole of the Franco-British forces on the Sambre and Meuse. In other words, he was in a fair way to accomplishing the destruction of the operative corner of the great square, and consequently, as a last result, the destruction of the whole Allied force in the West.

Fu in questo momento del pomeriggio – cioè verso le cinque – che lo Stato Maggiore francese comunicò a Sir John French informazioni caratterizzate da due differenze fondamentali: la prima era che arrivarono in ritardo; la seconda era che, se non fossero arrivate in quel momento, l’intero esercito, sia francese che britannico, sarebbe stato sconfitto.

La prima notizia, arrivata troppo tardi, era che Namur era caduta e che il nemico possedeva ormai i ponti sulle rive del Sambre e della Mosa da sabato precedente. Di conseguenza, il nemico aveva potuto attraversare il Sambre non solo a Namur stessa, ma anche nelle zone immediatamente adiacenti; una volta garantite queste traversate, era solo questione di tempo prima che l’intera linea cadesse in mano al nemico. Quando un numero superiore di truppe ha attraversato un ostacolo, è ovvio che il resto di quell’ostacolo diventa gradualmente inutile. Non sappiamo a quale ora i francesi si resero conto della necessità di ritirarsi. Come abbiamo visto, il nemico si trovava già all’interno di Namur nella tarda mattinata di sabato 22; si può presumere quindi che il ritiro francese fosse già in pieno svolgimento domenica mattina. In tal caso, la componente britannica della forza alleata, rimasta esposta al pericolo nell’estremità occidentale della linea, avrebbe dovuto essere avvertita molte ore prima delle cinque del pomeriggio.

Per quale motivo si sia verificato questo ritardo, non lo sappiamo ancora; probabilmente a causa del caos creato dalla caduta inaspettata di Namur e dalla forza improvvisa dell’avversario al di là dei fiumi Sambre e Meuse, che avevano gettato nel disordine lo Stato Maggiore francese.

In ogni caso, la notizia arrivò così tardi, e questo ritardo ebbe conseguenze gravi per il contingente britannico; avrebbe potuto rivelarsi disastroso.

La seconda notizia, d’altra parte, riguardava proprio la situazione di salvezza; quella notizia indicava che Sir John French si trovava di fronte non a un solo corpo d’armata tedesco, ma probabilmente a metà o addirittura all’intero secondo corpo d’armata tedesco, e comunque a almeno tre corpi d’armata. Alla fine, si scoprì che le forze britanniche dovevano affrontare effettivamente quattro corpi d’armata tedeschi; l’informazione più importante era che la parte estrema di questa grande forza tedesca stava cercando di aggirare il fianco dell’intero esercito britannico.

Non si trattava solo di un tentativo in questo senso, ma anche del fatto che il numero delle forze coinvolte era sufficiente per riuscirci; e a meno che non venissero prese misure immediate, il piano generale tedesco, ormai noto, avrebbe avuto successo, e la campagna in Occidente sarebbe terminata negativamente per gli Alleati in soli due giorni. Lo stesso lasso di tempo in cui, nel 1815, la campagna militare si concluse sfavorevolmente per Napoleone proprio in queste stesse regioni.

È necessario descrivere qui di cosa consistesse questo piano tedesco.

Il lettore ha già visto, quando sui pagini precedenti venivano descritti i principi generali della formazione strategica aperta, che tutto dipende dal destino dell’angolo operativo coinvolto. In questa campagna, tale angolo operativo risultavano essere le due armate francesi, la 4ª e la 5ª, disposte lungo il Sambre inferiore e il Mosa, nonché il contingente britannico posizionato a sinistra della 5ª armata, sul Sambre superiore e nei pressi di Mons.

Se l’angolo operativo di una piazza strategica viene annientato come forza militare, o viene sconfitto così gravemente da non essere in grado di opporre alcuna resistenza efficace per diversi giorni, allora l’intero piano della piazza strategica fallisce completamente, e la posizione finale delle forze inferiori che hanno adottato tale strategia risulta peggiore di quella in cui non avessero affatto fatto affidamento su tale manovra, ma si fossero semplicemente dispiegate in linea per subire una sconfitta collettiva nelle mani del nemico superiore.

Esistono due modi in cui una forza militare può essere distrutta dal suo avversario. Ci sono due modi, per usare un linguaggio piuttosto esagerato della storia militare, in cui essa può essere “annientata”.

Il primo è questo: si può distruggere la sua coesione assestando un colpo violento in qualche punto lungo la sua struttura, preferibilmente vicino al suo centro. Ma se lo si fa, i risultati non saranno mai del tutto completi; l’imperfezione potrà variare a seconda della forza e dell’efficacia del colpo assestato.

Il secondo metodo consiste nel aggirare il nemico grazie al proprio numero superiore, passare sul suo fianco e raggiungerne le retrovie per circondarlo completamente. Se questa manovra viene eseguita con successo, si riesce a catturare l’intera forza nemica. È proprio a questa seconda tattica che la strategia e le tattiche prussiane moderne danno particolare importanza. È evidente che i risultati ottenuti con questo approccio sono molto più significativi rispetto al primo metodo, anche quando quest’ultimo riesce pienamente nel suo intento. Infatti, circondare completamente il nemico e catturarlo intero rappresenta un obiettivo molto più ambizioso rispetto a semplicemente sconfiggerlo parzialmente, lasciando che alcune sue truppe possano riorganizzarsi e combattere di nuovo. Per ottenere successo in questo modo sono necessarie due condizioni fondamentali: (a) un numero superiore di truppe, salvo nel caso in cui gli avversari commettano gravi errori; (b) una grande rapidità d’azione da parte delle forze che eseguono l’aggiramento, possibilmente accompagnata da un attacco a sorpresa. La rapidità è essenziale: le truppe che agiscono sul fianco devono infatti percorrere una distanza molto maggiore rispetto al resto dell’esercito; di solito è necessario anche un elemento di sorpresa, poiché se l’esercito attaccato venisse a conoscenza in tempo della manovra, potrebbe semplicemente ritirarsi lungo una strada più breve per evitare di essere circondato.

Schizzo 45.

Ora, von Kluck, con i suoi cinque corpi d’armata – di cui quattro impegnati contro Sir John French – poteva contare senza problemi su tutti questi fattori a suo favore. Dispondeva di un numero di truppe decisamente superiore; la sua superiorità non era stata scoperta se non quando ormai era quasi troppo tardi. Inoltre, grazie alle sue eccellenti ferrovie e a un vasto parco di veicoli a motore alimentati a benzina, poteva agire con grande rapidità.

Quello che propose di fare fu: mentre attirava l’attenzione del contingente britannico, composto da meno di due corpi d’armata, con i suoi tre corpi d’armata completi, avrebbe fatto muovere il proprio corpo d’armata più a ovest in direzione ovest, passando per Tournai, al fine di spezzare la linea britannica. Se ci fosse riuscito, avrebbe contemporaneamente messo tutta la forza franco-britannica sulle rive dei fiumi Sambre e Meuse. In altre parole, era sulla buona strada per distruggere quella parte delle forze alleate che operavano in quel settore, e di conseguenza, alla fine, anche l’intera forza alleata in Occidente.

The thing may be represented on a sketch map in this form.

Of von Kluck’s five corps, 1 is operating against the junction of the English and French lines beyond Binche, 2, 3, and 4 are massing against the rather more than one and a half of Sir John French at AA, and 5, after the capture of Tournai, is going to take a big sweep round in the direction of the arrow towards Cambrai, and so to turn the whole line. Meanwhile, the cavalry, still farther west, acting independently, is to sweep the country right out to Arras and beyond.

Sketch 46.

The particular titles of corps are of no great value in following the leading main lines of a military movement; but it may be worth remembering that this “number 5,” to which von Kluck had allotted the turning movement, was the Second German Corps. With its cavalry it numbered alone (and apart from all the other forces of von Kluck which were engaging the British line directly) quite three-quarters as many men as all that British line for the moment mustered.

It was not possible, from local circumstances which the full history of the war, when it is written, will explain, for the British contingent to fall back in the remaining hours of daylight upon that Sunday.

Belated by at the most twelve hours, as the news of the French retirement had been, the British retirement followed it fully twenty hours after. It was not until daylight of Monday, the 24th, that all the organizations for this retirement were completed, the plans drawn up, and the first retrograde movements made.

To permit a retirement before such a great superiority of the enemy to be made without disaster, it was necessary to counter-attack not only at this inception of the movement, but throughout all the terrible strain of the ensuing eight days.

Here it may be necessary to explain why, in any retirement, continual counter-attacks on the pursuing enemy are necessary.

It is obvious that, under equal conditions, the pursuing enemy can advance as fast as can your own troops which are retreating before him. If, therefore, a retreat, once contact has been established, consisted in merely walking away from the enemy, that enemy would be able to maintain a ceaseless activity against one portion of your united force — its rear — which activity would be exercised against bodies on the march, and incapable of defence. To take but one example out of a hundred: his guns would be always unlimbering, shooting at you, then limbering up again to continue the pursuit; unlimbering again, shooting again — and so forth; while your guns would never reply, being occupied in an unbroken retirement, and therefore continually limbered up and useless behind their teams.

A retiring force, therefore, of whatever size — from a company to an army — can only safely effect its retirement by detaching one fraction from its total which shall hold up the pursuit for a time while the main body gets away.

When this detached fraction is wearied or imperilled, another fraction relieves it, taking up the same task in its turn; the first fraction, which had hitherto been checking the pursuit, falls back rapidly on to the main body, under cover of the new rearguard’s fire as it turns to face the enemy. And the process is kept up, first one, then another portion of the whole force being devoted to it, until the retirement of the whole body has been successfully effected, and it is well ahead of its pursuers and secure.

Sketch 47.

For example: two White army corps, I., II., as in the annexed diagram, each of two divisions, 1, 2, and 3, 4, have to retire before a greatly superior Black force, abcde. They succeed in retiring by the action expressed in the following diagram. White corps No. I. first undertakes to hold up the enemy while No. II. makes off. No. I. detaches one division for the work (Division 2), and for a short time it checks the movement of a, b, and c, at least, of the enemy. Now d and e press on. But they cannot press on at any pace they choose, for an army must keep together, and the check to a, b, and c somewhat retards d and e. They advance, say, to the positions δε.

Sketch 48.

Next, White corps No. II. stops, puts out one of its divisions (say 4) to check d and e, while its other division either helps or falls back, according to the severity of the pressure, and White corps No. I. makes off as fast as it can. a, b, c, no longer checked by a White rearguard, are nevertheless retarded from two causes — first, the delay already inflicted on them; secondly, that they must not, if the army is to keep together, get too far ahead of their colleagues, d and e, which White corps II. is holding up.

Sketch 49.

Thus, on the second or third day the retreat of White is being secured by an increasing gap between pursued and pursuers. The process is continued. Every succeeding day — if that process is successful — should further widen the gap until White can feel free from immediate pressure.

Such is the principle — modified indefinitely in practice by variations of ground and numbers — under which a retirement must be conducted if it is to have any hope of ultimate success in saving the pursued.

But it is clear that the process must always be a perilous one. Unless the most careful co-ordination is maintained between the moving parts of the retreat; unless the rearguard in each action falls back only just upon and not a little while after the precise moment when it can last safely do so; unless the new rearguard comes into play in time, etc., etc. — the pursuers may get right in among the pursued and break their cohesion; or they may get round them, cut them off, and compel them to surrender. In either case the retreating force ceases to exist as an army.

In proportion as the pursuers are numerous (mobility being equal) compared with the pursued, in that proportion is the peril. And with the best luck in the world some units are sure to be cut off, many guns lost, all stragglers and nearly all wounded abandoned in the course of a pressed retreat, and, above all, there will be the increasing discouragement and bewilderment of the men as the strain, the losses, and the ceaseless giving way before the enemy continue day after day with cumulative effect.

L’oggetto può essere rappresentato su una mappa schematica in questa forma.

Dei cinque corpi di von Kluck, uno è impegnato contro il punto di congiunzione delle linee inglesi e francesi a sud di Binche; due, tre e quattro si stanno concentrando contro le forze di Sir John French, che ammontano a poco più di un migliaio e mezzo uomini; il quinto, dopo la conquista di Tournai, effettuerà una vasta manovra verso Cambrai, al fine di voltare l’intera linea difensiva nemica. Nel frattempo, la cavalleria, ancora più a ovest e agendo in modo indipendente, avrà il compito di conquistare tutta la regione fino ad Arras e oltre.

Schizzo 46.

I titoli specifici dei corpi militari non hanno grande rilevanza nel seguire le principali linee di sviluppo di un movimento militare; tuttavia, può essere utile ricordare che questo “numero 5”, a cui von Kluck aveva assegnato il compito di attuare l’offensiva decisiva, era il Secondo Corpo tedesco. Con la sua cavalleria, esso contava da solo – e indipendentemente da tutte le altre forze di von Kluck impegnate direttamente contro la linea britannica – un numero di uomini pari a tre quarti dell’intera forza britannica disponibile in quel momento.

Non era possibile, a causa delle circostanze locali che verranno spiegate nella versione completa della storia di quella guerra, che il contingente britannico si ritirasse nelle ore rimanenti di luce di quel giorno di domenica.

Con un ritardo massimo di dodici ore rispetto alle notizie sulla ritirata francese, anche la ritirata britannica ebbe luogo esattamente venti ore dopo. Fu solo lunedì 24, all’alba, che tutte le procedure necessarie per questa ritirata furono completate, i piani definiti e i primi movimenti di ritiro avviati.

Per permettere un ritiro prima che una tale grande superiorità del nemico potesse diventare irreversibile senza causare disastri, era necessario contrattaccare non solo all’inizio di questa offensiva, ma durante tutto il terribile periodo delle otto giornate successive.

In questo caso, potrebbe essere necessario spiegare perché, in qualsiasi tipo di ritirata, sia fondamentale continuare a sferrare contrattacchi contro il nemico che ci insegue.

È ovvio che, in condizioni uguali, il nemico che insegue possa avanzare alla stessa velocità delle vostre truppe che si ritirano davanti a lui. Pertanto, se una ritirata, una volta stabilito il contatto con il nemico, consistesse semplicemente nel allontanarsi da lui, quel nemico sarebbe in grado di mantenere un’attività incessante contro una parte delle vostre forze unite, ovvero la loro retroguardia; un’attività che verrebbe esercitata contro truppe in movimento e quindi incapaci di difendersi. Per prendere solo un esempio su cento: le sue artiglierie continuerebbero a prepararsi al fuoco, a sparare contro di voi, per poi riprendere l’inseguimento; ancora una volta si preparerebbero al fuoco, sparerebbero di nuovo, e così via; mentre le vostre artiglierie non potrebbero mai rispondere, essendo impegnate in una ritirata continua e quindi costantemente in posizione di attacco ma prive della possibilità di reagire.

Quindi, un esercito in fase di ritiro, indipendentemente dalle sue dimensioni – da una compagnia fino a un intero esercito – può effettuare il proprio ritiro in modo sicuro solo se distacca una parte delle proprie forze affinché queste possano trattenere l’avversario per un certo tempo, mentre il corpo principale riesce a fuggire.

Quando questa frazione separata si stanca o si trova in pericolo, un’altra frazione la sostituisce, assumendo a sua volta lo stesso compito; la prima frazione, che fino ad allora aveva controllato l’avanzata delle truppe, si ritira rapidamente verso il corpo principale, protetta dal fuoco della nuova retroguardia che si è messa di fronte al nemico. E questo processo continua: una parte dopo l’altra dell’intero esercito vi prende parte, fino a quando l’intero gruppo non riesce a ritirarsi con successo, allontanandosi di gran lunga dai propri inseguitori e mettendosi al sicuro.

Schizzo 47.

Ad esempio: due corpi d’esercito bianchi, il I e il II, come mostrato nel diagramma allegato, ognuno composto da due divisioni, la 1 e la 2 rispettivamente, la 3 e la 4, devono ritirarsi di fronte a una forza nera molto più potente, rappresentata dalle unità abcde. Riescono a effettuare il ritiro grazie alle manovre illustrate nel diagramma seguente: il corpo d’esercito bianco numero I si incarica per primo di ostacolare l’avanzata nemica, mentre il numero II si ritira. Il numero I distacca una divisione – la 2 – per svolgere questa missione; per un breve periodo, questa divisione riesce a bloccare l’avanzata delle unità nemiche a, b e c. Tuttavia, le unità d ed e non possono procedere alla velocità desiderata, poiché un esercito deve rimanere unito; inoltre, il rallentamento causato dall’azione della divisione numero 2 ritarda anche l’avanzata di d ed e. Queste ultime proseguono comunque la loro offensiva, raggiungendo ad esempio le posizioni δε.

Schizzo 48.

Successivamente, il Corpo Bianco n. 2 si ferma e invia una delle sue divisioni (supponiamo la 4ª) per bloccare le forze nemiche d ed e; l’altra divisione, a seconda dell’intensità della pressione nemica, può o aiutare a resistere o ritirarsi. Nel frattempo, il Corpo Bianco n. 1 fugge il più velocemente possibile. Le forze nemiche a, b e c, non più bloccate da alcuna retroguardia bianca, vengono comunque ostacolate da due fattori: innanzitutto dal ritardo già subito; in secondo luogo, dal fatto che non possono avanzare troppo rispetto alle loro unità sorelle d ed e, che sono ancora sotto il controllo del Corpo Bianco n. 2.

Schizzo 49.

Pertanto, al secondo o terzo giorno, il ripiegamento di White viene garantito da un divario sempre più ampio tra chi fugge e chi insegue. Il processo continua: ogni giorno successivo – a condizione che tale processo sia efficace – dovrebbe ampliare ulteriormente questo divario, fino a quando White non si sentirà completamente al sicuro, senza pressioni immediate.

Ecco il principio – modificato in modo indefinito nella pratica a seconda delle condizioni del terreno e dei numeri coinvolti – secondo cui un’operazione di ritirata deve essere condotta se vuole avere una qualche possibilità di successo finale nel raggiungere l’obiettivo.

Ma è chiaro che questo processo debba sempre essere pericoloso. A meno che non vi sia una coordinazione estremamente attenta tra tutte le componenti della forza in ritirata; a meno che la retroguardia, in ogni azione, non si ritiri esattamente nel momento in cui può farlo senza rischi; a meno che la nuova retroguardia entri in gioco tempestivamente, e così via. Altrimenti, i inseguitori potrebbero raggiungere i fuggitivi e distruggerne la coesione; oppure potrebbero circondarli, tagliarli fuori e costringerli alla resa. In entrambi i casi, la forza in ritirata smette di esistere come unità militare efficace.

Nella misura in cui i inseguitori sono numerosi (a parità di mobilità) rispetto a quelli inseguiti, è proprio in quella stessa misura che aumenta il pericolo. E anche con la migliore fortuna possibile, alcune unità saranno sicuramente isolate, molte armi andranno perse, tutti i soldati rimasti indietro e quasi tutti i feriti verranno abbandonati durante una ritirata forzata. Inoltre, ci sarà un crescente senso di scoraggiamento e confusione tra le truppe, poiché lo sforzo, le perdite e il continuo arretrare di fronte al nemico proseguiranno giorno dopo giorno, con effetti sempre più negativi.

The accomplishment of such a task, the maintenance of the “operative corner” in being during its ordeal of retreat before vastly superior numbers, and in particular the exceedingly perilous retirement of the British contingent at what was, during the first part of the strain, the extreme of the line, are what we are now about to follow.

The initial counter-attack, then, on this Monday, the first day of the retreat, was undertaken by the 2nd British Division from the region of Harmignies, which advanced as though with the object of retaking Binche. The demonstration was supported by all the artillery of the 1st Army Corps, while the 1st Division, lying near Peissant, supported this action of the 2nd. While that demonstration was in full activity, the 2nd Corps to the west or left (not all of it was yet in the field) retired on to the line Dour-Frameries, passing through Quaregnon. It suffered some loss in this operation from the masses of the enemy, which were pressing forward from Mons. When the 2nd Corps had thus halted on the line Dour-Frameries, the 1st Corps, which had been making the demonstration, took the opportunity to retire in its turn, and fell back before the evening to a line stretching from Bavai to Maubeuge.

Sketch 50.

The 2nd Corps had entrenched itself, while the 1st Corps was thus falling back upon its right; and when it came to the turn of the 2nd Corps to play the part of rearguard in these alternate movements, the effort proved to be one of grave peril.

Sketch 51.

Since the whole movement of the enemy was an outflanking movement, the pressure upon this left and extreme end of the line was particularly severe. The German advance in such highly superior numbers overlapped the two British corps to their left or west, which was at this moment the extreme end of the Allied Franco-British line. They overlapped them as these pursuing Black units overlap the lesser retiring White units. It is evident that in such a case the last unit in the line at A will be suffering the chief burden of the attack. An attempt was made to relieve that burden by sending the and Cavalry Brigade in this direction to ride round the enemy’s outlying body; but the move failed, with considerable loss to the 9th Lancers and the 18th Hussars, which came upon wire entanglements five hundred yards from the enemy’s position. There did arrive in aid of the imperilled end of the line reinforcement in the shape of a new body. One infantry brigade, the 19th, which had hitherto been upon the line of communications, reached the army on this its central left near Quarouble and a little behind that village before the morning was spent. It was in line before evening. This reinforcement lent some strength to the sorely tried 2nd Corps, but it had against it still double its own strength in front, and half as much again upon its exposed left or western flank, and it suffered heavily.

By the night of that Monday, the 24th of August, however, the whole of the British Army was again in line, and stretched from Maubeuge, which protected its right, through Bavai, on to the fields between the villages of Jenlain and Bry, where the fresh 19th Infantry Brigade had newly arrived before the evening, while beyond this extreme left again was the cavalry.

The whole operation, then, of that perilous Monday, the first day of the retreat, may be planned in general as in Sketch 52. At the beginning, at daybreak, you have the three German army corps lying as the shaded bodies are given opposite to the unshaded, which represent the British contingent of not quite two full army corps. By nightfall the British contingent, including now the 19th Brigade of infantry, lay in the positions from Maubeuge westward, with the 1st Corps next to Maubeuge, the 2nd Corps beyond Bavai, the 1st being commanded by Sir Douglas Haig, the 2nd by Sir Horace Smith-Dorrien; while the Germans lay more or less as the dotted shaded markings are.

The fortress of Maubeuge was, under these circumstances, clearly a lure. An army in the field in danger of envelopment will always be tempted to make for the nearest fortified zone in order to save itself. The British commander was well advised in his judgment to avoid this opportunity, and that for two reasons. First, that the locking up of any considerable portion of the Anglo-French force in its retirement would have jeopardized the chance of that counter-offensive which the French hoped sooner or later to initiate; secondly, that, as will be seen later, the works of Maubeuge were quite insufficient to resist for more than a few days a modern siege train.

Sketch 52.

This point of Maubeuge and of its fall must be discussed later; for the moment all we need note is that the fortress afforded for a few hours — that is, during the night of Monday to Tuesday, the 24th-25th August — support to the British line during its first halt upon the rapid and perilous retirement from Mons.

Meanwhile the whole of the French 5th Army had been falling back with equal rapidity, and upon its right the 4th Army had followed soon; and as this French retirement had preceded the retirement of the British, its general line lay farther south.

On the other hand, from the nature of the topography in this section of the Franco-Belgian border, the units of the French command had to fall back farther and more rapidly in proportion as they stretched eastward. The attack of the enemy in forces of rather more than two to one had come, as we have seen, not only from across the line of the Sambre, but, once Namur had fallen, from across the line of the Meuse at right angles to the line of the Sambre. Therefore the 5th and the 4th Armies, contained within the triangle bounded by the Sambre and Meuse, retiring from blows struck from the direction of the arrows 1-5 over all that hilly and wooded country known as the Thiérache, were, as to the extreme salient of them at A, compelled to a very rapid retirement indeed; and on this Sunday night the French line was deflected southward, not without heavy losses, until either on that night or on the Monday morning it joined up with the forces which stretched northward through and from Mézières. An attempt to counter-attack through the precipitous ravines and deep woods on to the valley of the Semois had failed, and the line as a whole ran, upon this night between the Sunday and the Monday, much as is indicated upon the accompanying sketch.

L’accomplimento di una tale impresa, il mantenimento della “posizione operativa” durante le difficoltà legate al ritiro di fronte a forze numericamente molto superiori, e in particolare il pericolosissimo ritiro del contingente britannico in quella che, nella prima fase di questa situazione critica, rappresentava l’estremità della linea difensiva, sono gli eventi che ora andremo ad analizzare.

L’offensiva contraria iniziale, avvenuta quindi in questo lunedì, primo giorno della ritirata, fu condotta dalla 2ª Divisione Britannica nella regione di Harmignies; questa avanzò come se avesse lo scopo di riconquistare Binche. Questa manovra fu sostenuta da tutta l’artiglieria del 1° Corpo d’Armata, mentre la 1ª Divisione, stazionata vicino a Peissant, supportava l’azione della 2ª. Mentre questa manovra era in pieno svolgimento, il 2° Corpo, situato a ovest (non tutto di esso si trovava ancora sul campo di battaglia), si ritirò sulla linea Dour-Frameries, passando per Quaregnon. In questa operazione subì alcune perdite a causa delle forze nemiche che avanzavano da Mons. Quando il 2° Corpo si fermò sulla linea Dour-Frameries, anche il 1° Corpo, che aveva condotto la manovra diversiva, approfittò dell’occasione per ritirarsi a sua volta, arretrando entro la sera su una linea che si estendeva da Bavai a Maubeuge.

Schizzo 50.

Il 2° Corpo si era attestato in posizioni difensive, mentre il 1° Corpo veniva costretto a ritirarsi verso destra; quando fu il turno del 2° Corpo di svolgere il ruolo di retroguardia in queste manovre alternate, l’impresa si rivelò estremamente pericolosa.

Schizzo 51.

Poiché l’intero movimento nemico era di tipo aggirante, la pressione esercitata su questa estremità sinistra della linea era particolarmente intensa. L’avanzata tedesca, con un numero di truppe decisamente superiore, sovrapposesi ai due corpi britannici situati a sinistra o a ovest, che in quel momento rappresentavano l’estremità più avanzata della linea alleata franco-britannica. Questo sovrapporsi avvenne esattamente come le unità nere che inseguivano le unità bianche in ritirata si sovrapponevano a queste ultime. È evidente che, in una situazione del genere, l’ultima unità della linea subiva il peso maggiore dell’attacco. Fu tentato un intervento per alleviare questa pressione inviando nella direzione interessata la Brigata di Cavalleria; tuttavia l’operazione fallì, con notevoli perdite da parte del 9° Reggimento Ussari e del 18° Reggimento Dragoni, che si imbatterono in reti metalliche a soli cinquecento metri dalla posizione nemica. Tuttavia, arrivarono rinforzi per sostenere l’estremità della linea in pericolo: una brigata di fanteria, il 19° Reggimento, che fino ad allora si trovava lungo la linea di comunicazioni, raggiunse l’esercito vicino a Quarouble, poco prima dell’alba. Entro la sera era già schierata in posizione di combattimento. Questi rinforzi rafforzarono notevolmente il 2° Corpo, gravemente provato dalle battaglie; tuttavia, di fronte a loro c’erano ancora truppe nemiche il doppio più numerose, e sul loro fianco sinistro esposto si trovavano altre forze nemiche pari alla metà delle loro. Di conseguenza, subirono gravi perdite.

Tuttavia, nella notte di quel lunedì, il 24 agosto, l’intero esercito britannico si trovava nuovamente schierato in formazione, estendendosi da Maubeuge, che proteggeva la sua ala destra, attraverso Bavai, fino ai campi tra i villaggi di Jenlain e Bry, dove la fresca 19ª Brigata di Fanteria era appena arrivata prima del tramonto; oltre questa estrema ala sinistra si trovava invece la cavalleria.

L’intera operazione di quel pericoloso lunedì, il primo giorno della ritirata, può essere pianificata in linea generale come mostrato nella Schema 52. All’inizio, all’alba, i tre corpi d’esercito tedeschi si trovavano nelle posizioni indicate dalle aree tratteggiate, opposte a quelle non tratteggiate che rappresentavano il contingente britannico, composto da poco meno di due interi corpi d’esercito. Entro la sera, il contingente britannico, ora incluso anche il 19° Reggimento di fanteria, si trovava nelle posizioni a ovest di Maubeuge: il 1° Corpo accanto a Maubeuge, il 2° Corpo oltre Bavai; il 1° Corpo era comandato da Sir Douglas Haig, il 2° da Sir Horace Smith-Dorrien. I tedeschi, invece, si trovavano più o meno nelle posizioni indicate dalle linee tratteggiate punteggiate.

In queste circostanze, la fortezza di Maubeuge rappresentava chiaramente una trappola. Un esercito in campo che rischia di essere accerchiato sarà sempre tentato di rifugiarsi nella zona fortificata più vicina per salvarsi. Il comandante britannico ha agito saggiamente nel decidere di non approfittare di questa opportunità, e questo per due motivi: innanzitutto, l’intrappolamento di una parte considerevole delle forze anglo-francesi avrebbe messo a rischio la possibilità di lanciare quella controffensiva che i francesi speravano di poter intraprendere prima o poi; in secondo luogo, come si vedrà in seguito, le fortificazioni di Maubeuge erano assolutamente insufficienti per resistere per più di pochi giorni a un attacco moderno.

Schizzo 52.

Questo aspetto legato a Maubeuge e alla sua caduta dovrà essere discusso in seguito; per il momento, tutto ciò che dobbiamo notare è che la fortezza ha fornito supporto, per alcune ore soltanto – cioè durante la notte tra lunedì e martedì, il 24-25 agosto – alla linea britannica nel suo primo periodo di sosta durante la rapida e pericolosa ritirata da Mons.

Nel frattempo, l’intera 5ª Armata francese si stava ritirando con la stessa rapidità, e a destra di essa anche la 4ª Armata aveva presto seguito il suo esempio; poiché questa ritirata francese era avvenuta prima di quella britannica, la linea generale delle forze francesi si trovava più a sud.

D’altra parte, a causa delle caratteristiche topografiche di questa zona del confine franco-belga, le unità del comando francese dovettero ritirarsi sempre più rapidamente all’aumentare della distanza percorsa verso est. L’attacco nemico, condotto con forze che superavano di gran lunga quelle francesi, proveniva non solo dal lato opposto del fiume Sambre, ma anche, dopo la caduta di Namur, dal lato opposto del fiume Mosa, perpendicolare rispetto alla linea del Sambre. Pertanto, le 5ª e la 4ª Armata, confinate all’interno del triangolo formato dai fiumi Sambre e Mosa, dovettero ritirarsi rapidamente di fronte agli attacchi provenienti da quella direzione, attraverso quel territorio collinare e boschivo noto come Thiérache. La parte più avanzata delle loro posizioni, situata a A, fu costretta a un ritiro ancora più veloce; in quella domenica sera la linea francese si spostò verso sud, subendo pesanti perdite, fino a quando, nella stessa notte o lunedì mattina, non si ricongiunse con le forze che si estendevano verso nord attraverso Mézières. Un tentativo di contrattacco attraverso gole ripide e foreste fitte verso la valle del Semois fallì; pertanto, nella notte tra domenica e lunedì, l’intera linea francese seguiva approssimativamente il tracciato indicato nel disegno allegato.

Sketch 53.

From this it will be seen that the British contingent away upon the extreme left was in very grave peril, not only because the turning movement was wholly directed round their exposed flank, but also because, their retirement having come late, they stood too far forward in the general scheme at this moment, and therefore more exposed to the enemy’s blow than the rest of the line. With this it must be remembered Tournai had already fallen. It was very imperfectly held by a French Territorial brigade, accompanied by one battery of English guns; and the entering German force, in a superiority of anything you like — two, three, or four to one — easily swept away the resistance proffered in this quarter.

These German forces from Tournai had not yet, by the nightfall of Monday, come up eastward against the British, but they were on the way, and they might appear at any moment. The corps next to them, the 4th of von Kluck’s five, was already operating upon that flank, and the next day, Wednesday, 26th of August, was to be the chief day of trial for this exposed British wing of the army.

So far the operations of the British Army had not differed greatly from the expected or at least one of the expected developments of the campaign.

The operative corner, if it should not have the luck, through losses or blunders on the part of the enemy, to take the counter-offensive after receiving the third shock, is intended to retire, and to draw upon itself a maximum of the enemy’s efforts.

But between what had been intended as the most probable, and in any case perilous, task of this body (which comprised, it will be remembered, six French and ultimately two British army corps) turned out, within twenty-four hours of the retreat, and within forty-eight of the fall of Namur, to be an operation of a difficulty so extreme as to imperil the whole campaign, and in this operation it was the British force upon the outer left edge of the line — the unsupported extremity round which the enemy made every effort to get — which was bound to receive the severest treatment. This peculiar burden laid upon the Expeditionary Force from this country was, of course, gravely increased by the delay in beginning its retreat, which we have seen to be due to the delay in the communication to it by the French of the news of the fall of Namur. On account of this delay not only was the extreme of the line which the British held immediately threatened with outflanking, but it still lay somewhat forward of the rest of the force. It was in danger of being turned round its exposed edge C, not only because it lay on the extreme of the line, but also because, instead of occupying its normal position, AB, which it would have occupied had the retreat begun with all the rest, it actually occupied the position CD, which made it far more likely to be surrounded than if it had been a day’s march farther back, as it would have been if the French Staff work had suffered no delays.

Sketch 54.

There lay in the gap formed by this untoward tardiness in the British retirement, at the point M, the fortress of Maubeuge. It was garrisoned by French reserves, or Territorial troops, not of the same quality as the active army, and its defensive power was, even if the old ring of fortress theory had proved sound, of very doubtful order.

The French 5th Army being no longer present to support the British right, but having fallen back behind the alignment of that right, General Sir John French had no support for what should have been his secure flank save this fortress of Maubeuge, and it will be evident from the above diagram that the enemy, should he succeed in outflanking the British line, would compel it to fall back within the ring of forts surrounding Maubeuge. To avoid destruction it would have no alternative but to do that. For, counting the forces in front of it and the forces trying to get round its back, it was fighting odds of two to one.

Maubeuge was a stronghold that had played a great part in the revolutionary war. Its resistance in the month of October 1793 had made possible the French victory of Wattigines, just outside its walls, and had, perhaps, done more than any other feat of arms in that year to save the French Revolution from the allied governments of Europe. It was, indeed, full of historic memories, from the moment when Cæsar had defeated the Nervii upon the Sambre just to the west of the town (his camp can still be traced in an open field above the river bank) to the invasion of 1815.

But this rôle which it had played throughout French history had not led to any illusion with regard to the rôle it might play in any modern war; and at the best Maubeuge, in common with the other ill-fortified points of the Belgian frontier, suffered from the only error — and that a grave one — which their thorough unnational political system had imposed upon the military plan of the French. This error was the capital error of indecision. No consistent plan had been adopted with regard to the fortification of the Belgian frontier.

The French had begun, after the recuperation following upon the war of 1870, an elaborate and very perfect system of fortification along their German frontier — that is, along the new frontier which divided the annexed territory of Alsace-Lorraine from the rest of the country. They had taken it for granted that the next German attempt would be made somewhere between Longwy and Belfort. And they had spent in this scheme of fortification, first and last, the cost of a great campaign. They had spent some three hundred million pounds; and it will be possible for the reader to gauge the magnitude of this effort if he will consider that it was a military operation more costly than was the whole of the South African War to Great Britain, or of the Manchurian War to Russia. The French were wise to have undertaken this expense, because it had hitherto been an unheard-of offence against European morals that one nation in Christendom should violate the declared neutrality of another. And the attack upon Belgium as a means of invading France by Germany had not then crossed the mind of any but a few theorists who had, so to speak, “marched ahead” of the rapid decline in our common religion which had marked now three generations.

Schizzo 53.

Da ciò si evince che il contingente britannico situato all’estrema sinistra si trovava in grave pericolo: non solo perché la manovra di aggiramento era interamente diretta contro il loro fianco esposto, ma anche perché, essendo arretrati in ritardo, erano posizionati troppo avanti nella disposizione generale delle truppe, e quindi più esposti agli attacchi nemici rispetto al resto della linea. Bisogna ricordare inoltre che Tournai era già caduta: la città era difesa in modo molto impreciso da una brigata territoriale francese, affiancata da un solo cannoneggiamento inglese; le forze tedesche, con un rapporto di superiorità di due, tre o quattro a uno, eliminarono facilmente ogni resistenza in quella zona.

Queste truppe tedesche di Tournai, entro la sera di lunedì, non avevano ancora attaccato verso est contro i britannici, ma erano in viaggio e potevano apparire da un momento all’altro. Il corpo d’armata che le seguiva, il quarto dei cinque di von Kluck, stava già operando su quel fianco; il giorno successivo, mercoledì 26 agosto, sarebbe stato il momento decisivo per questa vulnerabile ala dell’esercito britannico.

Finora, le operazioni dell’esercito britannico non si erano discostate molto da ciò che si era previsto, o almeno da uno degli sviluppi possibili della campagna.

L’angolo operativo, qualora non abbia la fortuna di poter sferrare una controffensiva dopo aver subito il terzo attacco, a causa di perdite o errori da parte del nemico, deve ritirarsi e assorbire nel proprio seno il maggior numero possibile degli sforzi nemici.

Ma ciò che era stato concepito come la missione più probabile – e comunque pericolosa – di questo corpo militare (composto, si ricorderà, da sei corpi d’armata francesi e in seguito da due britannici) si rivelò, entro ventiquattro ore dal ripiegamento e quarantotto dall’occupazione di Namur, un’operazione di estrema difficoltà che metteva a rischio l’intera campagna. Fu proprio la forza britannica situata sull’estremità sinistra della linea – quell’estremità non supportata da altre truppe e attorno alla quale il nemico fece ogni sforzo per conquistarla – ad essere colpita più duramente. Questo onere particolare gravava sulla Forza Expedizionale proveniente da questo paese; esso fu ovviamente ulteriormente aggravato dal ritardo nell’iniziare il ripiegamento, causato dai problemi nella comunicazione tra i francesi e le truppe britanniche riguardo alla notizia della caduta di Namur. A causa di questo ritardo, non solo l’estremità della linea controllata dai britannici era immediatamente minacciata da attacchi di aggiramento, ma si trovava anche in posizione leggermente più avanzata rispetto al resto delle forze. Era quindi a rischio di essere circondata lungo il suo lato esposto; ciò avveniva non solo perché si trovava all’estremità della linea, ma anche perché, invece di occupare la posizione normale AB che avrebbe dovuto assumere se il ripiegamento fosse iniziato insieme alle altre truppe, si trovava effettivamente nella posizione CD, rendendola molto più vulnerabile. Se solo le operazioni di coordinamento tra i francesi e i britannici non avessero subito ritardi.

Schizzo 54.

Nel vuoto creato da questo ritardo imprevisto nella ritirata britannica, nel punto M, si trovava la fortezza di Maubeuge. Era presidiata da truppe di riserva francesi, o truppe territoriali, non della stessa qualità dell’esercito attivo; quindi, anche se la vecchia teoria delle fortificazioni fosse risultata valida, la loro capacità difensiva era piuttosto dubbia.

L’5ª Armata francese, non essendo più presente per sostenere il fianco destro britannico e essendosi ritirata dietro la linea di quel fianco, non disponeva di alcun supporto per il proprio lato sicuro, se non per questa fortezza di Maubeuge. Come risulta chiaramente dal diagramma sopra riportato, se il nemico fosse riuscito a sfondare il fronte britannico, avrebbe costretto quest’ultimo a ritirarsi all’interno dell’anello di fortificazioni che circondano Maubeuge. Per evitare la distruzione, non gli sarebbe rimasta altra scelta se non quella di arretrare. Infatti, considerando le forze schierate di fronte a sé e quelle che cercavano di aggirarlo sul fianco, i britannici si trovavano in una situazione svantaggiosa, con un rapporto di due a uno contro il nemico.

Maubeuge era una roccaforte che aveva svolto un ruolo fondamentale nella guerra rivoluzionaria. La sua resistenza nel mese di ottobre 1793 aveva reso possibile la vittoria francese a Wattigines, proprio alle porte della città, e forse più di qualsiasi altra impresa militare di quell’anno, aveva contribuito a salvare la Rivoluzione Francese dai governi alleati d’Europa. Era davvero piena di ricordi storici: dal momento in cui Cesare sconfisse i Nervii sul Sambre, appena a ovest della città (il suo accampamento può ancora essere rintracciato in un campo aperto sopra la riva del fiume), fino all’invasione del 1815.

Ma il ruolo che aveva svolto nella storia francese non aveva generato alcuna illusione riguardo al suo potenziale in una guerra moderna; e nel migliore dei casi, Maubeuge, insieme agli altri punti debolmente fortificati del confine belga, soffriva dell’unico errore – e un errore grave – imposto dal sistema politico profondamente antinazionale sul piano militare francese. Questo errore era rappresentato dall’incapacità di adottare una strategia coerente per la fortificazione del confine belga.

Dopo il recupero seguito alla guerra del 1870, i francesi avevano avviato un complesso e perfetto sistema di fortificazioni lungo il loro confine tedesco, ovvero lungo la nuova frontiera che separava il territorio annesso dell’Alsazia-Lorena dal resto del paese. Presupponevano che il prossimo tentativo tedesco avvenisse tra Longwy e Belfort, e avevano investito in questo progetto un’enorme somma di denaro: circa trecento milioni di sterline. Il lettore potrà comprendere l’entità di questo sforzo se considera che si trattava di un’operazione militare più costosa, per la Gran Bretagna, dell’intera guerra sudafricana, e per la Russia, della guerra in Manciuria. I francesi avevano agito saggiamente ad affrontare tali spese, poiché fino ad allora era stato considerato un atto gravemente offensivo contro le norme morali europee che un paese cristiano violasse la neutralità dichiarata di un altro. L’attacco alla Belgio come mezzo per invadere la Francia da parte della Germania non era ancora nemmeno venuto in mente a nessuno, se non a pochi teorici che, per così dire, avevano “anticipato” il rapido declino della nostra religione comune, fenomeno che si era già verificato nelle ultime tre generazioni.

But when the French had completed this scheme of fortification, Europe heard it proposed by certain authorities in Prussia that, as the cost of invading France through the now fortified zone would be considerable, the German forces should not hesitate to originate yet another step in the breakdown of European morality, and to sacrifice in their attack upon France the neutrality of Belgium, of which Prussia was herself a guarantor.

Men have often talked during this war, especially in England, as though the crime accompanying Prussian activities in the field were normal to warfare; and this error is probably due to the fact that war upon a large scale has never come home to the imagination of the country, and that it is without experience of invasion.

Yet it is of the very first importance to appreciate the truth that Prussia in this campaign has postulated in one point after another new doctrines which repudiate everything her neighbours have held sacred from the time when a common Christianity first began to influence the states of Europe. The violation of the Belgian territory is on a par with the murder of civilians in cold blood, and after admission of their innocence, with the massacre of priests, and the sinking without warning of unarmed ships with their passengers and crews. To regard these things as something normal to warfare in the past is as monstrous an historical error as it would be to regard the reign of terror during the French Revolution as normal to civil disputes within the State. And to appreciate such a truth is, I repeat, of especial moment to the understanding of the mere military character of the campaign. For if the violation of Belgium in particular had not been the unheard of thing it was, the fortification of the Franco-Belgian frontier with which we are here concerned would have had a very different fortune.

As it was, the French could never quite make up their minds — or rather the French parliamentarians could never make up their minds — upon the amount of money that might wisely be expended in the defence of this neutral border. There were moments when the opinion that Prussia would be restrained by no fear of Europe prevailed among the professional politicians of Paris. The fortification of the Belgian frontier was undertaken in such moments; a full plan of it was drawn up. But again doubt would succeed, the very large sums involved would appal some new ministry, and the effort would be interrupted. To such uncertainty of aim characteristic of parliamentary government in a military nation was added, unfortunately, the consideration of the line of the Meuse. Liége and Namur were fortresses of peculiar strength, Antwerp was thought the strongest thing in Europe; and that triangle was conceived, even by many who believed that the violation of Belgian territory would take place, as affording a sufficient barrier against the immediate invasion of France from the north-east. Those who made this calculation did not forget that fortresses are nothing without their full complement of men, guns, and stores; but they could neither control, nor had they the elements properly to appreciate, the deficiency of organization in a foreign and not military country.

For all these causes Maubeuge, in common with other points along the Belgian frontier less important than itself, was left imperfect. Even if the ring fortress had remained after 1905 what it had been before that date, and even if modern howitzer fire and modern high explosives had not rendered its tenure one of days rather than months, Maubeuge was not a first-class fortress. As it was, with fortifications unrenewed, and with the ring fortress in any case doomed, Maubeuge was a death-trap.

The rôle assigned to the fortress in the original French plan was no more than the support of the retiring operative corner, as it “retreated, manœuvred, and held the enemy.” Maubeuge was considered as part of a line beyond which the operative corner would not have to fall before the rest of the square, the “manœuvring mass,” had swung up. Hence it was that the French General Staff and its Chief had put within the ring of its insufficient forts nothing more than a garrison of Territorials — that is, of the older classes of the reserve.

Had the British General accepted the lure of Maubeuge as Bazaine did the lure of Metz in 1870, the Expeditionary Force would have been destroyed. But it would have been destroyed, not after a long delay, as was the army at Metz, but immediately; for Maubeuge was not Metz, and the fortress power of resistance of to-day is not that of a generation ago. Maubeuge, as a fact, fell within a fortnight of the date when this temptation was offered to the sorely pressed British army, and had that temptation been yielded to, the whole force would have been, in a military sense, annihilated before the middle of September.

What preserved it was the immediate decision undertaken upon that Monday night to proceed, in spite of the fatigues that were already felt after the first day’s retreat, with a retirement upon the south-west, and to proceed with it as vigorously as possible.

It was not yet daylight upon the morning of Tuesday, August 25th, when the move began. The Field-Marshal counted justly upon some exhaustion in his immensely superior enemy, especially in those troops of his upon the west (the 2nd German Corps) which had to perform the heavy marching task of getting round the end of the British line. This element, combined with the considerable distance which the British marched that morning, saved the army; though not until another week of almost intolerable suffering had passed, and not until very heavy losses indeed had been sustained. The great Maubeuge-Bavai road, which is prolonged to Eth, and which was, roughly, the British front of that night, was cleared shortly after sunrise. A couple of brigades of cavalry and the divisional cavalry of the 2nd Corps covered the operation on the centre of the right, in front of the main body of the 2nd Corps, while the rest of the cavalry similarly covered the exposed western edge and corner of the line.

Ma quando i francesi ebbero completato questo progetto di fortificazioni, l’Europa venne a conoscenza del fatto che alcune autorità prussiane avevano proposto che, poiché il costo di invadere la Francia attraverso quella zona ora fortificata sarebbe stato considerevole, le forze tedesche non dovessero esitare a compiere un altro passo verso il declino della morale europea, sacrificando nella loro offensiva contro la Francia la neutralità del Belgio, di cui la stessa Prussia era garante.

Durante questa guerra, soprattutto in Inghilterra, gli uomini hanno spesso parlato come se i crimini commessi dalle attività prussiane sul campo fossero qualcosa di normale nella guerra; questo errore deriva probabilmente dal fatto che la gente non ha mai realmente immaginato cosa significhi combattere una guerra su larga scala, essendo priva di esperienze dirette con le invasioni.

Eppure è di estrema importanza comprendere che la Prussia, in questa campagna militare, ha avanzato, punto dopo punto, nuove dottrine che rifiutano completamente tutto ciò che i suoi vicini hanno sempre considerato sacro fin dal momento in cui il cristianesimo comune iniziò ad influenzare gli stati europei. La violazione del territorio belga è paragonabile all’omicidio a sangue freddo di civili, e, dopo aver riconosciuto la loro innocenza, anche al massacro di preti e allo affondamento senza preavviso di navi inermi con i loro passeggeri e l’equipaggio a bordo. Ritenere che queste azioni siano normali nell’ambito delle guerre del passato rappresenta un errore storico altrettanto orribile quanto considerare il regno del terrore durante la Rivoluzione Francese come qualcosa di normale nelle controversie civili all’interno di uno stato. E comprendere questa verità è, ripeto, di fondamentale importanza per capire il carattere esclusivamente militare di questa campagna. Infatti, se la violazione del Belgio non fosse stata un fatto senza precedenti, la fortificazione della frontiera franco-belga di cui stiamo parlando avrebbe avuto un esito molto diverso.

Come stava le cose, i francesi non riuscivano mai a prendere una decisione definitiva – o meglio, i parlamentari francesi non riuscivano mai a concordare su quanto denaro fosse opportuno spendere per difendere questa frontiera neutrale. C’erano momenti in cui tra i politici professionisti di Parigi prevaleva l’opinione che la Prussia non si sarebbe fermata davanti a nessuna minaccia da parte dell’Europa; in tali occasioni venivano avviate le opere di fortificazione del confine belga e veniva redatto un piano dettagliato. Ma poi tornavano i dubbi: le somme enormi richieste per tali interventi spaventavano alcuni nuovi governi, e gli sforzi venivano interrotti. A questa incertezza nelle decisioni, tipica del sistema parlamentare in una nazione militare, si aggiungeva, purtroppo, la considerazione della posizione geografica del fiume Mosa: Liegi e Namur erano fortezze di particolare importanza, Anversa era ritenuta la città più fortificata d’Europa; quindi quel triangolo veniva considerato un ostacolo sufficiente a impedire un’invasione diretta della Francia dal nord-est. Coloro che facevano questo calcolo non dimenticavano che le fortezze, per essere efficaci, richiedono un insieme completo di uomini, armi e rifornimenti; ma non erano in grado di valutare appieno la mancanza di organizzazione in un paese straniero e non militare.

Per tutte queste ragioni, Maubeuge, come anche altre località lungo il confine belga meno importanti di essa, rimase imperfetta. Anche se la fortezza circolare fosse rimasta quella che era prima del 1905, e anche se il fuoco delle moderne obici e gli esplosivi moderni non avessero ridotto la sua durata a pochi giorni invece di mesi, Maubeuge non sarebbe comunque stata una fortezza di prim’ordine. Con le sue fortificazioni invecchiate e la fortezza circolare ormai destinata alla distruzione, Maubeuge era davvero una trappola mortale.

Il ruolo assegnato alla fortezza nel piano originale francese non era altro che quello di supportare l’angolo operativo in ritirata, poiché quest’ultimo “si ritirava, manovrava e teneva a bada il nemico”. Maubeuge veniva considerata parte di una linea oltre la quale l’angolo operativo non avrebbe dovuto cadere prima che il resto della formazione militare, ovvero la “massa da manovra”, potesse intervenire. Ecco perché lo Stato Maggiore francese e il suo capo avevano inserito all’interno di quel sistema difensivo, composto da fortezze insufficienti, soltanto una guarnigione di truppe territoriali, cioè di quelle classi più anziane della riserva militare.

Se il generale britannico avesse ceduto alla tentazione di Maubeuge, come fece Bazaine con Metz nel 1870, l’Esercito di Spedizione sarebbe stato distrutto. Ma sarebbe stato distrutto immediatamente, senza alcun ritardo; perché Maubeuge non era Metz, e le capacità difensive delle fortificazioni di oggi non sono più quelle di un secolo fa. Infatti, Maubeuge cadde entro due settimane dal momento in cui questa tentazione fu offerta all’esercito britannico, gravemente sotto pressione; se vi fosse ceduto, l’intera forza sarebbe stata, in senso militare, annientata prima della metà di settembre.

Quello che lo salvò fu la decisione immediata presa quella sera di lunedì: nonostante la stanchezza già provata dopo il primo giorno di ritirata, si decise di proseguire con un movimento verso sud-ovest e di farlo con la massima determinazione possibile.

Non era ancora giorno, nella mattina di martedì 25 agosto, quando l’offensiva ebbe inizio. Il feldmaresciallo contava giustamente su un certo grado di stanchezza nel suo nemico estremamente superiore, soprattutto nelle truppe situate a ovest (il 2° Corpo tedesco), che avevano dovuto affrontare il compito arduo di marciare lungo il fianco della linea britannica. Questo fattore, unito alla notevole distanza percorsa dalle truppe britanniche quella mattina, permise di salvare l’esercito; tuttavia ci volle un’altra settimana di sofferenze quasi insopportabili e la subizione di pesanti perdite prima che tutto fosse risolto. La grande strada Maubeuge-Bavai, che si estendeva fino a Eth e rappresentava approssimativamente il fronte britannico quella notte, fu liberata poco dopo l’alba. Un paio di brigate di cavalleria e la cavalleria divisionale del 2° Corpo coprirono le operazioni nella parte centrale della linea destra, davanti al corpo principale dello stesso corpo; il resto della cavalleria assunse analoghe funzioni lungo l’estremità occidentale della linea.

Delays, with the criticism of which this short summary has no concern, had forbidden the whole force which should have been present with the British Army in Flanders at the outset of the campaign to arrive in time, and the contingents that had already come up had taken the shock, as we have already described, in the absence of the 4th Division. This 4th Division had only begun to detrain from the junction at Le Cateau at the same hour that General Sir John French was reading that Sunday message which prompted his immediate retirement from before Mons. When the full official history of the war comes to be written, few things will prove of more credit to the Expeditionary Force and its command than the way in which this belated division — belated through no fault of the soldiers — was incorporated with the already existing organization, in the very midst of its retreat, and helped to support the army. There are few parallels in history to the successful accomplishment of so delicate and perilous an operation.

At any rate, in less than forty-eight hours after its arrival, the 4th Division — eleven battalions and a brigade of artillery — were incorporated with the British line just as the whole force was falling back upon this Tuesday morning, the 25th; and the newly arrived division of fresh men did singular service in the further covering of the retirement. General Snow, who was in command of this division, was deployed upon a line running from just south of Solesmes, on the right, to a point just south of La Chatrie, upon the road from Cambrai to Le Cateau, upon his left; and, as will be seen by the accompanying sketch map, such a line effectually protected the falling back of the rest of the force. Behind it the 1st and the 2nd British Corps fell back upon the line Cambrai to Landrecies. The small inset map shows how the various points in this two days’ retreat stood to one another.

Sketch 55.

This line from Landrecies towards Cambrai had already been in part prepared in the course of that day — Tuesday — and entrenched, and it may be imagined what inclination affected commanders and men towards a halt upon that position. The pressure had been continuous and heavy, the work of detraining and setting in line the newly arrived division had added to the anxieties of the day, and an occupation of the prepared line seemed to impose itself. Luckily, the unwisdom of such a stand in the retirement was perceived in time, and the British Commander decided not to give his forces rest until some considerable natural object superior to imperfect and hurriedly constructed trenches could be depended upon to check the enemy’s advance. The threat of being outflanked was still very grave, and the few hours’ halt which would have been involved in the alternative decision might, or rather would, have been fatal.

The consequences, however, to the men of this decision in favour of continual retirement were severe. The 1st Corps did not reach Landrecies till ten o’clock at night. They had been upon the move for eighteen hours; but even so, the enemy, in that avalanche of advance (which was possible to him, as we now know, by the organization of mechanical transport), was well in touch. The Guards in Landrecies itself (the 4th Brigade) were attacked by the advance body of the 9th German Army Corps, which came on in overwhelming numbers right into the buildings of the town, debouching from the wood to the north under cover of the darkness. Their effort was unsuccessful. They did not succeed in piercing or even in decisively confusing the British line at this point; and, packed in the rather narrow street of Landrecies, the enemy suffered losses equivalent to a battalion in that desperate night fighting. But though the enemy here failed to achieve his purpose, his action compelled the continued retreat of men who were almost at the limit of exhaustion, and who had now been marching and fighting for the better part of twenty-four hours.

In that same darkness the 1st Division, under Sir Douglas Haig, was heavily engaged south-east of Maroilles. They obtained ultimately the aid of two French reserve divisions which lay upon the right of the British line, and extricated themselves from the peril they were in before dawn. By daylight this 1st Corps was still continuing its retirement in the direction of Wassigny, with Guise as its objective.

Sketch 56.

Meanwhile the 2nd Corps, which had not been so heavily attacked, and which lay to the west — that is, still upon the extreme of the line — had come, before the sunset of that Tuesday, the 25th, into a line stretching from Le Cateau to near Caudry, and thence prolonged by the 4th Division towards Seranvillers.

Sketch 57.

It will be seen that this line was bent — its left refused. This disposition was, of course, designed to meet the ceaseless German attempt to outflank on the west; and with the dawn of Wednesday, the 26th, it was already apparent how serious would be the task before this 2nd Corps, which covered all the rest of the army, and, in a sense, the whole of the Anglo-French retirement. General Sir Horace Smith-Dorrien, who was here in command, was threatened with a disaster that might carry in its train disaster to the whole British contingent, and ultimately, perhaps, to the whole Franco-British line.

Although the German bodies which were attempting the outflanking had not yet all come up, the field artillery of no less than four German corps was already at work against this one body, and a general action was developing upon which might very well depend the fate of the campaign. Indeed, the reader will do well to fix his attention upon this day, Wednesday, the 26th August, as the key to all that followed. There are always to be found, in the history of war, places and times which are of this character — nuclei, as it were, round which the business of all that comes before and after seems to congregate. Of such, for instance, was the Friday before Waterloo, when Erlon’s counter-orders ultimately decided the fate of Napoleon; and of such was Carnot’s night march on October 15, 1793, which largely decided the fate of the revolutionary army.

I ritardi, di cui questa breve sintesi non si occupa affatto, avevano impedito a tutta la forza che avrebbe dovuto essere presente con l’esercito britannico in Fiandra all’inizio della campagna di arrivare in tempo; i contingenti che erano già arrivati avevano subito le perdite, come abbiamo già descritto, a causa dell’assenza della 4ª Divisione. Questa 4ª Divisione aveva appena iniziato il suo trasferimento dal punto di incontro di Le Cateau nello stesso momento in cui il generale Sir John French stava leggendo quel messaggio domenicale che lo spinse a ritirarsi immediatamente dal fronte. Quando verrà scritta la storia ufficiale completa della guerra, poche cose dimostreranno maggior merito per l’Esercito di Spedizione e il suo comando di quanto il modo in cui questa divisione, arrivata in ritardo ma non a causa delle colpe dei soldati, è stata integrata nell’organizzazione già esistente, proprio nel bel mezzo della ritirata, e ha contribuito a sostenere l’esercito. Nella storia ci sono pochi esempi di un compimento così riuscito di un’operazione delicata e pericolosa.

In ogni caso, in meno di quarantotto ore dal suo arrivo, la 4ª Divisione – composta da undici battaglioni e una brigata d’artiglieria – fu integrata nella linea britannica proprio mentre l’intera forza si stava ritirando; quel martedì mattina, il 25°, la nuova divisione appena arrivata svolse un ruolo fondamentale nel proseguire le operazioni di copertura per la ritirata. Il generale Snow, che comandava questa divisione, la dispiegò lungo una linea che andava da poco a sud di Solesmes, a destra, fino a un punto poco a sud di La Chatrie, sulla strada che collega Cambrai a Le Cateau, a sinistra; come si può vedere dalla mappa allegata, tale linea proteggeva efficacemente la ritirata del resto delle forze. Dietro di essa, il 1° e il 2° Corpo britannico continuarono a ritirarsi lungo la linea Cambrai-Landrecies. La piccola mappa inserita mostra come fossero disposti i vari punti durante questa ritirata durata due giorni.

Schizzo 55.

Questa linea, che si estendeva da Landrecies verso Cambrai, era già stata parzialmente preparata nel corso di quella giornata – martedì – e fortificata; si può immaginare quale fosse l’attrazione che spingeva comandanti e soldati ad arrestarsi in quella posizione. La pressione nemica era continua e intensa; i lavori necessari per disporre le truppe appena arrivate avevano aumentato ulteriormente l’ansia di quel giorno, e sembrava inevitabile che la linea preparata venisse occupata dall’avversario. Fortunatamente, si comprese in tempo quanto fosse imprudente assumere una posizione difensiva in un luogo così vulnerabile; il comandante britannico decise quindi di non far riposare le sue truppe fino a quando non si potesse contare su qualche ostacolo naturale sufficientemente solido per fermare l’avanzata nemica. Il rischio di essere aggirati dall’esterno rimaneva molto concreto, e le poche ore di sosta che avrebbero comportato una decisione diversa avrebbero potuto rivelarsi fatali.

Tuttavia, le conseguenze di questa decisione a favore di una ritirata continua furono gravi per gli uomini coinvolti. Il 1° Corpo non raggiunse Landrecies che alle dieci di sera; erano in movimento da diciotto ore; eppure, nonostante ciò, il nemico, grazie all’organizzazione del trasporto meccanizzato, riuscì a mantenere un contatto efficace con le sue truppe. Le truppe della Guardia presenti a Landrecies (la 4ª Brigata) furono attaccate dal corpo d’avanguardia del 9° Corpo d’Armata tedesco, che avanzò in numero schiacciante direttamente all’interno delle strutture cittadine, uscendo dalla foresta a nord sotto il coprifuoco della notte. Il loro tentativo fallì: non riuscirono né a sfondare la linea britannica né a confonderla in modo decisivo; e, stretti nelle strade piuttosto anguste di Landrecies, subirono perdite equivalenti a quelle di un intero battaglione in quella disperata battaglia notturna. Tuttavia, anche se il nemico non riuscì nel suo obiettivo, la sua azione costrinse gli uomini, ormai al limite dell’esaurimento e impegnati da quasi ventiquattro ore consecutive di marcia e combattimenti, a continuare la ritirata.

Nella stessa oscurità, la 1ª Divisione, sotto il comando di Sir Douglas Haig, fu duramente impegnata a sud-est di Maroilles. Alla fine ricevette il sostegno di due divisioni di riserva francesi dislocate sulla destra della linea britannica e riuscì a uscire dal pericolo prima dell’alba. Al chiaro di giorno, questa 1ª Armata continuava la sua ritirata in direzione di Wassigny, con Guise come obiettivo.

Schizzo 56.

Nel frattempo, il 2° Corpo, che non era stato così pesantemente attaccato e si trovava a ovest – cioè ancora all’estremità della linea di battaglia – entro il tramonto di quel martedì, il 25, aveva raggiunto una posizione che si estendeva da Le Cateau fino vicino a Caudry, e da lì proseguiva grazie alla 4ª Divisione verso Seranvillers.

Schizzo 57.

Si potrà notare che questa linea era piegata: la sua estremità sinistra si rifiutava di seguire il percorso previsto. Questa disposizione era, naturalmente, pensata per contrastare i continui tentativi tedeschi di aggirare l’esercito da ovest; e già all’alba di mercoledì 26, divenne evidente quanto seria sarebbe stata la missione che attendeva questo 2° Corpo d’armata, incaricato di proteggere il resto dell’esercito e, in un certo senso, l’intera linea di ritirata anglo-francese. Il generale Sir Horace Smith-Dorrien, che comandava le truppe in quel settore, si trovava di fronte a un pericolo che avrebbe potuto causare disastri non solo al contingente britannico, ma anche, forse, all’intera linea franco-britannica.

Sebbene le truppe tedesche che tentavano di effettuare manovre di aggiramento non fossero ancora tutte arrivate sul campo, l’artiglieria da campo di almeno quattro corpi tedeschi era già all’opera contro queste forze; si stava sviluppando un’azione generale la cui esito avrebbe potuto determinare il destino dell’intera campagna. Infatti, il lettore farebbe bene a prestare particolare attenzione a questo giorno: mercoledì 26 agosto, che rappresenta la chiave di tutto ciò che seguì. Nella storia della guerra si trovano sempre luoghi e momenti di questo tipo: nuclei intorno ai quali sembra concentrarsi l’intero svolgimento degli eventi precedenti e successivi. Un esempio è il venerdì precedente Waterloo, quando gli ordini contrari di Erlon decisero in definitiva il destino di Napoleone; un altro esempio è la marcia notturna di Carnot del 15 ottobre 1793, che influenzò in modo determinante il destino dell’esercito rivoluzionario.

The obvious action to take in such a position as that in which the 2nd Corps found themselves was to break contact with the enemy, to call for support from the 1st Corps, and to maintain the retreat as indefatigably as it had already been maintained in the preceding twenty-four hours.

But men have limits to their physical powers, which limits commonly appear sharply, not gradually, at the end of a great movement. The 1st Corps had been marching and fighting a day and a night, and that after a preceding whole day of retirement from before Mons. It was unable to execute a further effort. Further, the general in command of the 2nd Corps reported that the German pressure had advanced too far to permit of breaking contact in the face of such an attack.

It would have been of the utmost use if at this moment a large body of French cavalry — no less than three divisions — under General Sordet, could have intervened upon that critical moment, the morning of Wednesday, the 26th, to have covered the retirement of the 1st Corps. They were in the neighbourhood; the British commander had seen their commander in the course of the 25th, and had represented his need. Through some error or misfortune in the previous movement of this corps — such that its horses were incapable of further action through fatigue — it failed to appear upon the field in this all-important juncture, and General Sir Horace Smith-Dorrien was left facing overwhelming odds, which in artillery — the arm that was doing all the heavy work of that morning — were not less than four to one.

The fact that the retirement was at last made possible was due more than anything else to the handling of the British guns upon this day, and to the devotion with which the batteries sacrificed themselves to the covering of that movement; while the cavalry, as in the preceding two days, co-operated in forming a screen for the retreat.

It was about half-past three in the afternoon when the general in command of this exposed left flank judged it possible to break contact, and to give the order for falling back. The experiment — for it seems to have been no more secure than such a word suggests — was perilous in the extreme. It was not known whether the consequences of this fierce artillery duel against an enemy of four-fold superiority had been sufficient to forbid that enemy to make good the pursuit. Luckily, as the operation developed, it was apparent that the check inflicted upon such enormous odds by the British guns was sufficient for its purpose. The enemy had received losses that forbade him to move with the rapidity necessary to him if he was to decide the matter. He failed to press the retiring 2nd British Corps in any conclusive fashion: this 2nd Corps, the left wing, was saved; and with it the whole army, and perhaps the whole line.

The retreat of this body, which had thus covered all its comrades, continued under terrible conditions of strain (and after so heavy an action) right through the afternoon, and on hour after hour through the darkness; but though such an effort meant the loss of stragglers and of wounded, of guns whose teams had been destroyed, of material, and of all that accompanies a perilous retreat, one may justly say that well before midnight of that Wednesday, the 26th, the operation had proved successful and its purpose was accomplished.

Two more days of almost equal strain were, as we shall see, to be suffered by the whole army before it had reached a natural obstacle behind which it could draw breath (the river Oise), and might fairly be regarded as no longer in peril of destruction; but the breaking point that had come on that Wednesday, the 26th, had been successfully passed without disaster, and had been so passed, in the main, by virtue of the guns.

This critical day, upon which depended the fortunes certainly of the British contingent, and in some degree of all the “operative corner” of the French plan, turned in favour of the Allies, not only through the military excellence of the action which was broken off by Sir Horace Smith-Dorrien during the afternoon, but also through the vigour and tenacity of the retreat.

I must here beg the reader’s leave for a short digression in connection with those two phrases— “in favour of,” and “vigour.” History in general treats a retirement, particularly a rapid retirement accompanied by heavy losses, as a disaster; and the conception that such a movement may seem to the military historian a success, and that the energy of its conduct is just as important as the energy of an assault, is unfamiliar to most students of civilian record. But I am writing here, though an elementary, yet a military history; and to the military historian a retreat may be just as much a factor in victory as an advance; while the energy and tenacity required for its carriage are, if anything, more important than the corresponding qualities required for an advance. And in the case of this critical day and a half, the Wednesday, August 26th, and the Wednesday and Thursday night, August 26th-27th, the preservation of the British forces, and to some extent of all that lay east of them, was made possible by the very fact that the retirement was prosecuted with the utmost rapidity and without a halt. Had the retreat been interrupted in the hope of making a stand, or in the hope of repose, the whole army would have gone.

Throughout the night, then, with heavy losses from stragglers, and in one case with the surrounding and annihilation by wounds and capture of nearly a whole battalion (the Gordons), the retreat of the 2nd Corps proceeded, and, in line with it, the retreat of the 1st Corps to the east.

But this 1st Corps, though set an easier task than the 2nd (which, at the extreme of the line, was under the perpetual menace of development), did not retire without losses of a serious character. It was marching on Guise, just as the 2nd Corps to the west of it was marching across the watershed to St. Quentin. The Munster Fusiliers, who were on its extreme right, had halted for the night on that same evening of the 26th; for the 1st Corps, being less hard pressed, had more leisure for such repose. During the night a messenger was sent to this body with orders for the resumption of the march next morning. He was taken prisoner, and never reached his goal. The Munsters were attacked at dawn by the German pursuit in greatly superior numbers, surrounded and destroyed, as the Gordons of the 2nd Corps had been; the unwounded remnant was compelled to surrender.

L’azione ovvia da intraprendere in una situazione come quella in cui si trovava il 2° Corpo era interrompere i contatti con il nemico, chiedere supporto al 1° Corpo e proseguire la ritirata con lo stesso impegno dimostrato nelle precedenti ventiquattro ore.

Ma le forze fisiche degli uomini hanno dei limiti, e questi limiti di solito si manifestano in modo netto, non graduale, alla fine di un lungo sforzo. Il 1° Corpo aveva marciato e combattuto per un giorno intero e una notte intera, dopo aver trascorso l’intera giornata precedente in riposo davanti a Mons. Non era quindi in grado di compiere ulteriori sforzi. Inoltre, il generale comandante del 2° Corpo riferì che la pressione tedesca si era fatta troppo intensa, rendendo impossibile interrompere i contatti di fronte a un attacco del genere.

Sarebbe stato di estrema utilità se, in quel momento critico – la mattina di mercoledì 26 – un gran numero di cavalleria francese, non meno di tre divisioni, sotto il comando del generale Sordet, fosse intervenuto per coprire la ritirata del 1° Corpo. Si trovavano nelle vicinanze; il comandante britannico aveva incontrato il loro comandante il 25 e gli aveva espresso questa necessità. A causa di qualche errore o sfortuna nei movimenti precedenti di questo corpo – che avevano reso i cavalli incapaci di proseguire l’azione a causa della stanchezza – esso non fu in grado di intervenire in quel momento decisivo, lasciando il generale Sir Horace Smith-Dorrien ad affrontare una situazione estremamente svantaggiosa. In termini di artiglieria – l’arma che svolgeva il compito principale in quella mattina – il rapporto di forze era di ben quattro a uno a favore del nemico.

Il fatto che la ritirata fosse finalmente resa possibile si doveva, più di ogni altra cosa, alla gestione efficace delle armi britanniche in quel giorno, e al sacrificio con cui le batterie si dedicarono a coprire quella manovra; mentre la cavalleria, come nei due giorni precedenti, collaborò nel formare uno schermo protettivo per la ritirata.

Era circa mezzanotte e un quarto quando il generale al comando di questo esposto fianco sinistro ritenne possibile interrompere i contatti con l’avversario e ordinò la ritirata. Quell’esperimento – poiché sembrava non essere più sicuro di quanto possa suggerire una semplice parola – era estremamente pericoloso. Non si sapeva se le conseguenze di quel feroce duello d’artiglieria contro un nemico con una superiorità numerica di quattro a uno fossero sufficienti a impedirgli di proseguire l’inseguimento. Fortunatamente, man mano che l’operazione si sviluppava, divenne evidente che il contrattacco sferrato dalle batterie britanniche, nonostante le enormi difficoltà, era sufficiente per raggiungere lo scopo prefissato. L’avversario aveva subito perdite tali da impedirgli di muoversi con la rapidità necessaria per decidere l’esito della battaglia. Non riuscì a pressare in modo decisivo il 2° Corpo britannico in ritirata: questo 2° Corpo, che costituiva l’ala sinistra dell’esercito, fu salvato; e con esso, l’intero esercito, e forse anche l’intera linea di difesa.

Il ripiegamento di questo corpo, che aveva così coperto tutti i suoi compagni, proseguì in terribili condizioni di stress (e dopo un’azione così intensa) per tutto il pomeriggio, e poi ancora ora dopo ora, nella notte; ma nonostante tale sforzo significasse la perdita di soldati rimasti indietro o feriti, di armi le cui squadre erano state distrutte, di materiale e di tutto ciò che accompagna un ripiegamento pericoloso, si può dire con certezza che molto prima di mezzanotte di quel mercoledì, il 26°, l’operazione si era rivelata riuscita e il suo scopo era stato raggiunto.

Altri due giorni di uno sforzo quasi uguale dovettero essere sopportati da tutta l’esercito prima che raggiungesse un ostacolo naturale dietro il quale poter riposare (il fiume Oise), e solo allora si poté considerare al sicuro dalla distruzione; ma il punto critico verificatosi quel mercoledì, il 26, fu superato senza disastri, e in gran parte grazie alle armi da fuoco.

Questo giorno cruciale, dal quale dipendevano certamente le sorti del contingente britannico e, in qualche misura, di tutto l’“aspetto operativo” del piano francese, si concluse a favore degli Alleati, non solo grazie all’eccellenza militare delle azioni intraprese, interrotte nel pomeriggio da Sir Horace Smith-Dorrien, ma anche grazie alla vigore e alla tenacia con cui le truppe si ritirarono.

Devo qui chiedere scusa al lettore per una breve digressione riguardo a queste due espressioni: “a favore di” e “con vigore”. In generale, la storia considera una ritirata, soprattutto una ritirata rapida accompagnata da pesanti perdite, un disastro; mentre l’idea che tale mossa possa essere vista dallo storico militare come un successo, e che l’energia impiegata nella sua attuazione sia altrettanto importante quanto quella di un assalto, è sconosciuta alla maggior parte degli studiosi delle vicende civili. Tuttavia, sto scrivendo qui una storia militare, anche se di base; per lo storico militare, una ritirata può rappresentare un fattore altrettanto decisivo per la vittoria quanto un attacco; inoltre, l’energia e la tenacia necessarie per portarla a termine sono, se possibile, ancora più importanti delle qualità richieste per un attacco. Nel caso di quei due giorni e mezzo critici – il mercoledì 26 agosto, e le notti successive del 26 e 27 agosto – la salvezza delle forze britanniche, e in parte di tutto ciò che si trovava a est di esse, fu resa possibile proprio dal fatto che la ritirata fu condotta con la massima rapidità e senza alcuna sosta. Se quella ritirata fosse stata interrotta nella speranza di poter resistere o riposare, l’intero esercito sarebbe stato distrutto.

Per tutta la notte, quindi, con pesanti perdite causate dai soldati rimasti indietro e, in un caso specifico, con l’annientamento di quasi un intero battaglione a causa di ferite e catture (i Gordon), il ripiegamento del 2° Corpo proseguì, così come quello del 1° Corpo verso est.

Ma questo 1° Corpo, sebbene gli fosse stato assegnato un compito meno arduo rispetto al 2° (che, all’estremità della linea, era costantemente minacciato da attacchi nemici), non si ritirò senza subire perdite di grave entità. Stava marciando verso Guise, proprio come il 2° Corpo, a ovest di esso, stava attraversando la catena montuosa per raggiungere Saint-Quentin. I Fusiliers del Munster, che si trovavano nella sua estrema destra, si fermarono per la notte proprio in quella sera del 26°; poiché il 1° Corpo era meno sotto pressione, aveva più tempo a disposizione per riposare. Durante la notte fu inviato un messaggero a questo reparto con l’ordine di riprendere la marcia il giorno seguente. Fu catturato e non raggiunse mai il suo destinatario. All’alba, i Fusiliers del Munster furono attaccati dalle truppe tedesche in numero molto superiore; furono circondati e distrutti, proprio come i Gordon del 2° Corpo; gli ultimi sopravvissuti, non feriti, furono costretti a arrendersi.

Sketch 58.

The whole of Thursday, the 27th, and Friday, the 28th of August, the British retreat continued, the 1st Corps following on at the valley of the Oise towards La Fère, while the 2nd Corps to the west passed St. Quentin, and made for Noyon, in the neighbourhood of the same river farther down; and on the night of that Friday the Expeditionary Force was at last in line, and in some kind of order, organized for the first breathing space possible after so terrible an ordeal.

Sketch 59.

It is clear from the accompanying sketch map that the position the British had now reached gave to the whole Allied force a bent contour. The French armies to the east lay along line AB, which, had it been directly prolonged, would have stretched towards C; but the British contingent, which, on account of its extreme position, had suffered most heavily, was turned right back on the scheme AD, and even so, was still in some peril of being outflanked by the German forces along the arrow (1) to the west of it. At this moment the French, whose fortunes we shall next describe, found it possible to check the fury of the pursuit. The drive of the German masses, which had so nearly annihilated the British end of the line, was blocked, and the remainder of the great retreat followed a more orderly fashion, proceeded at a much slower rate, and approached that term at which a counter-offensive might be attempted.

The whole process may be compared to the flood of a very rapid tide, which, after the first few hours, is seen to relax its speed considerably, and to promise in the immediate future an ebb.

In order to appreciate how this was, let us next consider what the larger French forces to the east of the British had been doing. There are no details available, very few published records, and it will not be possible until an official history of the war appears to give more than the most general sketch of the French movements in this retreat; but the largest lines are sufficient for our judgment of the result.

It will be remembered that what I have called “the operative corner” of the Allied army had stood in the angle between the Sambre and the Meuse. It had consisted in the British contingent upon the left, or west, in front of Mons; the 5th French Army, composed of three army corps, under Lanrezac, to the east of it, along the Sambre, past Charleroi; and the 4th French Army, also of three army corps, under Langle, along the Middle Meuse, being in general disposition what we have upon the accompanying sketch. It had been attacked upon Saturday, the 22nd August, by seventeen German army corps — that is, by forces double its own. On that same day Namur, at the corner, had fallen into complete possession of the Germans, the French retreat had begun, and on the following day the English force had, after the regrettable delay of half a day, also begun its retirement.

We have seen that the British retirement (following the dotted lines upon Sketch 60) had reached, upon the Friday night, the position from Noyon to La Fère, marked also in dots upon the sketch.

What had happened meanwhile to their French colleagues upon the east?

Sketch 60.

The first thing to note is that the fortress of Maubeuge, with its garrison of reserve and second line men, had, of course, been at once invested by the Germans when the British and French line had fallen behind it and left it isolated. The imperfection of this fortress I have already described, and the causes of that imperfection. Maubeuge commanded the great railway line leading from Belgium to Paris, which is the main avenue of supply for an invasion or for a retreat, running north-east to south-west on the Belgian frontier upon the capital.

The 5th French Army retired parallel to the British along the belt marked in Sketch Map 60 by diagonal lines. At first, as its retirement had begun earlier, it was behind, or to the south of, the British, who were thus left almost unsupported. It lay, for instance, on Monday, the 24th, much along the position 1, at which moment the British Army was lying along the position 2. That was the day on which the Germans attempted to drive the British into Maubeuge.

But during the succeeding two days the French 5th Army (to which the five corps, including the Prussian Guard, under Buelow, were opposed) held the enemy fairly well. They were losing, of course, heavily in stragglers, in abandoned wounded, and in guns; but their retreat was sufficiently strongly organized to keep this section of the line well bent up northwards, and just before the British halted for their first breathing space along the line La Fère and Noyon, the French 5th Army attempted, and succeeded in, a sharp local attack against the superior forces that were pursuing them. This local attack was undertaken from about the position marked 3 on Sketch 60, and was directed against Guise. It was undertaken by the 1st and 3rd French Corps, under General Maunoury. He, acting under Lanrezac, gave such a blow to the Prussian Guard that he here bent the Prussian line right in.

Meanwhile the 4th French Army, which had also been retiring rapidly parallel to the 5th French Army, lay in line with it to the east along that continuation of 3 which I have marked with a 4 upon the sketch. Farther east the French armies, linking up the operative corner with the Alsace-Lorraine frontier, had also been driven back from the Upper Meuse, and upon Friday, the 28th of August, when the British halt had come between La Fère and Noyon (a line largely protected by the Oise), the whole disposition of the Allied forces between the neighbourhood of Verdun and Noyon was much what is laid down in the accompanying sketch. At A were the British; at B the successful counter-offensive of the French 5th Army had checked and bent back the Prussian centre under von Buelow; at C, the last section of what had been the old operative corner, the army under Langle was thrust back to the position here shown, and pressed there by the Wurtembergers and the Saxons opposed to it. Meanwhile further French forces, D and E, had also been driven back from the Upper Meuse, and were retiring with Verdun as a pivot, leaving isolated the little frontier town of Longwy. This was not seriously fortified, had held out with only infantry work and small pieces, and had not been thought worthy of attack by a siege train. It surrendered to the Crown Prince upon Friday, 28th August.

Schizzo 58.

Per l’intera giornata di giovedì 27 e per venerdì 28 agosto, la ritirata britannica continuò: il I Corpo avanzò lungo la valle dell’Oise verso La Fère, mentre il II Corpo, a ovest, attraversò St. Quentin e si diresse verso Noyon, nelle vicinanze dello stesso fiume più a valle; nella notte di quel venerdì, le truppe dell’esercito britannico furono finalmente disposte in formazione ordinata, pronte per il primo momento di riposo possibile dopo un’esperienza così terribile.

Schizzo 59.

È evidente dalla mappa schematica allegata che la posizione raggiunta dai britannici conferiva all’intero esercito alleato una forma contorta. Gli eserciti francesi a est si trovavano lungo la linea AB; se questa fosse stata prolungata direttamente, avrebbe attraversato il punto C. Tuttavia, il contingente britannico, a causa della sua posizione estrema e delle gravi perdite subite, era stato deviato verso la linea AD; nonostante ciò, rischiava ancora di essere accerchiato dalle forze tedesche lungo la direzione indicata dall’arco (1) a ovest. In quel momento, i francesi, le cui vicende descriveremo in seguito, riuscirono a fermare l’impeto dell’inseguimento nemico. L’avanzata delle forze tedesche, che aveva quasi annientato la parte britannica della linea di difesa, venne bloccata; il resto della vasta ritirata procedette in modo più ordinato, a un ritmo molto più lento, e si avvicinò al momento in cui sarebbe stato possibile tentare una controffensiva.

L’intero processo può essere paragonato all’influenza di una marea molto rapida: nelle prime ore, la sua velocità diminuisce notevolmente, e si prevede che nel prossimo futuro avvenga un ritiro delle acque.

Per comprendere come fossero le cose in quel momento, consideriamo ora cosa stavano facendo le più numerose forze francesi a est della Gran Bretagna. Non esistono dettagli disponibili, pochissimi documenti pubblicati, e sarà possibile conoscere qualcosa di più concreto solo quando verrà pubblicata una storia ufficiale della guerra; tuttavia, i lineamenti generali sono sufficienti per giudicare i risultati ottenuti dalle forze francesi.

Si ricorderà che ciò che ho definito “l’angolo operativo” dell’esercito alleato si trovava nell’angolo formato tra il fiume Sambre e il fiume Mosa. Era composto dal contingente britannico a sinistra, o a ovest, di fronte a Mons; dall’5ª Armata francese, composta da tre corpi d’esercito sotto il comando di Lanrezac, a est, lungo il Sambre, oltre Charleroi; e dalla 4ª Armata francese, anch’essa composta da tre corpi d’esercito sotto il comando di Langle, lungo il Mosa medio. La disposizione generale delle forze era quella rappresentata nel disegno allegato. Sabato 22 agosto fu attaccato da diciassette corpi d’esercito tedeschi, cioè da forze il doppio delle sue. Lo stesso giorno Namur cadde completamente in mano ai tedeschi; l’esercito francese iniziò la ritirata e il giorno seguente anche le forze britanniche, dopo un rimpiangibile ritardo di mezza giornata, cominciarono a ritirarsi.

Abbiamo visto che la ritirata britannica (seguita dalle linee tratteggiate nel Disegno 60) aveva raggiunto, nella notte di venerdì, la posizione che va da Noyon a La Fère, anch’essa indicata con punti nel disegno.

Cosa era successo intanto ai loro colleghi francesi a est?

Schizzo 60.

La prima cosa da notare è che la fortezza di Maubeuge, con la sua guarnigione di riserva e di truppe di seconda linea, fu naturalmente immediatamente assediata dai tedeschi non appena la linea britannico-francese crollò alle sue spalle, lasciandola isolata. Ho già descritto le imperfezioni di questa fortezza e le cause di tali imperfezioni. Maubeuge si trovava lungo l’importante linea ferroviaria che collega il Belgio a Parigi, ovvero la principale via di rifornimento sia per un’invasione che per una ritirata; questa linea correva da nord-est a sud-ovest lungo il confine belga, direttamente verso la capitale.

La 5ª Armata francese si ritirò in parallelo alle truppe britanniche lungo la zona indicata nella Mappa Schematica 60 con linee diagonali. All’inizio, poiché il suo ritiro era iniziato prima, si trovava dietro o a sud delle truppe britanniche, che così rimasero quasi senza supporto. Ad esempio, lunedì 24, l’armata francese si trovava pressoché nella posizione 1, mentre l’esercito britannico era nella posizione 2. Fu proprio in quel giorno che i tedeschi tentarono di spingere le truppe britanniche verso Maubeuge.

Ma nei due giorni successivi l’5ª Armata francese (contro la quale si schieravano i cinque corpi, compresa la Guardia prussiana, sotto il comando di Buelow) riuscì a tenere bene testa al nemico. Certo, subivano pesanti perdite in termini di soldati dispersi, feriti abbandonati e armi; tuttavia la loro ritirata era organizzata con sufficiente efficacia per mantenere questa porzione della linea ben piegata verso nord. Proprio poco prima che le truppe britanniche si fermassero per riprendere fiato lungo la linea tra La Fère e Noyon, l’5ª Armata francese tentò – e riuscì – un attacco locale deciso contro le forze nemiche superiori che le inseguivano. Questo attacco fu sferrato da circa la posizione indicata con il numero 3 sullo Schizzo 60 e mirava a Guise; fu condotto dai 1° e 3° Corpo francesi, sotto il comando del generale Maunoury. Quest’ultimo, agendo su ordine di Lanrezac, inflisse un duro colpo alla Guardia prussiana, facendola arretrare bruscamente.

Nel frattempo, la 4ª Armata francese, che anch’essa si stava ritirando rapidamente insieme alla 5ª Armata francese, si schierò lungo la linea est, in corrispondenza di quella continuazione della 3ª Armata che ho indicato con il numero 4 nel disegno. Più a est, le armate francesi, collegando l’angolo operativo con il confine Alsazia-Lorena, erano state anch’esse costrette a ritirarsi dalla regione dell’Alto Meuse. Venerdì 28 agosto, quando la sosta delle forze britanniche si verificò tra La Fère e Noyon (una linea in gran parte protetta dal fiume Oise), l’intera disposizione delle forze alleate nella zona compresa tra Verdun e Noyon corrispondeva approssimativamente a quanto indicato nel disegno allegato. In posizione A si trovavano le forze britanniche; in posizione B, la riuscita controffensiva della 5ª Armata francese aveva fermato e costretto il centro delle forze prussiane sotto il comando di von Buelow a ritirarsi; in posizione C, l’ultima parte dell’ex angolo operativo, l’esercito comandato da Langle era stato spinto indietro nella posizione indicata nel disegno e vi veniva pressato dalle forze del Württemberg e della Sassonia. Nel frattempo, altre forze francesi, indicate con le lettere D ed E, erano state anch’esse costrette a ritirarsi dall’Alto Meuse, arretrando con Verdun come punto di riferimento, lasciando isolata la piccola città di Longwy. Questa località non era stata seriamente fortificata; si era difesa soltanto grazie a opere di difesa in terra e a piccole batterie d’artiglieria, e non era considerata un obiettivo degno di attacco da parte delle forze nemiche. Si arrese al principe ereditario il venerdì 28 agosto.

Sketch 61.

Sketch 62.

On that date, then, the two opposing lines might be compared, the one to a great encircling arm AA, the elbow of which was bent at Guise, the other to a power BB which had struck into the hollow of the elbow, and might expect, with further success, to bend the arm so much more at that point as to embarrass its general sweep.

Those who saw the position as a whole on this Friday, the 28th of August, wondered whether or not the French Commander-in-chief would order the continuation of the successful local attack at Guise, and so attempt to break the whole German line. He did not give this order, and his reasons for retiring in the face of such an opportunity may be briefly stated thus: —

The French forces in line from Verdun to La Fère, and continued by the British contingent to the neighbourhood of Noyon, were still gravely inferior to the German forces opposed to them. Even, therefore, if the French success at Guise had been pushed farther, and had actually broken the German line, either half of the French line upon either side of the forward angle would have been heavily outnumbered by the two limbs of the enemy opposed to each, and that enemy might perfectly well have defeated, though separated, each portion of the force opposed to it.
To the west, at the position FF on Sketch 62, were acting large bodies of the enemy, which had swept, almost without meeting resistance, through Arras to Amiens. Against that advance there was nothing but small garrisons of French Territorials, which were brushed aside without difficulty.

Now these bodies, though they were mainly of cavalry which were operating thus to the west, had already cut the main line of communications from Boulogne, upon which the British had hitherto depended, and were close enough to the Allied left flank to threaten it with envelopment, or, rather, to come up in aid of von Kluck at A, and make certain what he already could regard as probable — his power to get round the British, and turn the whole left of the Allied line.

More important even than these two first conclusive considerations was the fact that the French Commander-in-chief, had he proposed to follow up this success of his subordinate at Guise, would have had to change the whole of his general plan, and to waste, or at best to delay, the action of his chief factor in that plan. This chief factor was the great manœuvring mass behind the French line which had not yet come into play, and the advent of which, at a chosen moment, was the very soul of the French strategy.

It is so essential to the comprehension of the campaign to seize this last point that, at the risk of repetition, I will restate for the reader the main elements of that strategy.

Sketch 63.

I have called it in the earlier pages of this book “the open strategic square,” and I have shown how this theoretical arrangement was in practice complicated and modified so that it came to mean, under the existing circumstances of the campaign, the deliberate thrusting forth of the fraction called “the operative corner,” behind which larger masses, “the mass of manœuvre,” were to come up in aid and assume the general counter-offensive when the operative corner should have drawn the enemy down to that position in which such a general counter-offensive would be most efficacious.

To concentrate the great mass of manœuvre was a business of some days, and having ordered its concentration in one district, it would be impossible to change the plan at a moment’s notice. The district into which a great part of this mass of manœuvre had been concentrated — or, rather, was in course of concentration at this moment, the 28th August — was the district behind and in the neighbourhood of Paris. It lay far from the scene of operation at Guise. It was intended to come into play only when the general retreat should have reached a line stretching from Verdun to the neighbourhood of Paris itself. To have pursued the success at Guise, therefore, would have been to waste all this great concentration of the mass of manœuvre which lay some days behind the existing line, and in particular to waste the large body which was being gathered behind and in the neighbourhood of Paris.

With these three main considerations in mind, and in particular the third, which was far the most important, General Joffre determined to give up the advantage obtained at Guise, to order the two successful army corps under Maunoury, who had knocked the Prussian Guard at that point, to retire, and to continue the general retreat until the Allied line should be evenly stretched from Paris to Verdun. The whole situation may be put in a diagram as follows: You have the Allied line in an angle, ABC. You have opposed to it the much larger German forces in a corresponding angle, DEF. Farther east you have a continuation of the French line, more or less immovable, on the fortified frontier of Alsace-Lorraine at M, opposed by a greater immovable German force at N. At P you have coming up as far as Amiens large German bodies operating in the west, and at Q a small newly-formed French body, the 6th French Army, supporting the exposed flank of the British contingent at A, near Noyon. Meanwhile you have directed towards S, behind Paris, and coming up at sundry other points, a concentration of the mass of manœuvre.

Sketch 64.

It is evident that if the French offensive at B which has successfully pushed in the German elbow at E round Guise is still sent forward, and even succeeds in breaking the German line at E, “the elbow,” the two limbs into which the Germans will be divided, DE and EF, are each superior in number to the forces opposed to them, and that DE in particular, with the help of P, may very probably turn AB and its new small supporter at Q, roll it up, and begin a decisive victory, while the other large German force, EF, may press back or pierce the smaller opposed French force, BC.

Meanwhile you would not only be risking this peril, but you would also be wasting your great mass of manœuvre, SS, which is still in process of concentration, most of it behind Paris, and which could not possibly come into play in useful time at E.

Schizzo 61.

Schizzo 62.

Quindi, in quella data, si potevano confrontare le due fazioni opposte: una rappresentata da un grande braccio circondatorio AA, il cui gomito era piegato a Guise; l’altra da una forza BB che aveva colpito proprio nel punto di quel gomito, e si poteva sperare che, con ulteriori successi, fosse possibile piegare ancora di più quel “braccio” in quel punto, al fine di ostacolare la sua azione complessiva.

Coloro che osservarono la situazione nel suo insieme quel venerdì, il 28 agosto, si chiesero se il comandante in capo francese avrebbe ordinato di proseguire l’attacco riuscito a Guise, nel tentativo di rompere l’intera linea tedesca. Tuttavia, non diede tale ordine; le ragioni per cui decise di ritirarsi di fronte a un’opportunità del genere possono essere riassunte brevemente così: —

Le forze francesi disposte lungo la linea che va da Verdun a La Fère, e che proseguivano con il contingente britannico fino alle vicinanze di Noyon, erano ancora gravemente inferiori alle forze tedesche contrapposte loro. Pertanto, anche se il successo francese a Guise fosse stato portato più lontano e avesse effettivamente spezzato la linea tedesca, entrambe le metà della linea francese, situate ai due lati dell’angolo avanzato, sarebbero state in netta inferiorità numerica rispetto alle due componenti nemiche contrapposte a ciascuna di esse; e l’avversario avrebbe potuto facilmente sconfiggere, anche se separate, entrambe le parti delle forze francesi.

A ovest, nella posizione FF del Disegno 62, si trovavano grandi forze nemiche che avevano attraversato Arras fino ad Amiens quasi senza incontrare resistenza. Di fronte a quell’avanzata non c’erano che piccole guarnigioni di truppe territoriali francesi, che vennero facilmente spazzate via.

Ora questi reparti, sebbene fossero principalmente di cavalleria e operassero nella zona occidentale, avevano già interrotto la principale linea di comunicazione da Boulogne, di cui i britannici fino ad allora facevano affidamento; inoltre erano abbastanza vicini al fianco sinistro degli Alleati da minacciarlo con un attacco a tenaglia, o meglio ancora, per venire in aiuto di von Kluck ad A e rendere certa quella che già lui riteneva probabile: la possibilità di aggirare le forze britanniche e conquistare l’intero fianco sinistro della linea alleata.

Ancora più importante di queste due prime considerazioni conclusive era il fatto che il comandante in capo francese, se avesse deciso di approfittare del successo ottenuto dal suo subordinato a Guise, avrebbe dovuto modificare completamente il proprio piano generale, e questo avrebbe significato sprecare, o al massimo ritardare, l’azione di quel fattore principale presente in tale piano. Questo fattore principale era la grande forza di manovra alle spalle delle linee francesi, che ancora non era stata messa in gioco; il suo intervento, in un momento opportuno, rappresentava addirittura l’essenza stessa della strategia francese.

È così essenziale per comprendere il contenuto della campagna cogliere questo ultimo aspetto che, a rischio di ripetizione, ribadirò al lettore i principali elementi di quella strategia.

Schizzo 63.

Nei primi capitoli di questo libro l’ho definito “il quadrato strategico aperto”, e ho spiegato come questa struttura teorica, nella pratica, venisse complicata e modificata, fino a significare, nelle circostanze specifiche di una campagna militare, il movimento deliberato di quella parte delle forze chiamata “l’angolo operativo”; dietro di essa, masse più numerose, denominate “massa di manovra”, avrebbero dovuto intervenire per fornire supporto e attuare la controffensiva generale, nel momento in cui l’angolo operativo avesse attirato il nemico nella posizione più adatta a rendere tale controffensiva efficace.

Concentrare una così grande quantità di forze militari richiedeva diversi giorni; una volta che queste forze venivano concentrate in un determinato distretto, diventava impossibile modificare il piano all’improvviso. Il distretto in cui gran parte di queste forze era stata concentrata – o, per essere più precisi, nel quale si stava procedendo alla loro concentrazione in quel momento, il 28 agosto – era quello situato alle spalle e nei dintorni di Parigi. Si trovava lontano dal teatro delle operazioni a Guise; era previsto che entrasse in azione soltanto quando la ritirata generale avesse raggiunto una linea che si estendeva da Verdun fino ai dintorni di Parigi stesso. Pertanto, proseguire con le operazioni a Guise avrebbe significato sprecare tutta questa grande concentrazione di forze militari, che si trovava a diversi giorni di distanza dalla linea attuale delle operazioni, e in particolare avrebbe significato sprecare la gran parte delle truppe che stavano venendo radunate alle spalle e nei dintorni di Parigi.

Tenendo presenti queste tre considerazioni principali, e in particolare la terza, che era di gran lunga la più importante, il generale Joffre decise di rinunciare al vantaggio ottenuto a Guise, ordinò ai due corpi d’armata vittoriosi sotto il comando di Maunoury – che avevano in quel momento sconfitto la Guardia Prussiana – di ritirarsi e di proseguire con la ritirata generale fino a quando la linea alleata non fosse stata estesa uniformemente da Parigi a Verdun. L’intera situazione può essere rappresentata graficamente nel seguente modo: si ha la linea alleata disposta in un angolo, ABC; di fronte ad essa si trovano le molto più numerose forze tedesche, disposte in un angolo corrispondente, DEF. Più a est c’è una continuazione della linea francese, più o meno immobile, lungo la fortificata frontiera dell’Alsazia-Lorena, presso il punto M; di fronte ad essa si trova una forza tedesca ancora più numerosa e anch’essa immobile, presso il punto N. Presso il punto P avanzano verso Amiens grandi unità tedesche che operano nella zona occidentale, mentre presso il punto Q si trova un piccolo corpo d’armata francese appena formato, l’6ª Armata francese, incaricato di supportare il fianco esposto delle truppe britanniche, situato vicino a Noyon. Nel frattempo, verso sud, dietro Parigi, e da diversi altri punti, si sta concentrando una grande quantità di forze per le operazioni future.

Schizzo 64.

È evidente che, se l’offensiva francese a B, che ha già avuto successo nel spingere indietro la posizione tedesca a E, nei dintorni di Guise, dovesse continuare e riuscisse persino a rompere la linea tedesca in quel punto, le due parti in cui i tedeschi verrebbero divisi, DE ed EF, sarebbero entrambe numericamente superiori alle forze francesi contrapposte. In particolare, DE, con l’aiuto di P, potrebbe molto probabilmente attaccare e sconfiggere AB e il suo nuovo piccolo supporto a Q, portando così a una vittoria decisiva; mentre l’altra grande forza tedesca, EF, potrebbe opporsi o addirittura sfondare la più debole forza francese, BC.

Nel frattempo, non solo correreste questo pericolo, ma sprechereste anche la vostra vasta risorsa di truppe, le SS, che sono ancora in fase di concentrazione – la maggior parte delle quali si trova alle porte di Parigi – e che di certo non potrebbero entrare in azione in tempo utile a est.

It is far better to pursue the original plan to continue the retreat as far as the dotted line from Paris to Verdun, where you will have the whole German force at its farthest limit of effort and corresponding exhaustion, and where you will have, after the salutary delay of the few intervening days, your large mass of manœuvre, SS, close by to Paris and ready to strike.

From such a diagram we see the wisdom of the decision that was taken to continue the retirement, and the fruits which that decision was to bear.

The whole episode is most eminently characteristic of the French military temper, which has throughout the whole of French history played this kind of game, and invariably been successful when it has attained success from a concentration of energy upon purely military objects and a sacrificing of every domestic consideration to the single object of victory in foreign war.

It is an almost invariable rule in French history that when the military temper of the nation is allowed free play its success is assured, and that only when the cross-current of a political object disturbs this temper do the French fail, as they failed in 1870, as they failed in 1812, or as they failed in the Italian expeditions of the Renaissance. By geographical accident, coupled with the conditions, economic and other, to which their aggression gives rise, the French are nearly always numerically inferior at the beginning of a campaign. They have almost invariably begun their great wars with defeats and retirements. They have only succeeded when a patient, tenacious, and consistently military policy has given them the requisite delay to achieve a defensive-offensive plan. It was so against Otto the Second a thousand years ago; it was so in the wars of the Revolution; it was so in this enormous campaign of 1914. There is in their two thousand years of constant fighting one great and salutary exception to the rule — their failure against Cæsar; from which failure they date the strength of their Roman tradition — still vigorous.

The minor fortified posts lying behind the French line were not defended. Upon 29th August the French centre fell back behind Rethel, the Germans crossed the Aisne, occupied Rheims and Châlons, while the British contingent on the left and the French 6th Army now protecting its flank continued also to fall back towards Paris. And on Sedan day, 2nd September, we may regard the great movement as having reached its end.

The German advance had nowhere hesitated, save at Guise, and the French retirement after their success at Guise can only have seemed to the German commanders a further French defeat. Those commanders knew their overwhelming numerical superiority against the total of the Allied forces — a superiority of some 60 per cent. They may have guessed that the French were keeping a considerable reserve; but in their imagination that reserve was thought far less than it really was, for they could hardly believe that under the strain of the great retreat the French commanders would have had the implacable fortitude which permitted them to spare for further effort the reinforcements of which the retiring army seemed in vital and even in despairing need.

Upon this anniversary of Sedan day it cannot but have appeared to the Great General Staff of the enemy that the purpose of their great effort in the West was already achieved.

They had reached the gates of Paris. They had, indeed, not yet destroyed the enemy’s main army in the field, but they had swept up garrison after garrison; they had captured, perhaps, 150,000 wounded and unwounded men; their progress had been that of a whirlwind, and had been marked by a bewildering series of incessant victories. They were now in such a situation that either they could proceed to the reduction of the forts outside Paris (to which their experience of their hitherto immediate reduction of every other permanent work left them contemptuous), or they could proceed to break at will the insufficient line opposed to them.

Sketch 65.

They stood, on this anniversary of Sedan, in the general situation apparent on the accompanying sketch. The 6th French Army was forced back right upon the outer works of Paris; the British contingent, to its right, lay now beyond the Marne; the 5th French Army, to its right again, close along the Seine; the 4th and 3rd continuing the great bow up to the neighbourhood of Verdun, three-quarters of the way round which fortress the Crown Prince had now encircled; and in front of this bent line, in numbers quite double its effectives, pressed the great German front over 150 miles of French ground. Upon the left or west of the Allies — the German right — stood the main army of von Kluck, the 1st, with its supporters to the north and west, that had already pressed through Amiens. Immediately to the east of this, von Buelow, with the 2nd Army, continued the line. The Saxons and the Wurtembergers, a 3rd Army, pressed at the lowest point of the curve in occupation of Vitry. To the east, again, beyond and in the Argonne, the army of the Crown Prince of Prussia was upon the point of reducing Verdun, the permanent works of which fortress had already suffered the first days of that bombardment from the new German siege train which had hitherto at every experiment completely destroyed the defence in a few hours. If we take for the terminal of this first chapter in the Great War the morning of 4th September, we may perceive how nearly the enemy had achieved his object, to which there now stood as a threat nothing more but the French reserves, unexpected in magnitude, though their presence was already discovered, which had for the most part been gathered in the neighbourhood of and behind the fortified zone of Paris.

With this position, of what it meant in immediate alternatives to the enemy, I will deal a few pages on at the close of this book, when I will also consider in one conspectus on the map the whole of that ten days’ sweep down from the north, and summarize its effect upon the Allied attitude towards the next phase of the war.

È molto meglio attuare il piano originale e proseguire la ritirata fino alla linea tratteggiata che va da Parigi a Verdun: lì tutta la forza tedesca si troverà al massimo delle sue possibilità e allo stesso tempo estremamente esausta; inoltre, dopo il vantaggioso ritardo di alcuni giorni, le vostre grandi risorse militari, comprese le SS, saranno vicine a Parigi e pronte all’attacco.

Da un tale diagramma possiamo comprendere la saggezza della decisione presa di proseguire con il pensionamento, nonché i frutti che tale decisione ha portato.

L’intero episodio è tipico del carattere militare francese, che nel corso di tutta la storia della Francia ha sempre giocato questo tipo di “gioco”, riuscendo inevitabilmente a ottenere successo quando concentrava tutte le sue energie su obiettivi esclusivamente militari e sacrificava qualsiasi considerazione di natura domestica al solo scopo della vittoria in guerra estera.

Nella storia francese esiste una regola quasi invariabile: quando il temperamento militare di un popolo può manifestarsi liberamente, il suo successo è assicurato; solo quando interferenze politiche disturbano questo slancio i francesi falliscono, come avvenne nel 1870, nel 1812 e nelle spedizioni in Italia durante il Rinascimento. Per motivi geografici, uniti alle condizioni economiche e di altro genere che scaturiscono dalla loro aggressività, i francesi sono quasi sempre numericamente inferiori all’inizio di una campagna militare. Hanno quasi sempre iniziato le loro grandi guerre con sconfitte e ritirate; hanno avuto successo soltanto quando una politica militare paziente, tenace e coerente è riuscita a concedere loro il tempo necessario per attuare un piano difensivo-offensivo. Fu così mille anni fa contro Ottone II; fu così nelle guerre della Rivoluzione; fu così anche in questa enorme campagna del 1914. Nei loro duemila anni di continue battaglie, esiste tuttavia un’eccezione importante e significativa a questa regola: la loro sconfitta contro Cesare, da cui deriva la forza della loro tradizione romana, ancora oggi vigente.

Le piccole postazioni fortificate situate dietro la linea francese non erano difese. Il 29 agosto il centro delle forze francesi si ritirò oltre Rethel; i tedeschi attraversarono l’Aisne, occupando Reims e Châlons, mentre le truppe britanniche a sinistra e la 6ª Armata francese incaricate di proteggere il loro fianco continuarono anch’esse a ritirarsi verso Parigi. Il 2 settembre, giorno della battaglia di Sedan, si può considerare che questa grande offensiva avesse raggiunto la sua conclusione.

L’avanzata tedesca non aveva incontrato alcuna resistenza, tranne a Guise; pertanto, il ritiro francese dopo il loro successo a Guise doveva sembrare ai comandanti tedeschi un ulteriore insuccesso delle forze francesi. Quei comandanti conoscevano la propria schiacciante superiorità numerica rispetto alle forze alleate – una superiorità di circa il 60%. Forse avevano intuito che i francesi stessero tenendo un considerevole riserva; ma nella loro immaginazione quella riserva era considerata molto più ridotta di quanto in realtà fosse, poiché difficilmente potevano credere che, sotto la pressione di una così vasta ritirata, i comandanti francesi avessero dimostrato quell’indomabile tenacia che gli permise di risparmiare le truppe di rinforzo di cui l’esercito in ritiro aveva un bisogno disperato.

In questa ricorrenza della battaglia di Sedan, non poteva non sembrare al Grande Stato Maggiore nemico che lo scopo del loro imponente sforzo in Occidente fosse già stato raggiunto.

Avevano raggiunto le porte di Parigi. Certo, non avevano ancora distrutto l’esercito principale nemico sul campo, ma avevano conquistato una dopo l’altra le guarnigioni nemiche; forse avevano catturato 150.000 uomini, sia feriti che illesi; il loro avanzamento era stato rapido e inarrestabile, caratterizzato da una serie di vittorie continue e sorprendenti. Ora si trovavano in una situazione tale che potevano procedere con la conquista delle fortezze fuori Parigi – operazione che, data la loro esperienza nel distruggere rapidamente qualsiasi altro obiettivo militare, consideravano del tutto semplice – oppure potevano rompere a piacimento la linea difensiva nemica, insufficiente per contrastarli.

Schizzo 65.

In questa ricorrenza di Sedan, le forze alleate si trovavano nella situazione descritta nel disegno allegato: la 6ª Armata francese era stata costretta a ritirarsi fino alle difese esterne di Parigi; il contingente britannico, situato a destra, si trovava ora al di là della Marne; la 5ª Armata francese, ancora più a destra, lungo la Senna; la 4ª e la 3ª Armata proseguivano formando un arco che raggiungeva le vicinanze di Verdun, dove il principe ereditario aveva ormai circondato la fortezza per tre quarti del suo perimetro. Davanti a questa linea, con forze circa doppie rispetto alle forze alleate, si estendeva la grande fronte tedesca su oltre 150 miglia di territorio francese. A sinistra o a ovest delle forze alleate – cioè sul fianco destro dei tedeschi – si trovava l’esercito principale di von Kluck, la 1ª Armata, con le sue truppe ausiliarie a nord e a ovest, che avevano già conquistato Amiens. Subito a est di questa formazione, von Buelow con la 2ª Armata proseguiva la linea di avanzamento tedesca. I Sassoni e i Württembergesi, compresi nella 3ª Armata, occupavano Vitry nel punto più basso della curva del fronte tedesco. Ancora a est, nelle Ardenne, l’esercito del principe ereditario di Prussia era sul punto di assediare Verdun; le difese permanenti di questa fortezza avevano già subito i primi attacchi da parte della nuova artiglieria d’assedio tedesca, che in ogni precedente prova riusciva a distruggere completamente le difese nemiche in poche ore. Se consideriamo la mattina del 4 settembre come punto finale di questo primo capitolo della Grande Guerra, possiamo constatare quanto vicini fossero i tedeschi al loro obiettivo; ora, l’unica minaccia per loro rappresentavano le riserve francesi, la cui entità era ancora sconosciuta, anche se già individuate, e che erano state per lo più concentrate nei dintorni e dietro la zona fortificata di Parigi.

Con questa posizione, e con ciò che essa significava per le immediate alternative da attuare contro il nemico, tratterò l’argomento in alcune pagine alla fine di questo libro; in quelle pagine considererò anche, su una mappa, l’intera offensiva durata dieci giorni e partita dal nord, nonché ne riassumerò gli effetti sull’atteggiamento degli Alleati verso la fase successiva della guerra.

But to understand a campaign, one must seize not only the topographical positions of troops, nor only their number: one must also gauge the temper of their commanders and of the political opinion at home behind them, for upon this moral factor everything ultimately depends. The men that fight are living men, and the motive power is the soul.

It is, therefore, necessary for the reader to appreciate at this terminal date, September 2-4, the moral strength of the enemy, and to comprehend in what mood of confidence the Germans now lay. With this object we must add to the story of the advance on Paris the subsidiary events which had accompanied that great sweep into the West. We must turn to the “holding up of Russia” upon the East by the Austrian forces, and see how the partial failure of this effort (news of which was just reaching the Western armies) was quite eclipsed by the splendid tidings of Tannenberg. We must see with German eyes the secondary but brilliant victory in front of Metz; we must stand in their shoes to feel as they did the clearing of Alsace, and to comprehend with what contempt they must have watched the false picture of the war which the governments and the press of the Allies, particularly in Britain, presented to public opinion in their doomed territories; and we must, in general, grasp the now apocalyptic temper of the nervous, over-strained industrialized population which is the tissue of modern Germany.

Not until we have a good general aspect of that mood can we understand either the war at this turning-point in its fortunes, or the future developments which will be traced in the succeeding volumes of this series.

I will, therefore, now turn to the three main elements productive of that mood in their historical order: the Battle of Metz, the Austrian operations against Russia, and, lastly, the great victory of Tannenberg in East Prussia, before concluding this volume with a summary of the whole situation in those first days of September, just before the tide turned.

The Battle of Metz.

THE BATTLE OF Metz, though quite subsidiary to the general operations of the war, and upon a scale which later operations have dwarfed, will be mentioned with special emphasis in any just account of the great war on account of its moral significance.

It took place before the main shock of the armies; it had no decisive effect upon the future of the campaign; but it was of the very highest weight, informing the German mind, and leading it into that attitude of violent exaltation on which I shall later insist in these pages, and which largely determined all the first months of the war, with their enormous consequences for the future. For the action in front of Metz was the first pitched battle fought in Western Europe during our generation, and to an unexpected degree it fulfilled in its narrow area all the dreams upon which military Germany had been nourished for forty years. It thrilled the whole nation with the news, at the very outset of hostilities, of a sharp and glorious victory; it seemed a presage of far more to come. The Battle of Metz was the limited foundation upon which was rapidly erected that triumphant mood that lasted long after the tide had turned, and that matured, when bad blundering had lost the victory in the West, into the unsoldierly, muddled hope that could fail to win, and yet somehow not lose, a campaign.

We have seen that the disposition of the French armies at the moment when the shock was being delivered through Belgium involved along the frontiers of Alsace-Lorraine the presence of considerable forces. These, once the operative corner had taken the shock, formed part of the mass of manœuvre, and were destined in large part to swing up in aid of the men retreating from the Sambre.

But in the very first days of the war, before the main blow had fallen, and when the French General Staff were still in doubt as to precisely where the blow would fall, considerable bodies had been operating in Alsace and over the Lorraine frontier. The whole range of the Vosges was carried in the second week after the British declaration of war — that is, between 10th August and 15th August. Mulhouse was occupied; upon Monday, the 17th of August, Saarburg, the most important railway junction between Strassburg and Metz, was in French hands. Up to that date, though such comparatively small forces were involved, the French had possessed a very decisive numerical superiority. It was not destined to last, for there was moving down from the north the now mobilized strength of Germany in this region; and a blow struck against the French left, with no less than four army corps, was speedily to decide the issue upon this subsidiary front.

Sketch 66.

This great force was based upon Metz, from which fortress the action will presumably take its name in history. It stretched upon the 20th of August from the north of Pont-à-Mousson to beyond Château Salins. Before this overwhelming advance the French left rapidly retired. It did not retire quickly enough, and one portion of the French force — it is believed the 15th Division (that is, the first division of the 15th Army Corps) — failed in its task of supporting the shock.

Details of the action are wholly lacking. We depend even for what may be said at this date upon little more than rumour. The Germans claimed a capture of ten batteries and of the equivalent of as many battalions, and many colours. Upon the 21st the whole French left fell back, carrying with them as a necessary consequence the centre in the Vosges Mountains and the right upon the plains of Alsace. So rapid was the retreat that upon the 22nd of August the Bavarians were at Lunéville, and marching on Nancy; the extreme right of the German line had come within range of the forts north of Toul; and in those same hours during which, on that same Saturday, the 22nd of August, the 5th French Army in the north fell back at the news of Namur and lost the Sambre, those forces on the borders of Alsace-Lorraine had lost all the first advantages of their thrust into the lost provinces, had suffered defeat in the first striking action of the war, and had put Nancy in peril.

Ma per comprendere una campagna militare, non basta considerare solo le posizioni tattiche delle truppe né il loro numero: è necessario anche valutare lo spirito dei loro comandanti e l’opinione politica del pubblico a casa loro, perché su questo fattore morale dipende in definitiva tutto. Gli uomini che combattono sono esseri viventi, e la forza motrice che li spinge è l’anima stessa.

È quindi necessario che il lettore, in questa data finale – il 2-4 settembre – apprezzi la forza morale del nemico e comprenda in quale stato d’animo di fiducia si trovino ora i tedeschi. A tale scopo, dobbiamo aggiungere alla storia dell’avanzata su Parigi anche gli eventi secondari che hanno accompagnato quell’enorme offensiva verso ovest. Dobbiamo considerare come le forze austriache abbiano “trattenuto la Russia” a est e osservare come il parziale fallimento di questo tentativo (di cui appena arrivavano notizie alle armate occidentali) sia stato completamente oscurato dalle straordinarie vittorie di Tannenberg. Dobbiamo vedere con gli occhi dei tedeschi quella vittoria secondaria ma brillante davanti a Metz; dobbiamo metterci nei loro panni per comprendere come abbiano accolto la riconquista dell’Alsazia e percepire con quale disprezzo abbiano osservato l’immagine distorta della guerra che i governi e la stampa degli Alleati, soprattutto in Gran Bretagna, presentavano all’opinione pubblica nei loro territori condannati a perdita. In generale, dobbiamo afferrare lo stato d’animo apocalittico di quella popolazione industrializzata, nervosa e sottoposta a pressioni eccessive, che costituisce il cuore della moderna Germania.

Solo quando avremo una comprensione generale di quell’atmosfera potremo comprendere sia la guerra in questo momento cruciale della sua evoluzione, sia gli sviluppi futuri che verranno descritti nei volumi successivi di questa serie.

Quindi, passerò ora ai tre principali elementi che hanno contribuito a generare quell’atmosfera, nell’ordine storico in cui si sono verificati: la Battaglia di Metz, le operazioni austriache contro la Russia e, infine, la grande vittoria di Tannenberg nella Prussia Orientale. Concluderò questo volume con un riassunto della situazione nel complesso in quei primi giorni di settembre, proprio prima che il corso degli eventi cambiasse.

La battaglia di Metz.

La battaglia di Metz, sebbene di importanza secondaria rispetto alle operazioni generali della guerra e su scala molto più ridotta rispetto a quelle successive, verrà menzionata con particolare enfasi in qualsiasi analisi imparziale di questa grande guerra, per il suo significato morale.

Tutto ciò avvenne prima dello scontro principale tra le armate; non ebbe alcun effetto decisivo sul futuro della campagna militare, ma fu di estrema importanza: influenzò profondamente la mentalità tedesca, portandola verso quell’atteggiamento di euforia violenta su cui tornerò più avanti in queste pagine. Quell’atteggiamento determinò in gran parte i primi mesi della guerra e le sue enormi conseguenze per il futuro. L’azione davanti a Metz fu infatti la prima battaglia campale combattuta in Europa occidentale nella nostra generazione; in modo inaspettato, in quell’ambito ristretto, realizzò tutti i sogni che la Germania militare aveva nutrito per quarant’anni. La notizia di una vittoria rapida e gloriosa eccitò l’intera nazione fin dall’inizio delle ostilità; sembrava presagire qualcosa di molto più grande ancora. La Battaglia di Metz fu quindi la base su cui si costruì rapidamente quell’atmosfera trionfale che durò a lungo, anche dopo il cambiamento della situazione militare, e che, quando gli errori commessi fecero perdere la vittoria in Occidente, si trasformò in una speranza confusa e poco concreta, capace comunque di non far fallire l’intera campagna.

Abbiamo visto che la disposizione delle armate francesi al momento in cui l’attacco veniva sferrato attraverso il Belgio prevedeva, lungo i confini dell’Alsazia-Lorena, la presenza di forze considerevoli. Queste, una volta che l’attacco principale era stato sferrato, fecero parte della massa delle truppe impiegate nelle manovre militari e furono destinate in gran parte ad intervenire in aiuto delle truppe in ritirata dal fiume Sambre.

Ma già nei primi giorni della guerra, prima che il colpo principale fosse sferrato e mentre lo Stato Maggiore francese ancora dubitava del luogo esatto in cui sarebbe avvenuto l’attacco, già c’erano considerevoli forze operative in Alsazia e lungo la frontiera della Lorena. L’intera catena dei Vosgi fu conquistata nella seconda settimana dopo la dichiarazione di guerra da parte del Regno Unito, ovvero tra l’10 e il 15 agosto. Mulhouse fu occupata; lunedì 17 agosto, Saarburg, l’importante snodo ferroviario tra Strasburgo e Metz, passò sotto il controllo francese. Fino a quel momento, nonostante fossero impiegate forze relativamente ridotte, i francesi disponevano di una netta superiorità numerica. Tuttavia questa situazione non sarebbe durata a lungo: da nord stava infatti avanzando la potenza militare della Germania in quella regione; inoltre, un attacco sferrato contro il fronte sinistro francese con l’impiego di ben quattro corpi d’esercito avrebbe rapidamente deciso l’esito della battaglia su questo fronte secondario.

Schizzo 66.

Questa grande forza aveva il suo quartier generale a Metz; da questa fortezza, probabilmente, prenderà il nome l’operazione nella storia. Il suo schieramento si estendeva, il 20 agosto, dal nord di Pont-à-Mousson fino oltre Château Salins. Di fronte a questo avanzamento travolgente, le truppe francesi si ritirarono rapidamente. Tuttavia, la ritirata non fu abbastanza veloce, e una parte delle forze francesi – si ritiene che fosse la 15ª Divisione (cioè la prima divisione del XV Corpo d’Armata) – non riuscì nel suo compito di supportare l’offensiva principale.

I dettagli dell’azione sono completamente assenti. Per quanto riguarda ciò che si può affermare al momento attuale, ci affidiamo quasi esclusivamente a voci e dicerie. I tedeschi sostenevano di aver catturato dieci batterie, l’equivalente di altrettanti battaglioni, nonché numerosi stendardi militari. Il 21 agosto l’intera ala sinistra delle forze francesi si ritirò, portando con sé, come conseguenza inevitabile, anche il centro delle truppe nelle montagne dei Vosgi e la destra sulle pianure dell’Alsazia. La ritirata fu così rapida che già il 22 agosto i bavaresi arrivarono a Lunéville e proseguirono verso Nancy; l’estrema destra della linea tedesca si trovò all’interno della portata dei forti a nord di Toul. Nelle stesse ore in cui, lo stesso sabato 22 agosto, la 5ª Armata francese nel nord si ritirò alla notizia della caduta di Namur e perse il controllo del fiume Sambre, anche quelle truppe ai confini dell’Alsazia-Lorena persero tutti i vantaggi iniziali ottenuti con l’avanzata nelle province perdute, subirono una sconfitta nella prima battaglia della guerra e misero Nancy in pericolo.

Nancy itself was saved. The French counter-offensive was organized on the 23rd of August, at a moment when the German line lay from St. Dié northwards and westwards up to positions just in front of Nancy. It was delivered about a week later. That counter-offensive which ultimately saved Nancy belongs to the next volume, for it did not develop its strength until after Sedan Day, and after the end of the great sweep on Paris.

The situation, then, in this field (the very names of which have such great moral effects upon the French and the German minds) was, by the 2nd of September, as follows: —

The French had suffered in the first considerable action of the war a disaster. They had lost their foothold in the annexed provinces. They had put the capital of French Lorraine, Nancy, in instant peril. They had fallen back from the Vosges. They were beginning, with grave doubts of its success, a counter-offensive, to keep the enemy, if possible, from entering Nancy. They had lost thousands of men, many colours, and scores of guns, and all Germany was full of the news.

Lemberg.

THE FOUNDATION OF the Germanic plan upon the Eastern front at the origin of the war was, as we have said, the holding up of Russia during her necessarily slow mobilization, while the decisive stroke was delivered in the West.

That is the largest view of the matter.

In more detail, we know that the main part of this task was entrusted to the Austro-Hungarian forces. The German forces had indeed entered and occupied the west fringe of Russian Poland, seizing the small industrial belt which lies immediately east of Silesia, and the two towns of Czestochowa and Kalish — the latter, in the very centre of the bend of the frontier, because it was a big railway depot, and, as it were, a gage of invasion; the former, both because the holding of one line demanded it (if Kalish and the industrial portion were held), and because Czestochowa being the principal shrine of the Poles, some strange notion may have passed through the German mind that the presence therein of Prussian officers would cajole the Poles into an action against Russia. If this were part of the motive (and probably it was), it would be a parallel to many another irony in the present campaign and its preliminaries, proceeding from the incapacity of the enemy to gauge the subtler and more profound forces of a civilization to which it is a stranger.

Sketch 67.

This local German move was almost entirely political. The main task, as I have said, was left to the Austrians farther south; and, proceeding to further detail, we must see the Austrians stretched in a line from near the middle Carpathians past the neighbourhood of Tomasow towards Tarnow, and this line distinctly divided into two armies, a northern and a southern. The two met in an angle in front of the great fortress of Przemysl. The northern, or first, army faced, as will be seen, directly towards the Russian frontier. It was the operative wing; upon its immediate action and on the rapidity of the blow it was to deliver depended the success of this first chapter in the Eastern war.

Sketch 68.

The southern, or second, army, which stretched all along the Galician plain at the foot of the Carpathians to the town of Halicz, had for its mission the protection of the first army from the south. It was known, or expected, that the first army would advance right into Russian Poland, with but inferior forces in front of it. It was feared, however, that the main Russian concentration to the south-east of it might turn its right flank. The business of the second army was to prevent this. The first army (I), being the operative body, was more homogeneous in race, more picked in material than the second (II), the latter containing many elements from the southern parts of the empire, including perhaps not a few disaffected contingents, such as certain regiments of Italian origin from the Adriatic border.

So far as we can judge, perhaps — and it is a very rough estimate — we may put the whole body which Austria-Hungary was thus moving in the first phase of the war beyond the Carpathians at more than 750,000, but less than 1,000,000 men. Call the mass 800,000, and one would not be far wrong. Of this mass quite a quarter lay in reserve near the mountains behind the first army. The remaining three-quarters, or 600,000 men, were fairly evenly divided between the two groups of the first and of the second army — the first, or northern, one being under the command of Dankl, the second under that of von Auffenberg. Each of these forces was based upon one group of depots of particular importance, the northern operative army (I) relying upon Przemysl, and the southern one (II) upon Lemberg.

It was less than a week after the first German advance bodies had taken the outer forts of Liége when Dankl crossed the frontier, heading, with his centre, towards Krosnik and farther towards Lublin. His troops were in Russian territory upon the Monday evening or the Tuesday, 10th-11th August.

The second army meanwhile stood fulfilling its rôle of awaiting and containing any Russians that might strike in upon the south. It had advanced no more than watching bodies towards the frontier, such as the 35th Regiment of the Austrian Landwehr, which occupied Sokal, and smaller units cordonned out southward between that town and Brody. Here, at the outset of the large operations that were to follow, it is important for the reader to note that everything depended upon the resisting power of the second, or southern, army.

Observe the problem. Two men, a left-hand man and a right-hand man, go out to engage two other men whom they hope and believe to be unready. The left-hand man is particularly confident of being able to drive back his opponent, but he knows that sooner or later upon his right the second enemy, a stronger man, may come in and disturb his action. He says therefore to his right-hand companion: “Stand firm and engage and contain the energy of your opponent until I have finished with mine. When I have done that, I shall turn round towards you, and between us we will finish the second man.”

Anche Nancy fu salvata. La controffensiva francese fu organizzata il 23 agosto, in un momento in cui la linea tedesca si estendeva da St. Dié verso nord e verso ovest fino a posizioni appena di fronte a Nancy. Fu lanciata circa una settimana dopo. Quella controffensiva che alla fine salvò Nancy appartiene al volume successivo, poiché non raggiunse il suo pieno potenziale se non dopo la battaglia di Sedan e la fine della grande offensiva verso Parigi.

Quindi, la situazione in questo campo (i cui stessi nomi hanno un tale grande effetto morale sulle menti dei francesi e dei tedeschi) era, al 2 settembre, la seguente: —

I francesi avevano subito una grave sconfitta nella prima battaglia importante della guerra: avevano perso la loro posizione nelle province annesse e avevano messo in pericolo immediato la capitale della Lorena francese, Nancy. Si erano ritirati dai Vosgi e stavano avviando una controffensiva, con grandi dubbi sul suo successo, al fine di impedire all’avversario di entrare a Nancy. Avevano perso migliaia di uomini, molti stendardi militari e decine di cannoni; tutte le notizie su ciò circolavano in tutta la Germania.

Lembergo.

La base del piano germanico sul fronte orientale all’inizio della guerra consisteva, come abbiamo detto, nel trattenere la Russia durante la sua necessariamente lenta mobilitazione, mentre il colpo decisivo veniva sferrato in Occidente.

Quella è la visione più ampia della questione.

In dettaglio, sappiamo che la parte principale di questa missione fu affidata alle forze austro-ungariche. Le forze tedesche avevano infatti invaso e occupato la fascia occidentale della Polonia russa, prendendo il controllo della piccola zona industriale situata immediatamente a est della Slesia, nonché delle due città di Czestochowa e Kalish. Quest’ultima si trovava esattamente al centro del tratto di confine, poiché era un importante deposito ferroviario e, in qualche modo, rappresentava un punto strategico per l’invasione; Czestochowa, invece, veniva considerata fondamentale sia perché la sua posizione rendeva necessaria la presenza di truppe prussiane (per garantire il controllo della zona industriale), sia perché, essendo il principale santuario dei polacchi, l’idea che la presenza di ufficiali prussiani potesse indurli ad attaccare la Russia poteva essere stata presa in considerazione dai tedeschi. Se questa era davvero una delle motivazioni (e probabilmente lo era), essa rappresenterebbe un esempio ulteriore dell’ironia che caratterizza questa campagna militare e le sue fasi preliminari, derivante dall’incapacità del nemico di comprendere le forze più sottili e profonde di una civiltà a cui è estraneo.

Schizzo 67.

Questo movimento militare tedesco a livello locale aveva un carattere quasi esclusivamente politico. Il compito principale, come ho già detto, spettava agli austriaci più a sud; se si entra nei dettagli, si può notare che gli austriaci erano schierati in una linea che partiva dalle vicinanze dei Carpazi centrali, passava per la zona di Tomasow e proseguiva verso Tarnow. Questa linea era chiaramente divisa in due armate: una settentrionale e una meridionale. Le due si incontravano in un angolo di fronte alla grande fortezza di Przemysl. L’armata settentrionale, ovvero la prima armata schierata, guardava direttamente verso il confine russo; era l’ala operativa principale: dal suo intervento immediato e dalla rapidità dell’attacco che avrebbe sferrato dipendeva il successo di questo primo capitolo della guerra orientale.

Schizzo 68.

L’esercito meridionale, o secondo esercito, che si estendeva lungo tutta la pianura galiziana ai piedi dei Carpazi fino alla città di Halicz, aveva il compito di proteggere il primo esercito dal sud. Si sapeva, o si prevedeva, che il primo esercito avrebbe avanzato direttamente nella Polonia russa, affrontando forze inferiori. Tuttavia, si temeva che la principale concentrazione russa a sud-est potesse attaccare il suo fianco destro. Il compito del secondo esercito era proprio quello di impedirlo. Il primo esercito, essendo l’unità operativa principale, era più omogeneo per razza e più selezionato in termini di effettivi rispetto al secondo esercito; quest’ultimo conteneva infatti molti elementi provenienti dalle parti meridionali dell’impero, tra cui probabilmente anche alcuni contingenti insoddisfatti, come certi reggimenti di origine italiana della frontiera adriatica.

Per quanto possiamo giudicare, forse – e si tratta di una stima molto approssimativa – l’intero esercito che l’Austria-Ungheria mobilitò nella prima fase della guerra, al di là dei Carpazi, era composto da più di 750.000, ma meno di 1.000.000 uomini. Se si considera questa cifra intorno ai 800.000, non ci si sbaglia di molto. Di questi, circa un quarto era tenuto in riserva vicino alle montagne, dietro il primo esercito; i restanti tre quarti, ovvero 600.000 uomini, erano distribuiti in modo abbastanza equilibrato tra i due gruppi dell’esercito: il primo, quello settentrionale, sotto il comando di Dankl, e il secondo, sotto quello di von Auffenberg. Ogni uno di questi eserciti si basava su un insieme di depositi logistici di particolare importanza: l’esercito operativo settentrionale si affidava a Przemysl, mentre quello meridionale a Leopoli.

Passò meno di una settimana dal momento in cui le prime truppe tedesche avevano conquistato le fortificazioni esterne di Liegi, quando Dankl attraversò il confine, dirigendosi con il suo corpo centrale verso Krosnik e poi ancora più lontano, verso Lublin. Le sue truppe si trovavano già sul territorio russo nella serata di lunedì o nel martedì, tra l’10 e l’11 agosto.

Nel frattempo, il secondo esercito svolgeva il proprio compito: attendere e contenere eventuali attacchi russi verso sud. Non aveva fatto alcun progresso significativo, limitandosi a osservare le truppe nemiche in avvicinamento alla frontiera; tra queste vi erano il 35° Reggimento della Landwehr austriaca, che occupava Sokal, e altre unità più piccole disposte a sud di quella città e di Brody. È importante sottolineare che, all’inizio delle grandi operazioni che sarebbero seguite, tutto dipendeva dalla capacità di resistenza del secondo esercito, ovvero quello situato a sud.

Osservate il problema. Due uomini, uno destro e uno sinistro, escono per affrontare altri due uomini che sperano e credono siano impreparati. L’uomo di sinistra è particolarmente sicuro di poter respingere il proprio avversario, ma sa che prima o poi l’avversario più forte, quello di destra, potrebbe intervenire e disturbare le sue azioni. Per questo dice al suo compagno di destra: “Stai fermo, affronta e conteni l’energia del tuo avversario finché non avrò finito con il mio. Quando avrò terminato, mi girerò verso di te e insieme finiremo con l’altro uomo.”

Seeing the paucity of Russian communications, and the physical necessity under which the Russians were, on account of the position of their depots and centres of mobilization, of first putting the mass of their men on the south, the physical impossibility under which they lay of putting the mass of their men in the north for the moment, the plan was a sound one; but its success depended entirely upon the tenacity of the second Austrian army, which would have to meet large, and might have to meet superior, numbers.

The first army went forward with very little loss and against very little resistance. The Russian forces which were against it, which we may call the first Russian army, were inferior in number, and fell back, though not rapidly, towards the Bug. It relied to some extent in this movement upon the protection afforded by the forts of Zamosc, but it was never in any serious danger until, or unless, things went wrong in the south. The Austrians remained in contact (but no more), turned somewhat eastward in order to keep hold of the foe, when their advance was checked by the news, first of unexpected Russian strength, later of overwhelming Russian advances towards the south. Long before the third week in August, the first Austrian army was compelled to check its advance upon the news reaching it from the second, and its fortunes, in what it had intended to be a successful invasion of Russian Poland, had ended. For the whole meaning of the first Galician campaign turns after the 14th of August upon the great Russian advance in the south.

It was upon that day, August 14, that the Russian force, under General Russky (which we will call the second army), crossed the frontier. Its right occupied Sokal, its centre left moved in line with the right upon von Auffenberg’s force directly before it.

The Russian mobilization had proceeded at a greater pace than the enemy had allowed for. The Russian numbers expected in this field appeared in far greater strength than this expectation had allowed for, and it was soon apparent that von Auffenberg’s command would have to resist very heavy pressure.

But it would be an error to imagine, as was too hastily concluded in the press of Western Europe at the time, that this pressure upon the front of the second Austrian army, with its dogged day after day fighting and mile by mile advance, was the principal deciding factor in the issue. That deciding factor was, in fact, the appearance upon the right flank of von Auffenberg of yet another Russian army (which we will call the third) under Brussilov. It was the menace of this force, unexpected, or at least unexpected in its great strength, which really determined the issue, though this was again affected by the tardiness of the Austrian retirement. Russky’s direct advance upon the front of his enemy extended for a week. It had begun when it had destroyed the frontier posts upon Friday, the 14th. It was continued until the evening of the succeeding Thursday, regularly, slowly, but without intermission. It stood upon the Friday, the 21st — the day on which the first shots were fired at the main Franco-British forces in the West, and the day on which the first shell fell into Charleroi station — not more than one day’s cavalry advance from the outer works of Lemberg, but it was just in that week-end that the pressure of Brussilov began to be felt.

This third Russian army had come up from the south-east, supplied by the main Odessa railway through Tarnopol. It was manifestly threatening the right flank of von Auffenberg, and if a guess may be hazarded upon operations on which we have so little detail as yet, and which took place so far from our own standpoint, the error of the Austrian general seems to have consisted in believing that he could maintain himself against this flank attack. If this were the case (and it is the most probable explanation of what followed), the error would have been due to the same cause which affected all Austrian plans in these first days of the war — the mistake as to the rapidity with which Russia would complete her preparations.

Sketch 69.

The first outpost actions with the enemy, and even the more vigorous struggles when full contact had been established with this third army arrived thus from the south-east, only led the Austrian commander deeper into his mistaken calculation; for upon the Sunday, August 23rd, a local success was achieved which seems to be magnified by the Austrians into a decisive check administered to the enemy. If this was their view, they were soon to be undeceived. In those very days which saw the greatest peril in the West, the last days of August, during which the Franco-British Allies were falling back from the Sambre, pursued by the numbers we have seen upon an earlier page, the third and the second Russian armies effected their junction, the moment of their first joining hands being apparently that same Monday, the 24th of August, during which Sir John French was falling back upon Maubeuge. By the middle of the ensuing week they had already advanced with a very heavy numerical superiority upon the part of the Russians, which threatened to involve the Austrian second army in disaster. If that went, the first army was at the mercy of the victors upon the south, and with every day that passed the chance of collapse increased. Now, too late (so far as we can judge), the second Austrian army disposed itself for retreat, but that retreat was not allowed to proceed in the orderly fashion which its commander had decided, and in the event part of it turned into a rout, all of it developed into a definite disaster for the enemy, and as conspicuous a success for our ally. That this success was not decisive, as this great war must count decisions, the reader will perceive before its description is concluded; but it set a stamp upon the whole of the war in the East, which months of fighting have not removed but rather accentuated. It delivered the province of Galicia into the hands of Russia, it brought that Power to the Carpathians, it ultimately compelled Germany to decide upon very vigorous action of her own immediately in Poland, and it may therefore be justly said to have changed the face of the war.

Vista la scarsità delle comunicazioni russe, e considerando la necessità pratica imposta dalla posizione dei loro depositi e centri di mobilitazione – che li costringeva ad inviare per primi le truppe verso sud – nonché l’impossibilità fisica di trasferirle verso nord in quel momento, il piano era valido; tuttavia il suo successo dipendeva interamente dalla tenacia della seconda armata austriaca, che avrebbe dovuto affrontare numeri molto superiori.

La prima armata avanzò con pochissime perdite e di fronte a una resistenza quasi inesistente. Le forze russe che le si opponevano, che possiamo definire la prima armata russa, erano inferiori per numero e dovettero ritirarsi, sebbene non rapidamente, verso il fiume Bug. In questa manovra contavano in parte sulla protezione offerta dalle fortezze di Zamosc, ma non si trovarono mai in grave pericolo, a meno che le cose non andassero storte nel sud. Gli austriaci rimasero in contatto con il nemico (sebbene non più stretto), deviarono leggermente verso est per mantenere la presa sulle posizioni nemiche, ma il loro avanzamento fu ostacolato prima dalle notizie riguardanti la sorprendente forza russa e in seguito dai rapidi progressi russi verso sud. Molto prima della terza settimana di agosto, la prima armata austriaca fu costretta a fermarsi di fronte alle notizie provenienti dalla seconda armata; così finirono le sue speranze di riuscire in quella che avrebbe dovuto essere un’invasione vittoriosa della Polonia russa. L’intero significato della prima campagna galiziana dipende, dopo il 14 agosto, dai grandi progressi russi nel sud.

Fu proprio in quel giorno, il 14 agosto, che le forze russe, sotto il comando del generale Russky (che chiameremo “la seconda armata”), attraversarono il confine. La loro ala destra occupò Sokal, mentre la parte centrale avanzò in linea con l’ala destra contro le forze di von Auffenberg che si trovavano direttamente davanti a loro.

La mobilitazione russa era avvenuta a un ritmo molto più veloce di quanto il nemico avesse previsto. Le forze russe dispiegate in questo teatro bellico si rivelarono molto più numerose del previsto, e presto divenne evidente che il comando di von Auffenberg avrebbe dovuto affrontare una pressione estremamente intensa.

Ma sarebbe un errore immaginare, come si concluse troppo frettolosamente all’epoca nella stampa dell’Europa occidentale, che questa pressione esercitata sul fronte della seconda armata austriaca, con i suoi incessanti combattimenti giorno dopo giorno e le sue avanzate miglio dopo miglio, fosse il fattore decisivo per l’esito della battaglia. Il vero fattore decisivo fu infatti l’arrivo, sul fianco destro delle forze austriache, di un’altra armata russa (che chiameremo la terza) sotto il comando di Brussilov. Fu proprio la minaccia rappresentata da questa forza, inaspettata o almeno insospettata per la sua grande potenza, a determinare effettivamente l’esito della battaglia; anche se questo risultato fu influenzato nuovamente dal ritardo nella ritirata delle truppe austriache. L’avanzata diretta di Russky verso il fronte nemico durò una settimana: iniziò il 14 maggio, quando distrusse le postazioni di confine, e proseguì regolarmente e lentamente fino alla sera del giovedì successivo. Il 21 maggio, giorno in cui furono sparati i primi colpi contro le principali forze franco-britanniche in Occidente e in cui il primo proiettile cadde sulla stazione di Charleroi, l’avanzata russa si trovava a non più di un giorno di marcia a cavallo dalle fortificazioni esterne di Leopoli; fu proprio durante quel fine settimana che la pressione esercitata dalle forze di Brussilov iniziò ad avere effetti concreti.

Questo terzo esercito russo era avanzato dal sud-est, rifornito attraverso la principale linea ferroviaria di Odessa passando per Tarnopol. Era chiaramente una minaccia per il fianco destro di von Auffenberg; e se si osa fare un’ipotesi riguardo alle operazioni militari di cui disponiamo ancora di pochissimi dettagli, e che si sono svolte così lontano dal nostro punto di osservazione, sembra che l’errore del generale austriaco sia stato credere di poter resistere a questo attacco laterale. Se fosse davvero così (e questa è l’interpretazione più probabile di quanto accadde in seguito), l’errore sarebbe dovuto alla stessa causa che influenzò tutti i piani austriaci nei primi giorni della guerra: la sottovalutazione della rapidità con cui la Russia avrebbe potuto completare i propri preparativi.

Schizzo 69.

Le prime azioni dell’avamposto contro il nemico, e ancor più le intense battaglie che seguirono quando venne stabilito un contatto diretto con questa terza armata russa, arrivarono tutte dal sud-est; tuttavia, queste operazioni non fecero altro che portare il comandante austriaco ancora più lontano dai suoi calcoli errati. Infatti, domenica 23 agosto fu ottenuto un successo locale, che gli Austriaci tendevano a esagerare, presentandolo come una sconfitta decisiva per il nemico. Ma si sbagliavano: proprio in quei giorni, nei quali nel fronte occidentale si verificavano i momenti più critici – con le forze franco-britanniche che si ritiravano dal fiume Sambre sotto l’assalto delle numerose truppe nemiche – anche la terza e la seconda armata russa raggiunsero il loro punto di convergenza. Il momento esatto di questo incontro fu probabilmente lunedì 24 agosto, proprio mentre Sir John French si ritirava su Maubeuge. Entro la metà della settimana successiva, i Russi avevano già avanzato con un netto vantaggio numerico, minacciando di trascinare nell’abisso anche la seconda armata austriaca. Se ciò fosse accaduto, l’intera armata austriaca sarebbe stata alla mercé dei vincitori del sud; con ogni giorno che passava, le possibilità di una sconfitta aumentavano. Troppo tardi – almeno per quanto possiamo giudicare – la seconda armata austriaca iniziò a prepararsi per la ritirata, ma questa non poté avvenire in modo ordinato come il suo comandante aveva pianificato. In alcuni casi, la ritirata si trasformò in una fuga disordinata; nel complesso, però, rappresentò una vera e propria sconfitta per il nemico e un chiaro successo per i nostri alleati. Che questo successo non fosse decisivo – poiché in questa grande guerra si contano sempre le vittorie decisive – lo scoprirà il lettore prima che la descrizione di questi eventi termini; tuttavia, esso ebbe un impatto fondamentale su l’intera situazione bellica nel fronte orientale: mesi di combattimenti non riuscirono a cancellarne gli effetti, anzi li accentuarono. Questo successo permise alla Russia di conquistare la provincia della Galizia, di portarsi fino ai Carpazi e di costringere la Germania ad intraprendere immediatamente azioni decise in Polonia; si può quindi affermare con certezza che cambiò completamente l’andamento della guerra.

To this great series of actions, which history will probably know by the name of Lemberg, we will now turn.

When this large Russian movement against the right of von Auffenberg’s army, and the considerable Russian concentration there, was clearly discerned, the Austrian force was immediately augmented, and it was not until after the first stages of the conflict we are about to describe that it counted the full numbers mentioned above. But, even so reinforced, it was inadequate for the very heavy task which there fell upon it. It is not to be denied that its heterogeneous composition — that is, its necessary weakness in quality — affected its value; but the principal factor in its ill success was still the superiority of Russian numbers in this field, and this, in its turn, proceeded from a rapidity and completeness in the Russian mobilization for which the enemy had never made provision.

The action of the Russian left against von Auffenberg was twofold: Russky, from the north, was coming across the river Bug, and struck an Austrian entrenched line in front of Lemberg. His numbers permitted him to turn that entrenched line, or, at any rate, to threaten its turning, for Russky’s right stretched almost to within cavalry touch of Tomasow. In combination with this movement, and strictly synchronizing with it, Brussilov was advancing from the Sereth River. Both these movements were being carried out full during the last days of August.

Sketch 70.

It was on Friday, the 28th of that month, that Tarnopol fell, as we have seen, into the hands of the Russians, and that Brussilov was, therefore, able to effect his junction with Russky in the north, and this success was the occasion of the first of those bayonet actions on a large scale wherein the Russians throughout the war continued to show such considerable personal superiority over their opponents.

When Tarnopol had gone, not on account of the loss of their geographical point, but because its occupation rendered the junction of the Russian armies possible, and their advance in one great concave line upon Lemberg, it was no longer doubtful that von Auffenberg had lost this preliminary campaign.

There are moments in war where the historian can fix a turning-point, although the decision itself shall not yet have been reached. Thus, in the campaign of 1793 between the French Revolution and its enemies, Turcoing was not a decisive action, but it was the necessary breeder of the decisive actions that followed. And in the same way Tarnopol, though but a local success, decided Lemberg. In the last days of August all von Auffenberg’s right had to fall back rather rapidly upon entrenched positions to the south and east of Lemberg itself, just as his left had had to fall back on similar positions against Russky.

The action for Lemberg itself opened, by a curious coincidence, the campaign which was the anniversary of the first fighting round Sedan, and closed precisely at the moment when the tide of German advance in the West was turned.

Forty-eight hours decided the issue. It was, perhaps, Russky’s continual extended threat to envelop the left of the Austrian position and to come upon Auffenberg’s communications which was the chief factor in the result; but that result was, after the junction of the two Russian armies, no longer really in doubt. The first heavy assault upon the trenches had taken place upon the Wednesday morning at dawn; before nightfall of Thursday the two extremes of the Austrian line were bent back into such a horseshoe that any further delay would have involved complete disaster. It is true that the central trenches in front — that is, to the east of the great town — still held secure, and had not, indeed, been severely tried. But it remains true that von Auffenberg had committed the serious error of risking defeat in front of such a city. And here some digression upon the nature of this operation may be of service to the reader, because it is one which reoccurs more than once in the first phases of the war, and must, in the nature of things, occur over and over again before the end of it.

Examples of it already appeared in the first six months of the war, in the case of Lille and in the case of Lodz; and it is a necessarily recurrent case in all modern warfare.

A great modern town, particularly if it has valuable industries, is a lure as powerful over the modern commander as was a capital or the seat of any government or even a fortress for those of earlier times. To abandon such a centre is to let fall into the enemy’s hands opportunities for provisionment and machinery for his further supply; it is to allow great numbers of one’s nationals to pass as hostages into his power; it is nearly always to give up to him the junction of several great railways; it is to permit him to levy heavy indemnities, and even, if he is in such a temper, to destroy in great quantities the accumulated wealth of the past.

On account of all this, it requires a single eye to the larger issues of war, and a sort of fanaticism for pure strategy in a commander before he will consent to fall behind a position of such political and material value, and to let it fall to his opponent.

But, on the other hand, such a position is as bad in strategical value as it is good in material and political value.

If you suffer defeat in front of a great modern town, and have to retreat through it under the blows of the victorious enemy, you are in the worst possible position for conducting that retreat. The streets of the town (but few of which will run parallel to your course and can, therefore, serve as avenues of escape for your army) are so many defiles in which your columns will get hopelessly congested. The operation may be compared to the pouring of too much liquid into a funnel which has too small an orifice. Masses of your transport will remain clogged outside the place; you run the risk of a partial and perhaps of a complete disaster as the enemy presses on.

Ora ci rivolgeremo a questa grande serie di eventi, che la storia probabilmente conoscerà con il nome di Lemberg.

Quando questo vasto movimento russo contro le forze di von Auffenberg e la considerevole concentrazione russa in quella zona divennero chiaramente visibili, le forze austriache furono immediatamente potenziate; tuttavia, solo dopo i primi stadi del conflitto che stiamo per descrivere raggiunsero il numero totale di soldati menzionato sopra. Eppure, anche così rafforzate, risultavano insufficienti ad affrontare la compito estremamente arduo che le era stato assegnato. Non si può negare che la loro composizione eterogenea – ovvero la loro intrinseca debolezza in termini di qualità – abbia influenzato negativamente il loro rendimento; ma il fattore principale del loro insuccesso fu comunque la superiorità numerica russa in quel teatro di operazioni, una superiorità che derivava dalla rapidità e dall’efficienza con cui la Russia aveva attuato la mobilitazione militare, qualcosa per cui il nemico non si era mai preparato.

L’azione della sinistra russa contro von Auffenberg era duplice: Russky, proveniente dal nord, attraversava il fiume Bug e attaccava una linea fortificata austriaca di fronte a Lemberg. Le sue forze gli permettevano di sfondare quella linea fortificata, o almeno di minacciarne lo sfondamento, poiché la sua destra si estendeva quasi fino a portarsi a distanza di attacco della cavalleria di Tomasow. In coordinamento con questa mossa, e in perfetta sincronizzazione con essa, Brussilov avanzava dal fiume Sereth. Entrambe queste operazioni furono condotte integralmente negli ultimi giorni di agosto.

Schizzo 70.

Fu venerdì 28 di quel mese che Tarnopol cadde, come abbiamo visto, nelle mani dei russi; per questo motivo Brussilov poté effettuare il suo incontro con Russky a nord. Questo successo fu l’occasione del primo di quegli scontri corpo a corpo su larga scala, in cui i russi dimostrarono, per tutta la durata della guerra, una notevole superiorità personale rispetto ai loro avversari.

Quando Tarnopol fu perduta, non a causa della scomparsa del suo punto geografico strategico, ma perché la sua occupazione rese possibile l’incontro tra le armate russe, permettendo loro di avanzare in un’unica linea concava verso Lemberg, divenne ormai certo che von Auffenberg avesse perso questa fase preliminare della campagna.

Ci sono momenti in guerra in cui lo storico può individuare un punto di svolta, anche se la decisione stessa non è ancora stata presa. Così, nella campagna del 1793 tra la Rivoluzione Francese e i suoi nemici, la battaglia di Turcoing non fu decisiva in sé, ma rappresentò il passo necessario per le azioni decisive che seguirono. Allo stesso modo, la vittoria di Tarnopol, sebbene limitata a un successo locale, influenzò in modo determinante l’esito della battaglia di Lemberg. Negli ultimi giorni di agosto, l’intera ala destra delle forze di von Auffenberg dovette ritirarsi rapidamente verso posizioni fortificate a sud e a est di Lemberg, proprio come l’ala sinistra aveva già dovuto fare per contrastare le forze russe.

L’offensiva per la città di Lemberg iniziò, per una curiosa coincidenza, proprio nel corso della campagna che commemorava il primo scontro di Sedan, e si concluse esattamente nel momento in cui il corso dell’avanzata tedesca in Occidente cambiò direzione.

Quarantotto ore decisero l’esito della situazione. Forse il fattore principale fu la continua minaccia rappresentata dalle forze russe di accerchiare il fianco sinistro delle posizioni austriache e interrompere le comunicazioni di Auffenberg; tuttavia, dopo l’unione delle due armate russe, quel risultato non era più davvero in dubbio. Il primo attacco massiccio alle trincee ebbe luogo mercoledì mattina all’alba; entro la sera di giovedì i due estremi della linea austriaca erano stati costretti a ritirarsi in una formazione a ferro di cavallo, e qualsiasi ulteriore ritardo avrebbe comportato un disastro totale. È vero che le trincee centrali, situate a est della grande città, rimanevano ancora saldamente in mano agli austriaci e non erano state realmente messe alla prova. Tuttavia von Auffenberg aveva commesso l’errore grave di rischiare la sconfitta proprio davanti a una città del genere. Qui, una breve digressione sulla natura di questa operazione può essere utile per il lettore: si tratta infatti di un esempio che si ripete più volte nelle fasi iniziali della guerra e, per sua stessa natura, continuerà a verificarsi ancora molte volte fino alla sua conclusione.

Esempi di ciò si sono già verificati nei primi sei mesi della guerra, nel caso di Lilla e nel caso di Lodz; ed è un fenomeno che inevitabilmente si ripete in tutte le guerre moderne.

Una grande città moderna, soprattutto se dotata di industrie preziose, rappresenta un’attrativa altrettanto potente per il comandante militare odierno quanto lo fossero una capitale, la sede di un governo o persino una fortezza in tempi passati. Abbandonare un simile centro significa lasciare che vengano nelle mani del nemico risorse utili per i suoi rifornimenti e le sue attività militari; significa permettere a un gran numero dei propri cittadini di finire in suo potere come ostaggi; significa quasi sempre consegnargli il punto di intersezione di diverse importanti linee ferroviarie; significa permettergli di imporre pesanti indennità, e persino, se ne ha l’occasione, di distruggere in grandi quantità la ricchezza accumulata nel corso del tempo.

A causa di tutto ciò, è necessario che un comandante abbia una visione d’insieme delle questioni più importanti legate alla guerra, e possieda una sorta di fanatismo per le strategie puramente militari, prima di essere disposto a lasciare che una posizione di tale valore politico e materiale cada nelle mani del nemico.

Ma, d’altra parte, una tale posizione è altrettanto negativa in termini di valore strategico quanto positiva in termini di valore materiale e politico.

Se subite una sconfitta di fronte a una grande città moderna e dovrete ritirarvi attraverso di essa sotto i colpi del nemico vittorioso, vi troverete nella peggiore posizione possibile per effettuare tale ritiro. Le strade della città (di cui poche sono parallele al vostro percorso e quindi possono fungere da vie di fuga per il vostro esercito) rappresentano innumerevoli ostacoli nei quali le vostre colonne si troveranno inevitabilmente intrappolate. L’intera operazione può essere paragonata al versare troppo liquido in un imbuto con un orifizio troppo stretto: grandi quantità di veicoli rimarranno bloccati all’esterno della città, e correrete il rischio di una disfatta parziale, o addirittura totale, man mano che il nemico continuerà ad avanzare.

There is very much more than this. A great town cannot but contain, if you have long occupied it, the material of your organization; you will probably abandon documents which the enemy should not see. You will certainly, in the pressure of such a flight, lose accumulated stores. Again, the transverse streets are so many points of “leakage,” into which your congested columns will bulge out and get confused. Again, you will be almost necessarily dealing with the complication of a mass of civilian conditions which should never be allowed to interrupt a military operation.

In general, to fight in front of a great town, when the chances are against you, is as great an error as to fight in front of a marsh with few causeways; so far as mere topography is concerned, it is a greater error still.

Lemberg did not, indeed, fulfil all these conditions. It is very large (not far from a quarter of a million people), with all its suburbs it is nearly two miles in extreme extent, and its older or central part is a confusion of narrow streets; but it is not highly industrialized, and the position of the Austrian armies was such that the retreat could be effected mainly from either side of the built area, particularly as the main enemy pressure had not come in front of the city along the Busk Road, but far to the east and south in the open field. But Lemberg was an exceedingly important railway centre (seven lines converge there), and it contained an immense amount of war munitions. When, therefore, the retreat was tardily undertaken, the fact that the more precipitate retirement had begun in front of the city and not behind it was of considerable effect in what followed.

To some extent von Auffenberg, in spite of the tardiness of his decision to retire, had protected his retreat. The main line of that retreat was established for him, of course, by the main Galician railway, which runs back from Lemberg to Przemysl. He prepared a position some two days’ march behind Lemberg, and defended with a rearguard at Grodek the belated withdrawal of his main force. But from the nature of the Russian advance, Russky, upon von Auffenberg’s left, perpetually threatened this railway; and Brussilov, upon his right, pressed the rapidly-melting mass of the varied contingents opposed to him through the difficult, hilly, and woody country of the foothills.

Sketch 71.

It was upon the Friday, September 4th, that the Austrian evacuation of Lemberg was complete, and that the Russian administration was established in the town. Before Monday, the 7th, the Austrian right had already half converted their retirement into a rout, and the great captures of prisoners and of guns had begun. That important arm, the irregular light cavalry of the Russians, notably the great Cossack contingent, found its opportunity, and the captures began upon a scale far exceeding anything which the war had hitherto shown or was to show for at least the next six months. The matter is of more importance, to our judgment of the war, in its quality than in its scale. In the very same week at Tannenberg nearly as many Russians had been eliminated from the Russian forces as Austrians were here eliminated from the Austrian forces. But the point is that, whereas in the Battle of Tannenberg envelopment, with its consequent slaughter of men who cannot escape and its wholesale captures, left the rest of the Russian army with its moral intact, the Austrian losses were the product of a partial dissolution, and affected the whole of their southern army. First and last one-third of it had fallen as prisoners into Russian hands, apart from the enormous number of killed and removed wounded. It could only just be said that that army remained in being upon Monday, the 7th September, with which date this section of my work ends. The other Austrian army to the north, its flank thus uncovered, was compelled to fall back rapidly, though the forces in front of it were small; and the Austro-Hungarian service never fully recovered from this great blow.

Tannenberg.

THE PROVINCE OF East Prussia is of a character peculiar in the German Empire and in Europe.

That character must be grasped if the reader is to understand what fortunes attended the war in this region; for it is a district which in its history, in its political value, and in its geographical arrangements has very powerfully affected the whole of the campaign.

Historically this district is the cradle of that mixed race whose strict, narrow, highly defined, but quite uncreative policy has now piqued, now alarmed, civilized Europe for almost two hundred years.

Sketch 72.

The Prussian, or rather the Prussian aristocracy, which, by achieving the leadership of Germany, has flung so heavy a mass at Europe, originated in the rough admixture of certain West German and Christian knights with the vague pagan population of the Eastern Baltic plain, which, until almost the close of the Middle Ages, was still a field for missionary effort and for crusade. It was the business of the Teutonic knights to tame this march of Christendom. They accomplished their work almost out of sight of the governing empire, the Papacy, and Christendom in general, with what infamies history records. The district thus occupied was not within the belt of that high Polish culture which is one of the glories of Europe. Nations may not inexactly be divided into those who seek and those who avoid the sea. The Poles are of the latter type. This belt, therefore, of Borussia (whence our word Prussia is derived) — roughly from the Vistula up on to the Bight of Libau — was held by the Teutonic knights in a sort of savage independence. The Christian faith, which it had been their pretext and at first their motive to spread, took little root; but they did open those avenues whereby the civilization which Germany itself had absorbed from the south and west could filter in; and the northern part of the district, that along the sea (which is the least marshy, and, as that poor country goes, the least barren), was from the close of the Middle Ages German-owned, though for some generations nominally adherent to the Polish crown. The Polish race extended no farther northward in the present province than the lake country of its southern half, and even there suffered an admixture of Lithuanian and German blood.

C’è molto di più di questo. Una grande città, se occupata da tempo, contiene inevitabilmente tutto il materiale necessario per l’organizzazione delle truppe; probabilmente si abbandoneranno documenti che il nemico non dovrebbe vedere. Nella fretta di una fuga del genere, sicuramente si perderanno le scorte accumulate. Inoltre, le strade laterali rappresentano numerosi punti di “perdita”: le colonne militari, congestionate, potrebbero uscire da questi punti e confondersi. Infine, sarà quasi inevitabile dover affrontare una serie di problemi legati alla vita civile, che non dovrebbero mai interferire con un’operazione militare.

In generale, combattere di fronte a una grande città quando le probabilità sono contro di te è un errore altrettanto grave quanto combattere di fronte a una palude con poche strade d’accesso; se si considera soltanto la topografia, si tratta addirittura di un errore ancora più grave.

Lemberg, infatti, non soddisfaceva tutte queste condizioni. Era molto grande (contava quasi un quarto di milione di abitanti) e, compresi i suoi sobborghi, si estendeva per quasi due miglia; la sua zona centrale era caratterizzata da strade strette e intricate. Tuttavia, non era altamente industrializzata, e la posizione delle truppe austriache permetteva di effettuare il ritiro principalmente da entrambi i lati dell’area urbana. Inoltre, l’attacco principale nemico non si era concentrato davanti alla città lungo la strada di Busk, ma molto più a est e a sud, nelle zone aperte. Nonostante ciò, Lemberg rappresentava un centro ferroviario di estrema importanza (sette linee ferroviarie vi confluivano) e conteneva una enorme quantità di munizioni belliche. Pertanto, quando il ritiro fu avviato in modo tardivo, il fatto che l’evacuazione fosse già iniziata prima davanti alla città e non dietro di essa ebbe un impatto significativo sugli sviluppi successivi degli eventi.

In un certo senso, nonostante la tardiva decisione di ritirarsi, von Auffenberg aveva comunque protetto le proprie linee di ritiro. La principale via di ritirata era rappresentata, naturalmente, dalla linea ferroviaria galiziana che si estende da Leopoli a Przemysl. Egli preparò una posizione a circa due giorni di marcia a sud-ovest di Leopoli e, con le truppe di retroguardia a Grodek, difese il ritiro delle sue forze principali, avvenuto in un momento così tardivo. Tuttavia, a causa della natura dell’avanzata russa, Russky, situato a sinistra di von Auffenberg, minacciava costantemente questa linea ferroviaria; mentre Brussilov, a destra, spingeva le varie truppe nemiche attraverso un territorio accidentato, montuoso e boschivo delle pendici dei monti.

Schizzo 71.

Fu proprio il venerdì 4 settembre che l’evacuazione austriaca di Leopoli fu completata e che l’amministrazione russa prese possesso della città. Prima ancora di lunedì 7, la destra austriaca aveva già trasformato in disfatta la propria ritirata, e iniziarono le grandi catture di prigionieri e di armi. Quella importante forza militare rappresentata dalla cavalleria leggera irregolare russa, soprattutto il grande contingente cosacco, trovò l’occasione per sferrare attacchi su larga scala, ben al di là di quanto si fosse visto fino ad allora in quella guerra o ci si potesse aspettare nei successivi sei mesi. A nostro parere, l’importanza di questo evento risiede più nella sua natura che nella sua entità numerica: nello stesso periodo, a Tannenberg, furono eliminati dalle forze russe quasi altrettanti soldati quanti ne furono eliminati dagli austriaci. Tuttavia, mentre l’accerchiamento di Tannenberg, con la conseguente strage di coloro che non riuscirono a fuggire e le numerose catture, lasciarono l’esercito russo intatto dal punto di vista morale, le perdite austriache derivarono da una parziale disintegrazione delle loro forze militari e colpirono l’intero esercito meridionale. Un terzo dei soldati austriaci finì prigioniero nelle mani russe, in aggiunta al gran numero di morti e feriti gravi. Si potrebbe dire soltanto che quell’esercito continuò a esistere fino a lunedì 7 settembre, data con cui termina questa parte del mio lavoro. L’altro esercito austriaco a nord, con il fianco scoperto, fu costretto a ritirarsi rapidamente, nonostante le forze nemiche di fronte fossero ridotte; l’esercito austro-ungarico non si riprese mai completamente da questo grave colpo.

Tannenberg.

La provincia della Prussia Orientale presenta caratteristiche uniche nell’Impero tedesco e in Europa.

È necessario comprendere appieno quel carattere se si vuole che il lettore possa capire quali fortune abbiano accompagnato la guerra in questa regione; infatti, si tratta di un’area che, per la sua storia, il suo valore politico e le sue caratteristiche geografiche, ha avuto un’influenza molto significativa su l’intero corso della campagna militare.

Storicamente, questo distretto è la culla di quella razza mista la cui politica rigida, restrittiva, ben definita ma del tutto priva di creatività ha suscitato, nel corso di quasi duecento anni, reazioni sia di interesse che di allarme in Europa civile.

Schizzo 72.

I prussiani, o meglio l’aristocrazia prussiana, che, assumendo il controllo della Germania, ha esercitato una grande influenza sull’Europa, avevano origine dall’incrocio tra alcuni cavalieri tedeschi e cristiani e la popolazione pagana delle pianure baltiche orientali; queste regioni, fino quasi alla fine del Medioevo, rimasero oggetto di attività missionarie e crociate. I cavalieri teutonici si dedicarono a “domare” questa parte della Cristianità, compiendo il loro compito quasi senza l’interesse diretto dell’impero, del Papato o della Chiesa in generale, spesso ricorrendo a metodi disumani. La regione occupata dai teutonici non faceva parte di quella cultura polacca che rappresenta una delle glorie dell’Europa. Le nazioni possono essere divise, in modo approssimativo, in quelle che cercano il contatto con il mare e quelle che lo evitano; i polacchi appartengono alla seconda categoria. Quindi, quella zona della Borussia – che è all’origine del termine “Prussia” – estesa approssimativamente dal fiume Vistola fino alla baia di Libau, fu controllata dai cavalieri teutonici in una sorta di indipendenza selvaggia. La fede cristiana, che all’inizio era stata il pretesto e lo scopo delle loro azioni, non attecchì davvero in quelle regioni; tuttavia essi aprirono la strada alla civiltà che la stessa Germania aveva assorbito dal sud e dall’ovest. La parte settentrionale di questa zona, quella lungo il mare (la meno paludosa e, per quel paese povero, anche la meno desolata), divenne a partire dalla fine del Medioevo territorio tedesco, sebbene per alcune generazioni rimanesse nominalmente sotto il dominio della corona polacca. La razza polacca non si estese più a nord nella provincia attuale di oggi che nella regione lacustre della sua metà meridionale; anche lì, la popolazione subì un’incrocio con sangue lituano e tedesco.

That lake country well merits a particular description, for its topography has powerfully affected the war in the East; but for the moment we must chiefly grasp the political character following upon the history of this land. The chief noble of “Borussia,” the governing duke, acquired, not from the empire nor perhaps in the eyes of Europe, but from the Polish monarchy, the title of king, and it must never be forgotten that the capital at Berlin, and the “Mark” — that is, the frontier march — of Brandenburg, though now the centre, are neither the origins nor the pride of the Hohenzollern power. They were kings of Prussia because Prussia was extraneous to the European system. There came a moment, as I have pointed out in an earlier page in this book, when the Prussian kingship and the electorate of Brandenburg coincided in one person. All men of education know, and all men whatsoever feel, what influence an historical origin will have upon national outlook. East Prussia, therefore, remains to-day something of a political fetish. Its towns may be called colonies of the Germans, the birthplaces or the residences of men famous in the German story. Its country-sides, although still largely inhabited by a population of servile memories and habits not thoroughly welded with their masters, do not take up great space in the view the German takes of the region. He sees rather the German landowner, the German bailiff, the German schoolmaster, and the numerous German tenants of the wealthier type who, though a minority, form the chief part of this social system. We shall see later what this miscalculation cost the great landowners during the Russian invasion, but we must note in passing that it is a miscalculation common to every people. Only that which is articulate in the States stands out large in the social perspective during periods of order and of peace.

The Prussian royal house, the Prussian aristocracy, have then for this bastion towards the east an especial regard, which has not been without its sentimental influence upon the course of the war; and that regard is very highly increased by the artificial political boundaries of modern times.

East Prussia is, for the Germans as a whole, their rampart against the Slav; and though, beyond the present purely political and only century-old frontier, a large German-speaking population is to be discovered (especially in the towns under Russian rule), yet such is the influence of a map upon a people essentially bookish in their information, that East Prussia stands to the whole German Empire, as well as to its wealthier inhabitants, for a proof of the German power to withstand the dreaded pressure of the Russian from the East.

It was to be expected, therefore, that two strategical consequences would flow from these non-strategical conditions: first, that the Russians would be tempted — though, no doubt, in very small force for such a secondary operation — to raid a district towards which the enemy’s opinion was so sensitive; secondly, that enemy would be tempted, after each such effort, to extend a disproportionate force in ridding the country of such raids.

The Germans, for all the dictates of pure strategics, would hardly hold firm under the news that Slav soldiers were in the farms and country-houses, and were threatening the townsfolk of East Prussia. The Russians, though no direct advantage was to be gained, and though the bulk of their force must be used elsewhere, would certainly be drawn to move into East Prussia in spite of the known and peculiarly heavy difficulties to an advance which that province presented.

What were those difficulties?

They were of two kinds, the second of which has been, perhaps, unduly emphasized at the expense of the first.

The first was, that the Baltic extreme of this region lay at the very end of the longest possible line the Russians could move on. Even supposing their front extended (as soon it did) from the Carpathians to the sea, this Baltic piece was the end of the line and farthest from their material bases and their sources of equipment. It was badly served with railways, difficult of access from the soil lying to the east, and backed by that sparsely inhabited belt of Russian territory in which the modern capital of St. Petersburg has been artificially erected, but which is excentric to the vital process of Russia. As a fact, even after eight months of war, let alone in the first phases which we are here about to describe, the extreme end of this line was not attempted by the Russians at all.

Next to this extreme position, which was the first handicap, comes the region of the lakes, the nature of which was the second handicap.

The Masurian Lake district can best be appreciated by some description of its geology and its landscape. It was probably moulded by the work of ice in the past. Great masses of ice have ground out, in their very slow progress towards the sea over the very slight incline northwards of that line, hollows innumerable, and varying from small pools to considerable lakes; the ice has left, upon a background of sand, patches of clay, which hold the waters of all this countryside in brown stretches of shallow mere, and in wider extents of marsh and bog. The rare travellers who explore this confusion of low rounded swells and flats carry back with them to better lands a picture of one grossly monotonous type continuing day upon day. Pine and birch woods, often ordered with the regularity and industry of the German forest organization, but often also straggling and curiously stunted and small, break or confuse the view upon either side.

The impression of the district is most clearly conveyed from some sandy summit, bare of trees, whence a man may overlook, though not from any great height, the desolate landscape for some miles. He obtains from such a view neither the sense of forest which wooded lands of great height convey in spite of their clearings, nor the sense of endless plain which he would find farther to the east or to the north. He perceives through the singularly clear air in autumn brown heaths and plains set here and there with the great stretches of woodland and farmsteads, the stubble of which is soon confused by the eye in the distance with the barren heaths around. In winter, the undulating mass of deep and even snow is marked everywhere by the small, brown, leafless trees in their great groupings, and by the pines, as small, and weighted with the burden of the weather; but much the most striking of the things seen in such a landscape are the stretches of black water, or, if the season be hard, of black ice which, save when the snow has recently fallen, fierce winds will commonly have swept bare.

Quella regione lacustre merita davvero una descrizione particolare, poiché la sua topografia ha avuto un’influenza determinante sulla guerra nel Vicino Oriente; ma per il momento dobbiamo soprattutto comprendere il carattere politico che è emerso dalla storia di questa terra. Il principale nobile della “Borussia”, il duca regnante, ottenne il titolo di re non dall’impero né, forse, agli occhi dell’Europa, ma dalla monarchia polacca; e non si deve mai dimenticare che la capitale Berlino, così come la “Mark” – cioè la regione di confine del Brandeburgo – sebbene siano oggi i centri principali del potere degli Hohenzollern, non ne rappresentano né l’origine né l’orgoglio. I re di Prussia divennero tali perché la Prussia stessa era estranea al sistema europeo. Ci fu un momento, come ho già sottolineato in una pagina precedente di questo libro, in cui il titolo di re di Prussia e quello di elettore del Brandeburgo coincisero nella stessa persona. Tutti coloro che hanno ricevuto un’educazione sanno, e tutti percepiscono chiaramente, l’influenza che un’origine storica ha sullo spirito nazionale. Pertanto, la Prussia Orientale rimane oggi una sorta di “fetish” politico: le sue città possono essere considerate colonie dei tedeschi, luoghi di nascita o residenze di personaggi famosi nella storia tedesca; le sue campagne, sebbene ancora in gran parte popolate da persone con ricordi e abitudini “servili” che non sono del tutto integrate con quelle della società dominante, occupano comunque un posto importante nell’immaginario tedesco. Quest’ultimo vede soprattutto il proprietario terriero tedesco, l’amministratore tedesco, l’insegnante tedesco e i numerosi affittuari di origine tedesca che, sebbene rappresentino una minoranza, costituiscono la parte principale di questo sistema sociale. Vedremo in seguito a quale costo questa errata valutazione abbia pagato i grandi proprietari terrieri durante l’invasione russa; ma è importante notare che si tratta di un errore comune a tutti i popoli. Solo ciò che è concretamente espresso e organizzato all’interno degli Stati emerge in modo evidente nella prospettiva sociale nei periodi di ordine e pace.

La casa reale prussiana e l’aristocrazia prussiana prestavano quindi un’attenzione particolare a questo baluardo verso est, attenzione che ha avuto il suo peso sullo svolgimento della guerra; tale interesse è stato ulteriormente accentuato dai confini politici artificiali dei tempi moderni.

La Prussia Orientale rappresenta, per l’intero popolo tedesco, una barriera protettiva contro i popoli slavi; e sebbene al di là dei confini attuali, puramente politici e risalenti a un solo secolo fa, si trovi una vasta popolazione di lingua tedesca (soprattutto nelle città sotto il dominio russo), l’influenza di una mappa su un popolo che riceve le sue informazioni principalmente attraverso i libri è tale che la Prussia Orientale costituisce, per l’intero Impero tedesco e per i suoi abitanti più abbienti, una dimostrazione del potere tedesco nel resistere alla temuta pressione russa proveniente dall’Est.

Era quindi prevedibile che da queste condizioni non strategiche ne derivassero due conseguenze di natura strategica: innanzitutto, che i russi fossero tentati – sebbene senza dubbio con forze molto ridotte per un’operazione del genere – di attaccare una zona particolarmente sensibile per il nemico; in secondo luogo, che il nemico, dopo ogni simile tentativo, fosse spinto a dispiegare forze sproporzionate al fine di eliminare tali incursioni.

I tedeschi, nonostante tutte le considerazioni legate alla pura strategia, difficilmente avrebbero mantenuto la loro posizione di fronte alla notizia che i soldati slavi si trovavano nelle fattorie e nelle case di campagna, minacciando così gli abitanti delle città della Prussia Orientale. I russi, anche se non avrebbero ottenuto alcun vantaggio diretto e anche se la maggior parte delle loro forze sarebbe stata necessaria altrove, sicuramente si sarebbero mossi verso la Prussia Orientale, nonostante le notevoli difficoltà che quella provincia presentava per un avanzamento militare.

Quali erano quelle difficoltà?

Ce n’erano due tipi; il secondo, forse, è stato enfatizzato troppo a scapito del primo.

Il primo aspetto da considerare era che l’estremità baltica di questa regione si trovava esattamente alla fine della linea più lunga possibile su cui i russi potevano muoversi. Anche supponendo che il loro fronte si estendesse (come effettivamente avvenne) dai Carpazi fino al mare, questa zona baltica rappresentava la punta finale di tale linea e si trovava molto lontana dalle loro basi materiali e dalle fonti di rifornimento. Era scarsamente servita da ferrovie, difficile da raggiungere dal territorio situato a est, e inoltre era delimitata da quella fascia di territorio russo scarsamente popolata nella quale è stata artificialmente costruita la moderna capitale San Pietroburgo; tuttavia questa zona risultava estranea ai processi vitali della Russia. Di fatto, anche dopo otto mesi di guerra, per non parlare delle fasi iniziali che stiamo per descrivere, i russi non tentarono affatto di conquistare l’estremità di questa linea.

Accanto a questa posizione estrema, che rappresentava il primo svantaggio, c’era la zona dei laghi, la cui natura costituiva il secondo svantaggio.

La regione dei laghi della Masuria può essere apprezzata al meglio attraverso una descrizione della sua geologia e del suo paesaggio. È probabilmente stata plasmata dall’azione dei ghiacci in passato. Vaste masse di ghiaccio, nel loro lento movimento verso il mare lungo la leggera pendenza a nord di quella linea, hanno scavato innumerevoli depressioni, che vanno da piccoli stagni a laghi di notevoli dimensioni; inoltre, sullo sfondo di sabbia, i ghiacci hanno lasciato tracce di argilla che trattengono le acque in zone poco profonde e paludi. I rari viaggiatori che esplorano questa regione di bassi rilievi e pianure ritornano nelle terre più fertili con l’immagine di un paesaggio estremamente monotono, che si ripete giorno dopo giorno. Boschi di pini e betulle, spesso disposti in modo ordinato secondo le regole della gestione forestale tedesca, ma talvolta anche disseminati in modo irregolare e stentati, interrompono o confondono la vista su entrambi i lati.

L’impressione che si ha di questa zona viene trasmessa più chiaramente da qualche cima sabbiosa priva di alberi, da dove si può osservare, sebbene non da grande altezza, il paesaggio desolato per diversi chilometri. Da una vista del genere non si percepisce né la sensazione di foresta che i terreni boscosi di grande altitudine trasmettono, nonostante le aree aperte, né quella di un’immensa pianura come quelle che si trovano più a est o a nord. Attraverso l’aria particolarmente limpida d’autunno, si distinguono brughi e pianure marroni, intervallati qua e là da vaste aree boschive e fattorie; i resti delle colture, in lontananza, si confondono con le brughiere desolate circostanti. In inverno, la massa ondulata di neve profonda e uniforme è segnata ovunque da piccoli alberi marroni privi di foglie, raggruppati in grandi formazioni, nonché da pini, anch’essi piccoli e oppressi dal peso della neve; ma ciò che colpisce maggiormente in questo paesaggio sono le estese superfici d’acqua nera, o, quando la stagione è rigida, di ghiaccio nero, che, tranne nei casi in cui la neve è appena caduta, vengono spesso spazzate via da forti venti.

The military character of such a region will be clear. It is, in the technical language of military art, a labyrinth of defiles. Care has been expended upon the province, especially in the last two generations, and each narrow passage between the principal sheets of water carries a road, often a hard causeway. A considerable system of railways takes advantage of the same natural narrow issues; but even to those familiar with the country, the complexity of these narrow dry gates or defiles, and their comparative rarity (contrasted with the vast extent of waterlogged soil or of open pool), render an advance against any opposition perilous, and even an unopposed advance slow, and dependent upon very careful Staff work. Columns in their progress are for hours out of touch one with the other, and an unexpected check in some one narrow must be met by the force there present alone, for it will not be able to obtain immediate reinforcement.

Again, all this line, with its intermixture of sand and clay, which is due to its geological origin, is a collection of traps for any commander who has not thoroughly studied his lines of advance or of retreat — one might almost say for any commander who has not had long personal experience of the place. There will be across one mere a belt of sand or gravel, carrying the heaviest burdens through the shallow water as might a causeway. Its neighbour, with a surface precisely twin, with the same brown water, fringed by the same leaves and dreary stretches of stunted wood, will be deep in mud, but a natural platform may stretch into a lake and fail the column which uses it before the farther shore is reached. In the strongest platforms of this kind gaps of deep clay or mud unexpectedly appear. But even with these deceptions, a column is lucky which has only to deal in its march with open water and firm banks; for the whole place is sown with what were formerly the beds of smaller meres, and are now bogs hardened in places, in others still soft — the two types of soil hardly distinguishable.

During any orderly advance, an army proceeding through the Masurian Lakes will strictly confine itself to the great causeways and to the railway. During any retreat in which it is permitted to observe the same order it will be similarly confined to the only possible issues; but let the retreat be confused, and disaster at once threatens.

A congested column attempting to spread out to the right or to the left will fall into marsh. Guns which it has attempted to save by the crossing of a ford will sooner or later find mud and be abandoned. Men will be drowned in the unexpected deeps, transport embedded and lost; and apart from all this vast wastage, the confusion of units will speedily put such a brake upon the whole process of retirement that envelopment by an enemy who knows the district more thoroughly is hardly to be avoided.

It was this character in the dreary south of East Prussia which was the cause of Tannenberg, and as we read the strategical plan of that disaster, we must keep in mind the view so presented of an empty land, thus treacherous with marsh and reed and scrub and stretches of barren flat, which may be heath, or may be a horse’s height and more of slightly covered slime.

The first phase of the business lasts until the 24th of August, beginning with the 7th of that month, and may be very briefly dealt with.

Two Russian armies, numbering altogether perhaps 200,000 men, or at the most a quarter of a million, advanced, the one from the Niemen, the other from the Narew — that is, the one from the east, the other from the south, into East Prussia. The Germans had here reserve troops, in what numbers we do not know, but perhaps half the combined numbers of the Russian invasion, or perhaps a little more. The main shock was taken upon the eastern line of invasion at Gumbinnen; the Germans, defeated there, and threatened by the continued advance of the other army to the west of them, which forbade their retreat westward, fell back in considerable disorder upon Königsberg, lost masses of munitions and guns, and were shut up in that fortress. The defeat at Gumbinnen occupied four days — from the 16th to the 20th of August.

Meanwhile the Russian army which was advancing from the Narew had struck a single German army corps — the 20th — in the neighbourhood of Frankenau. The Russian superiority in numbers was very great; the German army corps was turned and divided. Half of it fled westward, abandoning many guns and munitions; the other half fled north-eastward towards Königsberg, and the force as a whole disappeared from the field. The Russians pushed their cavalry westward; Allenstein was taken, and by the 25th of August the most advanced patrols of the Russians had almost reached the Vistula.

The necessity for retaking East Prussia by the Germans was a purely political one. The vast crowd of refugees flying westward spread panic within the empire. The personal feeling of the Emperor and of the Prussian aristocracy in the matter of the defeated province was keen. Had that attempt to retake East Prussia failed, military history would point to it as a capital example of the error of neglecting purely strategical for political considerations. As a fact, it succeeded beyond all expectation, and its success is known as the German victory of Tannenberg.

The nature of this victory may be grasped from the accompanying sketch map.

From the town of Mlawa, just within Russian Poland, beyond the frontier, runs, coming up from Warsaw, a railway to Soldau, just upon the Prussian side of the frontier. At Soldau three railways converge — one from the east, one going west to Niedenberg and the junction of Ortelsberg, a third coming in from the north-east and Eylau.

Sketch 73.

From Eylau, through Osterode, the main international line runs through Allenstein, and so on eastward, while a branch from this goes through Passenheim to the junction at Ortelsberg.

Here, then, you have a quadrilateral of railways about fifty miles in length. Within that quadrilateral is extremely bad country — lakes, marshes, and swamps — and the only good roads within it are those marked in single lines upon my sketch — the road from Allenstein through Hohenstein to Niedenberg, and the road from Niedenberg to Passenheim. As one goes eastwards on that road from Niedenberg to Passenheim, in the triangle Niedenberg-Passenheim-Ortelsberg, the country gets worse and worse, and is a perfect labyrinth of marsh, wood, and swamp. The development of the action in such a ground was as follows: —

Il carattere militare di una regione del genere è evidente. In termini tecnici dell’arte militare, si tratta di un labirinto di gole e passaggi stretti. Grande attenzione è stata dedicata alla costruzione di strade in questa provincia, soprattutto nelle ultime due generazioni; ogni stretto passaggio tra le principali zone acquifere è dotato di una strada, spesso realizzata con argini solidi. Un considerevole sistema ferroviario sfrutta anch’esso questi passaggi naturalmente stretti. Tuttavia, anche per coloro che conoscono bene la regione, la complessità di questi passaggi e la loro relativa rarità (rispetto alle vaste aree allagate o ai laghi aperti) rendono pericoloso qualsiasi tentativo di avanzata contro un’opposizione, e anche un’avanzata senza ostacoli è lenta e dipende da un’attenta pianificazione strategica. Durante la loro marcia, le truppe rimangono spesso isolate per ore l’una dall’altra; in caso di ostacoli improvvisi in uno di questi stretti passaggi, solo le forze presenti sul posto possono intervenire, poiché non è possibile ricevere rinforzi immediati.

Ancora una volta, tutta questa zona, con la sua miscela di sabbia e fango dovuta alle sue origini geologiche, rappresenta un vero pericolo per qualsiasi comandante che non abbia studiato attentamente le possibili rotte di avanzamento o di ritirata; si potrebbe quasi dire che sia un rischio per qualsiasi comandante che non abbia una lunga esperienza personale in quel luogo. Su un lato, ci sarà soltanto una striscia di sabbia o ghiaia che permette di attraversare le acque poco profonde, simile a un ponte di legno; il lato adiacente, con superficie identica, acque dello stesso colore marrone e bordi ricoperti dagli stessi alberi stenti e distese di terreno paludoso, sarà invece immerso nel fango. Tuttavia, anche in questi casi, una colonna militare può ritenersi fortunata se durante la marcia deve affrontare soltanto acque aperte e rive solide; infatti l’intera area è costellata di ex laghetti ormai trasformatisi in paludi: in alcuni punti il terreno è indurito, in altri rimane ancora molle – i due tipi di suolo sono quasi indistinguibili.

Durante qualsiasi avanzata ordinata, un esercito che si muove attraverso i Laghi Masuriani si limiterà rigorosamente ai grandi ponti e alla ferrovia. Durante qualsiasi ritirata in cui sia possibile mantenere lo stesso ordine, l’esercito sarà anch’esso confinato alle sole vie di uscita possibili; ma se il ritiro dovesse diventare disordinato, il disastro sarebbe immediatamente imminente.

Una colonna congestionata che tenta di dispiegarsi a destra o a sinistra finirà per impantanarsi. Le armi che si è cercato di salvare attraversando guadi finiranno prima o poi per incastrarsi nel fango e dovranno essere abbandonate. Gli uomini annegheranno nelle insidie nascoste, i mezzi di trasporto rimarranno intrappolati e persi; e, oltre a tutto questo enorme spreco, la confusione tra le unità rallenterà notevolmente l’intero processo di ritirata, rendendo quasi inevitabile l’accerchiamento da parte di un nemico che conosce meglio quella zona.

Fu proprio questo carattere del desolato sud della Prussia Orientale a causare la disfatta di Tannenberg; e mentre leggiamo il piano strategico di quella tragedia, dobbiamo tenere a mente questa descrizione di una terra vuota, pericolosa a causa di paludi, canneti, cespugli e estese aree piatte e desolate, che possono essere brughiera o coperte da uno strato sottile di fango.

La prima fase dell’operazione dura fino al 24 agosto, iniziando il 7 dello stesso mese, e può essere gestita in modo molto rapido.

Due eserciti russi, che complessivamente contavano forse 200.000 uomini, o al massimo un quarto di milione, avanzarono: uno dal Niemen, l’altro dal Narew, cioè uno da est e l’altro da sud, verso la Prussia Orientale. I tedeschi disponevano qui di truppe di riserva, del cui numero non sappiamo con esattezza, ma probabilmente pari alla metà delle forze russe inviate all’invasione, o forse anche un po’ di più. L’attacco principale avvenne lungo la linea orientale di avanzamento, a Gumbinnen; i tedeschi, sconfitti lì e minacciati dall’avanzata continua dell’altro esercito verso ovest, che impediva loro la ritirata, si ritirarono in condizioni di notevole disordine verso Königsberg, perdendo ingenti quantità di munizioni e armi, e vennero costretti a rifugiarsi in quella fortezza. La sconfitta a Gumbinnen durò quattro giorni: dal 16 al 20 agosto.

Nel frattempo, l’esercito russo che avanzava dal Narew aveva attaccato un solo corpo d’armata tedesco – il 20° – nei pressi di Frankenau. La superiorità numerica dei russi era molto evidente; il corpo d’armata tedesco fu costretto a ritirarsi e a dividersi in due gruppi. Metà delle truppe fuggì verso ovest, abbandonando molte armi e munizioni; l’altra metà si diresse verso nord-est, verso Königsberg, e l’intero esercito tedesco scomparve dal campo di battaglia. Gli russi spinsero la loro cavalleria verso ovest; Allenstein fu conquistata e, entro il 25 agosto, le pattuglie più avanzate russe erano quasi arrivate alla Vistola.

La necessità per i tedeschi di riconquistare la Prussia Orientale era puramente politica. La vasta folla di rifugiati che si dirigeva verso ovest causò panico nell’impero. I sentimenti personali dell’Imperatore e dell’aristocrazia prussiana riguardo a quella provincia sconfitta erano molto intensi. Se quel tentativo di riconquista fosse fallito, la storia militare lo avrebbe considerato un esempio lampante di errore nel dare priorità alle considerazioni politiche rispetto a quelle strategiche. In realtà, il tentativo ebbe successo oltre ogni aspettativa, e questo successo è noto come la vittoria tedesca di Tannenberg.

La natura di questa vittoria può essere compresa attraverso la mappa schematica allegata.

Dalla città di Mlawa, appena all’interno della Polonia russa, al di là del confine, corre una ferrovia che arriva da Varsavia fino a Soldau, proprio sul lato prussiano del confine. A Soldau si incontrano tre ferrovie: una proveniente dall’est, un’altra che va verso ovest fino a Niedenberg e all’incrocio con Ortelsberg, e una terza che arriva dal nord-est attraverso Eylau.

Schizzo 73.

Da Eylau, passando per Osterode, la linea internazionale principale prosegue attraverso Allenstein e così via verso est; un ramo di questa linea, invece, attraversa Passenheim fino all’incrocio di Ortelsberg.

Ecco dunque un quadrilatero formato da ferrovie, lungo circa cinquanta miglia. All’interno di quel quadrilatero si trova terreno estremamente ostile: laghi, paludi e torbiere; le uniche strade utilizzabili sono quelle indicate con una linea singola nel mio schizzo: la strada da Allenstein attraverso Hohenstein fino a Niedenberg, e quella da Niedenberg fino a Passenheim. Proseguendo verso est lungo questa strada da Niedenberg a Passenheim, nel triangolo formato da Niedenberg, Passenheim e Ortelsberg, il terreno diventa sempre più inadatto alla vita umana, trasformandosi in un vero labirinto di paludi, foreste e torbiere. Lo svolgimento degli eventi in tale ambiente è stato proprio come descritto.

The Russian commander, Samsonoff, with his army running from Allenstein southwards, was facing towards the west. He had with him perhaps 200,000 men, perhaps a trifle less. His reconnaissance was faulty, partly because the aeroplanes could discover little in that wooded country, partly because the Staff work was imperfect, and his Intelligence Department not well informed by his cavalry patrols. He thought he had against him to the west only weak forces. As a fact, the Germans were sending against him what they themselves admit to be 150,000 men, and what were quite possibly nearer 200,000, for they had drawn largely upon the troops within Germany. They had brought round by sea many of the troops shut up in Königsberg, and they had brought up the garrisons upon the Vistula. Further, they possessed, drawn from these garrisons, a great superiority in that arm which throughout all the earlier part of the great war was the German stand-by — heavy artillery, and big howitzers capable of use in the field.

On Wednesday, 26th August, Samsonoff first discovered that he had a formidable force in front of him.

It was under the command of von Hindenburg, a man who had studied this district very thoroughly, and who, apart from his advantage in heavy artillery, knew that difficult country infinitely better than his opponents. During the Wednesday, the 26th, Hindenburg stood upon the defensive, Samsonoff attacking him upon the line Allenstein-Soldau. At the end of that defensive, the attack on which was badly hampered in so difficult a country, von Hindenburg massed men upon his right near Soldau. This move had two objects: first, by pushing the Russians back there to make them lose the only good road and railway by which they could retire south upon their communications into the country whence they had come; secondly, to make them think, in their natural anxiety for those communications, that his main effort would be delivered there to the south. As a fact, it was his intention to act elsewhere. But the effect of his pressure along the arrow a was to give the Russian line by the evening of that Wednesday, the 26th of August, the form of the line 1 upon Sketch 73.

The advantage he had thus gained in front of Soldau, Hindenburg maintained by rapid and successful entrenchment; and the next day, Thursday, 27th August, he moved great numbers round by railway to his left near Allenstein, and appeared there with a great local superiority in numbers and in heavy guns. By the evening of that day, then, the 27th, he had got the Russian line into the position 2, and the chief effort was being directed along the arrow b. On the 28th and 29th the pressure continued, and increased here upon the north; the Russian right was pushed back upon Passenheim, for which there was a most furious fight; and by the evening of the 29th Samsonoff’s whole body was bent right round into the curve of the line 3, and vigorous blows were being dealt against it along the arrow c, which bent it farther and farther in.

It was clearly evident by that evening, the 29th of August, that Samsonoff must retreat; but his opportunities for such a retreat were already difficult. All he had behind him was the worst piece in the whole country — the triangle Passenheim-Ortelsberg-Niedenberg — and his main avenue of escape was a defile between the lake which the railway at Ortelsberg uses.

His retirement became hopelessly congested. Further pressure along the arrow d, during the 30th and 31st, broke that retirement into two halves, one half (as at 5) making off eastwards, the other half (as at 4) bunched together in a hopeless welter in a country where every egress was blocked by swamp and mire, and subjected to the pounding of the now concentrated ring of heavy guns. The body at 5 got away in the course of the 1st and 2nd of September, but only at the expense of leaving behind them great numbers of guns, wounded, and stragglers. The body at 4 was, in the military sense of the word, “annihilated.” It numbered at least two army corps, or 80,000 men, and of these it is probable that 50,000 fell into the hands of the enemy, wounded and unwounded. The remainder, representing the killed, and the chance units that were able to break out, could hardly have been more than 20,000 to 30,000 men.

Such was the victory of Tannenberg — an immensely successful example of that enveloping movement which the Germans regarded as their peculiar inheritance; a victory in nature recalling Sedan, and upon a scale not inferior to that battle.

The news of that great triumph reached Berlin upon Sedan Day, at the very moment when the corresponding news from the West was that von Kluck had reached the gates of Paris, and had nothing in front of him but the broken and inferior armies of a disastrous defeat.

The Spirits in Conflict.

AT THIS POINT it is well to pause and consider an element of the vastest consequence to the whole conduct of these great campaigns — I mean the element of German confidence.

Here we have a nation which has received within a fortnight of its initial large operations, within the first five weeks of a war which it had proudly imposed upon its enemies, the news of a victory more startlingly triumphant than its most extreme expectation of success had yet imagined possible.

Let the reader put himself into the position of a German subject in his own station of life, a town dweller, informed as is the English reader by a daily press, which has come to be his sole source of opinion, enjoying or suffering that almost physical self-satisfaction and trust in the future which is, unfortunately, not peculiar to the North German, but common in varying degree to a whole school of morals to-day. Let him remember that this man has been specially tutored and coached into a complete faith in the superiority of himself and his kind over the rest of the human race, and this in a degree superior even to that in which other nations, including our own, have indulged after periods of expanding wealth and population.

Il comandante russo, Samsonoff, con il suo esercito che fuggiva da Allenstein verso sud, si trovava di fronte a direzione ovest. Aveva con sé forse 200.000 uomini, o forse un po’ meno. Le sue informazioni di ricognizione erano imprecise: in parte perché gli aerei riuscivano a scoprire poco in quella regione boscosa, in parte perché il lavoro dello Stato Maggiore era imperfetto e il suo Dipartimento di Intelligence non riceveva informazioni sufficientemente accurate dalle pattuglie di cavalleria. Credeva che a ovest avesse di fronte solo forze deboli. In realtà, i tedeschi stavano inviando contro di lui un esercito composto da 150.000 uomini, e molto probabilmente addirittura da quasi 200.000, poiché avevano attinto in gran parte alle truppe presenti in Germania. Avevano trasportato via mare molte delle truppe bloccate a Königsberg e avevano richiamato le guarnigioni lungo il fiume Vistola. Inoltre, grazie a queste guarnigioni, disponevano di una notevole superiorità nell’arma che, per tutta la prima fase della guerra, rappresentava il punto di forza principale dei tedeschi: l’artiglieria pesante e i grossi obici in grado di essere utilizzati sul campo di battaglia.

Mercoledì 26 agosto, Samsonoff scoprì per la prima volta di disporre di una forza formidabile al proprio fianco.

Era sotto il comando di von Hindenburg, un uomo che aveva studiato molto attentamente quella zona e che, oltre al vantaggio rappresentato dall’artiglieria pesante, conosceva quel terreno accidentato infinitamente meglio dei suoi avversari. Durante la giornata di mercoledì, il 26 agosto, Hindenburg adottò una strategia difensiva: Samsonoff lo attaccò lungo la linea Allenstein-Soldau. Alla fine di quella fase difensiva, l’attacco, ostacolato notevolmente da quel terreno difficile, portò von Hindenburg a concentrare le sue truppe sul suo fianco destro, vicino a Soldau. Questa mossa aveva due obiettivi: innanzitutto, spingere i russi indietro, facendoli perdere l’unica strada e ferrovia utilizzabili per ritirarsi verso sud, verso le loro linee di comunicazione; in secondo luogo, far credere agli avversari, nella loro naturale preoccupazione per quelle vie di ritiro, che l’attacco principale sarebbe stato sferrato proprio in quella direzione. In realtà, la sua intenzione era agire altrove. Tuttavia, la pressione esercitata lungo quella linea fece sì che, entro la sera del 26 agosto, la linea russa assumesse la forma indicata nella Figura 73.

Il vantaggio che aveva così ottenuto rispetto a Soldau, Hindenburg lo mantenne grazie ad un rapido e efficace lavoro di fortificazione; il giorno seguente, giovedì 27 agosto, trasferì un gran numero di truppe via ferrovia verso sinistra, vicino ad Allenstein, presentandosi lì con una netta superiorità numerica e in termini di artiglieria pesante. Entro la sera dello stesso giorno, il 27 agosto, aveva già spinto le linee russe nella posizione 2, e gli sforzi principali venivano concentrati lungo la direzione indicata dall’arco b. Nei giorni 28 e 29 la pressione continuò ad aumentare, soprattutto verso nord; il fianco destro russo fu costretto a ritirarsi su Passenheim, dove si svolsero combattimenti estremamente intensi; entro la sera del 29 agosto l’intera linea russa Samsonoff era stata spinta nella curva della posizione 3, e venivano sferrati attacchi vigorosi lungo la direzione indicata dall’arco c, che continuavano a farla arretrare sempre di più.

Quella sera, il 29 agosto, era evidente che Samsonoff dovesse ritirarsi; ma le possibilità per farlo erano già molto scarse. Tutto ciò che aveva alle spalle era la parte più difficile del paese: il triangolo Passenheim-Ortelsberg-Niedenberg; e l’unica via di fuga possibile era un passaggio stretto tra il lago, utilizzato dalla ferrovia vicino a Ortelsberg.

La sua ritirata divenne irrimediabilmente congestionata. Ulteriori pressioni lungo la linea d, durante i giorni 30 e 31, divisero quella ritirata in due parti: una metà (come indicato al punto 5) riuscì a fuggire verso est, mentre l’altra metà (come indicato al punto 4) si raggruppò in un ammasso disperato in una zona dove ogni via d’uscita era bloccata da paludi e stagni, e fu soggetta al bombardamento incessante delle artiglierie nemiche. Il gruppo situato al punto 5 riuscì a fuggire nei primi due giorni di settembre, ma solo a scapito di un gran numero di armi, feriti e soldati rimasti indietro. Il gruppo situato al punto 4, nel senso militare del termine, fu “annientato”. Quel gruppo comprendeva almeno due corpi d’armata, ovvero 80.000 uomini; di questi, probabilmente 50.000 finirono nelle mani del nemico, sia feriti che illesi. Il resto, costituito dai caduti e da unità sparse che riuscirono a fuggire, non poteva superare i 20.000-30.000 uomini.

Ecco quale fu la vittoria di Tannenberg: un esempio estremamente significativo di quel tipo di movimento offensivo che i tedeschi consideravano la loro eredità particolare; una vittoria simile per natura a quella di Sedan, e su scala non inferiore.

La notizia di quel grande trionfo raggiunse Berlino il Giorno di Sedan, proprio nel momento in cui le notizie provenienti dall’Ovest riferivano che von Kluck aveva raggiunto le porte di Parigi e che davanti a lui non c’erano altro che eserciti sconfitti e inferiori.

Gli Spiriti in conflitto.

A questo punto, è opportuno fermarsi un attimo e considerare un elemento di estrema importanza per l’intero svolgimento di queste grandi campagne: intendo parlare dell’elemento rappresentato dalla fiducia dei tedeschi in se stessi.

Qui abbiamo una nazione che, entro due settimane dalle sue prime grandi operazioni militari, nelle prime cinque settimane di una guerra che aveva orgogliosamente imposto ai suoi nemici, ha ricevuto la notizia di una vittoria ancora più sorprendentemente trionfale di quanto le sue aspettative più estreme avessero mai potuto immaginare.

Lasciamo che il lettore si metta nei panni di un cittadino tedesco nella sua condizione sociale ordinaria: un abitante di città, informato, come lo è il lettore inglese, attraverso la stampa quotidiana, che è diventata la sua unica fonte di informazioni. Quest’uomo prova una sorta di autocompiacimento quasi fisico e una fiducia nel futuro che, purtroppo, non è tipica soltanto dei tedeschi del Nord, ma è diffusa in misura diversa in tutta una serie di concezioni morali attuali. Ricordiamo che questo cittadino è stato educato e indottrinato fin da piccolo ad avere una fede assoluta nella superiorità della sua razza rispetto al resto dell’umanità, e questa fede va addirittura oltre quella che altre nazioni, compresa la nostra, hanno provato in periodi di crescita economica e demografica.

Let the reader further remember that in this the Germans’ rooted faith their army was for them at once its cause and its expression; then only can he conceive what attitude the mind of such men would assume upon the news from East and from West during those days — the news of the avalanche in France and the news of Tannenberg. It would seem to the crowd in Berlin during the great festival which marked the time that they were indeed a part of something not only necessarily invincible, but of a different kind in military superiority from other men.

These, from what would seem every quarter of the globe, had been gathered to oppose him, merely because the German had challenged his two principal enemies. Though yet far from being imperilled by so universal a movement, he crushes it utterly, and in a less time than it takes for a great nation to realize that it is under arms, he is overwhelmed by the news not of his enemy’s defeat, but rather of his annihilation. Miles of captured guns and hour upon hour of marching columns of prisoners are the visible effect of his triumph and the confirmation of it; and he hears, after the awful noise of his victories, a sort of silence throughout the world — a silence of awe and dread, which proclaims him master. It is the anniversary of Sedan.

I do not set down this psychological phenomenon for the mere pleasure of its description, enormous as that phenomenon is, and worthy of description as it is. I set it down because I think that only in an appreciation of it can one understand the future development of the war. After the Battle of Metz, after the sweep down upon Paris from the Sambre, after this immense achievement of Tannenberg, the millioned opinion of a now united North Germany was fixed. It was so fixed that even a dramatically complete disaster (and the German armies have suffered none) might still leave the North German unshaken in his confidence. Defeats would still seem to him but episodes upon a general background, whose texture was the necessary predominance of his race above the lesser races of the world. This is the mood we shall discover in all that Germany does from that moment forward. It is of the first importance to realize it, because that mood is, so to speak, the chemical basis of all the reactions that follow. That mood, disappointed, breeds fury and confusion; in the event of further slight successes, it breeds a vast exaggeration of such success; in the presence of any real though but local advance, it breeds the illusion of a final victory.

It is impossible to set down adequately in these few pages this intoxication of the first German victories. It must be enough to recall to the reader that the strange mood with which we have to deal was also one of a century’s growth, a century during which not only in Germany, but in Scandinavia, in the universities (and many other cliques) of England, even largely in the United States, a theory had grown and prospered that something called “the Teutonic race” was the origin of all we valued; that another thing, called in one aspect “the Latin” or in another aspect “the Celt,” was something in the one case worn out, in the other negligible through folly, instability, and decay. The wildest history gathered round this absurd legend, not only among the Germans but wherever the “Teutonic theory” flourished, and the fatuous vanity of the North German was fed by the ceaseless acceptance of that legend on the part of those who believed themselves to be his kinsmen.

They still believe it. In every day that passes the press of Great Britain reveals the remains of this foolery. And while the real person, England, is at grips with another real thing, Prussia, which is determined to kill her by every means in its power, the empty theorizing of professors who do not see things, but only the imaginary figures of their theories, continues to regard England as in some way under a German debt, and subject to the duty of admiring her would-be murderer.

Before leaving this digression, I would further remind the reader that nowhere in the mass of the British population is this strange theory of German supremacy accepted, and that outside the countries I have named not even the academic classes consider it seriously. In the eyes of the Frenchman, the Italian, and the Pole, the North German is an inferior. His numbers and his equipment for war do not affect that sentiment, for it is recognized that all he has and does are the product of a lesson carefully learned, and that his masters always were and still are the southern and the western nations, with their vastly more creative spirit, their hardier grip in body as in mind, their cleaner souls, and their more varied and developed ideals.

If this was the mood of the German people when the war in its first intense moment had, as it were, cast into a permanent form the molten popular soul, what was that of the nation which the Germans knew in their hearts, in spite of the most pitiable academic illusion, to be the permanent and implacable enemy — I mean the French people?

Comprehend the mood of the French, contrast and oppose it to that of the Germans, and you will have viewed almost in its entirety the spiritual theatre of this gigantic struggle. No don’s talk of “Slav” or “Teuton,” of “progressive” or “backward” nations, mirrors in any way the realities of the great business. This war was in some almost final fashion, and upon a scale quite unprecedented, the returning once again of those conflicting spirits which had been seen over the multitudes in the dust of the Rhone valley when Marius came up from Italy and met the chaos in the North. They had met again in the damp forests of the Ardennes and the vague lands beyond the Rhine, when the Roman auxiliaries of the decline pushed out into the Germanies to set back the frontiers of barbarism. It was the clash between strong continuity, multiple energies, a lucid possession of the real world, a creative proportion in all things — all that we call the ancient civilization of Europe — and the unstable, quickly growing, quickly dissolving outer mass which continually learns its lesson from the civilized man, and yet can never perfectly learn that lesson; which sees itself in visions and has dreams of itself: which now servilely accepts the profound religion of its superior; now, the brain fatigued by mysteries, shakes off that burden which it cannot comprehend.

Che il lettore ricordi ancora che, per i tedeschi, la loro fede radicata faceva sì che l’esercito fosse al contempo la loro ragione d’essere e la loro espressione; solo allora può comprendere quale atteggiamento avrebbe assunto la mente di uomini del genere di fronte alle notizie provenienti dall’Est e dall’Ovest in quei giorni: le notizie sull’avalanche in Francia e quelle su Tannenberg. Per la folla di Berlino, durante quella grande festa che segnava il momento in cui si rendevano conto di far parte di qualcosa non solo necessariamente invincibile, ma anche di una realtà militarmente superiore rispetto agli altri popoli.

Questi uomini, provenienti da quasi tutte le parti del mondo, si erano riuniti per opporglisi, semplicemente perché quel tedesco aveva sfidato i suoi due principali nemici. Sebbene ancora lontano dal correre un rischio reale a causa di un movimento così diffuso, egli lo sconfisse completamente; in meno tempo di quanto ci voglia a una grande nazione per rendersi conto che è in guerra, ricevette la notizia non della sconfitta del suo nemico, ma della sua totale distruzione. Migliaia di armi catturate e colonne intere di prigionieri in marcia rappresentavano l’effetto visibile del suo trionfo; dopo il fragore delle sue vittorie, si diffuse per il mondo un silenzio, un silenzio di timore e reverenza che lo proclamava padrone assoluto. Era l’anniversario di Sedan.

Non descrivo questo fenomeno psicologico semplicemente per il piacere di farlo, nonostante esso sia enorme e meriti certamente di essere analizzato. Lo faccio perché ritengo che solo comprendendolo appieno si possa prevedere lo sviluppo futuro della guerra. Dopo la battaglia di Metz, dopo l’avanzata verso Parigi lungo il fiume Sambre, dopo il grande successo di Tannenberg, l’opinione pubblica dell’allora unita Germania del Nord era ormai consolidata. Era così radicata che anche un disastro drammatico (e le armate tedesche non ne hanno mai subiti) non avrebbe scosso la fiducia dei tedeschi del Nord. Le sconfitte, per loro, sembravano soltanto episodi all’interno di uno scenario più ampio, nel quale la superiorità della loro razza rispetto alle altre era un elemento fondamentale. Questo è lo spirito che caratterizzerà tutte le azioni della Germania da quel momento in poi. È di estrema importanza comprenderlo, perché tale atteggiamento rappresenta, per così dire, la base su cui si basano tutte le reazioni successive. Se deluso, questo spirito genera rabbia e confusione; in caso di piccoli successi, porta a un’enorme esagerazione di tali risultati; di fronte a qualsiasi avanzamento reale, anche se limitato, crea l’illusione di una vittoria definitiva.

È impossibile descrivere adeguatamente in queste poche pagine questa ebbrezza dovuta alle prime vittorie tedesche. Basterà ricordare al lettore che lo strano stato d’animo con cui ci trovavamo di fronte era anche il risultato di un processo evolutivo durato un secolo: un secolo in cui, non solo in Germania, ma anche in Scandinavia, nelle università (e in molte altre fazioni) dell’Inghilterra, e persino negli Stati Uniti, si diffuse una teoria secondo cui quella che veniva chiamata “la razza tedesca” era l’origine di tutto ciò che consideravamo prezioso; mentre un’altra entità, definita in un certo senso “ latina” e in altro “celta”, veniva ritenuta, nel primo caso, ormai obsoleta, e nel secondo, trascurabile a causa della follia, dell’instabilità e del declino. La storia più assurda si accumulò attorno a questa leggenda, non solo tra i tedeschi, ma ovunque fiorisse questa “teoria teutonica”; e la vanità folle dei tedeschi del Nord veniva alimentata dall’accettazione continua di tale leggenda da parte di coloro che si consideravano suoi parenti.

Ci credono ancora. Con ogni giorno che passa, la stampa del Regno Unito rivela i resti di questa follia. E mentre l’Inghilterra, come entità reale, è alle prese con un altro problema reale: la Prussia, decisa a distruggerla con tutti i mezzi a sua disposizione, le teorie vuote dei professori, che non vedono la realtà ma solo le figure immaginarie delle loro teorie, continuano a considerare l’Inghilterra come se fosse in qualche modo indebitata nei confronti della Germania e soggetta al dovere di ammirare il suo presunto assassino.

Prima di concludere questa digressione, vorrei ricordare ancora al lettore che, nella maggior parte della popolazione britannica, questa strana teoria della supremazia tedesca non è affatto accettata; e al di fuori dei paesi che ho menzionato, nemmeno gli ambienti accademici la prendono sul serio. Negli occhi del francese, dell’italiano e del polacco, il tedesco settentrionale è considerato inferiore. Il suo numero e le sue attrezzature belliche non influenzano affatto questo giudizio, poiché si riconosce che tutto ciò che possiede e fa è il risultato di una lezione imparata con cura; i suoi maestri sono sempre stati, e ancora oggi sono, le nazioni del sud e dell’ovest, dotate di uno spirito creativo molto più forte, di una resistenza fisica e mentale maggiore, di anime più pure, e di ideali più variegati e sviluppati.

Se questo era lo stato d’animo del popolo tedesco quando la guerra, nei suoi primi momenti intensi, aveva, per così dire, dato forma permanente all’anima popolare in fermento, quale era allora lo stato d’animo della nazione che i tedeschi conoscevano nel loro cuore, nonostante le più patetiche illusioni accademiche, come nemico permanente e implacabile. Intendo dire, il popolo francese?

Comprendete lo spirito dei francesi, contraponetelo a quello dei tedeschi, e avrete quasi completamente osservato il “teatro spirituale” di questa gigantesca lotta. Nessun discorso su “slavi” o “teutoni”, su nazioni “progressive” o “arretrate” riflette in alcun modo le realtà di questo grande conflitto. Questa guerra rappresentò, in un certo senso, una sorta di ritorno finale di quegli opposti spiriti che erano già apparsi nelle masse, nella polvere della valle del Rodano quando Mario arrivò dall’Italia e si trovò di fronte al caos nel Nord. Si incontrarono nuovamente nelle umide foreste delle Ardenne e nelle terre indefinite oltre il Reno, quando le truppe ausiliarie romane, ormai in declino, avanzarono nelle regioni germaniche per fermare l’avanzata del barbarismo. Fu lo scontro tra una forte continuità culturale, energie multiple, una chiara comprensione del mondo reale, una proporzione creativa in tutte le cose – insomma, ciò che chiamiamo la civiltà antica d’Europa – e quella massa esterna instabile, in rapida crescita e altrettanto rapida dissoluzione, che continua a imparare dai civilizzati, ma che mai riuscirà a comprendere appieno quelle lezioni. Una massa che si vede attraverso visioni e sogna se stessa; una massa che ora accetta servilmente la profonda religione dei suoi superiori, ora, con il cervello stanco di misteri, scuote via quel peso che non riesce a comprendere.

By an accident comparatively recent, the protagonist of chaos in these things happened to be that rigid but curiously amorphous power which Prussia has wielded for many years to no defined end. The protagonist upon the other side of the arena was that same Romanized Gaul which had ever since the fall of the Empire least lost the continuity with the past whereby we live.

But the defender of ancient things was (again by an accident in what is but a moment for universal history) the weaker power. In the tremendous issue it looked as though numbers and values had fallen apart, and as though the forces of barbarism, though they could never make, would now at last permanently destroy.

In what mood, I say, did the defenders of the European story enter the last and most perilous of their debates? We must be able to answer that question if we are to understand even during the course of the war its tendency and its probable end.

By the same road, the valley of the Oise, which had seen twenty times before lesser challenges of the kind, the North had rushed down. It was a gauge of its power that all the West was gathered there in common, with contingents from Britain in the heart of the press.

The enemy had come on in a flood of numbers: the defence, and half as much as the defence, and more again. The line swung down irresistible, with the massy weight of its club aimed at Paris. If the eastern forts at Toul and at Verdun and the resistance before Nancy had held back its handle, that resistance had but enabled it to pivot with the freer swing. Not only had there fallen back before its charge all the arrayed armies of the French and their new Ally, but also all that had counted in the hopes of the defenders had failed. All that the last few years had promised in the new work of the air, all that a generation had built up of permanent fortified work, had been proved impotent before the new siege train. The barrier fortresses of the Meuse, Liége and Namur, had gone up like paper in a fire. Maubeuge was at its last days. Another week’s bombardment and the ring of Verdun would be broken.

The sweep has no parallel in the monstrous things of history. Ten days had sufficed for the march upon the capital. Nor had there been in that ten days a moment’s hope or an hour of relaxation.

No such strain has yet been endured, so concentrated, so exact an image of doom.

And all along the belt of that march the things that were the sacrament of civilization had gone. Rheims was possessed, the village churches of the “Island of France” and of Artois were ruins or desolations. The peasantry already knew the destruction of something more than such material things, the end of a certain social pact which war in Christendom had spared. They had been massacred in droves, with no purpose save that of terror; they had been netted in droves, the little children and the women with the men, into captivity. The track of the invasion was a wound struck not, as other invasions have been, at some territory or some dynasty; it was a wound right home to the heart of whatever is the West, of whatever has made our letters and our buildings and our humour between them. There was a death and an ending in it which promised no kind of reconstruction, and the fools who had wasted words for now fifty years upon some imagined excellence in the things exterior to the tradition of Europe, were dumb and appalled at the sight of barbarism in action — in its last action after the divisions of Europe had permitted its meaningless triumph for so long. Were Paris entered, whether immediately or after that approaching envelopment of the armies, it would be for destruction; and all that is not replaceable in man’s work would be lost to our children at the hands of men who cannot make.

The immediate approach of this death and the cold wind of it face to face produced in the French people a singular reaction, which even now, after eight months of war, is grimly seen. Their irony was resolved into a strained silence. Their expectation was halted and put aside. They prophesied no future; they supported the soul neither with illusions nor with mere restraint; but they threw their whole being into a tension like that of the muscles of a man’s face when it is necessary for him to pass and to support some overmastering moment. There was no will at issue with the small group of united wills whose place was at the headship of the army. The folly of the politicians had not only ceased, but had fallen out of memory.

It is no exaggeration to say that the vividness of that self-possession for a spring annihilated time. It was not a fortnight since the blow had come of the 15th Corps breaking before Metz, and the stunning fall of Namur. But to the mind of the People it was already a hundred years, and conversely the days that passed did not pass in hours, or with any progression, but stood still.

There was to come — it was already in the agony of birth — the moment, a day and a night, in which one effort rolled the wave right back. That effort did not release the springs of the national soul. They remained stretched to the utmost. By a character surely peculiar to this unexampled test of fire, no relaxation came as, month after month, the war proceeded.

But the passage of so many days, with the gradual broadening of vision and, in time, the aspect, though distant, of slow victory; the creeping domination acquired over the mass of spiritually sodden things that had all but drowned the race; the pressure of the hand tightening upon the throat of the murderer; released a certain high potential which those who do not know it can no more comprehend than a savage can comprehend the lightning which civilized man regulates and holds in the electric wire. And this potential made, and is making, for an intense revenge.

That is the vision that should remain with those who desire to understand the future the war must breed, and that is the white heat of energy which will explain very terrible things, still masked by the future, and undreamt of here.

Per un caso relativamente recente, il protagonista del caos in queste situazioni è risultata quella forza rigida ma stranamente amorfa che la Prussia ha esercitato per molti anni senza alcun limite definito. Il protagonista dall’altra parte della scena era invece quella stessa Gallia romanizzata che, fin dalla caduta dell’Impero, non aveva mai perso la continuità con il passato da cui deriviamo noi oggi.

Ma il difensore delle antiche tradizioni era (ancora una volta per un caso fortuito, in un momento che per la storia universale rappresenta soltanto un istante) la forza più debole. In quella situazione drammatica sembrava che i numeri e i valori fossero andati perduti, e che le forze del barbarismo, sebbene non avessero mai potuto riuscirci, ora avrebbero finalmente distrutto tutto per sempre.

In quale stato d’animo, vi chiedo, entrarono i difensori della storia europea negli ultimi e più pericolosi dibattiti? Dobbiamo essere in grado di rispondere a questa domanda se vogliamo comprendere, anche durante lo svolgimento della guerra, la sua tendenza e il suo probabile esito.

Per lo stesso percorso, la valle dell’Oise, che aveva già assistito venti volte a sfide di minor entità del genere, era stata invasa dal Nord. Questo rappresentava una dimostrazione della sua potenza: l’intero Occidente si era radunato lì, con contingenti provenienti anche dalla Britannia al cuore delle operazioni militari.

L’ nemico era arrivato in un numero schiacciante: le difese francesi, e persino il doppio delle stesse, non erano sufficienti a resistere. L’offensiva avanzava con una forza irresistibile, puntando direttamente su Parigi. Se solo le fortezze orientali di Toul e Verdun, insieme alla resistenza davanti a Nancy, fossero riuscite a fermare l’avanzata nemica, quella resistenza avrebbe semplicemente permesso all’offensiva di muoversi con ancora più forza. Non solo tutte le armate francesi e del loro nuovo alleato si erano ritirate davanti alla sua avanzata, ma anche tutto ciò che rappresentava la speranza per i difensori era andato in fumo. Tutto ciò che gli ultimi anni avevano promesso riguardo allo sviluppo delle forze aeree, tutto ciò che una generazione intera aveva costruito in termini di fortificazioni permanenti, si era rivelato inefficace di fronte alla nuova macchina da assedio. Le fortezze lungo il fiume Mosa, Liegi e Namur erano crollate come carta bruciata; Maubeuge era ormai agli sgoccioli. Un’altra settimana di bombardamenti avrebbe spezzato l’anello difensivo di Verdun.

Questa offensiva non ha eguali tra le cose più orribili della storia. Sono bastati dieci giorni per marciare verso la capitale. In quei dieci giorni non ci è stato nemmeno un momento di speranza o un’ora di riposo.

Nessuna simile esperienza è mai stata vissuta prima: un’immagine della distruzione così intensa, così precisa.

E lungo tutto quel fronte di avanzata, tutte le cose che rappresentavano i sacramenti della civiltà erano scomparse. Reims era stata conquistata; le chiese dei villaggi dell’“Isola della Francia” e dell’Artois erano ridotte a rovine o desolazioni. I contadini avevano ormai compreso che si trattava della distruzione di qualcosa di molto più importante di semplici oggetti materiali: della fine di un certo patto sociale che, fino ad allora, la guerra nel Cristianesimo aveva risparmiato. Erano stati massacrati a gruppi, senza alcun motivo se non quello di seminare terrore; erano stati catturati a gruppi, bambini e donne insieme agli uomini, e portati in prigionia. La traccia dell’invasione era una ferita che colpiva non un territorio o una dinastia, ma il cuore stesso di ciò che costituisce l’Occidente, di tutto ciò che ha dato vita alle nostre lettere, ai nostri edifici e al nostro modo di essere. Quella invasione portava con sé la morte e la fine di tutto ciò che rappresentava il patrimonio culturale dell’umanità; non prometteva alcuna possibilità di ricostruzione. Gli sciocchi che, negli ultimi cinquant’anni, avevano sprecato parole in difesa di presunte qualità delle cose esterne alla tradizione europea, rimasero ora silenziosi e attoniti di fronte all’espressione concreta del barbarismo, nel suo ultimo atto, dopo che le divisioni dell’Europa avevano permesso a quel fenomeno di trionfare per così tanto tempo. Se Parigi fosse stata conquistata, sia subito che in seguito a quell’avanzata delle armate, sarebbe stata distrutta; e tutto ciò che nell’opera umana non può essere sostituito sarebbe andato perduto, nelle mani di persone incapaci di creare qualcosa di nuovo.

L’immediata prossimità di questa morte e il suo freddo vento, affrontati faccia a faccia, suscitarono nel popolo francese una reazione unica, che ancora oggi, dopo otto mesi di guerra, viene osservata con cupa consapevolezza. La loro ironia si trasformò in un silenzio teso; le loro aspettative furono bloccate e accantonate. Non profetizzarono alcun futuro; non sostenevano l’anima né con illusioni né con semplici restrizioni, ma impegnarono tutta la loro essenza in una tensione simile a quella dei muscoli del viso di un uomo quando deve affrontare un momento estremamente difficile. Non c’era alcuna volontà in gioco nel piccolo gruppo di persone le cui volontà unite guidavano l’esercito. La follia dei politici non solo era cessata, ma era ormai caduta nell’oblio.

Non è un’esagerazione dire che quella calma e compostezza, tipiche di una primavera, sembrarono annullare il tempo stesso. Non erano trascorse nemmeno due settimane da quando il XV Corpo si era arreso davanti a Metz e Namur era caduta. Ma per la gente comune quei momenti sembravano appartenere a un passato lontano, cento anni prima; al contrario, i giorni che passavano non scorrevano più, né seguivano alcun ordine temporale, ma sembravano semplicemente fermarsi.

Stava per arrivare – era già nel momento dell’agonia del parto – quel momento, quella giornata e quella notte in cui uno sforzo decisivo avrebbe potuto invertire la situazione. Quell’unico sforzo, tuttavia, non rilassò le “molle” dell’anima nazionale; rimasero tese al massimo. Per una caratteristica certamente peculiare di questa prova ineguagliabile, non ci fu alcun segno di rilassamento, nemmeno con il passare dei mesi e lo svolgersi della guerra.

Ma il trascorrere di tanti giorni, con l’ gradual ampliarsi della visione e, col tempo, l’apparire di una vittoria lenta ma sicura; la progressiva conquista su quella massa di elementi spiritualmente negativi che avevano quasi sommerso l’umanità; la pressione sempre più forte esercitata su chi commetteva crimini, tutto ciò scatenò un potenziale enorme, che coloro che non lo comprendono possono percepire solo in modo vago, proprio come un selvaggio può comprendere il fulmine che l’uomo civile controlla e utilizza attraverso i fili elettrici. E questo potenziale ha portato, e sta ancora portando, a una vendetta intensa e spietata.

Questa è la visione che dovrebbe rimanere nella mente di coloro che desiderano comprendere ciò che il futuro porterà con sé: l’energia intensa e distruttiva che causerà cose terribili, ancora nascoste dal velo del tempo e inimmaginabili oggi.

English Literature — A Knowledge Graph

Explorer

A General Sketch of the European War, the First Phase

Conflitto generato dal contrasto di questo atteggiamento tedesco

Erano considerevoli, e possono essere elencati così: —

Per quanto riguarda il primo punto…

Per quanto riguarda il secondo punto: —

Graph View