CONTENTS
INTRODUCTION
Jim
Henry King
Matilda
Franklin Hyde
MORAL
Godolphin Horne
Algernon
Hildebrand
Lord Lundy
Lord Lundy
Rebecca
George
MORAL
Charles Augustus Fortescue
Title page of the first edition
Designed for the Admonition of Children between the ages of eight and fourteen years
VERSES BY
H. BELLOC
PICTURES BY
B. T. B.
DEDICATED
TO
BOBBY, JOHNNY, AND EDDIE
SOMERSET
INTRODUCTION
UPON BEING ASKED by a Reader whether the verses contained in this book were true.
And is it True? It is not True.
And if it were it wouldn’t do,
For people such as me and you
Who pretty nearly all day long
Are doing something rather wrong.
Because if things were really so,
You would have perished long ago,
And I would not have lived to write
The noble lines that meet your sight,
Nor B. T. B. survived to draw
The nicest things you ever saw.
H. B.
Introduzione
Alla domanda di un lettore se i versi contenuti in questo libro fossero veri.
E è vero? Non è vero.
E anche se lo fosse, non andrebbe bene.
Per persone come me e te
chi quasi per tutto il giorno…
Stanno facendo qualcosa di piuttosto sbagliato.
Perché se fosse davvero così…
Saresti morto da tempo
e non sarei mai sopravvissuto per poterlo scrivere
Le nobili linee che si offrono alla tua vista
né B. T. B. sopravvisse per poter disegnare
Le cose più belle che abbiate mai visto.
H. B.
Jim
WHO RAN AWAY from his Nurse, and was eaten by a Lion.
There was a Boy whose name was Jim;
His Friends were very good to him.
They gave him Tea, and Cakes, and Jam,
And slices of delicious Ham,
And Chocolate with pink inside,
And little Tricycles to ride,
And
read him Stories through and through,
And even took him to the Zoo —
But there it was the dreadful Fate
Befell him, which I now relate.
You know — at least you ought to know.
For I have often told you so —
That Children never are allowed
To leave their Nurses in a Crowd;
Now this was Jim’s especial Foible,
He ran away when he was able,
And on this inauspicious day
He slipped his hand and ran away!
He hadn’t gone a yard when —
Bang!
With open Jaws, a Lion sprang,
And hungrily began to eat
The Boy: beginning at his feet.
Now just imagine how it feels
When first your toes and then your heels,
And then by gradual degrees,
Your shins and ankles, calves and knees,
Are slowly eaten, bit by bit.
No wonder Jim detested it!
No wonder that he shouted “Hi!”
The Honest Keeper heard his cry,
Though very fat
he almost ran
To help the little gentleman.
“Ponto!” he ordered as he came
(For Ponto was the Lion’s name),
“Ponto!” he cried,
with angry Frown.
“Let go, Sir! Down, Sir! Put it down!”
The Lion made a sudden Stop,
He let the Dainty Morsel drop,
And slunk reluctant to his Cage,
Snarling with Disappointed Rage
But when he bent him over Jim,
The Honest Keeper’s
Eyes were dim.
The Lion having reached his Head,
The Miserable Boy was dead!
When Nurse informed his Parents, they
Were more Concerned than I can say: —
His Mother, as She dried her eyes,
Said, “Well — it gives me no surprise,
He would not do as he was told!”
His Father, who was self-controlled,
Bade all the children round attend
To James’ miserable end,
And always keep a-hold of Nurse
For fear of finding something worse.
Jim
Chi scappò via dalla sua infermiera e fu mangiato da un leone.
C’era un ragazzo di nome Jim.
I suoi amici erano molto gentili con lui.
Gli offrirono tè, torte e marmellata.
Fette di delizioso prosciutto
Cioccolato con il rosa all’interno
E piccoli tricicli da guidare…
e, davvero…
Leggere storie fino in fondo…
E lo portò persino allo zoo…
Ma eccolo lì: il terribile Destino…
Gli accadde ciò che ora vi racconto.
Lo sai, almeno dovresti saperlo.
“Perché ve l’ho detto spesso…”
Che ai bambini non sia mai permesso
Lasciare le proprie infermiere in mezzo alla folla…
Ora, questo era proprio il difetto caratteristico di Jim…
Fuggì non appena ne ebbe l’occasione
E in questo giorno infausto…
Gli infilò la mano nella sua e scappò via!
Non aveva fatto nemmeno un metro quando…
Bang!
Con la bocca spalancata, un leone balzò…
E iniziò a mangiare con avidità.
Il Ragazzo: iniziando dai suoi piedi.
Ora immaginate solo come si prova…
Quando prima le dita dei piedi e poi i talloni…
E poi, gradualmente…
Gli stinchi e le caviglie, i polpacci e i ginocchi
Vengono mangiati lentamente, poco a poco.
Non c’è da meravigliarsi che Jim lo odiasse!
Non c’è da meravigliarsi che abbia gridato “Ehi!”
Il Guardiano Onesto sentì il suo grido.
Molto grasso
Quasi corse
Per aiutare quel piccolo gentiluomo.
“Punto!”, ordinò mentre arrivava.
Il nome del leone era Ponto
“Punto!”, gridò.
Con un’espressione arrabbiata e accigliata.
“Lasciate andare, signore! Giù, signore! Mettetelo giù!”
Il Leone si fermò all’improvviso
Lasciò cadere quel bocconcino delicato
ritornò riluttante nella sua gabbia
#“Ruggendo di rabbia delusa”
Ma quando lo costrinse ad inchinarsi su Jim…
Il custode onesto
Gli occhi erano spenti.
Il Leone, una volta raggiunta la sua testa…
Il povero ragazzo era morto!
Quando l’infermiera ne informò i genitori, loro…
Più preoccupati di quanto possa esprimere…
sua madre, mentre si asciugava le lacrime…
Disse: “Beh… non mi sorprende affatto.”
“Non voleva fare ciò che gli veniva detto!”
il padre, che era padrone di sé
Ordinò che tutti i bambini presenti si avvicinassero.
Alla misera fine di James
E tieni sempre stretta l’infermiera…
Per paura di trovare qualcosa di ancora peggiore.
Henry King
WHO CHEWED BITS of String, and was early cut off in Dreadful Agonies.
The Chief Defect of Henry King
Was
chewing little bits of String.
At last he swallowed some which tied
Itself in ugly Knots inside.
Physicians of the Utmost Fame
Were called at once; but when they came
They answered,
as they took their Fees,
“There is no Cure for this Disease.
Henry will very soon be dead.”
His Parents stood about his Bed
Lamenting his Untimely Death,
When Henry, with his Latest Breath,
Cried —
“Oh, my Friends, be warned by me,
That Breakfast, Dinner, Lunch and Tea
Are all the Human Frame requires …”
With that the Wretched Child expires.
Henry King
Chi mordeva pezzi di corda, e fu tranciato prematuramente nelle più terribili sofferenze.
Il principale difetto di Henry King
fu, davvero
Masticando piccoli pezzetti di stringa.
Finalmente ne ingoiò alcuni… che lo “legarono” dentro.
Insieme a brutti nodi all’interno.
Medici di fama straordinaria
Fu chiamato immediatamente; ma quando arrivò…
Risposero:
Come ricevevano le loro tariffe
“Non esiste alcuna cura per questa malattia.”
“Henry morirà molto presto.”
I suoi genitori stavano in piedi accanto al suo letto
Lamentando la sua prematura morte,
Quando Henry, con il suo ultimo respiro…
Gridò
“Oh, miei amici, fate attenzione alle mie parole…”
Quel colazione, cena, pranzo e tè
“Se tutto ciò di cui ha bisogno il corpo umano è…”
Con ciò, quel povero bambino esala l’ultimo respiro.
Matilda
WHO TOLD LIES, and was Burned to Death.
Matilda told such Dreadful Lies,
It made one Gasp and Stretch one’s Eyes;
Her Aunt, who, from her Earliest Youth,
Had kept a Strict Regard for Truth,
Attempted to Believe Matilda:
The effort very nearly killed her,
And would have done so, had not She
Discovered this Infirmity.
For once, towards the Close of Day,
Matilda, growing tired of play,
And finding she was left alone,
Went tiptoe
to
the Telephone
And summoned the Immediate Aid
Of London’s Noble Fire-Brigade.
Within an hour the Gallant Band
Were pouring in on every hand,
From Putney, Hackney Downs and Bow,
With Courage high and Hearts a-glow
They galloped, roaring through the Town,
“Matilda’s House is Burning Down!”
Inspired by British Cheers and Loud
Proceeding from the Frenzied Crowd,
They ran their ladders through a score
Of windows on the Ball Room Floor;
And took Peculiar Pains to Souse
The Pictures up and down the House,
Until Matilda’s Aunt succeeded
In showing them they were not needed
And even then she had to pay
To get the Men to go away!
It happened that a few Weeks later
Her Aunt was off to the Theatre
To see that Interesting Play
The Second Mrs. Tanqueray.
She had refused to take her Niece
To hear this Entertaining Piece:
A Deprivation Just and Wise
To Punish her for Telling Lies.
That Night a Fire did break out —
You should have heard Matilda Shout!
You should have heard her Scream and Bawl,
And throw the window up and call
To People passing in the Street —
(The rapidly increasing Heat
Encouraging her to obtain
Their confidence) — but all in vain!
For every time She shouted “Fire!”
They only answered “Little Liar!”
And therefore when her Aunt returned,
Matilda, and the House, were Burned.
Matilda
Chi ha detto menzogne, è stato bruciato a morte.
Matilda raccontava bugie terribili
Uno sguardo che lasciava senza fiato…
la sua zia, che fin da giovane…
Aveva sempre rispettato rigorosamente la verità
Tentativo di credere in Matilda
Lo sforzo quasi la uccise.
e avrebbe fatto così, se non fosse stato per lei…
Ho scoperto questa debolezza.
Per una volta, verso il tramonto…
Matilda, stancata di giocare…
E scoprendo di essere rimasta sola…
Camminò in punta di piedi
to
Il telefono
Chiamato l’aiuto immediato
Della nobile brigata dei vigili del fuoco di Londra.
Titolo:
Nell’arco di un’ora… la banda dei valorosi
Affluivano da tutte le direzioni
Da Putney, Hackney Downs e Bow…
Con il coraggio alto e i cuori ardenti
Galoppano veloci, sfrecciando per la città…
“La casa di Matilda sta bruciando!”
inspirato da “Cheers” e “Loud” britannici
Fuori dalla folla frenetica
corsero con le loro scale attraverso una ventina…
Finestre al piano della sala da ballo
E si prese particolari cura di inzupparlo
Le immagini in tutta la casa
Titolo:
Fino a quando zia di Matilda non prese il posto suo
Per dimostrare che non erano necessari
E anche allora dovette pagare.
Per far allontanare quegli uomini!
Si verificò che, poche settimane dopo…
sua zia era andata al teatro
Vedere quella commedia interessante
La seconda signora Tanqueray.
Aveva rifiutato di prendersi cura della sua nipote
Per ascoltare questo divertente brano…
Una privazione giusta e saggia
Per punirla per aver detto bugie.
Quella notte scoppiò davvero un incendio.
Dovevate assolutamente sentire come gridava Matilda!
Urla e strilli che avreste dovuto sentire
E rompere la finestra e chiamare
A coloro che passano per strada…
il calore in aumento rapido
Incoraggiandola ad ottenerlo
La loro fiducia, ma tutto invano!
Ogni volta che lei gridava “Fuoco!”.
”Solo risposero ‘Piccolo Bugiardo’!”
E quindi, quando sua zia tornò…
Matilda e la casa furono bruciate.
Franklin Hyde
WHO CAROUSED IN the Dirt and was corrected by His Uncle.
His Uncle came on Franklin Hyde
Carousing in the Dirt.
He Shook him hard from Side to Side
And
Hit him till it Hurt,
Exclaiming, with a Final Thud,
“Take
that! Abandoned Boy!
For Playing with Disgusting Mud
As though it were a Toy!”
Franklin Hyde
Chi si era sporcato nel fango ed è stato rimproverato dal suo zio.
il suo zio arrivò da Franklin Hyde
Divertirsi nella polvere.
Lo scosse con forza da una parte all’altra
e, davvero…
Colpiscilo finché non fa male
Esclamando, con un ultimo tonfo…
Quello! Quel ragazzo abbandonato.
Per giocare con fango disgustoso
“Come se fosse un giocattolo…”
MORAL
From Franklin Hyde’s adventure, learn
To pass your Leisure Time
In Cleanly Merriment, and turn
From Mud and Ooze and Slime
And every form of Nastiness —
But, on the other Hand,
Children in ordinary Dress
May always play with Sand.
Moralità
Titolo:
Dalle avventure di Franklin Hyde… impara
Trascorrere il tempo libero
In allegria e divertimento…
Dalla fanghiglia e dal limo
Ogni forma di volgarità…
Ma, d’altra parte…
Bambini in abiti ordinari
May possa sempre giocare con Sand.
Godolphin Horne
WHO WAS CURSED with the Sin of Pride, and Became a Boot-Black.
Godolphin Horne was Nobly Born;
He held the Human Race in Scorn,
And lived with all his Sisters where
His father lived, in Berkeley Square.
And oh! the Lad was Deathly Proud!
He never shook your Hand or Bowed,
But merely smirked and nodded
thus:
How perfectly ridiculous!
Alas! That such Affected Tricks
Should flourish in a Child of Six!
(For such was Young Godolphin’s age).
Just then, the Court required a Page,
Whereat
the Lord High Chamberlain
(The Kindest and the Best of Men),
He went good-naturedly and
took
A Perfectly Enormous Book
Called People Qualified to Be
Attendant on His Majesty,
And murmured, as he scanned the list
(To see that no one should be missed),
“There’s
William Coutts has got the Flue,
And Billy Higgs would never do,
And Guy de Vere is far too young,
And … wasn’t D’Alton’s Father hung?
And as for Alexander Byng! — …
I think I know the kind of thing,
A Churchman, cleanly, nobly born,
Come
let us say Godolphin Horne?”
But hardly had he said the word
When Murmurs of Dissent were heard.
The King of Iceland’s Eldest Son
Said, “Thank you! I am taking none!”
The Aged Duchess of Athlone
Remarked, in her sub-acid tone,
“I doubt if He is what we need!”
With which the Bishops all agreed;
And even Lady Mary Flood
(So Kind, and oh! so really good)
Said, “No! He wouldn’t do at all,
He’d make us feel a lot too small,”
The Chamberlain said,
“ … Well, well, well!
No doubt you’re right… One cannot tell!”
He took his Gold and Diamond Pen
And
Scratched Godolphin out again.
So now Godolphin is the Boy
Who blacks the Boots at the Savoy.
Godolphin Horne
Chi fu maledetto dal peccato dell’orgoglio e divenne un lucidatore di scarpe.
Godolphin Horne nacque nella nobiltà;
Disprezzava la razza umana
E visse con tutte le sue sorelle lì…
Suo padre viveva a Berkeley Square.
E oh, quel ragazzo era terribilmente orgoglioso!
Non ti ha mai stretto la mano né fatto un inchino
Ma si limitò a sorridere enigmaticamente e annuire.
Così:
Che assurdità perfetta!
Ahimè… tali trucchi affettati…
Dovrebbe fiorire in un bambino di sei anni.
(Tale era l’età del giovane Godolphin).
Just then, il Tribunale richiese un paggio.
Dove ciò avviene
Il Lord Ciambellano Capo
I più gentili e i migliori tra gli uomini
andò di buon grado e…
Un libro davvero enorme
Intitolato: “Persone qualificate per essere…”
Attendente di Sua Maestà
E mormorò, mentre scorreva l’elenco
“#Per assicurarsi che nessuno venga dimenticato’”
c’è, davvero
william Coutts ha preso il raffreddore
E Billy Higgs mai lo avrebbe fatto
E Guy de Vere è ancora troppo giovane
E, non è stato forse impiccato il padre di D’Alton?
E quanto ad Alexander Byng, —.
Credo di sapere di cosa si tratta…
Un ecclesiastico, di nobile origine e integrità…
Come
“Per esempio, Godolphin Horne…”
Ma appena ebbe pronunciato quella parola…
Quando si udirono mormori di dissenso.
Il figlio maggiore del Re d’Islanda
Disse: “Grazie! Non ne voglio nessuna!”
La vecchia duchessa di Athlone
Commentata, con il suo tono acido e sottile…
“Dubito che sia ciò di cui abbiamo bisogno…”
Con cui tutti i vescovi furono d’accordo;
E anche Lady Mary Flood
Così gentile… e davvero così buono
Disse: “No! Assolutamente non lo farebbe.”
“Ci avrebbe fatto sentire tutti molto piccoli…”
Il Ciambellano disse…
“. Beh, beh, beh!”
“Senza dubbio hai ragione… È impossibile dirlo con certezza!”
Prese la sua penna d’oro e di diamante
e, davvero…
Riscrisse “Godolphin” ancora una volta.
Ora Godolphin è il ragazzo…
Chi lucida le scarpe al Savoy.
Algernon
WHO PLAYED WITH a Loaded Gun, and, on missing his Sister was reprimanded by his Father.
Young Algernon, the Doctor’s Son,
Was
playing with a Loaded Gun.
He pointed it towards his sister,
Aimed very carefully, but
Missed her!
His Father, who was standing near,
The Loud Explosion chanced to Hear,
And reprimanded Algernon
For playing with a Loaded Gun.
Algernon
Chi ha giocato con un’arma carica, e, dopo aver mancato sua sorella, è stato rimproverato dal padre.
giovane Algernon, il figlio del dottore
fu, davvero
Giocare con un’arma carica.
Lo puntò verso sua sorella
Mirato con grande attenzione, ma…
L’ho persa.
il padre di lui, che stava lì vicino…
la forte esplosione che si udì per caso
E rimproverò Algernon
Per aver giocato con un’arma carica.
Hildebrand
WHO WAS FRIGHTENED by a Passing Motor, and was brought to Reason.
“Oh, Murder! What was that, Papa!”
“My child,
It was a Motor-Car,
A Most Ingenious Toy!
Designed to Captivate and Charm
Much rather than to rouse Alarm
In any English Boy.
“What would your Great Grandfather who
Was Aide-de-Camp to General Brue,
And lost a leg at
Waterloo,
And
Quatre-Bras and
Ligny too!
And died at Trafalgar! —
What would he have remarked to hear
His Young Descendant shriek with fear,
Because he happened to be near
A Harmless Motor-Car!
But do not fret about it! Come!
We’ll off to Town
And purchase some!”
Hildebrand
Chi fu spaventato da un’auto che passava e ritrovò la ragione?
“Oh, mio Dio! Cos’è stato, papà?”
“Mio bambino,”
Era un’auto.
Un giocattolo davvero ingegnoso!
progettato per incantare e affascinare
Meglio che non suscitare allarme
In qualsiasi ragazzo inglese.
Titolo:
“Cosa direbbe il tuo bisnonno…”
Fu aiutante di campo del generale Brue
e perse una gamba in…
Waterloo
e, davvero…
Quatre-Bras e…
Anche Ligny!
E morì a Trafalgar!
Titolo:
Cosa avrebbe detto sentendo questo?
Il suo giovane discendente urla per paura.
Perché si trovava lì per caso
Un innocuo automobilino!
Ma non preoccupatevi per questo! Venite!
Ci recheremo in città
“E compratene un po’!”
Lord Lundy
WHO WAS TOO Freely Moved to Tears, and thereby ruined his Political Career.
Lord Lundy from his earliest years
Was far too freely moved to Tears.
For instance if his Mother said,
“Lundy! It’s time to go to Bed!”
He bellowed like a Little Turk.
Or if
his father Lord Dunquerque
Said “Hi!” in a Commanding Tone,
“Hi, Lundy! Leave the Cat alone!”
Lord Lundy, letting go its tail,
Would raise so terrible a wail
As moved
His
Grandpapa
the
Duke
To utter the severe rebuke:
“When I, Sir! was a little Boy,
An Animal was not a Toy!”
His father’s Elder Sister, who
Was married to a Parvenoo,
Confided to Her Husband, “Drat!
The Miserable, Peevish Brat!
Why don’t they drown the Little Beast?”
Suggestions which, to say the least,
Are not what we expect to hear
From Daughters of an English Peer.
His grandmamma, His Mother’s Mother,
Who had some dignity or other,
The Garter, or no matter what,
I can’t remember all the Lot!
Said “Oh! that I were Brisk and Spry
To give him that for which to cry!”
(An empty wish, alas! for she
Was Blind and nearly ninety-three).
The
Dear Old Butler
thought — but there!
I really neither know nor care
For what the Dear Old Butler thought!
In my opinion, Butlers ought
To know their place, and not to play
The Old Retainer night and day
I’m getting tired and so are you,
Let’s cut the Poem into two!
Lord Lundy
(SECOND CANTO)
It happened to Lord Lundy then,
As happens to so many men:
Towards the age of twenty-six,
They shoved him into politics;
In which profession he commanded
The income that his rank demanded
In turn as Secretary for
India, the Colonies, and War.
But very soon his friends began
To doubt if he were quite the man:
Thus, if a member rose to say
(As members do from day to day),
“Arising out of that reply …!”
Lord Lundy would begin to cry.
A Hint at harmless little jobs
Would shake him with convulsive sobs.
While as for Revelations, these
Would simply bring him to his knees,
And leave him whimpering like a child.
It drove his Colleagues raving wild!
They let him sink from Post to Post,
From fifteen hundred at the most
To eight, and barely six — and then
To be Curator of Big Ben!…
And finally there came a Threat
To oust him from the Cabinet!
The Duke — his aged grand-sire — bore
The shame till he could bear no more.
He rallied his declining powers,
Summoned the youth to Brackley Towers,
And bitterly addressed him thus —
“Sir! you have disappointed us!
We had intended you to be
The next Prime Minister but three:
The stocks were sold; the Press was squared:
The Middle Class was quite prepared.
But as it is!… My language fails!
Go out and govern New South Wales!”
The Aged Patriot groaned and died:
And gracious! how Lord Lundy cried!
Rebecca
WHO SLAMMED DOORS for Fun and Perished Miserably.
A Trick that everyone abhors
In Little Girls is slamming Doors.
A
Wealthy Banker’s
Little Daughter
Who lived in Palace Green, Bayswater
(By name Rebecca Offendort),
Was given to this Furious Sport.
She would deliberately go
And Slam the door like
Billy-Ho!
To make
her
Uncle Jacob start.
She was not really bad at heart,
But only rather rude and wild:
She was an aggravating child…
It happened that a Marble Bust
Of Abraham was standing just
Above the Door this little Lamb
Had carefully prepared to Slam,
And Down it came! It knocked her flat!
It laid her out! She looked like that.
Her funeral Sermon (which was long
And followed by a Sacred Song)
Mentioned her Virtues, it is true,
But dwelt upon her Vices too,
And showed the Dreadful End of One
Who goes and slams the door for Fun.
The children who were brought to hear
The awful Tale from far and near
Were much impressed,
and inly swore
They never more would slam the Door.
— As often they had done before.
George
WHO PLAYED WITH a Dangerous Toy, and suffered a Catastrophe of considerable Dimensions.
When George’s Grandmamma was told
That George had been as good as Gold,
She Promised in the Afternoon
To buy him an Immense BALLOON.
And
so she did; but when it came,
It got into the candle flame,
And being of a dangerous sort
Exploded
with a loud report!
The Lights went out! The Windows broke!
The Room was filled with reeking smoke.
And in the darkness shrieks and yells
Were mingled with Electric Bells,
And falling masonry and groans,
And crunching, as of broken bones,
And dreadful shrieks, when, worst of all,
The House itself began to fall!
It tottered, shuddering to and fro,
Then crashed into the street below —
Which happened to be Savile Row.
When Help arrived, among the Dead
Were
Cousin Mary,
Little Fred,
The Footmen
(both of them),
The Groom,
The man that cleaned the Billiard-Room,
The Chaplain, and
The Still-Room Maid.
And I am dreadfully afraid
That Monsieur Champignon, the Chef,
Will now be
permanently deaf —
And both his
Aides
are much the same;
While George, who was in part to blame,
Received, you will regret to hear,
A nasty lump
behind the ear.
MORAL
The moral is that little Boys
Should not be given dangerous Toys.
Charles Augustus Fortescue
WHO ALWAYS DID what was Right, and so accumulated an Immense Fortune.
The nicest child I ever knew
Was Charles Augustus Fortescue.
He never lost his cap, or tore
His stockings or his pinafore:
In eating Bread he made no Crumbs,
He was extremely fond of sums,
To which, however, he preferred
The Parsing of a Latin Word —
He sought, when it was in his power,
For information twice an hour,
And as for finding Mutton-Fat
Unappetising, far from that!
He often, at his Father’s Board,
Would beg them, of his own accord,
To give him, if they did not mind,
The Greasiest Morsels they could find —
His Later Years did not belie
The Promise of his Infancy.
In Public Life he always tried
To take a judgment Broad and Wide;
In Private, none was more than he
Renowned for quiet courtesy.
He rose at once in his Career,
And long before his Fortieth Year
Had wedded
Fifi,
Only Child
Of Bunyan, First Lord Aberfylde.
He thus became immensely Rich,
And built the Splendid Mansion which
Is called
Where he resides in Affluence still
To show what Everybody might
Become by
SIMPLY DOING RIGHT.
Lord Lundy
Chi si lasciò commuovere troppo facilmente fino alle lacrime, rovinandosi così la propria carriera politica.
Lord Lundy fin dai suoi primi anni
Si lasciava trasportare troppo facilmente dalle lacrime.
Ad esempio, se sua madre gli dicesse…
#“Lundy! È ora di andare a letto!”
Urlò come un piccolo turco.
Or if
il padre di lui: Lord Dunquerque
Disse “Ciao!” con tono autoritario.
#“Ehi, Lundy! Lascia in pace il gatto!”
Lord Lundy, lasciando andare la sua coda
Scatenerebbe un lamento così terribile
Commosso
il suo
Nonno
il, davvero
Duca
Una severa rimprovera
“#Quando ero un bambino…”
“Un animale non è un giocattolo!”
la sorella maggiore di suo padre… che
sposata con un arricchito
Disse al suo marito: “Maledizione!”
Quel maledetto, irritante monello!
“Perché non annegano quella piccola bestia?”
Suggerimenti che, per dirlo con poco,
Non sono ciò che ci aspettiamo di sentire
Tratto da “Daughters of an English Peer”.
Nonna sua, la madre di sua madre
Chi possedeva ancora un briciolo di dignità…
Il Garofano… o qualunque cosa sia.
Non riesco a ricordarmi tutti i personaggi di “Lot”!
Titolo:
“Ah, se solo fossi agile e scattante…”
“Per fargli provare il dolore di dover piangere…”
un desiderio vano, ahimè… per lei
Era cieco e aveva quasi novantatré anni.
il, davvero
Caro vecchio maggiordomo
Pensai, ma eccolo lì!
Non so davvero e non mi interessa nemmeno
Chissà cosa pensava quel caro vecchio maggiordomo.
“In mio parere, i maggiordomi dovrebbero…”
Conoscere il proprio posto e non cercare di usurparlo
La vecchia guardia notte e giorno
stanchi tutti e due
Dividiamo il poema in due parti!
Lord Lundy
Secondo Canto
Fu allora che accadde al lord Lundy
Come accade a molti uomini…
Verso i ventisei anni…
Lo costrinsero ad entrare in politica.
In quale professione esercitava il suo ruolo di leader
Il reddito che il suo rango richiedeva
Titolo:
A sua volta, in qualità di Segretario…
India, le colonie e la guerra.
Ma molto presto i suoi amici iniziarono…
Dubbi su se fosse davvero l’uomo giusto…
Quindi, se un membro si alzasse per parlare…
Come fanno i membri ogni giorno
“Nato da quella risposta…”
Lord Lundy avrebbe iniziato a piangere.
Un accenno a piccoli lavori innocui
Lo avrebbero scosso con singhiozzi convulsi.
mentre per quanto riguarda le “Revelazioni”…
Lo metterebbe semplicemente in ginocchio…
E lasciarlo piangere come un bambino.
Fece impazzire i suoi colleghi!
Lo lasciarono decadere di posta in posta
Al massimo millecinquecento
A otto, e appena sei… e poi
Diventare il curatore di Big Ben,!
E infine arrivò una minaccia
Per scacciarlo dal Gabinetto!
Il Duca… suo anziano nonno… portava…
La vergogna divenne così insopportabile che non riuscì più a tollerarla.
Riunì le sue forze ormai declinanti
Chiamò il giovane alle Torri di Brackley.
“E gli parlò con amarezza in questo modo…”
“Signore! Ci avete deluso!”
Titolo:
Avremmo voluto che fossi tu…
Il prossimo Primo Ministro… ma per tre voti.
Le azioni furono vendute; la stampa fu messa a tacere.
La Classe Media era abbastanza preparata.
Ma così è. La mia lingua non basta!
“Vai e governa il Nuovo Galles del Sud!”
Il patriota anziano gemette e morì…
E che pianto commosso fece il signor Lundy!
Rebecca
Chi sbatteva le porte per divertimento finì per morire in modo miserabile.
Titolo:
Un trucco che tutti odiano
In “Little Girls” si sentono porte che vengono sbattute con forza.
A
Il banchiere ricco
Figlia minore
Chi viveva a Palace Green, Bayswater
Rebecca Offendort
Fu donato a questo Furious Sport.
Andare apposta
e chiudi la porta con forza…
Billy-Ho!
Per realizzarlo
la sua storia
Zio Jacob inizia.
Non era davvero cattiva nel profondo del cuore…
Ma piuttosto rude e selvaggio…
Era un bambino davvero fastidioso.
Si verificò che una statua in marmo…
Di Abramo stava in piedi proprio lì
Titolo:
Sopra la porta, questo piccolo agnello…
pronto per colpire con forza
E poi cadde giù. La sbatté a terra!
L’aveva messa a terra. Sembrava proprio così.
Il suo sermone funebre (che fu molto lungo)
E seguito da un canto sacro
Menzionarono le sue virtù, è vero…
Ma si soffermava anche sui suoi vizi…
E mostrò la terribile fine di uno…
Chi va a chiudere la porta in faccia a Fun?
I bambini che furono portati ad ascoltare
La terribile storia, lontana e vicina
Molto colpiti
E giurò solennemente
Non avrebbero mai più sbattuto la porta.
— Proprio come avevano fatto molte volte in precedenza.
Chi ha giocato con un giocattolo pericoloso ha subito una catastrofe di dimensioni considerevoli.
Quando a nonna di George fu detto…
che George fosse davvero buono come l’oro
Lei promise nel pomeriggio
Per comprargli un’enorme mongolfiera.
e, davvero…
E così fece; ma quando arrivò il momento…
Entrò nella fiamma della candela
Di genere pericoloso
Con un forte rumore!
Le luci si spensero! Le finestre si ruppero!
La stanza era piena di fumo nauseabondo.
E nella oscurità urla e strilla
Mescolati con campane elettriche
Crolli di mattoni e gemiti…
E con un suono simile al frantumarsi di ossa…
E terribili urla… quando, cosa peggiore di tutte,
La stessa casa iniziò a crollare!
Vacillava, tremando avanti e indietro
Si schiantò poi in strada sottostante…
E quel posto era proprio Savile Row.
Quando arrivò l’aiuto, tra i morti
Cugina Mary
Piccolo Fred
I servitori
Entrambi loro
Il fidanzato
L’uomo che puliva la sala da biliardo
Il cappellano, e
La cameriera della stanza silenziosa.
E ho una terribile paura
quel Monsieur Champignon, il cuoco…
Ora sarà…
Permanentemente sordo…
E entrambi i suoi…
Aiutanti
Sono più o meno la stessa cosa.
mentre George, che in parte ne era responsabile…
Ricevuto… e ne pentirai.
Un brutto nodulo
All’orecchio.
Moralità
Il messaggio morale è che… i bambini piccoli…
Non dovrebbero essere dati giocattoli pericolosi.
Charles Augustus Fortescue
Chi ha sempre fatto ciò che era giusto, accumulò così una fortuna immensa.
Il più gentile >bambino che abbia mai conosciuto.
Si chiamava Charles Augustus Fortescue.
Mai perse il suo cappello, né lo strappò
Le sue calze o il suo grembiule…
Non lasciava briciole nel mangiare il pane
Amava moltissimo i numeri
Tuttavia, preferì…
L’analisi grammaticale di una parola latina
cercò, quando ne aveva il potere
Per informazioni ogni due ore
E per quanto riguarda la ricerca della “Mutton-Fat”…
Insipido, anzi molto insipido!
spesso, a tavola con suo padre…
Li supplicherebbe di sua spontanea iniziativa
“Per darglielo, se a loro non dispiace…”
I bocconi più grassi che riuscirono a trovare…
I suoi ultimi anni non tradirono le sue qualità precedenti
La promessa della sua infanzia.
nella vita pubblica, cercava sempre di…
un giudizio ampio e completo
In privato, nessuno era superiore a lui.
Noto per la sua gentilezza e discrezione.
Salì rapidamente nella sua carriera
E molto prima del suo quarantesimo anno
Fifi
Unico figlio
Di Bunyan, Primo Lord Aberfylde.
Divenne così immensamente ricco.
E costruì la maestosa residenza…
Si chiama
Dove vive nella prosperità
Titolo:
Per dimostrare ciò che tutti potrebbero fare
Titolo:
Diventare attraverso
Semplicemente fare la cosa giusta.