CONTENTS
Lord Roehampton
Lord Calvin
Lord Henry Chase
Lord Heygate
Lord Epsom
Lord Finchley
Lord Ali-Baba
Lord Hippo
Lord Uncle Tom
Lord Lucky
Lord Canton
Lord Abbott
VERSES BY H. BELLOC
PICTURES BY B. T. B.
Lord Roehampton
During a late election Lord
Roehampton strained a vocal chord
From shouting, very loud and high,
To lots and lots of people why
The Budget in his own opin-
-Ion should not be allowed to win.
He
sought a Specialist, who said:
“You have a swelling in the head:
Your Larynx is a thought relaxed
And you are greatly over-taxed.”
“I am indeed! On every side!”
The Earl (for such he was) replied
In hoarse excitement… “Oh! My Lord,
You jeopardize your vocal chord!”
Broke in the worthy Specialist.
“Come! Here’s the treatment! I insist!
To Bed! to Bed! And do not speak
A single word till Wednesday week,
When I will come and set you free
(If you are cured) and take my fee.”
On Wednesday week the Doctor hires
A Brand-new Car with Brand-new Tyres
And Brand-new Chauffeur all complete
For visiting South Audley Street.
But what is this? No Union Jack
Floats on the Stables at the back!
No Toffs escorting Ladies fair
Perambulate the Gay Parterre.
A ‘Scutcheon hanging lozenge-wise
And draped in crape appals his eyes
Upon the mansion’s ample door,
To which he wades through
heaps of Straw,[A]
And which a Butler
[A] This is the first and only time That I have used this sort of Rhyme.
drowned in tears,
On opening but confirms his fears:
“Oh! Sir! — Prepare to hear the worst!…
Last night my kind old master burst.
And what is more, I doubt if he
Has left enough to pay your fee.
The Budget — —”
With a dreadful oath,
The Specialist,
denouncing both
The Budget and the House of Lords,
Buzzed angrily Bayswaterwards.
And ever since, as I am told,
Gets it beforehand; and in gold.
Lord Roehampton
Durante le elezioni serali, Lord…
Roehampton si strappò un cordone vocale
Da grida molto forti e alte
Per molte, molte persone… perché?
Il bilancio secondo la sua opinione
-A Ion non dovrebbe essere permesso di vincere.
He
Cercò uno specialista, il quale disse:
“Hai un gonfiore alla testa…”
Il tuo laringe è un pensiero rilassato
“E si vi fa pagare una tassa eccessivamente alta.”
“Lo sono davvero! Da ogni parte!”
Il Conte (poiché tale era) rispose
“In un’eccitazione rauca… ‘Oh, mio Dio!’”
“Rischiate di danneggiare le vostre corde vocali!”
Si è rotto il nobile Specialista.
“Ecco il trattamento! Insisto!”
A letto! A letto! E state zitti.
Una parola sola fino a mercoledì
Quando verrò a liberarvi
“Se vi guarite, prendete pure la mia tariffa.”
Mercoledì, il Dottore assume…
Una macchina completamente nuova con pneumatici nuovi di zecca
E un autista completamente nuovo
Per aver visitato South Audley Street.
Ma cos’è questo? Nessun Union Jack…
Galleggiano nei recinti sul retro!
“No Toffs escorting Ladies fair”
Passeggiate nel Gay Parterre.
Un scudo appeso a forma di rombo
E avvolto nel lutto, i suoi occhi erano pieni di dolore.
Sul vasto portone della dimora…
Attraverso ciò
“Mucchi di paglia,“[A]”
E quale un maggiordomo
[A] Questa è la prima e unica volta che ho utilizzato questo tipo di rima.
Sommerso in lacrime
Confirma i suoi timori…
“Oh! Signore! — Si prepari ad ascoltare la cosa peggiore.
Ieri sera il mio gentile vecchio padrone è morto.
E inoltre, dubito che lui…
Ha lasciato abbastanza denaro per pagare la tua tariffa.
Il bilancio ——
Con un terribile giuramento…
Il specialista
Denunciando entrambi
Il bilancio e la Camera dei Lord
Si allontanò infuriato in direzione di Bayswater.
E da allora, mi è stato detto…
Lo riceve in anticipo, e in oro.
Lord Calvin
Lord Calvin thought the Bishops should not sit
As Peers of Parliament.
And argued it!
In spite of which, for years, and years, and years,
They went on sitting with their fellow-peers.
Lord Calvin
Lord Calvin riteneva che i vescovi non dovessero sedersi.
In qualità di membri del Parlamento.
E ne discussero a lungo!
Nonostante ciò, per anni e anni…
Continuarono a sedere insieme ai loro coetanei.
Lord Henry Chase
What happened to Lord Henry Chase?
He got into a
Libel Case!
The Daily Howl had said that he —
But could not prove it perfectly
To Judge or Jury’s satisfaction:
His Lordship, therefore,
won the action.
But, as the damages were small,
He gave them to a Hospital.
Lord Henry Chase
Che fine ha fatto Lord Henry Chase?
Finì nei guai
Caso di diffamazione!
“The Daily Howl aveva detto che lui…”
Ma non riuscì a provarlo in modo perfetto
A soddisfazione del giudice e della giuria:
Sua Signoria, pertanto…
Vinse l’azione.
Ma poiché i danni erano lievi…
Le diede in dono a un ospedale.
Lord Heygate
Lord Heygate had a troubled face,
His furniture was commonplace —
The sort of Peer who well might pass
For someone of the middle class.
I do not think you want to hear
About this unimportant Peer,
So let us leave him to discourse
About Lord Epsom and his horse.
Lord Heygate
Un volto preoccupato
“I suoi mobili erano ordinari…”
Titolo:
Il tipo di nobile che potrebbe benissimo…
Per qualcuno della classe media.
Non credo che tu voglia sentirlo.
Su questo insignificante nobile…
Allora lasciamolo che parli…
Di Lord Epsom e del suo cavallo.
Lord Epsom
A Horse, Lord Epsom did bestride
With mastery and quiet pride.
He dug his spurs into its hide.
The Horse,
discerning it was pricked,
Incontinently
bucked and kicked,
A thing that no one could predict!
Lord Epsom clearly understood
The High-bred creature’s nervous mood,
As only such a horseman could.
Dismounting,
he was heard to say
That it was kinder to delay
His pleasure to a future day
He had the Hunter led away.
Lord Epsom
Un cavallo… su cui Lord Epsom montò
Con maestria e un silenzioso orgoglio.
Conficcò le sue staffe nella sua pelle.
Il cavallo
Notando che era stato pungolato…
Incontrollabilmente
Bucked e kickato
Qualcosa che nessuno avrebbe potuto prevedere!
Lord Epsom capiva chiaramente
L’umore nervoso della creatura di alta razza
Solo un cavaliere del genere avrebbe potuto farlo.
Scendere da cavallo
Si dice che abbia detto…
Meglio ritardare…
Il suo piacere per un giorno futuro
Fece portare via il Cacciatore.
Lord Finchley
Lord Finchley tried to mend the Electric Light
Himself.
It struck him dead: And serve him right!
It is the business of the wealthy man
To give employment to the artisan.
Lord Finchley
Lord Finchley cercò di riparare la luce elettrica
Lui stesso.
Gli fu fatale. E così si merita!
Affari del ricco
Per fornire lavoro all’artigiano.
Lord Ali-Baba
Lord Ali-Baba was a Turk
Who hated every kind of work,
And would repose for hours at ease
With
Houris seated on his knees.
A happy life! — Until, one day
Mossoo Alphonse Effendi Bey
(A Younger Turk: the very cream
And essence of the New Regime)
Dispelled this Oriental dream
By granting him a place at Court,
High Coffee-grinder to the Porte,
Unpaid: —
In which exalted Post
His Lordship yielded up the ghost.
Lord Ali-Baba
Lord Ali-Baba era un turco
Chi odiava ogni tipo di lavoro
E riposerebbe per ore in tranquillità.
Con
Uniche donne ad essere sedute sulle sue ginocchia, le Houris.
Una vita felice… Fino a quando, un giorno…
Mossoo Alphonse Effendi Bey
Un giovane outsider: l’élite tra gli elitari
L’essenza del nuovo regime
Scacciato questo sogno orientale
Concedendogli un posto alla Corte…
Macinacaffè potente alla Porta
Non pagato: —
In quale nobile posizione
Sua Signoria era morto.
Lord Hippo
LORD HIPPO SUFFERED fearful loss
By putting money on a horse
Which he believed, if it were pressed,
Would run far faster than the rest:
For
someone who was in the know
Had confidently told him so.
But
on the morning of the race
It only took
the seventh place!
Picture the Viscount’s great surprise!
He scarcely could believe his eyes!
He sought the Individual who
Had laid him odds at 9 to 2,
Suggesting as a useful tip
That they should enter Partnership
And put to joint account the debt
Arising from his foolish bet.
But when the Bookie — oh! my word,
I only wish you could have heard
The way he roared he did not think,
And hoped that they might strike him pink!
Lord Hippo simply turned and ran
From this infuriated man.
Despairing, maddened and distraught
He utterly collapsed and sought
His sire,
the Earl of Potamus,
And brokenly addressed him thus:
“Dread Sire — to-day — at Ascot — I …”
His genial parent made reply:
Come! Come! Come! Come! Don’t look so glum!
Trust your Papa and name the sum…
What?
… Fifteen hundred thousand?… Hum!
However … stiffen up, you wreck;
Boys will be boys — so here’s the cheque!
Lord Hippo, feeling deeply — well,
More grateful than he cared to tell —
Punted the lot on Little Nell: —
And got a telegram at dinner
To say
that he had backed the Winner!
Lord Hippo
Lord Hippo subì una terribile perdita
Scommettere su un cavallo
“Che credeva fosse vero, se qualcuno glielo avesse chiesto con insistenza…”
Si muoverebbe molto più velocemente degli altri.
Per
Qualcuno che era a conoscenza dei fatti
Glielo avevo detto con fiducia.
Ma, davvero
La mattina della gara
Solo ci volle…
Il settimo posto!
Immaginate la grande sorpresa del Visconte!
A malapena riusciva a credere ai propri occhi!
Cercò l’Individuo che…
Avevo scommesso 9 a 2 su di lui
Consiglio utile da seguire
Che entrino in partnership
E mettere il debito in un conto comune
Nacque a seguito della sua stupida scommessa.
Ma quando il bookmaker… oh, mio Dio!
Vorrei solo che tu potessi aver sentito
Con quel ruggito, non pensava affatto…
E sperava che potessero fargli prendere un colpo di freddo, o qualcosa del genere!
Lord Hippo semplicemente si girò e fuggì
Da quest’uomo furioso.
Disperato, folle e sconvolto
Crollò completamente e cercò rifugio
Il suo padre
Il Conte di Potamus
E gli parlò con voce rotta, dicendo così:
Terrore, Signore… Oggi, ad Ascot… io…
Il suo affabile genitore rispose:
Come! Come! Come! Come! Non sembrare così triste!
Fidati di tuo padre e indica l’importo.
Cosa?
. Quindicicentomila?. Hmm!
Mettiti in sesto, imbecille!
I ragazzi sono sempre stati ragazzi. Ecco quindi il assegno!
Lord Hippo, provando un profondo…
Più grato di quanto fosse disposto ad ammettere…
Scommesso tutto su Piccola Nell: —
Ricevette un telegramma a cena
Titolo:
Per dire…
che aveva sostenuto il vincitore!
Lord Uncle Tom
Lord Uncle Tom was different from
What other nobles are.
For they are yellow or pink, I think,
But he was black as tar.
He had his Father’s debonair
And rather easy pride:
But his complexion and his hair
Were from the mother’s side.
He often mingled in debate
And latterly displayed
Experience of peculiar weight
Upon the Cocoa-trade.
But now He speaks no more. The Bill
Which he could not abide,
It preyed upon his mind until
He sickened, paled, and died.
Titolo:
Zio Tom
Lord Uncle Tom era diverso dagli altri
Quali altri nobili ci sono.
Perché sono gialli o rosa, penso…
Ma era nero come il catrame.
Il fascino disinvolto di suo padre
E una vanità piuttosto facile da nutrire…
Ma il suo colorito e i suoi capelli…
Provenivano dal lato materno.
Si mescolava spesso alle discussioni
E successivamente mostrato
Esperienza di un peso particolare
Sulla commerciazione del cacao.
Ma ora non parla più… Il conto.
Qualcosa che non riusciva proprio a sopportare
Lo tormentava costantemente nella sua mente fino a…
Si ammalò, impallidì e morì.
Lord Lucky
Lord Lucky, by a curious fluke,
Became a most important duke.
From living in a vile Hotel
A long way east of Camberwell
He rose, in less than half an hour,
To riches, dignity and power.
It happened in the following way: —
The Real Duke went out one day
To shoot with several people, one
Of whom had never used a gun.
This gentleman (a Mr. Meyer
Of Rabley Abbey, Rutlandshire),
As he was scrambling through the brake,
Discharged his weapon by mistake,
And plugged about an ounce of lead
Piff-bang into his Grace’s Head ——
Who naturally fell down dead.
His heir, Lord Ugly, roared, “You Brute!
Take that to teach you how to shoot!”
Whereat he volleyed, left and right;
But being somewhat short of sight,
His right-hand Barrel only got
The second heir, Lord Poddleplot;
The while the left-hand charge (or choke)
Accounted for another bloke,
Who stood with an astounded air
Bewildered by the whole affair
— And was the third remaining heir.
After the
Execution (which
Is something rare among the Rich)
Lord Lucky, while of course he needed
Some
help to prove their claim,
succeeded.
— But after his succession, though
All this was over years ago,
He only once indulged the whim
Of asking Meyer to lunch with him.
Lord Lucky
Lord Lucky, per una curiosa coincidenza
Diventò un duca molto importante.
Da una vita in un orribile hotel
Titolo:
Lontano a est di Camberwell
Si alzò, in meno di mezz’ora.
Verso la ricchezza, la dignità e il potere.
Accadde nel seguente modo: —
Il vero duca uscì un giorno
Per sparare insieme a più persone…
Di coloro che non avevano mai usato un fucile.
Questo gentiluomo… il signor Meyer
dell’Abbazia di Rabley, nel Rutlandshire
Mentre si affannava ad armeggiare con il freno…
Scaricò l’arma per errore.
E inserita circa un’oncia di piombo
Piff-bang nella testa della sua Grazia
Che naturalmente cadde a terra morto.
Il suo erede, Lord Ugly, gridò: “Tu bruto!”
“Prendi questo come lezione su come sparare!”
Colpì da tutte le parti;
Ma essendo un po’ miopio…
Solo il suo cannone destro…
Il secondo erede, Lord Poddleplot;
La carica dal lato sinistro
“Spiegato anche per un altro tizio…”
Chi rimase sbalordito
Confuso da tutta questa situazione
— E era il terzo erede rimasto.
Dopo…
Esecuzione
Qualcosa di raro tra i ricchi
Lord Lucky… beh, ovviamente aveva bisogno…
Alcuni
Aiuto per dimostrare la loro tesi
Riuscì nel suo intento.
—but dopo la sua successione, tuttavia…
Tutto questo è accaduto molti anni fa.
Solo una volta si concesse quel capriccio
Di chiedere a Meyer di pranzare con lui.
Lord Canton
The reason that
the Present Lord Canton
Succeeded lately to his Brother John
Was that his Brother John, the elder son,
Died rather suddenly at forty-one.
The insolence of an Italian guide
Appears to be the reason that he died.
Lord Canton
Il motivo per cui
Il presente signore di Canton
Titolo:
Recentemente succeduto a suo fratello John
Era forse suo fratello John, il figlio maggiore?
Morì piuttosto improvvisamente all’età di quarantuno anni.
L’arroganza di un guida italiano
Sembra essere la ragione per cui è morto.
Lord Abbott
Lord Abbott’s coronet was far too small,
So small, that as he sauntered down White Hall
Even the youthful Proletariat
(Who probably mistook it for a Hat)
Remarked on its exiguous extent.
Here is a picture of the incident.
Lord Abbott
La corona di Lord Abbott era decisamente troppo piccola.
Così piccolo, che mentre camminava tranquillamente per White Hall…
Anche la giovane classe proletaria
Ciò che probabilmente fu scambiato per un cappello
Si è fatto riferimento alla sua estensione esigua.
Ecco una foto dell’incidente.