CONTENTS
CHAPTER I. ENTITLED AL-RAFSAT, OR THE KICK
CHAPTER II. ENTITLED AL-DURAR, OR THE PEARLS
CHAPTER III. ENTITLED AL-TAWAJIN, OR THE PIPKINS
CHAPTER IV. ENTITLED AL-KANTARA, OR THE BRIDGE
CHAPTER V. ENTITLED MILH, OR SALT
CHAPTER VI. ENTITLED AL-WUKALÁ, OR THE LAWYERS
CHAPTER VII. ENTITLED AL-GHANAMAT, OR THE SHEEP
CHAPTER VIII. ENTITLED AL-BUSTÁN, OR THE ORCHARD
CHAPTER IX. ENTITLED AL-JAMAL WA’L-NAKHL, OR CAMELS AND DATES
CHAPTER X. ENTITLED AL-HISĀN, OR THE HORSE
CHAPTER XI. ENTITLED AL-WALI, OR THE HOLY ONE
CHAPTER XII. ENTITLED AL-MAHALLAT AL-JADIDA, OR THE NEW QUARTER OF THE CITY
CHAPTER XIII. ENTITLED AL-FULÚS AL-MASNÚ MIN AL-QIRTÁS, OR THE MONEY MADE OF PAPER
CHAPTER XIV. ENTITLED ITMI’NÁN AL-NAFS, OR THE PEACE OF THE SOUL
TO
ORIANA HUXLEY HAYNES
AL-RAFSAT
That is:
The Kick
CHAPTER I. ENTITLED AL-RAFSAT, OR THE KICK
IN THE DAYS of Abd-er-Rahman, who was among the wisest and most glorious of the Commanders of the Faithful, there resided in the City of Bagdad an elderly merchant of such enormous wealth that his lightest expressions of opinion caused the markets of the Euphrates to fluctuate in the most alarming manner.
This merchant, whose name was Mahmoud, had a brother in the middle ranks of Society, a surgeon by profession, and by name El-Hakim. To this brother he had frequently expressed a fixed determination to leave him no wealth of any kind. “It is my opinion,” he would say, “that a man’s first duty is to his own children, and though I have no children myself, I must observe the general rule.” He was fond of dilating upon this subject whenever he came across his relative, and would discover from time to time new and still better reasons for the resolution he had arrived at. His brother received with great courtesy the prospect held out to him by the wealthy merchant; but one day, finding tedious the hundredth repetition of that person’s pious but somewhat wearisome resolve, said to him:
“Mahmoud, though it would be a mean and even an impious thing to expect an inheritance from you to any of my seven sons, yet perhaps you will allow these boys to receive from your lips some hint as to the manner in which you have accumulated that great wealth which you now so deservedly enjoy.”
“By all means,” said Mahmoud, who was ever ready to describe his own talents and success. “Send the little fellows round to me to-morrow about the hour the public executions take place before the Palace, for by that time I shall have breakfasted, and shall be ready to receive them.”
The Surgeon, with profuse thanks, left his brother and conveyed the good news to the seven lads, who stood in order before him with the respect for parents customary in the Orient, each placed according to his size and running in gradation from eight to sixteen years of age.
Upon the morrow, therefore, the Surgeon’s seven sons, seated gravely upon crossed legs, formed a semi-circle at the feet of their revered relative, who, when he had watched them humorously and in silence for some moments, puffing at his great pipe, opened his lips and spoke as follows:
“Your father has wondered, my dear nephews, in what way the fortune I enjoy has been acquired; for in his own honourable but far from lucrative walk of life, sums which are to me but daily trifles appear like the ransoms of kings. To you, his numerous family, it seems of especial advantage that the road to riches should be discovered. Now I will confess to you, my dear lads, that I am quite ignorant of any rule or plan whereby the perishable goods of this world may be rapidly accumulated in the hands of the Faithful. Nay, did any such rule exist, I am persuaded that by this time the knowledge of it would be so widely diffused as to embrace the whole human race. In which case,” he added, puffing meditatively at his pipe, “all would cancel out and no result would be achieved; since a great fortune, as I need not inform young people of your sagacity, is hardly to be acquired save at the expense of others.
“But though I cannot give you those rules for which your father was seeking when he sent you hither, I can detail you the steps by which my present affluence was achieved; and each of you, according to his intelligence, will appreciate what sort of accidents may make for the increase of fortune. When you are possessed of this knowledge it will serve you through life for recreation and amusement, though I very much doubt its making you any richer. For it is not the method nor even the opportunity of intelligent acquisition which lead to great riches, but two other things combined: one, the unceasing appetite to snatch and hold from all and at every season; the other, that profound mystery, the Mercy of God.
“For Allah, in his inscrutable choice, frowns on some and smiles on others. The first he condemns to contempt, anxiety, duns, bills, Courts of law, sudden changes of residence and even dungeons; the second he gratifies with luxurious vehicles, delicious sherbet and enormous houses, such as mine. His will be done.
“A dear friend of mine, one Mashé, was a receiver of stolen goods in Bosra, until God took him, now twenty years ago. He left two sons of equal intelligence and rapacity. The one, after numerous degradations, died of starvation in Armenia; the other, of no greater skill, is to-day governor of all Algeirah and rings the changes at will upon the public purse. Mektub.”
For a moment the ancient Captain of Industry paused with bent head in solemn meditation upon the designs of Heaven, then raising his features protested that he had too long delayed the story of his life, with which he would at once proceed.
“As a boy, my dear nephews,” began the kindly uncle, while his dutiful nephews regarded him with round eyes, “I was shy, dirty, ignorant, lazy, and wilful. My parents and teachers had but to give me an order for me to conceive at once some plan of disobeying it. All forms of activity save those connected with dissipation were abhorrent to me. So far from reciting with other boys of my age in chorus and without fault the verses of the Koran, I grew up completely ignorant of that work, the most Solemn Name in which I to this day pronounce with an aspirate from an unfamiliarity with its aspect upon the written page. Yet I am glad to say that I never neglected my religious duties, that I prayed with fervour and regularity, and that I had a singular faith in the loving kindness of my God.
“I had already reached my seventeenth year when my father, who had carefully watched the trend of my nature and the use to which I had put my faculties, addressed me as follows:
“‘Mahmoud, I wish you no ill. I have so far fed and clothed you because the Caliph (whom Allah preserve!) has caused those who neglect their younger offspring to be severely beaten upon the soles of their feet. It is now my intention to send you about your business. I propose’ — and here my dear father pulled out a small purse— ‘to give you the smallest sum compatible with my own interests, so that if any harm befall you, the vigilant officers of the Crown cannot ascribe your disaster to my neglect. I request that you will walk in any direction you choose so only that it be in a straight line away from my doors. If, when this your patrimony is spent, you make away with yourself I shall hold you to blame; I shall be better pleased to hear that you have sold yourself into slavery or in some other way provided for your continued sustenance. But what I should like best would be never to hear of you again.’ With those words my father (your grandfather, dear boys), seizing me by the shoulders, turned my back to his doors and thrust me forth with a hearty kick the better to emphasize his meaning.
Capitolo I. Intitolato “Al-Rafsat”, ovvero il calcio
Nei tempi di Abd-er-Rahman, che era tra i più saggi e gloriosi comandanti dei Fedeli, nella città di Baghdad viveva un anziano mercante la cui immensa ricchezza faceva sì che anche le sue opinioni più banali causassero fluttuazioni nei mercati del fiume Eufrate, di estrema gravità.
Questo mercante, il cui nome era Mahmoud, aveva un fratello che occupava una posizione di rilievo nella società; professionista come chirurgo, si chiamava El-Hakim. A questo fratello Mahmoud aveva spesso espresso la ferma intenzione di non lasciargli alcuna ricchezza. “Secondo me”, diceva, “il primo dovere di un uomo è verso i propri figli; e anche se io stesso non ne ho, devo comunque rispettare questa regola generale”. Amava discutere a lungo su questo argomento ogni volta che incontrava suo fratello, trovando sempre nuove e ancora più convincenti ragioni per confermare la sua decisione. Suo fratello accettò con grande cortesia l’offerta fatta dal ricco mercante; ma un giorno, trovando noiosa la centesima ripetizione di quella risoluzione devota ma alquanto fastidiosa, gli disse:
“Mahmoud, anche se sarebbe meschino e persino irreligioso aspettarsi un’eredità da te per uno qualsiasi dei miei sette figli, forse permetterai comunque a questi ragazzi di ricevere dalle tue labbra qualche indizio su come tu abbia accumulato quella grande ricchezza che ora godi così meritatamente.”
“Certamente,” disse Mahmoud, sempre pronto a descrivere i propri talenti e i propri successi. “Mandate quei ragazzi da me domani, più o meno all’ora in cui avvengono le esecuzioni pubbliche davanti al Palazzo; a quell’ora avrò già fatto colazione e sarò pronto ad accoglierli.”
Il chirurgo, con profonda gratitudine, lasciò suo fratello e portò la buona notizia ai sette ragazzi, che stavano in fila davanti a lui con il rispetto dovuto ai genitori, come è consuetudine nell’>Oriente; ciascuno di loro era posizionato in base alla sua età, che andava da otto a sedici anni.
Pertanto, il giorno seguente, i sette figli del chirurgo, seduti seriamente con le gambe incrociate, formarono un semicerchio ai piedi del loro rispettato parente. Dopo averli osservati per alcuni momenti in silenzio e mentre fumava la sua grande pipa, quest’ultimo aprì le labbra e disse quanto segue:
“Vostro padre si è chiesto, miei cari nipoti, in che modo io abbia ottenuto la fortuna di cui dispongo; poiché nella sua onorevole ma tutt’altro che redditizia professione, somme che per me sono soltanto piccole cifre appaiono come riscatti di re. Per voi, la sua numerosa famiglia, sembra particolarmente vantaggioso scoprire il modo per arricchirsi rapidamente. Ora vi confesserò, miei cari ragazzi, che ignoro completamente qualsiasi regola o metodo con cui i beni effimeri di questo mondo possano essere accumulati rapidamente nelle mani dei Fedeli. Anzi, se tale regola esistesse, sono convinto che ormai sarebbe così diffusa da riguardare l’intera umanità. In tal caso,” aggiunse, soffiando pensierosamente nella sua pipa, “tutto si annullerebbe e non verrebbe ottenuto alcun risultato; poiché una grande fortuna, come ben sapete voi giovani saggi, difficilmente può essere accumulata senza danneggiare gli altri.”
“Ma sebbene non possa darvi quelle regole che vostro padre cercava quando vi ha mandati qui, posso descrivervi in dettaglio i passaggi attraverso cui ho raggiunto la mia attuale prosperità; e ognuno di voi, a seconda delle proprie capacità, comprenderà quali circostanze possano contribuire ad aumentare la fortuna. Quando avrete acquisito questa conoscenza, vi sarà utile per il resto della vostra vita come fonte di divertimento e intrattenimento, anche se dubito molto che possa rendervi più ricchi. Infatti, non sono né il metodo né nemmeno l’opportunità di un acquisizione intelligente a portare alla grande ricchezza, ma due altre cose combinate: da un lato, l’insaziabile desiderio di afferrare e trattenere tutto ciò che si presenta in ogni momento; dall’altro, quel mistero profondo che è la Misericordia di Dio.”
“Per Allah, nella sua scelta incomprensibile, alcuni sono messi da parte e altri favoriti. Ai primi infligge disprezzo, ansia, debiti, conti da pagare, tribunali, improvvisi cambi di residenza, persino prigioni; ai secondi dona veicoli lussuosi, deliziosi succhi e enormi case, come la mia. La sua volontà sarà fatta.”
“Un caro amico mio, di nome Mashé, era un ricettatore di merci rubate a Bosra, fino a quando Dio lo prese con Sé, vent’anni fa. Lasciò due figli di uguale intelligenza e avidità: uno, dopo innumerevoli degradazioni, morì di fame in Armenia; l’altro, altrettanto spietato, oggi è governatore di tutta Algeirah e dispone a piacimento dei fondi pubblici. Mektub.”
Per un momento, l’antico Capitano dell’Industria rimase immobile, con la testa china in solenne meditazione sui disegni del Cielo; poi alzò lo sguardo e protestò dicendo di aver ritardato troppo a lungo nel raccontare la storia della sua vita, che avrebbe iniziato subito.
“Da bambino, cari miei nipoti,” iniziò lo zio gentile, mentre i suoi diligenti nipoti lo guardavano con occhi grandi e curiosi, “ero timido, sporco, ignorante, pigro e capriccioso. I miei genitori e gli insegnanti bastavano a darmi un ordine perché subito io pensassi a un modo per disobbedirgli. Ogni forma di attività, tranne quelle legate al divertimento, mi era odiosa. Lontano dall’recitare insieme ad altri ragazzi della mia età, senza errori, i versetti del Corano, cresciuto fui completamente ignorante di quell’opera, del Nome più Sacro che ancora oggi pronuncio con un suono particolare, a causa della mia mancanza di familiarità con la sua forma scritta. Tuttavia sono felice di dire che non ho mai trascurato i miei doveri religiosi: pregavo con fervore e regolarità, e avevo una fede profonda nella bontà amorevole del mio Dio.”
“Ero già arrivato ai diciassette anni quando mio padre, che aveva osservato attentamente la mia natura e il modo in cui utilizzavo le mie capacità, mi disse quanto segue:
“‘Mahmoud, non desidero nulla di male per te. Finora ti ho nutrito e vestito perché il Califfo (che Allah lo protegga!) ha ordinato che coloro che trascurano i propri figli minori vengano severamente puniti. Ora intendo lasciarti andare per la tua strada. Ti propongo’ – e a questo punto mio caro padre tirò fuori una piccola borsa – ‘di darti una somma modesta, sufficiente affinché, qualora ti accadesse qualcosa di male, gli ufficiali della Corona non possano attribuire la tua sfortuna alla mia negligenza. Ti chiedo solo di allontanarti in qualsiasi direzione tu voglia, purché sia lontana dalle mie porte. Se, una volta spesa questa somma, tu sparissi senza lasciare traccia, ti considererei responsabile delle tue decisioni; sarei invece molto più sollevato se sapessi che ti sei venduto come schiavo o hai trovato un altro modo per provvederti. Ma la cosa che desidero di più è non sentire mai più parlare di te.’ Con queste parole, mio padre (vostro nonno, cari ragazzi) mi afferrò per le spalle, mi girò le spalle alle sue porte e mi spinse fuori con un forte calcio, per sottolineare ancora meglio il suo messaggio.”
“Thus was I launched out in the dawn of manhood to try my adventures with the world.
“I discovered in my pouch as I set out along the streets of the city the sum of 100 dinars, with which my thoughtful parent had provided me under the legal compulsion which he so feelingly described. ‘With so large a capital,’ said I to myself, ‘I can exist for several days, indulge my favourite forms of dissipation, and when they are well spent it will be time enough to think of some experiment whereby to replace them.’”
Here the eldest nephew said respectfully and with an inclination of the head: “Pray, uncle, what is a dinar?”
“My dear lad,” replied the merchant with a merry laugh, “I confess that to a man of my position a reply to your question is impossible. I could only tell you that it is a coin of considerable value to the impoverished, but to men like myself a denomination so inferior as to be indistinguishable from all other coins.”
Having so expressed himself the worthy merchant resumed the thread of his tale:
“I had, I say, started forward in high spirits to the sound of the coins jingling in my pouch, when my steps happened to take to the water-side, where I found a ship about to sail for the Persian Gulf. ‘Here,’ said I to myself, ’is an excellent opportunity for travelling and for seeing the world.’
“The heat of the day was rising. No one was about but two watermen, who lay dozing upon the bank. I nimbly stepped aboard and hid myself behind one of the bales of goods with which the deck was packed. When the sun declined and work was resumed, the sailors tramped aboard, the sail was hoisted, and we started upon our journey.
“Befriended by the darkness of night I crept out quietly from my hiding-place and found a man watching over the prow, where he was deputed to try the depth of the water from time to time with a long pole. I affected an air of authority, and told him that the Captain had sent me forward to deliver his commands, which were that he should give me a flask of wine, some fruit, and a cake (for I guessed that like all sailors he had in his possession things both lawful and unlawful). These I told him I would take to my relative the Captain. He left me with the pole for a moment and soon returned with the provisions, with which I crept back to my hiding-place, and there heartily consumed them.
“During the whole of the next day I lay sleeping behind the bales of goods. With the fall of the second night I needed a second meal. I dared not repeat my first experiment, and lay musing till, hunger having sharpened my wits, I hit upon a plan with which surely Providence itself must have inspired a poor lonely lad thrown in his unaided weakness upon a cruel world.
“I bethought me that the watchman of either board would have some provision for the night. I remembered a sort of gangway between the high bales upon the main deck, which corridor led back far under the poop into the stern sheets. It has been so designed for the convenience of stowing and unloading, affording a passage for the workmen as they handled the cargo. I put these two things together in my mind (but to God be the glory) and formed of them a plan for immediate execution.
“I crept from my hiding-place and sauntered along the dark deck until I came upon the watchman, squatting by the rail, and contemplating the stars in the moonless sky. He had, as I had suspected, a platter the white of which I could just see glimmering against the deck beside him. I thought I also discerned a gourd of wine. I approached him as one of the crew (for they were chance strangers taken on at the wharf). We talked in low tones of the girls of Bagdad, of the police, of opportunities for theft, and of such other topics as are common to the poor, till, naturally, we came to wine. He cursed the poor quality of his own, in the gourd beside him. I, after some mystery, confided to him that I had a stock of excellent wine, and, as my friendship for him increased, I made a clean breast of it and told him it was in the stern sheets, far under the poop deck along the narrow passage between the high bales. I offered to go with him and fetch it, allowing him, in his eagerness, to go first. When he was well engaged in groping aft I turned, crept forward again silently and rapidly, picked up the loaf and cheese which I found on his platter, as also the gourd, and vanished into my hiding-hole.
“I ate my fill — though somewhat too hurriedly, and remarked how long a time my shipmate was spending at searching that empty place. As I heard him creeping back at last cursing violently in whispers, I was aware of faint dawn in the East, and determined that my cruise must end.
“We were already in the neighbourhood of the sea, as I discovered by tasting the water over the side in the darkness and discovering it to be brackish. I bethought me that my poor comrade had now an excellent reason for ferretting me out, that the Captain also would soon hear of me and that, with daylight, I should certainly be visited with a bastinado or put into chains and sold. I therefore slipped over the side (for I was an excellent swimmer) and made for the shore. There I lay on a warm beach and watched through the reeds the great sail of the ship as it slipped down-stream further and further away in the growing light.
“When the sun rose the vessel was out of sight, and looking about me I discovered a little village not far from the shore inhabited by simple fishermen, but containing several houses of some pretension, the residences of wealthy merchants who came here from Bosra in their moments of leisure to relax themselves from the catch-as-catch-can of commerce in that neighbouring city.
“My first action at the opening of the new day was to fall upon my knees and add to the ritual prayer a humble outpouring of thanks for the benefits I had already received and a fervent appeal for guidance. That appeal was heard. I rose from my knees full of a new-found plan.
“To one of those wealthier houses which stood near the village I at once proceeded and sent in a message by a slave to its owner saying that my master, a wealthy dealer in carpets, solicited the custom of his lordship, and that if the great man would but accompany me to the quay I would there show him wares well worthy of his attention.
E così, all’alba dell’età adulta, mi misi in viaggio per vivere le mie avventure nel mondo.
“Mentre percorrevo le strade della città, ho trovato nella mia borsa la somma di 100 dinari, che il mio premuroso genitore mi aveva fornito in base a quella legale obbligazione di cui aveva parlato con tanta emozione. ‘Con una somma così cospicua,’ ho pensato, ‘posso sopravvivere per diversi giorni, concedermi i miei passatempi preferiti. E quando li avrò spesi tutti, sarà il momento giusto per pensare a un modo per sostituirli.’”
Qui il nipote maggiore disse rispettosamente, inclinando la testa: “Per favore, zio, cosa è un dinaro?”
“Mio caro ragazzo,” rispose il mercante ridendo allegramente, “confesso che per una persona nella mia posizione è impossibile rispondere alla tua domanda. Posso solo dirti che questa moneta ha un certo valore per le persone povere, ma per uno come me, la sua denominazione è così bassa da essere indistinguibile da tutte le altre monete.”
Dopo essersi espresso in questo modo, il nobile mercante riprese il filo della sua storia:
“Dunque, ero partito con grande entusiasmo, sentendo il tintinnio delle monete nella mia borsa, quando i miei passi mi portarono sul lungomare, dove vidi una nave pronta a salpare per il Golfo Persico. ‘Ecco,’ pensai, ‘un’ottima opportunità per viaggiare e vedere il mondo.’”
Il calore del giorno aumentava. Non c’era nessuno intorno, tranne due barcaioli che dormicchiavano sulla riva. Salii silenziosamente a bordo e mi nascosi dietro uno dei sacchi di merci con cui il ponte era riempito. Quando il sole calò e il lavoro riprese, i marinai salirono a bordo, la vela fu issata e iniziammo il nostro viaggio.
“Avvolto nell’oscurità della notte, uscii silenziosamente dal mio nascondiglio e vidi un uomo che stava di guardia alla prua; a lui era stato incaricato di misurare la profondità dell’acqua di tanto in tanto con un lungo palo. Assunsi un tono autoritario e gli dissi che il Capitano mi aveva mandato per consegnargli i suoi ordini: doveva darmi una fiasca di vino, del frutto e un dolce (poiché immaginavo che, come tutti i marinai, avesse cose sia legali che illegali con sé). Gli dissi che avrei portato tutto questo al mio parente, il Capitano. Lui mi lasciò per un momento con il palo e presto tornò con le provviste; io me ne tornai silenziosamente nel mio nascondiglio e le consumai tutte con gusto.”
“Per l’intera giornata successiva rimasi addormentato dietro i mucchi di merci. Con l’avanzare della seconda notte, ebbi bisogno di un secondo pasto. Non osavo ripetere il mio primo tentativo, quindi rimasi a riflettere fino a quando la fame, acuendo la mia intelligenza, mi fece venire in mente un piano che sicuramente anche Providence stessa avrebbe potuto ispirare a un povero ragazzo solo e indifeso, gettato in un mondo crudele senza alcun aiuto.”
“Mi chiesi se il custode di una o dell’altra nave avesse preparato qualcosa per la notte. Ricordai un tipo di passaggio tra i grandi balle presenti sul ponte principale; quel corridoio conduceva fino sotto la poppa, nelle zone destinate al carico. Era stato progettato apposta per facilitare il caricamento e lo scarico del merci, permettendo ai lavoratori di spostarsi agevolmente mentre maneggiavano le merci. Unendo queste due informazioni (ma sia la gloria a Dio), ideai un piano da attuare immediatamente.”
“Mi sono mosso furtivamente dal mio nascondiglio e ho camminato lungo il ponte buio fino a quando non ho incontrato il guardiano, accovacciato vicino alla ringhiera, intento ad ammirare le stelle nel cielo senza luna. Come avevo sospettato, aveva con sé un piatto; il bianco del cui contenuto si intravedeva appena sul ponte accanto a lui. Pensai anche di scorgere una zucca piena di vino. Mi sono avvicinato a lui fingendomi uno dei membri dell’equipaggio (poiché in realtà erano semplici sconosciuti assunti al molo). Abbiamo parlato a bassa voce delle ragazze di Baghdad, della polizia, delle opportunità per rubare, e di altri argomenti tipici dei poveri; naturalmente, alla fine abbiamo iniziato a bere vino. Lui ha lamentato la scarsa qualità di quello che aveva con sé; io, dopo aver creato un po’ di suspense, gli ho rivelato di possedere del vino eccellente. E, man mano che la nostra amicizia cresceva, gli ho confessato dove si trovava: nascosto sotto le coperte sul ponte posteriore, in quel passaggio stretto tra i grandi balle. Gli ho offerto di andare a prenderlo insieme, permettendogli di precedermi per la sua impazienza. Quando lui è stato impegnato a cercarlo nella parte posteriore della nave, io mi sono girato e sono tornato indietro silenziosamente; ho preso il pane e il formaggio che erano sul suo piatto, insieme alla zucca con il vino, e sono scomparso di nuovo nel mio nascondiglio.”
“Ho mangiato a sazietà – anche se un po’ troppo in fretta – e ho notato quanto tempo il mio compagno di viaggio stesse passando a cercare in quel posto vuoto. Quando l’ho sentito tornare indietro sussurrando oscenità, ho visto che all’orizzonte era già spuntata l’alba; così ho deciso che la mia crociera dovesse finire.”
“Eravamo già nelle vicinanze del mare; me ne resi conto assaggiando l’acqua dall’esterno della nave al buio e constatandone il sapore salmastro. Pensai che il mio povero compagno avesse ora un ottimo motivo per scoprire dove mi trovassi, che anche il Capitano avrebbe presto saputo di me e che, con l’alba, sicuramente sarei stato punito con bastonate o messo in catene e venduto. Così scivolai giù dalla nave (poiché ero un ottimo nuotatore) e mi diressi verso la riva. Lì mi sdraiai su una spiaggia calda e, attraverso i cespugli, osservai la grande vela della nave allontanarsi sempre di più lungo il fiume, nella luce che aumentava.”
Quando sorse il sole, la nave era ormai sparita dalla vista; guardandomi intorno, scoprii un piccolo villaggio non lontano dalla riva, abitato da semplici pescatori, ma che conteneva anche alcune case piuttosto eleganti, le residenze di ricchi mercanti che venivano qui da Bosra nei loro momenti di svago per riposarsi dal frenetico andirivieni del commercio in quella città vicina.
“La mia prima azione all’inizio di questa nuova giornata fu inginocchiarmi e aggiungere alla preghiera rituale un umile ringraziamento per i benefici che avevo già ricevuto, nonché una fervente richiesta di guida. Quella richiesta fu ascoltata. Mi alzai pieno di un nuovo piano da seguire.”
“Verso una di quelle case più ricche situate vicino al villaggio mi diressi immediatamente e inviai un messaggio tramite uno schiavo al suo proprietario, dicendo che mio padrone, un ricco commerciante di tappeti, desiderava ottenere l’onore di fare affari con lui, e che se quell’uomo gentile avesse voluto accompagnarmi al molo, gli avrei mostrato merci davvero degne della sua attenzione.”
“It so happened (and here was Providence again at work) that this merchant had a passion for a particular sort of carpet which is solely made by the inhabitants of El Kzar, for they alone possess the secret, which they very zealously guard. The slave, therefore, brought me back the message that his master would not be at the pains of accompanying me unless such wares were present for his inspection. If my carpets were those of El Kzar he would willingly inspect them, but if they were of any other brand he was indifferent.
“And let this teach you, my dear nephews, how simple are the minds of the rich.
“I was willing enough that the carpets should be carpets of El Kzar, or, indeed, of any other place under heaven, for all were at my choice.
“I hastened, therefore, to send back a further message that by a curious coincidence we had upon this occasion nothing else in stock but Kzaran carpets, and begged the slave to emphasize this important point to his master.
“His reply was to twist his right hand, palm upwards, with a strange smile. I pulled out my purse, showed him the shining dinars, and asked him whether he would rather have one now for his fee or five on the completion of the transaction? With glistening eyes — and even (as I thought) a pathetic gratitude — the slave leapt at the latter offer.
“And let this teach you, my dear nephews, how simple are the minds of the poor.
“He hastened off to deliver my message.
“Within a few moments the master of the house appeared in great haste, and all of a fever bade me lead him to the appointed spot.”
At this moment the merchant paused and with reverie and reminiscence in his eye remained silent for at least that space of time in which a dexterous pick-pocket may gingerly withdraw a purse from the sleeve of a Holy Man. The second nephew thought the opportunity arrived to suggest a doubt which had been vexing his young mind. He said with an obeisance:
“Venerable uncle, we have listened to the beginnings of your career with admiration and respect, but we are more perplexed than ever to discover how such beginnings could have led to such an end. For you appear to us as yet only to have followed that path which leads to the torturers and the bow-strings.”
“Such,” replied his uncle, with a look of singular affection, “is the general opinion entertained of all very wealthy men in the first steps of their careers; but I hope that the sequel will teach you and your clever little brothers how wrongly informed are the vulgar.”
As the Merchant Mahmoud pronounced these words the Call to Prayer was heard from a neighbouring tower, and he hurriedly concluded:
“My dear nephews, we are called to prayer. I will cease here to speak and will continue to-morrow the story of Myself and Providence.”
Upon hearing these words his seven nephews rose together, and crossed their arms; following which gesture, with three deep bows performed as they walked backwards toward the curtains of the magnificent apartment, they left their uncle’s presence.
“You will remember, my dear nephews,” said the Merchant Mahmoud when the lads were once more assembled in a half-circle before him with crossed legs and attentive countenances, “that you left me hurrying with the collector of Kzaran carpets towards the quay where he should enjoy the sight of the merchandise. This merchant was reputed among the people of the place to be of a singularly cunning and secretive temperament, a character which (you may think it strange!) they admired as though it were the summit of human wisdom. I confess that I found him, in the matter of Kzaran carpets at least, very different from his reputation. A more garrulous old gentleman never trod this earth. He was in a perpetual stammer of excitement, and though I was careful to lead him by the most roundabout roads that he might have time to cool his ardour, the delay did but seem to increase it.
“‘I implore you, sir,’ he said at last, as one who could no longer restrain some violent passion, ‘I implore you, pay no attention to others in this place who may have attempted to forestall me in the matter of your very valuable cargo. Your honour is, I know, sufficient in the matter… I am confident you will give me a free market. Also, they know nothing of Kzaran carpets in these parts: they are mere buyers and sellers … and on what a margin! Let me tell you in your ear that while many men in this place carry on the appearance of riches, most are indebted to Parsees in the capital. I alone am in an independent position and’ (here he whispered) ‘I can well reward you privately and in your own pocket for any favour you may show me.’
“Seeing him so eager, I affected a certain hesitation and embarrassment, and at last confessed that I had been approached by a local merchant whose name I was forbidden to mention and who had very kindly sent me as a present by a slave the sum of 1,000 dinars. To this he had attached no conditions, but he had also, quite independently, sent word that he had himself orders for carpets which he was bound to fulfil. His profit (he had said), if I would give him a first choice, would be so considerable that he would be very ready to offer me a handsome commission on the completion of the bargain; quite apart from the 1,000 dinars which were but a little present from one man to another. ‘This thousand dinars,’ I added, ‘now in my possession, I have accepted. A present is a graceful act and can be taken with a clean conscience. But the commission is another matter. I must consider beyond everything the interests of my master. I shall not mention the offer made to me (for with all his confidence in me he is himself a business man and might misunderstand my position), but I shall think it my duty to give him no advice save to sell to the highest bidder.’
“‘It is I!’ shouted the aged connoisseur eagerly, ‘it is I who will prove the highest bidder! Nay, my dear fellow, since such bargains are often concluded in private, would it not be better to tell your master forthwith that no possible competitor can stand against me in this place? Let him first discover the sum offered by my rival and I give you leave to suggest a sum larger by one-tenth, which shall decide his judgment. Meanwhile,’ he added, ‘two thousand dinars are but a small present for one in your position, and I shall willingly — joyfully — propose to give you that sum, not for a moment on account of the service which I am certain you design to do me, but purely as an expression of my esteem.’
“Accadde che (e qui intervenne di nuovo la Provvidenza) questo mercante avesse una grande passione per un particolare tipo di tappeto che viene prodotto esclusivamente dagli abitanti di El Kzar, poiché solo loro conoscono il segreto della sua realizzazione, che custodiscono con grande gelosia. Il servo mi riferì quindi che il suo padrone non si sarebbe preso la briga di accompagnarmi a meno che tali merci non fossero presenti per essere esaminate. Se i miei tappeti fossero stati quelli prodotti a El Kzar, li avrebbe esaminati volentieri; altrimenti, gli sarebbero stati indifferenti.”
“E che questo vi insegni, miei cari nipoti, quanto siano semplici le menti dei ricchi.”
“Ero così disposto che anche i tappeti potessero essere quelli di El Kzar, o addirittura di qualsiasi altro luogo sotto il cielo, poiché tutti erano a mia disposizione.”
“Pertanto, mi affrettai a inviare un altro messaggio nel quale spiegavo che, per una curiosa coincidenza, in quel momento non avevamo nulla altro in magazzino se non tappeti Kzaran, e pregai lo schiavo di sottolineare questo punto importante al suo padrone.”
La sua risposta fu di torcere la mano destra, con il palmo rivolto verso l’alto, mentre sorrideva in modo strano. Tirai fuori la mia borsa, gli mostrai i brillanti dinari e gli chiesi se preferisse riceverne uno subito come compenso o cinque al termine della transazione. Con occhi scintillanti – e anche, a mio parere, con un’aria di patetica gratitudine – lo schiavo accettò immediatamente la seconda opzione.
“E che questo vi insegni, miei cari nipoti, quanto siano semplici le menti dei poveri.”
“Si affrettò ad andare a portare il mio messaggio.”
“In pochi momenti il padrone di casa apparve con grande fretta e, con aria febbrile, mi chiese di portarlo nel luogo stabilito.”
In quel momento il mercante si fermò e, con uno sguardo pieno di malinconia e ricordi, rimase in silenzio per almeno il tempo necessario perché un abile borseggiatore potesse, con destrezza, sfilare una borsa dalla manica di un Santo. Il secondo nipote pensò che fosse arrivata l’occasione per sollevare un dubbio che da tempo lo tormentava. Disse quindi, con riverenza:
“Venerabile zio, abbiamo ascoltato con ammirazione e rispetto i primi passi della tua carriera, ma ora siamo ancora più perplessi nel comprendere come tali inizi possano aver portato a un simile epilogo. Perché a nostro avviso tu hai seguito soltanto quella strada che conduce ai torturatori e alle corde degli archi.”
“Proprio così,” rispose suo zio, con uno sguardo di profonda affetto, “è l’opinione comune che tutti gli uomini molto ricchi abbiano nei primi stadi delle loro carriere; ma spero che le conseguenze dimostrino a te e ai tuoi intelligenti fratellini quanto siano errate queste convinzioni popolari.”
Mentre il mercante Mahmoud pronunciava queste parole, dalla torre vicina si udì la chiamata alla preghiera; lui concluse quindi in fretta:
“Miei cari nipoti, siamo chiamati a pregare. Qui terminerò il mio discorso e domani continuerò a raccontare la storia di Me stesso e della Provvidenza.”
All’udire queste parole, i suoi sette nipoti si alzarono tutti insieme e incrociarono le braccia; dopo questo gesto, fecero tre profondi inchini mentre si allontanavano verso le tende dell’appartamento magnifico, lasciando così la presenza di loro zio.
“Ricorderete senz’altro, miei cari nipoti,” disse il mercante Mahmoud quando i ragazzi si riunirono di nuovo davanti a lui in semicerchio, con le gambe incrociate e un’espressione attenta, “che mi avete lasciato alle prese con il collezionista di tappeti Kzaran diretto verso il molo, dove avrebbe potuto ammirare la merce. Questo mercante era considerato dalla gente del posto un uomo estremamente astuto e riservato; una caratteristica che (forse vi sembrerà strano, ) loro ammiravano come se fosse l’apice della saggezza umana. Devo confessare che, almeno per quanto riguarda i tappeti Kzaran, si è rivelato molto diverso dalla sua reputazione. Non c’era mai stato un vecchio signore più loquace di lui. Parlava senza sosta, in preda all’eccitazione; e anche se facevo del mio meglio per guidarlo lungo strade più lunghe, così da dargli il tempo di calmarsi, ogni ritardo sembrava solo aumentare la sua agitazione.”
“‘Vi supplico, signore,’ disse infine, come chi non riuscisse più a trattenere una passione violenta, ‘vi supplico, non prestate attenzione agli altri presenti qui che potrebbero aver cercato di ostacolarmi riguardo al vostro molto prezioso carico. So bene che la vostra onorabilità è sufficiente in questa materia. Sono certo che mi concederete un trattamento equo. Inoltre, quelle persone non conoscono nulla dei tappeti Kzaran in queste zone: sono soltanto compratori e venditori, e a quali profitti! Lasciate che vi dica in privato che, sebbene molti qui appaiano ricchi, la maggior parte è indebitata nei confronti dei Parsi della capitale. Solo io sono in una posizione indipendente. E’ per questo che potrei ricompensarvi privatamente, nel vostro interesse personale, per qualsiasi favore mi concediate.’”
“Vedendolo così desideroso, fingetti un certo esitare e imbarazzo, e alla fine confessai che un mercante del posto mi aveva contattato; il nome di quell’uomo mi era stato vietato di menzionarlo. Lui aveva gentilmente inviato a mio nome, tramite uno schiavo, la somma di 1.000 dinari come regalo. Non aveva imposto alcuna condizione, ma aveva anche fatto sapere, in modo del tutto indipendente, che lui stesso aveva ordini per l’acquisto di tappeti che doveva assolutamente eseguire. Secondo lui, se gli avessi concesso la priorità nell’acquisto, il suo profitto sarebbe stato così considerevole da fargli offrire una generosa commissione al termine della transazione; senza contare i 1.000 dinari, che rappresentavano soltanto un piccolo dono tra persone fiduciose l’una nell’altra. ‘Questi mille dinari,’ aggiunsi, ‘ora che sono in mio possesso, li ho accettati. Un regalo è un atto gentile e può essere accettato con la coscienza pulita. Ma la commissione è un’altra questione. Devo considerare soprattutto gli interessi del mio padrone. Non menzionerò l’offerta che mi è stata fatta (poiché, nonostante la sua fiducia in me, lui stesso è un uomo d’affari e potrebbe fraintendere la mia posizione), ma ritengo mio dovere consigliargli di vendere al miglior offerente.’”
“‘Sono io!’ gridò con impazienza il vecchio esperto, ‘sono io che dimostrerà di essere l’offerente più alto! No, caro mio, poiché spesso queste transazioni avvengono in privato, non sarebbe meglio dire subito al tuo padrone che nessun concorrente potrebbe competere con me in questo caso? Lascia che scopra prima l’importo offerto dal mio rivale, e poi ti autorizzo a proporre un importo superiore di un decimo: sarà questa la decisione definitiva. Nel frattempo,’ aggiunse, ‘duemila dinari sono solo un piccolo dono per qualcuno nella tua posizione. E sarò felice di offrirteli, non certo in cambio del servizio che sicuramente intendi rendermi, ma semplicemente come espressione della mia stima.’”
“His excitement had now so risen that I fear his judgment was lost. Already he saw before him in his mind’s eye a pile of the noblest Kzaran carpets, all ready for the caravan. Already he saw a rival calmly acquiring them on the distant wharf, the witnesses placing their seals, the words of completion.
“He trembled as again he urged on me the little gift, the personal gift, the trifling gift of 2,000 dinars.
“‘Sir,’ said I in reply, a little stiffly, ‘I am not accustomed to take secret commissions under any disguise. My duty is clear: if I cannot receive a firm offer superior to that already made me, and that backed with proof that you are indeed, as you say, the most solid man in the place — then I must close with my first client. If indeed I were certain of an immediate payment in a larger sum I would accept your proposal. But how can I know anything of this place? The thousand dinars of which I spoke are coined and in a wallet; I have them safe. With all the respect due to your age, I have no information upon your credit in this town. And I confess,’ I added in another tone, ‘that I am acquainted with your rival’s position, which is perhaps more solid than you think. I confess I think it would be simpler and to the better interest of our house if I were to go straight to him now and have done with it.’
“As I spoke thus the old man lost all reason. It was piteous to see one of his age and venerable hairs dancing and spluttering with excitement. He shook his fists in the air, he called to Heaven in shrill tones, he betrayed all the frenzy of the collector. He contrasted the mercantile motives of the unknown competitor with his own passion for Pure Art. He called Heaven to witness to the reality of his wealth, and at last in a sort of fury tore from his garments the jewels which ornamented them, thrust into my hand all the cash upon his person (it was in a leather bag, and amounted altogether to no more than 500 dinars), added to this a brooch of gold, which he dragged from his scarf, and said that if this instalment were not a sufficient proof of his good faith and credit he knew not how to move me.
“I shrugged my shoulders and suggested that instead of making so violent a protestation and at such risk to his fortune he should go back soberly to his house and return with an instrument of credit and two witnesses (as the law demands), while I awaited him patiently at that spot. I, at least, was in no haste and would honourably abide his return. He was off at a speed which I should never have thought possible at his age.
“I waited until he had turned the corner of a distant hedge of prickly pears, and not until he was quite out of sight did I gather the jewels, the coins, and the precious ornaments which in his haste he had thrown at my feet, and very rapidly betake myself in the opposite direction.
“Never was the Mercy of Allah more evidently extended. The plain was naked outside the town, the river perhaps a mile distant; my plight, as it might appear, desperate. I pinned the gold brooch to my cloak, I distributed the jewels openly upon various parts of my person, and I proceeded at a smart pace over the open plain towards the river. It was with the greatest joy that I found upon its bank two fishermen about to set sail and proceed down-stream to sea. Their presence inspired me with a plan for escape.
“I chatted negligently with them (still keeping one eye upon the distant house of my aged but excitable friend). At last with a light laugh I offered one of them a piece of gold, saying that I should be pleased to try the novel experience of a little cruise. The fisherman, who was quite unacquainted with so much wealth, and seemed somewhat awestruck, gave me some grand title or other, and promised me very good sport with the fish and a novel entertainment. But even as he and his companion pushed out from shore I turned in my seat on the deck and perceived in the plain a rising dust which betrayed the approach of the merchant with his witnesses and a company of his slaves.
“Suddenly changing my expression from one of pleased though wearied expectancy to one of acute alarm, I shouted to my new companions: ‘Push away for your lives, and stretch your sail to its utmost! These are the Commissioners sent by the Caliph to re-assess and tax all fishing-boats upon a new valuation! Already had they seized three upon the beach when I left and found you here!’
“At these words the worthy fellows were inspired by a fear even greater than my own. They manfully pushed into the swiftest part of the current, and, though a smart breeze was blowing, hoisted every inch of the sail, so that the boat ran with her gunwale upon the very edge of the water and was indeed dangerously pressed. But I had the satisfaction of seeing the merchant and his retinue vainly descending the river-bank, at perhaps one-half our speed, calling down curses upon us, threatening with their fists, shouting their public titles of authority, their menaces of the law, and in every way confirming my excellent pair of fishermen in the story I had told them.
“It was a pleasant thing to loll on deck under the heat of the day, toying with the valuable ornaments I had so recently acquired and lazily watching my companions as they sweated at the halyards, or alternatively glancing along towards the shore at the little group of disappointed people which fell so rapidly behind us as we bowled down the tide. Soon their features were no longer plain, then their figures could scarcely be distinguished. The last impression conveyed to me was of some little very distant thing, stamping with impotent rage and shaking wild arms against the sky. I could not but deplore so grievous a lapse in dignity in one so venerable.
“When we were well away from the neighbourhood of the city I asked the fishermen whither they were bound; to which they answered that their business was only to cruise about outside and fish during the night, returning at dawn with their catch. ‘Would it not be better,’ I suggested, ‘seeing that these rapacious fellows will hang about for a day or so, to carry me to some town of your acquaintance along the coast where the reigning powers do not suffer from the tyranny of Bagdad? For my part I am free to travel where I will, and the prospect of a change pleases me. I shall be happy,’ said I, ‘to reward the sacrifice of your catch with fifty dinars.’
La sua eccitazione era ormai così intensa che temo avesse perso la capacità di giudicare con lucidità. Nella sua mente immaginava già un mucchio dei più nobili tappeti Kzaran, pronti per essere caricati sulla carovana. Vedeva già un rivale acquistarli con calma al porto lontano, i testimoni apporre le loro firme, le procedure necessarie per completare l’acquisto.
“Tremava mentre ancora una volta mi insisteva nel dare quel piccolo regalo, quel dono personale, quel misero regalo di 2.000 dinari.”
“‘Signore,’ risposi io, un po’ rigido, ‘non sono abituato ad accettare commissioni segrete sotto alcun pretesto. Il mio dovere è chiaro: se non ricevo un’offerta concreta e superiore a quella che mi è già stata fatta, accompagnata da prove che confermino che lei sia davvero, come afferma, la persona più affidabile di questa città, allora dovrò accettare l’offerta del mio primo cliente. Se fossi certo di ricevere un pagamento immediato e in una somma maggiore, accetterei senz’altro la sua proposta. Ma come posso conoscere le condizioni di questo posto? I mille dinari di cui ho parlato sono già pronti e conservati nella mia borsa; li ho al sicuro. Con tutto il rispetto dovuto alla sua età, non dispongo di informazioni riguardo alla sua credibilità in questa città. E devo ammettere,’ aggiunsi con un altro tono, ‘che conosco anche la situazione del suo rivale, che forse è più solida di quanto lei pensi. Confesso che sarebbe più semplice e più vantaggioso per la nostra attività se andassi direttamente da lui adesso.’”
“Mentre parlavo in questo modo, l’uomo anziano perse completamente il senno. Era davvero triste vedere una persona della sua età e con i suoi venerabili capelli tremare e balbettare per l’eccitazione. Scuoteva i pugni nell’aria, gridava verso il cielo con toni striduli, manifestando tutta la follia tipica di un collezionista. Confrontava gli scopi commerciali del concorrente sconosciuto con la propria passione per l’Arte Pura. Chiedeva al cielo di testimoniare sulla veridicità della sua ricchezza; infine, in preda a una sorta di furia, strappò i gioielli che adornavano i suoi abiti e me li mise tutti in mano, insieme all’intero denaro che aveva con sé (si trattava di un borsello di cuoio contenente al massimo 500 dinari). Inoltre, mi diede anche un broccio d’oro che tirò fuori dal proprio sciarpo, aggiungendo che, se questa somma non fosse stata una prova sufficiente della sua buona fede e del suo credito, non avrebbe saputo come convincermi.”
“Alzai le spalle e suggerii che, invece di fare una protesta così violenta e correre un rischio così grande per la sua fortuna, avrebbe dovuto tornare tranquillamente a casa sua e portare con sé un documento di credito e due testimoni (come richiede la legge), mentre io lo aspettavo pazientemente in quel luogo. Almeno io non avevo alcuna fretta e sarei rimasto ad attenderlo onorevolmente. Lui, invece, se ne andò a una velocità che mai avrei pensato possibile per la sua età.”
“Aspettai fino a quando non ebbe svoltato l’angolo di un lontano filare di peri spinosi; solo quando fu completamente sparito dalla mia vista raccolsi le gemme, le monete e gli ornamenti preziosi che, nella sua fretta, aveva gettato ai miei piedi, e subito dopo mi diressi nella direzione opposta.”
“Mai la Misericordia di Allah si manifestò in modo più evidente. La pianura era desolata al di fuori della città; il fiume distava forse un miglio; la mia situazione sembrava disperata. Appesi il broccio d’oro al mio mantello e distribuii le gemme in varie parti del mio corpo, poi proseguii a passo veloce attraverso la pianura verso il fiume. Con grande gioia scoprii sul suo bordo due pescatori pronti a salpare e a dirigersi verso il mare. La loro presenza mi ispirò un piano per fuggire.”
“Chiacchierai con loro in modo distaccato (tenendo sempre d’occhio la casa lontana del mio vecchio amico, un po’ irascibile). Alla fine, con una risata leggera, offrii a uno di loro un pezzo d’oro, dicendo che mi sarebbe piaciuto provare l’esperienza nuova di una piccola crociera. Il pescatore, del tutto ignaro di tanta ricchezza e visibilmente intimidito, mi diede qualche titolo nobiliare e promise che avremmo avuto ottimi risultati nella caccia ai pesci e divertimenti insoliti. Ma proprio mentre lui e il suo compagno si allontanavano dalla riva, mi girai sul mio sedile sul ponte e notai in lontananza una nuvola di polvere che annunciava l’arrivo del mercante con i suoi testimoni e un gruppo di schiavi.”
“Improvvisamente, cambiando espressione da uno di soddisfazione e stanchezza in uno di profondo allarme, gridai ai miei nuovi compagni: ‘Allontanatevi il più possibile e spiegatemi le vele al massimo! Sono i Commissari inviati dal Califfo per rivalutare e tassare tutte le barche da pesca secondo un nuovo calcolo! Quando me ne sono andato, avevano già sequestrato tre barche sulla spiaggia; vi ho trovati qui!’”
“A queste parole, quei bravi uomini furono colpiti da un terrore ancora maggiore del mio. Con coraggio si spinsero nella parte più rapida della corrente; nonostante soffiasse una brezza leggera, issarono le vele al massimo, tanto che la barca rimase con il bordo quasi a contatto con l’acqua, in una posizione davvero pericolosa. Tuttavia, ebbi la soddisfazione di vedere il mercante e il suo seguito scendere lungo la riva del fiume a una velocità probabilmente metà della nostra, maledicendoci, minacciandoci con i pugni, esibendo le loro autorità ufficiali e lanciando ogni sorta di minacce. Il tutto confermava, in modo inequivocabile, la veridicità della storia che avevo raccontato loro.”
“Era davvero piacevole sdraiarsi sul ponte sotto il calore del giorno, giocare con quegli ornamenti preziosi che avevo appena acquistato e osservare con indolenza i miei compagni mentre sudavano sotto la fatica di manovrare le vele; oppure guardare verso riva, dove quel piccolo gruppo di persone deluse si allontanava sempre di più da noi man mano che procedevamo lungo la corrente. Presto i loro volti divennero indistinti, poi anche le loro figure furono quasi invisibili. L’ultima immagine che mi rimase fu quella di qualcuno lontano, che agitava disperatamente le braccia verso il cielo, esprimendo rabbia impotente. Non potevo fare a meno di deplorare un simile mancato rispetto della dignità in una persona così stimata.”
“Quando fummo ben lontani dal quartiere della città, chiesi ai pescatori dove stavano andando; loro risposero che il loro compito era semplicemente quello di navigare al largo e pescare di notte, per poi tornare all’alba con la loro preda. ‘Non sarebbe meglio,’ suggerii, ‘visto che questi individui voraci rimarranno in giro per un giorno o due, portarmi in qualche città che conoscete lungo la costa, dove le autorità locali non soffrono della tirannia di Baghdad? Per quanto mi riguarda, sono libero di viaggiare dove voglio, e l’idea di cambiare ambiente mi piace molto. Sarò felice,’ dissi, ‘di ricompensare il vostro sacrificio offrendovi cinquanta dinari.’”
“At the prospect of much further wealth the fishermen were at once convinced: they sang in the lightness of their hearts, and for three days and three nights we sped down the Gulf, passing bleak mountains and deserted rocky promontories, until upon the fourth day we came to a town the like of which I had never seen.
“‘Shall we land here?’ said I.
“‘No,’ said the fishermen, ‘for it is in a manner within the Caliph’s dominions, and perhaps that accursed tax of which you spoke will be levied here also.’
“‘You know better than I,’ replied I thoughtfully, standing for a moment in affected perplexity. ‘Let me, however, land in your little boat. I have a passion for new places. I will come out to you again after the hour of the mid-day prayers, while you stand in the offing.’
“To this arrangement they readily consented. I rowed to the land, and when I had reached the shore I was pleased to see my fearful hosts quite three miles out upon the hot and shimmering sea. Gazing at them, I hope with charity, and certainly with interest, I pushed the little boat adrift (for I had no reason to return to those poor people) and made my way inland. I disposed of my jewelery at prices neither low nor high with local merchants. I preserved the old fellow’s golden brooch, which I imagined (for I am a trifle weak and superstitious) might bring me good fortune, and when all my transactions were accomplished I counted my total capital, and found myself in possession of no less than 1,500 dinars. The cold of the evening had come by the time my accounts were settled and the strings of my pouch were drawn. I set myself under an arbour where a delicious fountain played in the light of the setting sun, which shone over the waters of the sea, and drinking some local beverage the name of which I knew not, but the taste and effect of which were equally pleasing, I reflected upon my increase of fortune.
“‘You left home, Mahmoud,’ said I to myself, ‘with one hundred dinars, of which your excellent and careful father deprived himself rather than see you face the world unarmed, or himself receive the bastinado. You have been gone from home a week; you are perhaps some 800 miles from your native city; your capital has been multiplied fifteen-fold, and so far you may look with an eager courage towards the further adventures of your life, for very clearly the Mercy of Allah is upon you.’”
At this moment a nasal hooting from the neighbourhood turret warned the company to turn their thoughts to heaven. The boys, who had sat fascinated by their uncle’s recital, knew that the end of their entertainment had come. The third son of the Surgeon was therefore impatient to exclaim (as he hurriedly did): “But, dear uncle, though we see that a certain chance favoured you, and not only your native talents, yet we do not perceive how all this led to any main road to fortune.”
“My boy,” said the Merchant Mahmoud, pensively stroking his beard and gazing vacuously over the heads of the youngsters. “I do not pretend to unfold you any such plan. Have I not told you that did such a plan exist all would be in possession of it? I am but retailing you in my humble fashion the steps by which one merchant in this city has been raised by the Infinite Goodness of the Merciful (His named be adored!) from poverty to riches… But the call for prayer has already been heard and we must part. Upon this same day of next week, shortly after the last of the public executions has been bungled, you shall again come and hear me recite the next chapter of my varied career.”
AL-DURAR
That is:
The Pearls
“Alla prospettiva di ottenere ancora più ricchezze, i pescatori furono immediatamente convinti: cantavano di gioia, e per tre giorni e tre notti navigammo lungo il Golfo, superando montagne desolate e promontori rocciosi, fino a quando, al quarto giorno, arrivammo in una città come non ne avevo mai vista prima.”
“‘Dovremmo atterrare qui?’ dissi io.”
“No,” dissero i pescatori, “poiché si trova all’interno dei domini del Califfo, e forse anche qui verrà imposta quella maledetta tassa di cui avete parlato.”
“‘Lo sai meglio di me,’ pensai rispondendo, fermandomi per un momento con aria di falsa perplessità. ‘Ma lasciami salire sulla tua piccola barca. Ho una passione per i luoghi nuovi. Tornerò da te dopo l’ora delle preghiere di mezzogiorno, quando sarai in piedi al largo.’”
“Accettarono facilmente questo accordo. Remai verso la riva, e quando arrivai sulla spiaggia fui felice di vedere i miei ‘ospiti’ spaventati a circa tre miglia di distanza, sul caldo e scintillante mare. Guardandoli con compassione – e certamente con interesse – lasciai che la piccola barca andasse alla deriva (poiché non avevo motivo di tornare da quelle povere persone) e proseguii verso l’interno del paese. Vendetti i miei gioielli a prezzi né troppo bassi né troppo alti ai commercianti locali. Conservai invece il vecchio broccio d’oro: immaginavo che potesse portarmi fortuna. Una volta concluse tutte le transazioni, calcolai il mio patrimonio totale e scoprii di possedere ben 1.500 dinari. Ormai era sceso il freddo della sera; mi riparai sotto un pergolato dove una deliziosa fontana gocciolava alla luce del tramonto che illuminava le acque del mare. Bevendo una bevanda locale di cui non conoscevo il nome, ma la cui consistenza e sapore erano piacevoli, riflettei sulla mia fortuna crescente.”
“‘Sei partito da casa, Mahmoud,’ mi dissi, ‘con cento dinari; tuo padre, così premuroso e generoso, si è privato di quei soldi piuttosto che vederti affrontare il mondo senza mezzi, o che lui stesso subisse la punizione del bastinado. Sei via da una settimana; probabilmente ti trovi a circa 800 miglia dalla tua città natale; il valore dei tuoi beni è aumentato di quindici volte. Puoi quindi guardare con coraggio alle prossime avventure della tua vita, perché chiaramente la Misericordia di Allah è con te.’”
In quel momento, un fischio acuto proveniente dalla torre del vicinato avvertì la compagnia di rivolgere i loro pensieri al cielo. I ragazzi, che avevano ascoltato affascinati il racconto dello zio, capirono che l’intrattenimento era finito. Il terzo figlio del chirurgo, quindi, non poté fare a meno di esclamare (con fretta): “Ma caro zio, anche se vediamo che una certa fortuna vi ha aiutato, oltre ai vostri talenti naturali, non riusciamo comunque a capire come tutto ciò abbia portato a una strada concreta verso la fortuna.”
“Mio ragazzo,” disse il mercante Mahmoud, accarezzandosi pensierosamente la barba e guardando con aria vuota oltre le teste dei giovani. “Non pretendo di rivelarti alcun piano del genere. Non ti ho forse detto che, se un simile piano esistesse, tutti ne sarebbero a conoscenza? Io ti sto semplicemente raccontando, nel mio modo umile, i passi attraverso cui un mercante in questa città è stato elevato dalla Grazia Infinita del Misericordioso (che il suo nome sia lodato!) dalla povertà alla ricchezza. Ma la chiamata alla preghiera è già stata udita e dobbiamo separarci. Nello stesso giorno della prossima settimana, poco dopo che l’ultima delle esecuzioni pubbliche sarà terminata, tornerai ad ascoltarmi mentre racconto il prossimo capitolo della mia straordinaria storia.”
Al-Durar
Titolo:
Cioè:
Le Perle
CHAPTER II. ENTITLED AL-DURAR, OR THE PEARLS
A WEEK LATER, at the hour of Public Executions and Beheadings, the seven boys were again assembled cross-legged at the feet of their revered uncle, who, when he had refreshed them with cold water, and himself with a curious concoction of fermented barley, addressed them as follows:
“You will remember, my lads, how I was left cut off from my dear home and from all companions, in a strange country, and with no more than 1,500 dinars with which to face the world. This sum may seem to you large, but I can assure you that to the operations of commerce” (and here the merchant yawned) “it is but a drop in the ocean; and I had already so far advanced during one brief week in my character of Financier that I gloomily considered how small a sum that 1,500 was wherewith to meet the cunning, the gluttony, and the avarice of this great world. But a brief sleep (which I took under a Baobab tree to save the cost of lodging) refreshed at once my body and my intelligence, and with the next morning I was ready to meet the world.”
Here the merchant coughed slightly, and addressing his nephews said: “You have doubtless been instructed at school upon the nature of the Baobab?”
“We have,” replied his nephews, and they recited in chorus the descriptions which they had been taught by heart from the text-books of their Academy.
“I am pleased,” replied their uncle, smiling, “to discover you thus informed. You will appreciate how ample a roof this singular vegetable affords.
“Well, I proceeded under the morning sun through a pleasantly wooded and rising country, considering by what contrivance of usury or deceit I might next increase my capital, when I saw in the distance the groves and white buildings of an unwalled town, to which (since large places, especially if they are not war-like, furnish the best field for the enterprise of a Captain of Industry) I proceeded; … and there, by the Mercy of Allah, there befell me as singular an adventure as perhaps ever has fallen to the lot of man.
“I had not taken up my place in the local caravanserai for more than an hour — I had met no likely fool, and my plans for the future were still vague in my head — when an old gentleman of great dignity, followed by an obsequious officer and no less than six Ethiopian slaves, approached me with deep reverence, and profferring me a leathern pouch, of a foreign kind, the like of which I had never seen before, asked me whether I were not the young man who had inadvertently left it upon a prayer-stone at a shrine outside the city.
“I seized the pouch with an eager air, held it up in transports of joy, and kissing it again and again said, ‘Oh! my benefactor! How can I sufficiently thank you! It is my father’s last gift to me and is all my viaticum as well!’ with which I fell to kissing and fondling it again, pressing it to my heart and so discovered it to be filled with coins — as indeed I had suspected it to be.
“Into so active an emotion had I roused myself that my eyes filled with tears, and the good old man himself was greatly affected. ‘I must warn you, young stranger,’ he said paternally, ‘against this thoughtlessness so common in youth! A great loss indeed had it been for you, if we had not had the good fortune to recover your property.’
“You may imagine my confusion, my dear nephews, at finding that I had been guilty of so intolerable a fault. I blushed with confusion; I most heartily thanked the old gentleman, not for his integrity (which it would have been insulting to mention to one of his great wealth) but for the pains he had taken to seek out a careless young man and to prevent his suffering loss.
“‘Nay,’ said that aged gentleman to me with a low and pleasant laugh, ‘you must not thank me. Perhaps had I myself come upon the treasure I might have thought it too insignificant to restore. But you must know that I am the Chief Magistrate of this city and that last evening my officer noticed from some distance a young man, apparently a stranger to this city, whom he describes as of your height and features, rise from the prayer-stone, but leave behind him some object which, in the gathering dusk, he could not distinguish. On his approach he found it was this purse of yours which some boys had already found and were quarrelling over, when he took it from them. He brought it to me with some description of your person: I thought you might well be at this caravanserai and brought it with me: I had the pleasure of hearing my officer, who now accompanies me, recognize you as we approached.’ That functionary bowed to me and I to him most ceremoniously, and as I did so I was rapidly revolving in my head what I had better do if the real owner should appear. I was torn between two plans: whether to denounce him as a thief before he could speak, or to run off at top speed.
“This preoccupation I dismissed lest the anxiety of it should appear upon my face.
“I again thanked this good old man most warmly and we entered into a familiar conversation. What was my delight at the close of it when he bade me without ceremony accept of his hospitality and come home to take a meal with him in his palace. I was eager for further adventures, and accompanied him with the greatest joy.
“Reclining at table, where there was served (as I need hardly inform my dear nephews) lamb stuffed with pistachio nuts, the old man asked me whence I had come, what was my trade, and whither I was proceeding.
“I answered (as I thought, prudently) that I had come from Aleppo, that I had been entrusted by my father with the sum in the purse he had so kindly restored to me, in order to purchase pearls, and that when the purchase was completed I had instructions to sell them in India in a market where my father was assured that pearls were rare and fetched the highest prices.
“‘This is indeed well found!’ exclaimed the old man, with enthusiasm. ‘I am myself seeking for some one to whom I may sell a magnificent collection of pearls inherited from my great-grandmother, an Indian Begum. The old woman,’ he added nonchalantly enough, ‘was a miser; she kept the drops higgledy-piggledy in an old cedarwood box, and I confess myself quite ignorant of their value. Moreover, as I have taken a liking to you, I shall let you fix your own price, for I should much like to remember when my time comes that I had helped a friendless man in his first step to fortune; only, I am a little ashamed to appear to be making money out of an heirloom!’
Titolo:
CAPITOLO II. INTITOLATO “AL-DURAR”, O LE PERLE
UNA SETTIMANA PIÙ TARDI, all’ora delle esecuzioni pubbliche e delle decapitazioni, i sette ragazzi furono nuovamente radunati in posizione seduta ai piedi del loro rispettato zio. Dopo averli rinfrescati con acqua fredda e essersi lui stesso nutrito di una strana miscela di orzo fermentato, il zio si rivolse a loro nel seguente modo:
“Ricorderete tutti, miei ragazzi, come io fui lasciato lontano dalla mia cara casa e da tutti i miei compagni, in una terra straniera, con non più di 1.500 dinari a disposizione per affrontare le difficoltà della vita. Questa somma potrebbe sembrarvi considerevole, ma vi assicuro che, nel mondo degli affari, ” (e qui il mercante sbadigliò) “non è altro che una goccia nell’oceano. In soli sette giorni, nella mia veste di finanziere, avevo già fatto grandi progressi. Eppure, riflettevo con preoccupazione su quanto fosse insufficiente quella somma per contrastare l’inganno, la voracità e l’avidità di questo mondo. Ma un breve sonno – riposato sotto un albero Baobab per risparmiare sul vitto e sull’alloggio – mi rinvigorì immediatamente. Il mattino seguente ero pronto ad affrontare nuovamente le sfide della vita.”
Qui il mercante tossì leggermente e, rivolgendosi ai suoi nipoti, disse: “Senza dubbio a scuola vi sono stati insegnati i caratteristiche del Baobab, vero?”
“Ce l’abbiamo,” risposero i suoi nipoti, e recitarono all’unisono le descrizioni che avevano imparato a memoria dai libri di testo della loro Accademia.
“Sono felice,” rispose loro lo zio sorridendo, “di scoprire che siete così informati. Capirete quanto sia spazioso il tetto che offre questa strana pianta.”
“Beh, sotto il sole del mattino proseguii attraverso una regione piacevolmente boscosa e in via di sviluppo, pensando a quale stratagemma di usura o inganno potessi utilizzare per aumentare ulteriormente il mio capitale. Quando all’orizzonte vidi i boschi e gli edifici bianchi di una città senza mura, verso la quale mi dirigei (poiché le grandi città, soprattutto se non sono militaristiche, offrono il miglior terreno per intraprendere imprese commerciali, );, e lì, per la Misericordia di Allah, mi capitò un’avventura davvero straordinaria, come forse mai ne è toccata a nessuno prima d’ora.”
Non ero ancora seduto nel mio posto presso il caravanserai locale da più di un’ora; non avevo incontrato nessuno che potesse sembrare uno sciocco, e i miei piani per il futuro erano ancora vaghi nella mia mente. Quando un anziano signore di grande dignità, seguito da un ufficiale ossequioso e da ben sei schiavi etiopi, si avvicinò a me con profondo rispetto e mi offrì una borsa di pelle di tipo straniero, del genere che non avevo mai visto prima, chiedendomi se fossi il giovane che l’aveva accidentalmente lasciata su una pietra di preghiera presso un santuario fuori città.
“Afferrai la borsa con grande entusiasmo, la sollevai in segno di gioia e, baciandola più e più volte, dissi: ‘Oh! mio benefattore. Come posso ringraziarvi a sufficienza? È l’ultimo dono che mio padre mi ha fatto. Ed è anche tutto il mio viatico!’ Poi continuai a baciarla e ad accarezzarla, tenendola contro il mio cuore. E scoprii che era piena di monete. Esattamente come avevo sospettato.”
“Ero così profondamente coinvolto in un’emozione intensa che gli occhi mi si riempirono di lacrime; anche quell’uomo buono e anziano ne fu molto commosso. ‘Devo avvertirti, giovane straniero,’ disse con affetto paterno, ‘di questa leggerezza così comune tra i giovani. Sarebbe stata una grande perdita per te se non fossimo stati fortunati a recuperare le tue proprietà.’”
“Potete immaginare la mia confusione, cari nipoti, nel rendersi conto di aver commesso un errore così inaccettabile. Arrossii per l’imbarazzo; ringraziai sinceramente quell’anziano signore, non per la sua integrità (che sarebbe stato offensivo menzionare davanti a una persona così ricca), ma per le sue premure nel cercare quel giovane negligente e nel impedirgli di subire una perdita così grave.”
“‘No,’ mi disse quel gentiluomo anziano con una risata bassa e piacevole, ‘non dovete ringraziarmi. Forse, se fossi stato io stesso a trovare quel tesoro, avrei potuto ritenere che non valesse la pena restituirlo. Ma dovete sapere che sono il Magistrato Capo di questa città, e ieri sera il mio ufficiale, da una certa distanza, notò un giovane – apparentemente uno straniero in questa città – che si alzava dal punto dove si recavano le persone per pregare, lasciando dietro di sé qualche oggetto che, nella semioscurità del crepuscolo, non riuscì a distinguere. Avvicinandosi, scoprì che si trattava della vostra borsa: alcuni ragazzi l’avevano già trovata e stavano litigandoci sopra, quando lui la prese loro dalle mani. Me la portò, fornendomi alcune descrizioni sul vostro aspetto; pensai che forse foste in questo caravanserrai, quindi la portai con me. E ho avuto il piacere di vedere il mio ufficiale, che ora mi accompagna, riconoscervi non appena ci siamo avvicinati.’ Quell’ufficiale mi fece un inchino, e anch’io glielo restituii in modo molto formale. Nel frattempo, nella mia testa passavano velocemente diversi pensieri su cosa fare se il vero proprietario dovesse comparire. Ero diviso tra due possibilità: denunciarlo come ladro prima che potesse parlare, o scappare a tutta velocità.”
“Scacciai via questa preoccupazione, per non farla trasparire sul mio viso.”
“Grazie ancora una volta, con grande calore, a questo buon vecchio uomo; iniziammo quindi una conversazione familiare. Quanto fui felice quando, alla fine, mi invitò senza cerimonie ad accettare la sua ospitalità e a venire a casa sua per mangiare insieme nel suo palazzo. Desideroso di nuove avventure, lo accompagnai con grande gioia.”
“Disteso a tavola, dove veniva servito (e non ho certo bisogno di dirlo ai miei cari nipoti) agnello ripieno di pistacchi, l’uomo anziano mi chiese da dove provenissi, qual fosse la mia professione e dove stessi andando.”
“Risposi (come ritenni opportuno e con prudenza) che provenivo da Aleppo, che mio padre mi aveva affidato la somma di denaro contenuta nella borsa che lui stesso mi aveva gentilmente restituito, al fine di acquistare perle; inoltre, una volta completata l’acquisto, avevo ricevuto istruzioni di venderle in India, in un mercato dove mio padre era certo che le perle fossero rare e quindi costassero i prezzi più alti.”
“‘Questo è davvero un’ottima idea!’ esclamò l’uomo anziano con entusiasmo. ‘Anch’io sto cercando qualcuno a cui vendere una magnifica collezione di perle ereditate dalla mia bisnonna, una principessa indiana. Quella donna,’ aggiunse con noncuranza, ‘era molto avara; teneva le perle ammucchiate in una vecchia scatola di cedro, e devo confessare di ignorarne completamente il valore. Inoltre, poiché mi sono preso simpatia per te, ti lascio decidere tu stesso il prezzo. Vorrei ricordarmi, quando arriverà il mio momento, di aver aiutato un uomo senza amici nel suo primo passo verso la fortuna; solo che, mi vergogno un po’ all’idea di sembrare uno che trae profitto da un bene ereditario!’”
“While the old gentleman so spoke I was rapidly revolving in my mind what motive he could have for such an affection of indifference to wealth, when I recollected that he was the Chief Magistrate of the city, and immediately concluded that these pearls, being the property of local people, and obtained by him for nothing by way of bribes and other legal channels, he would both desire to have them sold at a distance and would let them go cheap.
“‘Nay,’ continued he, seeing that I hesitated as these thoughts occurred to me, ‘I will take no denial. For me it is but a mere riddance, and for you a most excellent bargain. Come, I trust your honest face and youthful candour. You shall take them at your own price! And I will even advise you of the city of India where you will find your best market.’
“Put thus, the offer, I will confess, attracted me; but I had already learned the wickedness of mankind (though not as yet, I am glad to say, my dear nephews, at my own expense), and I said that I would at least so far meet him as to take the jewels to a local merchant, invent some tale, as though they were my own, and see what sum might be offered for them. Only when I thus had some measure of their value could I honourably make an offer. I continued at some length in this strain, expressing a humble inability to judge, and the fear lest my capital might not be sufficient (which he pooh-poohed). I stipulated, for a reason you will soon perceive, that a slave of his should accompany me — if only as a matter of routine — for (said I) I was very jealous of my honour. He agreed, though he was good enough to call it a pure formality.
“I left the aged magistrate with many thanks and, accompanied by the slave, proceeded with the pearls to the jewel merchants’ quarter in the Bazaar. I stopped before one of the richest and most reputed booths, and spreading the pearls before the merchant told him that I was compelled to sell these under order from authority as the end of a family dispute, to pay the dowry of my sister; that I therefore was in haste to settle and would take the least price he might choose to mention within reason. I was, said I, wholly in his hands. It was urgent for me that the bargain should be quickly completed, but before I could receive his cash I must hear the lowest figure he would name.
“While I thus spoke the slave stood respectfully behind me and listened to our conversation. The jewel merchant said that no class of merchandise was more distasteful to him than pearls; there was at this moment no market for them. It was impossible to purchase them save properly set and in regular sizes; and finally it was well known that pearls were the most unlucky of gems. It was quite impossible for him to offer more than 10,000 dinars, and even so he would doubtless be the loser by the transaction.
“When I heard this I rapidly wrote upon a slip of paper the following words:
“‘My Lord, — The chief merchant in this city estimates your jewels at 10,000 dinars. I cannot, alas, provide that sum, and therefore I cannot honestly make an offer myself as I had hoped; if you desire to have them sold here I will faithfully execute your commission, but if you prefer that I should return them to you send me word. Meanwhile, I will still bargain here awaiting your reply.’
“I sent this note by the slave and begged him to give it to his master and to bring me an answer. The slave went off, and when I judged him to be well out of hearing I turned and said to the merchant, sighing: ‘Well, since you offer no more I must take what you offer; the slave whom you saw me despatch carried the news to my family; I burn when I think of how their scorn will mock my humiliation. I therefore said nothing true of the price. Indeed, I have set it down in that note as something much higher. But I submit, for, as I told you, I am pressed. Come, count me the money, and I will away.’
“The merchant, after I had handed over the pearls, counted me the money into yet another large leathern bag, which I shouldered, and with rapid steps bore out of the Bazaar and soon out of the town itself, by a gate called the Bab-el-Jaffur, that is, the gate of innocence.
“Beyond the town walls was a long roll of dusty sloping land set here and there with dusty stunted bushes and having beyond it a high range of desert hills. A track led roughly rising across it, away from the town.
“I followed this track for one hour and then sat down (for my new fortune was heavy) and rested.
“As I thought it probable that my good old friend himself would return speedily with his slave to the Bazaar, and as the complication of the affair might embroil me, I hid during the remainder of the day squeezed in a jackal’s earth beneath a bank. Before nightfall I ventured out and gazed about me, leaving my original pouch, my windfall and my big leathern bag of 10,000 dinars in the jackal’s earth while I surveyed the track.
“It was the hour I love above all others.
“The sun had just set beyond the distant ocean towards which my face was turned, and between me and which, upon the plain below — for I had come to the rise of the mountain side — lay the beautiful city I had just left. The fragrant smoke of cedarwood rose from some of its roofs as the evening fell. There was still hanging in the air the coloured dust of evening above the roads of entry, and there came faintly through the distance the cry of the Muezzin.
“I was not so entranced by the natural beauty of the scene as to neglect the duty which this sound recalled. I fell immediately upon my knees and was careful to add to the accustomed prayers of that hour my heart-felt thanks for the Guidance and the Grace which had so singularly increased my fortunes in the last few hours.
“As I rose from these devotions I heard upon my right a low wailing sound and was astonished to discover there, seated hopelessly beneath a small shrub and waving his hands in grief, a young man of much my own height and appearance: but I flatter myself that not even in my most careful assumptions of innocence have I ever worn such a booby face.
Mentre il vecchio signore parlava in quel modo, io riflettevo rapidamente su quale potesse essere il motivo che lo spingesse ad mostrare tale indifferenza verso la ricchezza; poi mi ricordai che era il Magistrato Capo della città, e subito capii che quelle perle, essendo proprietà dei cittadini locali e ottenute da lui senza alcun costo attraverso tangenti e altri mezzi legali, lui desiderava sicuramente venderle lontano da lì e quindi le avrebbe offerte a basso prezzo.
“‘No,’ continuò lui, vedendo che esitavo mentre questi pensieri mi venivano in mente, ‘non accetterò alcuna rifiutazione. Per me non è altro che una semplice liberazione, e per te un’ottima opportunità. Vieni, confido nel tuo viso onesto e nella tua schiettezza giovanile. Prendili al prezzo che desideri! E ti consiglierò persino la città d’India dove troverai il miglior mercato.’”
“Devo ammettere che l’offerta mi ha attirato; ma avevo già imparato la malvagità dell’umanità (anche se, per fortuna, non a mie spese, cari nipoti), e così ho deciso di portare i gioielli da un mercante del posto, inventare una qualche storia, fingendo che fossero miei, e vedere quale somma mi avrebbero offerto. Solo dopo averne valutato il reale valore avrei potuto fare un’offerta onesta. Ho continuato a esprimere la mia umile incapacità di giudicare e la paura che il mio capitale non fosse sufficiente (cosa che lui ha liquidato con disprezzo). Ho inoltre stabilito, per una ragione che presto comprenderete, che uno schiavo suo mi accompagnasse, solo per formalità, ho detto, poiché ero molto gelosa della mia reputazione. Lui ha accettato, anche se ha definito la cosa pura formalità.”
“Lasciai il vecchio magistrato con molte ringraziamenti e, accompagnato dal servo, portai le perle nel quartiere dei commercianti di gioielli nel Bazar. Mi fermai davanti a uno degli stand più ricchi e rispettati; disposi le perle davanti al mercante e gli spiegai che ero costretto a venderle su ordine delle autorità, a causa di una disputa familiare e per pagare la dote di mia sorella; quindi ero ansioso di concludere l’accordo il prima possibile e accettavo qualsiasi prezzo ragionevole mi proponesse. Aggiunsi che ero completamente nelle sue mani e che era urgente concludere l’affare, ma prima di ricevere i soldi dovevo conoscere la cifra più bassa che fosse disposto a offrire.”
Mentre parlavo così, lo schiavo stava in piedi dietro di me, ascoltando attentamente la nostra conversazione. Il mercante di gioielli disse che nessun tipo di merce gli dispiacesse di più delle perle; al momento non esisteva alcun mercato per esse. Era impossibile acquistarle se non venivano montate con cura e in dimensioni regolari; inoltre, era ben noto che le perle fossero i gioielli più sfortunati. Gli risultava assolutamente impossibile offrire più di 10.000 dinari, e anche così, senza dubbio, avrebbe perso nell’affare.
“Quando lo sentii, scrissi rapidamente su un foglietto di carta le seguenti parole:”
“‘Mio Signore, — Il principale mercante di questa città stima che i vostri gioielli valgano 10.000 dinari. Purtroppo non sono in grado di fornire tale somma, e quindi non posso fare un’offerta onesta come speravo; se desiderate che vengano venduti qui, eseguirò fedelmente la vostra commissione, ma se preferite che ve li restituisca, fatemelo sapere. Nel frattempo, continuerò a trattare qui in attesa della vostra risposta.’”
“Ho inviato questo biglietto tramite lo schiavo e gli ho chiesto di darlo al suo padrone e di portarmi una risposta. Lo schiavo se ne andò, e quando ho ritenuto che fosse abbastanza lontano da non potermi sentire, mi sono girato verso il mercante e, sospirando, ho detto: ‘Beh, poiché non offrite di più, dovrò accettare ciò che mi proponete; lo schiavo che avete visto andarsene ha portato la notizia alla mia famiglia. Brucio al pensiero del disprezzo con cui rideranno della mia umiliazione. Per questo non ho detto nulla di vero riguardo al prezzo. In realtà, l’ho indicato in quel biglietto come molto più alto. Ma mi arrendo: come vi ho detto, sono in difficoltà. Venite, contate i soldi e me ne andrò.’”
“Dopo che gli avevo consegnato le perle, il mercante mi contò i soldi in un altro grande sacco di pelle; lo presi in spalla e, con passi veloci, lasciai il bazar e presto anche la città stessa, attraverso una porta chiamata Bab-el-Jaffur, cioè la porta dell’innocenza.”
Oltre le mura della città si estendeva una lunga distesa di terreno in pendenza, coperto di polvere e qua e là interrotto da cespugli stenti; al di là di esso si innalzava una serie di alte colline deserte. Una strada sterrata attraversava quel territorio, allontanandosi dalla città.
“Ho seguito questo sentiero per un’ora, poi mi sono seduto (poiché la mia nuova fortuna era pesante) e mi sono riposato.”
“Poiché pensavo fosse probabile che il mio caro vecchio amico tornasse presto con la sua schiava al Bazar, e poiché la complessità della situazione avrebbe potuto coinvolgermi, nascosi per il resto della giornata, rintanandomi sotto un cumulo di terra. Prima del tramonto uscii e mi guardai intorno; lasciai nella stessa fossa la mia borsa originale, il mio guadagno inaspettato e il mio grande sacco di pelle contenente 10.000 dinari, mentre esaminavo le tracce lasciate.”
“Era l’ora che amo più di tutte le altre.”
Il sole era appena tramontato dietro l’oceano lontano verso cui ero rivolto; tra me e quel mare, sulla pianura sottostante – poiché mi trovavo all’inizio della salita della montagna – si estendeva la bellissima città che avevo appena lasciato. Con il calare della sera, dal tetto di alcune case si alzava il profumo del legno di cedro; nell’aria aleggiava ancora la polvere colorata sollevata dai viottoli d’ingresso, e in lontananza si udiva appena il richiamo del muezzin.
“Non ero così incantato dalla bellezza naturale di quella scena da trascurare il dovere che quel suono mi ricordava. Mi gettai immediatamente in ginocchio e presi cura di aggiungere, alle preghiere abituali di quell’ora, i miei ringraziamenti sinceri per la Guida e la Grazia che avevano così straordinariamente migliorato la mia sorte nelle ultime ore.”
“Mentre mi alzavo da queste devozioni, udii sulla mia destra un debole pianto; rimasi sorpreso nel scoprire lì, seduto disperatamente sotto un piccolo cespuglio e agitando le mani per il dolore, un giovane della mia stessa altezza e aspetto. Ma mi lusingo di dire che nemmeno nelle mie ipotesi più attente riguardo alla mia innocenza, avrei mai potuto avere un aspetto così ridicolo.”
“He was swaying slowly from side to side, and as he did so moaning a ceaseless plaint, the words of which I caught and which touched me to the heart. Over and over again he recited his irreparable loss. He had but that small sum! It was his patrimony! His sole security! How should he answer for it? who should now support him? or what should he do?
“So he wailed to himself in miserable monotone till I could bear it no longer, for I saw that I had by a singular coincidence come upon that poor young man whose pouch I had been given in error by the magistrate of the city.
“I bowed before him. He noticed me listlessly enough and asked me what I would. I told him I thought I could give him comfort. Was it not he, said I, who had left a certain pouch (I carefully described it) containing sundry coins upon a prayer-stone outside the city at this very same sunset hour of the day before? His despair was succeeded by a startling eagerness. He leapt to his feet, seized my arm, rose feverishly and implored me to tell him further.
“‘Alas,’ I said, ‘what I have to tell you is but little! I fear to raise your hopes too high — but at any rate I can put you upon the track of your property.’
“‘Sir,’ said he, resuming his hopeless tone for a moment, ‘I have already done my best. I went to the Chief Magistrate of the city to claim it and was met by an officer of his who told me that the purse had already been delivered to its owner, suspected my claim and bade me return. But how shall I prove that it is mine, or how, indeed, receive it, since the abominable thief who took possession of it must by now be already far away?’
“‘You do him an injustice,’ said I. ‘It is precisely of him whom you uncharitably call a thief that I would speak to you. You think that he is far away, whereas he is really at your hand whenever you choose to act, for this is the message that I bring you. He awaits you even now, and if you will present yourself to him he will restore your property.’
“‘How can you know this?’ said the young man, gazing at me doubtfully. ‘By what coincidence have you any knowledge of the affair?’
“‘It is simple enough,’ said I. ‘This person to whom your purse was given, and I, were in the same inn. We fell to talking of our adventures along the road, for he also was a stranger, and he told me the singular tale how he had recovered from the authorities a purse which he honestly thought his own, for it was very like one which he himself possessed; but that on finding his own purse later on in his wallet he was overwhelmed with regret at the thought of the loss he had occasioned; at the same time he made me his confidant, telling me that he intended to restore it this very evening at sunset to the authorities and that any one claiming it after that hour and proving it was his could recover it at the public offices. But he warned me of one thing: the officers (he told me) were convinced (from what indication I know not, perhaps from the presence of something in the purse, or perhaps from something they had heard) that the owner dealt in pearls.’
“Here the young man interrupted me, and assured me he had never bought or sold pearls in his life, nor thought of doing so.
“I answered that no doubt this was so. But that when the authorities had a whim it was well to humour them. He would therefore do well to approach the officer who guarded the gate of the Chief Magistrate’s house, with the simple words, ‘I am the Seller of Pearls,’ on hearing which his path would be made smooth for him, and he would receive his belongings.
“The young man thanked me heartily; he even warmly embraced me for the good news I had given him, and felt, I fear, that his purse and his small fortune were already restored to him. It was a gallant sight to see him in the last of the light swinging down the mountain side with a new life in him, and I sincerely regretted from my heart the necessity under which I was to imperil his liberty and life. But you will agree with me, my dear nephews, that I could not possibly afford to have him at large.
“When he had gone and when it was fully night, there being no moon and only the stars in the warm dark sky, I rapidly took my burdens from their hiding-place and proceeded, though with some difficulty, up the mountain side, staggering under such a weight, and deviating from the track so that there should be less chance of finding myself interrupted.
“I slept for a few hours. I awoke at dawn. I counted my total fortune, and found that it was just about 12,000 dinars, the most of it in silver.
“Carefully concealing it again, I left its hiding-place and glided round the mountain until I came to a place where a new track began to appear, which led to a neighbouring village. Here I bought an ass, and returning with it to my hiding-place and setting my treasure upon it I went off at random to spend the day in travelling as rapidly as I might away from the neighbourhood by the most deserted regions.
“I came, a little before sunset, upon a hermit’s cave, where I was hospitably entertained and the tenant of which refused all reward, asking me only to pray for him, as he was certain that the prayers of youth and innocence would merit him a high place in Heaven.
“With this holy man I remained for some four or five days, passing my time at leisure in his retreat among the mountains, and feeding my donkey upon the dried grasses which I brought in by armfuls at dusk from the woodlands. Upon the fifth day of this concealment the hermit came in pensive and sad, and said to me:
“‘My son, with every day the wickedness of this world increases, and the judgment of God will surely fall upon it in a devastating fire! I have but just heard that the Chief Magistrate of our capital city, using as a dupe an innocent stranger, sold to one of the great jewellers of the place for no less than 10,000 dinars a quantity of pearls, every one of which now turns out to be false and valueless! Nay, I am told that the largest are made of nothing but wax! And, what is worse, not content with this first wickedness, the magistrate under the plea that the young stranger had disappeared confiscated the gems again and had the poor merchant most severely beaten! But — worse and worse! the poor youth having innocently returned that very night to the city, was seized by the guard and beheaded. Ya, ya,’ said the good old man, throwing up his hands, ‘the days increase, and their evil increases with them!’”
At this moment the hoarse and discordant voice of the Public Crier croaked its first note from the neighbouring turret, and the nephews, who had sat enraptured at their uncle’s tale, knew that it was time to disperse. The eldest brother therefore said:
“O uncle; before we go let me express the thanks of all of us for your enrapturing story. But let me also express our bewilderment at the absence of all plan in your singular adventures. For though we have listened minutely to all you have said, we cannot discover what art you showed in the achievement of any purpose. For instance, how could you know that the pearls were false?”
“I did not know it, my dear nephew,” replied the great Merchant with beautiful simplicity, “and the whole was the Mercy of Allah!… But come, the hour of prayer is announced, and we must, following the invariable custom of the Faithful, make yet another joint in my singular tale. Come, therefore, on this day week, shortly after the last of the public executions of the vulgar, and I will tell you of my further fortunes: for you must understand that the 12,000 dinars of which my story now leaves me possessed are” — and here the honest old man yawned again and waved his hand— “but a flea-bite to a man like me.”
His seven little nephews bowed repeatedly, and, walking backwards without a trip, disappeared through the costly tapestries of their uncle’s apartments.
AL-TAWAJIN
That is:
The Pipkins
“Si dondolava lentamente da una parte all’altra, emettendo continuamente lamenti che riuscii a comprendere e che mi toccarono profondamente il cuore. Ripeteva ancora e ancora la sua irreparabile perdita. Aveva soltanto quella piccola somma di denaro! Era tutto ciò che possedeva. La sua unica sicurezza. Come avrebbe dovuto far fronte a questa situazione? Chi lo avrebbe sostenuto ora? E cosa avrebbe dovuto fare?”
“Quindi continuava a piangere da solo con un lamento monotono e desolato, fino a quando non ne potei più sopportare l’ascolto; perché capii che, per una strana coincidenza, mi ero imbattuto in quel povero giovane al quale il magistrato della città aveva accidentalmente dato la mia borsa.”
“Mi inchinai davanti a lui. Lui mi notò, con sufficiente indifferenza, e mi chiese cosa volessi. Gli dissi che pensavo di potergli offrire conforto. Non era forse stato lui stesso, dissi, ad aver lasciato una certa borsa (la descrissi con cura) contenente diverse monete su una pietra di preghiera fuori dalla città, proprio in questo stesso momento del tramonto, il giorno prima? Il suo dispero fu sostituito da un’improvvisa avidità. Si alzò di scatto, afferrò il mio braccio, mi pregò con fervore di continuare a parlare.”
“‘Ahimè’, dissi, ‘quello che ho da dirvi è molto poco. Temo di farvi nutrire troppe speranze. Ma comunque posso aiutarvi a ritrovare le vostre proprietà.’”
“‘Signore,’ disse lui, riprendendo per un momento quel tono disperato, ‘ho già fatto del mio meglio. Sono andato dal Magistrato Capo della città per reclamarla, ma mi ha incontrato un suo ufficiale che mi ha detto che il borsello era già stato consegnato al suo proprietario, ha dubitato della mia rivendicazione e mi ha ordinato di tornare indietro. Ma come posso provare che è mio, o comunque riceverla, visto che quel maledetto ladro che se ne è impossessato ormai deve essere già lontano?’”
“‘Gli state facendo un torto,’ dissi. ‘È proprio di lui che parlo con voi, di colui che chiamate ingiustamente ladro. Pensate che sia lontano, ma in realtà è sempre a vostra disposizione, ogni volta che decidete di agire. Questo è il messaggio che vi porto: vi aspetta proprio ora, e se vi presenterete a lui, vi restituirà i vostri beni.’”
“‘Come fai a saperlo?’ disse il giovane, guardandomi con scetticismo. ‘Per quale coincidenza sei a conoscenza di questa faccenda?’”
“‘È abbastanza semplice,’ dissi. ‘La persona a cui è stata data la tua borsa e io ci trovavamo nella stessa locanda. Abbiamo iniziato a raccontarci le nostre avventure lungo la strada, poiché entrambi eravamo estranei in quella città; lui mi ha raccontato una storia molto interessante: aveva recuperato dalle autorità una borsa che credeva sinceramente fosse sua, poiché assomigliava molto a quella che possedeva lui stesso. Tuttavia, quando più tardi ha trovato la propria borsa nel proprio portafoglio, è stato sopraffatto dal rimorso per la perdita che aveva causato; allo stesso tempo mi ha confidato che intendeva restituirla alle autorità quella stessa sera, al tramonto. Chiunque ne facesse richiesta dopo quell’ora e dimostrasse di essere il legittimo proprietario avrebbe potuto riprenderla presso gli uffici pubblici. Ma mi ha avvertito su una cosa: gli agenti (mi ha detto) erano convinti (forse a causa di qualche indizio, forse per la presenza di qualcosa all’interno della borsa, o forse per qualcosa che avevano sentito) che il proprietario si occupasse di commercio con le perle.’”
“In quel momento il giovane mi interruppe, assicurandomi che in tutta la sua vita non aveva mai comprato o venduto perle, e nemmeno aveva mai pensato di farlo.”
“Risposi che senza dubbio era così. Ma che quando le autorità avevano un capriccio, era meglio accontentarle. Pertanto, sarebbe stato saggio avvicinarsi all’ufficiale che custodiva l’ingresso della residenza del Procuratore Capo, dicendo semplicemente: ‘Sono il venditore di perle’. Al sentir pronunciare queste parole, gli sarebbero stati aperti tutti i passaggi e avrebbe ricevuto le sue proprietà.”
“Quel giovane mi ringraziò con sincero calore; mi abbracciò persino affettuosamente per la buona notizia che gli avevo dato, e temo che pensasse già di aver riavuto indietro il proprio portafoglio e la propria piccola fortuna. Fu davvero commovente vederlo scendere lungo il versante della montagna, pieno di nuova speranza; mi dispiacque sinceramente profondamente dover mettere a rischio la sua libertà e la sua vita. Ma concorderete con me, miei cari nipoti, che non avrei potuto assolutamente permettermi di lasciarlo libero.”
“Quando se ne fu andato e fu completamente notte, senza luna e solo le stelle nel caldo cielo buio, presi rapidamente i miei bagagli dal loro nascondiglio e proseguii, sebbene con qualche difficoltà, su per il versante della montagna, barcollando sotto un simile peso e deviando dal sentiero per ridurre le possibilità di essere interrotto.”
“Ho dormito per alcune ore. Sono sveglio all’alba. Ho contato la mia fortuna totale e ho scoperto che ammontava a circa 12.000 dinari, la maggior parte dei quali in argento.”
“Nascendolo di nuovo con cura, lasciai il suo nascondiglio e costeggiai la montagna fino a raggiungere un punto dove iniziava una nuova strada che conduceva a un villaggio vicino. Lì comprai un asino; tornato al mio nascondiglio, caricai il mio tesoro sul dorso dell’animale e partii, viaggiando il più velocemente possibile attraverso le zone più desolate per allontanarmi il più possibile da quella zona.”
“Arrivai, poco prima del tramonto, presso la grotta di un eremita, dove fui ospitato con grande gentilezza; l’abitante della grotta rifiutò qualsiasi ricompensa, chiedendomi soltanto di pregare per lui, poiché era certo che le preghiere di una giovane persona innocente gli avrebbero garantito un posto elevato in Cielo.”
“Con questo santo uomo rimasi per circa quattro o cinque giorni, trascorrendo il tempo in tranquillità nel suo eremo tra le montagne e nutrendo il mio asino con l’erba secca che raccoglievo a manciate al tramonto nei boschi. Al quinto giorno di questo nascondiglio, l’eremita entrò con aria pensierosa e triste e mi disse, ”
“‘Mio figlio, ogni giorno che passa la malvagità di questo mondo aumenta, e il giudizio di Dio sicuramente si abbatterà su di esso con un fuoco distruttore! Ho appena sentito che il magistrato capo della nostra capitale, usando come vittima uno sconosciuto innocente, ha venduto a uno dei più importanti gioiellieri della città una quantità di perle per non meno di 10.000 dinari; si scopre ora che tutte queste perle sono false e senza valore! Anzi, mi è stato detto che le più grandi sono fatte soltanto di cera! E, cosa ancora peggiore, non contento di questo primo atto malvagio, il magistrato, con la scusa che lo sconosciuto fosse scomparso, ha confiscato di nuovo i gioielli e ha fatto picchiare brutalmente quel povero mercante! Ma, cosa ancora peggiore! La sera stessa in cui lo sfortunato giovane è tornato in città, è stato catturato dalla guardia e decapitato. Ya, ya,’ diceva il buon vecchio, alzando le mani, ‘i giorni passano, e con loro aumenta anche il male!’”
In quel momento, la voce rauca e stonata del Portavoce Pubblico emise la sua prima nota dalla torre vicina; i nipoti, che avevano ascoltato incantati la storia dello zio, capirono che era arrivato il momento di disperdersi. Così il fratello maggiore disse:
“Zio, prima di andarcene, lascia che esprima il ringraziamento di tutti noi per la tua avvincente storia. Ma permettimi anche di esprimere la nostra perplessità riguardo all’assenza di qualsiasi piano nelle tue straordinarie avventure. Perché, nonostante abbiamo ascoltato attentamente tutto ciò che hai detto, non riusciamo a capire quale abilità tu abbia utilizzato per raggiungere i tuoi obiettivi. Ad esempio, come facevi a sapere che quelle perle erano false?”
“Non lo sapevo, mio caro nipote,” rispose il grande Mercante con semplicità incantevole, “e tutto ciò è stato opera della Misericordia di Allah. Ma venite, l’ora della preghiera è già vicina, e dobbiamo, seguendo la costante tradizione dei Fedeli, continuare questa mia straordinaria storia. Venite dunque, in questo giorno della settimana, poco dopo l’ultima delle esecuzioni pubbliche di quei plebei. Vi racconterò ciò che mi è accaduto dopo: dovete infatti sapere che i 12.000 dinari di cui ora dispongo sono, ” – e qui l’onesto vecchio sbadigliò di nuovo e fece un gesto con la mano – “solo una goccia nell’oceano, per uno come me.”
I suoi sette piccoli nipoti si inchinarono più volte e, camminando all’indietro senza inciampare, scomparvero attraverso i costosi arazzi degli appartamenti di loro zio.
Al-Tawajin
Titolo:
Cioè:
I Pipkin
CHAPTER III. ENTITLED AL-TAWAJIN, OR THE PIPKINS
ON THE APPOINTED day of the next week, when, with the hour of public executions, the noon-day amusements of the city come to an end, and the citizens betake themselves to the early afternoon’s repose, the seven boys were once more seated in the presence of their uncle, whom they discovered in a radiant humour.
He welcomed them so warmly that they imagined for a moment he might be upon the point of offering them sherbet, sweetmeats, or even money; they were undeceived, however, when the excellent but extremely wealthy old man, drawing his purse lovingly through his fingers, ordered to have poured out for each of them by a slave a further draught of delicious cold water, put himself at his ease for a long story, and resumed his tale:
“You will remember, my delightful nephews,” he said, “how I found myself in the hermit’s hut without a friend in the world, and with a capital of no more than twelve thousand dinars which I had carried thither in a sack upon donkey-back. Indeed, it was entirely due to the Mercy of Allah that my small capital was even as large as it was: for had the merchant in the bazaar discovered the pearls to be false he would not only have offered me far less but might possibly, after having disposed of the pearls, have given me over to the police. As it was, Heaven had been kind to me, though not bountiful, and I still had to bethink me what to do next if I desired to increase my little treasure.
“Taking leave, therefore, of the good hermit, I pressed into his hand a small brass coin the superscription of which was unknown to me and which I therefore feared I might have some difficulty in passing. I assured my kind host that it was a coin of the second Caliph Omar and of value very far superior to any modern gold piece of a similar size. As the hermit, like many other saintly men, was ignorant of letters, his gratitude knew no bounds. He dismissed me with a blessing so long and complicated that I cannot but ascribe to it some part of the good fortune which next befell me.
“For you must know that when, after laying in stores at a neighbouring village, I had driven my donkey forward for nearly a week over barren and uninhabited mountains, and when I had nearly exhausted my provision of dried cakes and wine (a beverage which our religion allows us to consume when no one is by), I was delighted to come upon a fertile valley entirely closed in by high, precipitous cliffs save at one issue, where a rough track led from this enchanted region to the outer world. In this valley I discovered, to my astonishment, manners to be so primitive or intelligence so low that the whole art of money-dealing was ignored by the inhabitants and by the very Governors themselves.
“The King (who, I am glad to say, was of the Faithful) had, indeed, promulgated laws against certain forms of fraud which he imagined to be denounced in the Koran; but these were of so infantile a character that a man of judgment could very easily avoid them in any plans he might frame for the people’s betterment and his own. The population consisted entirely of soldiers and rustics, among all of whom not one could be discovered capable of calculating with justice a compound interest for ten years.
“Under these circumstances my only difficulty lay in choosing what form my first enterprise should take. After a little thought I decided that what we call in Bagdad an Amalgamation of Competing Interests would be no bad beginning.
“I began with due caution by investing a couple of thousand dinars in the merchandise of a potter who had recently died and whose widow needed ready cash to satisfy the sacred demands of the dead. She spent the money in the ornamentation of his tomb, with which unproductive expenditure the foolish woman was in no small degree concerned.”
Here the eldest of the nephews interrupted Mahmoud to ask, most respectfully, why with a capital of twelve thousand dinars he had used but two, and why he had begun his experiment upon the petty business of a poor widow.
“My son,” said his uncle affectionately, “you do well to ask these questions. They show a reasoned interest in the great art of Getting. Well then, as to the smallness of my beginning, it was, I hope, due to humility. For ostentation is hateful. But a good deed is never thrown away — and how useful I found this reserve of ten thousand dinars (which I had in my meekness kept aside) you shall soon learn.
“As to why I began operations in the kiln of this poor widow, it was because I have ever loved the little ones of this world and aided them to my best endeavour. This charitable action also turned out to be wise, as such actions often do; for I could thus proceed at first unnoticed and begin my new adventures without exciting any embarrassing attention.
“I continued to live in the same small hut I had hired on my arrival, under the floor of which I kept my modest capital; and I put it about, as modesty demanded, that I was almost destitute.
“As it was indifferent to me for the moment whether I obtained a return upon this paltry investment or no, I was able to sell my wares at very much the same sum as they had cost me, and as I had bought the whole stock cheap, that sum was less than the cost of manufacture. There was a considerable store of pipkins in the old sheds, and while I sold them off at charitable rates (very disconcerting to other merchants), I had time to consider my next step.
“Upon this next step I soon determined. When, with due delay, my original stock of pipkins had been sold, I purchased a small consignment of clay, I relit the fires in the kiln, I hired a couple of starving potters, and I began to manufacture.
“The fame of my very cheap pipkins had spread, as was but natural, and secured me an increasing number of customers for my newly made wares. But I thought it wrong to debauch the peasants by selling them their pots under cost price any longer. I was constrained by the plainest rule of duty to raise my prices to the cost of manufacture — though no more, keeping Justice as my guiding star. For, depend upon it, my dear nephews, in business as in every other walk of life an exact rectitude alone can lead us to the most dazzling rewards.
Titolo:
CAPITOLO III. INTITOLATO “AL-TAWAJIN”, O I PIPIKIN
Nel giorno stabilito della settimana successiva, quando, con l’ora delle esecuzioni pubbliche, le attività ludiche pomeridiane della città terminano e i cittadini si dedicano al riposo del tardo pomeriggio, i sette ragazzi si sedettero nuovamente di fronte a loro zio, che trovarono in un umore radioso.
Li accolse con tale calore che per un momento pensarono potesse offrir loro dello sherbet, dei dolci o persino del denaro; tuttavia non furono ingannati quando quell’eccellente ma estremamente ricco anziano, accarezzando amorevolmente la sua borsa con le dita, ordinò che a ciascuno di loro venisse versata un’altra coppa di delizioso acqua fredda da parte di uno schiavo; poi si sistemò comodamente per raccontare una lunga storia e riprese il suo discorso.
“Ricorderete senz’altro, miei adorabili nipoti,” disse, “come mi trovai nella capanna dell’eremita senza un amico al mondo, con un capitale di non più di dodicimila dinari che avevo portato con me in un sacco sul dorso di un asino. In verità, fu soltanto per la Misericordia di Allah che il mio piccolo patrimonio fosse così cospicuo: se infatti il mercante del bazaar avesse scoperto che le perle erano false, non solo mi avrebbe offerto molto meno, ma forse, dopo averle vendute, mi avrebbe anche consegnato alla polizia. Comunque sia, il Cielo fu gentile con me, sebbene non particolarmente generoso; dovevo ancora decidere cosa fare per aumentare quel mio piccolo tesoro.”
Quindi, dopo aver preso congedo dal buon eremita, gli misi in mano una piccola moneta di bronzo la cui iscrizione mi era sconosciuta; temevo quindi che potessi incontrare difficoltà nel farla accettare. Assicurai al mio gentile ospite che si trattava di una moneta del secondo califfo Omar e che il suo valore era molto superiore a qualsiasi pezzo d’oro moderno delle stesse dimensioni. Poiché l’eremita, come molti altri uomini santi, era analfabeta, la sua gratitudine non conosceva limiti. Mi congedò con una benedizione così lunga e complessa che non posso fare a meno di attribuirle in parte la buona fortuna che mi capitò successivamente.
“Perché dovete sapere che, dopo aver fatto rifornimento in un villaggio vicino, guidai il mio asino per quasi una settimana attraverso montagne desolate e disabitate; avevo quasi esaurito le mie scorte di biscotti secchi e vino (una bevanda che la nostra religione ci permette di consumare quando non c’è nessuno intorno). Fui quindi molto felice di scoprire una valle fertile, completamente circondata da alte e ripide scogliere, tranne in un unico punto dove un sentiero accidentato conduceva da questa regione incantata al mondo esterno. In quella valle, con mia grande sorpresa, notai che le usanze dei suoi abitanti erano così primitive e la loro intelligenza così limitata che l’intera pratica del commercio veniva completamente ignorata sia dagli stessi abitanti che dai governatori locali.”
“Il Re (che, sono lieto di dire, era fedele alla fede) aveva effettivamente promulgato leggi contro alcune forme di frode che riteneva fossero condannate nel Corano; ma queste leggi erano così elementari da permettere a chiunque avesse buon senso di evitarle facilmente in qualsiasi piano intendesse elaborare per il bene del popolo e il proprio. La popolazione era composta interamente da soldati e contadini, tra i quali non c’era nessuno che fosse in grado di calcolare correttamente un interesse composto su dieci anni.”
“In queste circostanze, l’unica difficoltà che incontravo era scegliere sotto quale forma avrebbe dovuto prendere la mia prima iniziativa. Dopo un po’ di riflessione, decisi che ciò che a Baghdad chiamiamo ‘Unione di Interessi Conflittanti’ sarebbe stato un buon punto di partenza.”
“Iniziai con cautela, investendo qualche migliaio di dinari nella merce di un ceramista appena deceduto la cui vedova aveva bisogno di contanti per soddisfare le esigenze sacre del defunto. Lei spendette quei soldi nell’arredamento della sua tomba, e con tale spesa inutile quella donna sciocca si preoccupò non poco.”
Qui il figlio maggiore dei nipoti interruppe Mahmoud chiedendogli, con grande rispetto, perché, disponendo di dodicimila dinari, ne avesse utilizzati soltanto due, e perché avesse iniziato il suo esperimento partendo da una questione così banale come quella di una povera vedova.
“Mio figlio,” disse suo zio con affetto, “fai bene a porre queste domande. Dimostrano un interesse razionale per l’importante arte di ottenere ciò che si desidera. Ora, riguardo alle umili origini della mia fortuna, spero sia stato dovuto alla umiltà. L’ostentazione è infatti odiosa. Ma un buon gesto non va mai sprecato. E quanto possano rivelarsi utili diecimila dinari che, con umiltà, avevo tenuti da parte, lo scoprirai presto.”
“Per quanto riguarda il motivo per cui ho iniziato le mie attività nella fornace di questa povera vedova, è perché ho sempre amato i più piccoli di questo mondo e ho cercato di aiutarli nel miglior modo possibile. Questo atto di carità si rivelò anche saggio, come spesso accade; in questo modo potei procedere inizialmente senza essere notato e iniziare le mie nuove avventure senza attirare alcuna attenzione imbarazzante.”
“Continuai a vivere nella stessa piccola capanna che avevo affittato al mio arrivo; sotto il pavimento vi tenevo il mio modesto capitale. E lo investii, come richiedeva la mia umiltà, facendo in modo che sembrasse che fossi quasi senza nulla.”
“Poiché, per il momento, non mi importava affatto se avrei ottenuto un ritorno su questo investimento insignificante o meno, riuscii a vendere le mie merci per esattamente la stessa somma che mi era costata; inoltre, poiché avevo acquistato l’intero stock a basso prezzo, quella somma era persino inferiore al costo di produzione. Negli vecchi magazzini c’era una notevole scorta di zucca; pur vendendola a prezzi molto convenienti (il che creò non poche difficoltà ad altri commercianti), ebbi il tempo di riflettere sul mio prossimo passo.”
“Rapidamente decisi quale fosse il passo successivo da compiere. Dopo un certo ritardo, una volta venduti tutti i miei gusci d’aglio originali, acquistai una piccola quantità di argilla, riaccesi i forni, assunsi due ceramisti in difficoltà economica e iniziai a produrre.”
“La fama dei miei molto economici vasi si era diffusa, come era del tutto naturale, e questo mi ha permesso di ottenere un numero sempre maggiore di clienti per i miei prodotti appena creati. Tuttavia, ho ritenuto sbagliato continuare a sfruttare i contadini vendendo loro i vasi a prezzi inferiori al costo di produzione. Sono stato costretto, dal più semplice senso del dovere, ad aumentare i prezzi fino a raggiungere il costo effettivo di produzione – ma non oltre, tenendo sempre la Giustizia come guida. Perché, credetemi, cari nipoti, sia nel commercio che in qualsiasi altro ambito della vita, solo l’assoluta rettitudine può portarci ai risultati più brillanti.”
“This price of mine was still lower than that of all the other pipkin-makers, who had been accustomed from immemorial time to the base idea of profit, and were in a perpetual surmise what secret powers I had to permit me such quotations. But I made no mystery of the affair. I allowed all my friends to visit my simple factory and I explained to their satisfaction how organization and a close attention to costings were sufficient to account for my prosperity.
“Still, as my sales continued to grow, new doubts arose, and with them, I am glad to say, new respect for my skill in affairs.
“The simple folk wondered by what art I had contrived so difficult a financial operation, but as it was traditional among them that one who sold goods cheap was a benefactor to the community, my action was lauded, my fame spread, and the number of my customers continually increased.
“You will not be slow to perceive, my dear boys, that my competitors in the bazaar, being compelled, to compete with my ruinous prices, were all embarrassed, and that the less attentive or privileged soon began to fall into financial difficulties, the first of course being those who were the most renowned among these simpletons for their cunning, their silence, their lying, and their commercial skill in general. These, as they were perpetually trying new combinations to discover or to defeat my supposed schemes, were an easy prey. Even the straightforward fellows who knew of no art more subtle than the charging of ten per cent. above cost price, and who did not play into my hands by any wearisome financial strategy, began to be roped into my net as the area of my operations spread. For when I had acquired, at a calculated loss, a good half of the pottery business in this sequestered paradise, I could, by what is known as the Fluctuation of the Market (but I will not confuse you with technical terms), put my remaining competitors into alternate fevers of panic and expectation very destructive to a Sound Business Judgment.
“Upon one day I would declare that a large consignment of pottery being about to reach me, I could sell pipkins at half the usual price. Pipkins fell heavily, and I bought through my agent every pipkin I could lay hold of. The supposed consignment, I would then put about, had been broken to atoms by an avalanche which had overwhelmed the caravan at the very boundaries of the State. Price leapt upward, and as I was the author of the rumour I was also the first to take advantage of the rise in price. But the very moment, my dear nephews, that my sluggish competitors attempted to follow suit the market would, oddly enough, fluctuate again in a downward direction.
“Upon a certain morning when one Abdullah (who was my boon companion and the next merchant in importance to myself) decided to mark his best pipkins at ten dinars the dozen I happened most prudently to have offered my own at eight and a half dinars to my favourite customers.
“And all this while I lived upon my hidden hoard.
“Poor Abdullah came to me in a sweat, very early the next morning, and after some meaningless compliments and many pauses, asked me to go into partnership. ‘For’ (said he) ‘though he admitted he had not my capacities, yet he had a long experience in the trade, a large connection and many influential friends in the allied lines of Pipkin brokerage, Pipkin insurance, Pipkin discount, Pipkin remainders, and — a most important branch — the buying and selling of Imaginary Pipkins.’
“He could — he anxiously assured me — be of great service as an ally, but he was free to confess that if he continued as he was he would be ruined; for, to tell the truth, he had already come to the end of his resources and had not a dinar in the house.
“I heard him out with a grave and sympathetic countenance, heaving deep sighs when he touched upon his fears, nodding and smiling when he spoke of his advantages, patting him affectionately when he professed his devotion to myself, and assuming a look of anguish when he spoke of his approaching ruin.
“But when he had concluded — almost in tears — I told him in tones somewhat slower and graver than my ordinary, that I had one fixed principle in life, bequeathed me by my dear father, now in Paradise, never to enter into partnership; no, not with my nearest and dearest, but ever to remain alone in my transactions. I frankly admitted that this made me a poor man and would keep me poor. It would be greatly to my advantage, in the despicable goods of this world, to have at my disposal Abdullah’s marvellous experience, his great array of family and business connections (to which my wretched birth could make no claim), and above all his genius for following the market. But the goods of this world were perishable — especially earthenware — and the sacred pledge given to my sainted parent counted more with me than all the baked mud in the world.
“As I thus spoke Abdullah’s breast heaved with tempestuous sobs, provoked by the affecting example of my filial piety, but also, I fear, by the black prospect of his own future.
“I could not bear to witness his distress. I hastened to relieve it. Though my vow (I said) forbade me solemnly to enter into partnership, yet I could be of service to him in another manner. I would lend him money at a low rate of interest to the value of half his stock upon the security of the whole. Times would change. The present ruinous price of pipkins (by which I myself suffered severely) could not long endure. He would lift his head again and could repay me at his leisure.
“He thanked me profusely, kissed my hand again and again, and gave me an appointment next day to view his merchandise and draw up the contract.
“I visited him at the hour agreed. The public notaries drew up an inventory of his whole stock, including his house and furniture, his prayer beads (which I was interested in, for they were of a costly Persian make), his dead wife’s jewels, all his clothes, his bed, and his pet cat — an animal of no recorded pedigree but reputed to be of the pure Kashmir breed. I carefully noted all flaws, however slight, in each pipkin of his warehouse and set all such damaged goods aside as a makeweight. The sound pipkins I made no bones of but accepted frankly at their market value, and when the whole was added up the valuation came to no less than 20,000 dinars. Yet so hide-bound in routine were the inhabitants of the place that Abdullah — if you will believe me! — had actually set his business stock down in his old books at four-fold that amount!
“Il mio prezzo era comunque più basso rispetto a quello di tutti gli altri produttori di zucca, che da tempi immemorabili erano abituati all’idea stessa del profitto e continuavano a chiedersi quali segreti poteri possedessi per ottenere tali condizioni commerciali. Ma non feci mistero della cosa: permisi a tutti i miei amici di visitare la mia semplice fabbrica e spiegai loro, con soddisfazione loro, come l’organizzazione e una attenta gestione dei costi fossero sufficienti a giustificare il mio successo.”
Tuttavia, man mano che le mie vendite continuavano ad aumentare, sorgevano nuove dubbi, ma, con loro, devo dire con piacere, anche un nuovo rispetto per la mia abilità nel gestire queste situazioni.
“La gente semplice si chiedeva con quale arte fossi riuscito a realizzare un’operazione finanziaria così complessa, ma poiché tra di loro era tradizione considerare chi vendeva merci a buon prezzo un benefattore della comunità, le mie azioni furono lodate, la mia fama si diffuse e il numero dei miei clienti aumentò costantemente.”
“Voi non avrete difficoltà a capire, miei cari ragazzi, che i miei concorrenti nel mercato, costretti a competere con prezzi così bassi da causarmi perdite, finirono tutti per trovarsi in difficoltà finanziarie. Tra questi, quelli che erano ritenuti i più astuti e abili nel commercio furono naturalmente i primi ad cadere nella trappola. Continuavano infatti a provare nuove strategie nel tentativo di scoprire o contrastare le mie mosse, ma finivano per diventare prede facili delle mie manipolazioni. Anche coloro che non conoscevano tecniche finanziarie più complesse di quelle basate su un sovrapprezzo del 10% sul costo dei prodotti, e che non caddero nelle mie trappole, iniziarono comunque ad essere coinvolti nei miei piani man mano che l’ambito delle mie attività si espandeva. Quando riuscii, a scapito di notevoli perdite, a conquistare la metà del mercato della ceramica in questa ‘paradiso isolato’, utilizzai le fluttuazioni di mercato per suscitare continue ondate di panico e speranza nei miei concorrenti, distruggendo così qualsiasi capacità di giudizio commerciale sano.”
“Un giorno dichiarai che stava per arrivarmi un grande carico di ceramica, e quindi avrei potuto vendere i cocomeri alla metà del prezzo abituale. I prezzi dei cocomeri aumentarono notevolmente, e io acquistai attraverso il mio agente tutti i cocomeri che riuscii a procurarmi. Quel presunto carico, in realtà, era stato distrutto completamente da una valanga che aveva travolto il convoglio proprio ai confini dello Stato. I prezzi continuarono ad aumentare, e poiché ero stato io ad inventare quella notizia, fui anche il primo a trarne vantaggio. Ma nel momento stesso in cui i miei concorrenti tentarono di seguire il mio esempio, il mercato iniziò stranamente a scendere di nuovo.”
“Una certa mattina, quando un certo Abdullah – che era il mio migliore compagno e il commerciante più importante dopo di me – decise di fissare il prezzo delle sue migliori cipolle a dieci dinari al dozzino, io, con grande saggezza, avevo già offerto le mie cipolle ai miei clienti preferiti a otto e mezzo dinari al dozzino.”
“E tutto questo tempo io vivevo grazie al mio tesoro nascosto.”
“Povero Abdullah venne da me, sudato fradicio, molto presto la mattina seguente. Dopo alcuni complimenti insensati e molte pause, mi chiese di entrare in partnership con lui. ‘Perché’, disse, ‘anche se ammetteva di non avere le mie capacità, aveva comunque molta esperienza nel settore, un’ampia rete di contatti e molti amici influenti nei settori correlati alla Pipkin Brokerage, alla Pipkin Insurance, alla Pipkin Discount. E – cosa molto importante – anche nell’acquisto e nella vendita di ‘Immaginari Pipkins’.”
“Poteva – mi assicurò con ansia – essere di grande aiuto come alleato, ma ammetteva apertamente che, se avesse continuato così com’era, sarebbe andato in rovina; perché, a dire il vero, aveva già esaurito tutte le sue risorse e non aveva nemmeno un dinaro in casa.”
“Lo ascoltai con un’espressione seria e comprensiva; emisi profondi sospiri quando parlava delle sue paure, annuii e sorrisi quando menzionava i suoi punti di forza, gli diedi una pacca affettuosa quando esprimeva la sua devozione verso di me, e assunsi un’espressione di angoscia quando parlava della propria imminente rovina.”
“Ma quando ebbe finito di parlare – quasi in lacrime – gli dissi, con toni più lenti e seri del solito, che avevo un principio fondamentale nella vita, trasmesso a me dal mio caro padre, ora nel Paradiso: non entrare mai in società; no, nemmeno con le persone più vicine e care a me. Volevo sempre agire da solo nelle mie attività. Ammettevo apertamente che questo mi rendeva povero, e che mi avrebbe tenuto povero per sempre. Sarebbe stato molto vantaggioso, per i miseri beni di questo mondo, disporre dell’esperienza straordinaria di Abdullah, della sua vasta rete di contatti familiari e commerciali (di cui la mia umile origine non avrebbe mai potuto approfittare), e soprattutto del suo genio nel seguire le tendenze del mercato. Ma i beni di questo mondo sono effimeri, specialmente la ceramica. E l’impegno sacro preso nei confronti dei miei cari genitori contava per me più di tutto il resto.”
Mentre parlavo in questo modo, il petto di Abdullah si sollevava con singhiozzi violenti, scatenati sia dall’esempio commovente della mia pietà filiale, che, temo, anche dalle cupe prospettive del suo stesso futuro.
“Non riuscivo a sopportare di vedere la sua sofferenza; mi affrettai ad alleviarla. Anche se il mio voto mi vietava formalmente di entrare in partnership con lui, potevo comunque aiutarlo in un altro modo. Gli avrei prestato denaro a un tasso di interesse basso, per la metà del valore delle sue azioni, garantito dall’intera somma. Le circostanze potevano cambiare. Il prezzo attuale, disastroso, dei semi di zucca (da cui anch’io soffrivo molto) non poteva durare a lungo. Lui avrebbe potuto riprendersi e ripagarmi quando ne avesse avuto l’opportunità.”
Mi ringraziò molto, baciò più volte la mia mano e fissò un appuntamento per il giorno dopo, così da poter esaminare i suoi prodotti e redigere il contratto.
“Lo visitai all’ora concordata. I notai pubblici redassero un inventario di tutto il suo patrimonio: la casa e i mobili, le sue preghiere (di cui ero interessato, poiché erano di pregio, realizzate in Persia), i gioielli della sua defunta moglie, tutti i suoi vestiti, il letto e il gatto domestico – un animale senza documenti genealogici certificati, ma ritenuto appartenente alla pura razza del Kashmir. Notai con attenzione ogni imperfezione, anche la più lieve, in ogni singolo oggetto del suo inventario, e separai tutti quegli articoli danneggiati per calcolarne il valore come compensazione. Gli oggetti in buone condizioni li accettai senza problemi al loro valore di mercato; sommati tutti, il loro valore totale ammontava a non meno di 20.000 dinari. Eppure, gli abitanti di quel luogo erano così legati alle consuetudini tradizionali che Abdullah – se volete credermi! – aveva effettivamente registrato il valore del suo patrimonio nei suoi vecchi libri a un importo quattro volte superiore!”
“As I had had to carry on, I had not now left by me my full hoard of 10,000 dinars. I had but 8,000 left. Yet I was in no difficulty. Half 20,000 is 10,000 — but there would be deductions!
“The costs of all this inventory and mortgage were, of course, set down against my valued friend Abdullah, but since he had not the ready cash wherewith to pay the notaries, their clerks, the demurrage fees, the stamps, the royal licence, the enregistration, the triplicates, the broker’s commission, the …”
“Pray, uncle,” cried the youngest of the nephews, “what are all these?”
“You must not interrupt me, my boy,” answered the great merchant, a little testily, “they are the necessary accompaniments of such transactions… Well, as I was saying, the broker’s commission, the porter’s wages, the gratuities to the notaries’ servants, the cleaning up of the warehouse after all was over, and a hundred other petty items, I generously allowed them to be deducted from the loan; for our Prophet has said, ‘Blessed is he that shall grant delay to his debtor.’ That very evening, with every phrase of goodwill and expressed hopes for his speedy recovery of fortune, I counted out to my dear friend Abdullah the full balance of 16,325 dinars and one half dinar, and left him overjoyed at the possession of so much immediate wealth.
“But, alas! no man can forecast the morrow, and all things were written at the beginning to be as they shall be. So far from pipkins rising, the price fell slowly and regularly for three months, during which time I was careful to restrict my own production somewhat, though my poor dear friend, in his necessity, produced more feverishly than ever, and thereby did but lower still further the now really infamous price of pipkins.
“At last he came to a dead stop, and could produce no more. I gladly allowed the first, the second and even the third arrears of interest to be added to the principal at a most moderate compound rate, but there was some fatality upon him, and I was inexpressibly shocked to hear one morning that Abdullah had drowned himself over night in a beautiful little lake which his long dead wife had designed for him in his once charming pleasure grounds.”
“Oh! Poor man!” cried all the nephews in chorus.
“Poor man! Poor man indeed!” echoed their benevolent uncle, “I was a stranger in that country. He was the closest tie I had to it, and, indeed, in my loneliness, the nearest companion I had in the whole world.” And here the good old man paused to breathe a prayer for the departed companion of his long-past youth. He then sighed deeply and continued:
“I used what had now become my considerable influence with the government to provide him a costly funeral at the public expense — for he had left no effects, nor even children to follow him. I walked behind the coffin as chief mourner, and though I attempted to control my grief, all the vast crowd assembled were moved by my manly sorrow, and several spoke to me upon it at the conclusion of the sad rites.
“I allowed the decent interval of three days to elapse and then did what I had no choice but to do. I took over Abdullah’s factory on foreclosure and added it to my own.
“In this way the valuable kilns and stores of clay and wheels and vehicles, etc., all became my property. I had them valued, and was pleasurably surprised to discover that they were worth at least 25,000 dinars.
“A full two years had now passed since my first coming to this happy and secluded valley where Allah had poured out upon me His blessings in so marvellous a fashion. I was lonely, as you may imagine, but I manfully faced my duty. I continued to supervise and extend my manufactory of pipkins which now provided these articles for more than half the households of the State. I therefore could and did put the price of these useful articles upon a basis which, if it was somewhat higher than that to which people had grown accustomed during my earlier manipulations, had the priceless advantage of security, so that the housewife could always know exactly what she had to disburse — and I what I should receive. As I manufactured upon so large a scale my overhead charges…”
“What are overhead …” began the eldest nephew, when his uncle, visibly perturbed, shouted “Silence!… You have made me forget what I was going to say!”
There was an awkward pause, during which the old man restored his ruffled temper and proceeded:
“I was able to buy clay more cheaply and better than the private pipkin-makers (for so they were now called, with well merited contempt) who still vainly attempted to compete with me, and my business automatically grew as the poor remnant of theirs declined.
“Not only did I continually increase in wealth by these somewhat obvious methods, but also in the power of controlling property; for when some fresh fool among my fellow pipkin-makers found himself in difficulties, it was my practice to seek him secretly, to condole with him upon what I had heard was his approaching misfortune, and to save him from ruin by taking over the whole of his stock. Nay! I would do more. I would rescue him from the sad necessity of attempting some new unknown trade by taking him into my own employment at a generous salary (but upon a monthly agreement); with a pretty concession to sentiment I would even leave him to manage his own dear old booth in the bazaar to which so many years had now accustomed him. I look back with pleasure upon the tears of gratitude which stood in the eyes of those to whom I extended such favours.
“So things went on for one more year, and another, and another, till the fifth year of my sojourn among these simple people was completed.
“I was in complete control of the pipkin trade, making all the pipkins that the nation needed, and free from any rival. The house which I had built for myself was the finest in the place, but covered, I humbly add, with many a sacred text. Above its vast horseshoe gate, ablaze with azure tiles, was inscribed in gold the sentence, ‘Wealth is of God alone.’
“Poiché dovevo continuare il mio viaggio, non avevo più con me l’intero tesoro di 10.000 dinari: ne erano rimasti solo 8.000. Eppure non incontrai alcuna difficoltà. La metà di 20.000 è comunque 10.000, anche se ci sarebbero state delle detrazioni, ”
“I costi di tutto questo inventario e del mutuo furono, naturalmente, addebitati al mio caro amico Abdullah, ma poiché non disponeva della liquidità necessaria per pagare gli avvocati, i loro impiegati, le tasse di ritardo, i timbri, la licenza reale, le registrazioni, le copie, la commissione dell’agente, ”.
“Prega, zio”, gridò il più giovane dei nipoti, “che cos’è tutto questo?”
“Non devi interrompermi, mio ragazzo,” rispose il grande mercante, con un tono leggermente irritato, “quegli sono gli elementi necessari per una transazione del genere. Bene, come stavo dicendo: la commissione dell’intermediario, i salari dei portieri, le mance per i servitori degli avvocati, la pulizia del magazzino dopo che tutto era finito, e un centinaio di altre piccole spese. Ho generosamente permesso che venissero detratte dal prestito; infatti il nostro Profeta ha detto: ‘Beato colui che concede dilazioni al proprio debitore.’ Quella stessa sera, con ogni frase piena di buona volontà e speranze per il rapido recupero della sua fortuna, ho consegnato al mio caro amico Abdullah l’intero importo di 16.325 dinari e mezzo dinaro, lasciandolo estremamente felice di possedere così tanta ricchezza immediatamente.”
“Ma, ahimè! nessuno può prevedere il domani, e tutto era già scritto fin dall’inizio affinché accadesse proprio come sarebbe avvenuto. Lontano dall’aumentare, il prezzo dei cocomeri diminuì lentamente e regolarmente per tre mesi; in quel periodo feci attenzione a ridurre un po’ la mia produzione, mentre mio povero caro amico, spinto dalla necessità, continuò a produrre ancora di più, contribuendo così ad abbassare ulteriormente il prezzo dei cocomeri, ormai davvero disonorevole.”
“Finalmente si fermò del tutto, senza più essere in grado di procedere. Accettai volentieri che i primi, i secondi e persino i terzi interessi arretrati venissero aggiunti al capitale a un tasso composto molto moderato; ma qualcosa lo perseguitava inevitabilmente. E fui profondamente sconvolto quando, una mattina, appresi che Abdullah si era gettato nel lago in cui sua moglie, ormai da tempo defunta, aveva progettato di costruire un bel giardino per lui.”
“Ahimè, poveruomo!” esclamarono tutti i nipoti all’unisono.
“Poveruomo. Davvero un poveruomo!” esclamò il loro benevolo zio. “Io ero uno straniero in quel paese; lui era l’unica connessione che avevo con esso, e, in realtà, nella mia solitudine, l’unico compagno che avevo al mondo intero.” Qui il buon vecchio fece una pausa per pregare per il compagno della sua giovinezza ormai passata. Poi sospirò profondamente e continuò:
“Utilizzai la notevole influenza che ormai avevo sul governo per organizzare per lui un funerale costoso a spese pubbliche: non aveva lasciato né beni né figli. Camminai dietro il feretro in qualità di principale dolente, e sebbene cercassi di controllare il mio dolore, tutta la folla radunata ne fu commossa; al termine delle cerimonie tristi, diversi persone mi parlarono in proposito.”
“Ho lasciato trascorrere il lasso di tempo ragionevole di tre giorni, e poi ho fatto ciò che non avevo altra scelta se non farlo: ho preso in gestione la fabbrica di Abdullah dopo l’esecuzione della ipoteca e l’ho aggiunta alle mie proprietà.”
“In questo modo, gli preziosi forni, le riserve di argilla, le ruote, i veicoli, ecc., divennero tutti mia proprietà. Li feci valutare e fui piacevolmente sorpreso nello scoprire che valevano almeno 25.000 dinari.”
Erano trascorsi ben due anni da quando ero arrivato per la prima volta in questa felice e remota valle, dove Allah aveva riversato su di me le Sue benedizioni in modo davvero meraviglioso. Ero solo, come potete immaginare, ma affrontavo con coraggio i miei doveri. Continuavo a supervisionare e ampliare la mia fabbrica di zucca, che ormai forniva questi prodotti a più della metà delle famiglie dello Stato. Pertanto, potevo – e infatti lo facevo – fissare un prezzo per questi articoli utili; sebbene fosse leggermente più alto rispetto a quello a cui le persone erano abituate durante i miei precedenti interventi, aveva il vantaggio inestimabile della certezza: la casalinga sapeva sempre esattamente quanto spendere, e io sapevo quanto ricevere. Poiché producevo su larga scala, anche le mie spese.
“Cosa sono gli oneri generali, ” iniziò a dire il nipote maggiore, quando suo zio, visibilmente turbato, gridò: “Silenzio!. Mi avete fatto dimenticare quello che stavo per dire!”
Ci fu un imbarazzante silenzio; durante quel momento, l’uomo anziano riprese il controllo della propria irritazione e continuò a parlare.
“Riuscii a comprare l’argilla più a buon mercato e di migliore qualità rispetto ai produttori privati (così venivano ora chiamati, con tutto il disprezzo che meritavano), i quali continuavano invano a cercare di competere con me. Di conseguenza, il mio business cresceva automaticamente, mentre quello di quegli imprenditori in declino diminuiva sempre di più.”
“Non solo aumentavo continuamente la mia ricchezza con questi metodi piuttosto ovvi, ma acquisivo anche maggiore potere nel controllo dei beni; infatti, quando qualche altro sciocco tra i miei colleghi si trovava in difficoltà, era mia abitudine andare da lui di nascosto, consolarlo per quella che ritenevo fosse la sua imminente sfortuna e salvarlo dalla rovina assumendomi tutto il suo stock. Anzi! Facevo anche di più: lo salvavo dalla triste necessità di provare qualche nuovo mestiere sconosciuto, assumerlo nella mia azienda con uno stipendio generoso (ma su base mensile); e, concedendo un po’ alla sua sensibilità, gli permettevo persino di gestire il suo vecchio negozietto al mercato, a cui ormai era così abituato. Ripenso con piacere alle lacrime di gratitudine che si leggevano negli occhi di coloro a cui offrivo tali favori.”
“Così le cose continuarono per un altro anno, e poi ancora uno, fino a quando il quinto anno del mio soggiorno tra queste persone semplici fu completato.”
“Ero completamente in controllo del commercio dei meloni; producevo tutti i meloni di cui il paese aveva bisogno, senza alcun concorrente. La casa che mi ero costruito era la più bella della zona, ma, umilmente devo aggiungere, era ricoperta da molti testi sacri. Sopra il suo vasto cancello a forma di ferro di cavallo, decorato con piastrelle azzurre, era inciso in oro il motto: ‘La ricchezza appartiene soltanto a Dio.’”
“I was popularly known as ‘Melek-al-Tawajin,’ or the Pipkin King, but officially decorated with the local title of ‘Warzan Dahur,’ which was the highest they knew and signifies ‘Leader in battle.’ I was entitled to wear a sword with a silver hilt in a jewelled scabbard, an ornament of which I was justly proud, but the blade of which I very sensibly kept blunt lest my servant should cut himself when he polished it, or even I should inadvertently do myself a mischief when I pulled it out with a flourish to display it to my guests, or saluted with it on parade. I had become a most intimate companion of the Court and was the most trusted counsellor of the King, to whose wives also I often lent small sums of money; nor did I ask to be repaid.
“In such a situation I mused upon my condition, and felt within me strange promptings for a new and larger life. I was now well advanced in manhood, I was filled with desires for action and device which the narrow field of that happy but restricted place could not fulfil. I longed for adventurous action in a larger world.
“The output and consumption of pipkins was at an exact unchangeable level; the revenue a fixed amount. The profit of the trade I held came to some 20,000 dinars in the year, the full purchase of which should be, say, 200,000 dinars.
“I prayed earnestly for guidance, and one night as I so prayed an idea was revealed to me by the Most High.
“I approached the King and told him how, all my life, I had nourished the secret belief that a trade necessary to the whole community should not, in justice, be controlled by a private individual, but should rather be the full property of the State, of which His Majesty was the sole guardian.
“The King listened to me with rapt attention as I unfolded with an inspired eloquence my faith that no one man should intercept profits which were due to the work of all. ‘It is your majesty,’ I cried, ‘who alone should have control over what concerns the body corporate of your people.’ He and he alone should superintend the purchase of pipkins, should regulate their sales, should receive all sums paid for them, and should use that revenue as he might think best for himself and the commonwealth. ‘While I was struggling in the dust and confusion of commercial life,’ I concluded, ‘I had no leisure to work out my scheme in its entirety, nor even to appreciate its serene equity — but now … now, I see, I understand, I know!’
“Carried away by the fire of my conviction, my Royal Master could no longer brook delay. He bade me put the idea in its main lines before him at once, and assured me it should at once be put into execution.
“I thereupon pulled out a paper showing that since I was fully agreeable to take no more than the cash value of the trade plus goodwill and plus certain probable gains which I might reasonably expect in the future, I would be amply compensated if I were to hand all over to the Commonwealth for the merely nominal sum of half a million dinars — 500,000. ‘A sum which,’ I continued, ’is of little moment to your Majesty; especially as it will be met by the taxation of your willing and loyal subjects.’
“The matter was at once concluded. My great act of renunciation was everywhere acclaimed with transports of public joy. Every honour was heaped upon me. The King himself pronounced my panegyric at the farewell banquet given in my honour, and an inscription was ordered to be encrusted in the most gorgeous tiles on the chief gate of the city: ‘On the tenth day of the month Shaaban in the three hundred and third year from the Flight of the Prophet, by the act of Mahmoud the Magnificent all citizens became in the matter of Pipkins his common heirs.’”
The Merchant had been so moved by these old memories that he had difficulty in proceeding. He was silent for a few moments, and then ended in a more subdued tone.
“The sum of 500,000 dinars, well packed, will load without discomfort some dozen camels. These and their drivers were provided me by a grateful nation. I passed out of the town at sunrise, attended by a vast concourse of the populace who pressed round me in a delirium of grateful cries, and so took my way eastward across the mountains and left this happy vale forever.”
At that moment the detestable falsetto of the Muezzin was heard from the neighbouring minaret, and the boys, all dazed at the recital of such triumphs, left the presence of their uncle as though it had been that of a God.
AL-KANTARA
That is:
The Bridge
“Ero conosciuto popolarmente come ‘Melek-al-Tawajin’, ovvero il Re dei Pipkin, ma ufficialmente mi veniva conferito il titolo locale di ‘Warzan Dahur’, che rappresentava il più alto riconoscimento disponibile e significava ‘Capo in battaglia’. Avevo il diritto di portare una spada con elsa d’argento e fodero incastonato di gioielli, un ornamento di cui andavo giustamente fiero; tuttavia, tenevo sempre la lama smussata, per evitare che il mio servitore si ferisse mentre la puliva, o che io stesso mi facessi male accidentalmente quando la sguainavo con gesti teatrali per mostrarla ai miei ospiti o per salutarla durante le parate. Ero diventato un compagno molto intimo della Corte e il consigliere più fidato del Re; spesso prestavo anche piccole somme di denaro alle sue mogli, senza mai chiedere rimborso.”
“In una situazione del genere riflettei sulla mia condizione e sentii dentro di me strani impulsi verso una vita nuova e più ampia. Ormai ero entrato nella piena età adulta, e il mio animo era pieno di desideri di azione e imprese che quel limitato ambiente felice ma ristretto non poteva soddisfare. Anelavo ad avventure in un mondo più vasto.”
“La produzione e il consumo di zucca dolce rimanevano a un livello esattamente costante; il reddito, invece, era fisso. Il profitto derivante da questo commercio ammontava a circa 20.000 dinari all’anno, mentre il costo totale per acquistare tutte le merci necessarie era di circa 200.000 dinari.”
“Pregai con sincera devozione per ricevere indicazioni, e una notte, mentre continuavo a pregare, un’idea mi fu rivelata dal Creatore Supremo.”
“Mi avvicinai al Re e gli spiegai come, per tutta la mia vita, avessi nutrito la convinzione segreta che un mestiere essenziale per l’intera comunità non dovesse, per motivi di giustizia, essere controllato da un individuo privato, ma dovesse piuttosto appartenere interamente allo Stato, di cui Sua Maestà era l’unico custode.”
“Il Re ascoltò me con grande attenzione mentre, con un’eloquenza ispirata, esprimevo la mia convinzione che nessun singolo individuo dovesse appropriarsi dei profitti che spettavano al lavoro di tutti. ‘È Vostra Maestà,’ gridai, ‘che dovete essere l’unico a disporre di ciò che riguarda il corpo sociale del vostro popolo.’ Solo Voi dovreste sovrintendere all’acquisto dei meloni, regolamentarne la vendita, ricevere tutte le somme pagate per essi e utilizzare tali entrate nel modo che ritenete più opportuno per voi stesso e per il bene comune. ‘Mentre mi dibattevo nella polvere e nel caos della vita commerciale,’ conclusi, ‘non ho avuto il tempo di elaborare completamente il mio piano, né tantomeno di apprezzarne la giustizia. Ma ora, ora vedo, capisco, so!’”
“Travolto dal fuoco della mia convinzione, il mio Sovrano Reale non poteva più tollerare ritardi. Mi ordinò di esporre subito i punti fondamentali dell’idea davanti a lui e mi assicurò che sarebbe stata attuata immediatamente.”
“Pertanto estrassi un documento che dimostrava come, poiché ero pienamente disposto ad accettare soltanto il valore in contanti dell’affare, più il goodwill e alcuni probabili guadagni che mi si potevano aspettare in futuro, sarei stato ampiamente compensato se avessi ceduto tutto al Commonwealth per la somma nominale di mezzo milione di dinari – 500.000. ‘Una somma’, continuai, ‘che non rappresenta nulla di significativo per Vostra Maestà; soprattutto perché sarà coperta dalle tasse pagate dai vostri sudditi volonterosi e leali.’”
“La questione fu risolta immediatamente. Il mio grande atto di rinuncia fu acclamato ovunque con grandi manifestazioni di gioia da parte del pubblico. Mi furono conferite tutte le onorificenze possibili. Lo stesso Re tenne un elogio in mio onore al banchetto d’addio organizzato per me, e si ordinò che una iscrizione venisse incisa sui piastrelle più splendide della porta principale della città: ‘Il decimo giorno del mese di Shaaban, nel trecento terzo anno dalla Fuga del Profeta, grazie all’atto di Mahmoud il Magnifico, tutti i cittadini divennero eredi comuni di Pipkins.’”
Il Mercante era stato così commosso da questi vecchi ricordi che faticava a continuare. Rimase in silenzio per alcuni momenti, poi proseguì con un tono più sommesso.
“La somma di 500.000 dinari, ben impacchettati, potrà caricare senza problemi una dozzina di cammelli. Questi animali e i loro conducenti mi sono stati forniti da una nazione riconoscente. Ho lasciato la città all’alba, accompagnato da una folla enorme di persone che mi circondavano emettendo grida di gratitudine; poi ho proseguito verso est, attraverso le montagne, per lasciare per sempre questa felice valle.”
In quel momento si udì dal minareto vicino il detestabile falsetto del muezzin; i ragazzi, tutti storditi da quella descrizione di tali vittorie, lasciarono la presenza di loro zio come se fosse stata quella di un Dio.
Al-Kantara
Titolo:
Cioè:
Il Ponte
CHAPTER IV. ENTITLED AL-KANTARA, OR THE BRIDGE
WHEN THE HOUR of public executions had arrived and the boys were assembled once more at their uncle’s feet to hear the story of his fortunes, (their minds full of his last success), the old man, still occupied with that pleasing memory, began at once the continuation of his life.
“I left the valley, as I told you, my dear nephews, nourished by the memory of a whole people’s gratitude and giving thanks to God who had made me the humble instrument of so great a good. They err who think that great wealth is marked with oppression, or that the rich man has despoiled the populace. Upon the contrary, the fortunes of the wealthy are but an index of what excellent work they have done for all; and I, for my part, equally joined in my heart the memory of all the benefits I had conferred upon my kind in the matter of Pipkins, and my overflowing satisfaction at the heavy bags of coin which swayed upon the backs of my camels.
“Day after day we proceeded, my caravan and I, through the high hills, pitching our camp each evening by some wooded torrent side and nourishing ourselves with the provisions with which I had amply stored my company at my departure.
“Such scenes were solemn and inclined the mind to reverence. Never had my prayers been more sincere and deep than they were during the long watches I passed in the cloudless nights of those mountains, in the solemnity of their vast woods; and the holy thoughts of grateful affluence harmonized with the ceaseless voices of the forest.
“I had during this long journey through the barrier range but little opportunity to exercise those gifts in which I may humbly say I excel. For these villages were few and poor and the opportunities for talent were rare. It was indeed my duty to keep my hand in, as the saying goes, and not to let my wealth diminish as I passed. Thus I would, for mere practice, strike some little bargain from time to time. I would purchase obsolete arms from some village less backward than the rest and sell them at some further stage onward to rude mountaineers who had not even heard of such ancient weapons. I was not above offering to carry, as my caravan passed, sundry goods from one farm to another at an agreed price, and these (after selecting what from among them seemed to me best worth keeping) I would punctually deliver to their consignees.
“I amused myself at my leisure, also, when I was in no haste, with occasional experiments in engineering such as suit the more educated man among his fellows. Thus I would let the water out from a dam as I passed it and then, at a considerable price, repair the ravages the escaping water might have made in the valley below. And I was even agreeable to retrace my steps and repair the damage which the flood had inevitably occasioned to the barrier itself: charging a suitable sum for both operations.
“Sometimes — when the occasion offered — I did business on a somewhat larger scale. I remember purchasing a whole train of wheat which was on its way to one of the larger hamlets, and when I arrived there keeping the people in some suspense (but not to the point of actual famine) until their necessity very naturally produced an excellent price for the grain. I also negotiated ransoms from time to time upon commission when I found myself in a district of brigands — simple folk — and I picked up some very curious carvings and pieces of metal work at a price satisfying to their rude owners yet promising an enormous profit when I should reach the plains.
“But all these were mere jests and pastimes, the occupation of enforced idleness as my long journey through the hills continued. At last I came to a place which had been described to me by a trusty servant, where, from the height of a pass I saw some thousands of feet below me the foothills descending rapidly on to an even plain which stretched, brown and sun-burned, to the horizon. Not far from the base of the mountains, at the edge of this plain, a noble river wandered in many branches, separated by sandbanks; for I had been seven weeks in the hills and it was now the height of summer, the snows had long since melted away on the heights, and the stream was low.
“I pitched my last camp a mile or two from the hither bank of this great river, and sent forward certain of my servants to discover how best it might be crossed. They returned the next morning and told me that in several of its branches it was too deep to be forded, but at the place where the shores seemed to approach each other (where there was no interrupting islands, but one continuous sea of water four furlongs wide), a ferry had been established from a road-end and plied regularly for the passage of merchants, pilgrims and other travellers who there went over from the hills to the Kingdom of the Plain upon the further bank. I sent them back with an appointment for the ferry to be prepared to take my numerous caravan from the first hour after sunrise on the morrow. We packed all our gear, struck camp in the first dusk of dawn and duly reached the ferry head where a large flat boat manned with a dozen rowers captained by the old ferryman of the place waited us on a sort of wharf.
“The passage was tedious, and would take the whole day; for the stream was swift and no more than one camel could cross at a time.
“I was in some little hesitation how to act. If I remained upon the hither bank until all had passed over I could not be certain that my servants who had gone ahead would not play me a trick. If I crossed first I could not overlook the doings of my servants who had yet to cross; and though I had no reason to doubt their perfect honesty, neither had I any reason to doubt their vile thievish character. At last I made the following plan: I discharged all the camels of their packs, putting the packs on board in one heap, being very careful to put on board all the food as well as the coin. With this and one camel which I attended myself and hobbled, I crossed alone. I then went back again with the ferryman and his crew, still keeping my provisions and my coin, and brought over another camel and his driver, and so on until the whole of my company was transferred. Not till all the camels and their drivers were assembled, clamouring with hunger, upon the further bank, did I allow the coin and food to be landed under my very eye.
CAPITOLO IV. INTITOLATO AL-KANTARA, O IL PONTE
Quando arrivò l’ora delle esecuzioni pubbliche e i ragazzi si riunirono nuovamente ai piedi di loro zio per ascoltare la storia dei suoi successi (le loro menti ancora piene del suo ultimo trionfo), l’uomo anziano, ancora immerso in quel piacevole ricordo, iniziò subito a raccontare il seguito della sua vita.
“Ho lasciato la valle, come vi ho detto, cari nipoti miei; nutrito dal ricordo della gratitudine di un intero popolo e ringraziando Dio per avermi reso lo strumento umile di un bene così grande. Si sbagliano coloro che pensano che la grande ricchezza sia accompagnata dall’oppressione, o che il ricco abbia depredato il popolo. Al contrario, le fortune dei ricchi sono soltanto un indicatore del lavoro eccellente che hanno svolto a beneficio di tutti; e io, per parte mia, ho sempre ricordato con gratitudine tutti i benefici che avevo portato alla mia gente riguardo ai Pipkins, e provavo una profonda soddisfazione nel vedere i pesanti sacchi di monete appesi sul dorso dei miei cammelli.”
“Giorno dopo giorno proseguimmo, io e la mia carovana, attraverso le alte colline; ogni sera ci accampavamo vicino a qualche ruscello boschivo, nutrendoci delle provviste che avevo abbondantemente preparato per il viaggio.”
“Tali scene erano solenni e incitavano l’animo alla reverenza. Mai le mie preghiere furono più sincere e profonde di quelle che pronunciavo durante le lunghe notti trascorse in quelle montagne senza nuvole, nella solennità dei loro vasti boschi; i pensieri sacri di gratitudine si armonizzavano con i suoni incessanti della foresta.”
“Durante questo lungo viaggio attraverso la catena di montagne, ho avuto poche opportunità per mettere in pratica quelle abilità nelle quali, con umiltà devo dire, eccello. Questi villaggi erano infatti pochi e poveri, e le occasioni per dimostrare il proprio talento erano rare. Era davvero mio dovere intervenire, come si suol dire, per evitare che la mia ricchezza diminuisse durante il viaggio. Così, solo per esercitarmi, di tanto in tanto concludevo piccoli affari: acquistavo armi obsolete da villaggi meno arretrati degli altri e le vendevo a montanari ignoranti che nemmeno avevano mai sentito parlare di simili strumenti antichi. Non esitavo nemmeno ad offrirmi di trasportare merci da un’azienda agricola all’altra, a un prezzo concordato; quelle che ritenevo più interessanti le consegnavo puntualmente ai rispettivi destinatari.”
“Mi divertivo anche nel mio tempo libero, quando non avevo alcuna fretta, conducendo occasionalmente esperimenti di ingegneria adatti a un uomo più istruito tra i suoi simili. Così, quando passavo vicino a una diga, facevo scorrere l’acqua e poi, a un prezzo considerevole, riparavo i danni che quell’acqua aveva causato nella valle sottostante. Ero persino disposto a tornare indietro e sistemare i danni che la piena inevitabilmente provocava alla diga stessa: chiedendo un compenso adeguato per entrambe le operazioni.”
“A volte – quando l’occasione lo permetteva – intraprendevo affari su scala più ampia. Ricordo di aver acquistato un intero treno di grano che era in viaggio verso uno dei villaggi più grandi; arrivato lì, mantenni la gente in uno stato di suspense (ma non al punto di una vera carestia), finché la loro necessità non fece sì che offrissero un prezzo eccellente per il grano. Di tanto in tanto negoziavo anche riscatti su commissione, quando mi trovavo in zone controllate da briganti, gente semplice, per lo più. Inoltre, riuscii ad acquistare alcune sculture e oggetti di metallo molto curiosi, a un prezzo che soddisfaceva i loro rozzi proprietari, ma che prometteva un enorme profitto non appena avessi raggiunto le pianure.”
“Ma tutto ciò non era altro che scherzi e passatempi, l’occupazione di un ozio forzato mentre il mio lungo viaggio attraverso le colline proseguiva. Alla fine arrivai in un luogo che mi era stato descritto da un servitore fidato: dalla sommità di un passo vidi, a migliaia di piedi sotto di me, le pendici delle montagne scendere rapidamente verso una pianura uniforme, bruna e arsa dal sole, che si estendeva fino all’orizzonte. Non lontano dalla base delle montagne, sul bordo di questa pianura, un nobile fiume serpeggiava in molte diramazioni, separate da banchi di sabbia; poiché ero stato nelle colline per sette settimane e ormai era alta stagione estiva, la neve sui monti si era da tempo sciolta e il livello dell’acqua del fiume era molto basso.”
“Ho montato il mio ultimo accampamento a un miglio o due dalla riva di questo grande fiume, e ho inviato alcuni dei miei servitori per scoprire quale fosse il modo migliore per attraversarlo. Sono tornati la mattina seguente e mi hanno detto che in alcune delle sue diramazioni l’acqua era troppo profonda per poter essere attraversata a piedi; tuttavia, nel punto in cui le rive sembravano avvicinarsi l’una all’altra (senza isole intermedie, ma un’unica distesa d’acqua larga circa quattro miglia), era stata allestita una barca a remi che operava regolarmente per trasportare mercanti, pellegrini e altri viaggiatori che da quelle colline raggiungevano il Regno della Pianura sull’altra riva. Ho fatto loro ritornare con l’ordine di prepararsi ad effettuare il traghetto non appena fosse sorto il sole, la mattina seguente. Abbiamo imballato tutte le nostre cose, smantellato l’accampamento al primo crepuscolo e siamo arrivati puntualmente alla banchina del traghetto, dove una grande barca piatta, con una dozzina di rematori e guidata dall’anziano gestore del servizio, ci aspettava su una sorta di molo.”
Il passaggio era noioso e avrebbe richiesto l’intera giornata; il fiume era infatti molto rapido e solo un cammello alla volta poteva attraversarlo.
“Ero un po’ incerto su come comportarmi. Se fossi rimasto sulla riva opposta fino a quando tutti non fossero passati, non avrei potuto essere certo che i miei servitori, che erano partiti prima di me, non mi giocassero qualche scherzo. Se invece fossi passato per primo, non avrei potuto controllare ciò che facevano; e anche se non avevo motivi per dubitare della loro onestà, allo stesso modo non avevo motivo per credere che non fossero persone disoneste e ladre. Alla fine ho deciso di seguire questo piano: ho fatto scaricare tutti i cammelli dei loro carichi, ammassando i bagagli su una sola pila a bordo, facendo attenzione a portare con me sia il cibo che le monete. Con questi oggetti e un cammello che ho guidato personalmente, sono passato dall’altra parte da solo. Poi sono tornato indietro con il barcaiolo e la sua squadra, tenendo sempre con me i miei provvisti e le monete, e ho fatto trasportare anche l’altro cammello insieme al suo conducente, e così via, fino a quando tutta la mia compagnia non è stata trasferita sull’altra riva. Solo quando tutti i cammelli e i loro conducenti si sono radunati, affamati, sulla riva opposta, ho permesso di scaricare le monete e il cibo sotto i miei occhi.”
“The time which all this took made my retinue ravenously hungry, as I have said, and as the day wore on I was indeed touched by the earnest prayers they made for a little food, but I was too wise to yield, and it was not until the whole of my company was gathered together on the further bank, and I with it, that I permitted the cases to be landed and gave them all a hearty meal.
“It was by that time near sunset. We pitched our camp and waited till the morning to find a more regular habitation, for I had noticed a very little way off from the further bank, and somewhat upstream, not a few scattered houses standing in gardens and shaded in a grove of trees.
“I had as yet no plan how I might use the sums of which I was possessed. I was rather waiting for a venture to come to me than going out myself to seek it, when a chance word from the old ferryman, as I paid him the fares (which I had already contracted for at a great reduction, seeing how numerous we were), started me upon a train of thought.
“And here, my nephews, I will beg you to observe that any hint of opportunity must be seized at once. It is thus that great things are done.
“What the ferryman said was, ‘A curse on those who come so loaded’ (for he grumbled and contended that his old crazy craft might have sprung a leak under such a pressure of traffic).
“‘Yet,’ said I in reply, ‘you have no lack of custom. As it is this day’s business has left many disappointed, and I see upon the further bank the fires of those who have been kept waiting the whole day. They will be a hundred or more to claim your services by morning.’
“‘That is true,’ he answered, ‘but luckily few come as loaded as you or with so many beasts. This is none the less a good place of traffic, for it is the only passage across the water for many miles up and down stream, and serves the main road through the kingdom.’
“I asked him why had he not thought to meet the pressure by purchasing larger boats, or more of them, and hiring more men; since it was clear there was profit in the place, and a greater demand of travellers than he could accommodate.
“He answered again in the surly tone which people use when they boast of changeless custom, that the old boat had been good enough for his father and had served him all his own life, and was good enough for him. By this reply I saw that he was without the funds for replacing his old boat by more and better craft. This my discovery was the beginning of all that followed.
“Before striking my camp the next day I first put the old ferryman in a reasonable humour by giving him good food and drink and treating him honestly in my conversation. When I saw that he was in a mood to be approached I suggested that we should enter a kind of partnership.
“‘I am,’ said I, ‘quite at my leisure. I am under no need to go forward until I choose. I have thought of hiring some one of these habitations which I see in yonder grove, and of making a long sojourn here, for the perpetual spectacle of all this traffic crossing and re-crossing a great river under the mountains is a delight.’
“The old ferryman answered that he needed no partner, that he earned all that he needed by his trade and that he preferred to be alone. He also said that my foreign face was distasteful to him, and that grand people were often less trustworthy than they seemed.
“‘Your sentiments,’ I answered, ‘are a proof of your wisdom, and also do you honour. But has it not occurred to you that if in the place of this one old craft half a dozen good new boats, much larger and properly manned, were provided, more comers would be tempted to pass here, there would be less delay, both the volume of traffic and the pace would be increased? I cannot but think it an excellent proposition.’
“I have found, my dear nephews, that obstinate old men are easier to shepherd into financial schemes than any other sort: nor was I here disappointed.
“The old mule made the admission which all such men make after the first conventional delays. He said: ‘That is all very well, but who is to pay for them?’
“I replied quietly that I would. ‘I shall be delighted,’ said I, ‘to furnish half a dozen new boats and to pay for the men to row them until the new turnover begins. All I ask is that you shall still keep your present earnings, but share with me in equal amounts the new and extra earnings which my plan will almost certainly produce.’
“It took me some time to rub into his rusty head the terms of my very favourable proposal. He kept on mixing up the division of any future profits and the division of his present income. Never did I appreciate more than during my conversations with this stupid granfer the necessity for patience in spreading a commercial snare. I was at fearful pains to get the thing into his obtuse brain. He could be no poorer, for I asked nothing of his present earnings: he might be much richer, for he would have half any future additions. I would guarantee him the income he was already earning on condition that the much larger income to be earned by my methods should, over and above that guaranteed revenue of his, be equally divided between us.
“He still seemed to think that there was some flaw or catch somewhere. He wanted the thing, simple as it was, explained to him over and over again. At last he got it clear; he got by heart and repeated the refrain: ‘Cannot be poorer, may be richer.’ Nor did it occur to him to wonder why I was so oddly generous.
“I had our contract drawn up in due form, witnessed and sealed. I then caused to be constructed by the local shipwrights four first-class flat boats, some ten diram long by five wide. I saw to it that they should be painted in gay colours and in general have that vulgar violence so attractive to the masses. On their completion I added them to the existing capital of the ferry line.
“At the same time I pointed out to him who was now my partner something which that same stupidity of his had made him miss, to wit, that as he had a monopoly his charges were far too low. ‘Moreover,’ said I, ‘when you consider what fine new boats I have put into service and how, as a consequence, the stream of traffic is increasing, to neglect the opportunity of profit is a great sin for which you will be answerable on the Day of Resurrection. Why, it was but yesterday that you passed over twice as many people, you assured me, as ever you did in any other one day in your life!’
Il tempo che tutto questo richiese fece sì che la mia scorta diventasse estremamente affamata; man mano che il giorno proseguiva, fui davvero commosso dalle loro sincere preghiere per avere un po’ di cibo, ma ero troppo saggio per cedere. Solo quando tutta la mia compagnia si riunì sulla riva opposta, insieme a me, permisi di scaricare le provviste e diedi loro tutti un pasto sostanzioso.
“Era ormai quasi il tramonto. Abbiamo montato il campo e aspettato fino al mattino per trovare un luogo di soggiorno più stabile; avevo infatti notato, non molto lontano dalla riva opposta e un po’ a monte, alcune case sparse tra i giardini, ombreggiate da un boschetto di alberi.”
“Non avevo ancora ideato in che modo potessi utilizzare le somme di denaro che possedevo. Aspettavo piuttosto che qualche opportunità mi capitasse, invece di cercarla attivamente io stesso. Fu una frase casuale del vecchio barcaiolo, mentre gli pagavo la tariffa (che avevo già concordato a un prezzo molto ridotto, data la nostra numerosità), ad aprirmi nuove possibilità.”
“E ora, miei nipoti, vi supplico di capire che qualsiasi opportunità debba essere colta immediatamente. È così che si realizzano grandi cose.”
“Quello che disse il traghettofoce fu: ‘Maledizione su coloro che arrivano carichi in questo modo’ (perché si lamentava e sosteneva che la sua vecchia e malandata imbarcazione potesse perdere acqua sotto una tale pressione di traffico).”
“‘Tuttavia,’ risposi, ‘non vi mancano certo le abitudini. Poiché gli affari di oggi hanno deluso molti, vedo sulla riva opposta i fuochi di coloro che sono stati costretti ad aspettare per l’intera giornata. Entro la mattina, saranno almeno un centinaio a chiedervi i vostri servizi.’”
“‘È vero,’ rispose, ‘ma fortunatamente pochi arrivano carichi come te o con così tanti animali. Comunque questo è un luogo molto frequentato, perché rappresenta l’unico passaggio attraverso l’acqua per molte miglia a monte e a valle, e serve anche la strada principale che attraversa il regno.’
Gli chiesi perché non avesse pensato di affrontare questa pressione acquistando barche più grandi, o ne comprane di più, e assumendo più uomini; visto che era evidente che ci fosse profitto in quel settore, e che la domanda di viaggiatori fosse superiore a quella che lui riusciva ad soddisfare.
“Rispose di nuovo con quel tono scontroso che le persone usano quando si vanta della fedeltà alle abitudini tradizionali, dicendo che la vecchia barca era stata sufficientemente buona per suo padre e gli aveva servito per tutta la vita; quindi doveva essere sufficientemente buona anche per lui. Da questa risposta capii che non disponeva dei fondi necessari per sostituire quella vecchia barca con una più nuova e migliore. Questa mia scoperta fu l’inizio di tutto ciò che è successo in seguito.”
“Prima di lasciare il mio accampamento il giorno seguente, mi presi cura di mettere di buon umore l’anziano traghettatore, offrendogli cibo e bevande decenti e trattandolo con onestà nelle mie conversazioni. Quando vidi che era disposto ad ascoltarmi, gli proposi di stabilire una sorta di partnership.”
“‘Sì,’ dissi, ‘ho tutto il tempo che desidero. Non ho alcuna fretta di proseguire finché non lo deciderò io stesso. Ho pensato di affittare una di quelle abitazioni che vedo in quel boschetto laggiù e di trascorrere qui un lungo periodo di tempo; infatti, il vedere tutto questo traffico che attraversa e ricrossa un grande fiume sotto le montagne è davvero delizioso.’”
“Il vecchio traghettiere rispose che non aveva bisogno di un compagno, che guadagnava abbastanza con il suo lavoro e che preferiva stare da solo. Disse anche che il mio viso straniero gli risultava sgradevole, e che le persone importanti spesso sono meno affidabili di quanto sembrino.”
“‘I tuoi sentimenti,’ risposi, ‘sono una prova della tua saggezza e onorano anche te. Ma non ti è mai venuto in mente che, al posto di questa vecchia barca, se ne fornissero mezza dozzina di nuove e migliori, molto più grandi e ben equipaggiate, molti più viaggiatori sarebbero tentati di passare di qui; ci sarebbero meno ritardi, sia il volume del traffico che la velocità aumenterebbero. Non posso fare a meno di considerarlo un’ottima proposta.’”
“Ho scoperto, miei cari nipoti, che gli anziani testardi sono più facili da indirizzare verso schemi finanziari rispetto a qualsiasi altro tipo di persona; e in questo caso non sono stato deluso.”
“Quel vecchio mulo ammise ciò che tutti questi uomini fanno dopo i primi ritardi convenzionali. Disse: ‘Va bene tutto questo, ma chi pagherà per queste cose?’”
“Risposi tranquillamente che lo avrei fatto. ‘Sarò felice,’ dissi, ‘di fornire sei nuove barche e di pagare le persone che le remeranno fino all’inizio del nuovo periodo lavorativo. Tutto ciò che chiedo è che manteniate i vostri attuali guadagni, ma che condividiate con me in parti uguali i nuovi introiti che il mio piano produrrà quasi sicuramente.’”
“Mi ci è voluto del tempo per fargli entrare in testa i termini della mia proposta molto vantaggiosa. Continuava a confondere la divisione dei futuri profitti con quella del suo reddito attuale. Non ho mai apprezzato tanto, come durante le mie conversazioni con questa stupida vecchia, la necessità di pazienza nel diffondere un’idea commerciale. Ho fatto di tutto per fargli capire. Non poteva essere più povero, visto che non chiedevo nulla dei suoi guadagni attuali; al contrario, avrebbe potuto diventare molto più ricco, poiché avrebbe ricevuto metà di eventuali profitti futuri. Gli avrei garantito il reddito che già guadagnava, a condizione che l’ingente somma che avrei ottenuto con i miei metodi venisse divisa equamente tra noi.”
“Sembrava ancora convinto che ci fosse qualche difetto o insidia nascosta da qualche parte. Voleva che quella cosa, per quanto semplice fosse, gli venisse spiegata ancora e ancora. Alla fine capì perfettamente; se la memorizzò e ripeté più volte il ritornello: ‘Non può essere più povero, può essere più ricco.’ Non gli venne nemmeno in mente di chiedersi perché fossi così stranamente generoso.”
“Fissammo il nostro contratto in due copie, le quali furono firmate e sigillate da testimoni. Successivamente feci costruire dai carpentieri locali quattro barche piatte di prima classe, lunghe circa dieci diram e larghe cinque. Mi assicurai che venissero dipinte in colori vivaci e che presentassero in generale quegli elementi di violenza “vulgare” così attraenti per le masse. Una volta completate, le aggiunsi al parco imbarcazioni già esistente della linea di traghetti.”
“Nello stesso tempo gli feci notare qualcosa che, proprio a causa della sua stessa stupidità, lui aveva trascurato: ovvero che, avendo il monopolio, i suoi prezzi erano troppo bassi. ‘Inoltre,’ dissi, ‘se consideri quante nuove imbarcazioni ho messo in servizio e come di conseguenza il flusso di traffico sia aumentato, trascurare questa opportunità di guadagno è un grave peccato per cui dovrai rendere conto nel Giorno del Risorgimento. Diamine, solo ieri hai trasportato il doppio delle persone rispetto a qualsiasi altro giorno della tua vita!’”
“So wedded to custom was the old gentleman that he still hesitated, but remembering how right I had been in my innovation and unable to contest the evidence of his own eyes how from day to day the volume of traffic increased, he at last somewhat reluctantly consented. The fares were doubled, yet the applications of people desiring to cross the river grew no less. There arose a substantial profit, over and above the old ferryman’s original income, to be divided between us, and judged by the cost of the new boats I was making some ten per cent. upon my money, a very reasonable profit under the circumstances…”
Here Mahmoud the great merchant, paused, shut his eyes for a few moments, and continued in a murmur. “A very reasonable profit. Ten per cent., a very reasonable profit.” Then, suddenly opening his eyes fiercely, he fixed them upon his alarmed nephews and cried.
“Was it not strange for a man of my temperament to remain thus pottering with a few boats and leaving sacks full of coin unused? You have only heard the beginning of the scheme upon which I was engaged!
“I had already purchased a very nice little property with a convenient house upon it, standing some yards back from the bank of the river and perhaps one hundred yards above the ferry.
“I next purchased a field upon the further bank, exactly opposite this house and its garden. I amused myself sometimes by rowing across the river from the steps at the foot of my ground to the field which I had purchased upon the other side. I sowed that field with beans of a particular kind with which (so I assured my neighbours), I was experimenting after an agricultural fashion. They were much interested, for agriculture is highly developed in that part, with the result that the highest arts, especially those of finance, are shamefully neglected.
“I allowed a few months to pass, during which the use of the ferry under my improved methods had more than trebled. It attracted to itself, now that the passage was so much easier, forms of traffic which it had hitherto not known. I even added to the fleet one huge pontoon for the special service of an elephant which we had warning was to pass, and when this was known, those great animals, which had previously used a ford several days upstream, were attracted to the shorter mountain road by the ferry.
“When all this was so prosperously established, I informed a few of the friends I had made in the neighbourhood that I must indulge in the fancy of a rich man and amuse myself by throwing a bridge between my house and the field I had bought upon the other shore. ‘It will save me,’ said I, ‘the perpetual trouble of rowing across in my little skiff and also occupy my leisure; for I am something of an engineer.’
“In truth very little engineering was required. All I had to do was to drive strong piles at intervals into the stream, lay trestles upon them, stay them with large baulks upon either side, and so make a good working bridge. It was no more than fit for foot traffic, but for this it was very convenient.
“Having now this communication I bought more land upon the further bank and developed there a very nice little model farm. I will not deny that foot passengers would occasionally ask my leave to cross by the bridge in order to save them the tedious passage by water. These I always refused lest it should prejudice the interests of my friend the ferryman; I made an exception only for one or two neighbours whom I desired to favour, and occasionally for really important people with whom the ferryman would not desire to quarrel. But I have a good heart, and at last I began to wink at the use of the bridge by more than these. Children especially (for I am very fond of young people) I could not bear to condemn to the troublesome passage by ferry, and I gave orders to my people to allow their trespass.
“At last a regular path got established through my farm, and whether from slackness or generosity I know not, but I allowed the crossing of the river by my bridge to increase in volume and to become a daily practice. When it had reached a certain volume my detestation of disorder compelled me to make certain regulations. I put up a gate at either end and charged a purely nominal sum which went, as I pointed out, to the upkeep of the bridge; though, of course, it did not nearly meet that expenditure.
“To avoid the length and inconvenience of the passage by water this toll was cheerfully paid, and as the season advanced my bridge was more and more used.
“My partner, the old ferryman, saw all this with a confused eye. He had the sense to see that I would not hurt my own investment by competition, yet he could not but perceive that there was here an increasing rivalry to his own long-established route.
“At last he approached me and asked me if we could not come to some pact; I said that I saw no occasion for that. There was plenty of room for both. I was a wealthy man, and an act of generosity was a kind of luxury for me; I could hardly ask people who had now grown used to so easy a passage to go back to the monopoly of the boats with their primitive, slow and clumsy business of embarking and disembarking, and their necessary delays and crowding. I pointed out to my revered partner that the boats were still necessary for all heavy merchandise and for animals, and I also pointed out very strongly to the ferryman what he could not deny, that I would hardly do anything to prejudice him since that would be also to prejudice myself, as I was his partner. I even ridiculed him for not perceiving the force of such an argument before coming to me, and for troubling me with what was obviously nonsense.
“He still grumbled, however. He said that he was no scholar, that it sounded all right, but that he did not feel comfortable. I answered that I could not help his feelings, but it was a plain matter of common sense, and so dismissed him.
“I then announced my intention of strengthening the bridge considerably and making it sufficient to support any kind of traffic. And so I did, at a very considerable expense. When I had completed the task it was a fine structure which would take every kind of beast of burden and vehicle, and a constant stream of foot-passengers. The only exception I made was for elephants, which animal (I said) I might allow later, but not until I had had the whole thing thoroughly tested. These beasts, therefore, still had to use the ferry: but as they were few in number and difficult to handle they only increased my partner’s troubles.
“Quel vecchio signore era così legato alle abitudini tradizionali che esitava ancora, ma ricordando quanto avessi avuto ragione con la mia innovazione e non potendo contestare le prove offerte dai suoi stessi occhi – ovvero il fatto che il volume di traffico aumentasse giorno dopo giorno – alla fine acconsentì, sebbene con riluttanza. I biglietti furono raddoppiati, ma il numero delle persone desiderose di attraversare il fiume non diminuì affatto. Così si generò un profitto considerevole, che andava a sommarsi al reddito originale del vecchio traghettatore; questo profitto doveva essere diviso tra noi. A giudicare dal costo delle nuove barche che stavo costruendo, ottenni circa il dieci percento sul mio investimento. Un profitto davvero ragionevole, date le circostanze, ”
Ecco Mahmoud, il grande mercante: fece una pausa, chiuse gli occhi per un momento e poi continuò sussurrando: “Un profitto molto ragionevole. Il dieci percento. Un profitto davvero conveniente.” Poi, all’improvviso, aprì gli occhi con forza, li fissò sui suoi nipoti spaventati e gridò.
“Non era strano, per un uomo del mio temperamento, continuare a occuparsi di qualche barca e lasciare sacchi pieni di monete inutilizzati? Avete sentito solo l’inizio del piano a cui stavo lavorando!”
“Avevo già acquistato una piccola proprietà molto bella, con una casa comoda; si trovava a qualche metro dalla riva del fiume e forse a circa cento metri sopra il traghetto.”
“Successivamente acquistai un campo sull’altra riva del fiume, esattamente di fronte a questa casa e al suo giardino. A volte mi divertivo a remare attraverso il fiume, partendo dai gradini situati alla base della mia proprietà fino al campo che avevo comprato dall’altra parte. Seminai in quel campo dei fagioli di una particolare varietà; assicurai ai miei vicini che stavo sperimentando metodi agricoli innovativi. Loro ne furono molto interessati, perché in quella zona l’agricoltura è molto sviluppata, al punto che le arti più elevate, soprattutto quelle finanziarie, vengono vergognosamente trascurate.”
Lasciai trascorrere alcuni mesi; durante questo periodo, l’utilizzo del traghetto con i metodi che avevo migliorato era aumentato di oltre tre volte. Ora che il transito era molto più agevole, attirava tipi di traffico che prima non esistevano. Aggiunsi persino alla flotta un enorme pontone appositamente utilizzato per trasportare un elefante, di cui avevamo ricevuto la notizia imminente del passaggio. Quando questa informazione venne diffusa, quegli enormi animali, che in precedenza utilizzavano un guado situato alcuni giorni a monte, furono attratti dal traghetto e preferirono il percorso più breve attraverso la montagna.
“Quando tutto questo fu ben organizzato, informai alcuni degli amici che avevo fatto nel quartiere che volevo concedermi il lusso di comportarmi come un uomo ricco e divertirmi costruendo un ponte tra la mia casa e il campo che avevo comprato sull’altra riva. ‘Mi risparmierà,’ dissi, ‘il fastidio continuo di attraversare a remi con la mia piccola barca, e mi occuperà anche nel mio tempo libero; dopotutto, sono un po’ ingegnere.’”
“In realtà non era necessario molto lavoro ingegneristico. Tutto ciò che dovevo fare era piantare dei pali robusti a distanza regolare nel corso d’acqua, posarci sopra delle impalcature e fissarle su entrambi i lati con grandi tronchi, in modo da creare un ponte utilizzabile. Non era adatto al passaggio di veicoli, ma per i nostri scopi era più che sufficiente.”
Ora che avevo questa possibilità di comunicare, acquistai ulteriore terreno sulla sponda opposta e vi costruii una piccola fattoria modello molto bella. Devo ammettere che occasionalmente dei pedoni chiedevano il mio permesso per attraversare il ponte, al fine di evitare il noioso tragitto in barca. Tuttavia li rifiutavo sempre, per non danneggiare gli interessi del mio amico, il traghettatore; feci un’eccezione solo per uno o due vicini che desideravo favorire, e occasionalmente anche per persone davvero importanti con cui il traghettatore non avrebbe voluto avere problemi. Ma ho un cuore gentile. Alla fine iniziai ad autorizzare l’uso del ponte anche a altre persone. Soprattutto i bambini (poiché tengo molto ai giovani) non potevo certo costringerli a subire il fastidioso tragitto in barca, quindi ordinai alle mie persone di permetter loro di attraversare.
“Finalmente fu istituito un percorso regolare attraverso la mia fattoria; non so se per pigrizia o generosità, ma permisi che il numero di persone che utilizzavano il mio ponte per attraversare il fiume aumentasse notevolmente. Quando quel flusso raggiunse un certo livello, il mio disgusto per il disordine mi spinse a stabilire alcune regole: installai delle porte su entrambe le estremità del ponte e addebitai una somma puramente simbolica, che, come spiegavo, veniva utilizzata per la manutenzione del ponte; ovviamente, quella somma non era nemmeno lontanamente sufficiente a coprire i costi effettivi.”
“Per evitare la lunghezza e gli inconvenienti del viaggio via acqua, questa tassa veniva pagata volentieri; e con il progredire della stagione, il mio ponte veniva utilizzato sempre di più.”
“Mio partner, l’anziano traghetto, osservò tutto questo con uno sguardo confuso. Aveva la capacità di capire che non avrei danneggiato il mio stesso investimento attraverso la concorrenza, ma non poteva fare a meno di notare che qui si stava sviluppando una rivalità sempre più forte nei confronti della sua rotta da tempo consolidata.”
“Finalmente si avvicinò a me e mi chiese se non potessimo raggiungere qualche accordo; risposi che non vedevo alcun motivo per farlo. C’era abbastanza spazio per entrambi: ero un uomo ricco, e un atto di generosità rappresentava per me una sorta di lusso; difficilmente avrei potuto chiedere a persone ormai abituate a un trasporto così agevole di tornare al monopolio delle barche, con i loro metodi primitivi, lenti e goffi di imbarco e sbarco, nonché con i ritardi e le code inevitabili. Sottolineai al mio rispettato partner che le barche erano comunque necessarie per tutti i beni pesanti e per gli animali; inoltre gli feci notare con forza qualcosa che non poteva negare: difficilmente avrei fatto nulla che potesse danneggiarlo, poiché ciò avrebbe danneggiato anche me, essendo suo socio. Gli feci persino ridere per non aver compreso la forza di queste argomentazioni prima di venire da me, e per avermi disturbato con cose chiaramente assurde.”
“Tuttavia, continuava a lamentarsi. Diceva di non essere uno studioso, che tutto sembrasse giusto, ma che non si sentisse a suo agio. Gli risposi che non potevo cambiare i suoi sentimenti, ma che si trattava semplicemente di buon senso comune, e così lo congedai.”
“Poi annunciai la mia intenzione di rafforzare notevolmente il ponte, rendendolo sufficientemente capace di sopportare qualsiasi tipo di traffico. E così feci, a un costo molto elevato. Quando completai il lavoro, ottenni una struttura eccellente, in grado di reggere ogni tipo di animale da soma e veicolo, nonché un flusso costante di pedoni. L’unica eccezione la feci per gli elefanti: dissi che avrei potuto permetterne il passaggio in seguito, ma solo dopo aver sottoposto l’intera struttura a test completi. Pertanto, questi animali dovettero continuare ad utilizzare il traghetto; tuttavia, essendo pochi e difficili da gestire, non fecero altro che aumentare i problemi di mio socio.”
“Meanwhile the fame of my bridge spread throughout all the neighbouring countries, it gathered upon itself the whole volume of commerce.
“The old ferryman came to me in a mixed mood of anger, panic and delirious complaint. He said that his revenue was falling with alarming rapidity, added (a little spitefully I thought) that my share of that revenue would be not a quarter of what it had been in the past year, and said very plainly that if I did not make some change in my regulations my own profit would disappear altogether: that nothing would be left but his original revenue and that even this was now in doubt. As I answered nothing to all this long plea but let him talk himself out he ended up by asking, with some irony, whether I was one of those rich fools who liked to throw away their money.
“Then it was that I answered him as he deserved to be answered, for I do not easily brook insult. I told him that I had mortgaged my share in the enterprise of the boats sometime before to a neighbour at a very good price before ever the bridge had appeared, that I was sufficiently pestered by this man who ascribed to me the continued decline in the revenue which I received and handed over to him, and that I would not have added to this perpetual annoyance the further complaint of my inept partner. I drove him from my presence and told him I desired never to see him again.
“I have no doubt that if I had been approached properly I would have made some sort of compensation to the neighbour to whom I had mortgaged at a fine figure my original share in the profits of the ferry. I had enjoyed a large sum which he could now never recover, and I might have let him have a fifth or a quarter of it back, merely as a piece of generosity. But when I discovered that he had himself resold his interest to an ignoramus who was at that moment trying to find a purchaser for his rapidly shrinking property I lost all patience with the combination of them and put every thought of the ferry out of my mind. The new purchaser foreclosed on his mortgage and got for the ferry one-third of what he had lent on it.
“It was shortly after this transaction that the old ferryman went mad. It began by his coming to my house daily and making scenes outside the doors. Then he took to breaking the windows, and at last to gathering crowds and haranguing them on his imaginary persecution at my hands. I was compelled to have him locked up in his own defence, and I am glad to say that a merciful fever soon relieved him of what had become incurable delusions. He did not recover his sanity, however, as is so often the case, even in the last few hours before death. He continued to call me the most dreadful names, and to rave, in his mania of persecution, shouting that he had been robbed and ruined. It was a pitiful ending to what had long been a useful if obscure life.
“As I could not bear to see the men whom he had employed starve I took them into my own employ for the making of a roadway to the bridge, for the further strengthening of it, the painting of it and so on, and sent all the ferry-boats down the river where they would be of more use than at this part where by my enterprise and public spirit the bridge had come into existence. I purchased them as old timber from the owners and made an insignificant profit of some few thousand dinars.
“It is a pretty example of the way in which names cling to places that the point on the bank where the ferry used to ply is still called ‘The Madman’s Grave.’ For, indeed, the old fellow was buried, I heard, by his own request, close to where his boat used to ply.
“It was now high time to consider the whole question of the bridge and its finances. Through my goodness of heart and generous carelessness — defects or amiable frailties against which I have always to be upon my guard — the whole thing had got into a very unbusiness-like condition. The tolls were not more than customary payments, though I had raised them from time to time. There was no careful distinction between the different kinds of traffic. There were no regulations for the hours at which the bridge should be used, nor ready means of checking the accounts.
“The new Bridge had caused the town to increase largely. Its governors and those of the adjoining districts were rightly concerned in its proper ordering.
“The authorities of the neighbourhood fully agreed with me that it was necessary to put the thing upon a more regular footing. I suggested to them that before going further it would be but a kindly and reasonable act to consult those who made regular use of the bridge upon a large scale, and especially the merchants of the place and of the more distant towns upon the farther bank who crossed and recrossed at stated intervals and with considerable trains of traffic. These, therefore, were courteously convened. They were regarded as representing the mass of humbler footfolk and between us all we drew up an excellent arrangement.
“First we made ourselves into a Council. Next we voted ourselves full powers to do what we liked in managing the Bridge.
“The merchants who were regular users of the bridge and who passed and repassed with their trains upon an average once a month, were to be free of toll on condition that they should pay an annual subscription to the upkeep of the structure. It came to an average, for each of their beasts of burden, to about one-quarter of the public toll, and for each of their servants to less than one-half.
“The common folk of the town and the villages, the herdsmen and all the humbler multitude which used the bridge in less lucrative fashion were to pay a toll double the original, which, after all, was only fair when one considered that they were compelled to use the bridge as there was now no other passage across the stream. I should add that the local authorities which sat with us upon this Council, after drawing up the Ordinances, passed a local By-law full of common sense and the spirit of order. In this By-law they forbade the use of any boats whatsoever for the crossing of the water, under the excellent plea that men had in the past occasionally been drowned from these and that, anyhow, there was now a good bridge and no necessity for this old-fashioned and backward kind of travel.
Nel frattempo, la fama del mio ponte si diffuse in tutti i paesi vicini; esso divenne il centro di tutto il commercio in quella regione.
“L’anziano traghettatore si avvicinò a me con un misto di rabbia, panico e lamentele deliranti. Disse che i suoi introiti stavano diminuendo a una velocità allarmante, aggiunse (penso con un po’ di malizia) che la mia parte di quegli introiti non sarebbe stata nemmeno un quarto di quanto era stato nell’anno precedente, e dichiarò chiaramente che se non avessi modificato le mie regole, il mio profitto sarebbe scomparso del tutto: non sarebbe rimasto nulla se non il suo reddito originale, e anche questo ora era in dubbio. Poiché non risposi a tutte queste lamentele, ma lo lasciai parlare fino alla fine, alla fine mi chiese, con un certo sarcasmo, se fossi uno di quegli stupidi ricchi che amano buttare via i loro soldi.”
“Allora fu quando gli risposi come meritava di essere risposto, poiché non tollero facilmente insulti. Gli dissi che avevo ipotecato la mia parte nell’impresa legata alle barche molto tempo prima, a un vicino per un prezzo molto buono, ancora prima che il ponte venisse costruito; che quell’uomo mi dava già abbastanza fastidio, attribuendomi la continua diminuzione dei ricavi che ricevevo e che gli consegnavo; e che non volevo aggiungere al suo continuo tormento anche le lamentele di quel mio partner inadeguato. Lo cacciai via dalla mia presenza e gli dissi che non volevo mai più rivederlo.”
“Non ho dubbi che, se mi fossero stati fatti gli approcci giusti, avrei offerto qualche tipo di compensazione al vicino a cui avevo ipotecato la mia parte dei profitti del traghetto. Avevo tratto un notevole beneficio che lui ora non avrebbe mai potuto recuperare; avrei potuto anche restituirgli un quinto o un quarto di quella somma, semplicemente per gentilezza. Ma quando scoprii che aveva rivenduto la sua quota a uno ignorante che in quel momento cercava un acquirente per la sua proprietà, ormai in rapida decadenza, persi completamente la pazienza e smisi del tutto di pensare al traghetto. Il nuovo acquirente eseguì l’ipoteca e ottenne per il traghetto soltanto un terzo della somma che aveva prestato.”
“Poco dopo questo episodio, l’anziano traghettatore impazzì. Inizialmente veniva ogni giorno a casa mia e faceva scenate fuori dalla porta; poi iniziò a rompere le finestre, e infine radunava folle per accusarmi di averlo perseguitato ingiustamente. Fui costretto a farlo rinchiudere per proteggermi, e sono felice che una febbre misericordiosa abbia presto liberato lui da quelle illusioni ormai incurabili. Tuttavia non riprese mai la ragione, come spesso accade anche nelle ultime ore di vita. Continuò a chiamarmi con i nomi più orribili e a delirare, gridando che era stato derubato e rovinato. Fu una fine tragica per una vita, sebbene poco nota, ma comunque utile.”
“Poiché non potevo sopportare l’idea che gli uomini che lui aveva assunto morissero di fame, li presi sotto la mia ala per costruire una strada che portasse al ponte, per rafforzarlo ulteriormente, dipingerlo e così via. Inoltre, inviai tutte le barche da traghetto giù lungo il fiume, dove avrebbero potuto essere più utili che in questo tratto, dove grazie alla mia iniziativa e al mio spirito pubblico il ponte era stato costruito. Le acquistai dai loro proprietari come legname vecchio e ne trassi un profitto insignificante di qualche migliaio di dinari.”
“È un bell’esempio di come i nomi rimangano legati ai luoghi: il punto sulla riva dove una volta navigava la ferrovia fluviale è ancora chiamato ‘La Tomba del Pazzo’. Infatti, ho sentito dire che quell’uomo fu sepolto, su sua stessa richiesta, vicino al luogo in cui la sua barca solitamente attraccava.”
“Era ormai giunto il momento di prendere in considerazione l’intera questione del ponte e delle sue finanze. A causa della mia bontà d’animo e di una generosa disattenzione – difetti o amabili debolezze contro cui devo sempre stare in guardia – la situazione era diventata piuttosto disordinata. Le tasse riscosse non superavano i livelli consuetudinari, anche se di tanto in tanto le avevo aumentate. Non esisteva alcuna distinzione precisa tra i diversi tipi di traffico; né regole precise riguardo agli orari in cui il ponte poteva essere utilizzato, né sistemi efficaci per controllare le spese.
“Il nuovo ponte aveva causato un notevole aumento della popolazione della città. I suoi governatori e quelli dei distretti limitrofi erano giustamente preoccupati per il suo corretto funzionamento.”
Le autorità del quartiere erano completamente d’accordo con me sul fatto che fosse necessario dare a questa questione una base più regolare. Ho suggerito loro che, prima di procedere oltre, sarebbe stato un atto gentile e ragionevole consultare coloro che utilizzavano regolarmente il ponte su larga scala, in particolare i commercianti del luogo e di città più lontane situate sulla sponda opposta, che lo attraversavano con frequenza e con notevoli flussi di traffico. Pertanto, questi ultimi furono gentilmente convocati. Erano considerati rappresentanti della maggior parte delle persone comuni, e insieme abbiamo elaborato un ottimo accordo.
“Innanzitutto ci siamo costituiti in un Consiglio. Poi abbiamo votato per concederci pieni poteri affinché potessimo fare ciò che volevamo nella gestione del Ponte.”
“I commercianti che utilizzavano regolarmente il ponte e che lo attraversavano più volte al mese, in media una volta al mese, erano esentati dal pagamento del pedaggio a condizione di versare un abbonamento annuale per la manutenzione della struttura. In media, per ogni animale da soma utilizzato, il costo corrispondeva a circa un quarto del pedaggio pubblico; per ogni servitore, invece, era inferiore a metà.”
“Il popolo comune della città e dei villaggi, i pastori e tutta quella gente più umile che utilizzava il ponte in modo meno redditizio doveva pagare un pedaggio doppio rispetto a prima; del resto, questo era giusto, considerando che erano costretti ad usarlo poiché non esisteva alcun altro passaggio attraverso il fiume. Devo aggiungere che le autorità locali, presenti con noi in questo consiglio, dopo aver redatto gli ordinanze, approvarono anche un regolamento pieno di buon senso e spirito di ordine. In questo regolamento vietavano l’uso di qualsiasi tipo di barca per attraversare il fiume, adducendo come motivo valido il fatto che in passato alcune persone erano annegate a causa di queste imbarcazioni, e che comunque ora esisteva un ponte efficace, quindi non c’era più bisogno di questo modo di viaggiare obsoleto e arretrato.”
“People were also forbidden to swim the river between sunset and sunrise upon the grounds of security and police control, and between sunrise and sunset upon the grounds of decency.
“After the new regulations had been passed the gates were strengthened, regular officers were appointed to take the toll and I was public-spirited enough to permit my own servants to be withdrawn and these officials to be named (and paid) by the new Council, retaining to myself no more than the right of receiving the tolls and taking on of course the burden of upkeep as against the sums which I received from the regular merchants. I also reserved to myself the right, whenever the Council or the local authorities thought it necessary to have the bridge strengthened or repaired or painted, or ornamented, or decorated upon feast days, or covered with an awning during the great heats, to take up the contract for all these services at a price to be agreed upon between myself and the Council and the local authorities, at the head of whom was my dear old friend the Sheik.
“When all these arrangements had been made, the thing was on a proper basis and formed, I am glad to say, for many other similar arrangements a precedent, in which the advantages of the public and a proper return on capital were both considered. My ‘Bridge Council’ as it was called was copied in many another enterprise in those parts, to not a few of which I was admitted as a director.
“But one must march with the times. It could not be denied that this conservative and established way of recouping expenses and interest by tolls, excellent in its time, no doubt, had its drawbacks. There was something rather absurd in these progressive days (such was the phrase used to me by my friend the Sheik of the place — which was now growing under the influence of my bridge to be a very large town), there was something rather absurd in the spectacle of gates put up to block that very passage which had only been erected for the convenience of the community! What would not posterity think of us if they heard that we built a bridge and then put up gates to interfere with its constant and easy use? It was a burden also upon the community that officials should have to be employed at either end checking payments, keeping books and all the rest of it.
“What was worse, there seemed to be some leakage. Officials could not always be trusted to make an exact return (for they were of the baser sort at a small salary). It was suspected that their relatives and friends had been allowed to cross free of toll, for we could not keep a big watch at night and there was I fear a good deal of illicit use of the bridge.
“All of this, quite apart from the bad example it gave and the feeling of disorder it created, was also a source of anxiety to those who were concerned with the finance of the enterprise. The feeling grew rapidly — at least it grew very strongly in me and I made every effort to spread it in others — that Progress and sundry other virtues with which the Plain prided itself (as against the half-barbaric people of the mountains) demanded that all these anomalies should cease, and that the simple policy of ‘THE FREE BRIDGE’ should triumph.”
As the aged merchant described the last stage of his adventure his face took on an animated look; he spoke with decision; there was a freedom in his gesture which recalled his old oratorical triumphs when he had occasion as a younger man to combine the practice of commerce, investment and finance with the public speeches which had rendered him famous. He seemed, for the moment, not so much the Merchant as the Senator, the Free Bridgeite of the great old days, and his nephews could not but admire the lofty air, the direct glance, the eloquent vibration of voice which accompanied this mood.
“I for my part,” continued the old gentleman, now transformed by the recollection of his part in public life, “did not fear to speak openly in the Council and (such was my love for my fellow-citizens) even in the market-place. I was untiring in explaining the simple economic principles underlying the policy of The Free Bridge. I was delighted to observe, as my efforts proceeded, two parties forming — the Free Bridgeites, who had the tide with them and were in the spirit of their day, and another party which, for lack of a better name, I will call the Recalcitrants, who were but a hotchpotch of evil-minded malcontents, dolts, public enemies, and in general a body who had no argument save that things were very well as they were and it was a pity to change.
“I need scarcely tell you which of these competing interests won. Intelligence, business enterprise, public spirit, common sense, justice and eighteen or nineteen other things which for the moment escape me supported the glorious triumph of The Free Bridge. At last, when the moment was ripe for it to be voted upon, we swept our opponents out of existence at the polls, securing out of every 100 votes no less than fifty-three for our project.
“The Sheik who, in the growing importance of the community was now confirmed in his office by his Sovereign under the title of Excellent, delivered an unforgettable harangue, saying that the Day when the tolls should be taken off the Bridge and the gates thrown down would stand in the annals of his country next to its historic Charter and its acceptance of the Truth Faith. Amid the deafening shouts of a vast concourse, composed, as I was amused to discover, of both parties indifferently, but all out for the occasion, this great official proceeded in state to the entrance of the bridge, cut symbolically the silken thread with which the gates upon either end had been tied and in loud tones declared the bridge open in the name of Allah and his Prophet. Women wept profusely and even strong men had difficulty in hiding their emotion; only the younger of the children and the animals accompanying the procession appeared indifferent. Of the four officials deputed for the watching of the tolls two were thrown into jail on the charge of malversation; the other two were, on my making an appeal for them, allowed to leave the country.
Alle persone era anche vietato nuotare nel fiume tra il tramonto e l’alba per motivi di sicurezza e controllo da parte della polizia; inoltre, era vietato nuotare tra l’alba e il tramonto per ragioni di decenza.
Dopo l’approvazione delle nuove normative, i cancelli furono rafforzati e vennero nominati ufficiali incaricati di riscuotere il pedaggio. Fui abbastanza generoso da permettere che i miei servitori venissero sostituiti da questi nuovi funzionari, i quali sarebbero stati nominati (e retribuiti) dal nuovo Consiglio; a me rimase soltanto il diritto di ricevere il pedaggio e, naturalmente, l’onere dei costi di manutenzione, compensati dalle somme che ricevevo dai commercianti abituali. Mi riservai inoltre il diritto, ogni volta che il Consiglio o le autorità locali lo ritenessero necessario, di assumere l’incarico di rafforzare, riparare, verniciare, decorare il ponte, oppure coprirlo con un tendone durante i periodi più caldi dell’estate. Per tutti questi interventi, avrei concordato il prezzo con il Consiglio e le autorità locali, guidati dal mio caro vecchio amico lo Sheikh.
“Quando tutti questi accordi furono presi, la cosa ebbe una base solida e, posso dire con gioia, costituì un precedente per molti altri progetti simili, nei quali venivano tenuti conto sia degli interessi del pubblico che di un adeguato ritorno sull’investimento. Il mio ‘Consiglio per i Ponti’, come veniva chiamato, fu replicato in molte altre imprese in quelle zone; in alcune di queste fui addirittura nominato direttore.”
“Ma bisogna avanzare con i tempi. Non si può negare che questo metodo conservatore e consolidato di recuperare spese e interessi attraverso le tasse di pedaggio, senza dubbio eccellente per il suo tempo, presentasse anche dei svantaggi. In questi tempi progressisti (era questa la frase usata dal mio amico, lo sceicco del luogo – che ora, sotto l’influenza del mio ponte, stava diventando una città molto grande), c’era qualcosa di assurdo nel vedere delle porte erette proprio per bloccare quel passaggio che era stato creato esclusivamente al servizio della comunità! Cosa penserebbe la posterità di noi se scoprisse che abbiamo costruito un ponte e poi abbiamo messo su delle porte per ostacolare il suo uso costante e agevole? Inoltre, rappresentava anche un onere per la comunità dover assumere funzionari a entrambe le estremità del ponte per controllare i pagamenti, tenere i registri e occuparsi di tutte queste altre cose.”
“Ciò che era ancora peggio è che sembrava esserci qualche perdita. Non si poteva sempre fidarsi degli ufficiali nel calcolare con precisione il costo del passaggio (poiché erano persone di scarso valore e ricevevano uno stipendio modesto). Si sospettava che ai loro parenti e amici venisse permesso di attraversare gratuitamente, poiché non era possibile sorvegliare attentamente la struttura di notte. E temo che vi fosse un notevole utilizzo illegale del ponte.”
“Tutto ciò, a parte l’esempio negativo che rappresentava e il senso di disordine che creava, costituiva anche una fonte di ansia per coloro che si occupavano della finanza dell’impresa. Questo sentimento cresceva rapidamente – almeno in me cresceva molto forte, e feci ogni sforzo per diffonderlo negli altri – e cioè che il Progresso e altre virtù di cui la gente del Plain andava fiera (rispetto ai popoli semi-barbari delle montagne) richiedevano che tutte queste anomalie cessassero, e che la semplice politica della ‘PISTA LIBERA’ dovesse trionfare.”
Mentre il vecchio mercante descriveva l’ultima fase della sua avventura, il suo viso assunse un’espressione vivace; parlava con decisione e i suoi gesti esprimevano una libertà che ricordava i suoi antichi trionfi oratori, quando da giovane combinava la pratica del commercio, degli investimenti e della finanza con i discorsi pubblici che lo avevano reso famoso. In quel momento, sembrava meno un mercante che un senatore, uno dei grandi leader di un tempo; i suoi nipoti non potevano fare a meno di ammirare quell’aria nobile, quello sguardo diretto e quella voce eloquente che accompagnavano il suo modo di esprimersi.
“Per quanto mi riguarda,” continuò il vecchio gentiluomo, ora trasformato dal ricordo del proprio ruolo nella vita pubblica, “non ebbi paura di parlare apertamente nel Consiglio e (tanto era il mio amore per i miei concittadini) persino in piazza. Non mi stancai mai di spiegare i semplici principi economici alla base della politica del Ponte Libero. Fu per me un grande piacere osservare, man mano che i miei sforzi proseguivano, la formazione di due fazioni: da un lato i sostenitori del Ponte Libero, che avevano il favore dell’opinione pubblica e rispecchiavano lo spirito dei tempi; dall’altro una fazione che, per mancanza di un nome migliore, chiamerò ‘I Ribelli’, composta da individui malintenzionati, sciocchi, nemici pubblici. In breve, persone il cui unico argomento era che le cose stavano benissimo così com’erano e che sarebbe stato un peccato cambiarle.”
“Non c’è quasi bisogno di dirvi quale di questi interessi in competizione abbia vinto. Intelligenza, spirito imprenditoriale, senso civico, buon senso, giustizia e altre diciotto o diciannove qualità che al momento mi sfuggono hanno sostenuto il glorioso trionfo del ‘The Free Bridge’. Finalmente, quando arrivò il momento di votare, abbiamo spazzato via i nostri avversari alle urne, ottenendo non meno di cinquantatré voti su cento a favore del nostro progetto.”
Il sceicco, il cui ruolo nella comunità diventava sempre più importante e che ormai era stato confermato nel suo incarico dal proprio sovrano con il titolo di “Eccellente”, tenne un discorso indimenticabile, affermando che il giorno in cui i dazi sarebbero stati aboliti sul ponte e le porte rimosse sarebbe entrato negli annali del suo paese accanto alla sua Carta storica e all’adozione della Fede Veritiera. Tra gli applausi assordanti di una vasta folla, composta, come scoprii con divertimento, da persone appartenenti a entrambe le fazioni ma tutte unite dall’entusiasmo per l’occasione, questo importante funzionario si recò solennemente all’ingresso del ponte, tagliò simbolicamente il filo di seta con cui erano state legate le porte su entrambi i lati e dichiarò ad alta voce che il ponte era aperto nel nome di Allah e del suo Profeta. Le donne piansero copiosamente e anche gli uomini più forti ebbero difficoltà a nascondere la propria emozione; solo i bambini più piccoli e gli animali che accompagnavano la processione sembravano indifferenti. Dei quattro funzionari incaricati di controllare il riscatto dei dazi, due furono messi in prigione con l’accusa di corruzione; gli altri due, dopo che io intercessi per loro, poterono lasciare il paese.
“The head of the opposing party who had done his best to defeat this great and necessary reform now, upon payment, openly admitted that he was converted; whatever sentimental attachment he might still cherish for his old views, he now clearly saw that they were no longer practical politics.
“The gardens of the city were illuminated for three successive nights, cannon were fired and in view of the quite exceptional character of the occasion many criminals were pardoned, including the young brother of the head of the opposition who, under an assumed name, had languished in jail for several months.
“In all this enthusiasm it was easier to get through the practical details of the change, as the obstacle of petty detailed criticism proceeding from an ignorant public was removed.
“A new Constitution was happily agreed upon in place of the old revenue from tolls. This old revenue had fluctuated between the annual amounts of 15,000 and 25,000 dinars. To replace it and to allow for all contingencies a fixed sum of 30,000 dinars was put aside as an annual charge upon the public rates to be allocated to the Service of the Bridge. This sum would, of course, in the natural course of things have been paid annually to myself. But I had other plans.
“After this decision to allocate 30,000 dinars had been arrived at by a unanimous vote I created a very favourable impression when I rose in my place and said that I would never occupy the privileged and, in my view, corrupt position of a citizen drawing a regular pension from my fellows. However great my services had been in the past, I was glad that they should be at the disposal of my country — for so I called the place, having lived in it now two years and more. I could not bear to think that I was, as it were, sucking the very life-blood of the community and drawing into my private coffers pence which had been contributed, for the most part, by the humblest of my dear countrymen.
“Agreement had already been shown with this announcement — which came from the depth of my heart — when the Council was overjoyed to hear my conclusion. It was, if anything, even more sincere. ‘I will accept,’ said I, ‘if you really insist upon it, a sum of money down which might represent the capitalized value of the revenue, but I absolutely refuse upon any terms whatsoever to remain a mere drone supported by this active commercial community, skimming the cream off the taxes and feeling myself a burden where I should be an aid.’
“Applause was almost unknown in the dignified debates of our assembly, but upon this occasion it could not be restrained; for some minutes together the grave but voluminous cheers of my colleagues assured me that I had done right and amply compensated me for any loss that I might suffer, supposing (which was, after all, improbable) the revenue from the bridge in the future would largely rise.
“Such is the frailty of human nature that perhaps the recognition of my good deed would have been less frank, or less simple, had the Council themselves been compelled to find the money out of their own pockets. But there was no question of this. The burden must fall, as was only just, upon the whole body of citizens, since all used the bridge. My proposal met therefore with enthusiastic assent from every side, and one speaker in the ensuing debate (a friend who, in his humble way, was associated with other of my lesser enterprises) pointed out what I could not in decency have alluded to, that I also was a taxpayer, and a large one; so that any public payment was borne partly by myself. The Sheik, in closing the discussion, after a few compliments which my natural modesty forbids me to repeat, said that clearly nothing was now left but to make a computation — a mere matter of book-keeping — and that this detail might safely be left to a small committee of three, which was nominated upon the spot; their work was of course honorary, for they were men of high standing; but I saw to it that all their expenses and other disbursements should be met and I gave them much hospitality. The Committee met at intervals during the ensuing three weeks. I appeared frequently before this Committee in the capacity of witness, I produced all my books and had, I am glad to say, the restraint and good feeling to let things take their course and not to haggle as though this great public settlement had been a private commercial deal. It is enough to say that at the end of this proceeding the sum of 1,400,000 dinars was awarded to me by the arbitrators and that I, after protesting against what I called the excessive generosity of the State, then added to my popularity by erecting at my own charges a fine gate of entry at the city end of the bridge which absorbed half the odd 400,000; the other half I gave in a burst of generosity to the members of the committee: not of course in their public capacity but privately, as being my personal friends, and in reward for their untiring public spirit.
“I was left with a million.
“I was fully content.
“I desired no more.”
“But, uncle,” timidly interrupted the eldest of the nephews, “I am puzzled by one thing. Will you allow me to ask you a question upon it?”
“Certainly, my dear lad,” said the old man, stroking his beard and awaiting the query.
“Why, uncle,” said the boy, still hesitating somewhat, “it is this. I do not quite see how it came that you should have a million dinars. You came to this place with half a million, how then did it become one million?”
The folly of the question raised a titter from his brothers, who had always regarded their senior as the least brilliant of their clan. But their uncle was more lenient and checked their mirth (which was especially loud in the youngest), and said:
“My dear boy, do you see anything extraordinary in an accretion of fortune to a man who served the community so well?”
“No, not exactly that,” said the elder nephew, still hesitating, “far from it, dear uncle; but what I do not quite clearly see is where the other half-million came from.”
“Foolish lad!” answered his relative, now touched with annoyance. “It came from my untiring devotion to the public service, from my foresight in providing a magnificent bridge which for all those years no one had attempted; from the freely expressed desire of my fellow-citizens through their honoured representatives. It was, indeed, but a small recompense for all the good I had done and all the immeasurable advantage to this town which my energy had created.”
“Yes, dear uncle, but …” went on the blushing lad.
“Oh, don’t listen to him,” cried his brothers in chorus. “You will never make him understand! Our father has always said that he could not even do his arithmetic,” and the shrill laugh of the youngest was heard at the end of his protest.
“Well, well,” said Mahmoud good-naturedly, “we will not quarrel about it.”
At that moment the intolerable shriek of the Muezzin calling the Faithful to prayer was heard from the neighbouring minaret and the somewhat strained situation was relieved.
MILH
That is:
Salt
Il capo dell’opposizione che aveva fatto di tutto per impedire questa grande e necessaria riforma, ora, dopo aver ricevuto il compenso richiesto, ha ammesso apertamente di essersi convertito; qualsiasi affetto sentimentale potesse ancora provare per le sue vecchie idee, ora capiva chiaramente che non rappresentavano più una politica praticabile.
“I giardini della città furono illuminati per tre notti consecutive; vennero sparati cannoni e, data l’eccezionale natura dell’occasione, molti criminali furono graziati, tra cui il giovane fratello di capo dell’opposizione che, sotto falso nome, aveva trascorso diversi mesi in prigione.”
In tutto questo entusiasmo era più facile affrontare i dettagli pratici del cambiamento, poiché veniva eliminato l’ostacolo rappresentato dalle critiche meschine e dettagliate provenienti da un pubblico ignorante.
“Una nuova Costituzione fu felicemente concordata al posto delle vecchie entrate derivanti dalle tasse di pedaggio. Queste entrate variavano annualmente tra i 15.000 e i 25.000 dinari. Per sostituirle e far fronte a eventuali imprevisti, fu stabilita una somma fissa di 30.000 dinari da riscuotere annualmente dalle tasse pubbliche e destinata al Servizio del Ponte. Naturalmente, questa somma avrebbe dovuto essere versata annualmente a me. Ma avevo altri piani.”
Dopo che questa decisione di assegnare 30.000 dinari fu presa con voto unanime, feci una grande impressione quando mi alzai e dissi che non avrei mai occupato quella posizione privilegiata e, a mio parere, corrotta di cittadino che riceveva una pensione regolare dai miei colleghi. Per quanto grandi fossero stati i miei servizi in passato, ero felice che potessero essere a disposizione del mio paese – così lo chiamavo, essendoci vissuto ormai da più di due anni. Non riuscivo a sopportare l’idea di essere, in qualche modo, colui che sottraeva la “vita stessa” della comunità, portando nelle mie tasche denaro che, per lo più, proveniva dai più umili tra i miei cari connazionali.
“Con questa dichiarazione, che proveniva dal profondo del mio cuore, era già stata dimostrata la mia disponibilità; il Consiglio fu quindi estremamente felice di sentire la mia decisione. Anzi, essa risultò ancora più sincera di quanto si potesse sperare. ‘Accetterò,’ dissi, ‘se proprio insistete, una somma di denaro che possa rappresentare il valore capitale dei proventi ottenuti; ma rifiuto assolutamente, sotto qualsiasi condizione, di rimanere un semplice burattino sostenuto da questa comunità commerciale attiva, che si approfitta delle tasse senza dare nulla in cambio e che mi considera un peso invece di una risorsa.’”
“Gli applausi erano quasi sconosciuti nelle dignitose discussioni della nostra assemblea, ma in questa occasione non poterono essere trattenuti; per alcuni minuti consecutivi gli seri e sonori applausi dei miei colleghi mi assicurarono che avevo fatto la cosa giusta e mi compensarono ampiamente qualsiasi perdita potessi subire, anche nel caso (che del resto era improbabile) in futuro i proventi derivanti dal ponte aumentassero notevolmente.”
“Tale è la debolezza della natura umana che forse il riconoscimento del mio buon gesto sarebbe stato meno sincero, o meno semplice, se anche i membri del Consiglio stessi fossero stati costretti a trovare i fondi con le loro tasche. Ma in questo caso non c’era alcun dubbio: il peso di tale spesa doveva ricadere, giustamente, su tutti i cittadini, poiché tutti utilizzavano quel ponte. Pertanto la mia proposta incontrò un entusiastico consenso da tutte le parti; durante il dibattito successivo, un amico che, a modo suo umile, era coinvolto in altre mie iniziative, fece notare qualcosa di cui non avrei potuto parlare per rispetto: anch’io ero un contribuente, e anzi uno dei più importanti; quindi una parte delle spese pubbliche veniva comunque sostenuta da me. Alla fine della discussione, dopo alcuni complimenti che la mia naturale modestia mi impedisce di ripetere, il Sheik dichiarò che non restava altro da fare se non effettuare un calcolo preciso – una semplice questione amministrativa – e che questo compito poteva essere affidato con fiducia a un piccolo comitato di tre persone nominato sul posto. Il loro lavoro, ovviamente, era di natura onorifica, poiché si trattava di persone di alto rango; tuttavia mi assicurai che tutte le loro spese venissero coperte e offrii loro ogni tipo di ospitalità. Il comitato si riunì più volte nelle tre settimane successive. Io stesso intervenni spesso davanti a loro in qualità di testimone, presentai tutti i miei documenti contabili e, con soddisfazione, lasciai che le cose seguissero il loro corso naturale, senza cercare di ottenere vantaggi personali, come se si fosse trattato di una semplice transazione commerciale. Alla fine dell’iterazione burocratica, gli arbitri mi assegnarono la somma di 1.400.000 dinari; dopo aver protestato contro quella che consideravo un’eccessiva generosità da parte dello Stato, aumentai ulteriormente la mia popolarità facendo costruire a mie spese un bellissimo cancello all’ingresso del ponte, per il quale pagai personalmente metà della somma totale; l’altra metà la donai privatamente ai membri del comitato, in segno di gratitudine per il loro impegno e il loro spirito pubblico.
“Mi è rimasto un milione.”
Ero completamente soddisfatto.
“Non desideravo più nulla.”
“Ma zio,” intervenne timidamente il figlio maggiore del nipote, “c’è una cosa che non capisco. Mi permettete di farvi una domanda al riguardo?”
“Certo, mio caro ragazzo,” disse l’uomo anziano, accarezzandosi la barba e in attesa della domanda.
“Perché, zio,” disse il ragazzo, ancora un po’ esitante, “è proprio questo. Non capisco davvero come tu abbia potuto avere un milione di dinari. Sei arrivato qui con mezzo milione, allora come mai ne hai avuti un milione?”
La stupidità di quella domanda suscitò qualche risatina da parte dei suoi fratelli, che avevano sempre considerato il loro maggiore il meno brillante del loro clan. Ma loro zio fu più indulgente e fermò le loro risate (che erano particolarmente sonore tra i più giovani), dicendo:
“Mio caro ragazzo, vedi forse qualcosa di straordinario nel fatto che una persona che ha servito così bene la comunità accumuli improvvisamente grandi ricchezze?”
“No, non esattamente,” disse il nipote maggiore, ancora esitante, “molto lontano da ciò, caro zio; ma quello che non capisco del tutto è da dove sia venuta l’altra mezzo milione di sterline.”
“Mio sciocco ragazzo!” rispose il suo parente, ora visibilmente infastidito. “È stato il risultato della mia instancabile dedizione al servizio pubblico, della mia lungimiranza nel costruire un ponte magnifico che, per tutti quegli anni, nessuno aveva mai tentato di realizzare; è stato anche il desiderio liberamente espresso dai miei concittadini attraverso i loro onorati rappresentanti. In effetti, si trattava soltanto di una piccola ricompensa per tutto il bene che avevo fatto e per tutti i vantaggi inestimabili che la mia energia aveva portato a questa città.”
“Sì, caro zio, ma, ” continuò il ragazzo arrossito.
“Oh, non dargli retta,” gridarono tutti i suoi fratelli all’unisono. “Non riuscirai mai a fargli capire! Nostro padre ha sempre detto che non sa nemmeno fare i calcoli matematici,” e alla fine della loro protesta si udì la risata stridula del più giovane.
“Beh, beh…”, disse Mahmoud con buon umore, “non litigheremo per questo”.
In quel momento si udì dal minareto vicino il grido insopportabile del muezzin che chiamava i fedeli alla preghiera, e la situazione un po’ tesa si rilassò.
Milh
Titolo:
Cioè:
Sale
CHAPTER V. ENTITLED MILH, OR SALT
WHEN HIS NEPHEWS next filed into the presence of Mahmoud at the hour of public executions their first act was to stand in a line and salaam; their next to push forward the eldest, who with much catching up of himself and in the humblest tones, desired to apologize to his uncle for the interruption of which he had been guilty during their last audience.
“It is not my fault, Revered Sir,” said he, “that I was born a little thick-headed in the matter of figures. The whole thing has been explained to me most fully by my father, my mother, my brothers, and sundry guests that came in last night after the evening meal: to which (alas!) we could not afford to invite them. I now see very clearly where and how a million can become two without breeding, and I only hope that in the further story of your adventures we shall find miraculously increasing with every year the fortune which the Almighty bestowed upon you in reward for your ceaseless efforts to benefit mankind.”
Having said this the lad bowed once more in deep obeisance, while, at a signal from one of their uncle’s attendant slaves, all the brothers sank cross-legged to the floor and assumed expressions of the most enraptured attention.
“There was no need,” said the old man kindly, “to refer again to this unfortunate little affair; but since you have done so I am indeed glad to learn that your difficulties have been explained away. No doubt your excellent father, my brother, and his guests made it plain to you that, if anything, my reward had been far below that to which I was morally entitled. For a man who not only builds for a city a fine bridge but also, from a pure public spirit, leaves it open and free to all, is worthy of very high reward indeed at the hands of the Commonwealth. But, to tell the truth, though I am not indifferent to success in any task I take up, I was not so much concerned with the worldly advantage of my increased fortune as with the good I had done, and with the knowledge that it would add to my glory in paradise. For it is written: ‘Three works are remembered on high: The building of a bridge, the digging of a well, and the pulling down of poor men’s houses.’
“In the last part of what you said (my dear nephews), I fear you will be disappointed; for the story I have to tell to-day” (and here his voice fell to a graver tone) “is one of strange disaster.
“I desire you to bear my losses even more closely in mind than the previous accounts of my rising fortunes or than those other accounts which will follow and will show how I recovered my standing in the world. For it would indeed be a poor service I should do you young people if I were to leave you under the error that energy and adventure alone add gold to gold: no, nor even cunning. For there is also the Will of the Supreme.
“What is the Sleight of Hand or Eye, without Him?” asked the old Merchant in a rapture (as his youngest nephew cleverly swallowed a yawn). “Do you hope for gain by the folly of your dupe or even by your own stupidity? It is far otherwise!
“Our Sacred Books present us with many an example of good men whom the Infinite Mercy has seen fit to try. It is our conduct under these ordeals which are the true test of character and the only foundations of our future and eternal reward. By so much as I ascribe to the Mercy of Allah whatever goods have befallen me, by so much do I ascribe to His inscrutable wisdom and kindness even the sharp reverses of this life. For by these we learn that there is an element of speculation in all business; that we are surrounded by the competition of rivals whom we should never despise; that our friends ever lie in wait to outwit us. It is only by the humble acceptation of such lessons that we become even more acute in dealing with our fellow-beings than we were before we had suffered loss.
“However, I will not delay, but proceed at once to the harrowing tale. For you must now follow your poor uncle through dark and distressing days.” As he said these words the features of his young relatives betrayed the utmost concern; none more than those of the youngest, the great pathos of whose expression oddly assorted with the innocence of his years.
“You must know, then,” began the old man, “that my prime error at this moment in my career, was a desire for ease. I thought (I say it to my shame!) that I had made enough. To use the familiar language of the market I regarded my present fortune of a million dinars as my ‘pile.’ To use another phrase which you will come across very frequently in your maturer years, I was ready to retire.
“Oh, fatal error! Oh, profound ingratitude! Here was I, still in the vigour of early manhood — for I had but just attained my thirtieth year, on the full tide of an apparent success, blessed in all my doings — and yet already with a paltry million in hand so ungrateful to God as to entertain a shameful temptation to leisure! The result shall be a warning to you, I hope, and to any who may come across this recital.
“The insidious poison of content had, all unknown to myself, wormed its way into my heart. I had (for the moment at least) wearied of getting the better of others — which should be the chief activity of a man; I was already toying with such fripperies as the reading of books, the contemplation of fine manuscripts, the designing of a house for myself, the planning of gardens, futile conversation with the learned, and, worst of all, the taking of an interest in the past. Beyond this foolish bent for acquiring knowledge of dead things, I descended to the pen! I actually began to write. To the writing of verse (I humbly thank God!) I never fell, but had not a sharp chastisement brought me to my senses I might have come to it.
“You know, perhaps, my dear nephews, that there are some men so lost to all shame that on finding themselves possessed of a considerable sum they will not embark it in commerce nor even lend it out at interest to the widow and the orphan, to the teachers of our holy religion, or to districts struck by famine; indeed, they make no lucrative employment of it, but, yielding to a base appetite for repose, they draw upon it as they need until it is wholly exhausted.”
CAPITOLO V. INTITOLATO “MILH, O SALE”
Quando i suoi nipoti entrarono nuovamente davanti a Mahmoud all’ora delle esecuzioni pubbliche, il loro primo gesto fu mettersi in fila e salutare; poi fecero avanzare il più anziano, il quale, con toni umili e dopo essersi ripreso dallo shock, chiese scusa allo zio per l’interruzione che aveva causato durante l’ultima loro udienza.
“Non è colpa mia, Onorevole Signore,” disse lui, “il fatto che sia nato un po’ lento di comprendimento quando si tratta di numeri. Tutto mi è stato spiegato molto chiaramente da mio padre, mia madre, miei fratelli e diversi ospiti che sono venuti ieri sera dopo la cena. Peccato che (ahimè!) non abbiamo potuto invitarli. Ora capisco molto bene dove e come un milione possa diventare due senza aumentare di numero; spero soltanto che, nella continuazione delle vostre avventure, vedremo miracolosamente crescere ogni anno la fortuna che il Creatore vi ha concesso in ricompensa dei vostri incessanti sforzi per beneficare l’umanità.”
Dopo aver detto questo, il ragazzo si inchinò nuovamente in profondo rispetto; mentre, su un segnale di uno degli schiavi che accompagnavano i loro zii, tutti i fratelli si sedettero a gambe incrociate sul pavimento e assunsero espressioni di estrema attenzione e ammirazione.
“Non c’era bisogno,” disse l’uomo anziano con gentilezza, “di tornare ancora su questa sfortunata vicenda; ma poiché l’avete fatto, sono davvero felice di sapere che le vostre difficoltà sono state risolte. Senza dubbio vostro eccellente padre, mio fratello, e i suoi ospiti vi hanno spiegato chiaramente che, se mai c’è stata una ricompensa per me, essa è stata ben inferiore a quella a cui moralmente avevo diritto. Un uomo che non solo costruisce per una città un bellissimo ponte, ma lo lascia anche aperto e accessibile a tutti, spinto da un puro spirito pubblico, merita davvero una ricompensa molto alta da parte della Comunità. Ma, a dire il vero, sebbene non sia indifferente al successo in qualsiasi compito intraprenda, non mi interessava tanto l’aspetto materiale di questa ricompensa, quanto il bene che avevo fatto e la consapevolezza che ciò avrebbe aumentato la mia gloria in paradiso. Poiché è scritto: ‘In cielo vengono ricordate tre opere: la costruzione di un ponte, la scavazione di un pozzo e la demolizione delle case dei poveri.’”
“Nell’ultima parte di ciò che avete detto (cari nipoti miei), temo che rimarrete delusi; perché la storia che devo raccontare oggi” (e qui la sua voce assunse un tono più grave) “è una storia di strana sventura.”
“Desidero che teniate le mie perdite in considerazione ancora più attentamente di quanto abbiate fatto con i resoconti precedenti riguardanti il mio successo o di quelli che seguiranno e mostreranno come abbia riacquistato la mia posizione nel mondo. Infatti, sarebbe davvero un pessimo servizio da parte mia verso di voi giovani se vi lasciassi credere che solo l’energia e l’avventura possano portare al successo: no, nemmeno l’astuzia basta. C’è anche la Volontà del Supremo.”
“Che senso ha l’arte della destrezza delle mani o dell’occhio, senza di Lui?” chiese il vecchio mercante con entusiasmo (mentre suo nipote più giovane inghiottiva abilmente uno sbadiglio). “Pensi davvero di trarre profitto dall’ingenuità delle tue vittime o persino dalla tua stessa stupidità? Niente affatto!”
“I nostri Libri Sacri ci offrono molti esempi di uomini buoni che la Misericordia Infinita ha ritenuto opportuno mettere alla prova. È il nostro comportamento di fronte a queste prove che costituisce il vero test del carattere e l’unica base per la nostra futura ricompensa eterna. Per quanto attribuisca alla Misericordia di Allah tutte le cose buone che mi sono accadute, altrettanto attribuisco alla Sua saggezza e bontà anche le avversità più dure di questa vita. Attraverso queste esperienze impariamo infatti che in ogni situazione c’è sempre un elemento di incertezza; che siamo circondati da rivali che non dovremmo mai disprezzare; che i nostri amici sono spesso pronti a ingannarci. Solo accettando umilmente queste lezioni possiamo diventare ancora più astuti nel rapporto con gli altri, rispetto a prima di aver subito perdite.”
“Tuttavia, non indugerò e inizierò subito a raccontare questa storia dolorosa. Poiché ora dovete accompagnare vostro povero zio attraverso giorni bui e pieni di sofferenza.” Mentre pronunciava queste parole, i volti dei suoi giovani parenti rivelavano la massima preoccupazione; soprattutto quello del più piccolo, il cui espressione piena di pathos contrastava stranamente con l’innocenza delle sue anni.
“Allora devi sapere,” cominciò l’uomo anziano, “che il mio più grande errore in questo momento della mia carriera è stato il desiderio di facilità. Pensavo (lo dico con vergogna!) di aver già fatto abbastanza. Per usare il linguaggio comune del mercato, consideravo la mia attuale fortuna di un milione di dinari come la mia ‘pila’ di ricchezze. Per usare un’altra espressione che incontrerai molto spesso negli anni a venire, ero pronto ad andarmene in pensione.”
“Oh, errore fatale! Oh, profonda ingratitudine! Ero lì, ancora nel pieno vigore della giovinezza – avevo appena compiuto trent’anni, ero sulla cresta di un apparente successo, benedetto in tutto ciò che facevo – eppure, già con un misero milione in mano, ero così ingrato verso Dio da permettermi una vergognosa tentazione di dedicarmi al lusso! Spero che questo episodio possa servire da monito per te e per chiunque legga questa storia.”
“Il veleno insidioso del conformismo si era, senza che io me ne rendessi conto, insinuato nel mio cuore. Avevo (almeno per il momento) smesso di cercare di superare gli altri – cosa che dovrebbe essere l’attività principale di un uomo; iniziavo invece a dedicarmi a cose frivole come la lettura di libri, l’esame di manoscritti rari, la progettazione di una casa per me stesso, la pianificazione di giardini, conversazioni vane con gli intellettuali. E, cosa peggiore di tutte, iniziai a interessarmi al passato. Oltre a questa stupida passione per l’apprendimento di cose morte, arrivai persino a prendere in mano la penna! Iniziai davvero a scrivere. Per quanto riguarda la scrittura di poesie, umilmente ringrazio Dio se non ci sono mai caduto dentro; ma se una severa punizione non mi avesse fatto tornare in me, forse l’avrei fatto comunque.”
“Vedete, cari nipoti miei, forse alcuni uomini sono così privi di ogni senso di vergogna che, trovandosi in possesso di una somma considerevole, non la investono nel commercio né la prestano a interesse alle vedove e agli orfani, agli insegnanti della nostra sacra religione, o alle zone colpite dalla carestia; anzi, non ne fanno alcun uso proficuo, ma, cedendo a un basso desiderio di comodità, la spendono man mano che ne hanno bisogno, fino a quando non viene completamente esaurita.”
“Oh, how shocking!” piped a shrill voice, interrupting the merchant in his eloquence. The cry proceeded from the youngest.
“You feel strongly, my little fellow,” said his uncle, “and you are quite right. I am delighted to find that one so young has already so sound a sense of our duty in the battle of life. There are, I repeat, men so despicable that they will put their substance aside, taking from it what they need from day to day, until one of these two events befalls them: at the worst they live too long and spend their last miserable years in destitution: at the best (and it is a poor best) they live too short, and have the infinite mortification, in the agony of death, to discover that they might have had some slightly larger income had they made a more exact calculation.
“I am speaking frankly to you, my nephews (in spite of the difference in our ages and of the respect you owe me as the head of the family), when I confess so great a depth of degradation as this. I did not put this million which I had acquired aside. I used it fruitfully. But my mind was occupied (even after so many years I blush to recall it!) in seeking some secure and permanent form of revenue, so that I should be free henceforth from the labour and risk of buying cheap and selling dear, and from the duty of hunting the dupe and the incompetent.
“While I was revolving in my mind how best I might obtain this leisure there came to me my temptation. For a traveller arriving in the City of the Bridge let it be known to the merchants of the place that the King of an Island called Izmar, one day’s sail from the coast (a kingdom renowned throughout Asia for its fidelity to the Prophet, the antiquity of its customs, the solidity of its institutions), required a loan.
“‘For what purpose?’ I asked him.
“‘I know not,’ he answered, ‘but I think it is in order to pay back another loan which he contracted some years ago in the effort to pay another loan which his father had contracted when a few years previously he had been compelled to repay an earlier loan.’
“I admired the scrupulous anxiety of this monarch and was the more confirmed in the project that was forming in my mind. That very night I bade farewell, not without grief, to the City of the Bridge. I sold my slaves and my house at some loss (such was my infatuation!) and before it was light started out upon a good horse, carrying with me my million dinars reduced to one hundred thousand pieces of gold which, in this form, could easily be carried upon a few pack animals that followed me with their drivers.
“My passage of the sea was easy. I saw, at the rising of the sun, fine mountains against the South and very soon I discerned at their base on the shore, the walls, the piers, the minarets of a great city, its flanks upon the edges of the sea. So did I land under a good augury.
“Everything in the place, as I passed through it, smiled at my project. The wealth of the great houses, the busy commerce of the streets, the port quite filled with shipping from every place, the sounds of strange tongues (men not only from all Islam, but Nazarenes also, and Kafir, and merchants of China), the excellent order everywhere about, all these promised me the security which I desired.
“I put on my best raiment, finely fringed, and all my jewels and presented myself to the Port-Master as upon a matter of state business, handing him at the same time, in a lofty manner, a roll which I begged to have delivered to the Controllers of the Treasury. The Master of the Port treated me with the reverence my wealth deserved. I reposed for an hour in the court of his house, resting to the pleasant trickle of a fountain and waiting the pleasure of the authorities. At the end of that time a dozen horsemen magnificently mounted and bearing the insignia of the King formed before the porch of my host. Their commander set foot to the ground and begged me with a very low salaam to mount and ride. It would be his privilege, he said, to hold my bridle.
“It was my design to maintain my state, and thus, in great pomp, was I led through the busy streets till I came to a vast archway all emblazoned with holy texts. Passing through this, I came into a more magnificent court than I had thought men could have built in this world. Indeed, the folk had made stories of it that it was not of human handicraft, but that its delicate piers and alabaster columns and lovely arches, lighter and lighter as they rose to heaven, had sprung up in a moment at the command of spirits in the days of Soleiman, from whom the monarchs of this happy island claimed descent.
“My advent was greeted with a flourish of trumpets as though I were some sort of ambassador, such an effect had my robes and jewels and letter produced, and, without delay, I was conducted by servants of the palace into the presence of the Council.
“The morning was already far advanced, the heat increasing, but the apartment in which I found myself (which was ablaze with the most costly tiles and hangings of the Indies) was very cool; and again the pleasant sound of water plashing from a scented fountain refreshed the air.
“Before the throne stood, in respectful order, the twelve councillors of the King; and He himself, upon a marble throne, exquisite in workmanship and venerable with age, sat: a young man of a dreamy, melancholy, but pleasing countenance, who bowed his head very slightly at my approach, smiled gently as he did so and welcomed me. Such was the King. I in my turn cast myself down before him with a full obeisance until he bade me rise.
“Our business was not long in concluding. The Grand Vizier, who stepped up and stood on the right hand of the throne, put me certain questions — Whether I had my treasure with me? Whether I could produce it by such a date? And so forth. I satisfied him by signalling to my attendants with their burdens. The packages were opened before the eyes of the Council and at that sitting all was arranged. For the terms which I proposed were discovered suitable enough. I have told you, my dear nephews (and I do confess it again to my shame), that desire for ease had now taken place in my mind, whereas further gain should have occupied it. I very modestly asked for no more than five dinars yearly on the hundred, I told the Council and his Majesty that for the million dinars which could here be counted I should ask annually but fifty thousand for revenue, and that paid on such dates as they thought fit.
“Oh, che shock!” esclamò una voce stridula, interrompendo l’eloquenza del mercante. Quel grido proveniva dalla più giovane di loro.
“Provi forti sentimenti, mio caro ragazzo,” disse suo zio, “e hai assolutamente ragione. Sono felice di scoprire che una persona così giovane abbia già una così chiara consapevolezza del nostro dovere nella lotta per la vita. Esistono, ripeto, uomini così spregevoli da mettere da parte tutto ciò di cui hanno bisogno, prendendo solo quanto necessario giorno dopo giorno, fino a quando non gli accade uno di questi due eventi: nel peggiore dei casi vivono troppo a lungo e trascorrono gli ultimi anni miserabili nella povertà; nel migliore dei casi (e si tratta comunque di un pessimo “migliore”), muoiono troppo giovani, e devono subire l’infinita umiliazione della morte scoprendo che avrebbero potuto guadagnare di più se avessero fatto calcoli più accurati.”
“Vi parlo francamente, miei nipoti (nonostante la differenza d’età e il rispetto che dovete avere per me in quanto capofamiglia): quando ammetto una tale profondità di degradazione. Non ho messo da parte quel milione che avevo guadagnato; l’ho utilizzato al meglio. Ma la mia mente era occupata (anche dopo tanti anni mi vergogno ancora a ricordarlo, ) nella ricerca di un modo sicuro e permanente per generare entrate, in modo da non dover più affrontare il rischio di comprare a basso prezzo e vendere a alto prezzo, né la responsabilità di cercare persone ingannevoli o incompetenti da sfruttare.”
Mentre riflettevo su come ottenere al meglio questo tempo libero, mi venne in mente la tentazione. Poiché un viaggiatore che arriva nella Città del Ponte dovrebbe far sapere ai commercianti del luogo che il Re di un’isola chiamata Izmar, situata a una giornata di vela dalla costa (un regno rinomato in tutta l’Asia per la sua fedeltà al Profeta, l’antichità delle sue usanze e la solidità delle sue istituzioni), aveva bisogno di un prestito.
“‘A quale scopo?’ gli chiesi.”
“Non lo so,” rispose, “ma penso che sia necessario per ripagare un altro prestito che ha contratto alcuni anni fa, nel tentativo di saldare un altro prestito che suo padre aveva contratto qualche anno prima, quando era stato costretto a restituire un prestito precedente.”
“Ammiravo l’ansia scrupolosa di questo monarca e ne ero ancora più convinto riguardo al progetto che stava prendendo forma nella mia mente. Quella stessa notte, non senza tristezza, presi congedo dalla Città del Ponte. Vendetti i miei schiavi e la mia casa, subendo qualche perdita (tanta era la mia ossessione, ), e prima dell’alba partii su un buon cavallo, portando con me il mio milione di dinari ridotti a centomila pezzi d’oro; in questa forma, potevano facilmente essere trasportati da alcuni animali da soma che mi seguivano insieme ai loro conducenti.”
“Il mio viaggio per mare è stato facile. Al sorgere del sole ho visto bellissime montagne a sud; poco dopo ho distinto, alla loro base sulla riva, le mura, i moli e i minareti di una grande città, i cui fianchi si affacciavano sul mare. Così sono sbarcato sotto un buon presagio.”
“Tutto ciò che si trovava in quel luogo, mentre lo attraversavo, sembrava sorridere al mio progetto: la ricchezza delle grandi case, il movimento incessante del commercio nelle strade, il porto pieno di navi provenienti da ogni parte, i suoni di lingue straniere (uomini non solo provenienti da tutto l’Islam, ma anche da Nazaret, dai Kafir e dai mercanti cinesi), l’eccellente ordine che regnava ovunque. Tutto ciò mi prometteva la sicurezza di cui avevo bisogno.”
“Mi vestii con i miei abiti migliori, adornati di frange fini, e indossai tutte le mie gioielli; poi mi presentai al Capo del Porto come se si trattasse di un affare di stato, consegnandogli, con aria solenne, un rotolo che chiesi fosse inviato ai Responsabili del Tesoro. Il Capo del Porto mi trattò con il rispetto che il mio patrimonio meritava. Mi riposai per un’ora nel cortile della sua residenza, ascoltando il piacevole suono di una fontana, in attesa delle decisioni delle autorità. Dopo un’ora, una dozzina di cavalieri, magnificamente bardati e recanti gli stemmi del Re, si presentarono davanti al portico della mia dimora. Il loro comandante scese da cavallo e mi pregò, con grande umiltà, di montare in sella; disse che per lui sarebbe stato un onore tenere le redini del mio cavallo.”
“Era mio desiderio mantenere lo stato in cui mi trovavo; perciò, con grande pompa, fui condotto attraverso le affollate strade fino a raggiungere un vasto arco decorato interamente con testi sacri. Passando oltre, entrai in un cortile ancora più maestoso di quanto avessi mai immaginato che gli uomini potessero costruire in questo mondo. Infatti, la gente aveva raccontato storie secondo cui quel luogo non era frutto dell’opera umana, ma che i suoi delicati pilastri, le colonne di alabastro e gli incantevoli archi, sempre più leggeri man mano che si innalzavano verso il cielo, erano sorti all’improvviso per ordine degli spiriti ai tempi di Solimano, da cui i monarchi di quest’isola felice sostenevano di discendere.”
“Il mio arrivo fu accolto dal suono delle trombe, come se fossi un qualche ambasciatore; le mie vesti, i miei gioielli e la mia lettera ebbero proprio quell’effetto. Senza indugio, fui accompagnato dai servitori del palazzo davanti al Consiglio.”
“La mattina era ormai avanzata, il caldo aumentava, ma l’appartamento in cui mi trovavo (arredato con i piastrelli e gli arazzi più costosi delle Indie) era molto fresco; inoltre, il piacevole suono dell’acqua che scorreva da una fontana profumata rinfrescava l’aria.”
Davanti al trono, in ordine rispettoso, stavano i dodici consiglieri del Re; e Lui stesso, su un trono di marmo, squisitamente lavorato e venerabile per l’età, vi sedeva: un giovane dal volto sognante, malinconico, ma piacevole da vedere. Mi inchinai molto leggermente al suo avvicinarsi, sorrise dolcemente mentre lo facevo e mi accolse con gentilezza. Ecco com’era il Re. A mia volta, m’inchinai profondamente davanti a Lui fino a quando non mi ordinò di alzarmi.
“La nostra trattativa si concluse in poco tempo. Il Gran Vizier, che si era avvicinato e si era posto alla destra del trono, mi pose alcune domande: se avevo con me il mio tesoro, se fossi in grado di presentarlo entro una certa data, e così via. Risolsi le sue dubbi facendo segno ai miei attendenti di portare i pacchi. I pacchi furono aperti davanti agli occhi del Consiglio e, in quella seduta, tutto fu sistemato. Poiché le condizioni che proposi risultarono sufficientemente adeguate. Vi ho detto, cari nipoti miei (e lo confesso di nuovo con vergogna), che in quel momento il desiderio di comodità aveva preso il sopravvento nella mia mente, invece di pensare a ulteriori guadagni. Chiesi molto modestamente non più di cinque dinari all’anno su cento; dissi al Consiglio e a Sua Maestà che, per i milioni di dinari disponibili, avrei chiesto soltanto cinquantamila all’anno come reddito, da pagare nelle date che loro avrebbero stabilito.”
“All nodded gravely; the King gently complimented me upon my public spirit, for now (as he was good enough to say) he regarded me as a subject.
“He looked round among his councillors as though seeking a suggestion, when one of them, Tarib by name (whom I distinguished by his fine intelligent face and felt drawn towards already), said in a firm voice, ‘The Salt Tax,’ and all, including the King himself, murmured approval.
“Then did I learn that for many generations past the people of this wealthy and fortunate realm had paid to the State a fixed tax upon salt, which amounted yearly, upon the average, to the sum I had demanded. It was regularly received; for all the salt of this land came over sea and the toll was levied at the ports of entry. A Charter was drawn up by the Council in simple terms. It was agreed by my own wish that my name should not be published to the people, lest, perhaps, the odium of receiving tribute should attach to one so recently come among them. But the King assured me, as he signed, that not odium, but gratitude, was my due: he for his part would never cease to believe that I had been moved to make so generous an offer by some particular affection for himself and his people.
“Rooms within the palace were set at my disposal until I should have time to choose some house in the city, and through the importance of my connexion with the State I was sworn of the Council with the rest.
“As I read my Charter through all alone in the privacy of my room I noted with pleasure the short and simple phrasing of this great commercial people:
“‘To Mahmoud, his assignees and heirs for ever and ever, so long as the State shall last, and the Salt Tax be gathered’
ran the what is called among the mighty ‘The Operative Clause: the Words of Power.’ I had them by heart in a moment. I could not forbear to write them down in my own hand more than once, for the pleasure it gave me.
“Here then was my every wish fulfilled! Here was the best of company, the most dignified of position, the most charming of climates, surroundings of wealth, luxury and ease; the culture of a thousand years; all that our religion permits in art and entertainment. Books of every language and climate. Stores of good from every sky under heaven, from every people and of every age. Here, indeed, might I live my life without further adventure or negotiation. What pleased me most was to think that I would be able to escape some little strains I might have to put upon my honour — though not I am glad to say upon my conscience — in the rude struggle of the outer world. No one here knew my humble beginnings, or in too much detail the particular abilities whereby I had so rapidly enriched myself.
“I was now one of the great lords, and very soon the foundation of my fortune would be lost in the mists of time. Men would easily come to believe that my fathers had acquired it, sword in hand, when first the banner of the Prophet was seen upon those hills three hundred years before.
“I will not detain you with the happy disposition of my time, nor with more than the statement of my supreme enjoyment. Scrolls from every land I accumulated in my library, I had about me the most costly stuffs and upon my person and upon those of my attendants the rarest gems. My chief delight was to gather at my table a small, but various, band of intimates; chief of whom was that earnest, intelligent young man of the Council whom I noted on my first arrival. Tarib, as I have told you, was his simple name; and I learned how his father had been no more than a respected merchant in offal. Dying, he had left his son a sufficient income, and that son had so added to it by occasions of public service that he had now risen to one of the highest offices of State. It was his special function in the Council to represent and to retail to the King whatever popular movement was abroad, for he was known to every class in the city. He was the intermediary between King and people, was regarded in some way as a Tribune: or, as his title went, ‘The Doubler,’ which term, already centuries old, some derived from his double function, others from the attitude which etiquette demanded him to assume to Monarch and subjects alike. Others again put it down to the emoluments of his post.
“Through him I learned to understand this kindly, industrious and most loyal people. In my walks with him, and by my regular attendance at his public addresses, I grew intimate with that character in the people of Izmat which had led to their great reputation throughout the world.
“It was their pride that they never shook the State by violent change, but with gradual and well-weighed reforms adapted themselves generation by generation to the movement of the world. They thought disdainfully of nationalities controlled by less powerful traditions; for a man of great fortune like myself, it was therefore an ever-pleasing thought — the foundation I might say of my happiness — to consider the peace and solidity all about me. That portion of the populace (about one half) which lay upon the verge of starvation were manfully content with their lot, or, if they showed some beginning of complaint, were at once appeased when they had pointed out to them their superiority over the miserable foreigners of the Mainland; while those who (like myself) were possessed of vast revenues and lived in great palaces were far too devoted to the Commonwealth to dream of grumbling at their lot. They would, upon the contrary, frequently express their devotion to State and King, and prove it by doing for the common weal, unpaid, as much as three hours’ work in a day; or even four when there was a press of business.
“Thus, one would maintain the magnificent breed of horses by his devotion to the chase; another would support the industry of the goldsmith by his frequent purchase of ornaments; another would, as a local magistrate, condemn the poorest of his district to various terms of imprisonment; another, though in no way bound to do so, would write a book — the description, perhaps, of his tastes in food, or a recollection of those men and women of the wealthier sort whom he had met in the course of his useful life. Yet another would contribute to the health of the State by the continual practice of commerce, to which these people were very much devoted. There was hardly one of this rich class in which I now mixed, but had his chosen work thoroughly accomplished. The content of the poor, the public spirit of the rich, welded the whole of that society into a sort of paradise; but most noble of all and most worthy of this people was this young Tribune Tarib.
Tutti annuirono seriamente; il Re mi lodò gentilmente per il mio spirito pubblico, poiché, per il momento (come ebbe la bontà di dire), mi considerava un suddito.
“Guardò intorno i suoi consiglieri come se cercasse un suggerimento; quando uno di loro, di nome Tarib (che mi era già piaciuto per il suo bel viso intelligente), disse con voce ferma: ‘L’imposta sul sale’, tutti, incluso il re stesso, mormorarono in segno di approvazione.”
“Fu allora che appresi che, per molte generazioni, il popolo di questo ricco e fortunato regno aveva pagato allo Stato una tassa fissa sul sale, la quale ammontava, in media, all’importo che io stesso avevo richiesto. Questa tassa veniva regolarmente riscossa; infatti tutto il sale di questa regione proveniva dal mare e la imposta veniva addebitata ai porti d’ingresso. Il Consiglio redasse un documento ufficiale in termini semplici. Su mia stessa richiesta, fu deciso di non rendere noto il mio nome al popolo, per evitare che l’odio derivante dall’accettare tributi potesse essere associato a qualcuno arrivato così di recente tra loro. Ma il Re, mentre firmava il documento, mi assicurò che non era odio, ma gratitudine ciò che mi spettava: da parte sua, non avrebbe mai smesso di credere che io fossi stato motivato a fare una proposta così generosa da un particolare affetto verso di lui e verso il suo popolo.”
Le stanze del palazzo furono messe a mia disposizione finché non avessi avuto il tempo di scegliere una casa in città; data l’importanza delle mie relazioni con lo Stato, fui anche ammesso al Consiglio insieme agli altri.
“Mentre leggevo da solo il mio Statuto, nella tranquillità della mia stanza, notai con piacere la formulazione breve e semplice di questo grande documento commerciale.”
“A Mahmoud, ai suoi successori ed eredi per sempre, finché lo Stato esisterà e la tassa sul sale verrà riscossa.”
Ricordavo quella che tra i potenti viene chiamata “La Clausola Operativa: Le Parole del Potere”. Riuscii a memorizzarla in un attimo. Non potei fare a meno di scriverla più volte con le mie stesse mani, per il piacere che mi dava.
“Ecco dunque realizzati tutti i miei desideri! Qui c’era la migliore compagnia, la posizione più nobile, il clima più incantevole, un ambiente di ricchezza, lusso e comodità; la cultura di mille anni; tutto ciò che la nostra religione permette in termini di arte e intrattenimento. Libri di ogni lingua e regione del mondo; merci di ogni tipo provenienti da ogni popolo e epoca. Qui, davvero, avrei potuto vivere la mia vita senza ulteriori avventure o difficoltà. Quello che mi piaceva di più era il pensiero di poter evitare alcune piccole pressioni che, pur non riguardando la mia coscienza, avrei potuto subire nella dura lotta del mondo esterno. Nessuno qui conosceva le mie umili origini, né i particolari talenti grazie ai quali ero riuscito a arricchirmi così rapidamente.”
“Ora ero uno dei grandi signori, ma molto presto le basi della mia fortuna sarebbero scomparse nelle nebbie del tempo. La gente avrebbe facilmente creduto che i miei antenati l’avessero conquistata con la spada in mano, quando per la prima volta la bandiera del Profeta fu vista su quelle colline trecento anni fa.”
“Non vi tratterrò con descrizioni dei momenti felici che ho vissuto, né con dettagli riguardanti la mia grande gioia. Avevo raccolto in biblioteca rotoli provenienti da ogni parte del mondo; possedevo i materiali più preziosi e indossavo, insieme ai miei attendenti, le gemme più rare. La mia principale soddisfazione consisteva nel radunare intorno al mio tavolo un piccolo gruppo di persone fidate; tra queste c’era quel giovane serio e intelligente del Consiglio che avevo notato al mio arrivo. Il suo nome semplice era Tarib; appresi che suo padre non era altro che un rispettato mercante di carne. Alla sua morte gli lasciò un reddito sufficiente, e lui lo aumentò ulteriormente grazie alle sue funzioni pubbliche, fino a raggiungere uno dei più alti incarichi dello Stato. Il suo compito specifico nel Consiglio era quello di informare il Re su qualsiasi movimento popolare avvenisse all’estero, poiché conosceva tutte le classi sociali della città. Era l’intermediario tra il Re e il popolo; in un certo senso veniva considerato una sorta di tribuno. O, come si definiva ufficialmente, ‘Il Doppio’: un titolo che risaliva a secoli fa. Alcuni lo attribuivano alla doppia funzione che svolgeva, altri all’atteggiamento che l’etichetta richiedeva da lui verso il Monarca e i sudditi. Ancora altri pensavano che derivasse dagli emolimenti legati al suo incarico.”
“Grazie a lui ho imparato a comprendere questa gente gentile, laboriosa e estremamente leale. Durante le mie passeggiate con lui e frequentando regolarmente i suoi discorsi pubblici, ho avuto modo di conoscere meglio quel tratto caratteristico del popolo di Izmat che aveva portato alla loro grande reputazione in tutto il mondo.”
“Era il loro orgoglio quello che li impediva di scuotere lo Stato con cambiamenti violenti, ma piuttosto di adattarsi, generazione dopo generazione, al corso degli eventi attraverso riforme graduali e ben ponderate. Disprezzavano le nazionalità governate da tradizioni meno forti; per un uomo di grande fortuna come me, quindi, era un pensiero sempre piacevole – potrei dire la base della mia felicità – considerare la pace e la solidità che mi circondavano. Quella parte della popolazione (circa la metà) che viveva sull’orlo della fame si accontentava coraggiosamente della propria sorte; e se mostrava qualche segno di lamentela, veniva immediatamente placata quando le veniva ricordato il proprio vantaggio rispetto a quei miserabili stranieri del Continente. Quanto a coloro che, come me, disponevano di immense ricchezze e vivevano in grandi palazzi, erano troppo devoti alla Comunità per anche solo pensare di lamentarsi della propria sorte. Al contrario, esprimevano spesso la loro devozione allo Stato e al Re, dimostrandola con il fatto che dedicavano, gratuitamente, fino a tre ore al giorno al bene comune; o addirittura quattro, quando c’era molto da fare.”
“Così, uno avrebbe mantenuto la magnifica razza di cavalli dedicandosi alla caccia; un altro avrebbe sostenuto l’attività dell’orefice acquistando spesso ornamenti; un altro, in qualità di magistrato locale, avrebbe condannato i più poveri della sua zona a varie pene detentive; un altro, anche se non era affatto obbligato a farlo, avrebbe scritto un libro: forse una descrizione dei suoi gusti alimentari, o un ricordo di quelle persone benestanti che aveva incontrato nel corso della sua vita. Ancora un altro avrebbe contribuito alla salute dello Stato praticando costantemente il commercio, attività a cui queste persone erano molto devote. Quasi nessuno di questa classe ricca, tra quelli con cui ora mi mescolavo, non svolgeva appieno la propria attività scelta. La povertà dei poveri e lo spirito pubblico dei ricchi univano l’intera società in una sorta di paradiso; ma il più nobile e degno di questo popolo era senza dubbio quel giovane tribuno Tarib.”
“He it was who talked most incessantly and before the largest gatherings, thus creating a taste for public discussion. He it was who discussed practical remedies whenever discontent appeared, and he who worked out every detail in the interesting reports upon the condition of the starving. To the thousands whom he addressed his manner never grew stale. His eloquence was sober, his speeches with praise of Izmat and quotations from the Sacred Books, as also with known jests — things which this practical people infinitely preferred to empty theories of the Mainland. So all went well; and I (blind to the future, alas!) went down that path of statesmanship along which my friend led me, little knowing whither it would lead me.
“I did not often speak myself at the public meetings so frequently held (they were indeed the noble pastime of this patriot folk), lest my foreign accent should hurt my dignity. For I had not yet a complete command of the language, though it was now two years since I had become a citizen and subject of the Monarch to whom we were all so devoted. But I would sit by the side of my friend Tarib and others as they harangued the populace in the open places of the city or, upon occasions, in the mosques. On such occasions I would show by my smiles and applause my approval of all that was said for the betterment of the poor or the rich, as the case might be, and I always laughed at the ritual jests, sometimes even before they were delivered. In this way I grew familiar with most of those in the capital and with many of the provincial towns, and hoped to conquer general favour.
“I was present when Ibn Rashn delivered his great harangue to a vast assembly, denouncing the foreign practice of marrying a fifth wife — which abomination there was some danger of seeing introduced into his beloved land. I was present also when the same great and eloquent man gave his second great harangue, insisting upon the necessity of fifth wives and carrying that reform by acclamation as a law. Seated with others on the raised platform which surrounded the orator I applauded the Grand Vizier in his solemn declaration against shaving, a thing (said he) abhorrent to every true believer, and heard the sway of argument for and against the custom; which (I am glad to say) was afterwards put down with the utmost severity of the law. But my happiest memories are still of those numerous days when my intimate the Tribune Tarib — who could never be accused of any petty thing — poured forth his soul upon the poverty of the commons and extolled to them the national pride and glory of doing nothing to change it: in which principles he was applauded with frenzy. This spirit was peculiar to this happy land and no one expressed it in wiser or more memorable terms than he who was now my bosom friend.
“But there came a time — I had been in Izmat about three years — when it was clearly necessary to strike a new note.
“There was at the moment of which I speak some little commotion in the city on account of a dearth of rice, the diet of the poorer classes, or at least the diet of the poorer classes when they could obtain it; for there was a custom deeply rooted in this conservative people that when the poorer classes could not obtain rice, they should do without it.
“At this juncture the difficulty had risen to the middle classes, and these joined with the populace. Ill ease grew general. A complaint of stringency was abroad, from the ranks of those who starved to death up to the merchants and the lords themselves. Even the moderately rich could no longer afford the services of more than a dozen dancing girls.
“The whole Island was in a ferment and the capital was so disturbed that one might have thought oneself at times among the degraded tribes of the Mainland.
“Processions had appeared in the streets, sometimes actually accompanied by musical instruments of a loud and distressing order. Banners had been carried, and upon one occasion the litter of no less a person than the Lord Executioner had been detained for half an hour in a block caused by the multitudes proceeding to hear a favourite orator. The Council had taken note of these things and my friend the Tribune Tarib, the Lord Doubler, was naturally deputed to deal with them in his own inimitable way.
“He went on foot to the vast meeting that had been convened in the Mosque of Nasr-ed-din the founder of the Dynasty. We also went with him thus humbly, the better to please the public eye. With some dozen others of my rank I sat upon a rug immediately at the foot of the orator and listened entranced to his impassioned words.
“Never had I heard him more inspired! It was a great volume of sound, the words in which followed each other in quick succession, often meaningless but never pedantic, and throughout the speech he was careful to interpolate short passages which the meanest intellect could clearly follow and which exactly corresponded to the desires of his hearers. ‘Why should you starve?’ cried he, ‘while all around you is wealth? Which the wealthy will be the first to forego.’ Murmurs of applause burst from the lips of the Treasurer and the Grand Vizier, while I myself — I am not ashamed to say — cried aloud in my enthusiasm for the sentiment. ‘Why,’ said he, ‘do you lack your poor pittance of rice while the bloated rich’ — and he looked round at the galleries as though to find them there— ‘have their fill of the tenderest lamb stuffed with pistachio nuts? And who shall blame them?’ Again there rose a wave of applause in which I joined more heartily than ever, for the words reminded me of that delicious viand, which I had, but an hour before, very plentifully consumed. ‘Why,’ — he shouted in louder tones— ‘Why do you permit yourselves to be loaded with an intolerable burden of taxation? Which our wealthier classes bear also in an immoderate degree?’
“At this phrase the exultation of the Lord Chief Treasurer knew no bounds, and he led the stream of cheering which it so richly deserved. ‘How long are we to wait for that reform which our fathers — especially among the gentry — demanded and so nearly obtained?’ He looked round upon them for a moment in a dramatic pause, and then said in solemn tones, ‘A tax upon the worthless rich, and more especially’ (yet louder) ‘upon the alien rich and more especially still’ (his voice now booming like a hammering of drums) ‘upon the alien rich who stand idle fattening upon the revenues of the State, this I say…’ But the delirium of acquiescence aroused by this noble sentiment cut off the rest of his phrase and drowned his voice for the space in which a man might recite the prayer for the Caliph.
“Era lui che parlava senza sosta e davanti alle più grandi assemblee, creando così un gusto per il dibattito pubblico. Era lui che discuteva di soluzioni pratiche ogni volta che sorgeva dissenso, e che analizzava nei dettagli i rapporti riguardanti la situazione delle persone affamate. Per migliaia di persone a cui si rivolgeva, il suo modo di parlare non mai diventava noioso. La sua eloquenza era sobria; i suoi discorsi contenevano lodi per Izmat e citazioni dai Libri Sacri, oltre a battute famose – cose che questa gente pratica preferiva di gran lunga alle vuote teorie del Continente. Tutto andava bene. E io (ignaro del futuro, ahimè!) seguivo quella strada della politica che il mio amico mi aveva indicato, senza sapere dove mi avrebbe portato.”
“Non parlavo spesso nelle riunioni pubbliche che si tenevano così frequentemente (erano davvero un nobile passatempo per questo popolo patriottico), per non far perdere dignità al mio accento straniero. Infatti, non padroneggiavo ancora completamente la lingua, anche se erano già trascorsi due anni da quando ero diventato cittadino e suddito del Monarca a cui tutti noi eravamo così devoti. Ma mi sedevo accanto al mio amico Tarib e ad altri mentre esortavano la gente nelle piazze della città o, talvolta, anche nelle moschee. In tali occasioni, i miei sorrisi e gli applausi dimostravano il mio apprezzamento per tutto ciò che veniva detto a beneficio dei poveri o dei ricchi, a seconda del caso; ridevo sempre delle battute rituali, a volte anche prima ancora che venissero pronunciate. In questo modo, ho iniziato a conoscere molte persone della capitale e di molte città provinciali, sperando così di guadagnarmi la simpatia generale.”
“Ero presente quando Ibn Rashn tenne il suo grande discorso davanti a una vasta folla, denunciando la pratica straniera di sposare una quinta moglie – una abominazione che rischiava di essere introdotta nella sua amata terra. Ero anche presente quando lo stesso uomo, grande ed eloquente, tenne il suo secondo discorso, sostenendo con forza l’importanza delle quinte mogli e facendo approvare questa riforma come legge. Seduto insieme ad altri sul podio che circondava l’oratore, applaudii il Gran Vizier per la sua solenne dichiarazione contro la rasatura, una pratica (disse lui) odiosa per ogni vero credente, e ascoltai i ragionamenti a favore e contro questa usanza; che, sono lieto di dire, fu in seguito repressa con la massima severità della legge. Ma i ricordi più felici per me rimangono quei numerosi giorni in cui il mio caro amico Tarib – che non poté mai essere accusato di nulla di meschino – esprimeva appassionatamente il suo sostegno alla povertà dei comuni cittadini, esaltandone l’orgoglio e la gloria nazionale nel non fare nulla per cambiarla; principi che furono accolti con entusiasmo da tutti. Questo spirito era tipico di questa felice terra, e nessuno lo espresse in termini più saggi o memorabili di lui, che ormai era il mio carissimo amico.”
“Ma arrivò un momento – ero ormai a Izmat da circa tre anni – in cui divenne chiaramente necessario cambiare approccio.”
“Nel momento di cui parlo, c’era un po’ di agitazione in città a causa della carenza di riso, che rappresentava l’alimento principale delle classi più povere; o almeno, era così quando riuscivano ad ottenerlo. Infatti, in questa gente conservatrice era radicata l’abitudine che, quando le classi povere non riuscivano a procurarsi il riso, dovessero farne a meno.”
“A questo punto, le difficoltà avevano colpito anche le classi medie, che si unirono al popolo. La situazione divenne sempre più difficile per tutti. Si diffusero lamentele riguardo alle restrizioni: da coloro che morivano di fame fino ai mercanti e ai signori stessi. Anche le persone moderatamente ricche non riuscivano più a permettersi i servizi di più di una dozzina di ballerine.”
“L’intera isola era nel caos; la capitale era così turbata che a volte si poteva pensare di trovarsi tra le tribù degenerate della terraferma.”
“Le processioni erano apparse per le strade, a volte accompagnate addirittura da strumenti musicali di suono forte e fastidioso. Venivano portati cartelli, e in un’occasione lo stesso Carnefice fu trattenuto per mezz’ora a causa della folla che si era radunata ad ascoltare un oratore molto popolare. Il Consiglio aveva preso atto di queste situazioni, e naturalmente il mio amico il Tribuno Tarib, il “Signore delle Doppie Manovre”, fu incaricato di intervenire a suo modo inimitabile.”
“Si recò a piedi alla vasta assemblea convocata nella Moschea di Nasr-ed-din, fondatore della dinastia. Anche noi lo seguimmo, con umiltà, per compiacere maggiormente l’opinione pubblica. Insieme ad altre una dozzina di persone della mia stessa posizione, ci sedemmo su un tappeto proprio ai piedi dell’oratore e ascoltammo incantati le sue parole appassionate.”
“Non l’avevo mai sentito così ispirato! Fu un discorso davvero straordinario: le parole si susseguivano rapidamente, spesso prive di senso ma mai pedanti; in tutto il suo discorso fece attenzione ad inserire brevi passaggi che anche l’intelligenza più semplice potesse comprendere facilmente e che corrispondevano esattamente ai desideri degli ascoltatori. ‘Perché dovreste morire di fame?’ gridava, ‘mentre intorno a voi c’è abbondanza? Di quella abbondanza i ricchi saranno i primi a privarsi.’ Mormori di applausi si alzarono dalle labbra del Tesoriere e del Gran Vizier; io stesso – non mi vergogno di ammetterlo – esultavo apertamente per quel messaggio. ‘Perché,’ continuava, ‘mancate della vostra misera razione di riso, mentre i ricchi’ – e guardò intorno alle gallerie come se li vedesse lì – ‘si saziano dei più deliziosi piatti, preparati con carne di agnello farcita di pistacchi? E chi può biasimarli?’ Un altro applauso scosse l’aula; anch’io partecipai con ancora maggiore entusiasmo, perché quelle parole mi ricordavano quel delizioso cibo che, appena un’ora prima, avevo gustato in abbondanza. ‘Perché,’ gridò ancora più forte, ‘vi lasciate opprimere da un onere fiscale insopportabile? Un onere che anche le nostre classi più ricche sopportano in modo eccessivo?’”
“A queste parole, l’esultanza del Primo Tesoriere non conosceva limiti; egli guidò quel coro di acclamazioni che tali parole meritavano ampiamente. ‘Per quanto tempo dobbiamo ancora aspettare quella riforma che i nostri antenati – soprattutto tra la nobiltà – chiedevano con tanta insistenza e che quasi avevano ottenuto?’ Si guardò intorno per un momento, in un’effetto drammatico, poi disse con toni solenni: ‘Una tassa sui ricchi inutili. E soprattutto,’ aggiunse ancora più forte, ‘su quei ricchi stranieri che, senza lavorare, si arricchiscono a spese delle entrate dello Stato. Questo è ciò che propongo, ’ Ma l’euforia generale provocata da questo nobile sentimento interruppe il resto del suo discorso, soffocando le sue parole nel fragore delle acclamazioni.”
“Used as I was to this style of public eloquence and the expression of opinions universal to this happy people (bound up, as I thought, with the very atmosphere of their race) I naturally expected that when the dying down of the applause should have allowed him to be heard we should have that second part of which his speeches had always consisted — an appeal to the conservative instincts of our race, to their noble patience and to their dogged tenacity in doing nothing which had made them the envy of their less-gifted neighbours.
“Bitterly was I undeceived!
“For what were his very next words? I could hardly believe my ears as those words fell upon me. ‘Why,’ said he in grave and tragic tones, slowly separating them syllable by syllable, ‘why do you thus remain ground down by such an iniquity as the tax upon Salt?’
“My heart stood still. I ventured discreetly to touch his foot with that one of my own which was nearest. He replied by treading heavily upon my toe, which I interpreted as a signal of secret friendship. But I was terribly concerned to note that the native Lords around, squatted upon the same platform as myself, wagged their heads in unison when this monstrous suggestion was made, and by their murmurs of agreement interrupted the awful silence which followed.
“That silence did not last for long. Once more, but with stronger decision, with larger hope, there arose from the vast assembly the same tumult of applause. Every man rose to his feet. Someone began to sing, then all sang in unison their famous hymn, which asks in stirring words and air whether one Hussein shall die and asserts with the utmost vehemence that if this most unfortunate event should come to pass no less than twenty thousand inhabitants of the peninsula province of Bar-el-sul would demand a full explanation of the occurrence. The words might not seem apposite to a stranger, but in the dignified and strongly national atmosphere of Izmat their purport is well understood. They can be suited to almost any occasion of popular passion, and at this moment most undoubtedly might be interpreted to mean ‘To Eblis with the Salt Tax.’
“I was by this time frozen to my marrow. I was bewildered. I could hardly doubt the friendship between Tarib and myself. I had shown him so many favours. Even now, as I looked at him, I found him very sympathetic — and so familiar! I could not doubt the force of familiar converse, I could not doubt my hosts and colleagues, the Councillors, who had for now three years sat with me round His Majesty in Divan and worked with me as one of the Chief Ministers there.
“The next words slightly, but only slightly, reassured me. They were more after the style I knew so well, when, in the past, the national glory in doing nothing had been expressed with peculiar skill. The Lord Doubler assumed a piteous expression and his mouth, the shape of which might now be compared to that of a horseshoe, opened. ‘Let me not stir you up, my friends,’ said he, ‘to a violent anger. We can leave froth and vindictive folly to the pitiful peoples of the mainland. We in Izmat, thanks be to Allah, will never lose our dignity in mere brawling. Let us confine ourselves to constitutional means, the only ones whereby anything practical can be accomplished.’ Applause also met these sentiments, more subdued, indeed, than that which we had first heard, but sincere. ‘My friends around me,’ and he smiled on all the Councillors, including myself, ‘will deliberate, as we always do, for the public good, and you will find that our recommendations thus laid before His Majesty, with the ensuing Proclamation, will be the beginning of better things. We cannot say that all this evil shall be redressed at once. We are a practical people, as I think I have remarked before. You have indeed cried to me for redress; but we are, I say it again, a practical people. We do not attempt the impossible or tear up the ancient framework of our State. Step by step is our motto. One thing at a time. The advance of His Majesty’s subjects in freedom and happiness has increased in breadth by imperceptible degrees from one decision in the past to another, as our great poet has so admirably put it; and again, not once or twice in the far from smooth sequence of our insular activities has the mere fulfilment of our daily tasks proved an approach to distinction.’ These verses (which in the original form noble lines of poetry) made a fitting conclusion to one of those great speeches which from time to time determined the fate of Izmat.
“We all rose; the audience and the Councillors and the orator himself united in chanting that portion of the Koran which details Mahomet’s visit to the moon (a religious exercise dear to this folk). We then sang an invocation to Allah that he might protect His Majesty the King and throw any hypothetical enemies of that monarch into the utmost confusion. Then we filed out of the Mosque in our thousands to the coolness of the declining day. That great, that historic, that fatal meeting had occupied four hours!
“The Council was immediately summoned, and their first action, after their obeisance to the King upon his throne, was to assure me, individual by individual, that no idea of any attack upon me had been for one moment intended.
“‘It is, my dear Mahmoud,’ said the Grand Vizier, placing his hand familiarly upon mine as it lay listless upon my knee, ‘it is the principle of the matter which we must consider. That is it.’ He pressed my hand on the other side. ‘For yourself, Mahmoud, as you know, we have a respect which exceeds all bounds, but we must move with the times. Things are not what they were. Evolution is better than revolution. If we do not reform ourselves, things will reform us. Mend it or end it. What did the Sultan Omar say in the thirty-seventh year of the Flight of the Prophet?’
“These commonplaces fell mournfully upon my ears. I made no attempt to reply. His Majesty was pleased to say a few sympathetic words. The Tribune Tarib, who evidently felt embarrassed by my position and by his memories of our past friendship, most earnestly protested that his whole object had been to stem the growing dangerous demand — nay, he would go so far as to say perilous demand; nay more, a minatory demand; yea, a threatening demand. Had he not stemmed the demand as he had it would have had tremendous consequences in the way of demand. The great lord whose special function on the Council was solemnity and who was known by the title of His Impressiveness, opened his mouth in the midst of his prodigious beard to say that he thoroughly agreed with these sentiments.
Essendo abituato a questo stile di eloquenza pubblica e all’espressione di opinioni tipiche di questo popolo felice (che, pensavo, fossero strettamente legate all’atmosfera stessa della loro razza), mi aspettavo naturalmente che, quando il calare degli applausi gli avesse permesso di essere ascoltato, si sarebbe udita quella seconda parte che caratterizzava sempre i suoi discorsi: un appello agli istinti conservatori della nostra razza, alla loro nobile pazienza e alla loro tenace determinazione nel non compiere nulla che potesse farli invidiare dai loro vicini meno dotati.
“Sono stato terribilmente ingannato!”
“Quali furono le sue parole successive? Riuscivo a malapena a credere alle mie orecchie quando le udii. ‘Perché,’ disse lui con tono grave e tragico, articolando lentamente ogni sillaba, ‘perché continuate ad essere schiacciati da un’ingiustizia come quella delle tasse sul sale?’”
“Il mio cuore si fermò. Mi avvicinai con cautela per toccargli il piede con il mio, che era il più vicino. Lui rispose calpestando con forza il mio dito del piede; interpretai questo gesto come un segno di amicizia segreta. Tuttavia, fui terribilmente preoccupato quando notai che i nobili locali, seduti sulla stessa piattaforma di me, scuotevano la testa all’unisono in segno di accordo, interrompendo così il terribile silenzio che seguì quel gesto.”
“Quel silenzio non durò a lungo. Ancora una volta, ma con maggiore determinazione e speranza più grande, dall’immensa folla si levò lo stesso tumulto di applausi. Tutti si alzarono in piedi. Qualcuno iniziò a cantare, poi tutti cantarono all’unisono il loro famoso inno, che con parole e melodia commoventi chiede se un certo Hussein debba morire, e afferma con estrema veemenza che, qualora ciò dovesse accadere, non meno di ventimila abitanti della provincia peninsulare di Bar-el-sul richiederebbero una spiegazione completa di quanto accaduto. Queste parole potrebbero sembrare inappropriate a uno straniero, ma nell’atmosfera dignitosa e fortemente nazionalista di Izmat il loro significato è ben compreso. Possono adattarsi quasi a qualsiasi occasione di passione popolare, e in questo momento, senza dubbio, potrebbero essere interpretate come un grido che dice: ‘Via Satana con la tassa sul sale!’”
A quel punto ero completamente congelato fino alle ossa. Ero confuso. Non potevo dubitare dell’amicizia tra Tarib e me: gli avevo reso così tanti favori. Anche ora, guardandolo, lo trovavo molto simpatico, e così familiare! Non potevo mettere in dubbio l’efficacia di una conversazione intima e frequente; né i miei ospiti e colleghi, i Consiglieri che per tre anni avevano partecipato con me alle riunioni del Divan al fianco di Sua Maestà, lavorando insieme come alcuni dei principali ministri.
“Le parole successive, sebbene leggermente, mi rassicurarono. Erano nel solito stile che conoscevo così bene: in passato, la gloria nazionale derivante dall’agire senza fare nulla veniva espressa con particolare abilità. Il Signor Doubler assunse un’espressione compassionevole e aprì la bocca, la cui forma ora poteva essere paragonata a quella di una ferramenta da cavallo. ‘Non lasciate che vi susciti un’ira violenta, amici miei,’ disse, ‘lasciamo che la follia vendicativa appartenga ai miseri popoli del continente. Noi, ad Izmat, grazie ad Allah, non perderemo mai la nostra dignità in semplici liti. Limitiamoci agli strumenti costituzionali: sono gli unici attraverso i quali si possono ottenere risultati concreti.’ Anche questa volta ci furono applausi; più sommessi, certo, rispetto a quelli precedenti, ma sinceri. ‘I miei amici intorno a me,’ aggiunse, sorridendo a tutti i Consiglieri, compreso me, ‘delibereranno, come sempre, per il bene pubblico, e scoprirete che le nostre raccomandazioni, presentate al Suo Maestà con la relativa Proclamazione, saranno l’inizio di tempi migliori. Non possiamo dire che tutto questo male venga immediatamente rimediato. Siamo gente pragmatica, come ho già detto in precedenza. Avete davvero chiesto a me giustizia; ma siamo, lo ripeto, persone pragmatiche. Non tentiamo l’impossibile, né distruggiamo l’antico quadro istituzionale del nostro Stato. Passo dopo passo: questa è la nostra filosofia. Un problema alla volta. Il progresso dei sudditi del Suo Maestà verso la libertà e la felicità si è ampliato, in modo impercettibile, grazie a decisioni prese nel corso del tempo. Come ha detto così bene il nostro grande poeta. E ancora: non una volta sola, né due volte, nella sequenza tutt’altro che liscia delle nostre attività, l’esecuzione quotidiana dei nostri compiti si è rivelata un passo verso la distinzione.’ Queste parole – che nell’originale costituivano nobili versi poetici – furono il conclusivo appropriato di uno di quei grandi discorsi che, di tanto in tanto, determinavano il destino di Izmat.”
“Tutti ci alzammo; il pubblico, i Consiglieri e lo stesso oratore si unirono nel recitare quella parte del Corano che descrive la visita di Maometto alla luna (un rito religioso molto caro a questo popolo). Poi cantammo una preghiera ad Allah affinché proteggesse Sua Maestà il Re e gettasse nel più totale disordine eventuali nemici di quel monarca. Infine uscimmo dalla Moschea, in migliaia, nella frescura della sera che calava. Quell’incontro grandioso, storico, e fatale, era durato quattro ore!”
Il Consiglio fu immediatamente convocato e, dopo aver reso omaggio al Re sul suo trono, la loro prima azione fu assicurarmi, uno per uno, che non era mai stata presa in considerazione l’idea di attaccarmi, nemmeno per un istante.
“‘Sì, mio caro Mahmoud,’ disse il Gran Vizier, posando la sua mano con familiarità sulla mia, che giaceva inerte sulle mie ginocchia, ‘è proprio il principio della questione che dobbiamo considerare. È questo l’importante.’ Premette ancora la mia mano. ‘Per quanto ti riguarda, Mahmoud, come sai, abbiamo per te un rispetto che va oltre ogni limite, ma dobbiamo muoverci in linea con i tempi. Le cose non sono più quelle di una volta. L’evoluzione è meglio della rivoluzione. Se non ci riformiamo noi stessi, saranno le circostanze a farlo al nostro posto. Riparare o distruggere. Cosa disse il Sultano Omar nel trentasettesimo anno dell’Egira del Profeta?’”
“Queste banalità mi colpirono dolorosamente le orecchie. Non cercai nemmeno di rispondere. Sua Maestà ebbe la gentilezza di dire alcune parole di comprensione. Il Tribuno Tarib, che evidentemente si sentiva imbarazzato dalla mia situazione e dai ricordi della nostra vecchia amicizia, protestò con grande sincerità affermando che il suo unico scopo era stato quello di fermare quella richiesta sempre più pericolosa, anzi, addirittura minacciosa. Se non l’avesse fermata, ne sarebbero derivate conseguenze terribili. Il nobile signore il cui compito principale nel Consiglio era rappresentare la solennità, e che era conosciuto con il titolo di ‘Sua Imponenza’, aprì bocca tra la sua folta barba per dichiarare di essere completamente d’accordo con queste opinioni.”
“For my part I said nothing, but sat mournfully, seeing no issue and attending the pleasure of those who could do what they would with me and mine. I heard their debate: I was asked to sign their conclusions. I did so with a reluctant, unwilling hand; and as I signed my name in its place and affixed my seal I glanced at the wording of the Proclamation and felt some relief to discover that the Salt Tax was not abolished, but only halved, while the loss so occasioned was to be made good by a tax upon revenue of one dinar in each hundred — a very moderate amount.
“After this dreadful session (the date will remain engraved upon my soul to my dying day! — it was the anniversary of the day upon which my grandfather, your great grandfather, dear boys, had been hanged) I paced up and down in my courtyard alone, no longer soothed by the ceaseless whisper of my beloved fountains, in no mood for taking down any one of my famous scrolls, nor even for toying with the numerous Circassians whom I had imported at vast expense during the preceding months. My bosom and my brow were contracted and I was weary of life.
“But after some hours of these mournful reflections some considerations of hope occurred to me. ‘After all,’ said I to myself, ‘there must be ups and downs. Many a man has lost a fortune and recovered it. My income is halved, but what remains is still ample.’ I could yet call myself an extremely wealthy man — among the wealthiest in the State. The small tax put upon my revenue I could not grudge, since it fell also upon the revenues of others.
“But I was to learn what bitter truth there lay behind the oft-repeated boast of these people that they proceeded step by step, slowly, one thing at a time, etc., etc., etc. Not a month had passed but a modification was issued to the first regulation and it was ordained, in view of certain rumours which had been heard in the market-place, that the tax on revenue should be of a more complicated kind. It was to begin, indeed, at one dinar in the hundred, but since it was harsh to apply even this small burden to the poorer citizens, only those receiving at least one thousand dinars should pay, and the proportion was to rise rapidly with the larger fortunes until, for such a man as myself, the proportion reached one quarter of the total! But worse was to come.
“Yielding to the vigorous popular clamour, the tax was doubled for those of alien birth. For those whose income was derived in any way from the revenues of State the tax was doubled again. Exception was made for the Councillors, for (so ran the Proclamation) their salaries are paid by his Majesty, and a diminution of them would but take money with one hand to give it back to the other. I hoped for one wild moment that I should come within so clear a category. But no! In a further clause it was specially indicated that this should apply only to salaries actually paid by the Treasury and not to annuities guaranteed by, or derived from, the public revenue directly — and my payment alone was of this kind in all the Council!
“Still more was to follow. An infamous new regulation appeared whereby a man should pay, not upon that which he actually received, but upon that which he had received in the course of three years — a space of time exactly corresponding to my presence in the island and attaching to my vast income of the past. It was clear that I was ruined. I made a brief calculation on the night after the last of these official Acts had been published. After taking this survey of my remaining wealth (I had already sold the most part of my movables, and had removed from my great palace to a humble lodging) I discovered that I had left in my hands, all told, less than one thousand dinars.
“I knew not how to look upon the world. My whole being seemed to have departed. I watched the day fading, and with it faded my spirit. I returned to my poor room and, very late, lost, or half-lost, my miseries in an imperfect slumber.”
The old man concluded and bowed his head in a solemn silence. His young nephews appreciating how sacred a thing is death, especially the death of Money, glided on tiptoe out of the room and vanished.
AL-WUKALÁ
That is:
The Lawyers
“Per quanto mi riguarda, non dissi nulla; rimasi seduto in silenzio, rassegnato, senza vedere alcun problema nel fatto che coloro che volevano potessero fare ciò che desideravano con me e con le mie cose. Ascoltai il loro dibattito; mi chiesero di firmare le loro conclusioni. Lo feci con riluttanza, con mano incerta; e mentre scrivevo il mio nome e apponevo il mio sigillo, lessi il testo della Proclamazione e provai un certo sollievo nel scoprire che la tassa sul sale non era stata abolita, ma soltanto ridotta a metà; inoltre, la perdita derivante da questa riduzione sarebbe stata compensata con una nuova tassa pari a un dinaro su cento – una somma davvero moderata.”
“Dopo questa terribile esperienza (la data rimarrà incisa nella mia anima per tutta la vita! Era l’anniversario del giorno in cui mio nonno, vostro bisnonno, cari ragazzi, fu impiccato) camminavo avanti e indietro da solo nel mio cortile; il continuo mormorio delle mie amate fontane non mi rasserenava più. Non avevo alcuna voglia di prendere in mano uno dei miei famosi rotoli, né tantomeno di giocare con i numerosi circassi che avevo fatto venire a caro prezzo nei mesi precedenti. Il mio petto e la mia fronte erano contratti. E io ero stanco della vita.”
“Ma dopo alcune ore di queste tristi riflessioni, mi vennero in mente alcuni pensieri di speranza. ‘Dopotutto,’ mi dissi, ‘ci devono essere alti e bassi nella vita. Molti uomini hanno perso una fortuna per poi riacquistarla. Il mio reddito è diminuito della metà, ma ciò che rimane è comunque sufficiente.’ Potrei ancora considerarmi un uomo estremamente ricco, tra i più ricchi dello Stato. Quella piccola tassa imposta sul mio reddito non mi dispiaceva, poiché colpiva anche i redditi degli altri.”
“Ma avrei dovuto scoprire quale amara verità si nascondeva dietro le continue lodi di queste persone, secondo cui procedevano passo dopo passo, lentamente, una cosa alla volta, e così via. Non era trascorso nemmeno un mese che venne emessa una modifica alla prima normativa: a causa di alcune voci circolanti in piazza, si decise che l’imposta sul reddito dovesse assumere una forma più complessa. Inizialmente doveva essere calcolata su una base di un dinaro ogni cento, ma poiché era troppo oneroso imporre anche questo piccolo carico ai cittadini più poveri, si decise che avrebbero dovuto pagarla soltanto coloro che guadagnavano almeno mille dinari; inoltre, questa percentuale doveva aumentare rapidamente con l’aumentare del reddito. Per una persona come me, arrivò addirittura a un quarto del totale! Ma c’era di peggio, ”
“Cedendo alle forti pressioni del popolo, l’imposta fu raddoppiata per coloro di origine straniera. Per coloro il cui reddito proveniva in qualsiasi modo dalle entrate dello Stato, l’imposta fu raddoppiata ancora una volta. Fecero eccezione i Consiglieri: secondo la Proclamazione, infatti, i loro stipendi erano pagati dal Sovrano stesso, e ridurli significava semplicemente prendere denaro con una mano per restituirlo con l’altra. Per un momento ho sperato di rientrare in questa categoria. Ma no! In una clausola successiva si specificava chiaramente che tale disposizione si applicasse soltanto agli stipendi effettivamente pagati dal Tesoro, e non alle rendite garantite o derivanti direttamente dalle entrate pubbliche. E il mio stipendio era l’unico di questo tipo in tutto il Consiglio!”
“C’era ancora di peggio. Apparve una nuova e infame regolamentazione secondo cui un uomo doveva pagare non in base a ciò che aveva effettivamente ricevuto, ma in base a ciò che aveva ricevuto nel corso di tre anni: un lasso di tempo esattamente corrispondente alla mia permanenza sull’isola e legato ai miei ingenti guadagni del passato. Era evidente che ero rovinato. La notte successiva alla pubblicazione dell’ultimo di questi decreti ufficiali, feci un rapido calcolo. Dopo aver valutato ciò che mi restava del mio patrimonio (avevo già venduto la maggior parte dei miei beni mobili e mi ero trasferito da un grande palazzo in una dimora modesta), scoprii di avere in mano, in totale, meno di mille dinari.”
“Non sapevo come guardare il mondo intorno a me. Sembrava che tutta la mia essenza fosse svanita. Guardavo il giorno spegnersi, e insieme a esso svaniva anche il mio spirito. Tornai nella mia misera stanza e, molto tardi, perso o quasi perso in me stesso, lasciai che le mie sofferenze si dissolvessero in un sonno imperfetto.”
L’uomo anziano concluse il suo discorso e chinò la testa in un silenzio solenne. I suoi giovani nipoti, rendendosi conto di quanto sia sacra la morte, soprattutto la morte di Money, uscirono dalla stanza in punta di piedi e scomparvero.
Al-Wukalá
Titolo:
Cioè:
I Avvocati
CHAPTER VI. ENTITLED AL-WUKALÁ, OR THE LAWYERS
WHEN THE NEPHEWS next entered their uncle’s presence at the Hour of Public Executions, it was in a subdued manner, as to a funeral, for their thoughts were full of that Great Loss, the story of which was in progress. They sat upon the floor before him in due order, and Mahmoud began:
“Upon the dawn that followed that hopeless night, my hopes were again raised, only for my further bitterness and disappointment. I had risen before day and gone out of doors. A chance acquaintance ran across me as I paced aimlessly in the narrow streets of the city, watching the shadows shortening under the rising sun, listening to the clear voices of the water-sellers and to the cries of the mariners at their calling.
“This acquaintance was one learned in the law. Not that he was himself a scrivener, or pleader, still less a judge — on the contrary, he was born wealthy, and those so circumstanced are (in Izmat) very much averse to the tedium of a profession. But in youth he had been compelled by his grandfather to read whole libraries of books upon the legal system of his beloved country, and had further been compelled to pay considerable sums to one of the most renowned pleaders of the day in whose office he had passed three miserable years. Seeing he was so educated, and knowing well my misfortunes, he kindly took me by the arm (I could not help suspecting a certain patronage) and said:
“‘Alas, my poor Mahmoud! How we do all feel for you! And how we respect the way in which you have borne inevitable misfortune! But though I praise you as much as any other for your conduct and resignation, do you not push it a little too far? We, the free inhabitants of this our beloved Izmat, have a most glorious privilege, which is, that not the King himself (the glory of Allah be upon him) has any privilege as against the humblest of his subjects, when it comes to the issue of law. Our judges, as you know, stand above all mortal frailty and are, as we devoutly and firmly believe, filled with the spirit of God Himself. Though His Majesty and his Ministers be your opponents in a case, that case will be decided with serene indifference to the position or wealth or power of the parties. You believe this, do you not?’ he insisted earnestly, for doubts upon so final a doctrine of religion are horrible to the imperial race of Izmat.
“‘Yes, I believe it,’ said I with a sigh, though I confess that my short acquaintance with misfortune had shaken me in many points of loyalty to my new country.
“‘Why, then,’ said he, ‘do you not come into Court with your plaint? Our lawyers have the skill to discover a claim in anything, and you may be sure that all that can be said in your favour would be allowed in the freest manner, and if there is a single loophole, the whole or part of your former fortunes may be restored at whatever cost. For it is a maxim peculiar to our island law that if a case is decided in favour of the plaintiff, then the plaintiff has the decision in his favour.’
“I confess that my acquaintance with the manners and habits of the foreign people among whom I had had the wretched luck to be born had made me think it futile indeed to approach the august judges in a matter where a king was concerned, or to ask relief from State officials for what the State had done to me. He stoutly denied the idea I had that the judges were State officials. Said he: ‘Have you never read the famous oath which every judge makes on taking office? Do you not know how we elect him?’
“‘Yes,’ said I, in tones which betrayed no enthusiasm, ‘I know indeed how the judges are appointed and the oath they take. They are appointed — (how often have I not seen the Firman signed in Council! How often have I not affixed my own poor name to it!) — they are appointed, as the rule goes, “by his Sacred Majesty, that is, by the familiars, the wives, and the secretaries of the Richest Men, indifferently.” Such are the very words of the Statute.’
“‘You answer rightly,’ said my friend, with a noble carriage of his head. ‘Surely so impartial a source of office must make you feel secure! On the odious Mainland the king appoints his own judges: it is a tyranny to which we in Izmat have long refused to submit. Our Monarch is the ruler of free men! He would disdain to influence an appointment. He leaves that to his gentry, and they, in turn, leave it to their women and other dependents. Thus we alone of all nations secure a Bench of judges wholly independent! But there is more: Have you forgotten the oath they take, my friend — the oath they take on appointment?’
“‘No,’ said I, still wearily. ‘I remember it well enough. Indeed, I have it all by heart, for I have read it a hundred times:— “I swear by the Almighty God and by the contents of this book that I will not depart from justice in anything, either for orders, or favours, or personal advantage, or any consideration whatsoever, save in the political interests of my class or family, of the Lawyers’ Guild to which I belong, or for such other considerations as may occur to me.”’
“‘That is right!’ said my friend in triumphant tones. ‘Well, can you want a better guarantee?’
“‘No,’ said I, ‘I suppose not.’
“‘Well, then,’ he cried, rising, ‘let me take you to a friend of mine among the most able Scriveners of the city, and be assured that whatever can be done for you will be done.’
“‘I have no great part of my fortune left,’ said I timidly, rising as he did, but unwilling to follow him.
“‘Fear nothing,’ he returned heartily. ‘Justice in Izmat is not bought and sold. There are, of course, certain necessary fees. But the law compels you to hire no pleader. You can appear yourself in Court. That freedom is one of our great privileges; and, believe me, you will be heard as patiently and directed as honestly as though you were one of the greatest pleaders in the city.’
“Half persuaded by such insistence, I followed my friend to a house where, seated in the midst of commentaries upon the law, of metal boxes containing the shameful secrets of great families and the record of their indebtedness, sat an elderly man, whose face reminded me, I know not why, of a vulture.
CAPITOLO VI. INTITOLATO AL-WUKALÁ, O GLI AVVOCATI
Quando i nipoti entrarono di nuovo nella presenza di loro zio all’ora delle esecuzioni pubbliche, lo fecero con grande tristezza, come si farebbe a un funerale, poiché i loro pensieri erano pieni di quel grande lutto di cui si stava raccontando la storia. Si sedettero sul pavimento davanti a lui in ordine, e Mahmoud iniziò:
“All’alba che seguì quella notte disperata, le mie speranze si rialzarono, solo per subire nuove amarezze e delusioni. Mi ero alzato prima dell’alba ed ero uscito di casa. Un conoscente occasionale mi incrociò mentre camminavo senza meta per le strette strade della città, osservando le ombre accorciarsi sotto il sole nascente, ascoltando le voci chiare dei venditori d’acqua e i richiami dei marinai al loro lavoro.”
“Questo conoscente era molto erudito in materia legale. Non che fosse lui stesso un avvocato o un procuratore, né tantomeno un giudice; al contrario, era nato nella ricchezza, e persone in tali condizioni a Izmat tendono molto a evitare la noia di una professione. Tuttavia, da giovane suo nonno lo aveva costretto a leggere intere biblioteche di libri sul sistema giuridico del suo amato paese, e inoltre lo aveva costretto a pagare somme considerevoli a uno dei più rinomati avvocati dell’epoca, presso il quale trascorse tre anni terribili. Vedendo quanto fosse istruito e conoscendo bene le mie sfortune, mi prese gentilmente per il braccio (non potei fare a meno di sospettare che ci fosse una sorta di protezione da parte sua) e disse, ”
“‘Ahimè, povero Mahmoud! Quanto ci sentiamo in pena per te. E quanto rispettiamo il modo in cui hai affrontato questa inevitabile sfortuna! Ma anche se ti lodo tanto quanto chiunque altro per il tuo comportamento e la tua rassegnazione, non credi di esagerare un po’? Noi, i liberi abitanti di questo nostro amato Izmat, godiamo di un privilegio straordinario: nemmeno il Re stesso (la gloria di Allah sia su di lui) ha alcun vantaggio rispetto al più umile dei suoi sudditi quando si tratta di questioni legali. I nostri giudici, come sai, sono al di sopra di ogni debolezza mortale e, come crediamo con profonda convinzione, sono ispirati dello stesso spirito di Dio. Anche se Sua Maestà e i suoi ministri fossero i tuoi avversari in un processo, la decisione verrebbe presa con totale imparzialità, indipendentemente dalla posizione sociale, dalla ricchezza o dal potere delle parti coinvolte. Lo credi davvero?’ insistette con sincera preoccupazione, poiché dubbi su una dottrina religiosa così fondamentale sono qualcosa di terribile per la nobile stirpe imperiale di Izmat.”
“Sì, lo credo,” dissi sospirando, anche se devo ammettere che la mia breve esperienza con la sfortuna aveva scosso in molti modi la mia lealtà verso il mio nuovo paese.
“‘Allora,’ disse lui, ‘perché non vi presentate in tribunale con la vostra denuncia? I nostri avvocati sanno trovare un motivo legittimo per qualsiasi causa, e potete essere certi che tutto ciò che possa esservi a favore verrà preso in considerazione senza alcuna restrizione. Se esiste anche solo una piccola possibilità, l’intera o parte della vostra fortuna potrà essere restituita a qualunque costo. Poiché è un principio fondamentale del nostro diritto insulare: se una causa viene decisa a favore del querelante, allora il querelante vince davvero.’”
“Confesso che la mia conoscenza dei modi e delle abitudini delle persone straniere tra cui ho avuto la sfortuna di nascere mi ha fatto ritenere davvero inutile rivolgersi agli augusti giudici in una questione che riguardava un re, o chiedere aiuto agli ufficiali di Stato per ciò che lo Stato stesso mi aveva fatto. Negò decisamente l’idea che i giudici fossero degli ufficiali di Stato. Disse: ‘Non avete mai letto il famoso giuramento che ogni giudice pronuncia al momento dell’insediamento? Non sapete come viene eletto?’”
“‘Sì,’ dissi, con un tono che non tradiva alcun entusiasmo, ‘so davvero come vengono nominati i giudici e quale giuramento prestano. Vengono nominati, (quante volte non ho visto il Firman firmato in Consiglio! Quante volte non ho apposto anche io il mio povero nome sopra di esso, ) Vengono nominati, secondo la regola generale, “da Sua Sacra Maestà, cioè dai familiari, dalle mogli e dai segretari delle persone più ricche, in modo del tutto casuale.” Queste sono proprio le parole dello Statuto.’”
“‘Rispondi correttamente,’ disse il mio amico, sollevando nobilmente la testa. ‘Certamente una fonte di potere così imparziale deve farti sentire al sicuro! Nel detestabile Continente, il re nomina i suoi stessi giudici: è una tirannia a cui noi, ad Izmat, abbiamo da tempo rifiutato di sottometterci. Il nostro Monarca è il sovrano di uomini liberi! Lui disdegnerebbe influenzare le nomine; lascia questo compito ai suoi nobili, e questi, a loro volta, lo affidano alle loro donne e ad altri dipendenti. Così, solo noi tra tutte le nazioni disponiamo di una Corte dei giudici completamente indipendente! Ma c’è dell’altro: hai dimenticato il giuramento che prestano, mio amico, il giuramento che pronunciano al momento della nomina?’
“‘No,’ dissi ancora, con stanchezza. ‘Me ne ricordo abbastanza bene. Anzi, l’ho imparato a memoria, perché l’ho letto centinaia di volte: “Giuro sul Dio Onnipotente e sui contenuti di questo libro che non mi allontanerò mai dalla giustizia, né per ordini, né per favori, né per vantaggi personali, né per alcuna altra considerazione, tranne che per gli interessi politici della mia classe o famiglia, del Gilda degli Avvocati a cui appartengo, o per altre ragioni che possano venirmi in mente.”’
“Esatto!” disse il mio amico con toni trionfanti. “Beh, potresti desiderare una garanzia migliore?”
“‘No’, dissi, ‘immagino di no.’”
“Allora,” esclamò alzandosi, “lasciate che vi porti da un mio amico tra i migliori scribi della città; potete essere certi che tutto ciò che è possibile fare per voi verrà fatto.”
“Non mi è rimasto molto della mia fortuna,” dissi timidamente, alzandomi come fece lui, ma riluttante a seguirlo.
“‘Non temete nulla,’ rispose con entusiasmo. ‘In Izmat la giustizia non si compra né si vende. Certo, ci sono alcune spese necessarie. Ma la legge vi obbliga a non assumere avvocati: potete presentarvi voi stessi in tribunale. Questa libertà è uno dei nostri grandi privilegi; e credetemi, verrete ascoltati con pazienza e guidati con onestà, come se foste tra gli avvocati più illustri della città.’”
“Parzialmente convinto da tale insistenza, seguii il mio amico in una casa dove, seduto tra commenti sul diritto, scatole di metallo contenenti i segreti vergognosi delle grandi famiglie e i registri dei loro debiti, c’era un uomo anziano il cui volto, per qualche motivo, mi ricordava quello di un avvoltoio.”
“‘I have brought you, Kazib,’ said he, ‘a client. You will recognize him, I think.’
“‘I do, indeed,’ said the Scrivener, rising gravely and bowing to me. ‘He is no less than My Lord the Councillor Mahmoud.’
“‘The title is superfluous now,’ said I a little sadly.
“The Scrivener, however, continued to give it to me in his great courtesy, and when my friend had left us together, I poured out my story. As the more important details fell from my lips my host jotted them down upon a small tablet with a fine quill that he carried. When I had concluded he spoke as follows:
“‘Such a case as yours would appear first in the Court of Sweetmeats.’
“‘Of Sweetmeats?’ said I.
“‘It is an old term,’ said he. ‘We love these historic traditions.’
“‘Exactly,’ I answered humbly.
“‘Well, it would appear, I say, in the Court of Sweetmeats.’
“‘Yes,’ said I.
“‘After it had gone to the Court of Sweetmeats, it would almost certainly be transferred to the Court of Wrecks, Lighthouses and Divorce, or to the Department of Wills.’
“‘Indeed?’ said I.
“‘It is so,’ said the Scrivener. ‘Whichever of these dealt with it, an appeal would lie, of course, to a superior court, which is generally known as the Court of Mules.’
“‘Why is…’ I began.
“‘Oh, sir!’ interrupted the Scrivener, with some impatience, ‘these things are immaterial! We must use such historic names… From this Court again the appeal would lie, of course, to His Majesty in Council, which is the supreme authority of the land.’
“‘What,’ said I, ‘to His Majesty in Council — the very authors of the injustice?’
“‘Of course,’ said the Scrivener.
“‘But,’ said I, ‘if the verdict is in my favour, what reason should I have for appealing?’
“‘None,’ said he, simply. ‘But your opponents would.’
“‘My opponents are the King and his Council,’ said I.
“‘In quite another aspect,’ said the Scrivener, looking on the ground and falling silent. ‘Under these circumstances,’ said he, after a pause, ‘you will do very well to proceed.’
“‘But,’ said I, ‘in case these appeals …’
“He waved his hands. ‘We will not talk of appeals yet,’ he said quickly. ‘After all, you lose nothing by first instance. Have you your Charter with you?’
“I said I had, and brought it out for him. He read it slowly, consulted a book for a moment, and then said:
“‘An excellent case!’ (you may judge, my dear nephews, how my heart leapt at these words!) ‘An excellent case!… You have your Charter and its terms are clear. By it there is bound to be paid to you and your heirs for ever the revenue from the Salt Tax, and the issue will lie, I think, upon whether the clause implies payment undiminished and perpetual, or whether the recent Proclamations make a gumbo-rumbo of the original.’
“‘A what?’ said I.
“‘It is a legal term,’ said he, a little wearily, ‘and signifies a mixalum-malory or general contortation… But let us not at this stage go into technicalities of that sort. We must first state our case.’
“‘Precisely,’ said I.
“‘My own fee,’ said he, ’is fixed by statute, and I must ask you for ten dinars — a nominal matter.’ With this, before I could stop him, he seized a large metal disc, wet a corner of a parchment, put the disc upon it, struck it with a hammer, and then held out his hand for the fee. Luckily I had my pouch with me, and so, very reluctantly, paid over this first drop of my disastrous leakage.
“‘Good!’ said the Scrivener. ‘We must next ask the opinion of two eminent Pleaders.’
“‘Why?’ said I.
“‘The law demands it,’ said the Scrivener.
“‘But you have already given me yours, and told me it is worth my while to proceed.’
“‘My opinion,’ said the Scrivener, shaking his head vigorously, ‘may serve to guide you, indeed; but it would be altogether irregular to go into court upon that alone. So, I will draw up a statement, as we call it, and have it put before two men of the first standing — it is always better in these cases to use the highest talent. In the long run it is worth while.’
“I asked timidly how much this further step would cost, and was somewhat relieved to learn that fifty dinars to each of these eminent men would be sufficient. He asked me to return on the third day when he would give me the responses; and he particularly reminded me that I should upon that occasion not forget to bring with me at least 150 dinars.
“‘But why the other fifty?’ said I.
“‘Stamps and fees,’ said the Scrivener shortly, and then, with infinite courtesy, dismissed me from his presence.
“On the third day I returned, bearing with me the 150 dinars from my little hoard, which I put upon the Scrivener’s table to save all further difficulties in the matter. He poured the money meditatively into a little metal case, beautifully engraved, and dating, I should say, from the second century of the Flight of the Prophet; it was probably (to my practised eye) of Syrian workmanship.
“‘Here,’ said he, ‘are the responses.’
“‘Have you them written?’ said I.
“‘No,’ said he. ‘We must wait for that. The first Pleader, by name the Most Noble Ghadder, is of the opinion that you have a case founded upon the great principle of our Common Law, of which you, perhaps, as a foreigner, have not heard — it is the principle that “The subjects of the King can suffer no wrong.” But he warns you against relying upon the Statute passed in the first year of His Majesty’s father’s reign, called “A Statute for the Prevention of the Loss of Money by the Rich.” For this has been the subject of so many contradictory decisions that it is a very poor ground. He says, further, that there are certain case precedents which are interesting, and two of which, at least, in his judgment, could be urged upon your side. In one of these it was decided that if a man had more than a certain income no Order or Proclamation should be regarded as capable of prejudicing him or reducing his wealth. The question would thus lie as to whether or no at the time when the first change took place you fell within these limits. The second Pleader is of an exactly opposite opinion. He says …’
“Ho portato con me, Kazib”, disse, “un cliente… Penso che lo riconoscerai.”
“‘Sì, certamente,’ disse lo Scrivano, alzandosi con solennità e inchinandosi davanti a me. ‘Non è altri che il mio signore, il Consigliere Mahmoud.’”
“‘Il titolo ormai è superfluo,’ dissi con un po’ di tristezza.”
“Tuttavia, lo Scrivano continuò a darmelo con grande cortesia; quando il mio amico ci lasciò soli, raccontai tutta la mia storia. Man mano che i dettagli più importanti uscivano dalle mie labbra, il mio ospite li annotava su un piccolo taccuino con una penna sottile che portava sempre con sé. Quando ebbi finito, disse quanto segue:
“Un caso come il tuo verrebbe sicuramente portato davanti al Tribunale dei Delitti di Carne.”
“‘Di dolci?’ dissi io.
“È un termine antico“, disse. “Amiamo queste tradizioni storiche.“
“Esattamente,” risposi umilmente.
“Beh, sembra proprio che sia così, dico io, nella Corte dei Deliziosi Cibi.”
“‘Sì,’ dissi io.”
“Dopo essere finito presso la Corte dei Delizie, quasi certamente sarebbe stato trasferito alla Corte delle Navi Incagliate, dei Faraglioni e dei Divorzi, o al Dipartimento degli Testamenti.”
“‘Davvero?’ dissi io.”
“È proprio così,” disse lo Scrivano. “Qualunque di queste persone se ne occupasse, ovviamente si potrebbe presentare un ricorso presso un tribunale superiore, generalmente conosciuto come il Tribunale dei Muli.”
“‘Perché è, ’ iniziai a dire.”
“Oh, signore!” interruppe lo Scrivano con un po’ di impazienza, “queste cose non sono importanti! Dobbiamo utilizzare nomi storici. Naturalmente, l’appello verrebbe nuovamente presentato a Sua Maestà in Consiglio, che rappresenta l’autorità suprema del paese.”
“‘Che cosa,’ dissi, ‘dovremmo fare nei confronti di Sua Maestà e del Consiglio… quegli stessi che hanno commesso quest’ingiustizia?’”
“‘Certo,’ disse lo Scrivano.”
“Ma,” dissi, “se la sentenza fosse a mio favore, quale motivo avrei per fare appello?”
“Nessuno,” disse semplicemente. “Ma i tuoi avversari sì.”
“‘I miei avversari sono il Re e il suo Consiglio,’ dissi.”
“‘Da un altro punto di vista,’ disse lo Scrivano, guardando il suolo e poi tacendo. ‘In queste circostanze,’ aggiunse dopo una pausa, ‘farà molto bene ad andare avanti.’”
“Ma,” dissi, “nel caso in cui queste richieste…”
“Lui agitò le mani. ‘Per ora non parleremo di appelli,’ disse in fretta. ‘Dopotutto, non perdi nulla se procedi prima al tribunale ordinario. Hai con te il tuo atto costitutivo?’”
“Ho detto di averlo, e l’ho portato fuori per lui. L’ha letto lentamente, ha consultato un libro per un momento, e poi ha detto, ”
“‘Un caso eccellente!’ (Potete immaginare, cari nipoti miei, quanto il mio cuore abbia battuto forte alle queste parole, ) ‘Un caso eccellente!. Avete la vostra Carta e i suoi termini sono chiari. Secondo essa, a voi e ai vostri eredi sarà pagato per sempre il reddito derivante dalla Tassa sul Sale; l’importante sarà capire se tale clausola preveda un pagamento ininterrotto e perpetuo, o se le recenti Proclamazioni abbiano reso tutto più complicato.’”
“‘A cosa?’, dissi io.”
“‘È un termine legale,’ disse lui, con un po’ di stanchezza, ‘e significa una sorta di distorsione generale o di deformazione. Ma non dobbiamo entrare ora in dettagli tecnici del genere. Dobbiamo prima esporre il nostro punto di vista.’”
“Esattamente,” dissi io.
“‘La mia tariffa,’ disse lui, ‘è stabilita dalla legge; devo chiedervi dieci dinari, una somma nominale.’ Prima che potessi fermarlo, afferrò un grande disco di metallo, inumidì un angolo di un pergameno, posizionò il disco su di esso, lo colpì con un martello e poi mi tese la mano per ricevere il pagamento. Fortunatamente avevo con me il mio borsellino; così, molto riluttante com’era, pagai questa prima somma che avrebbe segnato l’inizio di una serie di perdite disastrose per me.”
“Bene!”, disse lo Scrivano. “Dovremo ora chiedere l’opinione di due eminenti avvocati.”
“‘Perché?’ dissi io.”
“‘La legge lo richiede’, disse lo Scrivano.”
“Ma tu mi hai già dato il tuo, e mi hai detto che vale la pena proseguire.”
“‘La mia opinione,’ disse lo Scrivano scuotendo vigorosamente la testa, ‘può certamente aiutarvi a prendere una decisione; ma sarebbe assolutamente irregolare presentarsi in tribunale basandosi soltanto su di essa. Quindi redigerò un documento, come si fa in questi casi, e lo farò esaminare da due persone di grande autorevolezza. In queste situazioni è sempre meglio avvalersi delle competenze più elevate. A lungo andare ne varrà la pena.’”
“Chiesi timidamente quanto sarebbe costato questo ulteriore passo, e fui un po’ sollevato nell’apprendere che cinquanta dinari per ciascuno di questi eminenti uomini sarebbero stati sufficienti. Mi chiese di tornare il terzo giorno, quando mi avrebbe dato le risposte; e mi ricordò in particolare di non dimenticare di portare con me almeno 150 dinari in quell’occasione.”
“Ma perché gli altri cinquanta?” dissi io.
“‘Timbri e tasse,’ disse brevemente lo Scrivano, e poi, con infinita cortesia, mi congedò dalla sua presenza.”
“Al terzo giorno tornai, portando con me i 150 dinari della mia piccola riserva; li posai sul tavolo dello scrivano per evitare ulteriori complicazioni in questa faccenda. Lui versò i soldi con attenzione in una piccola scatola di metallo, bellamente incisa e, direi, risalente al secondo secolo dopo la “Fuga del Profeta”; probabilmente (per occhio esperto come il mio) era opera siriana.”
“Ecco,” disse, “le risposte.”
“‘Le hai già scritte?’ dissi io.
“‘No,’ disse lui. ‘Dobbiamo aspettare. Il primo avvocato, di nome il Nobile Ghadder, ritiene che la vostra causa si fondi su un principio fondamentale del nostro Diritto Comune, di cui forse voi, essendo straniero, non avete mai sentito parlare: si tratta del principio secondo cui ‘i sudditi del Re non possono subire alcun torto’. Tuttavia vi avverte di non fare affidamento sullo Statuto emanato nel primo anno del regno del padre di Sua Maestà, chiamato ‘Statuto per la Prevenzione della Perdita di Denaro da Parte dei Ricchi’. Questo statuto è stato oggetto di decisioni contraddittorie, quindi rappresenta una base molto debole per sostenere la vostra causa. Aggiunge inoltre che esistono alcuni precedenti giuridici interessanti; almeno due di essi, a suo parere, potrebbero essere utilizzati a vostro favore. In uno di questi casi si è stabilito che, se una persona aveva un reddito superiore a una certa soglia, nessuna ordinanza o proclamazione avrebbe dovuto essere considerata in grado di danneggiarla o ridurre la sua ricchezza. Quindi, la questione principale sarebbe stabilire se, al momento della prima modifica, rientraste in questi limiti. Il secondo avvocato, invece, è dell’opinione esattamente opposta, ’”
“‘It is enough!’ said I. ‘The first learned Pleader shall be my guide. I am content to hear from him that I have a good case, which doubtless he will continue for me in court.’
“‘What?’ said the Scrivener, in astonishment, ‘do you suppose that such men lend their valuable services in court for fifty dinars?’
“‘Evidently,’ said I, ‘as they have been so kind as to give opinions with such nicety!’
“The Scrivener laughed as heartily as such men can, and begged me to be disabused. ‘These are but the formal stages. The hiring of pleaders is quite another matter. Let me proceed to the second response. The second Pleader, the Most Noble Makhar — who, it may interest you to know, is a negro by descent — we have many such at our Bar, they have marvellous abilities, that strange race — is of an opinion, I say, exactly contrary to the other. He thinks your chance under the Common Law very doubtful. But he thinks you are secure under the Statute passed for the Prevention of Cruelty to the Important — that is its general title — dated from the first year of the reign of His Majesty’s late father. All the cases, he says, are against you; but the general principle of the Statute stands.’
“When I had heard all this I said, ‘Oh!’
“The old Scrivener gazed down at the floor between his feet, where he sat upon his rug, and I gazed down at mine, not knowing what next to say.
“‘My fee for this second interview,’ said he pleasantly, after what he thought was a sufficient interval, ’is the same as for the first, ten dinars.’
“‘I have not brought them with me,’ I said, having only brought the 150 dinars previously asked for.
“‘It is nothing, My Lord,’ he answered, waving his hand majestically (and again, I thought, as in the case of my friend, with a touch of patronage). ‘We all know and respect your position of late Councillor, and I should be the last to press you.’
“I begged him to wait a moment until I should return. I hurried to my wretched lodgings and quickly came back with the sum which he required. He put it into the little metal box. I thought he was ready to dismiss me, and I was about to ask on what date the case might first be tried, when he said, to my surprise:
“‘But we must first have Pleader’s Opinion.’
“‘But, Great Heavens!’ said I, ‘have we not got it?’
“‘Why, no,’ said he. ‘We have not yet a Pleader’s Opinion. We have, so far, only the Opinion of Pleaders.’
“‘And what in the name of Fatimeh and Katisha is the difference?’
“‘Surely,’ said he, ‘you have heard of the distinction? The Opinion of Pleaders is the verbal response to the Scrivener, but the law requires that another response shall be added in writing, and this we call Pleader’s Opinion.’
“Once more I could find no other commentary but a cry.
“‘And at what cost?’ I moaned in a hollow voice.
“He turned to a written list of fees, then to a special memorandum of his own. He made a short calculation upon an abacus and answered, ‘three hundred dinars.’
“I kept my mouth from blasphemy and asked him when the sum would be required.
“‘It is a mere formality,’ said he, ‘this written opinion, but we must have a record.’
“‘Yes, yes,’ said I.
“‘And I will,’ said he, ‘take the opportunity of obtaining the same before you come again.’
“Once more I returned to my disgusting rooms, took money from my secret hoard and, returning, put into the Scrivener’s hands a little parcel of 300 dinars. He dropped them thoughtfully through his fingers in little streams till they nearly filled his metal box.
“‘It is a pretty box, is it not?’ he said. ‘I took it for a bad debt from one of my clients, who most unfortunately died by his own hand in a fit of melancholy after the most distressing disappointments in his suits at law.’
“‘And as to the date?’ I said.
“‘The date?’ Once more he consulted another document, then clapped his hands for the slave who sat in his outer apartment, and having asked him a question in some incomprehensible jargon, received an answer no less mysterious. Then he turned to me and said: ‘It will come on at some date after the next New Moon but one.’
“‘Cannot I have a precise date?’ said I, for I was thinking anxiously of my diminishing capital and wondering how long I could maintain my poor life before my cash should be completely exhausted.
“‘That is obviously impossible,’ he answered with a touch of indignation, which he evidently thought merited. ‘No man can say how long the cases before yours will last, nor in what order it may please His Holiness the Judge to take them. It will probably come, by the way,’ said he, peering at another list, ‘before His Holiness Benshaitan.’
“With that I left him and waited my call to the Court.
“The time dragged wearily enough. I ate most sparingly and bought no raiment, nor even any game to pass my time, but my little stock dwindled day by day. My hours were spent gazing upon the busy life of the port, or sometimes standing on the edge of the pier and staring out to sea, as though I could read in the distant mainland beyond the horizon some hopes of a better fortune and a life restored. Daily, as the time approached for my case to be heard, as the second New Moon grew with every evening brighter in the last of its crescent, I consulted officials of the Court. I discovered it was customary to give each some small sum of five or six dinars before they would answer a question. It was upon the twelfth day, the moon being nearly full, that the case before mine (which turned upon whether a man without means should owe for a debt or should postpone payment, and had lasted five exciting days,) was concluded. I heard that the precedent created was of the first importance, but would be subject to appeal.
“The sun sank. It was with the morrow that my case was to be called.
“I rose on that eventful day long before dawn. I put on my raiment with the utmost care, after having cleansed it with my own hands to make it as presentable as possible, lest the poverty of my appearance should in some way prejudice me. I had already given notice that I would appear myself; for the fees asked by the Pleaders were quite beyond the poor remnant of my purse. I must confess that I had been strongly dissuaded from such action, but I had no choice. I found a great crowd assembled, for my name was familiar to all through the position I had enjoyed in the past; and it is ever of an absorbing interest to watch the miseries of another.
“Basta!” dissi. “Il primo avvocato esperto sarà il mio guida. Mi basterà che mi dica che la mia causa è valida, e senza dubbio continuerà a rappresentarmi in tribunale.”
“‘Cosa?’ disse lo Scrivano, stupito, ‘pensi davvero che persone del genere offrano i loro preziosi servizi in tribunale per soli cinquanta dinari?’”
“‘Evidentemente’, dissi, ‘visto che sono stati così gentili da esprimere opinioni così precise e dettagliate!’”
“Lo Scrivano rise con la stessa allegria di chi è abituato a farlo, e mi pregò di non credere a quelle parole. ‘Queste sono soltanto le fasi formali del processo. L’assunzione degli avvocati è tutta un’altra questione. Lasciate che vi illustri la seconda risposta ricevuta. Il secondo avvocato, il Nobile Makhar – che, forse vi interesserà sapere, è di origine nera – beh, ne abbiamo molti nel nostro studio legale. Quella strana razza possiede capacità meravigliose. Lui, comunque, la pensa esattamente al contrario dell’altro avvocato. Ritiene che le vostre possibilità secondo il diritto comune siano molto scarse. Ma sostiene che siate al sicuro sotto lo Statuto emanato per la Prevenzione della Crueltà verso le Persone Importanti. Questo è il suo nome ufficiale. Approvato nel primo anno del regno dell’ultimo padre di Sua Maestà. Secondo lui, tutti gli elementi a disposizione sono contro di voi. Ma i principi fondamentali dello Statuto rimangono validi.’”
“Quando ho sentito tutto questo, ho detto: ‘Oh!’”
“L’anziano scrivano fissava il pavimento sotto di sé, dove sedeva sul suo tappeto; anch’io guardavo il mio pavimento, senza sapere cosa dire dopo.”
“‘La mia tariffa per questo secondo colloquio,’ disse lui in tono cordiale, dopo quello che riteneva fosse un intervallo sufficiente, ‘è la stessa della prima volta: dieci dinari.’”
“‘Non li ho portati con me,’ dissi, avendo portato soltanto i 150 dinari richiesti in precedenza.”
“‘Non è nulla, mio Signore,’ rispose lui, agitando la mano con maestosità (e di nuovo pensai, come nel caso del mio amico, che ci fosse un certo tono di paternalismo). ‘Tutti conosciamo e rispettiamo la vostra posizione di ex Consigliere, e io sarei l’ultimo a sollecitarvi.’”
“Gli pregai di aspettare un attimo finché non fossi tornato. Corsi rapidamente nei miei miseri alloggi e tornai subito con la somma che gli serviva. La mise nella piccola scatola di metallo. Pensavo che stesse per congedarmi, e stavo per chiedergli in quale data avrebbe avuto luogo il primo processo, quando lui, a mia sorpresa, disse, ”
“Ma prima dobbiamo ascoltare il parere del difensore.”
“Ma, per tutti i cieli!”, dissi, “non l’abbiamo forse già ottenuto?”
“‘No, affatto,’ disse lui. ‘Non abbiamo ancora l’opinione degli avvocati difensori. Finora abbiamo soltanto le opinioni dei singoli avvocati.’”
“E in nome di Fatimeh e Katisha, qual è la differenza?”
“‘Certo,’ disse lui, ‘avrete sicuramente sentito parlare di questa distinzione. L’Opinione del Legale rappresenta la risposta verbale al Segretario giudiziario, ma la legge richiede che venga aggiunta un’altra risposta scritta, e a questa noi diamo il nome di Opinione del Legale.’”
“Una volta ancora non riuscii a trovare alcun commento se non un grido.”
“‘E a quale prezzo?’ gemetti con voce spenta.”
“Si rivolse a un elenco scritto delle tariffe, poi a un promemoria personale. Fece rapidamente un calcolo su un abaco e rispose: ‘trecento dinari.’”
“Mi astenni dal pronunciare parole blasfeme e gli chiesi quando sarebbe stata necessaria quella somma.”
“È solo una formalità,” disse, “questo parere scritto, ma dobbiamo averne traccia.”
“‘Sì, sì,’ dissi io.”
“‘E lo farò,’ disse, ‘approfitterò dell’occasione per ottenerlo prima che tu torni.’”
“Una volta ancora tornai nelle mie orribili stanze, presi del denaro dal mio nascondiglio segreto e, tornando indietro, consegnai al scrivano un piccolo pacchetto contenente 300 dinari. Lui li fece scorrere pensierosamente tra le dita, in piccoli filamenti, fino a quando quasi riempirono la sua scatola di metallo.”
“‘È una scatola davvero bella, non è vero?’ disse. ‘L’avevo considerata un debito impossibile da riscuotere da uno dei miei clienti, che, purtroppo, si è tolto la vita in un attacco di malinconia dopo aver subito delle delusioni terribili nelle sue cause legali.’”
“E per quanto riguarda la data?” chiesi.
“‘La data?’ Ancora una volta consultò un altro documento, poi batté le mani per chiamare lo schiavo che si trovava nella stanza esterna; dopo avergli posto una domanda in un gergo incomprensibile, ricevette una risposta altrettanto enigmatica. Poi si rivolse a me e disse: ‘Arriverà in una data successiva al prossimo Plenilunio, ma non immediatamente.’”
“‘Non posso conoscere una data precisa?’ dissi, perché pensavo con ansia al mio capitale in diminuzione e mi chiedevo per quanto tempo avrei potuto continuare a condurre questa vita miserabile prima che i miei soldi si esaurissero del tutto.”
“‘È ovviamente impossibile,’ rispose con un pizzico di indignazione, che evidentemente riteneva meritata. ‘Nessuno può sapere quanto dureranno le cause prima della tua, né in quale ordine Sua Santità il Giudice deciderà di esaminarle. Del resto,’ aggiunse, guardando un’altra lista, ‘è probabile che arrivi prima di Sua Santità Benshaitan.’”
Con questo, lo lasciai e aspettai la chiamata del Tribunale.
Il tempo trascorreva in modo estremamente lento e noioso. Mangiavo molto poco e non compravo né abiti né cacciagione per passare il tempo; così, le mie risorse diminuivano giorno dopo giorno. Trascorrevo le ore osservando la frenetica vita del porto, o a volte stando in piedi sul bordo del molo e fissando il mare, come se potessi leggere, nell’orizzonte lontano, qualche segno di una fortuna migliore e di una vita ripristinata. Con l’avvicinarsi della data in cui il mio caso sarebbe stato esaminato, e con ogni sera la seconda Luna Nuova diventare sempre più luminosa nel suo ultimo stadio di crescente, consultavo gli ufficiali del Tribunale. Scoprii che era consuetudine offrire loro una piccola somma, di cinque o sei dinari, prima che rispondessero alle mie domande. Fu il dodicesimo giorno, quando la Luna era quasi piena, che il mio caso – che riguardava la questione se un uomo senza mezzi dovesse pagare un debito o potesse rinviare il pagamento, e che aveva durato cinque giorni molto emozionanti – fu concluso. Appresi che il precedente giuridico stabilito era di grande importanza, ma che avrebbe potuto essere oggetto di appello.
Il sole tramontò. Era il giorno dopo che il mio caso sarebbe stato esaminato.
“Mi alzai quella giornata importante molto prima dell’alba. Indossai i miei abiti con estrema cura, dopo averli puliti personalmente per renderli il più presentabili possibile, affinché la povertà del mio aspetto non mi danneggiasse in alcun modo. Avevo già annunciato che sarei intervenuto di persona; infatti, le tariffe richieste dagli avvocati superavano di gran lunga quanto avevo ancora nel mio misero portafoglio. Devo ammettere che molti mi avevano sconsigliato vivamente di farlo, ma non avevo altra scelta. Trovai una grande folla radunata; il mio nome era infatti noto a tutti grazie alla posizione che avevo ricoperto in passato. E osservare le miserie altrui è sempre un argomento di grande interesse.”
“I took my seat at a place reserved for me immediately opposite the bench. I noted on my right the Pleaders chosen by the Council, and beyond, among the spectators, not a few of my former colleagues.
“The Pleaders were arranged in the vestments proper to their great function, resembling the priests of a religion, and bearing upon their heads, I noticed, what they never showed outside, a strange headgear of mule skin with twisted hair and long, furry ears. The Judge, I saw, was clothed in the most magnificent cloth of gold, inscribed with the sacred texts and loaded with furs of such rare animals as the sacred Rat, the white Jackal of Thibet, and the Skunk, and bore upon his head a crown, which he lifted three times as a salute to the Court, while all fell prostrate before him, murmuring in a buzz of low, prayerful whispers their praise and incantation to him as the representative of God.
“These ceremonies concluded, there was a bustle of men rising and taking their seats upon the rugs of the court, the Judge himself upon a sort of throne overlooking the whole, and the proceedings began.
“A short man stood in front of the Judge’s throne, who rose and piped in a shrill voice, ‘Mahmoud claims against the King.’ He then sat down, and from sundry pushes and jerks which I received from my friends, including the Scrivener, who was kind enough to accompany me to the Court, I saw that I was expected to rise from my carpet and put my case.
“I said: ‘Your Holiness and Voice of God’ (for such is the formula required, as a kind friend had warned me: and if one word be omitted the culprit is not only forbidden to plead but is thrust into a dungeon of the most noisome kind). ‘Your Holiness,’ I opened, ‘and Voice of God. I had from the King and his Councillors a Charter. It was given me as against one million dinars paid to them in gold by me on such and such a date. I shall show the Charter to you, and you will see there the promise that I am to receive, as against the payment I made, the revenue from the Salt Tax for ever and ever, so long as the State shall endure and the tax be levied. This tax has been in great part remitted, and by special imposts the remaining part has been wiped out. I claim that this Charter gives me the right to the original revenue from the State in full.’ And I then concluded with the magic formula with which my friends had very kindly provided me, ‘and that, Divine One, is my case.’ This formality completed, I sat down.
“I flattered myself I had done well, for all had been told with perfect ease, and, after all, there was nothing more to be said. But before I took my place, cross-legged upon my carpet, I handed up to those who served the Bench my original of the Charter, signed and sealed, the which I had consulted. The Judge rose from the throne where he was seated, put the Charter down carefully upon his throne, sat upon it, and ordered the case to proceed.
“In the chief of the Pleaders upon the other side, I was pleased to see an old guest of mine. He nodded to me familiarly, rose, and opened his statement, beginning, as I did, with the ritual phrase. ‘Your Holiness and Voice of God,’ said he, ‘His Majesty and Council have instructed me. I admit that this is a case of peculiar subtlety and difficulty, nor do I doubt that it will employ many of my colleagues, not only in this Court but in superior courts, for many months to come. Indeed, to my certain knowledge, one of them has recently purchased a marvellous vehicle which travels rapidly of its own act without horses, a foreign invention, in which he would not have invested had he not foreseen the lengthy and lucrative nature of the case. But that is by the way. I only mention it in order to make Your Holiness understand that we have here to settle an issue which indeed could hardly have been brought before any Judge less divine than yourself.’
“There followed for about a quarter of an hour a fine passage upon the majesty of the law and the peculiar gifts and virtues of the Judges. But through the whole of it he insisted in every second sentence upon the gravity of the case and its difficulty. I was flattered and surprised. I had not thought that my opponents would make so much of me; but, on the other hand, I remembered that their payment was at the charge of the public and that every day added to the sum they received. He next touched upon the folly of the Salt Tax, its iniquity, its old-fashionedness, its absurdity, and after an hour of this paused a moment to pull down and smooth the long furry ears of his headgear.
“In the second hour he brought in the very words of the Charter. He first recited them, ‘for ever and for ever, so long as the State shall endure and the salt tax be paid.’ He insisted, with repeated emphasis, upon the word ‘and’. In the third and fourth hours he quoted 150 instances of cases in which this word had completely changed the character of a document, as, for instance, in the famous case known as Abraham’s Will, where the testator left all his property to his beloved wife, Fatimah, and the remainder to her mother. Next, he quoted the case known as the ‘Degree of Dignity,’ when it was ordered that all those apprehended for speaking disrespectfully of the Grand Mufti should be brought into his presence and decapitated. Again (what interested me very much, for it was connected with Money), the terms of the statute, now over one hundred years old, by which the Councillors of the King receive one dinar per day and whatever other sum they see fit to vote themselves out of the taxes.
“It was the word ‘and,’ said he, that made the difference in all these cases. He might call witnesses to show that the word was inserted in the Charter to render the phrase abortive, absurd, nonsensical and altogether of no effect. But, alternatively, supposing that the word ‘and’ but confirmed my case in the decision of His Holiness, then he pleaded that the Charter, having been obtained by a stranger, not a subject of the King, was null and void. Supposing that it were upheld in spite of this, then, alternatively, that I, Mahmoud, was a subject of the King, a native born, and therefore subject to the King’s decisions in Council. Finally, he concluded that in any case I must not win because, if I did, it would make His Majesty’s Council and members thereof look like a fool severally and collectively, than which no more deplorable thing could happen to the State. Further, even if His Holiness should decide that it mattered not a rusty nail whether the Council were made to look fools or no, there was, anyhow, no money to pay me. This established a default contumax and a discharge in alias of the second degree. I give his exact words, for I noted them at the time, and could guess vaguely that they must be of grave import. When he got so far I noticed a great commotion among his colleagues. Every man in court wore an expression of strained attention mixed with admiration, and the Judge himself could not withhold from his august features something of the same tribute to this Genius of Debate.
“Mi sedetti nel posto riservatomi, proprio di fronte al banco. A destra vidi i Giuristi scelti dal Consiglio, e tra il pubblico c’erano anche molti dei miei ex colleghi.”
“I Pleaders erano vestiti con gli abiti appropriati alla loro importante funzione, simili ai sacerdoti di una religione; notai che indossavano, su testa, un insolito copricapo realizzato in pelle di mulo, decorato con capelli intrecciati e lunghe orecchie pelose. Il Giudice, invece, era avvolto nel più magnifico tessuto d’oro, ricoperto di iscrizioni sacre e adornato con pellicce di animali rari come il Ratto Sacro, lo Sciacallo Bianco del Tibet e lo Skunk; portava in testa una corona che sollevò tre volte in segno di saluto alla Corte, mentre tutti si prostravano davanti a lui, mormorando preghiere e lodi per lui come rappresentante di Dio.”
“Una volta terminate queste cerimonie, si verificò un certo trambusto: gli uomini si alzarono e presero posto sui tappeti del cortile; il giudice stesso si sistemò su una sorta di trono da cui poteva vedere tutto intorno, e poi iniziarono le procedure.”
“Un uomo di statura bassa si trovava davanti al trono del giudice, il quale si alzò e disse con voce stridula: ‘Mahmoud presenta un reclamo contro il Re.’ Poi si sedette di nuovo; grazie ai vari spintoni e strattoni che ricevetti dai miei amici, compreso lo scrivano che gentilmente mi aveva accompagnato in tribunale, capii che dovevo alzarmi dal tappeto e esporre il mio caso.”
“Dissei: ‘Vostra Santità e Voce di Dio’ (poiché tale è la formula richiesta, come un caro amico mi aveva avvertito; e se si omette anche una sola parola, il colpevole non solo viene vietato di presentare difese, ma viene gettato in una prigione delle più terribili). ‘Vostra Santità,’ esordii, ‘e Voce di Dio. Ho ricevuto dal Re e dai suoi Consiglieri un Atto Ufficiale. Mi è stato concesso in cambio di un milione di dinari d’oro che io avevo pagato loro in una data specifica. Vi mostrerò questo Atto Ufficiale, e vi troverete la promessa secondo cui dovrei ricevere, in cambio del pagamento effettuato, i proventi derivanti dalla Tassa sul Sale per sempre, finché lo Stato esisterà e tale tassa verrà riscossa. Questa tassa è stata in gran parte ridotta, e con ulteriori imposizioni il resto è stato completamente eliminato. Sostengo che questo Atto Ufficiale mi conferisca il diritto ai proventi originali dello Stato, in tutto il loro ammontare.’ E poi conclusi con la formula magica che i miei amici mi avevano gentilmente fornito: ‘E questa, Divino, è la mia richiesta.’ Una volta completata questa formalità, mi sedetti.”
“Mi sono compiaciuto di aver fatto bene, poiché tutto era stato detto con estrema facilità e, dopotutto, non c’era nulla altro da aggiungere. Ma prima di prendere posto, seduto a gambe incrociate sul mio tappeto, ho consegnato a coloro che servivano la Corte la copia originale della Carta, firmata e sigillata, quella che avevo consultato in precedenza. Il Giudice si alzò dal trono su cui era seduto, posò con cura la Carta sul suo trono stesso, vi si sedette sopra e ordinò che il processo proseguisse.”
“Nel capo degli avvocati dell’altra parte, fui lieto di riconoscere un vecchio mio cliente. Mi fece un cenno di saluto familiare, si alzò e iniziò il suo discorso, proprio come avevo fatto io, con la formula rituale: ‘Sua Santità e Voce di Dio’, disse, ‘Sua Maestà e il Consiglio mi hanno incaricato di questo caso. Ammetto che si tratti di una questione particolarmente complessa e difficile; non dubito che richiederà molti mesi di lavoro da parte dei miei colleghi, non solo in questa Corte ma anche in tribunali superiori. Anzi, per quanto ne so, uno di loro ha recentemente acquistato un meraviglioso veicolo che si muove rapidamente senza l’ausilio di cavalli: un’invenzione straniera. Non avrebbe mai investito in essa se non avesse previsto la lunghezza e i profitti che questo caso avrebbe comportato. Ma questa è una digressione. Menziono solo questo per far capire a Sua Santità che abbiamo qui di fronte a noi una questione che difficilmente potrebbe essere risolta da un giudice meno divino di Voi.”
“Per circa un quarto d’ora seguì un discorso eccellente sulla maestosità della legge e sui particolari doni e virtù dei giudici. Tuttavia, in ogni frase sottolineava la gravità del caso e le sue difficoltà. Ero lusingato e sorpreso: non mi aspettavo che i miei avversari attribuissero tanta importanza alle mie parole; d’altra parte, ricordavo che il loro compenso veniva pagato dai contribuenti e che ogni giorno aumentava la somma che ricevevano. Poi passò a parlare dell’assurdità e dell’iniquità della tassa sul sale, della sua obsoletà. Dopo un’ora di questo discorso, fece una pausa per sistemarsi le lunghe orecchie pelose del suo copricapo.”
“Nel secondo e nel quarto ore citò 150 esempi in cui questa parola modificava completamente il contenuto di un documento. Ad esempio, nel famoso caso noto come ‘Testamento di Abramo’, dove il testatore lasciava tutta la sua proprietà alla sua amata moglie Fatimah e il resto a sua madre. Successivamente citò anche il caso denominato ‘Grado di Dignità’, in cui si ordinava che tutti coloro che venivano arrestati per aver parlato con disprezzo del Gran Mufti fossero portati davanti a lui e decapitati. Inoltre (ciò mi interessò molto, poiché riguardava l’argomento del denaro), menzionò i termini dello statuto, ormai vecchio di oltre cento anni, secondo cui i Consiglieri del Re ricevevano un dinaro al giorno e qualsiasi altro importo venisse loro concesso per esentarsi dalle tasse.”
“È la parola ‘e’, disse lui, che fa la differenza in tutti questi casi. Si potrebbero chiamare testimoni per dimostrare che questa parola è stata inserita nella Carta apposta a rendere quella frase priva di significato, assurda e del tutto inefficace. Ma, d’altra parte, supponendo che proprio la parola ‘e’ confermasse la mia tesi nella decisione di Sua Santità, allora egli sostenne che la Carta, essendo stata ottenuta da uno straniero e non da un suddito del Re, fosse nula e invalida. Anche ammesso che venisse riconosciuta come valida, io, Mahmoud, essendo un suddito del Re e quindi soggetto alle sue decisioni in Consiglio, non avrei comunque potuto vincere. Infine, concluse che in ogni caso non dovevo vincere, perché se ci fossi riuscito, ciò avrebbe fatto apparire il Consiglio di Sua Maestà e i suoi membri come degli idioti, sia individualmente che collettivamente, il che rappresentava la cosa più deplorevole che potesse accadere allo Stato. Inoltre, anche se Sua Santità avesse deciso che non importasse affatto che il Consiglio venisse messo in ridicolo o meno, comunque non ci sarebbe stato denaro per pagarmi. Queste argomentazioni costituivano una forma di rifiuto diretto e un diniego di secondo grado. Riporto esattamente le sue parole, perché le ho annotate all’epoca e ho intuito che dovevano avere grande importanza. Quando arrivò a questo punto, notai un gran trambusto tra i suoi colleghi: tutti presenti in tribunale mostravano un’espressione di attenzione intensa mescolata ad ammirazione, e anche il Giudice stesso non riuscì a nascondere nei propri lineamenti solenni un certo rispetto per questo genio del dibattito.”
“‘Note also, Your Holiness,’ continued the Pleader, wagging his arched forefinger (which was long and pointed) very significantly in the air, ‘the contumax in advert to subvert … and the same regardant.’ He added in a sort of sneering tone: ‘I will not weary the Court with that’ (I could see that the Judge nodded), ‘but even the plaintiff, learned as he is in the law, will admit,’ and here he turned and addressed me with a very contemptuous expression, ‘that plevin would not obtain in the case of recognisance, or at any rate in the defection thereof would be docketed as an endorsement pursuant. An endorsement pursuant would stand void,’ he continued, with a renewed interest in his tone (he now excited a feverish attention in his audience), ‘for that is in the very foundation, I take it, of our law of terce and perinomy and has been upheld by a long succession of your Holiness’s predecessors from the origins of our Sacred Lawyers’ Guild.’
“Here again I thought I noticed the trace of an uncertain nod from the august figure upon the bench. ‘It comes, therefore,’ concluded this eloquent man, ‘in plain words, to this: we rely on the terms general, and the reference particular, each interconnected, and certainly maintain that guaranty lies overt.’ Here he stopped dead, and then added in simple and lower tones: ‘That is my case.’ Then he sat down. I am told it was one of the most marvellous efforts in all the history of the Lawyers’ Guild.
“Applause may be permitted even in the Mosque or the most sacred of Shrines, but not in the august presence of the law. Yet it was with difficulty that the enraptured pleaders present, the scriveners and their attendants, could forbear from open praise. A man whom I did not know and who sat next to me, cross-legged, upon his mat, one of the pleaders, I think (for he also wore the mule skin with long, furry ears upon his head), muttered to me that it was the finest opening he had heard since Achmet had opened for the Sheik-ul-Musrim in the Oyster Case, and that was saying a great deal.
“When this great Pleader had sat down there was a complete silence in court, which lasted for some time and seemed to me a little embarrassing. At last I perceived that I was in some way the object of too much attention, and my friend the Scrivener leant over with the suggestion that I should call my witnesses. ‘But I have none,’ whispered I over my shoulder in great trepidation. ‘I have my Charter. That is enough, is it not?’
“The Scrivener shrugged his shoulders as though in despair, and left me to my fate.
“Then was it that I heard the voice of the great Judge booming into my ears. ‘What evidence is there for the plaintiff?’
“I rose trembling. ‘I have given you all I have, Your Holiness.’
“‘You have given me none,’ thundered that tremendous personage. ‘All you have done is to make an opening plea.’
“‘I thought,’ stammered I, ‘that I had stated all that I had to state.’
“The Judge glanced round at his fellow lawyers with a look of despair, then leaning forward, with a sort of tenderness in his tone, he said: ‘Be good enough to mount the Sacred Stool reserved for the witnesses.’ With that a little block of wood was brought forward, and upon it I mounted, and so stood conscious and foolish before the Court.
“His Holiness the Judge leaned back on his throne and surveyed me with the contempt I deserved, nor did he repress the little titter that ran through the assembly. An official squatted in front of the throne put a scroll into my hand, bade me put it to my forehead and repeat after him certain words, the sense of which I lost in my perturbation. But I did as I was bidden. After that I remained dumb. ‘Well,’ said His Holiness, sharply, after a long pause, ‘how much longer are we to wait?’
“‘Pray, your Godship, what would you have?’ said I.
“‘I would have your evidence,’ said the Judge.
“‘I have no evidence to give,’ I tremblingly replied, ‘save what you have already heard.’
“‘I have heard none,’ said he, and again the titter went round the court.
“Moved to action, I repeated exactly what I had said before, that the words were what they were in the Charter, the clause was what it was. I repeated it point by point.
“The Judge turned to the Pleader who had just sat down and said: ‘Now, brother Selim,’ whereupon my former friend and guest rose, looked me up and down in a very offensive manner from head to foot three or four times, and cried:
“‘You drunken scoundrel! Do you still maintain the abominable falsehood which you have had the insolence to lay before the Court?’
“I said there was no falsehood, but the truth.
“‘The truth!’ he sneered. ‘Remember, pray, that you have taken an oath in the name of the Scroll, and trivial as this may seem to a man of your depraved character, others take the matter more seriously.’
“I stood silent under the rebuke and waited his further words.
“‘Well, well,’ said he suddenly, ‘where were you half an hour after sunrise on the fourth day of the Fast of Ramadan in the three hundred and seventh year from the Flight of the Prophet?’
“As I stood aghast at the question, he touched one hand significantly with the finger of the other and said, ‘I do not wish to press you.’
“‘I have not the least idea,’ said I.
“The Pleader glanced significantly at the Judge and then continued:
“‘You haven’t the least idea? Can you tell me approximately where you were?’
“‘No, I cannot,’ said I. ‘It is very long ago, and I was but a young and innocent child.’
“Here the Judge interrupted me sharply: ‘We are not concerned with your young and innocent childhood. Answer the question, if you please, and make no speeches.’
“The Pleader consulted his notes, looked up to me again and said: ‘You have told us the Charter was signed in your presence and delivered over to you.’
“‘Yes,’ said I.
“‘Don’t answer,’ interrupted His Holiness, sharply, ‘until you are asked a question.’
“‘No,’ said I.
“‘Take great care, witness,’ said His Holiness in a menacing voice. ‘Take very great care!’
“‘Noti anche, Vostra Santità,’ continuò l’avvocato, agitando molto significativamente il suo dito indice arcuato (lungo e appuntito) nell’aria, ‘il comportamento oltraggioso volto a sovvertire, e lo stesso vale per quanto riguarda gli altri aspetti.’ Aggiunse con tono sarcastico: ‘Non intendo annoiare la Corte con queste dettagli’ (vidi che il giudice annuiva), ‘ma anche l’attore, per quanto esperto in legge sia, ammetterà, ’ E qui si girò verso di me con un’espressione di profondo disprezzo, ‘che una dichiarazione del genere non verrebbe accettata nel caso di cauzione, o comunque la sua mancata presentazione verrebbe registrata come un atto contrario alle norme. Un atto contrario alle norme sarebbe invalido,’ continuò, con tono sempre più interessato (ora aveva attirato l’attenzione febbrile dell’uditorio), ‘poiché ritengo che questo rappresenti proprio il fondamento stesso della nostra legge, e tale principio è stato sempre rispettato da tutti i predecessori di Vostra Santità sin dalle origini del nostro Ordine degli Avvocati Sacri.’”
“Di nuovo pensai di aver notato un cenno incerto da parte della maestosa figura seduta sul banco. ‘Quindi,’ concluse quest’uomo eloquente, ‘si tratta semplicemente di questo: ci affidiamo ai termini generali e alle referenze particolari, entrambi interconnessi, e siamo certi che tale garanzia sia evidente.’ Si fermò lì, poi aggiunse in toni semplici e più sommessi: ‘Questo è il mio punto di vista.’ Poi si sedette. Mi è stato detto che fu uno dei tentativi più straordinari nella storia stessa della Gilda degli Avvocati.”
“Anche nella Moschea o nei luoghi di culto più sacri è permesso applaudire, ma non alla presenza augusta della legge. Tuttavia, gli avvocati entusiasti presenti, i scrivani e i loro assistenti faticarono molto a trattenersi dal lodare apertamente il discorso. Un uomo che non conoscevo, seduto accanto a me con le gambe incrociate sul suo tappetino – credo fosse uno degli avvocati, poiché anche lui indossava un mantello di pelle di mulo con orecchie lunghe e pelose sulla testa – mi sussurrò che si trattava del miglior discorso che avesse mai ascoltato da quando Achmet aveva parlato in favore dello Sheik-ul-Musrim nell’“Oyster Case”, il che significava molto.”
“Quando quel grande Avvocato si sedette, nella sala regnò un silenzio totale che durò per qualche momento e che mi sembrò piuttosto imbarazzante. Alla fine mi resi conto di essere, in qualche modo, l’oggetto di troppa attenzione; il mio amico, lo Scrivano, si chinò verso di me suggerendomi di chiamare i miei testimoni. ‘Ma non ne ho nessuno,’ sussurrai con grande timore. ‘Ho la mia Carta. Questo basta, vero?’”
“Lo scrivano alzò le spalle, come se fosse disperato, e mi lasciò alla mia sorte.”
“Fu allora che sentii la voce del grande Giudice rimbombarmi nelle orecchie: ‘Quali prove ha il querelante?’”
“Mi alzai tremando. ‘Vi ho dato tutto ciò che avevo, Vostra Santità.’”
“‘Non mi hai dato nulla,’ tuonò quella figura imponente. ‘Tutto ciò che hai fatto è stato presentare una richiesta iniziale.’”
“‘Pensavo’, balbettai, ‘di aver detto tutto ciò che dovevo dire.’”
“Il giudice guardò intorno ai suoi colleghi avvocati con un’espressione di disperazione, poi si chinò in avanti e, con un tono quasi tenero, disse: ‘Vi prego, salite sul Seggio Sacro riservato ai testimoni.’ Così, venne portato avanti un piccolo blocco di legno; io vi salii sopra e rimasi lì, consapevole ma in una situazione assurda davanti al tribunale.”
“Sua Santità il Giudice si appoggiò allo scranno e mi osservò con quel disprezzo che meritavo; non trattenne nemmeno quella piccola risatina che si diffuse tra l’assemblea. Un funzionario si accovacciò davanti allo scranno, mi mise in mano un rotolo di pergamena, mi ordinò di posizionarlo sulla fronte e di ripetere dopo di lui alcune parole. Il loro significato, però, mi sfuggì a causa del mio turbamento. Ma obbedii comunque. Dopo quel gesto rimasi in silenzio. ‘Bene,’ disse infine Sua Santità con tono secco, dopo una lunga pausa, ‘per quanto tempo dobbiamo ancora aspettare?’”
“‘Pregate, Vostra Altezza, cosa desiderate?’ dissi io.”
“‘Avrei bisogno della tua testimonianza’, disse il Giudice.”
“Non ho alcuna prova da fornire”, risposi tremando, “se non quella che avete già sentito”.
“‘Non ne ho sentito parlare’, disse lui, e di nuovo risate echeggiarono per tutto il cortile.
“Agendo immediatamente, ripetei esattamente ciò che avevo detto prima: le parole erano quelle scritte nella Carta, la clausola era quella stessa. La ripetei punto per punto.”
“Il giudice si rivolse all’avvocato che aveva appena preso posto e disse: ‘Ora, fratello Selim, ’ Allora il mio ex amico e ospite si alzò, mi guardò dall’alto in basso in modo molto offensivo per tre o quattro volte e gridò, ”
“‘Maledetto ubriacone! Continui ancora a sostenere quella orribile menzogna che hai avuto l’insolenza di presentare davanti al Tribunale?’”
“Ho detto che non c’era alcuna menzogna, ma solo la verità.”
“‘La verità!’, sogghignò. ‘Ricorda, per l’amor di Dio, che hai giurato nel nome dello Scritto; e anche se questa cosa può sembrare insignificante a uno come te, altri la prendono molto più seriamente.’”
Rimasi in silenzio di fronte a quella rimprovera, aspettando le sue successive parole.
“Beh, beh,” disse all’improvviso, “dove ti trovavi mezz’ora dopo l’alba del quarto giorno del digiuno di Ramadan, nel trecentosettimo anno dalla fuga del Profeta?”
“Mentre stavo inorridito di fronte a quella domanda, lui toccò con il dito di una mano l’altra e disse: ‘Non voglio metterti sotto pressione.’”
“Non ne ho la minima idea,” dissi io.
“Il difensore lanciò uno sguardo significativo al giudice e poi continuò…”
“Non ne hai la minima idea? Puoi dirmi, approssimativamente, dove ti trovavi in quel momento?”
“‘No, non posso,’ dissi. ‘È successo molto tempo fa, e allora ero solo una bambina giovane e innocente.’”
“In quel momento il giudice mi interruppe bruscamente: ‘Non ci interessano le tue giovani e innocenti esperienze infantili. Rispondi alla domanda, per favore, e evita di fare discorsi.’”
“Lo avvocato consultò le sue note, poi mi guardò di nuovo e disse: ‘Ci ha detto che lo Statuto fu firmato alla sua presenza e gli fu consegnato.’”
“‘Sì,’ dissi io.”
“Non rispondere”, intervenne bruscamente Sua Santità, “finché non ti viene posta una domanda.”
“No,” dissi io.
“‘Fai molta attenzione, testimone,’ disse Sua Santità con voce minacciosa. ‘Fai davvero molta attenzione!’”
“‘Thank You, your Holiness,’ said the Pleader. ‘And now, sir,’ said he, addressing me in a very firm tone indeed, as though he had caught red-handed some thief creeping in to his household, ‘will you please tell us where is that Charter now? Can you produce it?’
“‘His Holiness is sitting on it,’ said I, simply.
“Here the Judge almost rose from his throne, so strongly was he moved.
“‘Were you not a layman and naturally ignorant of the forms of the Court, I should condemn you to some very severe penalty,’ said he. ‘I make allowance for your lack of custom; but I warn you, you may go too far.’
“‘I will pass over the last remark, witness,’ continued the Pleader in dignified tones. ‘I think you were not quite yourself when you made it. Will you be good enough to answer my question? Where is the Charter now?’
“‘Well,’ said I, all bewildered, ‘I handed it up for His Holiness to see what my case was, and to the best of my belief he — —’
“‘Silence,’ thundered the Judge. ‘Brother Selim, I am afraid we shall get no further on this tack. The witness evidently does not or will not understand your drift. Allow me to ask him a question.’ He then turned with a sort of false kindness upon his face and said to me in measured tones: ‘What we want to know is, where is the Charter upon which you claim?’
“‘I put it into Court …’ I began.
“At this the Judge gave a little gesture of despair and sighed. Then he spoke.
“‘It is a principle of the law of this country,’ said His Holiness, leaning back in apparent weariness as though he were instructing a child, ‘I should have thought a principle known even to the meanest of His Majesty’s subjects, that a document must be proved. Have you proved the Charter of which you speak?’
“‘I don’t know what you mean, Your Holiness,’ said I, in very genuine fear.
“The Judge leaned forward towards me and said in measured tones: ‘Remember that I am treating you leniently. I am doing what I can for you, I understand the difficulty of your position. Take care! Take very great care! Brother Selim, have you any other questions to ask?’
“‘I have one or two of some consequence, if I may be allowed, Your Holiness?’
“‘Certainly, brother Selim. Pray continue. We are all ears.’
“The Pleader cleared his throat, again consulted his notes, looked up to me and said: ‘What were your earnings in games of hazard during the year concluding with the opening of the last Feast of Ramadan?’
“I answered that I had no exact calculation, but that I had small stomach for such pastimes, and might have won or lost anything between one hundred and two hundred dinars.
“‘Take care, take very great care!’ said His Holiness, addressing me again.
“‘Between one or two hundred dinars,’ said the Pleader, in a musing sort of voice, and I noticed that the Judge was taking a note of my reply. ‘Now be good enough, you base fellow, to answer me this — and remember you are upon your oath — have you been in the habit of cheating at cards, loading dice, stacking packs, palming coins, and in other ways overreaching those who joined you in what they thought to be an innocent amusement?’
“I was about to reply when he again thundered at me: ‘Remember you are upon your oath,’ and His Holiness was moved to add:
“‘Take care, witness, take very great care!’
“‘No,’ said I.
“At this moment I was astonished to see everybody, including the Pleader, sit down suddenly, cross-legged, upon the floor, while I stood there upon my little block of wood, most terribly conspicuous. It was due to a gesture from the Judge.
“‘So far,’ said he, in a solemn and majestic manner, ‘I have allowed things to take their course, because, as I have said, every latitude must be allowed to one who is foolish enough to plead his own case. But the dignity of His Majesty’s Court forbids me to be silent upon hearing this last reply to a question of the most profound and searching kind, requiring an adequate reply. The witness has insolently answered “No”.’ He then turned to me and said, with a severity that thrilled me to the marrow: ‘This is a Civil Court; but remember, sir,’ and here he raised his voice in a very terrible manner, ‘I can impound documents and present all that you have said to the Lord Prosecutor.’
“‘Yes, Your Holiness,’ said I, now thoroughly at sea.
“‘Proceed,’ said the Judge, simply, to the Pleader.
“‘I have only one more question to ask,’ said the Pleader.
“‘Proceed, proceed, brother Selim,’ said the Judge with geniality.
“‘Do you or do you not suffer from the itch?’
“‘My lord,’ said I, ‘am I really to reply to — —’
“His Holiness interrupted me with a violence which I little expected from one in so exalted a position. ‘Answer the question!’ he shouted, ‘answer the question at once!’
“‘Well,’ said I, ‘to tell the truth, I have some little affection of the sole of my left foot, but I conceive that with careful attention and proper medical advice — —’
“‘That will do,’ said the Pleader, putting up his hand. ‘We have heard all we need to hear,’ and he sat down again upon his mat.
“‘Any rebulgence?’ said His Holiness, looking round with a pleasant smile upon all assembled.
“I had no idea what was meant, but my friend the Scrivener passed me up a little note, saying, ‘Do you carefully re-examine yourself so as to undo the effect of this terrible cross-examination.’
“It was all Greek to me, but grasping at a straw I addressed His Holiness, and said:
“‘Oh, Voice of God and Justice upon earth! I would like to ask myself certain questions.’
“‘By all means,’ said he graciously. ‘Let me inform you what is the custom of the Court. You have first to stand and ask yourself the question; you shall then stand up again and reply to it.’
“Kneeling, I struck the pavement of the court three times with my forehead as is the custom, and rising again turned towards the empty space upon the little block of wood and said:
“‘Now, witness, remember you are upon your oath; did you or did you not receive the Charter from the King and his Council in the terms you have mentioned?’
“‘Grazie, Vostra Santità,’ disse il supplicante. ‘E ora, signore,’ aggiunse, rivolgendosi a me con un tono molto deciso, come se avesse sorpreso un ladro mentre cercava di introdursi nella sua casa, ‘potrebbe dirci dove si trova adesso quel documento? Può presentarlo?’
“‘Sua Santità è seduto lì sopra,’ dissi semplicemente.”
“Qui il Giudice quasi si alzò dal suo trono, tanto era commosso.”
“‘Se non fossi un laico e quindi naturalmente ignorante delle usanze della Corte, ti condannerei a una punizione molto severa’, disse lui. ‘Prendo in considerazione la tua mancanza di esperienza; ma ti avverto: potresti esagerare.’
“‘Ignorerò l’ultima osservazione, testimone,’ continuò l’avvocato con toni dignitosi. ‘Penso che in quel momento non foste del tutto voi stesso. Sareste così gentile da rispondere alla mia domanda? Dove si trova ora lo Statuto?’”
“Beh,” dissi io, completamente confuso, “l’ho consegnato a Sua Santità affinché vedesse quale fosse la mia situazione, e per quanto ne so io, lui, ”
“‘Silenzio!’, tuonò il Giudice. ‘Fratello Selim, temo che non possiamo andare avanti su questa strada. Il testimone evidentemente non capisce, o non vuole capire, ciò che intendete. Lasciate che gli ponga una domanda.’ Poi, con un’espressione di falsa gentilezza sul viso, mi disse in toni misurati: ‘Quello che vogliamo sapere è, dove si trova la Carta di cui parlate?’”
“‘L’ho portato in tribunale, ’ Ho iniziato a dire.”
“A questo punto il Giudice fece un piccolo gesto di disperazione e sospirò. Poi parlò.”
“‘È un principio fondamentale della legge di questo paese,’ disse Sua Santità, appoggiandosi all’indietro con aria apparentemente stanca, come se stesse istruendo un bambino, ‘Avrei dovuto pensare che fosse un principio noto anche al più umile dei sudditi di Sua Maestà: che un documento debba essere verificato. Avete provato la validità della Carta di cui parlate?’”
“‘Non capisco cosa intenda, Vostra Santità,’ dissi, con un vero e proprio senso di paura.”
“Il giudice si avvicinò a me e disse con toni misurati: ‘Ricorda che ti sto trattando con clemenza. Sto facendo del mio meglio per te, capisco la difficoltà della tua situazione. Stai attento. Sta’ molto attento! Fratello Selim, hai altre domande da porre?’”
“Ho una o due questioni di qualche rilevanza, se posso permettermelo, Vostra Santità…”
“Certamente, fratello Selim. Continua pure, siamo tutti attenti.”
“Lo avvocato si schiarì la voce, consultò di nuovo le sue note, alzò lo sguardo su di me e disse: ‘Quali sono stati i tuoi guadagni nelle partite d’azzardo durante l’anno che si è concluso con l’inizio dell’ultima Festa del Ramadan?’”
“Ho risposto che non avevo un calcolo esatto, ma che il mio appetito per quel genere di cose era piuttosto scarso; quindi avrei potuto vincere o perdere tra cento e duecento dinari.”
“‘Stai attento, stai molto attento!’ disse Sua Santità, rivolgendosi di nuovo a me.”
“‘Tra cento e duecento dinari,’ disse l’Avvocato con voce meditabonda, e notai che il Giudice stava prendendo appunti della mia risposta. ‘Ora, per favore, rispondetemi sinceramente. E ricordatevi di essere sotto giuramento: avete l’abitudine di barare a carte, di manipolare i dadi, di alterare le carte da gioco, di nascondere monete, o di usare altri metodi per truffare coloro che vi accompagnano in quello che pensano sia un semplice passatempo innocente?’”
“Stavo per rispondere quando lui mi gridò di nuovo: ‘Ricorda che hai giurato’, e Sua Santità si commosse al punto di aggiungere, ”
“#Presta attenzione, testimone… Presta molta, molta attenzione!”
“No,” dissi io.
“In quel momento fui sorpreso nel vedere tutti, compreso l’Avvocato, sedersi improvvisamente a gambe incrociate sul pavimento, mentre io stavo lì in piedi sul mio piccolo pezzo di legno, estremamente visibile. Tutto ciò era dovuto a un gesto del Giudice.”
“‘Fino ad ora,’ disse lui in modo solenne e maestoso, ‘ho permesso che le cose seguissero il loro corso, perché, come ho detto, a chi è abbastanza sciocco da difendere da solo la propria causa deve essere concessa ogni libertà. Ma la dignità della Corte di Sua Maestà mi impone di non rimanere in silenzio di fronte a questa ultima risposta a una domanda di estrema importanza e profondità, che richiede una risposta adeguata. Il testimone ha risposto in modo insolente con un “No”.’ Poi si rivolse a me e disse, con una severità che mi fece tremare fino alle ossa: ‘Questa è una Corte Civile; ma ricordate, signore,’ e qui alzò la voce in modo terribile, ‘posso sequestrare i documenti e presentare tutto ciò che avete detto al Procuratore.’”
“‘Sì, Vostra Santità,’ dissi io, ormai completamente perso nella confusione.”
“Procedi,” disse il Giudice in modo semplice all’Avvocato.
“‘Ho solo un’altra domanda da porre’, disse l’Avvocato.”
“‘Prosegui, prosegui, fratello Selim,’ disse il giudice con gentilezza.”
“Soffri di prurito o no?”
“‘Mio signore’, dissi, ‘devo davvero rispondere a…’”
“Sua Santità mi interruppe con una violenza che non mi aspettavo affatto da qualcuno che occupa una posizione così elevata. ‘Rispondi alla domanda!’, gridò, ‘rispondi subito!’”
“Beh,” dissi, “a dire il vero, provo un certo affetto per la pianta del mio piede sinistro. Ma credo che con un po’ di attenzione e i giusti consigli medici, ”
“Basta così,” disse l’Avvocato, alzando la mano. “Abbiamo sentito tutto ciò che dovevamo sentire,” e si sedette di nuovo sul suo tappetino.
“‘Qualche ribellione?’ disse Sua Santità, guardandosi intorno con un sorriso gentile verso tutti i presenti.”
“Non avevo la minima idea di cosa si intendesse, ma il mio amico lo Scrivano mi passò un biglietto, dicendo: ‘Rivedi attentamente le tue azioni per annullare gli effetti di questo terribile controinterrogatorio.’”
“Per me era tutto incomprensibile, ma cercando disperatamente una soluzione, mi rivolsi alla Sua Santità e dissi…”
“O Voce di Dio e della Giustizia sulla terra! Vorrei pormi alcune domande.”
“‘Certo che sì,’ disse lui gentilmente. ‘Lasciate che vi spieghi quali sono le usanze di questa Corte. Prima dovete alzarvi e ponervi la domanda; poi dovrete alzarvi di nuovo e rispondervela.’”
“In ginocchio, colpii tre volte con la fronte il selciato del cortile, come è consuetudine; poi alzandomi mi rivolsi verso lo spazio vuoto sopra quel piccolo pezzo di legno e dissi, ”
“Ora, testimoni, ricordate che siete sotto giuramento: avete ricevuto o non avete ricevuto lo Statuto dal Re e dal suo Consiglio nei termini che avete menzionato?”
“I then leapt upon the little block of wood and turning to the place I had just occupied, I said:
“‘I did.’
“I then jumped down again (luckily I was still a young man and the exercise did not affect me or cause me loss of breath) and I asked:
“‘What did you do with that document?’
“I leapt upon the little block of wood again and turned to the place I had just occupied and answered:
“‘I brought it into court.’
“Once more did I take up my place on the floor, standing beneath the little block of wood.
“‘Having brought it into court, what did you do with it?’
“I returned to my little block of wood, faced the place I had just occupied and said:
“‘I handed it up to His Holiness.’
“The Judge then spoke. ‘I have had enough of this and I refuse to waste the time of the Court longer. It is in my power to condemn you to the King’s dungeons for ever, and I may say that never in my long experience of our august Courts have I come across anything to parallel your repeated insolence. I have already told you that you have not proved your document and therefore for the purposes of this Court it does not exist. Stand down.’
“The words ‘stand down’ signify in the technical language of this great people ‘sit down,’ and can only be disobeyed under the most fearful penalties. I at once obeyed and resumed my place cross-legged upon the mat.
“The Judge was now free to give his decision, but first he turned to the Pleader who had opposed me and said in the most genial tones:
“‘Brother Selim, you have, I take it, proved your document, especially the word “and”?’
“‘Oh, yes, my lord,’ answered he, in a satisfied manner. ‘I have further interpleaded for secondary and excised the four principal terminants, all of which are duly stamped, passed, filed, recorded, exuded, denoted, permuted, polluted and redeemed.’ To each of these words the Judge nodded with greater and greater content, and then asked:
“‘Do you call any further witnesses, brother Selim?’
“‘I call none,’ replied the eminent man, ‘for if I do the vile plaintiff would have an opportunity of cross-examining them and that would give away my whole case.’
“‘I think you have done wisely,’ said His Holiness, by way of an obiter dictum. ‘Things shall therefore turn upon the Charter alone.’ With these words I perceived by the rustle all about me that the last phase of the trial had come and that my fate was sealed. I thought I had observed in the manner of its conduct I will not say a bias, but a sort of atmosphere unfavourable to my claims; for though it was impossible to conceive that any personal or other feeling could affect His Holiness’s mind, yet I dreaded his decision. None the less I awaited that decision with some interest, for, after all, nothing is certain until it is concluded.
“The judge put down his crown, assumed a headgear which resembled that of the Special Pleaders but gilded, and with the interior of the long furry ears carefully painted in silver by way of contrast; for such the Custom of the Law demands when a decision is about to be delivered.
“He spoke:
“‘From the evidence that has been laid before me it is clear that there exists, or has existed, will exist, or may exist, or can exist or at some other time existed, demurrer notwithstanding, some Charter wherein the word AND is the point at issue. That form was admitted by the defence, I think?’ All the Pleaders rose and bowed and then again were seated upon their carpets. ‘But I gather’ (and here he looked sternly at me) ‘that there was no acceptance by the Plaintiff. We have, I take it, an operative clause wherein the operative word is AND. “And so long as the salt tax endures.” Many points brought forward in defence of the Crown I am compelled to overlook. It is the glory of our courts of justice that they exercise an absolutely even-handed dealing between man and man, and that His Majesty himself is bound by their decisions.’ (Here there was a murmur of applause which was instantly suppressed.) ‘I make therefore so bold as to say that the Counsel engaged by his Majesty on this occasion have said many things with which I do not agree and others which I shall not take into account. It is equally clear that the case presented by the Plaintiff is, as he put it, no case at all, and that were I to rely, as I shall not, upon the strict forms of law, he is already out of Court.’ At this all looked severely on me and I felt my stature singularly diminished, and crouched lower upon my mat. His Holiness continued:
“‘I shall treat this matter as though I had heard no pleadings upon either side, for this I take to be the true attitude of a judge concerned with justice alone. We have, then, this operative “AND …” this decisive word “AND.”’ Here His Holiness leaned back on his throne, cast his eyes upwards towards the rich arabesques of the ceiling, sighed and continued:
“‘The word AND is among the most significant of our ancient, glorious language. It has been used upon innumerable occasions. Our industrial classes, our nobility and even our middle classes, as well as the poor in their humble station, are compelled to its continual expression. It is, if I may so express myself, part of the heritage of our race. He would indeed be poor in spirit, and weak in his allegiance to the imperial traditions of this island,’ continued His Holiness, warming to his subject, ‘did he not appreciate the majesty, the significance, the grandeur upon occasions, the full effect and indeed the awful weight of this little word,’ and here he dropped his voice, AND ‘“And so long as the salt tax …” etc. That is the point. And … I trust I have made myself clear.’
“All heads nodded in unison, while a song in adoration of His Holiness was sung by an acolyte who entered at this stage of the proceedings (as is customary in courts of law), and a hidden chorus, distant, but just heard, added a short canticle of praise. His Holiness waited for the conclusion of these ceremonies, which are invariably interpolated during any important judgment, and then continued:
“Poi saltai su quel piccolo pezzo di legno e, rivolgendomi al posto che avevo appena occupato, dissi:”
“L’ho fatto.”
“Poi saltai di nuovo giù (fortunatamente ero ancora un giovane uomo e quell’esercizio non mi influenzò né mi causò problemi respiratori) e chiesi, ”
“Cosa ne hai fatto di quel documento?”
“Rimontai di nuovo su quel piccolo pezzo di legno e mi rivolsi verso il punto in cui mi trovavo poco prima, rispondendo, ”
“L’ho portato in tribunale.”
“Una volta ancora mi misi a sedere per terra, in piedi sotto quel piccolo pezzo di legno.”
“Una volta portato in tribunale, cosa ne hai fatto?”
“Tornai al mio piccolo pezzo di legno, mi rivolsi verso il punto in cui poco prima mi trovavo e dissi…”
“Gliel’ho consegnato alla Sua Santità.”
“Allora il Giudice parlò: ‘Ne ho abbastanza; rifiuto di perdere ulteriore tempo del Tribunale. Ho il potere di condannarvi alle prigioni reali per l’eternità, e devo dire che nella mia lunga esperienza nei nostri augusti tribunali non ho mai incontrato nulla di paragonabile alla vostra ripetuta insolenza. Vi ho già detto che non avete dimostrato la validità del vostro documento; pertanto, ai fini di questo Tribunale, esso non esiste. Allontanatevi.’”
“Le parole ‘smettete di fare ciò che state facendo’ significano, nel gergo tecnico di questo grande popolo, ‘sedetevi’, e possono essere disobbedite soltanto a fronte delle punizioni più terribili. Obbedii immediatamente e ripresi la mia posizione, seduto a gambe incrociate sul tappeto.”
“Ora il Giudice poteva pronunciare la sua sentenza, ma prima si rivolse all’avvocato che si era opposto a me e disse, con toni estremamente cordiali:
“‘Fratello Selim, suppongo tu abbia dimostrato la validità del tuo documento, in particolare il termine “e”?’”
“‘Oh, sì, mio signore,’ rispose lui in tono soddisfatto. ‘Ho anche presentato ulteriori richieste e ho rimosso i quattro termini principali; tutti sono stati debitamente timbrati, approvati, archiviati, registrati, espressi, indicati, permutati, contaminati e riscattati.’ A ciascuna di queste parole il Giudice annuì con sempre maggiore soddisfazione, poi chiese:’
“Chiamerai altri testimoni, fratello Selim?”
“‘Non ne chiamo nessuno,’ rispose l’uomo eminente, ‘perché se lo facessi, il meschino querelante avrebbe l’opportunità di interrogarli e questo comprometterebbe completamente la mia causa.’”
“‘Penso che abbiate agito saggiamente,’ disse Sua Santità, in modo casuale. ‘Quindi tutto dipenderà soltanto dalla Carta.’ Con queste parole percepii, dal fruscio intorno a me, che era arrivata la fase finale del processo e che il mio destino era ormai deciso. Pensai di aver notato, nel modo in cui il processo veniva condotto, non direi una prevenzione, ma un’atmosfera sfavorevole alle mie richieste; perché, sebbene fosse impossibile immaginare che qualche sentimento personale o altro potesse influenzare la decisione di Sua Santità, temevo comunque il suo verdetto. Tuttavia aspettavo quella decisione con un certo interesse, perché, dopotutto, nulla è certo fino a quando non viene emessa.”
“Il giudice si tolse la corona e indossò un copricapo simile a quello dei procuratori speciali, ma dorato; inoltre, l’interno delle sue lunghe orecchie pelose era stato attentamente dipinto d’argento per creare un effetto di contrasto. È così che richiede la Tradizione Giuridica quando sta per pronunciare una sentenza.”
“Lui parlò…”
“Dai fatti che mi sono stati presentati è evidente che esiste, o è esistito, esisterà, potrebbe esistere, o in un altro momento è esistito, qualche atto legale in cui la parola ‘E’ rappresenta il punto controverso. Quella forma fu accettata dalla difesa, credo, ” Tutti i legali si alzarono e si inchinarono, per poi risedere sui loro tappeti. “Ma deduco” (e qui mi guardò con severità) “che la parte civile non abbia accettato tale forma legale. Abbiamo, a mio parere, una clausola fondamentale in cui la parola ‘E’ svolge un ruolo decisivo, ‘Finché durerà la tassa sul sale, ’ Molti argomenti addotti a difesa della Corona devo ignorarli. La gloria dei nostri tribunali sta nel fatto che applicano una giustizia assolutamente imparziale tra le persone, e che Sua Maestà stesso è vincolato dalle loro decisioni, ” (Si levò un mormorio di applausi che fu immediatamente soffocato.) “Perciò oso affermare che gli avvocati incaricati da Sua Maestà in questa occasione hanno detto molte cose con cui non sono d’accordo, e altre che non prenderò in considerazione. È altrettanto evidente che la causa presentata dalla parte civile, come lei stessa ha affermato, non rappresenta affatto una vera causa. E se dovessi affidarmi, cosa che non farò, alle rigide norme della legge, lui sarebbe già stato escluso dal processo.” A queste parole tutti mi guardarono con severità; sentii la mia posizione ridursi notevolmente e mi rannicchiai ancora di più sul mio tappeto. Sua Santità continuò:
“Tratterò questa questione come se non avessi ascoltato alcuna argomentazione da entrambe le parti, perché ritengo che questo sia l’atteggiamento vero e proprio di un giudice interessato esclusivamente alla giustizia. Abbiamo quindi questa parola decisiva: ‘E, ’”. A quel punto Sua Santità si appoggiò allo schienale del trono, alzò lo sguardo verso i ricchi arabeschi del soffitto, sospirò e continuò:
“La parola ‘e’ rientra tra le più significative della nostra antica e gloriosa lingua; è stata utilizzata innumerevoli volte. Le nostre classi industriali, la nobiltà, la media borghesia, così come i poveri nella loro umile condizione, sono costretti a farne uso continuamente. È, per così dire, parte del patrimonio della nostra razza. Chi non apprezzi la maestosità, l’importanza, la grandezza di questa parola, il suo pieno effetto e persino il suo terribile peso in determinate circostanze, be’, è davvero povero d’animo e debole nella sua lealtà alle tradizioni imperiali di quest’isola“, continuò Sua Santità, entusiasmandosi sempre di più per l’argomento. “‘E quindi, finché esisterà la tassa sul sale, ’ eccetera. Questo è il punto fondamentale. E, spero di essere stato chiaro.”
“Tutti annuirono all’unisono, mentre un accolito entrò in questo momento della procedura (come è consuetudine nei tribunali) e intonò una canzone di adorazione per Sua Santità; un coro nascosto, lontano ma chiaramente udibile, aggiunse poi brevi canti di lode. Sua Santità attese la conclusione di queste cerimonie, che sono sempre incluse durante qualsiasi processo importante, e poi proseguì, ”
“‘And so long,’ ‘What is the significance of that word “AND”? I take it that it is affirmative, negative, copulative and restrictive; but that is — not all. I think it is also constructive, instructive, and destructive. It is only by using it in all these ways that we can fully appreciate its preponderant significance in the issue before us.’ Once more all heads nodded and even I was constrained to follow the custom, although, in my ignorance, I could make neither head nor tail of the learned argument. The lawyers present bore a look of such intense absorption that one would have thought their lives depended on what was to come.
“‘The Plaintiff in reciting the clause,’ said His Holiness quite suddenly, ‘emphasized a very singular phrase “for ever and for ever,” and also those other words, “so long as the state endures,” but I noticed a curious hesitation upon his part when he came to this word AND.’
“Here some one in the back of the court yawned in so audible a manner that there was a sudden interruption signalling an ejection, and I learned later that the unfortunate man had perished as he deserved.
“‘I appreciate fully,’ continued the Judge, ‘that my decision will, subject to appeal, determine in great part the future of this ancient State. Since we are destined soon to acquire and administer the whole world it may be said that my humble remarks upon this occasion will deflect the history of the human race itself. No one can be insensitive to such a responsibility. My duty is clear. The word “AND,” standing as it does between the first and second parts of the phrase on which is based Plaintiff’s claim under the Charter, clearly determines that claim. But to determine is to terminate. The Plaintiff has therefore no rights here, in the sense of the word “rights” as used by the august body of our Statute and Common Law. He is at the mercy of the Crown, and his claim is disallowed. He may think himself lucky that I have not taken advantage of my full powers and had him whipped at the cart’s tail or thrown down a well. Let record be made and all adjudged as decided.’ With this His Holiness majestically rose, granted a benediction to the kneeling multitude, and was about to leave the Court when the Pleader Selim interrupted with the words:
“‘What about costs, your Godship?’
“‘With the Judgment,’ said the judge wearily over his shoulder; and I noticed to my dismay ten pens busily scribbling and wondered what was coming next.
“Indeed I was weary of the whole affair and desired nothing better than to hide my humble head in my poor lodging and on the morrow with what was left of my poor little hoard — at the most 400 dinars — to leave for the mainland, and there with this tiny capital attempt to reconstruct my fortunes.
“It was not to be as I imagined. Even as I approached the door of the Court I was approached by the Pleader Selim, who repeated that phrase hitherto meaningless, ‘What about costs?’ and found I might not depart from the building till I had provided 350 dinars, leaving me with exactly fifty to face the world! Luckily I had my pouch upon me. I hurriedly counted out this last poor remainder of my wealth; then, fearing to return to my lodging (the rent of which I could no longer discharge) I paced hopelessly along the quays through the evening and on through the darkness, until, about midnight, I espied a master mariner about to board his vessel.
“‘For what sum,’ I asked him, ‘will you take me on deck to the mainland?’
“‘It is a hundred dinars,’ he said roughly.
“‘I have it not,’ I answered. My stomach was already clamouring for food. ‘I have but fifty dinars, and some part of that I must reserve for my nourishment lest I perish before reaching land.’
“‘Well,’ said he a little less roughly but with no humanity in his tone, ‘you may crawl up forward among the cordage if you like and give me forty-five of your coins; the five you shall keep to feed yourself with when you land.’
“I thanked him humbly for his unexpected kindness. I tried to find some warmth in the chilly night, huddled amid coils of rope on the little deck forward. At dawn the last of the crew came aboard, two great sails were hoisted and we passed out upon the sea.
“Before the sun was high we had dropped over the horizon, and left behind us the palaces of the land where I had thought to find security and repose. There I was, I who had so lately had the world at my disposal, a beggar, hopeless for the coming days, and wondering where on my landing I should find food to keep me living for a week together.”
As Mahmoud was concluding there rose a loud wail, piercing and prolonged which startled him and all the file of boys aligned cross-legged before him upon the floor. It proceeded from the youngest of the nephews.
“What is it, my little fellow?” said his uncle in real alarm.
“Ah! Ah!” sobbed out the poor infant. “Lost! lost! All lost! All that lovely money lost! I cannot bear it, uncle. I cannot bear it!” and he burst into floods of tears.
“For heaven’s sake,” said the old man, rolling upon his seat in his concern for the child, “do not take on so! There is no cause for such a bother. You make too much of it. It is but part of a tale. Do you not see how I have been restored to great fortune? Are you not in this palace of mine with all my slaves around you? and splendid hangings upon the wall? Come, look about you and do not mix up these words of the past with real things that you can touch and see to-day.”
The little boy tried to stifle his sobs, but they returned with increased violence.
“Oh, uncle, to think that you, who had been so rich, should become so poor; to think that those who gain great wealth cannot keep it for ever! Consider all your wealth! Oh, it is terrible, the death and destruction of it!” Throwing himself down upon the marble floor he buried his face in his crossed arms and kicked either foot alternately in the air, in the violent paroxysm of his grief.
His uncle was so moved that he knelt beside the child to soothe him.
“Pray, pray, restrain yourself,” he said. “You will do yourself some hurt. I admire you, my dear boy, I perceive your singular gifts. More than all your elder brothers do you seem to know that which the young should seek in life. You understand indeed what others do not always, all that money means. But it is terrible to see one of your age suffering such agonies from a mere recital of its loss. Indeed, I am moved to console you,” here the old man was tempted to put his hand into his pouch and offer some small coin in consolation to the child, but he recollected himself and continued, “to console you with a pleasant draft of cold water, which I am afraid I forgot to tender to you and your brothers when I last had the pleasure of your attendance.”
The little fellow sat up, still sobbing, but attempting to dry his eyes and moaning from time to time “All that money! All that lovely money!”
Pure, cold, crystal water was brought round and gratefully sipped by the boys, who when they had thus refreshed themselves at their uncle’s expense, thanked him warmly and disappeared with reverence from his presence just at the moment when the voice of the Muezzin was heard from a neighbouring minaret boring the Faithful to tears with its repeated call to prayer.
AL-GHANAMAT
That is:
The Sheep
“‘Addio,’ ‘Qual è il significato della parola “E”? Penso che sia affettiva, negativa, congiuntiva e restrittiva; ma non solo. Credo anche che sia costruttiva, informativa e distruttiva. Solo utilizzandola in tutti questi modi possiamo apprezzare appieno la sua importanza fondamentale nella questione che ci stiamo occupando.’ Di nuovo, tutte le teste annuirono; anch’io fui costretto a seguire questa consuetudine, sebbene, nella mia ignoranza, non riuscissi affatto a comprendere quel discorso erudito. Gli avvocati presenti avevano un’espressione di tale attenzione che si sarebbe potuto pensare che le loro vite dipendessero da ciò che stava per accadere.”
“‘Il querelante, nel recitare quella clausola,’ disse all’improvviso Sua Santità, ‘ha enfatizzato una frase molto particolare: “per sempre e per sempre”, nonché altre parole come “finché lo stato esisterà”, ma ho notato un curioso esitare da parte sua quando è arrivato a questa parola: E.’”
“In fondo al campo, qualcuno sbadigliò in modo così sonoro che ci fu un’interruzione improvvisa, segnale dell’allontanamento di quella persona; in seguito appresi che quell’infelice era morto come meritava.”
“Apprezzo pienamente,” continuò il Giudice, “che la mia decisione, soggetta a appello, determinerà in gran parte il futuro di questo antico Stato. Poiché siamo destinati presto ad acquisire e amministrare l’intero mondo, si può dire che le mie umili osservazioni in questa occasione influenzeranno addirittura la storia stessa dell’umanità. Nessuno può rimanere insensibile a una tale responsabilità. Il mio dovere è chiaro: la parola ‘E’, posta tra la prima e la seconda parte della frase su cui si basa la richiesta del querelante ai sensi dello Statuto, determina inequivocamente tale richiesta. Ma stabilire qualcosa significa anche porre fine a essa. Pertanto, il querelante non ha alcun diritto, nel senso in cui questa parola viene utilizzata dal nostro autorevole Statuto e Diritto Comune. È alla mercé della Corona, e la sua richiesta viene respinta. Può considerarsi fortunato che io non abbia esercitato appieno i miei poteri, facendolo frustare o gettando giù da un pozzo. Che tutto venga registrato e deciso definitivamente.” Con queste parole, Sua Santità si alzò maestosamente, benedisse la folla inginocchiata e stava per lasciare il tribunale quando l’avvocato Selim lo interruppe dicendo:
“E i costi, Vostra Altezza?”
“‘Con il Giudizio, ’, disse il giudice con stanchezza, e io, con disappunto, notai dieci penne che scrivevano freneticamente, chiedendomi cosa sarebbe successo dopo.
“Davvero, ne avevo abbastanza di tutta questa situazione; non desideravo altro che nascondere la mia umile testa nella mia misera dimora e, il giorno dopo, con quello che rimaneva della mia misera riserva – al massimo 400 dinari – partire per la terraferma, dove, con questo piccolo capitale, avrei cercato di ricostruire la mia fortuna.”
“Non sarebbe andata come immaginavo. Proprio mentre mi avvicinavo alla porta del tribunale, il procuratore Selim mi venne incontro e ripeté quella frase fino ad allora priva di significato: ‘E i costi?’ Scoprii che non avrei potuto lasciare l’edificio se non avessi pagato 350 dinari, lasciandomi esattamente cinquanta per affrontare il mondo. Fortunatamente avevo con me la mia borsa. Contai rapidamente quel misero resto del mio patrimonio; poi, temendo di tornare al mio alloggio (del quale non potevo più pagare l’affitto), camminai disperatamente lungo i moli, per tutta la sera e nell’oscurità. Fino a quando, verso mezzanotte, vidi un marinaio pronto a imbarcarsi sulla sua nave.”
“Per quale somma,” gli chiesi, “mi porterai in coperta, verso la terraferma?”
“‘Sono cento dinari,’ disse bruscamente.”
“‘Non ce l’ho,’ risposi. Lo stomaco mi chiedeva già cibo. ‘Ho soltanto cinquanta dinari, e devo ne riservare una parte per nutrirmi, altrimenti morirò prima di raggiungere terra.’”
“Beh,” disse lui con un tono meno brusco, ma privo di qualsiasi traccia di umanità, “puoi strisciare avanti tra le corde, se vuoi, e darmi quarantacinque delle tue monete; quelle cinque puoi tenerle per nutrirti quando sbarcherai.”
“Gli ringraziai umilmente per la sua gentilezza inaspettata. Cercai di trovare un po’ di calore nella notte fredda, rannicchiato tra i rotoli di corda sul piccolo ponte davanti al veliero. All’alba l’ultimo membro dell’equipaggio salì a bordo; furono issate le due grandi vele e ci mettemmo in viaggio sul mare.”
Prima ancora che il sole raggiungesse lo zenit, avevamo già superato l’orizzonte, lasciando alle nostre spalle i palazzi di quella terra dove pensavo di trovare sicurezza e riposo. Ero lì io, colui che poco tempo prima aveva tutto il mondo a sua disposizione, ora un mendicante, senza speranze per i giorni futuri, chiedendomi dove potessi trovare del cibo per sopravvivere almeno una settimana.
Mentre Mahmoud stava per concludere, si levò un lamento forte, acuto e prolungato che lo spaventò; tutti i ragazzi presenti si sedettero a gambe incrociate davanti a lui sul pavimento. Quel lamento proveniva dal più giovane dei nipoti.
“Che c’è, mio piccolo?” chiese suo zio, davvero preoccupato.
“Ah! Ah!” singhiozzò il povero bambino. “Perduto! Perduto! Tutto perduto! Tutti quei bei soldi persi. Non ce la faccio, zio. Non ce la faccio!” e scoppiò in lacrime.
“Per l’amor del cielo,” disse l’uomo anziano, rotolando sulla sua sedia per la preoccupazione che provava per il bambino, “non prendertela così! Non c’è motivo per tutta questa agitazione. Ne fai un problema troppo grande. È solo una parte di una storia. Non vedi forse come io sia stato riportato in grande fortuna? Non ti trovi forse in questo mio palazzo, circondato da tutti i miei schiavi e con bellissimi arazzi alle pareti? Guardati intorno. E non confondere queste parole del passato con le cose reali che puoi toccare e vedere oggi.”
Il piccolo cercò di trattenere i suoi singhiozzi, ma questi tornarono ancora più intensi.
“Oh, zio. Pensare che tu, che eri così ricco, possa diventare così povero; pensare che coloro che accumulano grandi ricchezze non possano tenerle per sempre! Guarda tutta la tua fortuna. Oh, è terribile. La sua distruzione e la sua scomparsa, ” Si gettò a terra sul pavimento di marmo, nascose il viso tra le braccia incrociate e iniziò a calciare alternativamente con entrambi i piedi, nel violento parossismo del suo dolore.
Suo zio fu così commosso che si inginocchiò accanto al bambino per consolarlo.
“Prega, prega, controllati,” disse. “Ti farai del male. Ti ammiro, mio caro ragazzo; percepisco i tuoi straordinari doni. Più di tutti i tuoi fratelli maggiori, sembri capire ciò che i giovani dovrebbero cercare nella vita. Infatti, tu comprendi ciò che gli altri non sempre comprendono: il vero significato del denaro. Ma è terribile vedere un ragazzo della tua età soffrire così tanto per la semplice menzione della sua perdita. Davvero, sono commosso dal desiderio di consolarti,” aggiunse l’uomo anziano, tentato di tirare fuori qualche moneta dalla tasca per confortarlo; poi si trattenne e continuò: “Ti consolerò offrendoti un bel bicchiere d’acqua fredda. Peccato che probabilmente me ne sia dimenticato l’ultima volta che vi ho visti.”
Il piccolo si alzò a sedere, continuando a singhiozzare, ma cercava di asciugarsi gli occhi e di tanto in tanto mormorava: “Tutto quel denaro. Tutto quel bellissimo denaro, ”
Acqua pura, fredda e cristallina fu portata loro; i ragazzi la bevvero con gratitudine. Dopo essersi rinfrescati a spese dello zio, lo ringraziarono calorosamente e se ne andarono con rispetto, proprio nel momento in cui si udì la voce del muezzin provenire da un minareto vicino, che con il suo ripetuto richiamo alla preghiera fece versare lacrime di devozione ai fedeli.
Al-Ghanamat
Titolo:
Cioè:
Le pecore
CHAPTER VII. ENTITLED AL-GHANAMAT, OR THE SHEEP
AS MAHMOUD’S NEPHEWS filed in just after the hour of public executions to hear the continuation of their uncle’s absorbing tale, they wore an expression different from that which he had observed on their faces during so many days. The thought of this great man subjected to misfortune like any other, and passing through the trials of actual poverty, had shocked their young and sensitive souls. They had been trained indeed, even in their short experience, to the idea that they and their poor father must suffer contempt; but that the head of the family should ever have passed through such things shook their faith in the world.
The aged merchant, a little concerned with their appearance, warned them that what he had to tell them, not only upon that day but later too, would be concerned with no happy relation. “These were, my children,” said he, “the days of my dereliction. They served to humble me, and often when I have occasion to turn a poor man out of his house or to prosecute some starving widow for debt, or to see to the imprisonment of one who has failed to keep some contract I may have imposed upon him, I sigh and chasten myself with the thought that I myself might (but for the infinite goodness of my God) have been in his or her position. Though, frankly, I cannot say, considering the ineptitude of such people, that I can ever imagine them in mine.” Having so prefaced what he had to tell, the merchant proceeded:
“I sat down, then, in the bows of the boat on that miserable night watching for land. I tried to make some plan, as is the habit of men of my temper, but none would form itself in my fatigued and unhappy brain. One asset I had and one only (over and above the few coins which could hardly last me for more than a day) and that was the dress I wore; for I still carried the fine clothes of my former rank. I had worn them on the occasion of the trial; indeed, I now had no others.
“This accoutrement and a certain proud manner of bearing which I had acquired during the past years of my affluence saved me from insult; though I am not sure that if I had been asked to carry some package for the wealthier of the passengers I should not have accepted the opportunity of reward. I spent about half my poor handful of cash on a meal; with the remainder I purchased provision for the evening.
“The town in which I found myself was — happily — too busy and populous a mart to pay attention to a chance wanderer. Lacking all direction, trusting as I had trusted long ago to fortune or rather to Providence, I betook myself after the worst heat of the day had passed, to a chance track which led first along the river side, above the harbour, and afterwards climbed through the gardens of the city to the hills beyond.
“The countryside was here of a nature more fertile than the countries through which I had hitherto passed. The dense trees of the woods made a grateful shade for me in that silent afternoon, and when I had passed beyond these on my upward journey I came to a great rolling land of sparse grass, feed for cattle.
“It was hired out, it would seem, to graziers; for I saw some little way off standing in the attitude of a shepherd and holding his bent staff beside his vigorous old frame, a very remarkable figure. I approached him without any set idea of what my adventure might lead to. I only knew that things could not be worse. Perhaps I had somewhere in my mind a guess, half-formed, that I could be of some service at some small wage. At any rate I accosted him. I have seldom seen an expression more haughty and vigorous and marvelled that it should be that of a hired man. He was perhaps sixty years of age with a strong bearing, eyes luminous and almost fierce, and a face in outline that of a hawk, or better, that of an eagle. And as he stood there he watched, grazing before him, a great flock of sheep, well fed, and fat; of a high breed, excellent to behold. There were at least a thousand of these and it would seem that the religion of this part (for they also were true believers) did not forbid the use of bells. For I heard a multitudinous tinkling come up from the flock as it moved. Very far away the plateau made an edge against the sky, and between that horizon and the summit to which I had reached, folds, with water pools concealed in them, diversified the great sweep. But there were no trees. All was bare and majestic under the sky as the light melted towards evening.
“The shepherd returned my salutation, accepted my offer to share the very scanty food which I had purchased and so sat down before me on the ground to eat.
“As we ate we grew acquainted. I told him frankly enough of my misfortune, though not in detail. ‘I was,’ said I, ‘only the day before yesterday a rich man. To-day I am what you see, and my last piece of silver is gone.’ He looked at me gravely and said that there was One Who gave and Who took away. His Name be exalted. ‘These sheep, for instance,’ said he, ‘are the property of a man contemptible in every way, foolish, irascible, a bad master and (one would have thought) an unwise merchant. Yet he prospers while I, the shepherd, remain upon a hire too small to permit me to save. And so it has been for years!’
“‘I have not,’ added he a little bitterly, ‘the faculties for that sort of life which my master pursues. At any rate I am quite certain of this: that by any common judgment of men he is the inferior and I the lord. Yet here I am!… The world deals harshly by poor men.’ He looked at me to see if the words sank in.
“As he thus spoke (his sadness seemed to relieve my own with a sense of our common dependence) the sun now near the horizon warned us of prayer and I was glad indeed to see that this new chance companion was as much alive as I to the duties we owe our Maker. He fell upon his knees and bowed to the evening prayer as I did beside him, and for some moments, as we recited the sacred formula, all worldly thoughts passed from my mind and I think from his also. We rose at the same moment from this exercise, each filled, I felt, with brotherhood. I was the first to break the consecrated silence.
Capitolo VII. Intitolato “Al-Ghanamat”, ovvero le pecore
Non appena i nipoti di Mahmoud si presentarono, poco dopo l’ora delle esecuzioni pubbliche, per ascoltare la continuazione della straordinaria storia di loro zio, il loro volto mostrava un’espressione diversa da quella che avevano avuto nei giorni precedenti. Il pensiero che quel grande uomo fosse stato soggetto a sfortune come tutti gli altri e avesse attraversato le prove della povertà reale aveva scosso le loro giovani e sensibili anime. Certo, anche nella loro breve esperienza, erano stati abituati all’idea che loro stessi e il loro povero padre dovessero subire disprezzo; ma il fatto che il capofamiglia avesse mai dovuto affrontare simili difficoltà aveva messo in dubbio la loro fiducia nel mondo.
Il vecchio mercante, un po’ preoccupato per il loro aspetto, li avvertì che ciò che aveva da dirgli, non solo quel giorno ma anche in seguito, non avrebbe portato a nulla di positivo. “Questi furono,” disse, “i giorni della mia rovina. Mi insegnarono umiltà; spesso, quando devo cacciare un povero dalla sua casa, perseguire una vedova affamata per i suoi debiti, o far imprigionare qualcuno che non ha rispettato un contratto che gli avevo imposto, sospiro e mi rimprovero, pensando che anch’io potrei trovarmi nella loro stessa situazione (se non fosse per la infinita bontà di Dio). Tuttavia, onestamente, considerando l’incompetenza di quelle persone, non riesco proprio a immaginarmele al mio posto.” Dopo aver introdotto così ciò che aveva da dire, il mercante proseguì:
“Quella triste notte mi sedetti nella parte anteriore della barca, in attesa di scorgere la terraferma. Cercai di elaborare un piano, come è abitudine delle persone del mio carattere, ma nella mia mente stanca e sconvolta non riuscii a formulare alcuna idea. L’unica cosa che possedevo, l’unica davvero preziosa (oltre alle poche monete che a malapena mi sarebbero bastate per un giorno), era l’abito che indossavo; infatti, conservavo ancora i vestiti eleganti della mia precedente condizione sociale. Li avevo portati durante il processo. In realtà, non ne possedevo altri.”
“Questo abbigliamento e quel certo atteggiamento orgoglioso che avevo acquisito negli anni di prosperità mi hanno salvato dall’essere insultato; anche se non sono sicuro che, se mi fosse stato chiesto di portare qualche pacco per i passeggeri più ricchi, non avrei accettato l’opportunità di guadagnare qualcosa. Ho speso circa metà dei miei pochi soldi in un pasto; con il resto ho comprato del cibo per la sera.”
La città in cui mi trovavo era – fortunatamente – troppo affollata e movimentata per prestare attenzione a un viaggiatore occasionale. Senza alcuna direzione precisa, fidandomi, come avevo fatto molto tempo prima, della fortuna o meglio della Provvidenza, mi diressi lungo un sentiero casuale che inizialmente seguiva la riva del fiume, sopra il porto, per poi attraversare i giardini della città e raggiungere le colline oltre.
“La campagna qui era di una natura più fertile rispetto ai luoghi che avevo attraversato fino ad allora. Gli alberi fitti dei boschi offrivano un’ombra piacevole in quella tranquilla tarda pomeriggio; e quando superai quei boschi nel mio viaggio verso l’alto, arrivai in una vasta distesa di erba rada, ideale per il pascolo del bestiame.”
“A quanto pare, era stato assunto per lavorare con i pastori; infatti vidi, a una certa distanza, un uomo che stava in piedi con l’atteggiamento tipico di un pastore, tenendo accanto al suo robusto corpo anziano il proprio bastone. Era una figura davvero notevole. Mi avvicinai senza alcuna idea precisa di cosa potesse portare questa mia iniziativa. Sapevo soltanto che le cose non potevano andare peggio. Forse avevo in mente, anche se solo vagamente, l’idea che potessi essere utile in qualche modo, per un compenso modesto. Comunque, gli mi avvicinai. Raramente ho visto un’espressione così arrogante e decisa. Eppure quell’uomo era soltanto un dipendente assunto a pagamento. Aveva circa sessant’anni, una postura imponente, occhi luminosi e quasi feroci; il suo viso aveva i tratti di un falco, anzi, di un’aquila. Lì in piedi, osservava un grande gregge di pecore: ben nutrite, grasse, di razza eccellente. Ce n’erano almeno mille. E sembrava che la religione di quella regione (poiché anche loro erano veri credenti) non vietasse l’uso delle campane. Sentivo infatti un continuo tintinnio provenire dal gregge mentre si muoveva. Lontano, il plateau confinava con il cielo; tra quell’orizzonte e la cima della montagna su cui mi trovavo, valli e stagni nascondevano le varie forme del paesaggio. Ma non c’erano alberi. Tutto era nudo e maestoso sotto il cielo, mentre la luce del tramonto si diffondeva ovunque, ”
Il pastore ricambiò il mio saluto, accettò l’offerta di condividere il poco cibo che avevo comprato e così si sedette davanti a me per mangiare.
“Mentre mangiavamo, iniziammo a conoscerci meglio. Gli raccontai francamente della mia sfortuna, anche se non nei dettagli. ‘Ieri ancora,’ dissi, ‘ero un uomo ricco; oggi sono ciò che vedete, e l’ultimo pezzo d’argento che avevo è sparito.’ Lui mi guardò seriamente e disse che c’è Colui che dona e Colui che toglie. Che il Suo nome sia esaltato. ‘Ad esempio, queste pecore,’ aggiunse, ‘appartengono a un uomo spregevole sotto ogni aspetto: stupido, irascibile, cattivo padrone di casa e, si potrebbe dire, mercante incauto. Eppure lui prospera, mentre io, il pastore, devo vivere con uno stipendio troppo misero per riuscire a sopravvivere. Ed è così da anni!’”
“‘Non ne ho le capacità,’ aggiunse con un pizzico di amarezza, ‘per quel tipo di vita che mio padrone persegue. Comunque sono assolutamente certo di una cosa: secondo qualsiasi giudizio comune delle persone, lui è il subordinato e io il padrone. Eppure eccomi qui. Il mondo è crudele con i poveri.’ Mi guardò per vedere se le sue parole fossero state comprese.”
“Mentre parlava in questo modo (la sua tristezza sembrava alleviare anche la mia, facendoci sentire entrambi legati da una comune dipendenza dal Creatore), il sole ormai vicino all’orizzonte ci ricordò di pregare. Ero davvero felice di vedere che questo nuovo compagno condivideva con me lo stesso senso del dovere verso il nostro Creatore. Si inginocchiò e recitò la preghiera serale insieme a me; per alcuni momenti, mentre ripetevamo quelle parole sacre, tutti i pensieri mondani svanirono dalla mia mente, e credo anche dalla sua. Ci alzammo nello stesso istante, entrambi pervasi da un senso di fratellanza. Fui io il primo a rompere quel silenzio sacro.”
“I did so by asking him whether he had never thought, in the course of his long years as a shepherd, how money might be made by the stealing of his master’s sheep, or by some trick with them? Whether he had never had the opportunity to blackmail his master, or in some other way to increase his fortune? For it seemed intolerable to me that a man such as he described his employer to be, should be wealthy while he were poor. He shrugged his shoulders as though in despair and answered simply:
“‘In the distant past I often attempted such things; but invariably have I failed. Indeed, the master graziers of this part know me well for one who has attempted at their expense every kind of bold chance, and I would never have employment from them were it not for my skill in lambing and in every other part of the trade. As it is they watch me rigorously. Their spies are everywhere. I could not, I fear, make one dinar by any one of the methods you suggest. I have in my time tried them all. I have forged receipts; I have sold sheep which afterwards I entered as dead from accident; I have falsified the returns of the lambing; I have sometimes raised a sum of money upon the flock under pretence that it was my own. My only reward has been fine and imprisonment and cruel torture. But the truth is that I have not the faculties of the merchant. They are, I take it, granted to some and withheld from others. For my part I have despaired of their exercise and shall never turn to them again.’
“His words filled me at once with pity and with hope, and (since ingenuity is never long absent from men of my temper) a scheme suddenly appeared.
“‘Why should not we,’ I said, after I had gathered wood and lit a fire to meet the approaching darkness, ‘enter into partnership? I think I may say without boasting that I possess in a singular degree those faculties which you say you lack. God made me in every part for a merchant. I can conceal, distort, forestall, outdo, bully, terrify and even boldly snatch, far better than any other man I have come across. Only once in my life have I fallen into the weakness of trusting others and as you see I have paid bitterly for that weakness.’ So I spoke, not noticing that I was yet again committing the same error in suggesting partnership to a mere stranger. But in truth Allah had blinded me; purposing to make me taste misfortune to the full that I might the better adore His later beneficence.
“‘All these talents I have in abundance and more also,’ I continued, ‘for God has been very good to me. You, on the other hand, have what I lack; that is, a knowledge of the towns round about and of their markets; of the value of sheep; of the system which has been organized for the catching of ingenious men; and of how that system may be avoided. Between us, then, we have all the things needed for our success. Come, let us determine with the very next breaking of the light to try our fortunes together.’
“After I had thus spoken the shepherd looked at me long and anxiously over the fire, the reflection of which shone in his piercing eyes. I wondered whether he were wavering and to what conclusion he would come. At last he spoke, slowly enough.
“‘I am not willing,’ said he, ‘I am not willing … but I will take the risk. The worst that can come to me I have already suffered. At the best’ — and he pointed towards the vast flock of sheep now a mass of glimmering white as they lay in the darkness— ‘at the best we should each acquire provision for many years.’
“‘Oh! fool!’ thought I, ‘provision for many years! Does he not know how money breeds?’ But in open speech I said, ‘Yes, we will divide the spoil and go our ways. I with my share and you with yours.’
“‘Precisely,’ he answered with a curious smile which, for the moment, intrigued me. ‘You with your share and I with mine.’
“As the night passed I entertained him with the details of my plan. Since it was I who had to do the work while he would have to command (from his knowledge of the trade), I proposed that he should be the master and I the man. To all this he nodded assent. He was also prepared to meet me in my suggestion that he should put on my fine clothes and I his rags, the better to carry out our parts. ‘This will,’ said I, ‘seem strange while you are driving the sheep, but as we approach the town and market to which you shall direct me, if there be one nearby, I will attempt to take over your task and under your direction I may at least complete it by bringing the flock to the place of sale. I will speak of you as the owner. My fine dress which you wear will carry out that deception and deceive all into thinking that it is an honest transaction. The sum upon which we shall agree with the purchaser shall be paid to you; and not until the whole transaction is over, and we well out of the gate, shall I ask for the division, which I take it should be in equal halves.’
“To all this also he agreed; only asking whether I would not like (as, after all, I had only just met him) to have the money paid to both?
“I urged him to keep to my plan. His receiving the money as master would seem natural and excite no surprise. We could divide in private at our leisure.
“To my surprise he made me a low bow at this; but I put it down to custom, and went on with my plan.
“For the sake of a rough calculation I asked him what sheep were fetching, and he said that in the neighbouring Ksar, which might be called a straggling market town or a large village, there was to be held, it so happened, the very next day a sheep market, where we must find ourselves shortly after sunrise. It was distant less than an hour across the uplands. The purchasers came from all parts, and as the bidding was likely to be brisk we might expect for the flock as a whole not less than 1,800 or even 2,000 pieces of gold. As he spoke I already felt that capital in my possession, or, at least, half of it, and I thought things would go hard with me if after our first successful transaction I could not carry on my partner to another and another, until at last I had manipulated him out of his share also.
“Lo feci chiedendogli se, nel corso dei suoi molti anni trascorsi come pastore, non avesse mai pensato a come poter guadagnare soldi rubando le pecore del suo padrone, o usando qualche trucco con esse. Se non avesse mai avuto l’opportunità di ricattarlo, o in qualche altro modo di aumentare la propria fortuna. Perché mi sembrava intollerabile che un uomo come quello descritto dal mio interlocutore potesse essere ricco mentre lui era povero. Lui alzò le spalle, come se fosse disperato, e rispose semplicemente, ”
“Nel lontano passato ho spesso tentato cose del genere; ma ogni volta sono fallito. Infatti, i migliori allevatori di questa zona mi conoscono bene come uno che ha sempre provato a trarre vantaggio a loro spese con ogni sorta di stratagemmi audaci. E senza la mia abilità nel partorire agnelli e in tutti gli altri aspetti del mestiere, non avrei mai ottenuto lavoro da loro. Per questo mi tengono d’occhio costantemente; i loro spie sono ovunque. Temo che con nessuno dei metodi che proponi riuscirei a guadagnare anche un solo dinaro. Li ho provati tutti: ho falsificato ricevute, venduto agnelli per poi dichiararli morti in incidenti, alterato i registri relativi ai parti degli agnelli. A volte ho persino preso in prestito denaro sul gregge fingendo che fosse mio. La mia unica ricompensa sono state multe, prigioni e torture crudeli. Ma la verità è che semplicemente non possiedo le capacità necessarie per essere un commerciante. Credo che queste abilità siano concesse a alcuni e negate ad altri. Per quanto mi riguarda, ho ormai perso ogni speranza di poterle utilizzare. E non ricorrerò mai più a simili stratagemmi.”
Le sue parole mi riempirono immediatamente di compassione e speranza; e (poiché l’ingegnosità non manca mai alle persone del mio carattere), all’improvviso mi venne in mente un piano.
“‘Perché non dovremmo?’ dissi, dopo aver raccolto del legno e acceso un fuoco per affrontare l’avvicinarsi dell’oscurità, ‘entrare in partnership? Credo di poter dire, senza vantarmi, di possedere in misura eccezionale quelle capacità di cui voi affermate di essere privi. Dio mi ha creato apposta per essere un mercante: so nascondere, distorcere, anticipare le mosse altrui, superarli in astuzia, intimidirli, spaventarli, e persino afferrare ciò che desidero con audacia, molto meglio di qualsiasi altro uomo abbia incontrato. Solo una volta nella mia vita ho commesso l’errore di fidarmi degli altri, e, come vedete, ne ho pagato le conseguenze.’ Così parlai, senza rendermi conto che stavo commettendo di nuovo lo stesso errore: proponere una partnership a uno sconosciuto. Ma in realtà Allah mi aveva accecato; voleva che sperimentassi appieno la sfortuna, affinché potessi poi amare ancora di più le sue benedizioni future.”
“‘Tutti questi talenti che ho in abbondanza, e anche di più,’ continuai, ‘perché Dio è stato molto buono con me. Tu, invece, possiedi ciò che a me manca: cioè una conoscenza delle città circostanti e dei loro mercati; la conoscenza del valore delle pecore; la conoscenza del sistema organizzato per catturare persone ingegnose; e anche il modo per evitarlo. Quindi, tra noi abbiamo tutto ciò che è necessario per avere successo. Venite, decidiamo di provare insieme non appena farà giorno.’”
Dopo aver detto queste parole, il pastore mi guardò a lungo e con ansia, attraverso il riflesso del fuoco che brillava nei suoi occhi penetranti. Mi chiesi se stesse esitando e a quale conclusione sarebbe arrivato. Alla fine parlò, molto lentamente.
“‘Non sono disposto,’ disse, ‘non lo sono, ma correrò il rischio. Il peggio che possa accadermi l’ho già sperimentato. Nel migliore dei casi’ – e indicò la vasta mandria di pecore, ora un’unica massa bianca scintillante nell’oscurità – ‘nel migliore dei casi ognuno di noi otterrà provviste sufficienti per molti anni.’”
“‘Oh, sciocco!’ pensai, ‘Provviste per molti anni. Non sa forse che i soldi si moltiplicano?’ Ma a voce alta dissi: ‘Sì, divideremo il bottino e ognuno andrà per la sua strada. Io con la mia parte e tu con la tua.’”
“Esattamente,” rispose lui con un sorriso curioso che, per quel momento, mi incuriosì. “Tu con la tua parte e io con la mia.”
“Con il passare della notte, gli raccontai nei dettagli il mio piano. Poiché sarei stato io ad eseguire il lavoro mentre lui avrebbe dovuto dare le istruzioni (sulla base delle sue conoscenze nel settore), proposi che fosse lui a prendere l’iniziativa e io ad obbedire alle sue direttive. Accettò senza esitazione; inoltre, accettò anche la mia idea di indossare i miei abiti eleganti e lui i miei stracci, per meglio svolgere i nostri ruoli. ‘Questo potrebbe sembrare strano mentre tu guidi le pecore,’ gli dissi, ‘ma quando ci avvicineremo alla città e al mercato dove mi dirigerai – ammesso che ce ne sia uno nelle vicinanze – proverò a prendere il tuo posto e, sotto la tua guida, riuscirò comunque a portare il gregge al luogo di vendita. Parlerò di te come del proprietario; i miei abiti eleganti aiuteranno a creare l’illusione che si tratti di una transazione onesta. La somma concordata con l’acquirente verrà pagata a te, e solo quando tutta la procedura sarà terminata e saremo ben lontani da quel luogo, chiederò la mia parte, che ritengo debba essere divisa equamente a metà.’”
“A tutto ciò acconsentì anche lui; chiese soltanto se non volessi che i soldi venissero pagati a entrambi, visto che, dopotutto, ci eravamo appena conosciuti.”
“Gli ho consigliato di seguire il mio piano. Ricevere i soldi in qualità di padrone sembrerebbe del tutto naturale e non susciterebbe alcuna sorpresa. Potevamo dividere il denaro in privato, quando ne avessimo avuto l’occasione.”
“Per mia sorpresa, in quel momento mi fece un inchino; ma attribuii la cosa alle usanze locali e proseguii con il mio piano.”
“Per fare un calcolo approssimativo, gli chiesi di quale tipo di pecore si trattasse; mi rispose che nel vicino Ksar, che si potrebbe definire una piccola città mercantile o un grande villaggio, il giorno dopo si sarebbe tenuto un mercato delle pecore, e dovevamo recarci lì poco dopo l’alba. Si trovava a meno di un’ora di distanza, attraverso le colline. I compratori arrivavano da tutte le parti, e poiché gli offerenti erano probabilmente numerosi, ci aspettavamo di guadagnare non meno di 1.800, o addirittura 2.000 monete d’oro per l’intero gregge. Mentre lui parlava, già immaginavo di possedere tutta quella somma, o almeno la metà. E pensai che le cose sarebbero andate bene per me se, dopo il nostro primo successo commerciale, fossi riuscito a portare il mio socio in altre transazioni, fino a fargli perdere anche la sua parte.”
“We discussed all further details through the night, rehearsed our parts, and had the whole perfect when the first glimmer of dawn showed in the East beyond the edges of the hills beneath a waning moon.
“We rose; the flock was gathered; our garments exchanged; and I could not but admire my companion, now that he was dressed in what seemed a manner so much more suitable to his carriage and features. He looked a very Master, a prosperous lord of men, and I congratulated him upon the effect, which, I assured him would allay all suspicion, since all would take him for a very great lord indeed.
“Again he smiled that intriguing smile and bowed too low. But I was a little nettled at his affecting to play the part thoroughly by addressing me in sharp tones and with the air of a superior. I, for my part, shivered in the dawn in the miserable rags which I had taken from him, and holding his staff awkwardly enough tramped on in my character of the servant.
“Soon, just as the sun rose, the dusty hedges and the cracked yellowish walls of the Ksar appeared in a hollow through which ran a muddy stream. From the enclosures within, rose the bleating of many sheep which had been driven to the same market, and we observed upon the folds of land beyond several flocks arriving in convergence upon the same place.
“My companion told me while we were still out of earshot that an early arrival would allow us to watch the movement of prices and, what was of more value to us, might enable us to get away before opportunity for pursuit should arise.
“He gave me my last instructions, recalling all that we had arranged in the night. ‘I, for my part,’ said he, as the first sheep of our great flock entered the narrow streets, ‘shall fall behind you and take my way to the Pavement outside the Mosque reserved for the principal merchants, and there with all due dignity and honour await your report, while you go forward to the market place beyond the Mosque: when you have got a purchaser, come back and find me. For such is here the custom. It is the servant who negotiates, the master who confirms. The servant leads the purchaser to his superior, and that superior takes the purchase money. Do you, for your part, cast around until you hear the conversation of the bidders and see that you sell at a price not less than 2,000 pieces of gold.’ He then gave the number of our flock all told, which he made me repeat to a single point in ewes and in lambs. When he had said this he fell behind me and went up a street which led to the Mosque; while I, in some doubt of my capacity, but putting what bold face I could upon the matter, went straight before me along the broad way toward the market beyond. There I drove all the flock into a great pen, of which certain were reserved for the vendors in that mart.
“The market soon filled with buyers. They came in little groups, prodding the sheep, feeling the wool and sometimes looking into their mouths; and the flock which I had the honour of commanding was the most admired of all. I was asked by several if I would not sell singly; but estimating the eagerness of the buyers I shook my head and said I could not sell for less than a reserve sum of two thousand pieces of gold, nor could I break the flock. I added that it was a pity to do so as it was a pedigree flock, every single animal being descended from the famous ram which had spoken in a human voice to the Holy Hassan three hundred years ago by order of the Most High. I admitted that this origin made little difference to the mutton, but I pointed out its extraordinary effect upon the wool.
“With that the bidding began and I noticed with great pleasure one tall, dark, very thin man among the rest, slow of gesture, fixed of eye, who never took his looks from my face and who, just after each last bid, would raise it by fifty pieces of gold. He was not to be beaten. One competitor after another dropped out. At last when the magnificent sum of 2,832 pieces of gold had been bid by the mysterious stranger I clapped my hands together as the signal and used the formula ‘Heaven has decided.’ The stranger approached me, drawing from his girdle a reed and a small horn of ink. I thought we were about to sign the transfer — it seemed to me an odd formality, seeing that he had but to drive the beasts away and leave me the bag of gold. I was undeceived. He presented me no charter of transfer, no deed, but a strange piece of writing such as I had not seen before and asked me for its counterpart. I was startled and a little confused. ‘What counterpart?’ said I.
“‘Do you mean,’ said he in clear tones, so that the curious bystanders should overhear, ‘that you have no permit?’
“At this the audience tittered, and others, scenting amusement, crowded round to gaze and follow.
“‘Have you no permit?’ he repeated severely.
“I felt myself growing hot and confused under the laughter which followed; and even alarmed when I heard one buyer say contemptuously to his neighbour, ‘They’ve caught another of ’em!’
“I confessed that I had never even heard of such an instrument.
“‘Follow me,’ said the stranger grimly, and whether from curiosity or from a conviction growing in me that he had authority, I followed humbly enough, leaving my large flock bleating in its pen.
“The stranger (for he now showed that he had upon him the keys of the market) locked the gate of the pen, appointed (another proof of his authority) a slave to stand by and see that no one interfered with the property I had transferred to him, and motioned to others to fall in behind us. He then led me away, and I was more concerned than ever to notice the strange smiles of those who saw the little procession which we made, he going first with his great staff, I treading behind.
“He led me to where the Sheiks of the neighbourhood, the principal sheep owners and magistrates, sat in solemnity before the Mosque; an awe-inspiring company. Grand and splendid among them, in their very centre and clearly the most revered of them all, I perceived my late companion the shepherd, all dressed up in my own fine clothes, but having now added ornaments reserved for him, and looking for all the world like the king of the place.
“Abbiamo discusso tutti i dettagli per tutta la notte, abbiamo provato le nostre parti, e tutto è stato perfetto quando il primo barlume dell’alba è apparso a est, oltre i bordi delle colline, sotto una luna calante.”
“Ci alzammo; il gregge era già radunato; ci scambiammo i vestiti; e non potei fare a meno di ammirare il mio compagno, ora che era vestito in modo molto più adatto alla sua statura e ai suoi tratti. Sembrava davvero un signore, un nobile e prospero uomo. Gli feci i complimenti per l’effetto ottenuto: gli assicurai che questo avrebbe dissipato ogni sospetto, poiché tutti lo avrebbero scambiato per un vero e proprio nobiluomo.”
“Di nuovo sorrise con quel sorriso enigmatico e si inchinò troppo profondamente. Ma mi infastidì un po’ il suo tentativo di interpretare il ruolo alla perfezione, rivolgendosi a me con toni duri e con l’aria di chi si considera superiore. Io, dal canto mio, tremavo all’alba, avvolto nei miseri stracci che gli avevo preso, e stringendo goffamente il suo bastone, continuavo a camminare nel ruolo del servo.”
“Poco dopo, non appena sorse il sole, i cespugli polverosi e i muri giallastri crepati del Ksar apparvero in un avvallamento attraversato da un ruscello fangoso. Dalle recinzioni all’interno proveniva il belato di molte pecore che erano state condotte allo stesso mercato; osservammo anche, sulle colline più lontane, diverse greggi dirigersi verso lo stesso luogo.”
“Mio compagno mi disse, mentre eravamo ancora fuori portata d’orecchio, che arrivare presto ci avrebbe permesso di osservare l’andamento dei prezzi e, cosa ancora più importante per noi, ci avrebbe potuto consentire di allontanarci prima che si presentasse l’opportunità di essere inseguiti.”
“Mi diede le sue ultime istruzioni, ricordandomi tutto ciò che avevamo concordato quella notte. ‘Io, per quanto mi riguarda,’ disse, mentre la prima pecora del nostro grande gregge entrava nelle strade strette, ‘mi fermerò dietro di voi e andrò verso il luogo riservato ai principali mercanti fuori dalla Moschea; lì aspetterò con tutta la dovuta dignità il vostro resoconto, mentre voi proseguirete verso il mercato che si trova oltre la Moschea. Quando avrete trovato un acquirente, tornate da me. È così che va fatto qui: è lo servo a negoziare, il padrone a confermare l’accordo; lo servo conduce l’acquirente dal proprio superiore, e quest’ultimo paga il prezzo dell’acquisto. Voi, intanto, cercate di capire quale sia il prezzo offerto dai concorrenti, e assicuratevi di vendere a un importo non inferiore a 2.000 pezzi d’oro.’ Poi mi disse esattamente quanti erano le pecore del nostro gregge, facendomi ripetere il conto per ogni singola pecora e agnello. Dopo aver detto questo, si allontanò da me e prese una strada che conduceva alla Moschea; io, un po’ incerto riguardo alle mie capacità, ma cercando di mostrarmi il più sicuro possibile, proseguii dritto verso il mercato. Lì condussi tutto il gregge in un grande recinto, parte del quale era riservata ai venditori di quel mercato.”
Il mercato si riempì presto di acquirenti. Arrivavano in piccoli gruppi, spingevano le pecore, controllavano la lana e a volte guardavano anche dentro le loro bocche; e il gregge che avevo l’onore di comandare era senz’altro il più ammirato di tutti. Alcuni mi chiesero se non volessi venderne alcune pecore singolarmente; ma, valutando l’entusiasmo degli acquirenti, scossi la testa e dissi che non potevo vendere a un prezzo inferiore a duemila pezzi d’oro, né potevo separare il gregge. Aggiunsi inoltre che sarebbe stato un peccato farlo, poiché si trattava di un gregge di razza pura: ogni singola pecora discendeva dal famoso ariete che, trecento anni fa, per ordine del Creatore, aveva parlato con voce umana al Santo Hassan. Ammisi che tale origine non influenzasse in alcun modo la qualità della carne di montone, ma sottolineai l’effetto straordinario che essa aveva sulla lana.
“Con questo iniziarono le offerte e notai con grande piacere, tra gli altri partecipanti, un uomo alto, scuro di pelle e molto magro; i suoi gesti erano lenti, lo sguardo fisso, e non distoglieva mai gli occhi dal mio viso. Ogni volta che veniva fatta un’offerta, lui la aumentava di cinquanta monete d’oro. Nessuno riusciva a batterlo. Uno dopo l’altro, tutti i concorrenti si ritirarono. Alla fine, quando quell’uomo misterioso ebbe offerto la somma straordinaria di 2.832 monete d’oro, applaudii come segnale e pronunciai la formula ‘Il cielo ha deciso’. L’uomo si avvicinò a me, tirando dalla cintura un bastoncino e un piccolo corno per l’inchiostro. Pensai che stessimo per firmare il documento di trasferimento. Mi sembrava una formalità strana, visto che lui avrebbe dovuto semplicemente allontanare gli animali e lasciarmi il sacco d’oro. Ma mi sbagliavo: non mi presentò alcun documento ufficiale, ma un pezzo di carta strana che non avevo mai visto prima, chiedendomi dove fosse l’altro pezzo necessario per completarlo. Rimasi sorpreso e confuso, ‘Quale altro pezzo?’ domandai.”
“‘Intendi dire,’ disse lui con voce chiara, affinché gli curiosi spettatori potessero sentire, ‘che non hai alcuna autorizzazione?’”
A questo punto il pubblico iniziò a ridacchiare; altri, avvertendo l’atmosfera di divertimento, si affollarono intorno per guardare e seguire gli eventi che si sviluppavano.
“‘Non hai il permesso?’ ripeté severamente.
“Mi sentivo avvampare e confondere sotto quelle risate che seguirono; anzi, mi allarmai quando sentii uno degli acquirenti dire con disprezzo al suo vicino: ‘Ne hanno catturato un altro!’”
“Ammisi di non aver mai nemmeno sentito parlare di un simile strumento.”
“‘Seguimi,’ disse lo sconosciuto con espressione cupa. Sia per curiosità che perché cominciavo a credere che avesse autorità, lo seguii umilmente, lasciando il mio grande gregge a belare nella stalla.
“Lo sconosciuto (poiché ora mostrava di possedere le chiavi del mercato) chiuse a chiave il cancello del recinto; designò inoltre un schiavo per stare lì e assicurarsi che nessuno interferisse con la proprietà che gli avevo trasferita, e fece segno agli altri di seguirci. Poi mi portò via, e più che mai ero attento a osservare i sorrisi strani delle persone che vedevano quella piccola processione: lui davanti con il suo grande bastone, io dietro.”
“Mi portò nel luogo dove i capi della zona, i principali proprietari di pecore e i magistrati sedevano con solennità davanti alla moschea; un gruppo davvero imponente. Tra loro, maestoso e splendido, al centro del gruppo e chiaramente il più rispettato di tutti, riconobbi il mio defunto compagno, il pastore: era vestito con i miei stessi abiti eleganti, ma ora adornato anche con ornamenti riservati a lui, e sembrava davvero il re di quel luogo.”
“At our approach he turned an indignant glance upon me, rose to his feet, and addressing the stranger who had captured me, cried in a terrible voice:
“‘Officer! Do you bring me yet another of these evildoers? Whose sheep had he driven off? And is it a case of a forged permit or what?’
“I already saw how the land lay, and I quailed to think what was before me. The owners — I rightly guessed — had suffered from sheep stealing; had established permits, signed by them, in order to check fraudulent sales; had plotted to catch the thief culprits, and this perfidious man had disguised himself as a servant in order to catch such, and had caught me. The officer who had arrested me spoke:
“‘My lord,’ he said, ‘we have caught this ruffian’ — pointing to me— ‘selling your sheep without any permit at all! He must have driven them through the night. By the law which your Council proclaimed last year, just after the Fast, his punishment lies in your hands. The owner has the determination of it.’
“To my astonishment and horror my former companion looked on me with a dreadful face of scorn and said: ‘Tell me all, that I may apportion the punishment due to him. I had had him in my employ for but a short time. I mistrusted him from the first. Tell me all!’
“‘I have so found him selling your lordship’s sheep. They fetched nearly 3,000 pieces of gold,’ answered the officer grimly. ‘He shall make an excellent example for, my lord, he is the first whom we have caught in this market trying to sell without a permit. There can be no doubt (I have witnesses to it) that he proposed to take the purchase money and (perhaps with some accomplice whom I have not traced) to fly.’
“On hearing this my former companion, clenching his hands and showing as intense a passion as his dignity would allow — a magnificent figure in those clothes of his (my clothes) — cried, ‘What? Is it possible that one whom I have nourished, tended and befriended should be guilty of so abominable a crime? How wise we were to make the regulation! How excellent and zealous are you in your office thus to have found the first culprit who attempted theft in this place! How admirable that he should be brought to justice before he could consummate his crime! How marked is the work of Providence’ — here he lifted his eyes to heaven— ‘which has given him up to us for an example! Come, let us cut off his head with a blunt saw.’
“The officer who had thus traitorously caught me bowed low and said, ‘Hearing and obedience! But if my lord will take council I would speak.’
“‘What is it you would say?’ said my companion, who resumed his seat but slowly and seemed displeased at the interruption.
“‘My lord,’ said the official, ‘I suggest that if you cut off his miserable head with a blunt saw, though doubtless it would have a good effect for the moment and strike terror into the hearts of those here who see it, so that never more shall sheep be stolen from this market, nor ever more shall we suffer as we have suffered in the past, yet it would be of slighter effect than what I shall propose. For to hear of a man’s execution is one thing, but to hear his own relation of his sufferings is another. I propose therefore that he shall be beaten at great length but not to the point of death; on the approaching of that consummation let him be released to crawl away and tell his story throughout our countries to whoever will listen. Such an example would be of far more service to the owners, my lord, than his death would be, and I promise that he shall be beaten in the most expert manner to the advantage of all posterity.’
“Even as he advised so was it done. I was given the bastinado without mercy until I thought I should have expired, and then under every circumstance of ignominy I was turned loose with a week’s provision of coarse meal into that deserted country, to spread terror among the servants of the wealthy owners and by my example to deter them from ever attempting to play tricks with their masters’ goods.
“I, who from my youth have abhorred the ill use of servants, I who had founded once so great a fortune and proved so kind a master to hosts of dependents, I in my ingenuousness and simple heart could not have believed that such trickery existed in the world! I had been wholly duped!
“As I limped from village to village, begging my bread, I heard the whole story and it exactly confirmed the conclusion I had reached when I first stood trembling before the Sheiks at the Mosque.
“The shepherd in his poor clothes was the richest sheep owner in the country. He and his fellow lords had for some years past suffered from surreptitious sales, they had appointed officers to watch the markets and even so had not always been able to recover the purchase money from their agents. They had therefore — as I guessed — instituted a system of Permits so that no man could sell in the market without their signed licences and so that each man so selling could be detected as a thief by the officers of the markets. But how should I, a poor stranger from over-sea, know anything of this? The blackness of the treason wounded me even more than the sufferings of my bastinado. I almost lost my faith in man; by the Everlasting Mercy I did not lose my faith in Heaven!… Nothing, my boys,” said the old man, his voice trembling, as he remembered this terrible passage of the past, “nothing but Religion supported me during the fearful days that followed. I think I can say with humility that one less founded in a firm reliance upon his Maker would have grown embittered. I might have turned into one of those useless people who, as the result of misfortune, become railers, nourishing a perpetual quarrel against mankind. But our Holy Religion stood me in good stead, and as my wounds healed and as my wanderings led me further from the scene of my torture I recovered so much of my spirits as once more to attempt what might have seemed impossible; I faced the world again. It would seem that those for whom Heaven has high designs, those for whom, like myself, it intends the highest positions among men, must in the divine scheme pass first through the fire and the ordeal. Happy the men who (like myself) profit by such visitations and retain unclouded their childlike trust in God.”
“Amen,” murmured the eldest of the nephews.
“What was that you said?” cried Mahmoud sharply?
“I said ‘Amen,’ Uncle,” answered the lad in humble tones. His uncle scanned him narrowly.
“Well,” he muttered, “I suppose you are too much of a fool to have meant it ill…”
At this the strident nasals of the Muezzin suddenly shrieked from the neighbouring minaret and the young lads with unaccustomed rapidity vacated the great merchant’s apartment.
AL-BUSTÁN
That is:
The Orchard
“Al nostro avvicinamento, mi lanciò uno sguardo indignato, si alzò in piedi e, rivolgendosi allo straniero che mi aveva catturato, gridò con una voce terribile:
“Ufficiale! Mi ha portato un altro di questi malviventi? Di chi erano le pecore che ha scacciato? E si tratta forse di un permesso falsificato, o cosa?”
“Già avevo visto com’era la situazione di quella terra, e rabbrividivo al pensiero di ciò che mi aspettava. I proprietari – come avevo indovinato correttamente – avevano sofferto per i furti di pecore; avevano quindi stabilito permessi, firmati da loro stessi, per contrastare le vendite fraudolente; avevano pianificato di catturare i ladri responsabili. E questo individuo perfido si era camuffato da servitore proprio per cogliere in flagrante simili individui, ed è riuscito a catturarmi. L’ufficiale che mi aveva arrestato disse, ”
“‘Mio signore,’ disse, ‘abbiamo catturato questo furfante’ – indicandomi – ‘che vende le vostre pecore senza alcuna autorizzazione! Deve averle condotte attraverso la notte. Secondo la legge promulgata dal vostro Consiglio l’anno scorso, subito dopo il digiuno, la sua punizione spetta a voi. È il proprietario ad avere l’autorità di decidere.’”
“Con mia sorpresa e orrore, il mio ex compagno mi guardò con un’espressione di disprezzo terribile e disse: ‘Raccontami tutto, così potrò decidere la punizione che merita. L’avevo assunto da poco tempo; non mi fidavo di lui fin dall’inizio. Raccontami tutto!’”
“‘L’ho trovato mentre vendeva le pecore di Vostra Signoria. Hanno fruttato quasi 3.000 pezzi d’oro,’ rispose l’ufficiale con espressione cupa. ‘Diventerà un ottimo esempio per tutti, mio signore: è il primo che abbiamo catturato in questo mercato mentre cercava di vendere senza autorizzazione. Non può esserci dubbio (ho testimoni a sostegno) che intendesse prendere i soldi dell’acquisto e, forse con qualche complice che non abbiamo ancora individuato, fuggire.’”
“Sentendo queste parole, il mio ex compagno strinse le mani e mostrò una passione intensa quanto la sua dignità gli permettesse; una figura maestosa in quegli abiti che erano i miei. Gridò: ‘Cosa? È possibile che colui che ho nutrito, curato e aiutato possa essere colpevole di un crimine così abominabile? Quanto siamo stati saggi ad istituire questa regola! Quanto sei eccellente e zelante nel tuo incarico, aver già individuato il primo colpevole che ha tentato di commettere furto in questo luogo! Quanto è ammirevole che sia stato portato davanti alla giustizia prima ancora di poter compiere il suo crimine! Quanto è evidente l’opera della Provvidenza, ’, e alzò lo sguardo verso il cielo, ‘che ce l’ha consegnato come esempio da seguire! Andiamo, tagliamogli la testa con una sega smussata.’”
“L’ufficiale che mi aveva catturato in modo traditore si inchinò profondamente e disse: ‘Ascolto e obbedisco! Ma se il mio signore desidera consultarsi, vorrei parlare.’”
“‘Cosa vorresti dire?’ chiese il mio compagno, che tornò a sedersi lentamente, sembrando infastidito dall’interruzione.”
“‘Mio signore,’ disse l’ufficiale, ‘vi propongo che, se tagliate via la sua misera testa con una sega smussata, anche se senza dubbio ciò avrebbe un buon effetto in quel momento e incuterebbe terrore in coloro che lo vedessero, impedendo così che in futuro vengano più rubate pecore da questo mercato o che noi subiamo le stesse sofferenze di prima, l’effetto sarebbe comunque inferiore a quello che vi propongo io. Infatti, ascoltare della condanna a morte di una persona è una cosa; ma ascoltarla mentre essa stessa racconta le proprie sofferenze è un’altra. Pertanto, propongo che venga frustato a lungo, ma non fino alla morte; quando la punizione sarà quasi terminata, lasciatelo andare libero affinché possa raccontare la sua storia in tutti i nostri paesi, a chiunque voglia ascoltare. Un esempio del genere sarebbe molto più utile per i proprietari di bestiame, mio signore, di quanto non lo sarebbe la sua morte. E vi prometto che verrà frustato nel modo più efficace possibile, a vantaggio di tutte le generazioni future.’”
“Esattamente come lui aveva consigliato, così fu fatto. Fui punito con il bastinado senza pietà, fino a quando pensai di essere morto; poi, in condizioni di totale umiliazione, fui lasciato andare con una settimana di cibo grossolano in quella landa desolata, con l’incarico di diffondere terrore tra i servitori dei ricchi proprietari e di scoraggiarli dal tentare mai più di giocare scherzi con le loro proprietà.”
“Io, che fin da giovane ho sempre detestato l’abuso verso i servitori, io che un tempo avevo creato una così grande fortuna e ero stato un padrone così gentile verso molte persone che dipendevano da me, con la mia ingenuità e il mio cuore semplice non avrei mai potuto credere che esistessero simili truffe al mondo! Sono stato completamente ingannato!”
“Mentre zoppicavo di villaggio in villaggio chiedendo l’elemosina, ascoltai tutta la storia e questa confermò esattamente la conclusione a cui ero giunto quando per la prima volta mi trovai tremante davanti ai Sheikh nella moschea.”
“Quel pastore, con i suoi poveri vestiti, era in realtà il proprietario di più pecore del paese. Lui e gli altri signori da alcuni anni soffrivano a causa di vendite illegali: avevano incaricato degli agenti di sorvegliare i mercati, ma non sempre riuscivano a recuperare i soldi pagati dai loro intermediari. Per questo motivo – come ho immaginato – avevano introdotto un sistema di permessi, in modo che nessuno potesse vendere al mercato senza le licenze firmate da loro e affinché ogni venditore potesse essere riconosciuto come ladro dagli agenti incaricati della sorveglianza. Ma come avrei io, povero straniero proveniente dall’altra parte del mare, potuto sapere qualcosa di tutto questo? L’orrore di quella tradizione mi ha ferito ancora di più delle sofferenze causate dalle bastonate. Sono quasi perso la fiducia nell’uomo; per la Misericordia Eterna, non ho perso la fiducia nel Cielo!. Niente, ragazzi miei,” disse l’anziano, con voce tremante, mentre ricordava quei terribili momenti del passato, “nient’altro che la Religione mi ha sostenuto nei giorni spaventosi che sono seguiti. Posso dire con umiltà che chi non avesse avuto una fede così salda nel proprio Creatore sarebbe diventato amareggiato. Forse sarei diventato uno di quegli inutili individui che, a causa della sfortuna, diventano persone ostili all’umanità. Ma la nostra Sacra Religione mi è stata di grande aiuto; man mano che le mie ferite guarivano e i miei vagabondaggi mi allontanavano sempre di più dal luogo dove avevo subito quelle torture, ho ritrovato il coraggio di provare ancora. Ho affrontato di nuovo il mondo. Sembra proprio che coloro per cui il Cielo ha grandi progetti, coloro a cui, come me, è destinata una posizione elevata tra gli uomini, debbano prima passare attraverso prove difficili e sofferenze. Fortunati quelli che, come me, traggono beneficio da tali esperienze e mantengono intatta la loro fiducia infantile in Dio, ”
“Amén,” mormorò il più anziano dei nipoti.
“Cosa hai detto?” chiese Mahmoud con tono brusco.
“Ho detto ‘Amen’, zio”, rispose il ragazzo con voce umile. Suo zio lo osservò attentamente.
“Beh…”, mormorò, “immagino che tu sia troppo stupido per averlo detto con cattive intenzioni…”
In quel momento, le stridule voci del muezzin risuonarono all’improvviso dal minareto vicino, e i giovani ragazzi lasciarono immediatamente l’appartamento del grande mercante con una velocità insolita per loro.
Al-Bustán
Titolo:
Cioè:
Il frutteto
CHAPTER VIII. ENTITLED AL-BUSTÁN, OR THE ORCHARD
WHEN MAHMOUD’S NEPHEWS reappeared before him at the hour of public executions it was in a certain weariness of spirit; for though they knew that the fortunes of their uncle must subsequently be recovered in the narrative (since there he was before them, rolling, or, as the phrase went in Bagdad, “dripping” with it) yet the blows of fate had fallen upon him with such violence in the recent tale that something of his then despair had entered their own souls. They sat down therefore with hanging heads to listen, as they feared, to little better than the further advance of intolerable things.
The old man began in a subdued voice of lamentable recollection:
“I wandered on through the bare uplands, miserable, weak, penniless and in rags. So far had my soul fallen that on the seventh day I came near to omitting my prayer at even … but I thank Heaven that this temptation was conquered! I knelt down painfully upon the little carpet which was my last possession and submitted myself to the will of Allah.
“As though in answer to my prayer, and while I still knelt there, I saw afar off the figure of one who moved, as I could see from that distance, with a carriage of leisure, and I hoped — I dared to hope — that in answer to my prayer, I will not say a victim, but, at any rate, some provender was to be afforded me.
“I hastened my steps to catch up the stranger, and as I approached him remarked with pleasure his fine clothes and stately manner. ‘I have here,’ said I to myself, ‘some Important Man, some one doubtless unused to the base necessities of commerce; simple, noble in mind, straightforward, generous, amply provided: the very companion whom I should desire.’ I turned over in my mind (as I slackened my steps for a moment, so that he should not yet observe my arrival) various schemes whereby I might excuse my intrusion upon his solitary walk. At last I hit on that which seemed to me the most agreeable to his supposed circumstances and to my appearance. I strode up to him and bowing low asked him whether his Greatness could direct a poor wretch to a certain village the name of which I had heard and which lay more or less in the direction I had taken.
“The stranger turned to salute me and with that I felt an added delight. For he was the very thing I had prayed. Young, simple in manner, courteous, probably, by his dress, independent and wealthy; probably, as our language has it, ‘his own father.’
“He wore rare ornaments; his cloak was of the finest wool and the cord that bound his headdress was interspersed with silver.
“By way of reply to my request, he told me in a pleasant, deep voice, speaking after the fashion of the rich, that he was himself strolling towards it so far as his own house and farm, which lay between, and that there he would put me upon my way. I expressed my gratitude, and my fear lest so bedraggled a companion might be distasteful to him. He smiled and assured me that he loved nothing better than converse. He had visited a neighbour that morning to ask advice on a certain set of pear trees of his which had not been doing well. He had left his servant to follow him with his mount, preferring this hour’s stroll back homewards in the cool of the sunset hour which had now descended.
“As we went we talked of many things and I frankly told him the story of my life; for I have discovered that nothing is more pleasing to men of his station than the account of how another has been reduced from wealth to poverty.
“‘I was not always,’ said I, as I strolled by his side, ‘the deplorable figure you now see me. Indeed, but a very few months ago I was the over-manager of a great fruit plantation some hundred miles to the north of this place. I had come with good recommendations from my former employers, planters of the Gulf. I had left these my original masters with the best of characters and the kindest of recommendations, and only because the eldest son of one of the partners had to be put into the business and there was no room for both of us. I had accumulated in some years of useful service a sufficient little capital which my kind masters were so exceedingly generous as to double, and I was able to put the total sum into the new business to which I had been recommended. For it is always better,’ I added, ‘to have some stake in the firm.’
“‘You are right,’ said my new friend in hearty approval. ‘There is no greater error than to offer a firm such intangible things as talent, honesty and the rest. Valuable as they are, if they are unaccompanied by metal they are without substance and void.’
“With an expression of great humility I applauded his reply and told him how flattered I was to find that my judgment had jumped with his. ‘But, alas, Sir!’ I continued deferentially, ‘There is no controlling the current of our destinies! For there is One above — —’
“‘I know, I know!’ agreed my companion hurriedly, in the tones of one to whom the sentiment was familiar and at the same time doubtful, and I continued:
“‘By that Divine Will,’ I went on, ‘was I visited. Heaven saw fit to try its servant. In the course of my management I was sent to negotiate the purchase of a cargo of lime-dressing at the nearest port, for use upon the plantation. On my way I had the misfortune to be robbed at an inn of the pouch of gold that had been confided to me. I ought, of course, to have returned at once and told my partners and employers what had happened, and to have offered, perhaps, to repair out of my own property what might look like the result of my own negligence; but I was afraid lest I should not be believed, and again lest, if I were believed, the loss should prejudice me in their eyes as an incompetent. What I did was to go forward to the port that very day, penniless, and trust to the credit of my firm to complete the transaction I had in hand.
“‘But once again I was unfortunate! I carried through the negotiations with success and purchased the cargo upon very reasonable terms. I delayed to the last moment the payment of earnest money and then, when delay would no longer serve, I said carelessly, that full payment would follow by messenger within two days. The merchant’s face darkened. He told me that he had been led on by false pretences, roughly bade me begone and would hear no more of the transaction. He refused to sign, and indeed left me abruptly, saying that he was off to seek another purchaser and telling me at the same time that he was seriously considering whether or no to summon me before the magistrate for having thus lost him a whole day upon a false pretence.
CAPITOLO VIII. INTITOLATO “AL-BUSTÁN”, O IL GIARDINO
Quando i nipoti di Mahmoud ricomparvero davanti a lui all’ora delle esecuzioni pubbliche, erano pervasi da una certa stanchezza d’animo; poiché sebbene sapessero che la fortuna di loro zio sarebbe stata recuperata nel seguito della narrazione (poiché eccolo lì davanti a loro, “gonfio” di essa, per usare un’espressione tipica di Baghdad), gli colpi del destino lo avevano colpito con tale violenza nelle storie appena raccontate che una parte del suo dispero aveva contagiato anche le loro anime. Si sedettero quindi con la testa bassa, pronti ad ascoltare, temendo che ciò che avrebbero sentito non fosse altro che l’ulteriore aggravarsi di situazioni insopportabili.
“L’uomo anziano iniziò con una voce sommessa, piena di tristi ricordi…”
“Vagabondavo attraverso quelle terre desolate, miserabile, debole, senza un soldo e in stracci. La mia anima era caduta così in basso che, al settimo giorno, rischiavo di dimenticare di recitare la preghiera del tramonto. Ma ringrazio il Cielo per aver vinto questa tentazione! Mi inginocchiai dolorosamente su quel piccolo tappeto, l’ultima cosa che mi rimaneva, e mi sottomisi alla volontà di Allah.”
“Come se fosse una risposta alla mia preghiera, e mentre ero ancora inginocchiato lì, vidi in lontananza la figura di qualcuno che si muoveva. Da quella distanza, sembrava viaggiare con comodità. Sperai. Ossia, osai sperare, che, in risposta alla mia preghiera, non mi sarebbe stata data vittima. Ma almeno, qualche cosa da mangiare, ”
“Accelerai il passo per raggiungere lo sconosciuto; avvicinandomi, notai con piacere i suoi abiti eleganti e il suo portamento nobile. ‘Qui davanti ho,’ pensai, ‘un uomo importante, sicuramente abituato a non avere bisogno delle umili necessità della vita quotidiana; semplice, nobile d’animo, onesto, generoso, ben provvisto. Proprio il compagno che desideravo.’ Mentre rallentavo un attimo per non farlo notare, riflettei su diversi modi per giustificare la mia intrusione nella sua solitaria passeggiata. Alla fine trovai quello che mi sembrava più adatto alle sue presumibili condizioni e al mio aspetto. Mi avvicinai a lui, mi inchinai profondamente e gli chiesi se potesse indicarmi un certo villaggio di cui avevo sentito parlare, situato più o meno nella direzione in cui stavo andando.”
“Lo sconosciuto si girò per salutarmi e in quel momento provai una gioia ancora maggiore. Perché era proprio ciò che avevo pregato di incontrare. Giovane, semplice nel comportamento, cortese. Probabilmente ricco, a giudicare dal suo abbigliamento; indipendente. E probabilmente, come dicono le nostre parole, ‘padrone di sé’.”
“Indossava ornamenti rari; il suo mantello era fatto della lana più pregiata e la corda che legava il suo copricapo era intrecciata con fili d’argento.”
“In risposta alla mia richiesta, mi disse con una voce piacevole e profonda, nel modo tipico dei ricchi, che stava proprio dirigendosi verso quel luogo, poiché la sua casa e la sua fattoria si trovavano lungo il percorso; lì mi avrebbe aiutato a proseguire il mio viaggio. Espressi la mia gratitudine e temevo che una compagnia così trasandata potesse dispiacergli. Lui sorrise e mi assicurò che non c’era nulla che gli piacesse di più del conversare. Quella mattina aveva visitato un vicino per chiedere consigli riguardo a alcuni alberi di pero i quali non stavano crescendo bene; aveva lasciato il suo servitore seguirmi con il cavallo, preferendo tornare a casa a piedi in questo momento fresco del tramonto.”
“Mentre camminavamo, parlammo di molte cose e gli raccontai francamente la storia della mia vita; perché ho scoperto che nulla è più gradito a persone della sua posizione che ascoltare come un altro sia passato dalla ricchezza alla povertà.”
“‘Non sono sempre stato,’ dissi mentre camminavo al suo fianco, ‘la persona deplorevole che ora vedete. Infatti, solo pochi mesi fa ero il responsabile di una grande piantagione di frutta situata a circa cento miglia a nord di questo posto. Ero arrivato grazie a ottime referenze dei miei precedenti datori di lavoro, anch’essi proprietari di piantagioni nella regione del Golfo. Avevo lasciato questi miei ex padroni con le migliori referenze e caratteristiche personali; tuttavia, poiché il figlio maggiore di uno dei soci doveva entrare a far parte dell’azienda e non c’era spazio per entrambi, fui costretto ad andarmene. Negli anni in cui avevo lavorato con impegno, ero riuscito a accumulare un piccolo capitale; i miei gentili ex datori di lavoro furono così generosi da raddoppiarlo per me, e io fui in grado di investire l’intera somma nell’attività nuova per cui ero stato raccomandato. Perché, dopotutto,’ aggiunsi, ‘è sempre meglio avere una parte nella gestione dell’azienda.’”
“Hai ragione,” disse il mio nuovo amico con sincera approvazione. “Non esiste errore più grave che offrire a una persona cose intangibili come talento, onestà e simili. Per quanto preziose possano essere, se non sono accompagnate da risorse materiali, rimangono prive di sostanza e vuote.”
Con un’espressione di grande umiltà applaudii la sua risposta e gli dissi quanto fossi lusingato nel constatare che il mio giudizio coincideva con il suo. “Ma, ahimè, signore!” continuai con deferenza, “non è possibile controllare il corso dei nostri destini! Poiché c’è Colui che sta al di sopra, ”
“‘Lo so, lo so!’ concordò rapidamente il mio compagno, con un tono che tradiva sia la familiarità che il dubbio riguardo a quel sentimento; e io continuai:
“‘Per quella Volontà Divina,’ proseguii, ‘fui colpito da questa sfortuna. Il Cielo decise di mettere alla prova il suo servo. Nel corso delle mie mansioni fui incaricato di negoziare l’acquisto di una partita di prodotto per la concimazione presso il porto più vicino, da utilizzare nella piantagione. Lungo la strada ebbi la sfortuna di essere derubato in una locanda della borsa d’oro che mi era stata affidata. Avrei dovuto naturalmente tornare immediatamente e riferire quanto accaduto ai miei soci e datori di lavoro, offrendomi forse di compensare con i miei risparmi eventuali danni causati dalla mia negligenza; ma temevo che non mi credessero, e inoltre che, anche se mi avessero creduto, questa perdita potesse far sì che mi considerassero incompetente. Quello che feci fu andare direttamente al porto quel stesso giorno, senza un soldo in tasca, confidando nella reputazione della mia ditta per portare a termine l’affare che avevo in corso.”
“Ma ancora una volta sono stato sfortunato! Ho portato a termine le trattative con successo e ho acquistato la merce a condizioni molto ragionevoli. Ho rinviato il pagamento della cauzione fino all’ultimo momento, e poi, quando non era più possibile ritardare, ho detto in modo negligente che il pagamento completo avrebbe avuto luogo entro due giorni tramite un messaggero. Il mercante si è scurito in volto; mi ha detto di essere stato ingannato con false promesse, mi ha ordinato bruscamente di andarmene e ha rifiutato di continuare la transazione. Si è rifiutato anche di firmare il contratto ed è andato via all’improvviso, dicendo che avrebbe cercato un altro acquirente e aggiungendo che stava seriamente considerando l’idea di farmi comparire davanti al magistrato per avergli fatto perdere un intero giorno a causa delle mie false promesse.”
“‘He was as good as his word, and I received a summons from the magistrate that very evening to attend his court the next day.
“‘It was unfortunate that during the night another theft took place in the inn where I lay. The bundles of those staying at the place were searched. My own alone contained no valuables of any kind. One would have thought that such a circumstance would have spoken in my favour. It was exactly the other way. It was argued that a man who will stay in an inn without the means of paying must be a thief of some sort and that since the sum stolen was not to be found elsewhere it was probably I, thus manifestly suspect of trickery, who was the culprit. In my fright I attempted to escape. I was caught and roughly handled, with the final result that I appeared in the magistrate’s court covered with blood, my garments torn and in such a posture subjected to a double accusation upon the part of the innkeeper and also upon the part of the foreign merchant who appeared upon the original charge.
“‘In such distress I had no avenue of escape save a reference to my honoured firm, the name of which, though distant, was familiar to the Court. The magistrate expressed his doubt that I had any connection with such important people, and asked me if I would risk the sending of a messenger to my so-called partners. I said I would do so gladly, but during the two days’ interval of the messenger’s absence I was closely confined in the public prison, where I regret to say the foreign merchant had the heartlessness to come and make faces at me through the bars, and where, having no money to give my gaolers, I was treated with the utmost harshness.
“‘My misfortunes were not at an end. As luck would have it the firm to which I belonged and of whose books I had the sole management, undertook a surprise audit on the very day of my departure, and discovered a most serious deficit in one item which the partners, in their ignorance, could not account for. Had I been present I could easily have explained what had happened. It was but an advance which I had made to a customer whose transactions with us were of the highest value. As much in my own interests as in those of my partners I was well justified in risking the money. I had acted foolishly perhaps in refusing to take a receipt or to enter the matter in the books, but the thing was only for a week and after so many years of prosperity I could not dream of so small a thing turning out untowardly. However, there it was. My partners hurriedly sent after me and learned to their dismay that I had left the first inn upon the road without payment, and giving no account of my future movements. They had sent a man post-haste on a swift horse. He had covered the distance to the port in twelve hours, but (as I was now in prison), could discover nothing of me in the town nor find any cargo I had bought or, indeed, any trace of me. He returned to my partners, as they had instructed him, upon another beast as swift (having sold his spent mount) and it was just as they received this grave news of my apparent absconding, just while my partners grew more and more convinced of my supposed guilt, that the messenger from the magistrate arrived and completed the accusation. They answered, not by coming in person, but by sending a letter of the most violent kind, calling me a notorious thief, expressing their pleasure that I had been laid by the heels and begging that, so far as they were concerned, the magistrate would not spare me in any punishment he might see fit to inflict for my other escapades. Meanwhile (they said) they would not trouble him to enter judgment for the sum I had taken, since they had replaced it out of my capital in the firm, which nearly, or exactly, made good the deficit.
“‘You may imagine, my Lord, the result of all this! The magistrate read the Court a sermon on the justice of the law which spared no man for his rank or commerce, and concluded, “You have before you the sad spectacle of a man of substance fallen through temptation into poverty and disgrace.” The foreign merchant contemptuously waived his action, the innkeeper with equal contempt expressed himself satisfied with the punishment I had already undergone, claiming only my clothes by way of payment, giving me these few rags in exchange. With yet another admonition the magistrate dismissed me. I went out from the court a broken man, wandered aimlessly southward, doing a little work here and there upon the farms, and I am now seeking the next village with the object of offering my services.
“‘Such, Sir,’ I concluded, ’is my tale… Here am I, with every commercial aptitude, and full training in the various transactions of business (but especially in the management of plantations) for no fault of my own unable to exercise these talents, rehabilitate my character, and recover my position in society.’
“The rich young man was deeply touched by my story, every word of which, I am glad to say, he seemed to believe; for I was not deceived in my reading of character and I had rightly guessed that a man under thirty, honest-faced and clearly enjoying leisure and wealth would be singularly open to the reception of any romantic tale that might be offered to him.
“‘It is indeed fortunate,’ he answered, ‘that you understand plantations. It is a matter in which I am for the moment interested. I have an orchard which is not doing well.’ He had evidently forgotten his first sentence on our meeting which had given me my clue. But rich and generous natures are like that in early youth: hence, also, are they bad players in games of skill.
“‘Come with me,’ he continued, ‘and pass the night in my house yonder’ (it already lay before us in the hollow); ‘the conversation on your past life, which is doubtless full of adventures, will entertain me at my meal. To-morrow I will see that you have occupation upon my farm, and after a short experiment I think we shall get along very well indeed together, particularly as I have recently planted by way of experiment a number of pear trees which — as I think I just told you — are not doing well. I thought myself able from my general knowledge to conduct this orchard, but I regret to say that some of the trees have died, and that the rest are in a poor way. I evidently lack the special experience required. Since plantations are your special line you may be of the greatest service to me in this little matter.’
“Rimase fedele alla sua parola: quella stessa sera ricevetti una convocazione dal magistrato per presentarmi in tribunale il giorno seguente.”
“È stato sfortunato che, durante la notte, avvenisse un altro furto nell’ostello dove soggiornavo. I bagagli di coloro che erano lì vennero perquisiti; solo il mio non conteneva alcun oggetto di valore. Si sarebbe potuto pensare che una situazione del genere mi favorisse, ma invece fu proprio il contrario. Si argomentò che un uomo che soggiorna in un ostello senza i mezzi per pagare dovesse necessariamente essere un ladro, e poiché la somma rubata non venne trovata da nessun’altra parte, probabilmente ero io il colpevole, quindi chiaramente sospettato di truffe. Spaventato, tentai di fuggire; fui catturato e trattato con violenza. Il risultato finale fu che mi presentai in tribunale coperto di sangue, i vestiti strappati, e sotto accusa sia dall’ostiere che dal mercante straniero che aveva presentato la denuncia originale.”
“In tali difficoltà non avevo altra via d’uscita se non ricorrere alla mia rispettabile azienda; il nome di essa, sebbene poco noto, era comunque conosciuto dalla Corte. Il magistrato esprimeva dubbi sul fatto che io avessi qualche legame con persone così importanti e mi chiese se fossi disposto a correre il rischio di inviare un messaggero ai miei presunti soci. Risposi che lo avrei fatto volentieri, ma durante i due giorni in cui il messaggero fu assente fui tenuto sotto stretta custodia nella prigione pubblica. Lì, purtroppo, quel mercante straniero ebbe la crudeltà di venire a deridermi attraverso le sbarre; inoltre, non avendo denaro da dare ai miei carcerieri, fui trattato con estrema durezza.”
“I miei mali non erano ancora finiti. Per sfortuna, l’azienda a cui appartenevo e di cui avevo l’unica responsabilità amministrativa decise di effettuare un controllo a sorpresa proprio il giorno della mia partenza, scoprendo un deficit molto grave in una voce contabile che i soci, per ignoranza, non riuscivano a spiegare. Se fossi stato presente, avrei potuto facilmente chiarire tutto: si trattava semplicemente di un acconto fatto a un cliente le cui transazioni con noi erano di grande valore. Era nel mio interesse, così come in quello dei miei soci, correre questo rischio. Forse ho agito stupidamente rifiutandomi di ricevere un ricevuto o di registrare l’operazione nei registri contabili, ma si trattava solo di una somma temporanea. Dopo tanti anni di successo, non avrei mai potuto immaginare che una cosa del genere potesse finire male. Comunque, i fatti erano questi: i miei soci mi avevano cercato disperatamente, ma scoprirono con orrore che avevo lasciato l’ostello sulla strada senza pagare e senza lasciare alcuna traccia delle mie intenzioni future. Avevano inviato un uomo a cavallo a tutta velocità; lui aveva percorso i dodici chilometri fino al porto in dodici ore, ma, (essendo ormai in prigione), non riuscì a trovarmi né nella città né presso alcuna merce che avessi acquistato. Tornò dai miei soci come gli era stato ordinato, su un altro cavallo altrettanto veloce. Proprio mentre i miei soci erano sempre più convinti della mia presunta colpevolezza, arrivò anche il messaggero del magistrato con l’accusa ufficiale. Loro non si presentarono di persona, ma inviarono una lettera estremamente offensiva, in cui mi definivano un ladro disonesto, esprimendo la loro soddisfazione per essere riusciti a catturarmi e chiedendo al magistrato di infliggermi qualsiasi punizione ritenesse opportuna. Nel frattempo, dicevano, non avrebbero disturbato il magistrato a richiedere il rimborso della somma che avevo preso, poiché l’avevano già reintegrata nel mio capitale aziendale, compensando così quasi completamente il deficit.”
“Potete immaginare, mio Signore, quali conseguenze tutto questo abbia avuto! Il magistrato tenne in tribunale un discorso sulla giustizia della legge, che non risparmiò nessuno, indipendentemente dal suo rango o dalle sue attività commerciali, e concluse dicendo: ‘Davanti a voi si presenta il triste spettacolo di un uomo benestante caduto nella povertà e nel disonore a causa della tentazione.’ Il mercante straniero rinunciò con disprezzo alla sua azione legale; l’oste, altrettanto sprezzantemente, dichiarò di essere soddisfatto della punizione che avevo già subito, richiedendo in cambio soltanto i miei vestiti, e mi diede questi pochi stracci. Con un’altra ammonizione, il magistrato mi congedò. Uscii dal tribunale come un uomo distrutto, vagai senza meta verso sud, facendo piccoli lavori qua e là nelle fattorie, e ora sto cercando il prossimo villaggio per offrire i miei servizi.”
“‘Ecco, signore,’ conclusi, ‘la mia storia. Sono qui, con tutte le capacità commerciali necessarie e una solida formazione nelle varie attività imprenditoriali (soprattutto nella gestione di piantagioni), eppure, senza alcuna colpa da parte mia, non riesco a sfruttare queste doti, a ristabilire la mia reputazione e a riprendere il mio posto nella società.’”
“Il giovane ricco fu profondamente commosso dalla mia storia; devo dire che sembrò credere ogni singola parola di essa. Infatti, non mi ero sbagliata nel valutare il suo carattere: avevo indovinato correttamente che un uomo sotto i trent’anni, dall’aspetto onesto e chiaramente goditore di agi e ricchezza, sarebbe stato particolarmente incline ad accettare qualsiasi storia romantica gli venisse raccontata.”
“‘È davvero fortunato,’ rispose, ‘che tu conosca bene le piantagioni. È un argomento che al momento mi interessa molto. Ho un orto che non va bene.’ Ovviamente aveva dimenticato la prima frase che ci eravamo scambiati al nostro incontro, quella che mi aveva dato una indicazione importante. Ma le nature ricche e generose sono spesso così nella giovinezza: ed è proprio per questo che sono cattive nei giochi che richiedono abilità.”
“‘Vieni con me,’ continuò, ‘e trascorri la notte nella mia casa laggiù’ (che ci si trovava già davanti, nella valle); ‘la conversazione sulla tua vita passata, che sicuramente è piena di avventure, mi divertirà durante il pasto. Domani troverò qualcosa da farti fare nella mia fattoria, e dopo un breve periodo di prova credo che andremo molto d’accordo insieme, soprattutto perché di recente ho piantato, a titolo sperimentale, alcuni alberi di pero che, beh, a quanto pare non stanno andando bene. Pensavo di essere in grado, grazie alla mia conoscenza generale, di curare questo orto, ma purtroppo alcuni degli alberi sono morti e gli altri sono in cattive condizioni. Ovviamente mi manca l’esperienza specifica necessaria. Poiché la coltivazione delle piante è il tuo campo di competenza, potresti essermi di grande aiuto in questa faccenda.’”
“Here, my dear nephews, I was in something of a quandary. This, I am told, is a difficulty we men of affairs come across often enough in the conduct of our negotiations. It is our duty, as I need hardly tell you, to add details of a corroborative kind to the statements we have to make in affairs. To omit any detail is to court suspicion. On the other hand, one never knows where the most necessary fictions may lead one. Here I was confronted by the task of bringing to fruition an orchard … an orchard of pears … and I knew nothing whatever of orchards and of pears far less.
“I replied, therefore, with the greatest enthusiasm that the opportunity was exactly what I should have desired. Orchards were the one kind of plantation I had most carefully studied, and of all fruits pears were those upon which I had specialised most. Once I had seen the kind of tree my kind host had planted I should certainly be able to tell him what was the matter.
“It was almost dark when we came to his enclosure, but so eager was he on his new idea that he led me at once to the back of the house where the trees were planted. Very sickly indeed did their gaunt twigs look in the gloaming. A good third of them were shrivelled and dead, the rest drooped in various degrees, one only gave a promise of fruit out of some three hundred stems. The rich man surveyed the ruin and gazed at me anxiously while I held my chin in my hand as though meditating upon the best course for him to pursue, but in reality considering my own.
“Then it was, my dear infants, that I received from on High one of those illuminations which have always been, with me, the forerunners of great things. I deliberately kept the rich young man waiting for the space of a long prayer and then said suddenly and with determination, ‘Scrap the lot!… Excuse me,’ I added, ‘I have used a phrase current in the barbaric cities of the north, which is somewhat corrupt in speech. My intention was to express to your Highness my conviction, formed upon this rapid survey in gathering darkness, that the orchard can no longer be saved, for I am sure my judgment will be confirmed when I make a more thorough examination to-morrow morning in broad day. I see also, even in this light, that the type of tree you have planted is wholly unsuited to the climate. May I be so bold as to ask where you purchased the stock?’
“‘I was assured,’ answered my new friend a little shamefacedly, ‘that it was stock grown within this very region and peculiarly adapted for our dry climate: for the drought of our position which, as you know, stands too high for waterways.’
“I shook my head. ‘You were deceived,’ said I. ‘Who sold you this unsuitable stock?’
“He told me that it was a sound friend of his who had gone off for a while upon a journey, that he was quite sure he had not intended to deceive. ‘Perhaps there was some error in the consignment shipped to you,’ I answered cheerfully as we turned towards the house. ‘This kind does admirably in the River Lowlands, and I take it your friend’s servants by some mistake sent your consignment to some lowland client and his to you in these uplands. Anyhow, the orchard is manifestly doomed, as you can see, and for my part I make no doubt that the trouble has come from the use of a wrong species. Now what you want here,’ I continued rapidly, turning over my chances well in my mind, and plumping for technical terms, ’is a pear neither palinate nor sublongate, nor, for that matter perforate, but daxullic, or, as we sometimes call it in the trade “retarded” — at any rate in the second and third stirp.’
“‘I see; I understand; I apprehend,’ said the rich young man. For thus, have I discovered, do rich young men carry on a conversation which leaves them entirely at sea.
“‘I do not,’ I hastened to add, ‘insist, of course, upon the Persian stock, though that is the best. It might be difficult to procure and it is very expensive. What I mean is something of the same family. I should advise, as a stock more easily purchased in the local markets, the pear called by the merchants “The Glory of Heaven.”
“‘It was introduced some few years ago by my friend Nasredin and is now a favourite stock on the Plateau of Reshed where the climate is very similar to yours. It bears a large, luscious fruit, highly marketable, and maturing early; and it can be purchased at a moderate expense. I will, if you like, go for you to the nearest provider of such things and see what I can do.’
“My host thanked me profusely. He remarked how small the world was and at the same time how manifest were the workings of Providence. He blessed the day when he had met me. For though (he said), the matter of expense did not weigh upon him, he had made a particular point of success in the matter of pear trees, and but for my advice he really did not know what he should have done.
“He was so keen upon the affair that he pressed me to start for the nearest nurseryman the very next morning. There was an excellent nursery plantation, he said, not more than half a day’s ride away to the West. It stood, with the owner’s house in the midst, just outside the gates of the town to which he would direct me, either going himself or sending his bailiff with me. He would also send a wagon for the conveyance of the young shoots. Indeed, as the meal progressed (for we were now dining), he grew more and more enthusiastic on the matter and could hardly bear the delay of the night. I saw which way the land lay and saw fit to increase his keenness. I therefore told him it was quite impossible to act with such speed. ‘The young shoots,’ said I, ‘must not be left to lie untended and unplanted. We must first of all prepare the ground. The old trees must be dug up, the pits enlarged. It is the narrowness of the earthing that has been half your trouble, for the smaller root tendrils which we call “trips” are easily estopped in hard groundings.’ ‘I see!’ said he, sapiently. ‘The ground must be well soaked,’ I continued, ‘and manured with a full dressing of lime, and only when all this has been completed could I think of advising you to plant.’
“Ecco, cari nipoti miei. Mi trovavo in una certa difficoltà. Mi è stato detto che questo tipo di problema sia piuttosto comune per noi uomini d’affari nel corso delle nostre trattative. È nostro dovere, come certo non c’è bisogno di dirvi, aggiungere dettagli verificabili alle dichiarazioni che dobbiamo fare in queste circostanze. Omettere qualsiasi particolare potrebbe suscitare sospetti; d’altra parte, nessuno sa mai dove possano portarci le menzogne più necessarie. In questo caso, mi trovavo di fronte alla difficoltà di realizzare un orto, un orto di pere, e io non ne sapevo assolutamente nulla, né degli orti né delle pere.”
“Risposi quindi con grande entusiasmo, dicendo che quell’opportunità era esattamente ciò che desideravo. Gli orti erano il tipo di coltivazione che avevo studiato con maggiore attenzione, e tra tutti i frutti, le pere erano quelle su cui mi ero specializzato. Una volta visto il tipo di albero piantato dal mio gentile ospite, sarei sicuramente stato in grado di dirgli cosa c’era che non andava.”
“Era quasi buio quando arrivammo nel suo giardino, ma lui era così entusiasta della sua nuova idea che mi portò subito sul retro della casa, dove erano piantati gli alberi. I loro rami magri e secchi sembravano davvero molto malati, nella penombra. Un terzo di essi era già avvizzito e morto; gli altri pendevano in varie misure. Solo circa trecento steli mostravano qualche segno di vita, promettendo frutti. Il ricco osservò quel disastro e mi guardò con ansia mentre io mi tenevo il mento tra le mani, come se stessi riflettendo sul miglior piano da seguire. Ma in realtà stavo pensando solo a me stesso.”
“E fu allora, miei cari signori, che ricevetti da Lassù una di quelle illuminazioni che, per me, sono sempre state precursori di grandi eventi. Finsi intenzionalmente che il giovane ricco attendesse per il tempo necessario a una lunga preghiera, e poi dissi improvvisamente e con decisione: ‘Buttate via quel lotto!. Scusatemi,’ aggiunsi, ‘ho usato un’espressione comune nelle città barbare del nord, che forse non è molto appropriata in questa circostanza. Il mio intento era esprimere a Vostra Altezza la mia convinzione, formatasi dopo questo rapido esame nella semioscurità: quell’orto ormai non può essere salvato. Sono certo che il mio giudizio verrà confermato quando domani mattina lo esaminerò più attentamente, alla luce del giorno. Vedo anche, già ora, che il tipo di alberi che avete piantato è completamente inadatto a questo clima. Posso osare chiedervi da dove avete acquistato queste piante?’”
“‘Mi è stato assicurato’, rispose il mio nuovo amico con un po’ di imbarazzo, ‘che si tratta di una varietà coltivata proprio in questa regione e particolarmente adatta al nostro clima secco: visto che la nostra zona è troppo elevata per disporre di vie d’acqua.’”
“Scossi la testa. ‘Siete stati ingannati’, dissi. ‘Chi vi ha venduto queste azioni inadatte?’”
“Mi ha detto che si trattava di un suo amico che era partito per un po’ in viaggio; era assolutamente certo di non aver intenzione di ingannarmi. ‘Forse c’è stato qualche errore nella spedizione inviata a te,’ risposi allegramente mentre ci dirigevamo verso casa. ‘Questo tipo di pere cresce molto bene nelle pianure, e probabilmente i servitori del tuo amico hanno spedito per sbaglio la tua merce a un cliente delle pianure, che poi l’ha inviata a te qui, nelle colline. Comunque sia, l’orto è chiaramente condannato, come puoi vedere. Personalmente non ho dubbi che il problema derivi dall’uso di una varietà sbagliata. Ora, quello di cui hai bisogno,’ continuai rapidamente, valutando attentamente le mie possibilità e usando termini tecnici, ‘è una pera che non sia né palatina né sublungata, né tantomeno perforata, ma piuttosto di tipo “daxullic”, o, come la chiamiamo a volte nel settore, “ritardata”, comunque nella seconda o terza generazione.’”
“‘Capisco; comprendo; afferro il senso’, disse il giovane ricco. Perché è proprio in questo modo che ho scoperto che i giovani ricchi conducono le loro conversazioni, lasciandosi completamente confusi e senza capire nulla.”
“‘No,’ mi affrettai ad aggiungere, ‘non insisto certo sulla varietà persiana, anche se è la migliore. Potrebbe essere difficile da reperire e inoltre molto costosa. Quello che intendo è qualcosa della stessa famiglia. Consiglierei, come varietà più facilmente reperibile nei mercati locali, la pera chiamata dai commercianti “La Gloria del Cielo”.”
“È stato introdotto alcuni anni fa dal mio amico Nasredin ed è ora una coltura molto apprezzata sull’Altopiano di Reshed, dove il clima è molto simile al vostro. Dà frutti grandi e deliziosi, estremamente commercializzabili, che maturano in fretta; inoltre possono essere acquistati a un prezzo moderato. Se lo desiderate, posso andare dal venditore più vicino e vedere cosa posso fare per voi.”
Il mio ospite mi ringraziò profusamente. Disse quanto fosse piccolo il mondo e al contempo quanto fossero evidenti gli interventi della Provvidenza. Benedisse il giorno in cui ci eravamo conosciuti. Poiché, disse, anche se la questione delle spese non lo preoccupava, aveva dedicato particolare attenzione al successo dei suoi alberi di pero, e senza il mio consiglio davvero non avrebbe saputo cosa fare.
“Era così desideroso di procedere che mi esortò ad partire il giorno seguente stesso verso la più vicina piantagione di piante da orto. Disse che c’era una splendida piantagione, situata a non più di mezza giornata di viaggio verso ovest; si trovava proprio alle porte della città verso cui mi avrebbe indirizzato lui stesso, oppure avrebbe inviato il suo maggiordomo insieme a me. Avrebbe anche mandato un carro per trasportare i giovani germogli. Infatti, man mano che il pasto proseguiva (poiché eravamo ora a tavola), diventava sempre più entusiasta dell’idea e non poteva sopportare nemmeno il minimo ritardo. Io conoscevo la posizione della terra e decisi di rafforzare il suo desiderio; gli dissi quindi che era assolutamente impossibile agire con tale rapidità. ‘I giovani germogli’, aggiunsi, ‘non possono essere lasciati senza cure o piantati in modo improprio. Prima di tutto dobbiamo preparare il terreno: bisogna scavare via gli alberi vecchi e allargare le buche. È proprio la scarsità di terra che ha causato metà dei vostri problemi, poiché i piccoli rami radicoli, che chiamiamo “tendini”, si inaridiscono facilmente in terreni troppo duri.’ ‘Capisco!’ disse lui, con saggezza. ‘Il terreno deve essere ben innaffiato’, continuai, ‘e concimato con abbondante calce; solo dopo aver fatto tutto ciò potrei pensare di consigliarvi di procedere con la piantagione.’”
“I paused to concoct something new, and the amiable youth filled the gap for me by murmuring: ‘Precisely! Exactly! Now I understand.’
“I resumed: ‘Further we must underpin the runners and work up the earth herring-wise. And then there is the daubing… It will be a matter of full three days’ work. On the fourth day I can set out before sunrise. You may take it that I will be back by evening, and we will, if you please, plant the very next morning — that is on the fifth day — lest the stock should suffer; for I have always found it,’ I added profoundly, ‘of invariable service to plant immediately. I have indeed lost in the past one or two most valuable sets of trees — pear trees — by delaying at this season of the year so much as twenty-four hours before putting them in the ground.’
“As I thus spoke he nodded frequently, admiring my talent and knowledge of these affairs, and I took occasion, as evening wore on, to ground him yet more deeply in this fascinating subject, which I had already begun to feel was mine.
“The next day with the first of the light we both of us set out to the orchard. He summoned his workmen and our labours engrossed us for many hours during which I fed his enthusiasm with renewed tales of marvels in the way of fruit-growing — and especially of pear trees. That particular pear called ‘The Glory of Heaven’ increased wonderfully as I proceeded until at last it had grown to such a size that each individual fruit was as large as a child’s head, and half a dozen of them would fetch a piece of gold ‘if’ (I was careful to add) ‘if they are properly packed! For I regret to say that, simple as the detail is, the neglect of good packing has been the ruin of most speculators in this line.’
“During the second day of our labours I dilated upon other details of the trade which occurred to me as I went along. I especially insisted upon what I called the maximum point, and for this he was all ears.
“‘There is a limit,’ I said, ‘to your plantation, after which the expenses of management begin to eat into the profits earned. A first small speculation of 300 trees, such as you have here, is, of course, a mere bagatelle. It would provide you with amusement, but no appreciable income. The most profitable size of orchard is far larger… In such a situation as yours,’ said I, looking round with an air of a connoisseur, ‘and with such soil as this,’ and with that I took up a clod and carefully crumbled it in my fingers, ‘possessing acidulated properties of this type, but corrected by some slow exhaust of porphyritic matter, it would need but a top dressing of bardulm and an occasional picketing of charcoal to make some 3,000 trees produce a regular annual profit of not less than 200 pieces of gold — and that upon an original expenditure less than double the amount. I would estimate your return with care and good fortune at quite fifty per cent., but at any rate you could calculate upon thirty per cent. But more than 3,000 trees,’ said I, musing, ‘would, I fear, be an error; the earnings after that get eaten into by expenses.’
“He interrupted me with the eager words: ‘I should be happy — —’ I lifted my hand to check him and said, ‘No! I assure you, that even such a number as 3,500 would be just beyond the line, and as you approach 5,000 you would find the expense absorbing nearly all your profit. It is as great an error to over-do these things as to starve them. Let us fix the number at 3,000 and the capital expenditure at 400 pieces of gold. Then I think you will not be disappointed.’
“The third day I spent overlooking the levelling of the ground and its last preparation, as also in making mysterious marks with little pegs and jotting down notes in a book: all of which excited the owner to the last degree, and left him (as the phrase goes) with his tongue hanging out for the new trees.
“That evening my kind host after some little embarrassment made me an offer. Would I, he asked, share in the profits of the enterprise? I at once refused. My decision surprised him: but, as he pressed the project upon me, I told him that gratitude was only a part of my decision. I owed him everything; he had found me — it seemed a month ago indeed, though it was but three days — in rags; he had clothed me, fed me and, what was more, trusted me. His trust, I assured him, would not be deceived. ‘I shall be content,’ I concluded, ‘with the salary proper to my position’ (he at once mentioned a sum, which I halved), ‘but I will go so far as this; if, upon the opening of the fourth year, your profits shall be found to have exceeded what I have suggested, if you make in the three years more than 600 pieces of gold, at 200 pieces a year, which I suggest as the probable result, I will accept, though reluctantly, one half of the excess. For I am confident,’ and here I put an especially serious tone into my voice, ‘that we shall do better than I have said. I have ever held it my duty to give a conservative estimate and to avoid the disappointment of those who employ me. To this, among other things, do I ascribe the great success which attended me during my earlier years, and which only failed me through the deplorable accidents I related to you on our first meeting.’
“My host appeared a little confused at my probity, or rather, at my scruples; but he told me that he had always found such errors to be upon the right side, and assured me that I should not lose by the austerity of my temper. Nor did I…
“We spent the rest of the evening looking at the illuminations in his fine library. I expressed myself enthralled by them all. I lingered with especial care over every representation of an orchard in these pictures, and spoke in the most learned manner of the various fruits therein displayed. As luck would have it we came to one particularly fine painting in which were delineated the most enormous pears of a brilliant golden hue interspersed with soft leaves. ‘This,’ I cried delightedly, ’is the very fruit of which I have been speaking! How interesting! How exciting!’
“Mi fermai per creare qualcosa di nuovo, e quel giovane gentile colmò il vuoto dicendo sottovoce: ‘Esattamente! Esattamente! Ora capisco.’”
“Ripresi: ‘Inoltre, dobbiamo consolidare le fondamenta dei tronchi e sistemare la terra a strati. Poi c’è la questione della verniciatura. Sarà un lavoro che richiederà ben tre giorni. Il quarto giorno potrò partire prima dell’alba. Potete essere certi che tornerò entro sera, e allora, se vi va bene, pianteremo il giorno dopo mattina, cioè il quinto giorno. Per evitare che le piante soffrano; perché ho sempre constatato,’ aggiunsi con convinzione, ‘che piantarle immediatamente è la soluzione migliore. In passato, infatti, ho perso uno o due set di alberi molto preziosi – peri – proprio per aver ritardato di ventiquattro ore l’operazione in questa stagione dell’anno.’”
Mentre parlavo così, annuiva spesso, ammirando il mio talento e la mia conoscenza di queste questioni; col passare della serata, ne approfittai per farlo immergere ancora più profondamente in questo argomento affascinante, che ormai sentivo appartenermi.
Il giorno dopo, con l’alba, entrambi ci recammo nel frutteto. Lui chiamò i suoi lavoratori e per molte ore fummo impegnati nei lavori; in quel periodo raccontai a lui nuove storie meravigliose riguardo alla coltivazione dei frutti, soprattutto degli alberi di pero. Quel particolare tipo di pera, chiamato “La Gloria del Cielo”, cresceva incredibilmente bene; alla fine ogni singola pera raggiungeva le dimensioni della testa di un bambino, e mezza dozzina di esse avrebbero potuto fruttare una moneta d’oro, “Se”, aggiunsi con attenzione, “se vengono imballate correttamente! Purtroppo, nonostante sia una procedura semplice, la mancanza di un imballaggio adeguato è stata la rovina di molti speculatori in questo settore.”
“Nel secondo giorno dei nostri lavori ho approfondito altri dettagli del mestiere che mi sono venuti in mente durante il corso delle operazioni. Ho insistito in particolare su ciò che chiamavo il ‘punto massimo’, e lui ascoltava attentamente.”
“‘C’è un limite’, dissi, ‘per le dimensioni della tua piantagione: oltre quel limite, le spese di gestione iniziano a erodere i profitti ottenuti. Una piccola sperimentazione con 300 alberi, come quelli che hai qui, è certamente solo un gioco. Ti fornirebbe divertimento, ma non un reddito significativo. La dimensione più redditizia per un orto fruttifero è molto maggiore. In una situazione come la tua’, proseguii, guardandomi intorno con l’aria di uno esperto, ‘e con un terreno del genere, ’, e così dicendo presi un pezzo di terra e lo sminuzzai attentamente tra le dita, ‘che presenta proprietà acidule di questo tipo, ma corrette da una lenta eliminazione di sostanze porfiriche. Basterebbe applicare un leggero strato di fertilizzante e, di tanto in tanto, utilizzare carbone per migliorarne le caratteristiche. Con 3.000 alberi, si potrebbero ottenere profitti annuali non inferiori a 200 pezzi d’oro, con un investimento iniziale inferiore al doppio di quella somma. Stimo che il tuo ritorno economico possa raggiungere il cinquanta per cento, nel migliore dei casi il trenta. Ma più di 3.000 alberi, temo, sarebbe un errore: i profitti aumenterebbero, ma le spese crescerebbero di conseguenza.’”
“Mi interruppe con queste parole ansiose: ‘Dovrei essere felice, ’ Alzai la mano per fermarlo e dissi: ‘No! Vi assicuro che anche una cifra come 3.500 sarebbe già troppo; avvicinandosi a 5.000, le spese assorbirebbero quasi tutto il vostro profitto. Commettere un errore nel sovradimensionare queste cose è altrettanto grave che trascurarle del tutto. Fissiamo quindi la cifra a 3.000 e la spesa capitale a 400 pezzi d’oro. Così, penso che non rimarrete delusi.’”
“Il terzo giorno lo passai osservando il livellamento del terreno e le ultime preparazioni necessarie, oltre a tracciare segni misteriosi con piccoli pali e prendere appunti in un libro: tutto ciò eccitava enormemente il proprietario, che, per usare un’espressione comune, era letteralmente “con la lingua fuori” nell’attesa di vedere piantati i nuovi alberi.
“Quella sera, il mio gentile ospite, dopo un po’ di imbarazzo, mi fece una proposta. Mi chiese se volessi condividere i profitti dell’impresa. Rifiutai immediatamente. La mia decisione lo sorprese; ma poiché insisteva nel proporre l’idea, gli spiegai che la gratitudine non era l’unica ragione della mia risposta. Gli dovevo tutto: mi aveva trovato, sembrava davvero un mese fa, anche se in realtà erano passati solo tre giorni; mi aveva vestito, nutrito e, cosa ancora più importante, mi aveva affidato la sua fiducia. Gli assicurai che non l’avrei delusa. ‘Mi accontenterò,’ conclusi, ‘dello stipendio adeguato alla mia posizione’ (subito menzionò una somma che ridussi della metà), ‘ma farò anche di più: se, al termine del quarto anno, i vostri profitti dovessero superare quelle stime, se in tre anni riuscirete a guadagnare più di 600 pezzi d’oro – a una media di 200 pezzi all’anno, che ritengo sia un risultato probabile – accetterò, anche se con riluttanza, la metà dell’eccedenza. Sono infatti convinto,’ dissi con particolare serietà, ‘che otterremo risultati migliori di quelli che ho previsto. Ho sempre ritenuto mio dovere fornire stime conservative per evitare delusioni da parte di coloro che mi assumono. A questo, tra le altre cose, devo il grande successo che ho avuto nei primi anni della mia carriera, successo che è andato perduto a causa degli spiacevoli incidenti di cui vi ho parlato durante il nostro primo incontro.’”
Il mio ospite sembrava un po’ confuso riguardo alla mia integrità, o meglio, ai miei scrupoli; ma mi disse che aveva sempre ritenuto che simili atteggiamenti fossero quelli giusti, e mi assicurò che non avrei perso nulla per la severità del mio comportamento. E infatti.
“Trascorremmo il resto della serata ammirando le decorazioni presenti nella sua meravigliosa biblioteca. Espressi apertamente la mia ammirazione per esse. Mi soffermai in particolare su ogni rappresentazione di un orto presente in quelle immagini, e parlai con grande erudizione dei vari frutti raffigurati al loro interno. Per fortuna, trovammo un dipinto particolarmente bello in cui erano ritratte pere enormi, di un colore dorato brillante, mescolate a foglie morbide. ‘Queste,’ esclamai felice, ‘sono proprio i frutti di cui parlavo! Che interessanti, che emozionanti!’”
“‘Is that so?’ said my host, transported at the coincidence, ‘Once more I must say it: how small is the world!’
“‘Yes,’ said I, ‘it is that pear “Glory of Heaven,” of which I have been speaking and which you may see, by comparison with the insects here portrayed and of the trellis work, to be most enormous fruit. Of its succulence I must leave you to judge when you shall gather your first harvest. Of its highly saleable quality in the markets of the north you will, I trust, soon have satisfactory experience.’
“‘I shall indeed!’ said my host, now quite beside himself with the combined emotions of the collector and the man of property. He blessed again and again the day he had the good fortune to meet such a man as myself. Summoning his bailiff he gave orders for the wagon to be prepared over night and the horses to be ready by sunrise. ‘No, no,’ said I, ‘an hour before sunrise, if you please! I am determined, at whatever inconvenience to myself, to have the plants back here, at your house, on the night of the same day. I will risk no failure in this great affair!’ Again he blessed and thanked me, and when his dependents were dismissed took me aside and prepared to count out the money which would be required for my expenditure.
“‘You said 400 pieces of gold,’ said he, as he disposed the coins in little heaps of ten upon the table. ‘You had better make it 500, for there may have been fluctuations in the market since you last purchased, and it is good that you should have a margin.’
“I told him I thought the provision a wise one, but that I would account for every penny when he should next see me. And this, curiously enough, was my true intention, though I could not have given him any very exact date for our next meeting. I wrote him out a formal receipt in spite of his protests, remarking that business was business; and so that every formality should be accomplished I signed the document in the name of an old friend of mine, one Daoud-ben-Yacoub. I said I would further have affixed my seal had I possessed one, but placed as I was, no such instrument was available.
“‘The ball of your thumb will do,’ said the young man carelessly. His words brought me up rather sharp, and it was not without trepidation that I acceded to this chance request. But once more the inspiration of Heaven served me. I dexterously substituted my middle finger for my thumb as I pressed the wax thereunder. This arrangement,” said the old merchant, as he crossed the two fingers in the presence of his nephews, by way of illustration, “I recommend you upon every occasion of life. It is especially useful in those tyrannical countries where the police take the thumb-marks of innocent wayfarers. I have used it a dozen times… But to return to my tale.
“I pattered on to my kind host as I pressed my finger down, and thus distracted his attention from too close a watch on my hand. ‘This thumb mark,’ said I, releasing my middle finger from the wax, ‘this thumb mark is as good as any signature, I think; for Allah has made it the sign manual of all honest men; no two are alike. Remember, pray,’ I added laughingly, ‘that it was the thumb of my right hand.’
“‘I will,’ said he, laughing in turn. ‘As you say, these are mere formalities. I do not think the less of you for your insistence upon their performance.’
“With these words we parted in the greatest mutual satisfaction. He to dream of this fine new plantation and his coming wealth, but I to pour out my soul in prayer to my Maker and humbly to ask for further guidance.
“Next morning while it was yet dark I rose and mounted, the bailiff at my side, and the slaves taking the wagons behind. Early as was the hour my kind host was astir; he gave me his blessing for the tenth time on my departure and poured out petitions for my safe return. I hung the pouch of gold to my saddle bow, where I securely fastened it; I took the weapon with which he had kindly provided me in case of any misadventure by the road, and left him under the benediction of God. I thought a little sadly, as we rode out in silence through the gate and out on to the bare uplands again, how transitory were all human affections. How short had been this episode of friendship and hospitality! How brief even in the short course of one human life are these passages of complete confidence and brotherly kindness! When should we meet again?
“Of my journey there is little to be related. We plodded on, our pace necessarily determined by that of the slow wagon following us and my mind still turned upon what my future action should be; for, to tell you the truth, my dear nephews, Allah had vouchsafed me no revelation, in spite of my earnest prayers during the night, and I was still considering what turn I should give to the affair when once more that Infinite Mercy which has never failed me (or, at any rate, only for some short few days and even so but to chastise my pride) came to my rescue.
“There are, in this country, deep gullies called nullahs, the course of streams which run but rarely on these heights, but which, when they run, dig their channels deeply into the friable soil. The crossing of these gullies by any rolling vehicle is something of a business. As we reached one, therefore (they came at intervals of two or three miles) the bailiff and I were careful to dismount and help the slaves with the wheels.
“It was while thus engaged during our careful drop into the second nullah that the inspiration from on high flashed into my brain. I perceived that the wheels of the wagon were fastened to the hub with wooden pins, one of which, at the off-hind wheel which I was holding back, looked a little loose. The slaves had their backs turned to me, holding back the front wheels, and checking the horses; at the other hind wheel, with the body of the front wagon between us and concealing his view from mine, strained and heaved the bailiff, a fat, elderly rogue, unaccustomed to such work. I pulled out the pin, threw it into the depths of the neighbouring scrub, and as I did so continued to cry, ‘Steady there! Steady! So! Hold hard! That’s better! Woa-oh! Stand by!’ and other words of the sort, which showed my interest in the operation. I could see the wheel wobbling as we crossed the flat bed of the nullah. At the foot of the far rise it was nearly off. The time had come. ‘Now!’ I cried suddenly, ‘All together! Whip up the horses and shove!’ The whips cracked, the slaves hauled at the traces, the horses strained, up went the wagon, off came the wheel and the whole collapsed upon one side with a great din and with a sharp cracking, as though something had given way.
“‘Davvero?’ disse il mio ospite, commosso da questa coincidenza, ‘Ancora una volta devo dirlo: quanto è piccolo il mondo!’”
“‘Sì,’ dissi, ‘è proprio quella pera “Glory of Heaven” di cui ho parlato; potrete constatare, confrontandola con gli insetti raffigurati qui e con le strutture di sostegno utilizzate, che si tratta di un frutto davvero enorme. Per quanto riguarda la sua succosità, dovrete giudicarla voi stessi quando raccoglierete la vostra prima raccolta. Per quanto riguarda le sue ottime qualità commerciali nei mercati del nord, sono certo che presto ne avrete esperienze soddisfacenti.’”
“‘Certamente che lo farò!’ disse il mio ospite, ormai completamente sopraffatto dalle emozioni combinate di un collezionista e di un uomo d’affari. Continuava a ringraziare il cielo per aver avuto la fortuna di incontrare una persona come me. Chiamò il suo maggiordomo e diede ordine che il carro fosse preparato entro la notte e i cavalli pronti all’alba. ‘No, no,’ dissi io, ‘un’ora prima dell’alba, se possibile! Sono deciso, a qualunque costo per me, ad avere queste piante qui, a casa sua, nella stessa sera. Non posso permettermi di fallire in questa importante faccenda!’ Lui mi ringraziò ancora una volta e, quando tutti se ne furono andati, mi portò da parte per contare i soldi necessari alle mie spese.”
“‘Hai detto 400 pezzi d’oro,’ disse lui, disponendo le monete in piccoli mucchi da dieci su tavolo. ‘Meglio che siano 500: potrebbero esserci state fluttuazioni di mercato da quando le hai acquistate l’ultima volta, e è meglio avere un margine di sicurezza.’”
Gli dissi che ritenevo quella disposizione saggia, ma che gli avrei spiegato come sarebbero stati utilizzati ogni singolo penny quando ci saremmo rivisti la prossima volta. Curiosamente, questa era davvero la mia intenzione, anche se non potevo fornirgli una data precisa per il nostro incontro successivo. Nonostante le sue obiezioni, gli scrissi un ricevuto ufficiale, sottolineando che gli affari andavano fatti con serietà; e per rispettare tutte le formalità, firmai il documento a nome di un mio vecchio amico, Daoud-ben-Yacoub. Gli dissi anche che avrei apposto il mio sigillo se ne possedessi uno, ma essendo nella mia situazione attuale, non ne avevo alcuno a disposizione.
“‘Il pollice andrà benissimo,’ disse il giovane con noncuranza. Le sue parole mi colpirono profondamente, e non senza apprensione accettai questa richiesta improvvisa. Ma ancora una volta l’ispirazione del Cielo mi venne in aiuto: abilmente sostituii il pollice con l’anulare mentre premevo la cera sotto di esso. Questo metodo,” disse il vecchio mercante, incrociando i due dita davanti ai suoi nipoti a titolo illustrativo, “vi consiglio di utilizzarlo in ogni occasione della vita. È particolarmente utile in quei paesi tirannici dove la polizia preleva le impronte digitali dei viaggiatori innocenti. L’ho usato una dozzina di volte. Ma torniamo alla mia storia.”
“Mentre premevo il dito sulla cera, continuai a chiacchierare con il mio gentile ospite, distogliendo così la sua attenzione dallo osservare troppo da vicino la mia mano. ‘Questo segno del pollice,’ dissi, liberando il dito medio dalla cera, ‘questo segno del pollice è altrettanto valido di una firma; infatti Allah l’ha reso il segno distintivo di tutti gli uomini onesti; non ce ne sono due uguali. Ricorda, per favore,’ aggiunsi ridendo, ‘che si tratta del pollice della mia mano destra.’”
“‘Lo farò,’ disse lui, ridendo a sua volta. ‘Come dici tu, si tratta solo di formalità. Non penso che questo diminuisca in alcun modo il vostro valore per la vostra insistenza nel rispettarle.’”
Con queste parole ci separammo, entrambi estremamente soddisfatti. Lui per sognare questa nuova e meravigliosa piantagione e la ricchezza che ne sarebbe derivata; io, invece, per riversare tutta la mia anima nella preghiera verso il mio Creatore, chiedendogli umilmente ulteriore guida.
“La mattina seguente, mentre ancora era buio, mi alzai e montai a cavallo; il balivo era al mio fianco, mentre gli schiavi portavano dietro i carri. Molto presto, il mio gentile ospite si alzò; per la decima volta mi benedisse prima della mia partenza e pregò affinché tornassi sano e salvo. Appesi la borsa d’oro alla sella, fissandola bene; presi anche l’arma che mi aveva gentilmente fornito, nel caso si verificassero imprevisti lungo la strada, e lo lasciai sotto la benedizione di Dio. Mentre uscivamo in silenzio dal cancello e ci dirigevamo nuovamente verso le terre desolate, pensai con un po’ di tristezza a quanto siano effimere tutti gli affetti umani. Quanto breve è stata questa esperienza di amicizia e ospitalità! Quanto brevi, anche nel breve corso di una vita umana, questi momenti di completa fiducia e fratellanza. Quando ci rivedremo?”
“Del mio viaggio non c’è molto da raccontare. Abbiamo proseguito lentamente, il nostro passo determinato inevitabilmente da quello del carro lento che ci seguiva, e la mia mente era ancora concentrata su quale dovesse essere la mia prossima mossa; perché, a dire la verità, cari nipoti miei, Allah non mi aveva concesso alcuna rivelazione, nonostante le mie fervide preghiere di notte. Stavo ancora riflettendo su quale strada intraprendere quando, una volta ancora, quella Misericordia Infinita che mai mi ha abbandonato (o almeno solo per pochi brevi giorni, e anche allora soltanto per castigare la mia arroganza) venne in mio aiuto.”
“In questo paese ci sono profonde gole chiamate nullah: sono i corsi di ruscelli che scorrono raramente in queste zone elevate, ma quando lo fanno, scavano canali profondi nel terreno friabile. Attraversare queste gole con un veicolo a ruote rappresenta una vera e propria sfida. Quando ne incontrammo una (si trovavano a distanze di due o tre miglia l’una dall’altra), io e il magistrato ci preoccupammo di scendere dal veicolo per aiutare gli schiavi a spingere le ruote.”
“Mentre eravamo impegnati in questa operazione, durante il nostro attento ingresso nel secondo canale, l’ispirazione venne a me all’improvviso. Notai che le ruote del carro erano fissate al mozzo con dei chiodi di legno; uno di questi, sulla ruota posteriore destra che stavo trattenendo, sembrava un po’ allentato. I schiavi avevano le spalle rivolte verso di me, tenevano ferme le ruote anteriori e controllavano i cavalli; dall’altra parte della ruota posteriore, con il corpo del carro anteriore tra noi che mi impediva la vista, il carceriere – un grasso vecchio furfante, non abituato a quel genere di lavoro – si sforzava invano di fissare la ruota. Estrassi il chiodo, lo gettai nelle profondità dei cespugli vicini e continuai a gridare: ‘Fermi! Così! Tenete forte! Meglio così. Woa-oh! State attenti!’ e altre frasi del genere, per mostrare il mio interesse per quella operazione. Vedevo la ruota oscillare mentre attraversavamo la pianura del canale; in fondo alla salita successiva, stava quasi per staccarsi. Era arrivato il momento, ‘Ora!’, gridai all’improvviso, ‘Tutti insieme! Frustate i cavalli e spingete!’ I frusti schioccarono, gli schiavi tirarono forte le redini, i cavalli si sforzarono. Il carro si sollevò, la ruota si staccò e l’intero carico crollò su un lato, con un gran rumore e uno scricchiolio acuto, come se qualcosa si fosse rotto.”
“And so it proved to be; for the main axle, though not snapped, had split; so there we were with the wagon out of service for the moment, the axle unsure, a hind wheel off, and the whole contraption on its side.
“The bailiff was seriously disturbed. It seemed that my kind host was a firm master, that he had his moments of sharp temper; and the bailiff bewailed his fate and considered what awaited him on his return. I laughed good-naturedly and reassured him.
“‘Come, come,’ said I, ‘it is no great matter! I understand these things. Do you ride on towards the town. I will help the slaves put back the wheel. We will make some sort of jury pin to put into the hub, we will tie a rope round the cracked axle, and all will be well. We are men enough between us to repair the wagon, but you, as I say, ride forward. I shall soon catch you up.’
“The bailiff was relieved at this proof of my efficiency and good will, and delighted to be released from the work to which he was quite unused. He rode on at a moderate pace while the slaves and I heaved the wagon back upright. I fashioned a jury pin out of a piece of the scrub and I was careful to make it too weak for its work. We bound a piece of rope round the axle and when all this was done I bade them go forward carefully lest a further accident should befall. I then rode on smartly to catch up the bailiff, who had by this time got about a mile ahead. As I neared him I looked back from an intervening rise of land. It was as I had anticipated. The jury pin had given way, and the wagon was on its side again: but the lift of land soon hid it from me and down on the further slope I caught up the bailiff, ambling along. ‘The wagon is all right,’ said I, ‘but it will have to go rather slow.’ He gave a great sigh of content. ‘Thanks be!’ said he. ‘Truly you are a genius!’
“‘Not at all!’ said I modestly. ‘It is quite a small accident and of a sort to which I am accustomed; but do you ride back now that everything is well, for the slaves are uneducated men’ (this sort of flattery is honey to bailiffs), ‘and will need some one of your standing to moderate their pace and to check their horses and to see that the wagon comes on in good condition. Go very carefully, for the axle is weak. When you shall reach the town we will get a proper pin and have everything put right in an hour or two, meanwhile I will go forward and we will make an appointment at the market gardener’s, which you will reach, I think, some three-quarters of an hour after myself. For we are now, I take it, some couple of hours from the town.’
“‘You are right,’ said the bailiff, ‘you have but to follow the track and we will come after you.’ With that he turned back. Once I had seen him disappear behind the rise of the hill I dug my spurs sharply into my poor horse and went at top speed across the bled.
“I am a poor rider and had not my saddle been ample and my stirrups weighty I should have fallen. But Providence was with me once again. I came through a gap of rocks and saw, immediately before and below me, the white domes and flat roofs of a large city, and just outside the gate a fine plantation of young fruit trees, which I recognized as the nursery gardener’s.
“I had ridden past his house and grounds, and admired the young pear trees especially (a fine collection) when a useful thought occurred to me, and I acted on it at once, eager though I was to save time. I turned back and said to the slave at the gate of the plantation, ‘I have a message for your master. Tell him that if any one asks for Daoud-ben-Yacoub, he has bidden me say that he went back by a short cut to help his companions with a broken wagon.’ I then turned again and rode off towards the city walls.
“I approached the town and rode through the gate with dignity in the new fine clothes the young lord had given me. I nodded in a superior manner to the guard and made straight for the opposite entrance to the city. A horse fair was proceeding. I put up mine at an inn, took off the bag of gold (which was heavy, but not too heavy to be carried) walked towards the market and asked where I could best purchase a horse. The name of a horse-seller was given me. I approached him, failed to believe all that he told me with regard to the beast he offered, but said it would be enough for my purpose. I had not an idea whither to fly, yet fly I must, for sooner or later the bailiff or my late master himself must follow. I knew nothing of the country nor the names of its towns nor of the roads. I took refuge in a piece of diplomacy. As I paid for the horse, I said to the seller, that I had to reach my mother’s house in the next city before sundown, and that I hoped my purchase was able to carry me that far in the remaining half-day.
“‘Half a day’s riding?’ answered the merchant in astonishment. ‘I know not how you ride! If you mean the town of Taftah it is not more than three hours’ going for any reasonable mount.’
“‘Is that so?’ said I in surprise. ‘I am a stranger and I can only believe what I was told. But you know how vague these country people are. I was assured that this was the road to Taftah,’ and here I pointed through the eastern gate.
“‘Yes! That is the road,’ he said. ‘You can easily reach your mother’s house before evening upon this beast,’ he said, clapping its crupper. ‘Without doubt you will be there long before the prayer: and God be with you, Hassan!’ For, incidentally, it was as Hassan that I had done business with him.
“I paid him ten pieces of gold for the beast. (It was more than it was worth). I humbly repeated his prayer which I felt did apply with peculiar force to me now, for I was conscious that I was once more under the beneficent guidance of Heaven — who could not be with that heavy pouch now hanging again on his saddle? I rode out therefore confidently, quite careless whether I killed the beast or no in my rapid progress and brought it into Taftah well within three hours in such a state that I was delighted to find a purchaser (to whom I gave my name as Abdurram, and my profession as that of a leather dresser), who offered but five pieces of gold: I was glad to be rid of the horse and him at that.
“Ed effettivamente era così: l’asse principale, sebbene non si fosse spezzato, si era diviso in due; così il carro rimase fuori uso per il momento, con l’asse in condizioni precarie, una ruota posteriore mancante, e l’intera struttura capovolta.”
“Il balivo era profondamente turbato. Sembrava che il mio gentile ospite fosse un uomo deciso, con momenti di cattivo umore; il balivo si lamentava della sua sorte e pensava a ciò che lo aspettava al suo ritorno. Io risi bonariamente e lo rassicurai.”
“‘Come, come,’ dissi, ‘non è nulla di grave! Capisco queste cose. Tu continua verso la città; io aiuterò gli schiavi a rimettere a posto la ruota. Faremo qualche tipo di pinza da fissare nell’albero della ruota, legheremo una corda attorno all’asse rotto, e tutto andrà bene. Siamo abbastanza uomini per riparare il carro, ma tu, come ho detto, continua pure avanti. Ti raggiungerò presto.’”
Il cancelliere fu sollevato da questa dimostrazione della mia efficienza e buona volontà, e felice di potersi liberare dal lavoro al quale non era affatto abituato. Proseguì a un ritmo moderato, mentre io e i schiavi rialzavamo il carro in posizione verticale. Realizzai una sorta di pinza con un pezzo di legno rigoglioso del posto, facendo attenzione a renderla troppo debole per lo scopo per cui era destinata. Legammo una corda intorno all’asse del carro e, una volta fatto tutto ciò, li esortai ad andare avanti con cautela, per evitare ulteriori incidenti. Poi accelerai il passo per raggiungere il cancelliere, che ormai si trovava a circa un miglio davanti a me. Mentre mi avvicinavo, guardai indietro da una collina intermedia. Era esattamente come avevo previsto: la pinza si era rotta e il carro era di nuovo capovolto; tuttavia, una successiva salita lo nascose dalla mia vista. Quando lo raggiunsi, lui stava camminando tranquillamente. “Il carro è a posto,” dissi, “ma dovrà procedere piuttosto lentamente.” Lui emise un profondo sospiro di sollievo. “Grazie al cielo!” esclamò. “Davvero, sei un genio!”
“‘Assolutamente no!’ dissi modestamente. ‘È solo un piccolo incidente a cui sono abituato; ma ora che tutto è a posto, non dovresti tornare indietro? Dopotutto, gli schiavi sono persone ignoranti’ (questo genere di lusinghe è come miele per i magistrati), ‘e avranno bisogno di qualcuno con autorevolezza per controllarli, regolare il passo dei cavalli e assicurarsi che il carro arrivi in buone condizioni. Fa’ molta attenzione: l’asse è debole. Quando arriverai in città, troveremo un chiodo adatto e risolveremo tutto in un’ora o due. Nel frattempo, io andrò avanti e ci incontreremo dal giardiniere del mercato; penso che tu arrivi circa tre quarti d’ora dopo di me. Dopotutto, ora siamo a qualche ora di distanza dalla città.’”
“‘Hai ragione,’ disse il baile, ‘basta seguire le tracce e noi ti seguiremo.’ Detto ciò si girò e se ne andò. Non appena lo vidi scomparire dietro la cresta della collina, piantai duramente gli speroni nel mio povero cavallo e partii a tutta velocità attraverso la brughiera.”
“Sono un pessimo cavaliere; se non fosse stato per la sella comoda e le staffe robuste, sarei caduto. Ma ancora una volta Providence è stata al mio fianco. Sono passato attraverso uno spazio tra le rocce e ho visto, immediatamente davanti a me e sotto di me, le cupole bianche e i tetti piatti di una grande città; appena fuori dalle mura c’era un bell’orto pieno di giovani alberi da frutto, che ho riconosciuto come quelli del giardiniere.
“Ero già passato davanti a casa sua e ai suoi terreni, ammirando in particolare quegli giovani pero (una bellissima collezione), quando mi venne in mente un’idea utile e la attuai immediatamente, ansioso com’ero di risparmiare tempo. Tornai indietro e dissi al servo alla porta della piantagione: ‘Ho un messaggio per il vostro padrone. Ditegli che, se qualcuno dovesse chiedere di Daoud-ben-Yacoub, lui mi ha incaricato di dire che è tornato per una strada più breve per aiutare i suoi compagni con un carretto rotto.’ Poi ripartii verso le mura della città.”
“Mi avvicinai alla città e entrai attraverso il cancello con dignità, indossando i nuovi abiti eleganti che il giovane signore mi aveva dato. Salutai con aria sprezzante la guardia e mi diressi direttamente verso l’ingresso opposto della città. C’era in corso una fiera equina; sistemai il mio cavallo in una locanda, presi il sacco d’oro (che era pesante, ma non troppo da trasportare) e mi diressi verso il mercato per chiedere dove fosse possibile acquistare un cavallo al miglior prezzo. Mi fu fornito il nome di un venditore di cavalli. Mi avvicinai a lui, ma faticavo a credere a tutto ciò che mi raccontava riguardo all’animale che offriva; tuttavia dissi che sarebbe stato sufficiente per i miei scopi. Non avevo idea di dove andare, ma doveva pur esserci un posto dove fuggire, perché prima o poi il cancelliere o lo stesso mio defunto padrone mi avrebbero rintracciato. Non conoscevo nulla di quella regione: né i nomi delle sue città, né le strade. Decisi quindi di ricorrere alla diplomazia. Mentre pagavo il cavallo, dissi al venditore che dovevo raggiungere la casa di mia madre nella città successiva prima del tramonto, e speravo che il mio acquisto fosse sufficiente per portarmi lì nell’arco della mezza giornata rimanente.”
“‘Mezza giornata di viaggio a cavallo?’ rispose il mercante, stupito. ‘Non so nemmeno come tu riesca a cavalcare! Se intendi la città di Taftah, non ci vorranno più di tre ore con un cavallo decente.’”
“‘Davvero?’ dissi sorpreso. ‘Sono uno straniero e posso credere solo a ciò che mi è stato detto. Ma sapete quanto siano vaghi queste persone di campagna. Mi hanno assicurato che questa fosse la strada per Taftah,’ e qui indicai attraverso il cancello orientale.”
“‘Sì! È questa la strada giusta,’ disse. ‘Con questo animale potrete raggiungere facilmente la casa di vostra madre prima di sera,’ aggiunse, battendo sul dorso dell’animale. ‘Senza dubbio arriverete lì molto prima della preghiera. E che Dio vi accompagni, Hassan!’ Del resto, era proprio con il nome di Hassan che avevo fatto affari con lui.”
“Gli ho pagato dieci pezzi d’oro per quella bestia, (Era più di quanto valesse davvero). Ho ripetuto umilmente la sua preghiera, che sentivo si applicasse in modo particolare a me in quel momento; ero infatti consapevole di essere nuovamente sotto la benevola guida del Cielo. Chi altro, se non Lui, avrebbe potuto guidarmi con tanta sicurezza? Così sono partito con fiducia, senza curarmi affatto di riuscire a uccidere quella bestia o meno; in tre ore l’ho portata a Taftah, in uno stato tale che sono stato felice di trovare un acquirente, (Gli ho detto di chiamarmi Abdurram e di dichiarare la mia professione come quella di conciatore di pelli). Mi ha offerto soltanto cinque pezzi d’oro. Ero contento di liberarmi sia di quel cavallo che di lui.”
“Time still pressed. I might be traced. I knew not what accidents had occurred upon the road behind me, whether indeed those poor fools had managed to mend the wagon again, if not, whether the bailiff would have the courage to tell his master or ride on to find me in the first town. If he had so ridden on he might find evidences of my departure, and even (more doubtfully) of my second horse and its purchase.
“But though time pressed it would have been fatal to show any too great speed. I therefore sauntered very gradually in my fine clothes, afoot, bearing my pouch in my hand concealed under the fold of my garment, until I reached a gathering of merchants outside a sort of Exchange which this town of Taftah boasted, like others of the neighbourhood, in the vicinity of the governor’s palace.
“It was there that, during a conversation which, for all my anxiety, I took care to make slow and dignified, I learned how dates were in great demand in a large city called Laknes, about two weeks’ journey beyond the hills. It was, to a business man like myself, a most fascinating story that I heard! The people of that far country were passionately fond of dates and gave that fruit the briskest market imaginable. Their appetite had grown all the more formidable since the next people immediately beyond them had passed a law prohibiting the culture and sale of all dates on account of the toothache sometimes arising from that fruit. With this reduction of supply Laknes became more of a bidder for dates than ever. Great rewards were offered to any taking the fruit to such a market. The last advices, not a month old, quoted thirty dinars the kantar and were rising. The merchants designed to despatch a caravan the day after the morrow.
“With equal leisure and dignity I left them after this little talk and made it my immediate business in the next half-hour to procure with the capital at my disposal a number of camels and a couple of bales of dates for each, together with a few slaves that should conduct the caravan to its destination; I also hired a free man for a leader, as he was acquainted with the road.
“By this time it was nearly dark. I had given orders (in order to conceal my movements) that I should not start till late in the week, but I had also given a child a small coin to come up to me, upon a signal, with a piece of paper folded, upon which indeed nothing was written. Just as the camels were being driven off to their litter, I signalled to the child, who ran up and gave me the note. I opened it before the head man, put on an air of great perturbation, and said, ‘This message changes all my plans! I fear I disturb you, but will you start out to-night?’
“‘Willingly,’ said he. ‘We have provisions, and I know a good place on the road where we can purchase more to-morrow. The weather is warm and if your business demands haste, it may be better to march during the cool.’ The slaves (who were not consulted) were no doubt agreeable enough. We set out and all that night went our way.
“It was a monotonous journey through an arid land, with few towns or villages, sufficient watering, but no more. Though I pressed the pace we lost no beasts, and on the twelfth day, with the cool of the evening, we reached Laknes.
“My camels were parked, I took my place in the chief inn of the city (under the name of Ishmaïl-of-Taftah, merchant), and my first act before ordering a meal was, again, from the very bottom of my heart, to thank Allah for the return of his mercies. My capital was, indeed, nearly exhausted. I had but a few pieces of gold left in my garment, and the pouch was empty; but there was my solid row of camels and my fine cargo of dates. I made no doubt I should sell at a good profit next day and that my career was once more launched. I took care to speak to all openly of my arrival, to hint at my wealth, to make all familiar with the name of Ishmaïl-of-Taftah, a merchant in dates which it was proposed to offer next day in the market. For there are occasions, my dear nephews, in commerce when it is perfectly advisable to tell the truth and even to spread it abroad.”
With these unexpected words the merchant Mahmoud suddenly ceased his tale, for the shriek of the Muezzin was heard rending the air. The nephews rose and bowed. “We trust,” said the eldest, “that when we next appear we shall find you, my dear uncle, climbing from greatness to greatness in the story you still have to unfold.”
“Alas, my children,” answered the venerable sage, “I fear you must hear of other disappointments before the goal is reached!”
At this the youngest boy put forth his lower lip, which trembled, and began screwing up his eyes.
“Stop!” said the merchant testily. “Stop! My little fellow! I have had enough of this!”
“Oh, Uncle,” sobbed the boy, “I cannot bear to think that perhaps all that new wealth will be stolen from you.”
“Stop, I say!” shouted Mahmoud angrily, and half-rising, “I tell you I have had enough of it! I appreciate your motive. I admire your judgment. It is marvellous in so young a child. But I cannot be disturbed with useless tears at things so long past. You show too great a sympathy. You are too sensitive my dear.”
The child saluted, assumed a more equable appearance, and followed his brothers out of the room, while Mahmoud, his equipoise a little disturbed by the incident, set himself right by the simple process of drawing from one sleeve a handful of coins and counting them out slowly into the other: a pastime which never failed to restore him to the best of tempers.
AL-JAMAL WA’L-NAKHL
That is:
Camels and Dates
Il tempo stringeva ancora. Potevo essere rintracciato. Non sapevo quali incidenti fossero accaduti lungo la strada alle mie spalle, se quei poveri idioti fossero riusciti a riparare il carro, o se il baile avrebbe avuto il coraggio di informare il suo padrone o di inseguirmi nella prima città che incontrava. Se lo avesse fatto, avrebbe potuto trovare prove della mia partenza, e forse anche (con maggiore incertezza) tracce del mio secondo cavallo e della sua acquisto.
“Ma anche se il tempo stringeva, mostrare una velocità eccessiva sarebbe stato fatale. Perciò camminai molto lentamente, indossando i miei abiti eleganti, con la borsa nascosta sotto il lembo del mio vestito, fino a quando non raggiunsi un gruppo di mercanti situato fuori da una sorta di borsa valori. Una struttura di cui questa città di Taftah, come altre vicine, andava fiera, nei pressi del palazzo del governatore.”
“Fu lì che, durante una conversazione che, nonostante la mia ansia, cercai di rendere lenta e dignitosa, appresi quanto i datteri fossero molto richiesti in una grande città chiamata Laknes, situata a circa due settimane di viaggio oltre le colline. Per un uomo d’affari come me, fu davvero una storia affascinante! La gente di quella lontana regione amava appassionatamente i datteri e offrivano per quel frutto i prezzi più elevati che si possa immaginare. Il loro appetito era diventato ancora maggiore da quando la nazione immediatamente adiacente aveva approvato una legge che vietava la coltivazione e la vendita di datteri, a causa dei dolori ai denti che talvolta quel frutto poteva causare. Con questa riduzione dell’offerta, Laknes diventò ancora più interessata all’acquisto di datteri di quanto mai prima. Venivano offerte grandi ricompense a chiunque fosse disposto a portare quel prodotto in quel mercato. Gli ultimi annunci, pubblicati meno di un mese fa, indicavano un prezzo di trenta dinari al kantar e i prezzi continuavano ad aumentare. I commercianti avevano deciso di partire con una carovana il giorno dopo l’indomani.”
“Con la stessa calma e dignità, dopo questa breve conversazione, li lasciai e mi dedicai immediatamente, nell’arco di mezz’ora, ad acquistare con i fondi a mia disposizione diversi cammelli e un paio di balle di datteri per ciascuno, oltre a alcuni schiavi incaricati di guidare la carovana verso la sua destinazione; inoltre assunsi anche un uomo libero come guida, poiché conosceva bene la strada.”
“A quel punto era quasi buio. Avevo dato ordini (per nascondere i miei movimenti) di non partire fino a tarda settimana, ma avevo anche dato a un bambino una piccola moneta affinché, al mio segnale, mi portasse un pezzo di carta piegato, su cui in realtà non c’era scritto nulla. Proprio mentre i cammelli venivano condotti verso il loro luogo di riposo, feci segno al bambino, che corse da me e mi consegnò il biglietto. Lo aprii davanti al capo del gruppo, assunsi un’aria molto preoccupata e dissi: ‘Questo messaggio cambia completamente i miei piani! Temo di disturbarvi, ma potreste partire stasera?’”
“‘Volentieri,’ disse lui. ‘Abbiamo provviste, e conosco un buon posto lungo la strada dove possiamo acquistare altro domani. Il tempo è caldo, e se il vostro viaggio richiede fretta, potrebbe essere meglio marciare durante la notte.’ Gli schiavi (a cui non fu chiesto parere) probabilmente erano d’accordo. Partimmo e proseguimmo il nostro cammino per tutta la notte.”
“Fu un viaggio monotono attraverso una terra arida, con poche città o villaggi, acqua a sufficienza, ma nient’altro. Anche se accelerammo il passo, non incontrammo alcuna bestia pericolosa; il dodicesimo giorno, con la frescura della sera, arrivammo a Laknes.”
“I miei cammelli erano già parcheggiati; mi recai nella principale locanda della città (sotto il nome di Ishmaïl-of-Taftah, mercante), e la prima cosa che feci, prima ancora di ordinare da mangiare, fu, ancora una volta, con tutto il cuore, ringraziare Allah per le sue misericordie. Il mio capitale era davvero quasi esaurito: avevo solo pochi pezzi d’oro addosso e la borsa era vuota; ma avevo i miei cammelli e un ottimo carico di datteri. Ero certo che il giorno dopo avrei potuto venderli a buon profitto e che la mia attività commerciale sarebbe ripresa. Feci in modo che tutti sapessero della mia arrivo, accennai al mio patrimonio e presentai loro Ishmaïl-of-Taftah, un mercante di datteri che avrebbe messo in vendita il suo carico il giorno dopo al mercato. Perché, cari nipoti miei, ci sono momenti nel commercio in cui è assolutamente opportuno dire la verità, e persino diffonderla ovunque.”
Con queste parole inaspettate, il mercante Mahmoud interruppe improvvisamente il suo racconto, poiché si udì il grido del muezzin che lacerava l’aria. I nipoti si alzarono e si inchinarono. “Speriamo”, disse il maggiore, “che la prossima volta che ci presenteremo, vi troveremo, mio caro zio, mentre salite sempre più in alto nella storia che ancora avete da raccontare”.
“Ahimè, miei figli,” rispose il venerabile saggio, “temo che dovrete affrontare altre delusioni prima di raggiungere l’obiettivo!”
A questo punto, il bambino più piccolo sporse le labbra inferiori, che iniziarono a tremare, e cominciò a strizzare gli occhi.
“Basta!” esclamò il mercante con impazienza. “Basta, mio caro ragazzo… Ne ho abbastanza!”
“Oh, zio,” singhiozzò il ragazzo, “non riesco a sopportare l’idea che tutta quella nuova ricchezza possa essere rubata a te.”
“Basta, vi dico!” gridò Mahmoud arrabbiato, alzandosi a metà, “Vi assicuro che ne ho abbastanza! Apprezzo le vostre intenzioni. Ammiro il vostro giudizio. È meraviglioso in un bambino così giovane. Ma non posso permettermi di essere disturbato da lacrime inutili per cose accadute tanto tempo fa. Dimostrate troppa compassione. Siete troppo sensibile, carissimo.”
Il bambino salutò, assunse un aspetto più sereno e seguì i suoi fratelli fuori dalla stanza; Mahmoud, il cui equilibrio interiore era stato leggermente turbato dall’incidente, ristabilì la calma semplicemente tirando fuori una manciata di monete da una manica e contandole lentamente nell’altra: un passatempo che gli permetteva sempre di tornare in uno stato d’animo ottimale.
Al-Jamal Wa’l-Nakhl
Titolo:
Cioè:
Cammelli e datteri
CHAPTER IX. ENTITLED AL-JAMAL WA’L-NAKHL, OR CAMELS AND DATES
WHEN THE HOUR of public execution had arrived the boys came timorously into their rich uncle’s presence, and seating themselves upon the expensive carpet at the feet of his divan, prepared to hear the continuation of his adventures.
That excellent old man began as follows:
“I warn you, my children, that the path to wealth, which (by the Mercy of Allah) I have been allowed to tread, is varied and difficult. Profit by my misadventures! Remain determined to enrich yourselves, even after the worst mishaps! Yea! After wealth and poverty (like mine) renewed wealth and (alas!) renewed poverty never despair. Still hold to gold and still determine your fate. Still thirst for money. But all the while most reverently worship Him the Supreme, the All-compelling, the Giver of Great bags of coin. No talent in the deception of individuals or the gulling of the crowd can of itself bring the great reward. The acquirement of those immense sums which are the chief glory of man, is, like all else, in the Hand of God.
“My brother, your worthy though impecunious father, has sufficiently grounded you in the essentials of our holy religion. You will not repine if you turn out to be one of the ninety-nine who end their lives in the gutter, rather than the blessed hundredth who attains, as I have attained, to the possession of a palace and of innumerable slaves…”
Having so spoken the aged merchant bent for a moment in silent prayer and then proceeded:
“You will remember that at the conclusion of my last adventure I had reached a position, not of affluence, but at least of tolerable fortune. I was possessed of a train of camels, each heavily laden with two large panniers of dates, and drivers to conduct the whole.
“You will further remember how, on my arrival in Laknes, as I was anxious to make the best of my time I spoke freely to all of my merchandise, extolled its character, described how I intended to put it up for sale next day in the public markets, and spread abroad the name of Ishmaïl-of-Taftah which happened for the moment to be mine.
“The rumour spread (as I had intended it should). I strolled through the narrow streets of the town after sunset, and was glad to hear my arrival discussed, and my wares. I had promise for the morrow. I returned to my men.
“I had already spread out my bed upon the corner of the yard, when there came up a slave magnificently dressed, who bowed to the ground, and approaching my presence asked whether he had the honour and felicity to address the renowned merchant Ishmaïl. He bore an invitation from the greatest merchant in the city, whose name I had already heard half a dozen times in Taftah, and whom all the merchants there revered from afar for his enormous riches: a certain Yusouff ben Ahmed, also called ‘El-Zafari,’ or the Triumphant.
“Late as was the hour I purchased finery; with my last gold I hired a donkey of strange magnificence, and arrived at the palace of Yusouff, dressed in a fashion which I could ill afford, but which I regarded as an investment.
“I had expected to find within this palace that admirable simplicity of manner which is inseparable from really great wealth: Nor was I disappointed. The inner room to which I was led, encrusted everywhere with black marble, boasted no ornament save three white alabaster jars as tall as a man and of immense antiquity. They had formerly been the property of a young noble whom Yusouff had ruined, and he had them of the Sultan. In the midst shone the single pure flame of a massive silver lamp, rifled from the tomb of a saint. It now hung dependent from a chain of the same metal, the height of which was lost in the gloom of the lofty cupola.
“A fountain of scented water — I could not name its odour precisely, but I guessed it to be Fior de Goyim — plashed gently into a basin of porphyry at the end of the apartment.
“Yusouff and two other guests (who alone had been asked to meet me), rose from the exceedingly costly rugs of Persia whereon they had reclined, and gravely saluted me. The master of the house, after the first salutations and an invocation upon my head of the Mercy of Allah, told me that the feast was ready prepared, but that before summoning it he would ask me to honour the house and survey what poor ornaments he might be able to show me.
“I was expressly delighted at his tone. It was that which I had already heard to be native to princes of commerce. He had already acquired, in the few years that had elapsed since he had cleaned the streets for a living, a well-bred restraint of gesture, and when he spoke it was in the tone of one who thought negligible the whole world, including his guest. I prayed fervently, as I accompanied the leisurely steps of my great entertainer, that when I should have achieved a similar fortune I should myself as quickly acquire this distinctive manner of the great. I watched him narrowly in order to imitate (when I should have left his presence) those peculiar little details which mark affluence and are of such service in negotiation. He would often interpose words of his own into the midst of another’s sentence. It pleased him not to answer some repeated question. He would change the conversation at his pleasure without too much regard for what I might have been saying immediately before. He also turned to another guest, while I was addressing him and in every way showed his superiority.
“When we had sat down to meat I was further edified by the varied information, the extensive culture of my host. He would lead the talk on to some subject which he had recently acquired from his numerous secretaries, and dally upon it at a length which would have been tedious in one of lesser station. But all this was done with such an air of money that it was impossible to feel the slightest tedium, though his minute description of things which we all knew by heart extended more than once to a full quarter of an hour.
“During the progress of this divine repast I noted with pleasure that the distinguished master of the house never once introduced the subject of my affairs.
CAPITOLO IX. INTITOLATO “AL-JAMAL WA’L-NAKHL”, O CAMMELLI E DATI
Quando arrivò l’ora dell’esecuzione pubblica, i ragazzi entrarono timidamente nella presenza del loro ricco zio e si sedettero sul costoso tappeto ai piedi del suo divano, pronti ad ascoltare la continuazione delle sue avventure.
“Quell’eccellente vecchio signore iniziò così…”
“Vi avverto, miei figli, che il cammino verso la ricchezza, che (per la Misericordia di Allah) mi è stato concesso percorrere, è tortuoso e difficile. Trarre profitto dai miei insuccessi! Restate determinati a arricchirvi, anche dopo le peggiori sfortune! Sì! Dopo la ricchezza e la povertà (come le mie), quando la ricchezza ritorna, e ahimè! anche la povertà ritorna, non disperate mai. Continuate a puntare al denaro, continuate a decidere il vostro destino. Ma sempre, con grande reverenza, adorate Lui, il Supremo, l’Onnipotente, Colui che dona grandi somme di denaro. Nessun talento nel inganno delle persone o nell’ingannare la folla può da solo portare a grandi ricompense. L’acquisizione di quelle immense somme che rappresentano la principale gloria dell’uomo, è, come tutto il resto, nelle Mani di Dio.”
“Mio fratello, tuo padre, sebbene povero, ti ha insegnato a dovere le nozioni fondamentali della nostra sacra religione. Non rimarrai deluso se alla fine della tua vita finirai tra i novantanove che muoiono nella miseria, invece di essere uno dei cento beati che, come me, possiedono un palazzo e innumerevoli schiavi, ”
Dopo aver detto queste parole, il vecchio mercante si chinò per un momento in silenziosa preghiera, poi proseguì.
“Ricorderete che alla fine della mia ultima avventura avevo raggiunto una condizione non certo di agi, ma almeno di una fortuna tollerabile. Possedevo un gruppo di cammelli, ognuno carico di due grandi cesti pieni di datteri, oltre a conducenti incaricati di guidarli.”
“Ricorderete anche come, al mio arrivo a Laknes, desideroso di sfruttare al meglio il mio tempo, parlassi liberamente con tutti i miei prodotti, ne lodavo le qualità, spiegavo come intendevo venderli il giorno dopo nei mercati pubblici e diffondevo in tutto il mondo il nome di Ishmaïl-of-Taftah, che per quel momento era il mio.”
“La voce si diffuse, proprio come avevo intenzione che accadesse. Dopo il tramonto, passeggiavo per le strette strade della città e mi compiaceva sentire parlare del mio arrivo e dei miei prodotti. Avevo ricevuto promesse per il giorno seguente. Tornai quindi dai miei uomini.”
“Avevo già steso il mio letto nell’angolo del cortile, quando apparve un schiavo vestito con grande eleganza; si inchinò profondamente e, avvicinandosi a me, chiese se aveva l’onore e la fortuna di parlare con il rinomato mercante Ishmaïl. Portava con sé un invito da parte del più importante commerciante della città, il cui nome avevo già sentito menzionare molte volte a Taftah; tutti i mercanti del luogo lo rispettavano molto per la sua enorme ricchezza: si trattava di Yusouff ben Ahmed, conosciuto anche come ‘El-Zafari’, ovvero il Trionfante.”
“Nonostante fosse tardi, acquistai abiti eleganti; con l’ultimo mio oro noleggiai un asino di straordinaria magnificenza e arrivai al palazzo di Yusouff, vestito in modo che non potevo permettermi, ma che consideravo una sorta di investimento.”
“Mi aspettavo di trovare in questo palazzo quella meravigliosa semplicità nei modi che è inscindibile da una vera e propria grande ricchezza. E non fui deluso. La stanza interna in cui fui condotto, rivestita dappertutto di marmo nero, non presentava alcun ornamento se non tre vasi di alabastro bianco, alti quanto un uomo e di immensa antichità. Un tempo appartenevano a un giovane nobile che Yusouff aveva rovinato; questi li aveva poi ottenuti dal Sultano. Al centro della stanza brillava la sola fiamma pura di una enorme lampada d’argento, riflessa dalla tomba di un santo. Ora pendeva da una catena dello stesso metallo; l’altezza di questa catena si perdeva nell’oscurità della maestosa cupola.”
“Una fontana d’acqua profumata. Non riuscivo a definire con precisione il suo odore, ma immaginai che fosse ‘Fior de Goyim’. L’acqua scorreva dolcemente in una bacinella di porfiro, all’estremità dell’appartamento.”
“Yusouff e altri due ospiti (gli unici a cui era stato chiesto di incontrarmi) si alzarono dai costosissimi tappeti persiani su cui erano sdraiati e mi salutarono con rispetto. Dopo i primi saluti e dopo aver invocato sulla mia testa la Misericordia di Allah, il padrone di casa mi disse che il banchetto era pronto, ma che prima di chiamare tutti a tavola voleva che onorassi la sua casa e guardassi quali pochi ornamenti avesse potuto prepararmi per l’occasione.”
“Ero davvero compiaciuto dal suo tono di voce: era proprio quello che avevo già sentito essere tipico dei principi del mondo degli affari. Nei pochi anni trascorsi da quando si guadagnava da vivere pulendo le strade, aveva già acquisito un modo di comportarsi raffinato e controllato; quando parlava, lo faceva con l’aria di chi considerasse insignificante tutto il mondo, compreso il suo ospite. Mentre seguivo i suoi passi tranquilli, pregavo fervidamente che, una volta raggiunto un simile successo, anch’io potessi acquisire rapidamente quel modo di comportarsi tipico dei grandi uomini. Lo osservavo attentamente, nel tentativo di imitare, al momento della sua partenza, quei piccoli dettagli che denotano la ricchezza e sono così utili nelle trattative. Spesso interrompeva le frasi degli altri con le proprie parole; gli piaceva non rispondere a domande ripetute e cambiava argomento a suo piacimento, senza troppo curarsi di ciò che avevo appena detto. Si rivolgeva anche ad un altro ospite mentre io gli parlavo, dimostrando in ogni modo la propria superiorità.”
“Quando ci sedemmo a mangiare, fui ancora più colpito dalle varie informazioni e dalla vasta cultura del mio ospite. Lui iniziava sempre a parlare di un argomento che aveva appena appreso dai suoi numerosi segretari, e si soffermava su di esso per lunghi periodi, il che sarebbe stato noioso se provenisse da una persona di rango inferiore. Tuttavia, tutto ciò veniva detto con tale disinvoltura da non far mai sentire la minima noia; anzi, le sue descrizioni dettagliate di cose che tutti noi conoscevamo a memoria spesso duravano addirittura più di un quarto d’ora.”
“Durante lo svolgimento di questo divino banchetto, notai con piacere che il distinto padrone di casa non menzionò mai l’argomento delle mie faccende.”
“I would have you remember, my dear nephews,” said Mahmoud at this point, “that nothing is less pleasing in a merchant, especially in one of approved success, than the introduction of profit and loss at a meal; for profit and loss are of such profound importance that their mere mention must distract from the legitimate pleasures of the table.
“It was not until a late hour, when the two other guests (whose insignificant names I have not attempted to retain) had arisen to depart, that affairs began.
“With the subtle tact of commercial genius my host retained me, gripping my arm. I ventured in the absence of any witness to say a few words upon what was nearest my heart: I asked him ‘How were dates?’
“To my delight he proved affable. He unbent in a degree unworthy of so small an occasion and listened with the greatest attention to my simple tale. I told him frankly that I had with me at the moment but few camels (I was under no necessity to confess that I had not another asset in the world). I suggested by my negligent tone that such a number could hardly be called a caravan and was little more than a distraction with which I amused myself on my travels. I then dropped the fact that I had loaded them — more as a pastime than anything else — with a few dates.
“At this second mention of the word ‘dates’ the face of Yusouff-the-Blessed suddenly changed. He at first cast his eyes down in an expression of real concern. Then, looking up at me anxiously and steadily, he said:
“‘This is no affair of mine… You may resent my interference.’
“I assured him that I desired nothing more than a hint from one so favoured of Heaven. How I had better dispose of my trifling merchandise? I was more anxious to hear his reply than it is possible to say!
“He sighed heavily, shook his head, and answered with a certain familiarity that I could not resent:
“‘My poor friend…!’
“He then sighed again and added:
“‘I really do not see how I can advise you… The truth is that dates will from henceforth be almost unsaleable here. There has lately taken place — indeed it was but last week — an extraordinary thing. The mother of our Emir — the dowager — has left by will the whole of her immense date groves in trust to the nation with orders that regular weekly distribution shall be made free to all the citizens. We are bidden praise her generosity and the masses are of course delighted. But it is ruin for the poor merchants whose stock of dates are now so much dross. They cannot sell to our neighbours in the country over the border, for these hold dates to be evil from their effect in giving the toothache. Their new law, called the Date Prohibition Act, is of the most rigorous kind. I have myself (from a sense of public duty) bought up the greater portion at a ruinous loss to prevent the failure of smaller men and to avoid a panic. I have sacrificed myself to the public good.’ He sighed heavily once more and was silent.
“You may imagine, my dear nephews, the effect of this news upon your unfortunate uncle! The panniers of dates (two for each camel) were, save the animals themselves, all that I had in the world. I had traversed the waste at the cost of much labour, infinite privation, and mortal perils, precisely because this district had the reputation of being by far the best market for dates, and here was I, with an enemy left behind me, alone in the world, and my sole venture ruined… I remembered my dreadful poverty, only so recently past, and I shuddered as I considered those unsaleable dates and my black future! Before me was a country where dates were rigorously forbidden by law; behind me a hue and cry. Despair was in my heart!
“Though I trust I have a sufficient degree of the arts essential to our profession, Yusouff must have guessed my thoughts. Ignoring my former statement that the goods I had with me were but a toy, and that I was indifferent to their fate, he expressed the deepest sympathy with my plight and begged me to bear with him while he reflected within himself how he might be of service.
“Having said this he covered his face with his right hand, bowed his head, leant his elbow upon his knee, and for some moments was plunged in what merchants use as thought. When he raised his face I was shocked to see how haggard it had become, and I marvelled that one so circumstanced should care so much for the chance misfortunes of a stranger. But I had read that these Princes of Commerce were often of tenderest heart and that one should never be surprised at any freak of generosity on their part.
“Judge therefore of my delight on hearing Yusouff say in a determined voice that he had concluded upon the only issue and that he would purchase my dates himself!
“‘I cannot’ (he frankly added) ‘give you as good a price even as I could have given a day or two ago; the old Queen’s idea of free dates has swamped everything. But I will pay a good quarter of the customary price — which is far more than you now could obtain elsewhere. I am very wealthy. You are a stranger and, as it were, our guest in this town. A good deed is never thrown away. Perhaps some day I shall be glad of your aid also. I have seen you a few hours only, but I think we know each other’s hearts already. Moreover, I do not conceal it from you, I may save much of the loss. I have special correspondents in distant towns, and opportunities of sale which others do not possess… Come! I’ll do it! I will offer you this price of one-third. It is but a poor price,’ said he, sighing yet again most heavily, ‘but it is far, far better than no price at all.’
“My relief was beyond words. I had seen myself leaving my merchandise unsold or sacrificing it at a ruinous nothing. That which Yusouff offered me was the difference between despair and a shred of hope, and though the loss was severe it left me at least with some capital for a further venture.
“Great men have a sort of simplicity in their dealings. Hardly had Yusouff discovered my gratitude and my immediate acceptance of his gift (for I could call it by no other name), than the princely fellow clapped his hands, sent for his treasurer, and had counted to me upon the spot a hundred pieces of gold. I gave him my writing of delivery, which he handed to another slave with a few words in a low voice. Then he continued to talk to me, for he was determined to detain me far into the night. Indeed it was near dawn before he whom I will now call my friend, and to whom I felt bound for life by the greatest ties of grateful affection, allowed me to pass his gates and to return to my hostelry.
“Vorrei che ricordaste, miei cari nipoti,” disse Mahmoud a questo punto, “che nulla è meno gradito in un commerciante, soprattutto in uno di successo affermato, dell’affrontare argomenti legati a profitti e perdite durante un pasto; poiché questi aspetti hanno una tale importanza che solo il menzionarli può distogliere l’attenzione dalle gioie legittime della tavola.”
“Solo a un’ora tarda, quando gli altri due ospiti (i cui nomi insignificanti non ho nemmeno cercato di ricordare) si alzarono per andarsene, le cose iniziarono davvero.”
“Con la sottile abilità tipica di un genio commerciale, il mio ospite mi trattenne, afferrandomi per il braccio. Approfittando dell’assenza di testimoni, osai dire alcune parole su ciò che mi stava più a cuore: gli chiesi ‘Come vanno i datteri?’”
“A mio grande piacere, si rivelò affabile. Si sforzò in modo davvero insolito per un’occasione così semplice e ascoltò con grande attenzione la mia semplice storia. Gli dissi francamente che al momento avevo con me pochi cammelli (non c’era alcuna necessità di confessare che non possedessi altro al mondo). Con tono disinvolto, suggerii che un numero del genere difficilmente poteva essere considerato una carovana, e che rappresentava più che altro un passatempo durante i miei viaggi. Poi menzionai anche il fatto che avevo caricato quei cammelli, più per divertimento che per necessità, con alcune date.”
“Al secondo menzionare della parola ‘date’, il volto di Yusouff-il-Benedetto cambiò improvvisamente. All’inizio abbassò lo sguardo con un’espressione di vera preoccupazione. Poi, alzando lo sguardo su di me con ansia e determinazione, disse, ”
“Non è affar mio… Potreste risentirvi della mia interferenza.”
“Gli assicurai che non desideravo nulla di più se non un suggerimento da parte di qualcuno così favorito dal Cielo. Come avrei dovuto disporre dei miei modesti beni? Ero ansioso di ascoltare la sua risposta, più di quanto si possa esprimere a parole!”
“Sospirò profondamente, scosse la testa e rispose con una certa familiarità che non potevo biasimare, ”
“Povero mio amico…”
“Poi sospirò di nuovo e aggiunse:”
“‘Davvero non so come possa consigliarvi. La verità è che da ora in poi i datteri saranno quasi impossibili da vendere qui. È accaduto qualcosa di straordinario: proprio la scorsa settimana, la madre del nostro Emiro – la vedova – ha lasciato in eredità tutti i suoi immensi uliveti di datteri al popolo, con l’ordine che venissero distribuiti gratuitamente ogni settimana a tutti i cittadini. Ci viene chiesto di lodare la sua generosità e, naturalmente, la gente ne è molto felice. Ma per i poveri commercianti rappresenta una rovina: le loro scorte di datteri ora non hanno alcun valore. Non possono venderli ai nostri vicini al confine, che considerano i datteri nocivi perché causano mal di denti. La nuova legge, chiamata ‘Legge sul Proibizionismo dei Datteri’, è estremamente rigida. Io stesso, per senso del dovere pubblico, ho acquistato la maggior parte delle scorte a un prezzo esorbitante, per evitare che i commercianti più piccoli fallissero e per prevenire panico. Mi sono sacrificato per il bene comune.’ Sospirò di nuovo profondamente e rimase in silenzio.”
“Potete immaginare, cari nipoti miei, l’effetto di questa notizia su vostro sfortunato zio! I cestini pieni di datteri (due per ogni cammello) erano, insieme agli animali stessi, tutto ciò che possedevo al mondo. Avevo attraversato quelle terre desolate a costo di grandi fatiche, privazioni infinite e pericoli mortali, proprio perché questa regione era considerata la migliore mercato per i datteri. E ora mi trovavo lì, con un nemico alle mie spalle, solo al mondo, e tutto ciò che avevo rischiato andava distrutto. Ricordai la mia terribile povertà, ancora così recente. Rabbrividii al pensiero di quei datteri inutilizzabili e del mio futuro cupo. Davanti a me c’era una regione dove i datteri erano rigorosamente vietati dalla legge; dietro di me, un pandemonio. Il disperazione invase il mio cuore, ”
“Anche se sono convinto di possedere una conoscenza sufficiente delle arti essenziali per la nostra professione, Yusouff deve aver intuito i miei pensieri. Ignorando la mia precedente affermazione secondo cui le merci che avevo con me non erano altro che un giocattolo e che non mi importava della loro sorte, esprimese la più profonda solidarietà per la mia situazione e mi pregò di avere pazienza mentre rifletteva su come potesse essermi d’aiuto.”
Dopo aver detto questo, si coprì il viso con la mano destra, abbassò la testa, appoggiò il gomito sul ginocchio e per qualche momento rimase immerso in quella che i mercanti chiamano “riflessione”. Quando sollevò il viso, fui scioccato nel vedere quanto fosse diventato pallido; mi meravigliai che una persona nelle sue condizioni potesse preoccuparsi così tanto delle sfortune casuali di uno straniero. Ma avevo letto che questi Principi del Commercio spesso possedevano un cuore molto tenero, e quindi non doveva sorprendermi alcuna loro dimostrazione di generosità.
“Quindi potete immaginare quanto fossi felice quando ho sentito Yusouff dire con voce decisa che aveva preso una decisione riguardo all’unica questione in discussione e che avrebbe comprato personalmente i miei datteri!”
“‘Non posso’ (aggiunse francamente) ‘offrirti lo stesso prezzo di un giorno o due fa; l’idea della vecchia Regina di fornire i prodotti gratuitamente ha rovinato tutto. Ma pagherò comunque un quarto del prezzo abituale, il che è molto di più di quanto tu possa ottenere altrove. Sono molto ricco. Tu sei uno straniero, in un certo senso il nostro ospite in questa città. Un gesto di gentilezza non va mai sprecato. Forse un giorno avrò bisogno anch’io del tuo aiuto. Ti ho visto solo per poche ore, ma penso che ormai conosciamo i sentimenti l’uno dell’altro. Inoltre, non ti nascondo che potrei riuscire a limitare le perdite. Ho contatti in città lontane e opportunità di vendita che altri non hanno. Vieni! Accetto di offrirti questo prezzo del terzo. È poco, lo so, ma è molto meglio di niente.’”
“Il mio sollievo era indescrivibile. Avevo temuto di dover lasciare la mia merce invenduta o di doverla sacrificare perdendo tutto. Quello che Yusouff mi offrì fu la differenza tra disperazione e un barlume di speranza; anche se la perdita era grave, almeno mi permise di conservare del capitale per un’altra impresa.”
“I grandi uomini hanno una sorta di semplicità nel loro comportamento. Appena Yusouff si rese conto della mia gratitudine e dell’immediata accettazione del suo dono (poiché non potevo chiamarlo in altro modo), quel nobile signore batté le mani, chiamò il proprio tesoriere e mi contò subito cento pezzi d’oro. Gli diedi la mia ricevuta, che lui consegnò a un altro schiavo dicendogli qualcosa sottovoce. Poi continuò a parlare con me, perché era deciso a trattenermi fino a tarda notte. Infatti fu quasi l’alba quando colui che da quel momento chiamerò mio amico, e verso il quale provavo un legame profondo di gratitudine, mi permise di lasciare la sua residenza e tornare al mio alloggio.”
“There I found that my panniers had already been removed and their contents conveyed to the purchaser’s warehouse. I admired the promptitude in business which so often accompanies a generous heart.
“With the early hours of the next day, before the sun had yet acquired too great power, I strolled through the bazaar, not so much cast down at the thought of my loss as cheered by the recollection that I possessed, after all, one hundred good pieces of solid gold.
“With a malicious pleasure I approached the stall of a fruit-seller. Putting down a small copper coin I begged him for a handful of dates.
“‘I need not full measure,’ said I, ‘only a handful to munch as I go along.’ For I knew that in the state of the market my penny might have purchased a gallon. I desired to show a neglect for small sums.
To my surprise the fruit-seller stared at me and said:
“‘Dates? From what country do you come that you ask for dates in our town?’
“‘Why!’ said I, ’is there not a glut of these? I am told the place is overflowing with them.’
“‘There is One-who-judges,’ said the fruit-seller resignedly. ‘But as for dates — you will not find one in the whole town; our last month’s arrival was pillaged by robbers in the hills. If you will but procure me a single gallon I will readily give in return two pieces of gold, so great is the demand. Of supply there is none whatever, nor, alas! any prospect of such.’
“I was so bewildered that I hardly know what next I said, but at any rate, in reply to it, my new acquaintance told me that there were, indeed, suspected to be certain dates in the possession of Yusouff-the-Triumphant, ‘who’ (he remarked aside) ‘has all the luck.’ He next said it was also rumoured that Yusouff’s slaves had been seen in the last hours of the night going in procession with a great number of panniers laden on mules towards Yusouff’s warehouse, and those who brought the news swore that they could smell the smell of dates.
“‘But beyond that smell,’ he ended, ‘we have had nothing of dates in the place for three weeks. And if you understood our habit in the matter of food you would feel for us!’
“I have already described to you, my dear nephews, my admiration for Yusouff-the-Triumphant. Long before I had seen him his distant reputation had inflamed me. My brief acquaintance with him had exalted that feeling to what I had thought the highest pitch. But now it passed all bounds. A man so subtle in negotiations! So ready in affairs! So rapid and conclusive in a bargain! With so marvellous a command of feature and of tone! A man (in a word) so infinitely my superior in that profession of commerce to which Allah calls all great souls and in which I also was engaged! Such a man I had never thought to meet! Nay — I had never thought such a one to exist upon this poor earth. I could have kissed the ground upon which he walked or have borne upon me for ever, as a relic, some thread of his purse.
“‘Here,’ I exclaimed, ’is the true merchant! Here is the model of all that a man of affairs should be! Oh! Mahmoud, you thought yourself something in your trade, but you have met your master, and more than your master! You have met one who is to you as the most holy of saintly men is to the basest of the Kafir. There is none on earth like him. Allah has raised him beyond all others.
“But it is not enough, my dear nephews,” continued the old man, whose eyes were now filled with a sort of sacred light, “it is not enough to admire those who set us great examples. We should also imitate them. I determined after so rare an experience to follow as best I might in the footsteps of one who had shown himself raised high above the level of mortality.
“‘Him,’ said I to myself, ‘him will I copy! He shall be my guide! His manner and his tone, on that unforgettable evening, shall be my exact model! Then perhaps in time I shall do as he has done and accumulate so great a store of money as shall put me among the greatest of mankind.’
“I hastened to summon my slaves. I paid my score for the stabling, and as I looked at my small capital and surveyed my beasts I hesitated what I should do. Yusouff-the-Triumphant had, by God’s special grace overshadowing him, got hold of my substance. Nothing was left me but the camels. In such a strait I abandoned the thought of men and turned at once to heaven. I lifted up my heart to my Maker and prayed for guidance. He that has never for very long abandoned His servant answered my prayer with singular alacrity, for even as I prayed I heard two men who passed me muttering one to the other.
“The first, as they hurried along, was saying in fearful undertones:
“‘They have not yet a camel among them! Yet camels they must have or the terrible sentence will be pronounced!’
“‘Yes!’ returned his companion in a horrified whisper, ‘I fear greatly for my relatives in that town, and I am proceeding there to make certain that they shall have at least one camel in so terrible a time! For if a sufficiency of camels is not there by to-morrow noon I hear they are all to be impaled!’
“So speaking in subdued accents of terror, little knowing they were overheard, they walked on while I followed and noted every word.
“My mind was immediately made up. I continued, with stealthy feet, to follow these two anxious beings who were so engrossed in the coming misfortunes of their native place. At last, when we had come to an empty space where three streets met, I caught them up and faced them. Accosting them I said:
“‘Sirs, are you bound for such and such a place?’ (naming a town of which they could never have heard — for indeed it did not exist).
“They stopped and looked at me in surprise.
“‘No, sir,’ they answered me together, ‘we are bound in all haste for our native place which is threatened with a great calamity. Its name is Mawur, but, alas, it is far distant from us — a matter of some twenty leagues — the desert lies between, and we shall hardly reach it within the day that remains. For we are poor men, and only with fast camels’ (at this word they glanced at each other and shuddered) ‘could the journey be accomplished in the time.’
“Ecco, ho scoperto che i miei cestini erano già stati rimossi e il loro contenuto trasferito nel magazzino dell’acquirente. Ho apprezzato la prontezza nel lavoro che spesso accompagna un cuore generoso.”
“Nelle prime ore del giorno seguente, prima che il sole acquisisse troppa forza, passeggiavo per il bazaar; non ero così abbattuto dal pensiero della mia perdita, quanto invece sollevato al ricordo di possedere ancora cento buone monete d’oro massiccio.”
Con un malvagio piacere mi avvicinai al banchetto di un venditore di frutta. Posando una piccola moneta di rame, gli chiesi un pugno di datteri.
“Non ho bisogno di una quantità intera,” dissi, “solo un pugno, da masticare mentre cammino. Sapevo infatti che, considerando le condizioni del mercato, il mio penny avrebbe potuto comprarmi un gallone di qualcosa. Volevo dimostrare di non curarmi delle piccole somme.”
Per mia sorpresa, il venditore di frutta mi fissò e disse:
“Date? Da quale paese vieni per chiedere delle date nella nostra città?”
“‘Perché!’, dissi, ‘non ne abbiamo abbastanza? Mi hanno detto che in quel posto ne abbondano.’”
“‘C’è Colui che giudica,’ disse il venditore di frutta con rassegnazione. ‘Ma per quanto riguarda i datteri, non ne troverete nemmeno in tutta la città; quelli arrivati lo scorso mese sono stati saccheggiati dai banditi delle colline. Se solo riusciste a procurarmi un gallone, vi darei volentieri due pezzi d’oro. La domanda è così alta che non c’è assolutamente alcuna scorta disponibile, né, purtroppo, alcuna speranza che ne possa esserci.’”
Ero così confuso che quasi non ricordo cosa dissi dopo, ma comunque, in risposta, il mio nuovo conoscente mi disse che effettivamente si sospettava che Yusouff-il-Trionfatore possedesse alcune date precise; aggiunse anche che si diceva che nelle ultime ore della notte i servi di Yusouff fossero stati visti avanzare in processione, con numerosi cesti caricati sui muli diretti verso il magazzino di Yusouff, e coloro che avevano portato questa notizia giurarono di aver sentito l’odore dei datteri.
“Ma oltre a quell’odore,” concluse, “da tre settimane non abbiamo ricevuto alcun tipo di cibo in questo posto. E se capiste la nostra abitudine riguardo al cibo, vi impietosireste di noi!”
“Vi ho già descritto, miei cari nipoti, la mia ammirazione per Yusouff-il-Trionfatore. Molto prima di conoscerlo, la sua fama lontana aveva già suscitato in me grande entusiasmo. La breve conoscenza che ebbi con lui elevò ancora di più quel sentimento al massimo livello che potessi immaginare. Ma ora ha superato ogni limite. Un uomo così abile nelle trattative, così pronto nell’affrontare le situazioni, così veloce e deciso nei negoziati. Con un controllo meraviglioso dei propri gesti e del proprio tono di voce. Un uomo, in breve, infinitamente superiore a me in quella professione commerciale alla quale Allah invita tutte le grandi anime, e nella quale anch’io mi dedicavo! Non avrei mai pensato di incontrare una persona del genere. Anzi, non avrei mai creduto che esistesse davvero su questa povera terra. Avrei voluto baciare il terreno su cui camminava, o portarmi con me per sempre, come reliquia, anche solo un filo della sua borsa, ”
“‘Ecco,’ esclamai, ‘il vero mercante! Ecco l’esempio perfetto di ciò che un uomo d’affari dovrebbe essere! Oh, Mahmoud, pensavi di essere qualcosa nel tuo mestiere, ma hai incontrato il tuo padrone, anzi, qualcuno che per te è come il santo più sacro rispetto al più spregevole dei miscredenti. Non c’è nessuno al mondo come lui; Allah lo ha elevato al di sopra di tutti gli altri.’”
“Ma non basta, miei cari nipoti,” continuò l’uomo anziano, i cui occhi ora brillavano di una sorta di luce sacra, “non basta semplicemente ammirare coloro che ci offrono grandi esempi. Dovremmo anche imitarli. Dopo un’esperienza così straordinaria, ho deciso di seguire, per quanto possibile, le orme di colui che si è dimostrato essere al di sopra del livello della mortalità.”
“‘Lui,’ mi dissi, ‘lui sarà il mio modello! Sarà la mia guida! Il suo modo di comportarsi e il tono della sua voce, in quella serata indimenticabile, saranno il mio esempio perfetto! Forse, col tempo, riuscirò a fare ciò che ha fatto lui e ad accumulare una tale quantità di denaro da poter essere considerato tra le persone più grandi dell’umanità.’”
“Mi affrettai a chiamare i miei schiavi; pagai il dovuto per l’alloggio dei miei animali e, mentre guardavo il mio misero patrimonio e controllavo le mie bestie, esitai su cosa fare. Grazie alla particolare protezione di Dio, Yusouff-il-Trionfatore si era impossessato di tutto ciò che possedevo; non mi rimanevano che i cammelli. In una situazione così disperata abbandonai ogni pensiero umano e rivolsi immediatamente al cielo. Sollevai il mio cuore verso il Creatore e pregai per ricevere indicazioni. Lui, che mai abbandona a lungo il proprio servo, rispose alla mia preghiera con straordinaria rapidità; mentre pregavo, infatti, sentii due uomini che passavano accanto a me mormorare tra loro.”
“Il primo, mentre si affrettavano ad andare avanti, diceva con voce tremante di paura…”
“Non hanno ancora nemmeno un cammello tra loro! Eppure devono averne uno, altrimenti la terribile sentenza verrà pronunciata!”
“‘Sì!’ rispose il suo compagno sussurrando con orrore, ‘Temo molto per i miei parenti in quella città, e sto andando lì proprio per assicurarmi che almeno abbiano un cammello in un momento così terribile! Perché, se entro domani a mezzogiorno non ci saranno abbastanza cammelli, ho sentito dire che verranno tutti infilzati!’”
“Parlando con voci sommerse piene di terrore, senza sapere che venivano ascoltati, continuarono a camminare mentre io li seguivo e annotavo ogni parola.”
“Decisi immediatamente cosa fare. Proseguii, con passi furtivi, seguendo questi due esseri ansiosi, così immersi nei futuri disastri della loro città natale. Alla fine, quando arrivammo in un luogo aperto dove si incrociavano tre strade, li raggiunsi e mi misi di fronte a loro. Avvicinandomi, dissi, ”
“‘Signori, state andando verso quel luogo?’ (menzionando una città di cui non avevano mai sentito parlare, perché in realtà non esisteva affatto).”
Si fermarono e mi guardarono sorpresi.
“‘No, signore,’ risposero tutti insieme, ‘dobbiamo partire immediatamente per il nostro paese natale, che è minacciato da una grande calamità. Si chiama Mawur, ma ahimè si trova molto lontano da noi, a circa venti leghe di distanza; il deserto ci separa, e difficilmente riusciremo ad arrivarvi entro oggi. Siamo infatti persone povere, e soltanto con cammelli veloci’ (a queste parole si scambiarono uno sguardo e rabbrividirono) ‘potremmo compiere il viaggio in tempo.’”
‘I thanked them politely, regretted that I had disturbed them for so little, proceeded with the utmost haste to my caravan, inquired the road for Mawur (the track for which lay plain through the scrub and across the sand), and hastened with the utmost dispatch all that burning day and all the succeeding night without repose, until at dawn I passed with my exhausted train through the gates of the city. I had covered in twenty hours twice as many leagues.
“Five of my beasts I left upon the road; and some few of my slaves — how many I had not yet counted — had fallen out and would presumably die in the desert. But there was a good remainder.
“Unfortunately I was not alone in my venture, for I discovered that early as was the hour another man had arrived already with two camels and was standing with them under the dawn in the market-place. Poor beasts they were, and bearing every mark of fatigue. But I was determined upon a monopoly. I had hoped from the conversation I had overheard that not a single camel would be present in the place. I would secure myself against even the slightest competition. I approached the leader of the two sorry camels and asked him there and then what he would take for his cattle. He stared at me for a moment, but to my astonishment when I offered him for a beginning the derisory price of ten pieces of gold, he accepted at once, put the coins into his pouch, smiled evilly, and moved off at a great pace.
“To my chagrin there approached within a very few moments yet another peasant, leading this time but one camel, a rather finer beast than the others. I hoped, I believed, he would be the last. I made haste to follow the same tactics with him as with the first. Like the first he took the five gold pieces without so much as bargaining, but he looked me up and down strangely before shrugging his shoulders and taking himself off hastily down a side lane.
“And then (the people beginning to drift into the street as the day rose) appeared a man leading not less than ten camels in a file. I was seriously alarmed, but I bethought me of my reading: how all great fortunes had been acquired by speculation, how caution and other petty virtues were the bane of true trade. I boldly approached him and offered him my remaining gold for the whole bunch. Instead of meeting my offer with a higher claim, he asked to look narrowly at the pieces, and then looked as narrowly into my face. He took one of the gold pieces and bit it. He stooped and rang it upon the cobble-stones. He determined apparently that it was good, and without another word took my gold, appealed to those around us as witnesses to the transaction, handed me the leading cord, and with a burst of laughter ran off at top speed.
“Here, then, was I with my thirteen new camels and what was left of my original caravan. I will not deny that I was somewhat disturbed in mind; but I could only trust in Allah. I did so with the utmost fervour, and implored Him to consider His servant, and to see to it that not another camel should reach the town before I began to sell.
“But what is man? What is he that he should order the movements of the Most High?
“I lifted up my eyes and saw approaching down the narrowness of the street a file of certainly not less than one hundred camels led by a great company of ragged men and walking with that insolent and foolish air which this beast affects and which at such a moment provoked me to rage.
“Then a slave, trembling lest he should give me offence, bade me come apart with him where steps led up the city wall. These I climbed, and from the summit I saw a sight that broke my heart.
“For there, across the plain that surrounded the city, came such a mass of camels as I hardly thought the universe contained. They came in batches of twenty, fifty, two hundred, herds and flocks of camels, driven, led, ridden, conducted in every shape from one direction and another, through the desert and cultivated land, from track and path, a very foison and cataract of camels. It was as though all the camels of Arabia, India, Bactria, and Syria had been summoned to this one place.
“And, alas, so they had! or at least as many as the King of that region could command…
“For this was the explanation…”
Here the old man’s eyes grew dim with tears, his voice faltered, and in spite of his present riches he broke down at the recollection of his past ill-fortune.
“Oh, my dear nephews,” he said in broken accents, “hardly will you believe the magnitude of my misfortune! For it turned out, as I eagerly questioned the people of the place, that a war having broken out against their King on account of the Date Prohibition of which I have told you, that ruthless monarch had ordered them to collect as best they might so many thousands of camels to be present within the walls by noon of that day, or suffer massacre. If the full tale were not present every man, woman, and child would be killed. For he had been suddenly alarmed by this declaration of war and caught with an insufficient provision of sumpter beasts. His Emirs had advised him that his salvation lay in seizing without payment every beast for leagues around.
“In proportion as my soul sank so did the hearts of the townsmen rise, to see the number gradually fulfilled. By noon all was well for them — but very ill for me! The officers of the king arrived, the beasts were counted and set apart, with not an ounce of copper to pay for any one of them! All seized! And my poor herd, alone and in that vast multitude, suffered the fate of all the rest, and, what was worse, every one of my slaves — all were taken off to serve as drivers.
“There in a far land, alone, I stood, with not a gold piece left in my pouch and not a head of cattle to my name; once more quite destitute.
“I spent the remainder of that day debating whether to hang myself on a beam or throw myself from a minaret. The arguments in favour of either course were so evenly balanced that the sun set before I could decide between them, and even at sunset there appeared, through the Mercy of Allah, a new relief.”
“There did?” said the second of the nephews eagerly, but before his uncle could reply the intolerable noise of the Muezzin was heard and the boys, rising at the signal, bowed low to their uncle and were gone.
AL-HISĀN
That is:
The Horse
“Grazie loro in modo educato, mi dispiacque di averli disturbati per una cosa così insignificante, e proseguii immediatamente verso la mia carovana. Chiesi indicazioni sulla strada per Mawur; il sentiero era chiaro e diretto attraverso i cespugli e il deserto. Mi affrettai senza sosta per tutto quel giorno interminabile e per tutta la notte successiva, fino a quando, all’alba, non superai con la mia carovana esausta le porte della città. In venti ore avevo percorso il doppio della distanza prevista.”
“Cinque delle mie bestie le ho lasciate lungo la strada; e alcuni dei miei schiavi – non so ancora quanti fossero – si erano separati da me e probabilmente moriranno nel deserto. Ma il resto è ancora con me.”
“Purtroppo non ero solo in questa impresa, perché scoprii che già da molto tempo un altro uomo era arrivato con due cammelli e stava ad aspettare sotto il chiaro di luna nel mercato. Poveri animali, tutti segni di stanchezza evidenti. Ma io ero deciso a ottenere il monopolio su quel commercio. Dalle conversazioni che avevo sentito, speravo che non ci fosse nemmeno un altro cammello in quella zona. Volevo assicurarmi di non avere alcuna concorrenza. Mi avvicinai al proprietario di quei due poveri cammelli e gli chiesi subito quanto volesse per i suoi animali. Mi fissò per un momento. Ma, con mia sorpresa, quando gli offrii la ridicola somma di dieci monete d’oro, accettò immediatamente, mise le monete nella sua borsa, sorrise in modo sinistro e se ne andò a grandi passi.”
“Con mio rammarico, dopo pochi momenti arrivò un altro contadino, che questa volta portava con sé soltanto una cammella, un animale piuttosto più bella delle altre. Speravo, credevo davvero, che fosse l’ultimo. Mi affrettai a seguire le stesse tattiche utilizzate con il primo: anche lui accettò i cinque pezzi d’oro senza nemmeno contrattare, ma mi guardò in modo strano prima di alzare le spalle e allontanarsi rapidamente lungo un sentiero secondario.”
“E poi (mentre la gente iniziava ad affollare le strade con l’alba), apparve un uomo che guidava non meno di dieci cammelli in fila. Ero seriamente allarmato, ma mi ricordai di ciò che avevo letto: come tutte le grandi fortune fossero state ottenute attraverso la speculazione, come prudenza e altre virtù banali rappresentassero invece un ostacolo al vero commercio. Mi avvicinai coraggiosamente a lui e gli offrii tutto il mio oro in cambio di tutti quei cammelli. Invece di chiedere una somma più alta, volle esaminare attentamente le monete d’oro, poi osservò attentamente anche il mio viso. Prese una delle monete, la morse, la batté contro i ciottoli. Chiaramente si assicurò che fosse autentica; senza dire una parola, prese il mio oro, chiamò le persone intorno a noi come testimoni dell’affare, mi diede la corda con cui guidare i cammelli e, scoppiando a ridere, corse via a tutta velocità.”
“Ecco quindi dove mi trovavo: con i miei tredici nuovi cammelli e ciò che era rimasto della mia carovana originale. Non nego di essere stato un po’ turbato; ma potevo fidarmi solo di Allah. Lo feci con la massima devozione, pregandolo di prendersi cura del suo servo e di far sì che nessun altro cammello arrivasse in città prima che iniziassi a vendere.”
“Ma che cos’è l’uomo? Che cosa è, per poter comandare i movimenti del Supremo?”
“Alzai lo sguardo e vidi avvicinarsi lungo il vicolo stretto una fila di cammelli, sicuramente non meno di cento, guidati da un gran numero di uomini in disordine; camminavano con quell’aria insolente e sciocca tipica di questi animali, che in quel momento mi provocò la rabbia.”
“Allora un schiavo, tremando per paura di offendermi, mi invitò ad andare da lui in un luogo dove c’erano gradini che conducevano sulle mura della città. Salii quei gradini e, dalla cima, vidi una scena che mi spezzò il cuore.”
“Lì, oltre la pianura che circondava la città, apparve una tale quantità di cammelli che quasi non credevo l’universo potesse contenerne così tanti. Arrivavano a gruppi di venti, cinquanta, duecento; stormi e greggi di cammelli, guidati, condotti, cavalcati, in ogni possibile formazione, da una direzione all’altra, attraverso il -deserto e le terre coltivate, lungo strade e sentieri. Una vera marea di cammelli. Era come se tutti i cammelli dell’Arabia, dell’India, della Battria e della Siria fossero stati radunati in quel luogo.”
“E, ahimè, era proprio così! O almeno, quante ne poteva disporre il Re di quella regione, ”
“Perché questa era la spiegazione…”
Qui gli occhi dell’uomo anziano si riempirono di lacrime, la sua voce tremò, e nonostante la ricchezza che possedeva ora, crollò al ricordo delle sue passate sfortune.
“Oh, miei cari nipoti,” disse con voce rotta, “difficilmente crederete alla gravità della mia sfortuna! Poiché, dopo aver interrogato con ansia la gente del posto, ho scoperto che era scoppiata una guerra contro il loro Re a causa di quel divieto sulle date di cui vi ho parlato. Quel monarca spietato aveva ordinato loro di raccogliere, in ogni modo possibile, migliaia di cammelli entro mezzogiorno di quella stessa giornata, altrimenti sarebbero stati massacrati. Se non fosse stato per l’intervento di alcune persone, tutti uomini, donne e bambini sarebbero morti. Poiché il Re era stato improvvisamente colto dal panico a causa di questa dichiarazione di guerra e si trovava con scarse risorse per trasportare le truppe. I suoi emiri gli avevano consigliato di confiscare, senza pagarli, tutti i cammelli nelle zone circostanti.”
“Nella misura in cui la mia anima sprofondava, i cuori dei cittadini si sollevavano, vedendo che il numero previsto veniva gradualmente raggiunto. A mezzogiorno, per loro tutto andava bene, ma per me era terribile! Arrivarono gli ufficiali del re: le bestie furono contate e separate, senza nemmeno un’oncia di rame da spendere per nessuna di esse! Tutto fu confiscato. E il mio povero gregge, solo in quella vasta folla, subì lo stesso destino degli altri; cosa ancora peggiore: tutti i miei schiavi furono portati via per essere usati come conducenti.”
“In una terra lontana, solo, mi trovavo: non avevo più nemmeno un pezzo d’oro nel mio borsello, né un animale da allevare; ero di nuovo completamente senza nulla.”
“Trascorsi il resto di quella giornata a dibattere se impiccarmi a un trave o gettarmi da un minareto. Le argomentazioni a favore di entrambe le opzioni erano così equilibrate che il sole tramontò prima che riuscissi a decidere; e anche al tramonto, per la Misericordia di Allah, apparve una nuova via d’uscita.”
“Davvero?” disse con impazienza il secondo dei nipoti, ma prima che suo zio potesse rispondere si udì il rumore insopportabile del muezzin; i ragazzi, alzatisi al segnale, fecero un profondo inchino a loro zio e se ne andarono.
Al-Hisān
Titolo:
Cioè:
Il cavallo
CHAPTER X. ENTITLED AL-HISĀN, OR THE HORSE
WHEN THE NEPHEWS of Mahmoud once again attended their uncle at the hour of public executions he gazed at them in his benevolent fashion, again stroking his long beard, the better to expose the jewels upon his fingers, and continued the tale of his fortunes.
“You left me, my dear children, at the end of my last recital in a very deplorable condition. You will remember that through the superior business ability of a merchant renowned for his organizing power, grasp of detail, sense of affairs, etc., etc., etc., I had been reduced in property to a few camels and their attendants, and that even this poor remainder of my fortune I had lost through a miscalculation of the camel market on the eve of war.
“Your filial affection will also recall the bitter mood in which I hesitated whether to precipitate myself from a minaret or to hang myself from a beam.
“Advantages and disadvantages appeared equally balanced between these two courses; and though my long training in commerce had led me to make rapid decisions (as being the most certain way of forestalling competitors), yet I confess that in this debate I stood uncertain for nearly half an hour.
“It was well I did so; for in that half-hour was manifested in a triumphant manner the Mercy of Allah to them that fear Him.
“As I stood there, among strangers, without one single coin left in the world and utterly devoid of credit, with no knowledge even of how I should get food upon the following day, I heard cries and a confusion of horses’ hoofs, and saw galloping down the street towards me a very finely-bred grey horse, with flowing mane and a loose bridle. It bore a noble saddle of Indian workmanship, but no rider; while, some hundreds yards behind, impotently ran and gesticulated a corpulent man who, from his dress, seemed of some wealth and consequence. My first instinct was to catch the runaway like any beggar and restore him to his master in hope of some small reward; a few pence that might buy me food that evening and lodging for one night.
“But the beneficent Creator soon put other thoughts into the mind of his servant. I had caught the horse indeed. Its panting owner had slackened his pace and was coming towards me in a more dignified manner — when it struck me that the animal (which was restive) could be better controlled were I in the saddle.
“I am, my dear nephews, as I have told you three times, no horseman. My more habitual steed is the donkey and though I have, since my attainment to high rank, taken part in ceremonial processions, and even in the hunting to which His Majesty so kindly invites me, yet I must confess to you that whenever I have to ride now I take care to be provided with an animal not only trained in the most exact manner, but also previously soothed with drugs.
“I had, however, taken to the saddle when necessity drove me, as you have seen. And on this occasion, although the beast was infinitely more mettlesome than any I had yet dared to face, I took the risk. Courage was granted to me from on High. I scrambled into the saddle, but found that my control of the creature was no better than it had been when I stood at his head.
“I cannot swear that, in the bewilderment of the moment, I kept a sufficiently tight rein. I will not even swear that the value of the opportunity was lost on me. I certainly remember delivering several violent kicks with either heel into the ribs of the unquiet brute. There followed a few minutes in which (under my direction, I must admit) he seemed to be galloping farther and farther away from his original master, and at full speed down the main street of the town. I heard cries arising behind me on every side, and upon attempting to look round (a difficult feat for one so unused to the saddle) I was aware of a now considerable mob, in the midst of which I saw the distant figure of the horse’s wealthy owner frantically exclaiming and gesticulating.
“Nothing, my dear nephews, is more foolish than to treat generously, or even rationally, an excited crowd of human beings. All historians and philosophers will tell you that man in this state is but a wild beast, to be fled or mastered according to our abilities.
“As I had not ability to master them, then it was clearly my duty to flee them. Moreover, even as I urged the horse to further efforts, I confusedly appreciated what difficulty I should have in explaining my position, were I to attempt to return. We thundered through the open gate into the country outside, and by that time I had no course but frankly to take the track across the plain and shake off my pursuers for ever.
“Admire, my dear nephews, the steps by which Providence, when It desires to succour one of Its favourites, will lead him through one consequence after another until at last he stands secure in the possession of some considerable sum of money! Here was I, not ten minutes before, contemplating death as the only issue from my poverty, and now mounted on a fine steed, seated in a saddle of price, and free to try any new adventure.
“I kept my handsome mount at the gallop until the gates were far behind me and all echo of the confused cries of my pursuers was lost. I checked him to a sharp trot until we had passed the first low rise of rolling land which hid my movements from the city. I then judged it reasonable to proceed at a pace less trying to the poor animal who had so befriended me. I noted from his freshness that he could but recently have left the stable. I did not hesitate, though with intervals of repose, to continue all day long to put a greater and greater distance between myself and that unfortunate misunderstanding which I had left behind me.
“By evening my many hours’ acquaintanceship with my horse had increased my pride in his possession, and I turned my mind away from all morbid considerations of his former owner. My only anxiety was for the night. Judge therefore of my satisfaction when, a full hour before the setting of the sun, I found myself, on emerging from a considerable wood, facing the walls of a new city, the gates of which stood about a league away from the spot whence I had first caught sight of it.
Capitolo X. Intitolato Al-Hisān, ovvero il cavallo
Quando i nipoti di Mahmoud tornarono ancora una volta ad assistere il loro zio alle ore delle esecuzioni pubbliche, lui li guardò con quel suo sguardo benevolo, accarezzandosi nuovamente la lunga barba per far risaltare meglio le gemme che portava sulle dita, e continuò a raccontare la storia della sua fortuna.
“Mi avete lasciato, mie cari figli, alla fine del mio ultimo recital in una condizione molto deplorevole. Ricorderete che, grazie alle eccezionali capacità commerciali di un mercante rinomato per la sua organizzazione, la sua attenzione ai dettagli e il suo senso degli affari, la mia fortuna era stata ridotta a pochi cammelli e ai loro attendenti; inoltre, anche questa misera rimanenza della mia ricchezza è andata persa a causa di un errore di calcolo riguardo al mercato dei cammelli alla vigilia della guerra.”
“Il tuo affetto filiale mi farà anche ricordare quell’umore amaro in cui esitavo se gettarmi giù da un minareto o impiccarmi a una trave.”
“I vantaggi e gli svantaggi di questi due percorsi sembravano essere equilibrati; e sebbene la mia lunga formazione nel settore commerciale mi avesse abituato a prendere decisioni rapide (poiché questo rappresentava il modo più sicuro per anticipare i concorrenti), devo ammettere che, in questa discussione, sono rimasto incerto per quasi mezz’ora.”
“È stato bene che l’abbia fatto; perché in quei trenta minuti si manifestò, in modo trionfale, la Misericordia di Allah verso coloro che Lo temono.”
Mentre stavo lì, tra estranei, senza nemmeno una moneta in tutto il mondo e completamente privo di credito, senza nemmeno sapere come avrei potuto procurarmi del cibo il giorno dopo, sentii grida e il rumore degli zoccoli dei cavalli; vidi poi un cavallo grigio di razza pregiata, con la criniera fluente e una briglia lenta, correre verso di me lungo la strada. Portava una sella nobile, realizzata in India, ma non c’era nessun cavaliere; qualche centinaia di metri dietro di esso, un uomo corpulento correva disperatamente e gesticolava, sembrando piuttosto ricco e influente a giudicare dal suo abbigliamento. Il mio primo impulso fu quello di catturare quel cavallo e restituirlo al suo padrone, nella speranza di ricevere una piccola ricompensa: qualche penny che mi avrebbero permesso di comprare del cibo per quella sera e un posto dove dormire.
“Ma il benevolo Creatore presto insinuò altri pensieri nella mente del suo servo. Avevo davvero catturato il cavallo; il suo padrone, ansimante, aveva rallentato il passo e si stava avvicinando a me in modo più dignitoso. Quando mi resi conto che l’animale, essendo irrequieto, sarebbe stato meglio controllabile se fossi stato in sella.”
“Cari nipoti miei, come vi ho già detto tre volte, non sono un cavaliere. Il mio mezzo di trasporto abituale è il asino; e anche se, da quando ho raggiunto una posizione elevata, ho partecipato a processioni cerimoniali e persino a caccie a cui Sua Maestà mi invita con tanta gentilezza, devo ammettere che ogni volta che devo cavalcare faccio in modo di disporre di un animale non solo addestrato nel modo più accurato possibile, ma anche precedentemente tranquillizzato con farmaci.”
“Tuttavia, quando la necessità lo richiedeva, mi mettevo in sella, come avete visto. E in questa occasione, anche se l’animale era di gran lunga più irrequieto di qualsiasi altro avessi mai osato affrontare, ho comunque corso il rischio. Il coraggio mi è stato concesso dall’Alto. Sono salito in sella, ma ho scoperto che il mio controllo sull’animale non era migliore di quando stavo ancora davanti a lui.”
“Non posso giurare che, nel caos di quel momento, fossi riuscito a mantenere un controllo sufficientemente stretto sulla situazione. Non oso nemmeno affermare che non mi sia reso conto dell’importanza di quell’opportunità. Ricordo certamente di aver sferrato diversi calci violenti con i tacchi contro le costole di quel brutto animale inquieto. Poi, per alcuni minuti (devo ammetterlo, sotto la mia direzione), sembrò allontanarsi sempre di più dal suo padrone originale, correndo a tutta velocità lungo la strada principale della città. Sentii urla provenire da tutte le parti alle mie spalle. E quando provai a guardarmi intorno (un’impresa difficile per qualcuno che non era abituato a cavalcare), notai una folla considerevole; al centro di essa vidi la figura lontana del ricco proprietario del cavallo, che gridava e gesticolava disperatamente.”
“Niente, cari nipoti miei, è più sciocco che trattare con generosità, o anche razionalmente, una folla umana eccitata. Tutti gli storici e i filosofi vi diranno che l’uomo in questo stato non è altro che una bestia selvaggia, da cui bisogna fuggire o da cui bisogna imparare a dominare, a seconda delle nostre capacità.”
“Poiché non avevo la capacità di dominarli, era chiaramente mio dovere fuggirne. Inoltre, anche mentre incitavo il cavallo a procedere più velocemente, mi resi conto con preoccupazione delle difficoltà che avrei incontrato nel tentativo di spiegare la mia situazione se avessi cercato di tornare indietro. Superammo a tutta velocità il cancello aperto e ci addentrammo nella campagna circostante; ormai non mi restava altra scelta se non quella di seguire dritto per la pianura, per liberarmi definitivamente dei miei inseguitori.”
“Ammirate, miei cari nipoti, i passaggi attraverso cui Providenza, quando desidera aiutare uno dei suoi preferiti, lo guida da un risultato all’altro fino a quando, infine, queste persone si trovano in possesso di una somma considerevole di denaro! Ero qui, meno di dieci minuti fa, convinto che la morte fosse l’unica conseguenza della mia povertà; e ora, invece, sono a cavallo di un bellissimo destriero, seduto su una sella pregiata, libero di intraprendere qualsiasi nuova avventura.”
“Mantenni il mio bellissimo cavallo al galoppo finché le porte non furono lontane dietro di me e ogni eco dei gridi confusi dei miei inseguitori non scomparve. Poi rallentai a un trotto veloce fino a quando non superammo la prima bassa cresta del terreno ondulato che nascondeva i miei movimenti dalla città. A quel punto ritenni opportuno ridurre il passo per non stancare troppo quell’animale povero che mi aveva così fedelmente accompagnato. Notai che era ancora fresco, il che significava che doveva essere appena uscito dallo stallone. Senza esitazione, e facendo pause di riposo quando necessario, continuai a viaggiare per tutto il giorno, al fine di allontanarmi sempre di più da quell’infelice malinteso che avevo lasciato alle mie spalle.”
“Entro la sera, le molte ore trascorse in compagnia del mio cavallo avevano aumentato il mio orgoglio nel possederlo; smisi quindi di pensare alle condizioni precarie in cui si trovava il suo precedente proprietario. La mia unica preoccupazione riguardava la notte che stava per arrivare. Immaginate dunque quanto fossi soddisfatto quando, un’ora prima del tramonto, uscendo da una fitta foresta, mi ritrovai di fronte alle mura di una nuova città, le cui porte si trovavano a circa una lega di distanza dal punto in cui l’avevo vista per la prima volta.”
“I lingered in this pleasant pasture at the edge of the wood, loosening my horse’s girths, unbridling his bit, and letting him graze at large on the delicious herbage.
“I reclined myself, for repose, upon that same grass, and mused upon the distant prospect of domes and minarets under the mellow light, my thoughts naturally turning to conjecture what sums I might acquire in cash from the citizens within those walls during my enjoyment of their hospitality.
“The sun was barely set when I rode into the town; noting on the walls the usual proclamation against the eating of dates and receiving, as was due to one riding so well-accoutred and so fine a horse, the respectful looks of the passersby, and the humble but prolonged gaze of the guard at the gate. As I noted their attitude I could not but thank heaven for one more mercy which was now revealed to me. Had I happened to find this horse after some days of misfortune my own outward appearance would have ill consorted with his. How manifest was the dispensation of Providence whereby I came upon him within an hour after losing my other property, and, therefore while I was still in my decent merchant’s dress, cleanly, well-shaven, and groomed!
“There was in the central square of this town a runnel specially disposed for watering beasts of burden, and my horse (we had forded but one stream in all that day’s journey) eagerly approached it. I fondly patted his neck and thought with pleasure of how noble a friend I had acquired; for as you must have read, there is a sort of affinity between man and the horse which readily makes them intimate after even a short acquaintance: especially if the man be of a business turn of mind and the horse of considerable value.
“From this mood into which I had fallen while my handsome mount was taking his simple refreshment, you may guess the perturbation caused me when I heard at my side an eager voice deliberately pitched in a low key so that it might be heard by none but myself. That voice was full of passionate necessity, and was asking me whether it would be possible now — here — at once, for me to dispose of my mount to a man whose life depended on it.
“I turned and made out in the dusk under the shadow of his cowl (part of which he had pulled over his features to make a sort of veil) a young man whose agitation made me yearn instinctively to take some advantage of him.
“‘Sir,’ he whispered hurriedly, ‘my request is not only impertinent but extraordinary. I know that you will not understand it. I can only implore Heaven for a miracle. My time is very short. I know not how far my pursuers may be. My life is dear to me and still dearer is my honour. The night is falling. Here is my opportunity, which, if I do not take, all is over with me.’
“He thereupon passed up to me a leather bag upon opening which I could see in the fading light a quantity of gold pieces, and he accompanied the gesture with so imploring a look as explained the vastness of his offer.
“Had I passed through any series of adventures less astonishing than those of the last day and night, I would not have listened for a moment to a first proposal. I would have attempted, as was indeed my duty, to raise his price, to obtain immediately some of his apparel as well as his purse; and if possible a written promise of further payment as well. For he was distraught with fear and men in that condition are easily squeezed. But the rate at which I had been living, the perpetual succession, first of unfortunate and then of fortunate accidents, showed the manifest finger of God in all that had so far favoured me since the morning, and strangely convinced me. Without another word I took the bag of gold and dismounted.
“The young man, with a new expression such as I had never yet seen upon anyone’s face, said not a word, no, not even of gratitude to his benefactor; turned the horse’s head down the main street of the town, wisely refraining from too rapid an exit lest his passage should be remembered, and went at no more than a sharp trot through the gate into the falling darkness without. The last I saw of him he appeared, a dark figure rapidly dwindling against the darkening sky, framed in the tiled horseshoe of the Bab-El-Soued… But even as I gazed a troop of mounted horsemen thundered past me and passed through that same gate into the night.
“For my part I thought no more of him, but turned back to the centre of the town. There I was, with three times the price of my horse in my pocket, and thus with solid ground on which to stand for the future.
“My first care was to make an excellent meal, my next to discover a good lodging for the night. In both I was fortunate. But before reciting my last evening prayers I took the precaution of informing a passing patrol that I had had a horse stolen from me; for, in business, no opportunity should be neglected. I then recommended myself to the Divine protection and fell into a sweet repose.
“Next morning, after I had humbly and devoutly recited my early prayers, I thought I would, before proceeding to any lucrative task, divert myself a little so that I might later approach serious business with a more open mind.
“It is my custom, when I am in need of recreation from the cares of commerce, to frequent the criminal courts and to attend the sentences passed upon those brought before them, as well as to be a spectator of the ensuing executions. No pastime affords greater relief from the dull, everyday round of buying and selling; while the contrast between one’s own pleasant position and that of the pauper who is to be beheaded, adds a zest which I recommend to all men of affairs.
“I strolled, therefore, to the court in which I had heard that certain criminals were to be that morning briefly examined and presumably dispatched.
“Great was my surprise upon entering to find that I had come just in time to hear the last evidence given and sentence pronounced upon the same young man who had so imprudently bought my horse the night before! Did I say ‘imprudently’? — Well! The designs of Providence are hidden from us, and it is not for me to judge another!… While I pitied him, therefore, I had nothing to reproach myself with, for I had fulfilled in the most honourable fashion the only contract with which I was concerned in the matter. The pursuers had arrested him before he had left the city more than a mile. He stood accused of eating dates: a practice (you will remember) forbidden throughout all those dominions. He had been seen in the act by the Sultan’s officers a week before and his name and description had been sent round to every city. Indeed a troop was hot upon his trail at the moment he had come up the night before imploring for my mount. Sentence was pronounced, and the unfortunate young man was led out to execution.
“Rimasi in questo piacevole pascolo ai margini del bosco, allentai le cinghie del mio cavallo, gli tolsi la morsa e lo lasciai pascolare liberamente sull’erba deliziosa.”
“Mi adagiai, per riposare, su quella stessa erba e riflettei sulla vista lontana di cupole e minareti illuminati dalla luce soffusa; i miei pensieri naturalmente si rivolsero alla domanda di quanto denaro potessi guadagnare in contanti dai cittadini che vivevano al di là di quelle mura, durante il periodo in cui avrei goduto della loro ospitalità.”
Il sole stava appena tramontando quando entrai in città; notai sulle mura l’abituale proclama che vietava il consumo dei datteri, e ricevetti, come era dovuto a chi viaggiava con abiti così eleganti e su un cavallo così magnifico, gli sguardi rispettosi dei passanti, nonché lo sguardo umile ma attento della guardia alla porta. Notando il loro comportamento, non potei fare a meno di ringraziare il cielo per un’altra grazia che mi veniva rivelata in quel momento. Se avessi trovato questo cavallo dopo alcuni giorni di sfortuna, il mio aspetto esteriore non sarebbe stato adatto al suo. Quanto evidente era l’intervento della Provvidenza: avevo incontrato quel cavallo appena un’ora dopo aver perso le altre mie proprietà, quindi ancora mentre indossavo i miei abiti dignitosi da mercante, pulito, rasato e curato!
Nella piazza centrale di questa città c’era un canale appositamente predisposto per abbeverare gli animali da soma, e il mio cavallo (in tutta quella giornata di viaggio avevamo attraversato soltanto un ruscello) vi si avvicinò con entusiasmo. Gli accarezzai affettuosamente il collo e pensai con piacere a quanto nobile amico avessi trovato; infatti, come sicuramente avrete letto, esiste una sorta di affinità tra l’uomo e il cavallo che permette loro di diventare immediatamente intimi anche dopo un breve incontro, soprattutto se l’uomo è una persona con inclinazioni pratiche e il cavallo di notevole valore.
Dalla disposizione d’animo in cui mi trovavo mentre il mio bellissimo cavallo si rinfrescava, potete immaginare l’agitazione che provai quando sentii accanto a me una voce ansiosa, intenzionalmente modulata in un tono basso affinché fosse udita solo da me. Quella voce era piena di urgenza appassionata e mi chiedeva se fosse possibile, in quel momento, lì, subito, liberare il mio cavallo per un uomo la cui vita dipendeva da esso.
“Mi girai e ci baciammo nel crepuscolo, all’ombra del suo cappuccio (di cui aveva tirato giù una parte per coprirsi il viso, formando quasi un velo). Quel giovane era così agitato che istintivamente desiderai approfittare della situazione.”
“‘Signore,’ sussurrò in fretta, ‘la mia richiesta non è solo irrispettosa, ma anche straordinaria. So che non la comprenderete. Posso soltanto implorare il Cielo di compiere un miracolo. Il mio tempo è molto limitato. Non so a quale distanza possano trovarsi i miei inseguitori. La mia vita mi è cara, ma ancora più preziosa è la mia onore. Sta calando la notte. Questa è la mia opportunità; se non la colgo, tutto sarà finito per me.’”
“Mi porse allora un sacco di pelle; aprendolo, nella luce fioca vidi una certa quantità di monete d’oro. L’espressione del suo volto era così supplichevole che capii immediatamente la grandezza della sua offerta.”
“Se avessi vissuto una serie di avventure meno straordinarie di quelle dell’ultima giornata e notte, non avrei nemmeno ascoltato per un momento la prima proposta che mi fosse stata fatta. Avrei cercato, come era del resto mio dovere, di far aumentare il prezzo richiesto, di ottenere immediatamente parte dei suoi vestiti e della sua borsa; e, se possibile, anche una promessa scritta riguardante ulteriori pagamenti. Poiché lui era sopraffatto dal terrore, e le persone in quelle condizioni sono facilmente sfruttate. Ma il modo in cui avevo vissuto fino ad allora, la successione continua di eventi sfortunati e poi fortunati, sembravano indicare chiaramente l’intervento di Dio in tutto ciò che mi era accaduto fino a quel momento; questo mi convinse profondamente. Senza dire una parola, presi il sacco d’oro e scesi da cavallo.”
Il giovane, con un’espressione nuova che non avevo mai visto prima sul volto di nessuno, non disse una parola, no, nemmeno una parola di gratitudine verso il suo benefattore; girò il cavallo in direzione della strada principale della città, astenendosi saggiamente da una partenza troppo rapida per evitare che la sua uscita venisse ricordata, e proseguì al passo veloce oltre il cancello, immergendosi nell’oscurità. L’ultima cosa che vidi di lui fu la sua figura scura che si allontanava rapidamente contro il cielo sempre più buio, delineata dal profilo a forma di ferro di cavallo del Bab-El-Soued. Ma proprio mentre lo guardavo, un gruppo di cavalieri passò fragorosamente accanto a me e attraversò lo stesso cancello per scomparire nella notte.
“Per quanto mi riguarda, non pensai più a lui e tornai nel centro della città. Lì avevo in tasca il triplo del prezzo del mio cavallo, e quindi disponevo di fondi sufficienti per affrontare il futuro con sicurezza.”
“La mia prima preoccupazione fu preparare un pasto eccellente; la seconda fu trovare un buon posto dove pernottare. In entrambi i casi fui fortunato. Ma prima di recitare le mie ultime preghiere della sera, presi la precauzione di informare una pattuglia di passaggio che mi era stato rubato un cavallo; infatti, in affari non si dovrebbe trascurare alcuna opportunità. Dopodiché mi affidai alla protezione divina e mi addormentai serenamente.”
“La mattina seguente, dopo aver recitato umilmente e devotamente le mie preghiere del mattino, pensai che, prima di intraprendere qualsiasi attività redditizia, avrei potuto divertirmi un po’, in modo da affrontare poi gli affari seri con una mente più aperta.”
“È mia abitudine, quando ho bisogno di distrarmi dalle preoccupazioni del commercio, frequentare i tribunali penali e assistere alle sentenze emesse contro coloro che vi vengono portati davanti, nonché osservare le esecuzioni che ne conseguono. Nessun altro passatempo offre un sollievo maggiore dal noioso ritmo quotidiano delle compravendite; inoltre, il contrasto tra la mia comoda posizione e quella del povero che sta per essere decapitato aggiunge un interesse particolare a questa attività, che consiglio a tutti coloro che si occupano di affari.”
“Quindi mi diressi verso il cortile dove avevo sentito dire che quella mattina alcuni criminali sarebbero stati brevemente interrogati e probabilmente giustiziati.”
“Quanto fui sorpreso quando entrai e scoprii di essere arrivato proprio in tempo per ascoltare l’ultima testimonianza presentata e la sentenza emessa contro lo stesso giovane che, la notte precedente, aveva comprato il mio cavallo in modo così imprudente! Ho detto ‘imprudentemente’? Beh. I disegni della Provvidenza ci sono nascosti, e non spetta a me giudicare gli altri. Anche se provavo compassione per lui, non avevo nulla di cui rimproverarmi, poiché avevo adempiuto nel modo più onorevole all’unico impegno che mi riguardava in quella faccenda. I suoi inseguitori lo avevano arrestato prima ancora che lasciasse la città. Era accusato di aver mangiato datteri: una pratica proibita in tutti quei domini. Una settimana prima, gli ufficiali del Sultano lo avevano visto compiere tale atto, e il suo nome insieme alle sue descrizioni erano stati inviati in tutte le città. Infatti, al momento in cui era venuto da me la notte precedente per chiedere il mio cavallo, una squadra lo stava già inseguendo. La sentenza fu emessa, e quel povero giovane fu portato via per essere giustiziato.”
“My natural love of such sights would have led me to follow him, when one more act of Heaven (I dare not ascribe the inspiration to my poor unaided soul) suddenly put an exceedingly valuable thought into my mind. I addressed the judge in a loud voice, complaining in the matter of my horse. At first he was disturbed and inclined to silence me, not understanding what plea I could have in this particular case; but I made bold to arrest his attention and told him that the evidence I had chanced to hear proved clearly that the horse on which the unfortunate young man had tried to escape was one stolen from me but a few hours before. This I was prepared to prove. The officers of the court were examined and admitted my description to be exact as to the horse, and, what was a clinching piece of evidence, as to the details of the saddle, the workmanship of which they had noted.
“I informed the judge further that I had ridden into the town the evening before. I was prepared to bring witnesses from the guard at the gate who had seen me pass. And when these were summoned they agreed that I had entered riding a horse of the description I had just given. I could see that the judge inclined to the justice of my plea; the officers of the court naturally fell in with his mood; I made him, I think, the more gracious by my assurance that I would not dream of making too exact a claim. If the animal were but restored to me I should be satisfied, nor would I ask anything for dilapidation or loss of time. I was only too glad (I said) to have been of the most insignificant service to the court.
“The judge now smiled upon me with evident approval, and was further confirmed in his decision by remembering that even if I claimed any compensation it would not come out of his pocket but the public’s; and I have no doubt that this argument, though not explicitly put forward, was present in the minds of all the officers of the court as well. The judge therefore ordered that the animal should be restored to me, and was pleased to use the following words. They are not my own. I am not responsible for them. But I am glad that he used them.
“‘This honest merchant,’ said he, ‘who has given a very clear account of his movements, we are in some fashion beholden to, on account of the temporary loss which he has suffered in the filching of his mount by the criminal with whom we have just dealt. He was indirectly the cause of that criminal’s arrest. The least we can do, therefore, is to give him his property back with the least possible delay. I order that the animal with all his accoutrements, having first been properly fed and groomed, shall be restored to him.’
“I very humbly bowed and thanked the court for its just decision. But a new complication arose.
“The chief officer of the court, the captain of those who had arrested the young man (he had by this time lost his head, so that there was no trouble to be feared from that side), conferred with his colleagues and then prostrated himself upon the earth before the judge, begging to be allowed an explanation. The judge assumed a disturbed expression and bade him be brief. He arose and admitted with evident grief that the horse, in the excitement of the arrest, and in the darkness of the moment (for all this had passed in the night), had got loose and was lost.
“Seeing the rising anger of the judge I hastily intervened. I said that I yielded to no one in my admiration for the Mounted Police of the Anti-Date force, the renown of whose efficiency had reached me even in my own distant land. I said that I would be the last to cause the least injustice or even pain. I begged that his Importance (for such was the simple title of a judge in that country) would overlook the unfortunate accident whereby my horse had been lost. I concluded by saying that I would be perfectly content with what we merchants called ‘a minimum valuation,’ that is, a payment of the price the horse would have fetched from what we merchants also call ‘a willing seller.’ In a phrase of which I confess I was secretly proud, I hinted that the doing of justice in this matter would not only be of no charge to the court, but even of some profit to them, seeing that there were certain to be fees of transfer, registration, and what not. As a layman I was ignorant of their amount, but I knew them to be attached to such affairs — all out of the taxes.
“The judge, the officers of the court, and every lawyer present, the very sweepers were moved to action. Sundry papers were signed (to which I put the name of Ali — it was the first that occurred to me). I was paid the sum of thirty pieces of gold, and after profound obeisances to all present, and especially to my benefactor the judge, I left the court, yet richer than I had entered it.
“My children, what next?
“It is a universal rule in commerce to follow your profits and cut your losses, and men of my profession have a sort of instinct which tells them how long the tide will be flowing with them and when it will turn. I decided that there was yet one more step for me to take.
“The arrest had taken place not far from the edge of the wood whence I had first perceived the city. There my horse, the evening before, had found good pasture. There had I loosened his saddle. There had he known an excellent place of repose. Thither did I wisely suppose my lost friend to have repaired. I sauntered therefore out of the city as though engaged upon no more than a stroll, and sure enough, a league away, under the trees which afforded a grateful shade, the noble beast was reclining, hampered only by his saddle.
“I loosened the girths. He was grateful, and our friendship was renewed. But though my affection was increased by such a recovery, I steeled my heart for what I purposed next to do.
“It is a maxim of all sound business that a thing should be sold as often as possible, and it was clear that I now had an opportunity of selling this charming creature for the third time. It was equally clear that, if I delayed, the opportunity would pass; for the story of my appearance in court would spread through the city, the officers would talk with their friends about the saddle and the description of the animal; I might even get into a difficult tangle with the authorities.
“La mia naturale passione per simili spettacoli mi avrebbe spinto ad seguirlo, se non fosse stato per un altro intervento del Cielo (non oso attribuire tale ispirazione alla mia povera anima indifesa): improvvisamente, un’idea estremamente importante mi venne in mente. Mi rivolsi al giudice ad alta voce, lamentandomi riguardo al mio cavallo. All’inizio lui sembrò turbato e fu propenso a zittirmi, non capendo quale fosse il motivo della mia richiesta; ma io osai attirare la sua attenzione e gli dissi che le informazioni che avevo casualmente sentito provavano chiaramente che il cavallo su cui quel giovane sfortunato aveva cercato di fuggire era stato rubato a me poche ore prima. Ero pronto a fornire prove a sostegno di questa affermazione. Gli ufficiali del tribunale furono interrogati e confermarono che la mia descrizione del cavallo era esatta, così come i dettagli della sella, che loro stessi avevano notato. Questo rappresentava una prova decisiva.”
“Ho informato ulteriormente il giudice che ero arrivato in città la sera precedente. Ero pronto a portare con me testimoni tra le guardie alla porta che mi avevano visto passare. Quando questi furono chiamati, concordarono sul fatto che fossi entrato a cavallo, secondo la descrizione che avevo appena fornito. Si vedeva chiaramente che il giudice era incline ad accettare la validità della mia dichiarazione; anche gli ufficiali di tribunale condividevano naturalmente questo punto di vista. Credo di averlo reso ancora più propenso a favore di me, assicurandogli che non avrei mai fatto richieste eccessive. Se solo l’animale mi fosse stato restituito, sarei stato soddisfatto; non avrei chiesto nulla in compensazione per eventuali danni o perdite di tempo. Anzi, ero più che felice (ho detto) di aver potuto essere d’aiuto, anche se in modo del tutto insignificante, alla giustizia.”
“Il giudice ora mi sorrise con evidente approvazione, e la sua decisione fu ulteriormente confermata dal ricordo che, anche se avessi chiesto un qualche risarcimento, esso non sarebbe venuto dalle sue tasche ma dal denaro pubblico; e non ho dubbi che questo argomento, sebbene non espresso esplicitamente, fosse presente anche nella mente di tutti i funzionari del tribunale. Pertanto il giudice ordinò che l’animale mi venisse restituito, e fu lieto di utilizzare le seguenti parole. Non sono mie; non ne sono responsabile. Ma sono felice che le abbia usate.”
“‘Questo onesto mercante,’ disse, ‘che ha fornito una descrizione molto chiara dei suoi spostamenti, ci è in qualche modo debitore, considerando la perdita temporanea che ha subito a causa del furto del suo animale da parte del criminale con cui abbiamo appena avuto a che fare. Indirettamente, è stato lui a contribuire all’arresto di quel criminale. Quindi, il minimo che possiamo fare è restituirgli i suoi beni il prima possibile. Ordino che l’animale, insieme a tutti i suoi accessori, venga restituito a lui dopo essere stato adeguatamente nutrito e curato.’”
“Mi inchinai molto umilmente e ringraziai la corte per la sua giusta decisione. Ma emerse una nuova complicazione.”
Il capo ufficiale del tribunale, il responsabile di coloro che avevano arrestato il giovane (che a quel punto aveva perso la testa, quindi non si temevano problemi da quella parte), consultò i suoi colleghi e poi si prostrò a terra davanti al giudice, chiedendo di poter fornire una spiegazione. Il giudice assunse un’espressione preoccupata e gli ordinò di essere breve. L’ufficiale si alzò e ammise, con evidente dolore, che il cavallo, a causa dell’eccitazione legata all’arresto e nell’oscurità di quella notte, si era liberato e si era perso.
“Vedendo l’ira crescente del giudice, intervenni rapidamente. Dissi che non c’era nessuno al mondo che potesse superare la mia ammirazione per la Polizia a Cavallo delle forze anti-furto, la cui efficienza era nota anche nella mia lontana terra. Aggiunsi che sarei stato l’ultimo ad causare anche solo la minima ingiustizia o dolore. Pregai il loro “Importante” (così veniva semplicemente chiamato un giudice in quel paese) di perdonare l’infortunio che aveva causato la perdita del mio cavallo. Conclusi dicendo che sarei stato più che soddisfatto di una somma che noi commercianti definiamo ‘valutazione minima’, cioè di un pagamento pari al prezzo che il cavallo avrebbe potuto ottenere da un “venditore disposto”. Con una frase di cui confesso di essere segretamente orgoglioso, suggerii che l’applicazione della giustizia in questa faccenda non solo non avrebbe comportato alcun costo per la corte, ma le avrebbe persino portato qualche beneficio, considerando le tasse relative ai trasferimenti, alle registrazioni e simili. Essendo un laico, ignoravo esattamente l’entità di queste spese, ma sapevo che erano sempre associate a questo tipo di procedimenti, tutte derivanti dalle tasse.”
“Il giudice, gli ufficiali del tribunale e tutti gli avvocati presenti furono commossi fino al punto di intervenire. Furono firmati diversi documenti (su uno dei quali scrissi il nome di Ali: fu il primo che mi venne in mente). Mi fu pagata la somma di trenta monete d’oro e, dopo aver reso profonde riverenze a tutti i presenti, soprattutto al mio benefattore, il giudice, lasciai il tribunale, più ricco di quanto ci fossi entrato.”
“Miei figli, cosa faremo adesso?”
“Nel commercio è una regola universale seguire i propri profitti e limitare le perdite; le persone della mia professione possiedono un sorta di istinto che gli indica per quanto tempo la situazione sarà favorevole e quando cambierà direzione. Ho deciso che c’era ancora un passo da compiere.”
L’arresto ebbe luogo non lontano dal margine del bosco da dove avevo per la prima volta scorto la città. Lì il mio cavallo, la sera precedente, aveva trovato ottimo pascolo; lì gli avevo allentato la sella; lì aveva goduto di un luogo eccellente per riposare. Presumetti saggiamente che anche il mio amico perduto si fosse recato lì. Uscii quindi dalla città come se fossi andato solo a fare una passeggiata, e infatti, a un miglio di distanza, sotto gli alberi che offrivano ombra fresca, trovai quel nobile animale sdraiato a riposare, ostacolato soltanto dalla sella.
“Ho allentato le corde che lo legavano. Lui ne fu grato e la nostra amicizia si rinnovò. Ma anche se il mio affetto per lui aumentò dopo quella guarigione, ho deciso di prepararmi mentalmente a ciò che intendevo fare dopo.”
“È un principio fondamentale di qualsiasi attività commerciale sana che un prodotto debba essere venduto il più spesso possibile, e era evidente che ora avevo l’opportunità di vendere questa incantevole creatura per la terza volta. Era altrettanto chiaro che, se avessi ritardato, quell’opportunità sarebbe svanita: infatti, la notizia della mia apparizione in tribunale si sarebbe diffusa in tutta la città, e le autorità ne avrebbero parlato con i loro amici riguardo alla sella e alle caratteristiche dell’animale; inoltre, avrei potuto anche finire nei guai con le autorità.”
“But the whole of this propitious day was in the hand of Heaven. For, while yet the sun was high, there came upon me through the pasture a shepherd driving his sheep, and to him I told a tale that I had been sent by my master to sell the horse I was leading, and his saddle, to a certain dealer, who had already seen them and bargained for them. I had been given a writing with the name of the dealer in the neighbouring city, but I had lost the writing and could not remember the name or direction.
“The shepherd told me that he only went to that city from time to time, but he was well acquainted with it; the purchaser could be none other than Abd-ul-Eblis.
“The moment he pronounced this name I clapped my hands together and said: ‘Abd-ul-Eblis! That was the name!’ I thanked the shepherd for thus refreshing my memory, and I carefully walked by the beast’s side as should a mere servant by his master’s precious possession. I avoided the main gate (which I had now passed twice and where I might be too well known) and entered the city by a little postern. I found from inquiry of a blind man — which was the more prudent — the way to Abd-ul-Eblis’s stables.
“I made no plan of what I should do, for on those days when I am specially favoured by the Most High I leave His Power to guide me … and to guide also those with whom I do business. I went no farther than to tell the groom that I had come to find a purchaser for the horse — not indeed in this city, where I had been told the market was poor, but in a place two days’ journey away, where the news of the famous beast’s coming had already been spread. I then wandered out into the streets to take the cool air of the evening. It was as I had expected. When I returned to see that my horse had been well fed, Abd-ul-Eblis was present in the stable and eager to deal.
“He pointed out to me the advantages he enjoyed for disposing of horses, the dangers of the distant journey of which I had spoken to the groom, the possibility of what is called in the language of that country ‘a proposition.’ He showed me what, in my innocence, I might have forgotten, that it was not as though the horse was my own. That I could only be a gainer. That my master would be none the wiser. That I might pretend any accident to have taken place (for indeed such an accident was likely if I went on farther). He also was at the pains of repeating what I might have forgotten, that I was free to retain for myself some portion of the price, assuring me that he would keep silent upon the matter. In the end I promised to hand him over the horse for sixty pieces of gold.
“There are some men, my dear nephews, who even in these circumstances would have begun bargaining for a higher price. These are men who love the making of small sums and who do not understand the enormous weight of caprice and chance in human affairs. So far from attempting to get a higher price, I expressed my gratitude and said that for my part I was quite willing to take less, but that I somewhat feared my master’s anger and could not return to him without at least fifty pieces of gold, adding that I considered ten pieces a sufficient reward for myself. At the same time I advised Abdul not to sell the saddle with the horse, nor did I omit to remind him that horses of a light colour are more easily dyed than those of a darker hue.
“At these suggestions of mine he looked upon me mournfully for a few moments and then slowly counted out sixty pieces of gold. I took a long farewell of the kindly, patient, and beautiful animal, which had borne me to this fortune in the short space of one day, and then walked forth through the city into the evening, preferring the chance of a lodging in the forest to tempting further the singular Fate that had so far befriended me.
“The weather was warm, the neighbouring wood, as I knew by experience, hospitable. There would I spend the few hours of darkness, building myself a small fire to keep off the beasts and to cherish me. Thence, I did not doubt, I could the next morning, with now so satisfactory a capital, proceed to the re-edification of my fortune.
“I reached the wooded hill which overlooked the city. I recited my third night prayers. Before building my fire and disposing myself to sleep, I looked at the outline of the walls and domes and graceful minarets against the last of the evening, and I revolved in my mind that thought which shall ever be mine on my departure from any town. Let it also be yours, my dear children, in all your travels.
“For just as when you come to a new city of a morning, before you enter it, and after having prayed God, you should muse within yourself what sums of money you may hope to lift from its inhabitants; so when you leave any city at evening, never omit (after due thanks to your Creator!) to calculate what sums you have indeed subtracted from those to whom you bid farewell.”
As the old merchant ceased it was like the ending of a strain of solemn music, the echoes of which linger and continue in the memory. The strangely moving words he had uttered stirred a profound in the depths of their young souls, and they sat with bowed heads until the horrid outrage of the Muezzin’s call murdered that sacred silence.
At the signal the lads rose and filed out on tiptoe leaving their uncle with his eyes closed and his lips murmuring in prayer.
AL-WALI
That is:
The Holy One
“Ma l’intera giornata propizia era nelle mani del Cielo. Poiché il sole era ancora alto, nel pascolo apparve un pastore che conduceva le sue pecore; a lui raccontai che il mio padrone mi aveva incaricato di vendere il cavallo e la sella che portavo a un certo commerciante, che li aveva già visti e ne aveva fatto offerte. Mi era stato dato un documento con il nome del commerciante nella città vicina, ma l’avevo perso e non ricordavo né il nome né l’indirizzo.”
“Il pastore mi disse che andava in quella città solo di tanto in tanto, ma la conosceva molto bene; l’acquirente non poteva essere altri che Abd-ul-Eblis.”
“Non appena pronunciò quel nome, mi misi a battere le mani e dissi: ‘Abd-ul-Eblis! Era proprio quel nome!’ Ringraziai il pastore per avermi così rinfrescato la memoria, e camminai con attenzione accanto alla bestia, come un semplice servitore al fianco del prezioso possesso del suo padrone. Evitai il cancello principale (che avevo già attraversato due volte e dove avrei potuto essere riconosciuto troppo facilmente) e entrai in città da una piccola porta secondaria. Con l’aiuto di un uomo cieco – cosa che ritenni più prudente – trovai la strada per gli stalli di Abd-ul-Eblis.”
“Non avevo fatto alcun piano su cosa dovesse essere fatto, perché in quei giorni in cui sono particolarmente favorito dal Supremo, lascio che Sua Potenza sia quella a guidarmi, e anche coloro con cui faccio affari. Non sono andato oltre il punto di dire al giovane sposo che ero venuto a cercare un acquirente per il cavallo; non certo in questa città, dove mi era stato detto che il mercato fosse poco attivo, ma in un luogo situato a due giorni di viaggio di distanza, dove la notizia dell’arrivo di quel famoso animale si era già diffusa. Poi sono uscito per le strade, per godermi l’aria fresca della sera. E tutto è andato come mi aspettavo. Quando sono tornato e ho visto che il mio cavallo era stato ben nutrito, Abd-ul-Eblis era già presente nella stalla, ansioso di concludere l’accordo.”
“Mi spiegò i vantaggi che derivavano dal disporre di cavalli, i pericoli della lunga viaggio di cui avevo parlato al cocchiere, e la possibilità di ciò che, nel linguaggio di quel paese, si definisce ‘una proposta’. Mi fece notare, con la sua saggezza, ciò che io, nella mia ingenuità, avrei potuto dimenticare: ovvero che il cavallo non era mio, e che quindi potevo solo trarne vantaggio; inoltre, il mio padrone non ne sarebbe stato affatto a conoscenza. Mi disse anche di poter fingere che fosse accaduto qualche incidente (poiché, in effetti, un simile incidente era probabile se avessi continuato il viaggio). Si prese poi la briga di ripetermi ancora una volta che potevo tenere per me una parte del denaro pagato per il cavallo, assicurandomi che non avrebbe detto nulla al riguardo. Alla fine, promisi di consegnargli il cavallo in cambio di sessanta pezzi d’oro.”
“Ci sono alcuni uomini, miei cari nipoti, che anche in queste circostanze avrebbero iniziato a trattare per ottenere un prezzo più alto. Sono persone che amano guadagnare piccole somme e che non comprendono l’enorme influenza del capriccio e della fortuna negli affari umani. Lontano dall’insistere per ottenere di più, ho espresso la mia gratitudine e ho detto che, da parte mia, ero più che disposto ad accettare meno, ma temevo l’ira del mio padrone e non potevo tornare da lui senza almeno cinquanta pezzi d’oro. Ho anche aggiunto che consideravo dieci pezzi una ricompensa sufficiente per me stesso. Allo stesso tempo ho consigliato ad Abdul di non vendere né la sella né il cavallo, e non ho dimenticato di ricordargli che i cavalli di colore chiaro sono più facili da tingere rispetto a quelli scuri.”
“Di fronte a queste mie proposte, mi guardò con tristezza per alcuni momenti, poi contò lentamente sessanta pezzi d’oro. Mi congedai a lungo da quell’animale gentile, paziente e bellissimo che, in soli ventiquattro ore, mi aveva portato a questa fortuna; quindi uscii dalla città al calare della sera, preferendo correre il rischio di trovare un rifugio nella foresta piuttosto che continuare a mettere alla prova quella strana Fortuna che fino ad allora si era mostrata così favorevole verso di me.”
“Il tempo era caldo; il bosco vicino, come sapevo per esperienza, era accogliente. Lì avrei trascorso le poche ore di oscurità, accendendo un piccolo fuoco per tenere lontane le bestie e riscaldarmi. Da lì, non ne dubitavo, il giorno dopo avrei potuto proseguire nella ricostruzione della mia fortuna, ora che disponevo di un capitale più che soddisfacente.”
“Raggiunsi la collina boscosa che dominava la città. Recitai le mie preghiere serali. Prima di accendere il fuoco e prepararmi a dormire, osservai i contorni dei muri, delle cupole e degli eleganti minareti contro l’ultima luce del tramonto; nel mio cuore ripensai a quel pensiero che sarà sempre con me ogni volta che lascio una città. Che sia anche vostro, miei cari figli, in tutti i vostri viaggi.”
“Proprio come quando arrivi in una nuova città al mattino, prima di entrarvi e dopo aver pregato Dio, dovresti riflettere su quante somme di denaro puoi sperare di ottenere dai suoi abitanti; allo stesso modo, quando lasci una città alla sera, non dimenticare mai (dopo esserti ringraziato a dovere del tuo Creatore!) di calcolare quanto denaro hai effettivamente sottratto a coloro con cui ti sei congedato.”
Quando il vecchio mercante tacque, fu come se si concludesse un brano di musica solenne le cui eco continuavano a risuonare nella memoria. Le parole stranamente commoventi che aveva pronunciato avevano suscitato qualcosa di profondo nelle profondità delle loro giovani anime; rimasero seduti con la testa bassa, fino a quando l’orribile grido del muezzin distrusse quel sacro silenzio.
Al segnale, i ragazzi si alzarono e uscirono in punta di piedi, lasciando il loro zio con gli occhi chiusi e le labbra che mormoravano preghiere.
Al-Walī
Titolo:
Cioè:
Il Santo
CHAPTER XI. ENTITLED AL-WALI, OR THE HOLY ONE
WHEN THE HOUR of public executions had arrived (they were more numerous than usual) his young nephews respectfully assembled at the feet of the aged millionaire and received the further account of his fortunes.
“You might imagine, my children,” he began “that having this small capital so happily furnished me by Providence in the short space of a single day, I would again venture upon a commercial undertaking. That would have been indeed my natural course; but you must remember that I could not, without great danger, enter the city I had just left, lest my able transactions should lead me into contact with those at whose expense they had been conducted. Further, I was in a strange country with no knowledge of my way and with nothing to guide me save the happy circumstance that I was still within the boundaries of our holy religion. Most of those I should meet would thus be True Believers, whose frailties I could better understand than those of the Kafir, and of whom therefore I could (under the all-powerful guidance of Heaven) more easily take advantage.
“Devoutly remembering the signal mercies shown to me by Allah in this last short day, I determined to follow the same course as I had when my good fortune came to me — to lie passive under the Mighty Hand directing me and to trust to luck.
“I took some sleep in the night beside my fire, but hardly had I awakened at dawn when I was aware of a group approaching me through the forest track. They were a party of a dozen or so, half of them on foot, half of them mounted; of no great consequence if one might judge by their clothing, which, my dear nephews, is in most occasions in life the signal by which we may know whether to revere men or to despise them. Both beasts and humans in this group were travel-stained as having come from some great distance.
“As I saw them before they saw me, I naturally took the precaution of creeping up behind them through the trees in order to overhear the object of their journey. It appeared that they were bound on pilgrimage to the shrine of a Most Holy Man, to obtain his oracle in a matter which concerned their miserable village.
“My mind was at once made up. I ran back by a circuitous course through the trees, came to a place ahead of their progress, and there, spreading my little mat upon the sward, I prostrated myself in prayer. Indeed, I was thus able to kill two birds with one stone, for I had not yet said those morning prayers of the True Believer which I had never omitted in all my life, save when I happened to be flying from justice and therefore deprived of leisure.
“As I heard them coming up behind me I raised my head and voice at once, and fell into a perfect ecstasy of worship, which did not fail to impress the simple mountaineers. They halted respectfully until I saw fit to terminate my conversation with the Most High. I pretended to be so absorbed in my contemplation of divine things as not to notice them: for to keep them waiting secured religious as well as worldly respect. They approached me with deference and even awe. I told them I was bound for the shrine of a Most Holy Man whose name I gave them. They were overjoyed to discover that they had a companion filled with the same sentiments as themselves.
“‘We also,’ said their leader, ‘are engaged upon the same sacred mission. For we have been informed by a messenger (whom we dispatched a month ago from our village) that the Saint will graciously receive us and give us a reply upon a doubtful matter of wild hedge-pigs which has greatly excited our tribe, whether they be pork or no.’
“I let them convey by chance phrases the direction we had to travel and the distance of our goal. I was delighted to discover that our way did not lie through the city, and that we might hope to reach the Holy One before night.
“The journey was tedious, passing over burnt land with but a few wretched villages upon the track; but by the late afternoon we could see far off, coloured by the declining rays of the sun, a small, white-domed building, the tomb of a great saint long dead, by the side of which a large group of tents and a considerable assembly lying out in the open round them cooking their evening meal, beasts of burden, and all the movement of a camp, showed us that we were reaching the term of our day’s journey.
“When we reached the camp I joined the thickest part of the throng, separating from the group with which I had been marching. I made my evening prayers in as conspicuous a place as possible, prolonged them prodigiously, the better to impress my new neighbours, and then lay down, uncertain what the course of the next day should be.
“It was revealed to me in a dream.
“In that dream there appeared a bright and beneficent Being who with one hand was relieving of his superfluous wealth an unconscious pilgrim to his left, and with the other was conferring precisely the same favour on another to his right. Each of the two pilgrims had his face turned away from the Blessed Genius thus engaged and seemed unconscious of the process to which he was subjected. The Glorious Visitant, without interrupting its occupation or ceasing with mechanical regularity to dip its hands into the pouches of its unwitting neighbours, looked upon me with the most benign expression, winked, and disappeared.
“I awoke. It was yet dark. I pondered until dawn what the revelation might mean. With the rising of the sun inner as well as outer light was bestowed upon me. I interpreted in the following fashion the vision that had thus been vouchsafed to me and the event proved me to have divined the right reading by interpretation:
“In every place largely frequented by pilgrims you will, my dear nephews (if your commercial pursuits lead you to such spots in after life), discover two kinds of men. There are those who have already spent their all under the influence of the Spirit and are about to depart. These, being in a necessity to raise a viaticum for their return, will eagerly convert into cash at a vile price such wretched objects as remain to them. On the other hand, those arriving are flush of money and eager to acquire holy relics and memorials of the blessed days before them.
CAPITOLO XI. INTITOLATO “AL-WALI”, O IL SANTO
Quando arrivò l’ora delle esecuzioni pubbliche (che quell’anno furono più numerose del solito), i suoi giovani nipoti si radunarono rispettosamente ai piedi dell’anziano milionario e ascoltarono il resoconto dettagliato sulle sue fortune.
“Potreste immaginare, miei figli,” iniziò, “che, avendo ricevuto questa piccola somma di denaro così felicemente concessami dalla Provvidenza in soltanto un giorno, avrei nuovamente osato intraprendere un’attività commerciale. Quello sarebbe certamente stato il mio percorso naturale; ma dovete ricordare che non avrei potuto, senza grandi rischi, rientrare nella città che avevo appena lasciato, per timore che le mie attività commerciali mi mettessero in contatto con coloro a spese dei quali esse venivano svolte. Inoltre, mi trovavo in un paese straniero, senza conoscenza del cammino da seguire e senza nulla che potesse guidarmi, se non il fatto fortunato di trovarmi ancora entro i confini della nostra sacra religione. La maggior parte delle persone che avrei incontrato sarebbero state quindi Veri Credenti, le cui debolezze avrei potuto comprendere meglio di quelle dei Miscredenti; e per questo motivo avrei potuto (sotto la guida onnipotente del Cielo) approfittarne più facilmente.”
Ricordando con devozione le grazie che Allah mi ha mostrato in questi ultimi giorni, ho deciso di seguire lo stesso percorso che avevo adottato quando la mia fortuna era stata dalla mia parte: rimanere passivo sotto la guida della Potente Manna e affidarmi alla sorte.
“Ho dormito un po’ di notte accanto al mio fuoco, ma appena mi sono svegliato all’alba ho notato un gruppo di persone che si avvicinava a me lungo il sentiero nella foresta. Erano una dozzina circa: metà a piedi, metà a cavallo; non sembravano particolarmente pericolosi a giudicare dai loro abiti. Che, cari nipoti miei, sono spesso il segnale che ci indica se rispettare o disprezzare le persone. Sia gli animali che gli esseri umani di questo gruppo avevano l’aspetto stanco e logoro, come se provenissero da una lunga distanza.”
“Poiché li vidi prima che loro mi vedessero, presi naturalmente la precauzione di avvicinarmi furtivamente da dietro, attraverso gli alberi, per ascoltare lo scopo della loro viaggio. Sembrava che stessero andando in pellegrinaggio al santuario di un Santo Uomo, per ottenere il suo oracolo riguardo a una questione che riguardava il loro misero villaggio.”
“Decisi immediatamente cosa fare. Corsi indietro attraverso i boschi, raggiunsi un punto davanti al loro percorso e lì, stendendo il mio piccolo tappetino sull’erba, mi prostrai in preghiera. In questo modo riuscii davvero a ‘uccidere due uccelli con una pietra’, poiché non avevo ancora recitato le preghiere mattutine del vero credente, che non avevo mai trascurato in tutta la mia vita, tranne quando ero costretto a fuggire dalla giustizia e quindi privo di tempo libero.”
“Quando li sentii avvicinarsi da dietro, alzai immediatamente la testa e alzai la voce; mi immersei in un’estasi di devozione che non mancò di impressionare quegli semplici montanari. Si fermarono rispettosamente finché non ritenni opportuno concludere la mia conversazione con il ‘Santissimo’. Finsi di essere così assorto nella contemplazione delle cose divine da non accorgermi della loro presenza: farli aspettare, infatti, significava garantire loro sia rispetto religioso che mondano. Si avvicinarono a me con deferenza e persino timore reverenziale. Dissi loro che ero diretto al santuario di un uomo estremamente santo, e fornii loro il suo nome. Furono felicissimi di scoprire di avere un compagno animato dagli stessi sentimenti loro.”
“‘Anche noi,’ disse il loro leader, ‘siamo impegnati nella stessa sacra missione. Poiché un messaggero (che abbiamo inviato dal nostro villaggio un mese fa) ci ha informato che il Santo ci accoglierà con favore e ci darà una risposta riguardo a una questione controversa riguardante i maiali selvatici, che ha molto preoccupato la nostra tribù: si tratta davvero di maiale o no.’”
“Lasciai che casualmente pronunciassero frasi che indicassero la direzione in cui dovevamo viaggiare e la distanza dal nostro obiettivo. Fui felice di scoprire che il nostro cammino non passava attraverso la città, e che forse avremmo potuto raggiungere il Santo prima di notte.”
Il viaggio fu noioso: attraversammo terre bruciate, con pochi miseri villaggi lungo la strada; ma verso il tardo pomeriggio riuscimmo a vedere, in lontananza, illuminata dai raggi del sole al tramonto, una piccola costruzione con cupola bianca: la tomba di un grande santo ormai defunto. Intorno ad essa c’era un gran numero di tende e molte persone che preparavano la cena all’aperto; animali da soma e tutto il movimento tipico di un accampamento ci indicarono che stavamo raggiungendo la meta del nostro viaggio di quel giorno.
“Quando arrivammo al campo, mi unii alla folla più densa, separandomi dal gruppo con cui avevo marciato. Recitai le mie preghiere serali in un posto il più visibile possibile, prolungandole notevolmente per fare una buona impressione sui miei nuovi vicini, e poi mi sdraiai, incerto su come sarebbe trascorso il giorno seguente.”
“Mi è stato rivelato in un sogno.”
“In quel sogno apparve un Essere luminoso e benefico che, con una mano, toglieva al pellegrino ignaro a sinistra la sua ricchezza superflua, mentre con l’altra concedeva esattamente lo stesso favore a un altro pellegrino a destra. Entrambi i pellegrini avevano il viso girato lontano da quell’Essere benevolo e sembravano ignari di ciò che stava accadendo. L’Eccelso Visitatore, senza interrompere la sua attività né smettere meccanicamente di immergere le sue mani nelle tasche dei suoi vicini ignari, mi guardò con espressione estremamente gentile, mi fece l’occhiolino e poi scomparve.”
“Mi svegliai. Era ancora buio. Riflettei fino all’alba su ciò che quella rivelazione potesse significare. Con l’alba, sia la luce interiore che quella esterna mi colpirono. Interpretai così la visione che mi era stata concessa, e gli eventi successivi dimostrarono che avevo interpretato correttamente.”
“In ogni luogo frequentato soprattutto dai pellegrini, voi, miei cari nipoti (se le vostre attività commerciali vi porteranno in tali luoghi in un’altra vita), incontrerete due tipi di persone. Ci sono coloro che hanno già speso tutto ciò che avevano sotto l’influenza dello Spirito e stanno per partire; costoro, avendo bisogno di racimolare fondi per il proprio viaggio di ritorno, saranno disposti a convertire a denaro, a un prezzo miserabile, gli oggetti miseri che ancora possiedono. Dall’altra parte, ci sono coloro che arrivano con parecchi soldi e desiderosi di acquistare reliquie sacre e ricordi dei giorni beati che li aspettano.”
“With two such markets before one’s eyes and clamouring for exploitation, all that is required is a little judgment upon which is which, who is who, and what is what. Such a judgment is essential to any commercial success, but especially to success with people in a state of religious exaltation. For whereas this mood often conduces to folly, it sometimes so supernaturally brightens the intellectual faculties of devotees as to procure most cruel rebuffs for him who attempts to take advantage of it.
“I mixed with my fellow-worshippers. I picked out those whom I judged from their anxious expression, coupled with their preparations for a journey, to be eager sellers. From these I acquired at prices quite surprisingly small, all manner of objects — sticks, chaplets, sandals, water-bottles, rags, and cords — while I dexterously sheered off the few who seemed too much inclined to bargain, and whom not even a prolonged residence at the shrine had wholly purged of avarice. The remainder were quite sufficient for my needs.
“With a stock thus acquired at the expenditure of not a tenth of my capital, I next proceeded to mix with the more prosperous newcomers, pressing on them now one object and now another (sandals, lace, rags, bits of bone and leather), as somethings of peculiar sanctity, either as dedicated to the shrine of the Dead Holy Man or as having touched the person of the Living One. I discovered a very brisk market indeed, at prices varying from a hundred to a thousand times the original cost of the rubbish. To each bit of rag, bone, or what not I was careful to affix a pedigree written in various hands and proving it authentic.
“In these negotiations I was careful, at the least note of suspicion, to pretend a complete indifference; and to one or two more than usually guileful I even made the sacrifice of giving a yard of used cord or a hopelessly worn sandal, remarking as I did so that Sacred Things should not be made a matter of traffic.
“In this fashion I passed four days so absorbed in the interest of the occupation that I quite forgot (it was an error on my part) to present myself within the clamouring line of those who daily demanded the opportunity to fall down before the object of our pilgrimage and to offer him obeisance. It was a mistake which nearly cost me dear, for the Holy Man had his hired watchers among the crowd.
“On the evening of the fourth day, as I was privately counting my gains under a secluded bush where I hoped to be unobserved, I was disturbed by a smart tap upon the shoulder and a summons from an aged but tall and still strong man, armed with a formidable bludgeon. This person bade me follow him without comment, and told me I had been granted the singular favour of personal access to The Master.
“It was with mixed feelings that I accompanied my guide. We elbowed our way through the foremost ranks of worshippers to that inmost place wherein the Holy One communed with his Creator. They envied me and gazed with awe upon one so privileged, but for my part my heart sank lower and lower, and I waited in something approaching panic the interview that had been so graciously afforded.
“I was introduced through a curtain into a low hut, wholly devoid of ornament, built of dried mud and lit only by two small smoky lamps that stood upon the floor. I dimly perceived before me in this half-darkness the figure of a very aged man, incredibly emaciated with prolonged fast and vigil. He was upon his knees with a chaplet in his hands. His eyes were cast upon the ground, which his long but sparse white beard almost touched. He seemed oblivious to all the external world, and was plunged in profound communion with his Maker.
“The attendant in low but angry whispers bade me prostrate myself, which I was not slow in doing; and in that posture I waited for a space of time so tedious that it seemed to me the greater part of one hour. But during all that time I dared not move; for though I had never visited this particular shrine, I had heard tales of what had happened to those who underrate the Unseen Powers. I was relieved at last by a distinct and hollow voice bidding me in measured tones to rise. I arose, and found that we were alone. The attendants had been dismissed by a gesture while my face was yet buried on the ground, and though I have no doubt that they were within earshot, I suffered the added awe of loneliness.
“The Holy One still maintained for a moment his impassive attitude of prayer, then slowly pivoted round on his knees, turned his luminous eyes upon me, and sternly asked me what profit I had made by my infamous trade during the last few days. I felt that all was known to him. I did not (I thank Heaven for its mercies!) attempt to deceive him and thus jeopardize my life and reason. I told him the full tale and awaited his sentence.
“There was a long pause, during which what little was left of my courage ebbed away. I felt prepared to hear some short sentence of doom and resigned myself to my fate. But I had happily miscalculated the serene wisdom which accompanies holiness.
“The Saint spoke next in a more benevolent and softer voice, bade me be seated cross-legged before him, and adopting the same attitude pronounced the following remarkable words:
“‘The Just, the Merciful (Whose name be exalted!), has given to different men different aptitudes. The fool attempts that of which he is incapable. The wise man recognizes his limitations.’
“In the silence that followed I turned these weighty phrases over in my mind and recognized excerpts from the Proverbs of Mar-Hakim, whose wisdom has been collected by the Persians, and has been famous since the times of the second Omar.
“After a short interval the voice continued:
“‘In mutual appreciation and in mutual benefits each acquires profit. The short-sighted forfeit advantage by too much grasping.’
“These words, which were chanted rather than said, I recognized to be from a totally different collection of popular sayings, formerly current in Arabia, and reduced to writing in the first century of Hegira by the learned of Rasht. It was clear that I was in the presence of a man unusually well-informed, and my conviction was confirmed when after yet another solemn pause the voice continued as though in conclusion:
“Con due mercati del genere davanti ai propri occhi e pronti ad essere sfruttati, tutto ciò che serve è un po’ di buon giudizio per capire cosa sia cosa, chi sia chi, e quale sia quale. Un simile giudizio è essenziale per qualsiasi successo commerciale, ma soprattutto per avere successo con persone in uno stato di esaltazione religiosa. Poiché questo stato d’animo spesso conduce all’errore, a volte, invece, illumina in modo straordinario le facoltà intellettuali dei devoti, tanto da causare rifiuti particolarmente duri a chi tenta di sfruttarlo.”
“Mi mescolai con i miei compagni di culto. Scelsi coloro che, a giudicare dall’espressione ansiosa e dalle loro preparazioni per un Viaggio, sembravano desiderosi di vendere. Da questi acquistai, a prezzi sorprendentemente bassi, ogni sorta di oggetti: bastoni, ciondoli, sandali, borracce, stracci e corde. Nel frattempo, riuscii abilmente a evitare coloro che sembravano troppo propensi a contrattare, e i quali nemmeno una lunga permanenza presso il santuario erano riusciti a liberarsi completamente dall’avidità. Gli altri oggetti ottenuti furono più che sufficienti per le mie esigenze.”
“Con un stock ottenuto spendendo meno di un decimo del mio capitale, proseguii poi nel mescolarmi con i nuovi arrivati più benestanti, offrendo loro ora questo oggetto ora quell’altro (sandali, pizzi, stracci, pezzi di osso e cuoio), presentandoli come oggetti di particolare sacralità, sia perché dedicati al santuario del Santo Morto che perché avevano toccato la persona del Vivente. Scoprii davvero un mercato molto fiorente, con prezzi che variavano da cento a mille volte il costo originale di quei rifiuti. A ogni pezzo di straccio, osso o simile, facevo attenzione ad affiggere una “genealogia” scritta in diverse mani e che ne provasse l’autenticità.”
“In queste negoziazioni fui molto attento: di fronte anche al minimo sospetto, fingevo una totale indifferenza; e verso uno o due interlocutori particolarmente astuti, persino sacrificai un pezzo di corda usata o un sandalo ormai completamente logoro, osservando che le cose sacre non dovrebbero essere oggetto di scambio commerciale.”
“In questo modo trascorsi quattro giorni completamente assorbito dall’interesse di questa attività, al punto di dimenticare completamente (è stato un mio errore) di presentarmi nella fila di coloro che ogni giorno chiedevano l’opportunità di prostrarsi davanti all’oggetto della nostra pellegrinazione e di rendergli omaggio. È stato un errore che per poco non mi è costato caro, poiché il Santo aveva i suoi osservatori incaricati di sorvegliare la folla.”
“Nella sera del quarto giorno, mentre contavo in privato i miei guadagni sotto un cespuglio nascosto, nella speranza di non essere visto, fui disturbato da un leggero colpo sulla spalla e da un richiamo proveniente da un uomo anziano ma alto e ancora forte, armato di un poderoso bastone. Quest’uomo mi ordinò di seguirlo senza dire una parola e mi comunicò che mi era stato concesso il raro onore di poter accedere personalmente al Maestro.”
“Con sentimenti contrastanti accompagnai il mio guida. Ci facemmo strada a spallate tra le prime file dei fedeli fino a raggiungere quel luogo segreto dove il Santo comunicava con il suo Creatore. Gli altri mi invidiavano e guardavano con ammirazione una persona così privilegiata; ma io, invece, sentivo il mio cuore affondare sempre di più nel terrore, aspettando con quasi panico quell’incontro che mi era stato così generosamente concesso.”
“Fui introdotto, attraverso una tenda, in una piccola capanna completamente priva di ornamenti; costruita con fango essiccato e illuminata soltanto da due piccole lampade fumose posizionate sul pavimento. Nella semioscurità riuscii a intravedere davanti a me la figura di un uomo molto anziano, incredibilmente emaciato a causa di lunghi digiuni e veglie. Era in ginocchio, con un cimiero tra le mani; i suoi occhi erano fissi sul pavimento, che la sua lunga e rada barba bianca quasi toccava. Sembrava ignaro di tutto il mondo esterno, immerso in una profonda comunione con il suo Creatore.”
“L’assistente, con voce bassa ma arrabbiata, mi ordinò di prostrarmi, e io non esitai a farlo; in quella posizione attesi per un lasso di tempo così noioso che mi sembrò durare quasi un’ora intera. Ma per tutto quel tempo non osai muovermi; perché, anche se non avevo mai visitato questo luogo in particolare, avevo sentito racconti di ciò che accadeva a coloro che sottovalutavano le Forze Invisibili. Finalmente fui sollevato da una voce chiara e cavernosa che mi ordinò, con toni misurati, di alzarmi. Mi alzai e scoprii che eravamo soli. Gli assistenti erano stati congedati con un gesto mentre il mio viso era ancora premuto a terra; e anche se non dubito affatto che fossero nelle vicinanze, provai un timore ancora maggiore a causa della solitudine.”
“Il Santo mantenne ancora per un momento la sua impassibile posizione di preghiera, poi lentamente si girò sulle ginocchia, rivolse i suoi occhi luminosi verso di me e mi chiese severamente quale profitto avessi tratto dal mio infame commercio negli ultimi giorni. Sentii che tutto gli era noto. Non tentai (grazie al Cielo per le sue misericordie!) di ingannarlo, rischiando così la mia vita e la mia ragione. Gli raccontai tutta la verità e attesi la sua sentenza.”
Ci fu una lunga pausa; durante quel lasso di tempo, ciò che rimaneva della mia coraggio svanì del tutto. Ero pronto ad ascoltare qualche breve frase di condanna e mi rassegnai al mio destino. Ma avevo mal calcolato la serena saggezza che accompagna la santità.
“Dopo di ciò, il Santo parlò con voce più benevola e dolce; mi chiese di sedermi a gambe incrociate davanti a lui e, assumendo la stessa posizione, pronunciò le seguenti parole straordinarie:”
“Il Giusto, il Misericordioso (la cui nome sia esaltato!), ha dato a diverse persone capacità diverse. Lo stolto tenta ciò di cui è incapace; l’uomo saggio riconosce i propri limiti.”
Nel silenzio che seguì, ripensai attentamente a queste parole e riconobbi estratti dai “Proverbi di Mar-Hakim”, la cui saggezza fu raccolta dai Persiani e divenne famosa fin dai tempi del secondo Omar.
Dopo un breve intervallo, la voce continuò:
“Con apprezzamento reciproco e benefici condivisi, entrambe le parti traggono vantaggio. Chi è miope perde queste opportunità a causa di un attaccamento eccessivo.”
“Queste parole, che venivano cantate piuttosto che pronunciate, riconobbi appartenere a una collezione completamente diversa di proverbi popolari, un tempo diffusi in Arabia e trascritti per la prima volta nel primo secolo dell’Egira dagli studiosi di Rasht. Era evidente che mi trovavo di fronte a un uomo straordinariamente ben informato; la mia convinzione fu ulteriormente confermata quando, dopo un’altra pausa solenne, la voce continuò come se volesse concludere, ”
“‘In acquiring money there is profit, but in letting it slip there is none at all.’
“This last jewel of wisdom I immediately recalled as part of yet another collection, to wit, the Sacred Books of the Jews; and from this further example of immense erudition my estimation of the Being possessed of it arose to the clouds.
“After such a preface I might have expected further general statements of a moral nature from my host, when suddenly I perceived a total change in the tones of his voice and a similar change in his attitude. He put off the preoccupation of religion. He took on the tone of familiar intercourse proper to temporal affairs. He smiled genially and entered upon a conversation such as one might enjoy in the bazaar of any city or in the private hospitality of any merchant.
“‘There are some,’ he said, ‘who would have blamed your conduct; and in a sense I do so; for I cannot excuse your passage of four whole days without a thought of heaven. But then, we are all agreed that the driving of a trade, especially if it be remarkably rapid and lucrative, is a very worthy occupation, and it is one of my regrets that my professional devotion to the Other World has curtailed my own activities in the same line.
“‘I am visited by thousands of respectful worshippers. The small amounts of alms which they graciously leave with my treasurer might easily be increased by various commercial activities.
“‘Indeed, I have from time to time attempted to establish such in this camp, but I regret to say with no success. I opened a canteen here but two years ago where refreshments were sold to the new arrivals at from three to five times their value. But the evil servant to whom I entrusted the management of this concern decamped with the whole of the profits. I obtained the satisfaction of having him put to death by a distant friend, but I was never able to recover his ill-gotten gains.
“‘At another time I entered into a contract with certain brigands who hold the passes of the mountains. It was clearly understood between us that they should hold up the worshippers returning from my shrine and that one-half of the ransoms they collected should be paid into my chests. But from that day to this I have not received a penny.
“‘On yet another occasion it occurred to me that I might fix a regular tribute to replace the voluntary alms which, though considerable, leave room for improvement. But the alarming falling off in receipts and the dwindling of my income made me withdraw the order within six months of its issue.
“‘All these experiences combined, my dear Mahmoud,’ said he familiarly (thus showing that he knew my true name and disturbing me not a little), ‘have convinced me that I have not what you men of affairs call “a business sense.” I may have a latent talent, I may even have a genius, for religion. When I tell you that I sometimes pass three days without changing my position of prayer and without taking food or drink, the whole performance watched by a great crowd of astonished faithful, you will agree that I am not without capabilities of my own. But I am reluctantly convinced that what the Giaours call “a good nose for a deal” is not one of them.’
“Here I began to interrupt him with the usual compliments, and would have assured him that any man of ability had but to train himself for affairs to do as well as another, when he genially stopped me with a gesture and said:
“‘No, my dear Mahmoud’ (again the use of my name disturbed me), ‘whatever else we are let us not be hypocrites. Let us frankly acknowledge our limitations. You, as I am now convinced, know how to sell and to buy, and have all the qualities for discovering the dearest and the cheapest markets. Much as I have desired to attain to the same faculties I have failed, and at my age (which, though it is not the 110 years reported, is at any rate well over sixty) it is too late to change. I will therefore make you what is called, I believe, in your world, an offer.’
“(With what relief did those words fall on my ears! I did not realize for the moment how greatly it was to his advantage to have begun by frightening your unhappy uncle and what an opportunity this had given him for negotiations!)
“‘I will make you a proposition. Think carefully over it, and at the end of a reasonable time give me your decision. I offer you two alternatives. The one is that you should continue your trade subject to the supervision of my agents, and that when you have reached a total of 1,000 pieces of gold you shall be impaled and the money confiscated. The other is that you shall continue to use your evident talents for the furtherance of this trade, but that I shall be regarded as a sleeping partner in the same, with half the takings. The choice lies with you… Pray, pray take your time. Undue haste has spoilt many an excellent business contract, and I would not have you ruin your chances. Do not,’ he continued, repressing my evident anxiety to accept his terms, ‘do not let your judgment be prejudiced by any feeling of obligation. Think the alternatives over carefully and then let me know your conclusion. Take your time.’
“Restraining too great an evidence of haste, I told him that my mind was already made up and that I would be honoured to accept his second offer.
“‘I think, Mahmoud,’ said he, rising, ‘that you have acted with wisdom, though perhaps with a little precipitation. Let us, then, regard the matter as settled. Every evening my servants will call upon you for one-half of your takings, and they meanwhile will protect you in every way.’
“I prostrated myself once more, kissed the ground at his feet, and left the hut in a very different mood from that in which I had entered it.
“I remained in the camp for the matter of about a month. I extended my operations; and every evening the servants of the Holy One attended me and I handed over half of my takings. During the whole of that period my capital continued to increase prodigiously.
“But no good endures for ever. The time came when this even tenor was threatened in a very unexpected way.
“Nell’acquistare denaro c’è profitto, ma nel lasciarlo scivolare via non ce n’è affatto.”
“Quest’ultimo gioiello di saggezza mi ricordò immediatamente un’altra collezione: i Libri Sacri degli Ebrei; e grazie a questo ulteriore esempio di immensa erudizione, la mia stima per colui che ne era posseduto raggiunse vette vertiginose.”
Dopo un simile preambolo, avrei potuto aspettarmi ulteriori dichiarazioni di natura morale da parte del mio ospite; invece, all’improvviso notai un totale cambiamento nel tono della sua voce e nella sua atteggiatura. Abbandonò l’argomento religioso e assunse un tono più informale, adatto a discussioni su questioni mondane. Sorrise cordialmente e iniziò una conversazione del genere di quelle che si possono avere nel mercato di qualsiasi città o nell’ambiente privato di un commerciante.
“‘Ci sono alcuni,’ disse, ‘che avrebbero biasimato il tuo comportamento; e in un certo senso lo faccio anch’io, perché non riesco a scusare il fatto che tu abbia trascorso quattro interi giorni senza pensare affatto al cielo. Ma d’altra parte, siamo tutti d’accordo sul fatto che svolgere un’attività commerciale, soprattutto se molto rapida e redditizia, sia un’occupazione assai degna; ed è uno dei miei rimpianti il fatto che la mia dedizione professionale al ‘Mondo Altro’ abbia limitato le mie stesse attività in questa direzione.”
“Mi visitano migliaia di devoti e rispettosi fedeli. Le piccole somme di offerte che gentilmente lasciano presso il mio tesoriere potrebbero essere facilmente aumentate attraverso varie attività commerciali.”
“Infatti, di tanto in tanto ho cercato di stabilire qualcosa del genere in questo campo, ma purtroppo senza successo. Ho aperto un ristorante qui, dove venivano offerti rinfreschi ai nuovi arrivati a prezzi tre o cinque volte superiori al loro valore reale. Ma quel malvagio individuo a cui avevo affidato la gestione dell’attività se l’è svignata con tutti i profitti. Sono stato soddisfatto quando un mio amico lontano lo ha fatto giustiziare, ma non sono mai riuscito a recuperare i guadagni illeciti che aveva ottenuto.”
“Un’altra volta stipulai un accordo con alcuni briganti che controllavano i passi delle montagne. Fu chiaramente concordato tra di noi che avrebbero assaltato i fedeli in ritorno dal mio santuario e che metà dei riscatti raccolti sarebbe stata versata nelle mie casse. Ma da quel giorno ad oggi non ho ricevuto nemmeno un centesimo.”
“In un’altra occasione mi venne in mente l’idea di istituire un tributo regolare al posto delle elemosine volontarie, che, sebbene considerevoli, lasciavano ancora spazio per miglioramenti. Tuttavia, il calo preoccupante delle entrate e la riduzione dei miei guadagni mi costrinsero a revocare l’ordine entro sei mesi dalla sua emissione.”
“‘Tutte queste esperienze, caro Mahmoud,’ disse lui in tono confidenziale (dimostrando così di conoscere il mio vero nome e mettendomi un po’ a disagio), ‘mi hanno convinto che non possiedo quella che voi uomini d’affari chiamate “intuizione per gli affari”. Forse ho un talento nascosto, forse addirittura un genio per la religione. Quando vi dico che a volte passo tre giorni senza cambiare posizione durante la preghiera e senza mangiare né bere, mentre un gran numero di fedeli stupiti assiste a questa scena, dovreste ammettere che non sono privo di capacità. Ma sono costretto ad ammettere che quella che i gentili chiamano “intuizione per gli affari” non fa parte delle mie qualità.’”
“Qui iniziai a interromperlo con i soliti complimenti, e stavo per assicurargli che qualsiasi uomo capace, se solo si impegnasse nell’apprendimento delle cose necessarie, avrebbe potuto fare altrettanto bene quanto un altro, quando lui, con gentilezza, mi fermò con un gesto e disse, ”
“‘No, mio caro Mahmoud’ (di nuovo l’uso del mio nome mi disturbò), ‘per quanto altro possiamo essere, non siamo certo ipocriti. Dobbiamo ammettere apertamente le nostre limitazioni. Tu, ne sono ormai convinto, sai come vendere e comprare, e possiedi tutte le qualità necessarie per individuare i mercati più vantaggiosi. Nonostante io abbia sempre desiderato acquisire queste stesse capacità, non ci sono riuscito; e a questa età (che, anche se non raggiunge i 110 anni menzionati, è comunque ben oltre i sessanta) è ormai troppo tardi per cambiare. Pertanto, ti farò quella che, credo, nel tuo mondo si chiamerebbe un’offerta.’”
“Con quale sollievo quelle parole mi raggiunsero le orecchie! In quel momento non mi rendevo conto di quanto fosse vantaggioso per lui aver iniziato spaventando vostro zio sfortunato, e di quanta opportunità questo gli avesse fornito per negoziare, ”
“Vi faccio una proposta. Pensateci attentamente e, dopo un lasso di tempo ragionevole, comunicatemi la vostra decisione. Vi offro due alternative: la prima è che continuiate il vostro commercio sotto la supervisione dei miei agenti, ma al termine di 1.000 pezzi d’oro ottenuti, verrete impalati e i vostri soldi confiscati; l’altra alternativa è che continuiate a utilizzare i vostri talenti per sviluppare questo commercio, ma in tal caso io verrò considerato un socio passivo, ricevendo la metà dei profitti. La scelta spetta a voi. Vi prego, prendetevi il tempo necessario. Un’urgenza eccessiva ha rovinato molti ottimi accordi commerciali; non vorrei che vi perdeste queste opportunità. Non lasciate,” continuò, reprimendo la mia evidente ansia di accettare le sue condizioni, “che alcun senso di obbligo influenzasse la vostra decisione. Pensate attentamente alle due opzioni e poi fatemi sapere quale sceglierete. Prendetevi il tempo che vi serve.”
Trattenendo un’evidente fretta, gli dissi che avevo già preso una decisione e che mi sarebbe stato un onore accettare la sua seconda proposta.
“‘Credo, Mahmoud,’ disse lui alzandosi, ‘che tu abbia agito con saggezza, anche se forse un po’ affrettatamente. Allora consideriamo la questione risolta. Ogni sera i miei servitori verranno a prendere metà dei tuoi guadagni, e nel frattempo ti proteggeranno in ogni modo.’”
“Mi prosternai ancora una volta, baciai il terreno ai suoi piedi e lasciai la capanna con un umore molto diverso da quello con cui vi ero entrato.”
Rimasi nel campo per circa un mese. Ampliai le mie attività; ogni sera i servitori del Santo venivano da me e io consegnavo loro metà dei guadagni ottenuti. Durante tutto quel periodo, il mio capitale continuò ad aumentare in modo incredibile.
“Ma nessun bene dura per sempre. Arrivò il momento in cui anche questo equilibrio fu minacciato in un modo del tutto inaspettato.”
“The Holy One was visited by certain ambassadors from the Grand Something or Other residing in the court of the Caliph, who informed him that his position was duly recognized by the authorities, and that they bore with them an Illuminated Charter confirming it. The temporal advantages of His Holiness’s trade, however, were no less clearly evident to the Caliph than the religious ones, and His Holiness would therefore be good enough in future to hand over one-half of his receipts to the Imperial Treasury.
“Heaven knows with what bitterness the Holy Man agreed; which, having done, he sent for me again and told me that it was now necessary for him to ask me for three-fourths of my receipts. In vain did I point out to him that all great empires had fallen by the increase of taxation. He was adamant, and I therefore reluctantly agreed to the new arrangement; taking a solemn oath to observe it for at least one year. But I asked him whether at the expiration of that time, in case I should find the new bargain more than I could support, I might depart out of the city? To this he agreed, and confirmed it with an oath equally solemn.
“That night I put together all my accumulated wealth (which now filled not less than four large bags with gold and silver) and charging it upon the mule of a peculiarly devout and therefore unobservant and abstracted pilgrim, and drawing the innocent beast away in the darkness by the bridle, I left the camp as slowly and cautiously as I might.
“Emissaries were sent out to kill me within half an hour of my departure. As I heard their approach I turned my mule round towards the camp as though I were arriving, and as they passed me, I said I was a pilgrim who had lost his way in the night and asked if I were on the right road for the shrine. This simple ruse deceived them. They went their way and I was alone once more. Still, their passage sufficiently alarmed me. I gave up the road for a less frequented path and wandered all that night through an unfamiliar district, for my poor beast could go no faster than a walking pace, so heavy were the bags of treasure which he bore.
“By dawn I felt myself secure, and — —”
But here the Old Gentleman heard the first intolerable note of the Muezzin and stopped short, motioning to his nephews that they should leave him, which they did with their customary humility, each wondering in his heart whether he might not later feel a vocation to the Religious Life.
AL-MAHALLAT AL-JADIDA
That is:
The New Quarter of the City
“Il Santo fu visitato da alcuni ambasciatori provenienti dal Gran Qualcosa che risiedeva alla corte del Califfo; questi gli comunicarono che la sua posizione veniva debitamente riconosciuta dalle autorità e che portavano con sé un atto ufficiale che ne confermava il valore. Tuttavia, i vantaggi materiali derivanti dalle attività commerciali di Sua Santità erano altrettanto evidenti per il Califfo quanto quelli religiosi; pertanto, in futuro Sua Santità avrebbe dovuto consegnare la metà dei propri incassi al Tesoro Imperiale.”
“Solo il cielo sa con quanta amarezza il Santo Uomo abbia accettato quella decisione; una volta fatto ciò, mi chiamò di nuovo e mi disse che ora era necessario che gli cedessi tre quarti dei miei incassi. Inutilmente gli feci notare che tutti i grandi imperi erano caduti a causa dell’aumento delle tasse. Fu irremovibile, quindi acconsentii riluttante a questo nuovo accordo, facendo un solenne giuramento di rispettarlo per almeno un anno. Gli chiesi, tuttavia, se, alla scadenza di quel periodo, nel caso in cui il nuovo accordo si rivelasse troppo oneroso per me, potessi lasciare la città. A questo acconsentì, confermando la sua promessa con un giuramento altrettanto solenne.”
“Quella notte raccolsi tutto il mio patrimonio accumulato (che ora riempiva non meno di quattro grandi borse piene d’oro e d’argento), lo caricai sul mulo di un pellegrino particolarmente devoto, ma quindi anche poco attento e assorto nei suoi pensieri, e, trascinando via l’innocente animale nella oscurità tenendolo per la briglia, lasciai il campo il più lentamente e con il massimo di cautela possibile.”
“Fu inviato degli emissari per uccidermi entro mezz’ora dal mio partire. Quando sentii che si avvicinavano, girai il mio mulo verso il campo, fingendo di essere appena arrivato. Mentre mi superavano, dissi di essere un pellegrino che si era perso nella notte e chiesi se fossi sulla strada giusta per la santuario. Questo semplice trucco li ingannò: continuarono per la loro strada e io rimasi di nuovo solo. Tuttavia, il loro passaggio mi allarmò a sufficienza; abbandonai quindi quella strada per un sentiero meno frequentato e vagabondai tutta la notte in una zona sconosciuta, poiché la mia povera bestia non riusciva ad andare più velocemente di un passo normale, a causa del peso enorme dei sacchi pieni di tesori che portava con sé.”
“Al sorgere del giorno mi sentii al sicuro, e — —”
Ma in quel momento il Vecchio Gentiluomo sentì la prima nota insopportabile del muezzin e si fermò immediatamente, facendo segno ai suoi nipoti di lasciarlo da solo; essi lo fecero con la loro solita umiltà, ognuno chiedendosi nel proprio cuore se in seguito lui potesse provare il desiderio di intraprendere una vita religiosa.
Al-Mahallat al-Jadida
Titolo:
Cioè:
Il nuovo quartiere della città
CHAPTER XII. ENTITLED AL-MAHALLAT AL-JADIDA, OR THE NEW QUARTER OF THE CITY
“AS I PROCEEDED the next morning across the waste” (continued Mahmoud to his nephews on their next visit) “I turned over in my mind how best to employ the considerable sum which my honest mule bore so patiently upon his back. Here was a year’s sustenance for fifty labourers or more, and with so much money a man earns more. For, as it is written in the Holy Book, ‘The labourer is worthy of his hire, but whatever is over is not for him.’ And again, ‘Blessed are the poor.’
“There are not wanting occasions for the employment of poorer men and the gathering of the fruits of their labour into one’s own pouch. But there is one difficulty in all such matters, which is the point of judgment.
“You will recollect (my dear nephews) how often in the past a most careful investment of mine had gone wrong, and how often a mere hazard, not even of my own choosing, had brought me sudden fortune. How in the matter of the sheep I was beaten almost to death by the market-police, while in the matter of the horse I had sold, three times over, an animal that had cost me nothing and had fallen to me by the pure goodness of God. How in the matter of the dates I had been left penniless by a man of greater Business Sense, Foresight, Organizing Ability, Eye for the Market, Knowledge of Men, and the rest of the virtues; while in the Matter of the Holy Man I had — as my weary mule proved — done extremely well out of a quite unexpected accident. Even as this last example passed through my mind I remembered, for the first time, that the mule himself was a new accession of fortune, over and above the silver he carried. For I had not had the inconvenience of paying for him. He was a fine beast, and in spite of his fatigue still looked well bred. I estimated him at quite ten pieces of gold, and mentally added that sum on my tablets to the total value of my possessions.
“It was so musing that I found myself approaching a high tangle of reeds, through which a narrow path wound and was lost to view. On this path I engaged. The reeds on either side were so tall as to hide the farther landscape, and so closely set that one could see but a few yards into their mass.
“After perhaps an hour of such journeying my mule and I came out suddenly upon the firm bank of a broad and shallow river whose noise and coolness, swift current and clear stream were a delight after so many hours of arid travel. There did I sit me down. There did I unload and hobble my patient companion. There did we drink of the good water, and there did the mule eat plentifully of cool grass. But I made no meal, for the oat-cakes and cheese which I had taken from the Common Table of the Poor in the Pilgrims’ camp were now exhausted.
“It was this circumstance which made me a little anxious for the day. I looked about me, stood up on the highest part of the bank, and then saw that the shore opposite had been artificially heightened to form a regular levee or embankment, beyond which the flat country was hidden. I determined to seek this point of advantage for a view. I reloaded my mule, carefully forded the stream in its various branches and climbed to the farther shore.
“At the summit of the embankment, which was evidently of recent construction, my effort was well rewarded, for I saw a sight that set at rest all anxiety for food and shelter.
“The embankment on which I stood swept round in a horseshoe shape — not everywhere finished, but everywhere traced out. It thus enclosed a peninsula, bounded by the river: a space of marshy ground full of stagnant pools and water-grasses. Three or four furlongs away, cutting across the whole neck of the horseshoe of swamp and stretching from the river to the river again, ran the well-built stone wall of a strong town, the flat roofs and low domes of which (it had no tower or minaret) made a ridge of snow-white against the intense blue of the sky. Far away beyond were distant mountains, purple in the heat.
“Scattered over the swamp itself and on the unfinished sections of the embankment were groups of labourers working with spades and barrows, and, overseeing them, nearby to me, a young man of energetic carriage, well dressed in a brown garment, rich, but suitable to his work and girded. He had no sandals, for they would have impeded him on such ground; he bore an inlaid ebon staff with an ivory hand-grasp, and was occupied, when I first saw him, in shouting a new order to a distant group of diggers. His back was towards me. He had not seen my approach.
“As he turned, to proceed along the levee towards another group, he caught sight of my mule and myself and at once started to run, pouring out when he had reached us a mixed flood of greetings, warnings, and varied exclamations.
“‘We were to beware of the embankment! It was but just raised and was not yet stable! Was it not a fine work? Half-completed, as we saw it, it had taken but three months. Did I notice how thoroughly it had cut off the river? Had I not found it firm as I came up it from the bank? Would I be pleased to go carefully lest the edge should be injured? … and so on.
“It was clear from such a salutation with what sort of man I had to deal. Here was an Enthusiast. It is a character of the utmost service to the Man of Affairs. He was of that sort which is labelled in our indexes as ‘The Constructive Wild Man,’ and happy is the Captain of Industry who chances upon such a one. He was perhaps thirty years of age, strong, short in stature, very dark in complexion, with steady but eager eyes, and such an expression of grasp, resolution, and immediate decision as should lead to a fortune, not perhaps for himself but at least for anyone who knew how to use him; for he was as keen as a boy upon the matter occupying him, and therefore careless for the moment of all other things.
“I answered him with a mixture of sympathy, caution, and gravity, which I was glad to see impressed him. I praised his work vaguely but courteously enough. I asked the names of the river and the town, and also his own. All these he gave me; and then asked me whether I would not share the mid-day meal he was about to take. I said I should be overjoyed to do so: and so I was, for I saw the prospect of refreshment at the charges of another, an opportunity, which remember — my dear nephews — is never to be neglected by men of clear commercial judgment.
CAPITOLO XII. INTITOLATO “AL-MAHALLAT AL-JADIDA”, O IL NUOVO QUARTiere DELLA CITTÀ
“Mentre il giorno seguente proseguivo attraverso quella landa desolata” (continuò Mahmoud ai suoi nipoti durante la loro successiva visita) “riflettevo su come utilizzare al meglio quella considerevole somma di denaro che il mio onesto mulo portava pazientemente sul dorso. Quella somma avrebbe potuto bastare per nutrire cinquanta lavoratori, o anche di più, per un intero anno; inoltre, con così tanti soldi si poteva guadagnare ancora di più. Infatti, come è scritto nel Libro Sacro: ‘Il lavoratore merita la sua retribuzione, ma ciò che va oltre non gli appartiene.’ E ancora: ‘Beati i poveri.’”
“Ci sono molte occasioni per impiegare gli uomini più poveri e raccogliere i frutti del loro lavoro per sé stesso. Tuttavia, in tutte queste situazioni esiste un problema principale: il giusto senso della misura.”
“Voi ricorderete (cari nipoti miei) quante volte in passato un mio investimento molto attento è andato storto, e quante volte semplicemente una casualità, che non era nemmeno di mia scelta, mi ha portato improvvisamente fortuna. Come nel caso delle pecore: sono stato quasi picchiato a morte dalla polizia del mercato; mentre nel caso del cavallo che avevo venduto, ho guadagnato tre volte di più un animale che non mi era costato nulla e che mi era capitato per pura grazia di Dio. Come nel caso dei datteri: sono rimasto senza un soldo a causa di un uomo che possedeva maggiore senso degli affari, preveggenza, capacità organizzativa, conoscenza del mercato, intuizione sulle persone e tutte le altre virtù necessarie; mentre nel caso di quel Santo, beh, come ha dimostrato il mio stanco mulo, sono riuscito a ottenere grandi risultati grazie a un evento completamente inaspettato. Mentre questi ultimi pensieri mi attraversavano la mente, ricordai per la prima volta che anche quel mulo stesso rappresentava un’altra fonte di fortuna, oltre all’argento che trasportava. Non avevo infatti dovuto pagarlo; era un animale davvero pregevole e, nonostante la stanchezza, sembrava ancora ben allevato. Lo stimavo circa dieci pezzi d’oro e mentalmente aggiunsi quella somma al totale del mio patrimonio.”
“Ero così immerso nei miei pensieri che mi ritrovai davanti a un alto groviglio di canne attraverso il quale si snodava un sentiero stretto e invisibile. Decisi di percorrerlo. Le canne su entrambi i lati erano così alte da nascondere tutto ciò che si trovava più lontano, e così fitte che si riusciva a vedere solo pochi metri all’interno del loro groviglio.”
Dopo forse un’ora di questo viaggio, io e il mio mulo arrivammo improvvisamente sulla riva solida di un fiume ampio e poco profondo; il suo rumore, la sua freschezza, la corrente veloce e l’acqua limpida furono una vera delizia dopo tante ore di viaggio arido. Lì mi sedetti, scaricai il mio paziente compagno di viaggio e bevemmo quell’ottima acqua; il mulo, invece, mangiò abbondantemente erba fresca. Ma non preparai alcun pasto, perché i biscotti d’avena e il formaggio che avevo preso dalla mensa comune dei poveri nel campo dei pellegrini erano ormai finiti.
“Fu questa circostanza che mi fece provare un po’ di ansia per quella giornata. Guardai intorno, mi alzai sul punto più alto della riva e vidi che la sponda opposta era stata artificialmente elevata per formare una diga o un terrapieno regolare; al di là di esso, il paesaggio pianeggiante era nascosto. Decisi quindi di approfittare di questa posizione vantaggiosa per avere una migliore visuale. Riempii nuovamente il mio mulo, attraversai con attenzione i vari corsi d’acqua e raggiunsi la sponda opposta.”
“In cima alla diga, che evidentemente era di recente costruzione, i miei sforzi furono ampiamente ripagati, poiché vidi qualcosa che pose fine a ogni preoccupazione riguardo al cibo e al rifugio.”
Il terrapieno su cui mi trovavo descriveva una forma a ferro di cavallo: non era ancora completato in tutti i punti, ma le sue linee erano già ben definite. In questo modo delimitava una penisola bagnata dal fiume, un’area paludosa piena di stagni e piante acquatiche. A tre o quattro miglia di distanza, attraversando l’intero perimetro di questa “penisola di fango”, si estendeva un solido muro in pietra che circondava una città fortificata; i suoi tetti piatti e le sue basse cupole (senza torri né minareti) formavano una linea bianca come la neve contro il cielo di un blu intenso. Lontano, oltre quella distesa, si profilavano montagne lontane, color porpora a causa del calore del sole.
Dispersi nella palude stessa e nelle parti non ancora completate del terrapieno, c’erano gruppi di lavoratori che utilizzavano pale e carriole; poco lontano da me, a sorvegliarli, c’era un giovane dall’aspetto energico, ben vestito con un abito marrone: ricco, ma con abiti adatti al suo lavoro. Non indossava sandali, poiché questi avrebbero ostacolato i suoi movimenti su quel terreno; portava un bastone intagliato in ebano, con impugnatura d’avorio, e quando lo vidi per la prima volta stava gridando nuove istruzioni a un gruppo di scavatori lontani. Aveva le spalle rivolte verso di me; non aveva notato il mio arrivo.
Mentre si girava per proseguire lungo la diga verso un altro gruppo, ci vide, me e il mio mulo, e immediatamente iniziò a correre; una volta raggiunti, ci riversò addosso una serie di saluti, avvertimenti e esclamazioni varie.
“Dovevamo fare attenzione al terrapieno! Era appena stato costruito e non era ancora stabile. Non è stata un’opera meravigliosa? Semifinita, come la vedevamo noi, aveva richiesto soltanto tre mesi. Non ho notato quanto fosse efficace nel bloccare il corso del fiume? Non l’ho trovato solido mentre lo attraversavo dalla riva? Non sarei felice di procedere con cautela, per evitare che il bordo si danneggiasse. E così via.”
“Da un simile saluto era evidente con che tipo di uomo dovevo avere a che fare: si trattava di un Entusiasta, una persona di estrema utilità per chi si occupa di affari. Apparteneva a quella categoria definita nei nostri registri come ‘Il Selvaggio Costruttivo’; ed è fortunato davvero il capo di un’impresa che incontra qualcuno del genere. Aveva forse trent’anni, era robusto, di statura bassa, con la pelle molto scura; aveva occhi decisi e pieni di entusiasmo, e un’espressione che denotava capacità di azione, risolutezza e prontezza nel prendere decisioni. Una persona in grado di portare fortuna, non necessariamente a se stesso, ma sicuramente a chi sapesse come sfruttarne le potenzialità. Era così appassionato dall’argomento che lo occupava da ignorare completamente tutto il resto.”
Gli risposi con una miscela di simpatia, cautela e serietà; fui felice di vedere che queste parole lo avevano colpito. Piansi elusivamente ma con sufficiente cortesia il suo lavoro. Gli chiesi i nomi del fiume, della città, e anche il suo nome. Me li fornì tutti; poi mi chiese se volessi condividere il pranzo che stava per mangiare. Risposi che ne sarei stato molto felice. E infatti lo fui, perché quella era un’opportunità di rinfrescarmi a spese di qualcun altro. Un’occasione, cari nipoti miei, che chi possiede un buon senso degli affari non dovrebbe mai trascurare.
“He led me, followed by the mule, to a shady place where a few trees stood on a drier part of the enclosed plain. There we found excellent meats, and there we reclined for above an hour, during the whole of which he did not cease to overwhelm me with description, praise, and prospect of the great enterprise in which he was wholly absorbed.
“This horseshoe bend, he told me, outside his native town, had never been utilized. It was flooded in the spring when the snow melted on the distant hills; the rest of the year it was a mixture of dry cracked mud and marsh, breeding fever, full of insects and ill-airs at evening. He had been left an orphan and was apprenticed to a maker of mill-wheels, such as were used in the stream above the city. One day the idea had occurred to him that such instruments could be used not only for the grinding of corn but for the raising of water from ditches and therefore for draining.
“With that his grand project had rushed into his mind. Why should not the marsh, which had so far been so serious a trouble, be turned to the profit of the city? An embankment would keep out floods, drains cut through the enclosed marsh would collect the water and dry the whole. These drains could be regularly pumped out by wheels which the outer stream would turn, and a large area of good land would be added to the crowded town. On this new buildings could be raised and gardens laid out, to the great profit of all the citizens. For the city was increasing in importance, people were flocking in, there was crowding and difficulty and high rents, yet no place over which to expand between the marsh and the hills.
“He had approached the council and headmen with this project. They had hesitated long. At last they had grudgingly advanced from the taxes a sum which he warned them was inadequate. Nevertheless he had set to work, and the results were now before me. The swamp was still swamp, the embankment not completed, of the drains not more than a sixth were dug, and the whole was a confusion of mud-heaps, apparent ruin and chaos, very unattractive to the eye and very unpromising, in its outward aspect at least, of any result. It had all the character of waste and folly — yet a sum of money, small in comparison with many private resources and insignificant in the budget of the town, would suffice to crown the whole and to replace the wretched prospect of unfinished labour by a noble plain of rich gardens and new houses. But the headmen of the city were now disgusted and would vote no more. Rather did they threaten him with penalties for his loss of public pence.
“I had, during this torrent of talk, interjected here and there a question and no more. I had spoken guardedly and yet with no disrespect for his enthusiasm. I had, as we say among the merchants, ‘sounded him.’ I asked him in conclusion what sum he thought necessary for the completion of his enterprise. He named 300 gold pieces, about one-quarter of what lay concealed in my sacks upon the ground, which sacks (I had casually informed him) were filled with coarse grain from the hills.
“Upon hearing this sum given, a sum so well within my means, an interior light broke upon me. I did not pray for guidance, as is my custom in any business dealing of doubt. I was directly and immediately inspired. To this I owe the whole of my present position; for it was the foundation of all that followed. I had suffered vicissitude. It is the lot of man. But henceforward my soul was to be filled with increasing and ever-increasing wealth until I should be able to call myself, as I do now, by far the richest man in all the Caliphate and perhaps in the world. This, my dear nephews, was the turning-point!”
The old man’s eyes were full of tears, his voice trembled; never had the awestruck boys imagined that their uncle, in his greatness and serenity, could be so moved.
“Oh, my children!” he continued in broken accents, “never forget in your own lives this master precept; that of all those whom Allah presents to us for exploitation, none, none is so lucrative as the Creative Enthusiast; the man who can make and produce and yet be managed! the Genius devoid of Guile! You may know him, that rare jewel, by his eyes.”
The old man recovered himself with dignity, wiped his eyes on a piece of priceless embroidered silk from Samarcand, threw it out of the window, and, in his more usual tone, pursued the recital of his fortunes.
“The young man never dreamt that such a chance and dusty traveller as I, with my one mule, could help him. He had merely burst out with his story to me as he would have done to any human being that would hear him. I had the more advantage of him from his ignorance of my real wealth.
“I told him soberly at the end of his tale that it interested me greatly, that his idea was evidently sound, but that the stupidity, ignorance, and suspicion of town councillors were common not only to his city, but to all others — a thing which I, who had travelled widely, could judge. I assured him, out of a vast experience (which he accepted with the utmost simplicity), that he could hope for no more from such a source. I then fell into a sort of bemused condition, as though I were ruminating what could next be done.
“The young man, his hopes now turned into a new channel, and, after so brief an acquaintance (for such is the nature of these enthusiasts) already beginning to look to me for aid, watched my face most anxiously. I continued silent.
“At last he could bear it no longer. He asked me impetuously what I should advise — where could he turn? What could be done? It would be a tragedy — a murder — for his great scheme to fail merely because its obvious advantage could not be put before anyone who had the provision of 300 gold pieces necessary for paying the labourers till the plan was achieved. He sprang to his feet. He walked feverishly up and down. He betrayed all the symptoms of his case.
“I answered him with great deliberation and firmness. I said, first of all, that I had nothing. It was a pity, for I thoroughly understood his idea. I admired it. I believed in it. Indeed, it was obviously sound. If I had had the wherewithal (said I) I would at once have made the advance. If I had had even a portion I would have put that portion at his disposal if only to show my sincere appreciation of his genius. For it was the neglect of men like himself (I continued) that hindered the progress of the world. But so it was! I had but my trade as an itinerant merchant in grain to support myself and a very large family which I had left at home in the hills. I had nothing laid by… However, my annual tour through this and neighbouring provinces brought me into contact (these were my very words) with many notables possessed of ample reserves. In this very town — now that he had told me its name — I remembered two or three correspondents with whom I had done business in the past, though I had never seen them. These I would approach. And if he would give me an appointment that evening after sunset I would tell him if I had been able to effect anything.
“Mi guidò, seguito dal mulo, fino a un luogo ombreggiato dove alcuni alberi crescevano in una zona più asciutta della pianura recintata. Lì trovammo deliziosi cibi; ci riposammo per oltre un’ora, e durante tutto quel tempo lui non smise di descrivermi, lodarmi e parlarmi dell’imponente impresa a cui era completamente dedicato.”
“Questo tornante a forma di ferro di cavallo,” mi disse, “fuori dalla sua città natale non era mai stato utilizzato. In primavera, quando la neve sui monti lontani si scioglieva, veniva inondata; per il resto dell’anno era un misto di fango secco e palude, che causava febbri, pullulava di insetti e emanava cattivi odori alla sera. Diventato orfano, fu messo a bottega da un fabbricante di ruote per mulini, quelle utilizzate nel torrente sopra la città. Un giorno gli venne in mente l’idea che tali strumenti potessero essere usati non solo per macinare il grano, ma anche per sollevare l’acqua dai fossati e quindi per drenarla.”
“Con questo, il suo grande progetto gli balenò subito in mente: perché non trasformare quella palude, che fino ad allora rappresentava un grave problema per la città, in qualcosa di utile? Un argine avrebbe impedito le inondazioni, mentre i canali scavati attraverso la palude avrebbero raccolto l’acqua e reso l’intera area asciutta. Questi canali potevano essere puliti regolarmente utilizzando ruote azionate dall’acqua del fiume vicino, e così si sarebbe ottenuta un’ampia area di terreno fertile da aggiungere alla città affollata. Su quel territorio si sarebbero potuti costruire nuovi edifici e creare giardini, con grande beneficio per tutti i cittadini. La città, infatti, stava diventando sempre più importante; molte persone vi affluivano, ma c’era sovraffollamento, difficoltà di vita e affitti elevati. Eppure non esisteva alcuno spazio disponibile per espandersi, tra la palude e le colline.”
Aveva presentato questo progetto al consiglio e ai capi della città. Hanno esitato a lungo, ma alla fine hanno acconsentito ad aumentare le tasse, anche se lui aveva avvertito che tale somma era insufficiente. Tuttavia, aveva comunque iniziato i lavori, e ora i risultati erano davanti ai miei occhi: la palude rimaneva tale, il terrapieno non era stato completato, meno di un sesto dei canali di drenaggio era stato scavato. Insomma, tutto sembrava un disastro, un caos di mucchi di fango e rovine. A prima vista, non c’era alcuna speranza che i lavori portassero a risultati concreti. Tutto aveva l’aspetto della follia e dello spreco. Eppure, una somma di denaro – piccola rispetto a molte risorse private e insignificante nel bilancio della città – sarebbe stata sufficiente per rendere tutto perfetto: trasformare quel luogo desolato in un’area verde, piena di giardini rigogliosi e nuove case. Ma i capi della città erano ormai disgustati e rifiutavano di continuare a finanziare il progetto; anzi, lo minacciavano di sanzioni per la spesa pubblica inutile.
“Durante questo flusso ininterrotto di parole, ho inserito qua e là solo alcune domande, nient’altro. Ho parlato con cautela, senza però mancare di rispetto per il suo entusiasmo. Come diciamo noi mercanti, ho ‘valutato la situazione’. Alla fine gli ho chiesto quale somma riteneva necessaria per portare a termine il suo progetto. Ha menzionato 300 monete d’oro, circa un quarto di quella quantità che si trovava nei miei sacchi sul terreno; quei sacchi, come gli avevo detto casualmente, erano pieni di grano grezzo proveniente dalle colline.”
“Udendo menzionare questa somma, una somma che rientrava perfettamente nelle mie possibilità, un’illuminazione interiore mi colpì. Non pregai per ricevere indicazioni, come faccio di solito in qualsiasi affare che presenti incertezze; fui invece ispirato immediatamente e direttamente. A tutto ciò devo la mia attuale posizione: è stata infatti la base di tutto ciò che è seguito. Avevo sofferto molte avversità. È il destino dell’uomo. Ma da quel momento in poi, la mia anima fu colmata da una ricchezza sempre crescente, fino a quando non potei considerarmi, come faccio ora, di gran lunga l’uomo più ricco di tutto il Califfato, e forse del mondo intero. Questo, miei cari nipoti, è stato il punto di svolta!”
Gli occhi dell’uomo anziano erano pieni di lacrime, la sua voce tremava; i ragazzi, sbalorditi, non avrebbero mai immaginato che il loro zio, nella sua grandezza e serenità, potesse essere così commosso.
“Oh, miei figli!” continuò con voce rotta, “mai dimenticate nella vostra vita questo principio fondamentale: tra tutte le persone che Allah ci mette davanti per sfruttarle, nessuna è più redditizia del Genio Appassionato di Creare; dell’uomo che sa creare e produrre, ma che allo stesso tempo può essere gestito, del genio privo di astuzia! Potete riconoscerlo, quel raro tesoro, dai suoi occhi.”
L’uomo anziano si riprese con dignità, si asciugò gli occhi con un pezzo di seta ricamata inestimabile proveniente da Samarcanda, lo gettò dalla finestra e, con il suo solito tono, continuò a raccontare le sue avventure.
“Quel giovane non avrebbe mai immaginato che uno straniero come me, con soltanto un mulo, potesse aiutarlo. Mi aveva raccontato la sua storia semplicemente perché voleva condividerla con chiunque fosse disposto ad ascoltarlo. Il fatto che ignorasse la vera entità della mia ricchezza mi ha dato un vantaggio ulteriore.”
“Alla fine della sua storia, gli dissi seriamente che mi interessava molto, che la sua idea era chiaramente valida, ma che l’stupidità, l’ignoranza e i sospetti dei consiglieri comunali erano comuni non solo nella sua città, ma in tutte le altre – una cosa che io, avendo viaggiato molto, potevo giudicare con certezza. Gli assicurai, basandomi su un’ampia esperienza (che lui accettò con estrema semplicità), che non poteva aspettarsi nulla di più da una fonte del genere. Poi mi ritrovai in una sorta di stato di riflessione, come se stessi pensando a cosa fare dopo.”
“Quel giovane, ora che le sue speranze si erano rivolte verso un nuovo percorso, e dopo una conoscenza così breve – poiché è proprio questa la natura di questi entusiasti – iniziò già a cercare il mio aiuto, osservando il mio viso con grande ansia. Io continuai a rimanere in silenzio.”
“Finalmente non ne poté più sopportare. Mi chiese con impazienza cosa avrei consigliato: dove poteva rivolgersi? Cosa si poteva fare? Sarebbe stata una tragedia, un omicidio, se il suo grande piano fosse fallito soltanto perché il vantaggio evidente che offriva non sarebbe stato sufficiente per convincere nessuno a fornire i 300 pezzi d’oro necessari per pagare i lavoratori fino al completamento del progetto. Si alzò in piedi, camminava avanti e indietro con frenesia, mostrava tutti i segni tipici della sua condizione.”
“Gli risposi con grande attenzione e fermezza. Prima di tutto, dissi che non possedevo nulla. Era un peccato, perché comprendevo perfettamente il suo ideale: lo ammiravo e ci credevo. Infatti, era chiaramente valido. Se avessi avuto i mezzi necessari (dissei), avrei agito immediatamente; anche solo una piccola somma l’avrei messa a sua disposizione, solo per dimostrargli la mia sincera apprezzazione per il suo genio. Era proprio l’ignoranza di persone come lui, continuai, che ostacolava il progresso del mondo. Ma così era! Avevo soltanto il mio mestiere di mercante itinerante di grano per mantenere me stesso e una famiglia molto numerosa che avevo lasciato nelle colline. Non possedevo nulla. Tuttavia, il mio giro annuale in queste province e nelle vicine mi metteva in contatto (esattamente queste furono le mie parole) con molte persone importanti che disponevano di ingenti risorse finanziarie. Proprio in questa città – ora che mi aveva detto il suo nome – ricordai due o tre clienti con cui avevo fatto affari in passato, anche se non li avevo mai incontrati di persona. Avrei cercato di contattarli. E se mi avesse dato un appuntamento quella sera, dopo il tramonto, gli avrei detto se ero riuscito a ottenere qualcosa.”
“He overwhelmed me with thanks, led me to an excellent house of call in the town, and, leaving me there with an appointed hour for our meeting in the evening, he returned to his labours with a lighter heart.
“I, for my part, retired to an inner room which I had hired, there disposed of my baggage (having seen to the stabling and feeding of my honest mule), and instantly fell upon my knees to thank Allah with all the fervour I could muster for His abounding grace. Indeed, my heart overflowed with gratitude when I considered the quite exceptional opportunity. I felt about this young man as does a caravan, when, after a weary march through the desert, there gleams a pure lake not half an hour away. How short a space of time now lay between this moment and the beginnings of splendid negotiations!
“Having so prayed with the deepest sincerity and humility, I first took out exactly two hundred pieces of gold from my sacks, tied them into a kerchief about my person, and then lay down upon a mat to sleep, first warning the servants of the place to wake me when the young man should return. I slept soundly for many hours.
“When they woke me it was already dark. I rose at once, lit the lamp, and received my young friend into the room. All was silent. We were alone under the one light of that subdued flame. The hour was propitious for what I had undertaken.
“I told him that I had spent the interval, since he left me, in seeking my wealthy correspondents and in making myself acquainted with their views upon the town’s circumstances and upon the opportunities for investment. I said that I had briefly and very cautiously mentioned the works I saw going on in the swamp as I had approached their city, and that I had discovered at once, by their pitying contempt for his enterprise, that there was no chance at all of interesting them in its progress. They called it — as did all their fellow-citizens — a folly. They bitterly regretted the public money that had already been advanced. They would certainly advance no more. They talked freely of bringing him to trial for wasting the public revenue. As for any private investment of their own fortunes, I clearly saw that it was out of the question.
“Here I paused to let this information sink in, and was pleased to observe the growing dejection of his features. But before he could voice his despair — though he had expected as much — I relieved him by another strain. I told him I had raised a certain sum. Partly upon the security of my known stores of grain (of which I was carrying samples — pointing to the bags on the floor that contained my money), partly on my own personal security as an honest merchant, poor but of regular and punctual habit in payment, I had secured a loan which I had told them was for the general purpose of increasing my business, but which in point of fact I intended to put at his disposal — such confidence had I in his scheme. I feared it would be insufficient, but it would be a beginning — later we might find further means.
“His honest, eager face changed as I spoke. It was delightful to feel that I could give so much joy, however brief, to so candid a soul. He had, however, a certain scruple. He said it was not his business, but he would rather there had been no ambiguity, and the money advanced for a purpose known to the lenders.
“I praised the nobility of such hesitation, but I pointed out that the risk was mine: that I had only spoken of ‘a general purpose of increasing my business,’ no false phrase; that I was so certain of our success that the loan was at any rate secure. In any case, business (of which he had little acquaintance) was always conducted on such lines (I assured him) and my backers being also business men would be the last to split hairs on points of honour when I paid back their loan. This soothed him and he was now quite prepared for what followed.
“I asked him again what sum he required? He told me he employed a hundred labourers, that their wages came to twenty gold pieces a week, and that he estimated fifteen weeks as the very least period in which the whole ground could be cleared and dried and set out. In all, he repeated, three hundred pieces of gold would be required: as he had said. I noted to myself privately once more that it was one-quarter of my hoard, and then, when he had completed his calculation, I thus addressed him:
“‘It is as I feared! The sum I have obtained is hardly sufficient. I have raised but two hundred pieces of gold!’ His face fell again. ‘But that will take us pretty far,’ I went on. ‘We may with care nearly complete our work, and the rest of it should be easy to find.’
“It has always surprised me how exact such men are in judgment and yet how little they use their talent to their own advantage. He was anxious. He was certain that beginning on too small a sum was dangerous. But I persuaded him; for no more (said I) could possibly be obtained.
“What made all smooth was my proposal for Articles between us. These generously proposed that, though I had found the money, yet of the resultant profit we should take equal shares. ‘I propose that your own salary during the work,’ said I, ‘should be small; indeed, no more than your bare maintenance. For we have no margin, nay, less than we need. But if you are not agreeable, pray name your terms.’ He could find no words for my generosity! Of course he would live on the least possible sum and work to an extreme! He had no right (said he) to claim a half! It was achievement, not fortune, that he desired.
“I insisted. He gratefully yielded. We drew up the document in duplicate. He was especially gratified to find that I had left the whole direction to him. ‘I know nothing of such things,’ I said. ‘I am only the Business Man. You are the Creator, the Artist: I am but the base mercantile instrument, and I shall be proud to share in your triumph.’ As I said this I put into my eyes the expression of inspired admiration which we of the commercial world very properly assume when we are dealing with this kind of fodder.
“Mi riempì di ringraziamenti, mi portò in una ottima locanda nella città e, lasciandomi lì con l’ora concordata per il nostro incontro la sera seguente, tornò alle sue occupazioni con il cuore più leggero.”
“Per quanto mi riguarda, mi ritirai in una stanza che avevo affittato, sistemai i miei bagagli (dopo essermi assicurato che il mio onesto mulo fosse alloggiato e nutrito), e immediatamente mi gettai in ginocchio per ringraziare Allah con tutta la fervore di cui ero capace per la Sua immensa grazia. Davvero, il mio cuore traboccava di gratitudine quando pensavo a quell’opportunità davvero eccezionale. Guardavo a questo giovane come una carovana che, dopo una lunga marcia nel -deserto, scorge finalmente un lago pulito a meno di mezz’ora di distanza. Quanto breve era il tempo che separava quel momento dall’inizio di negoziati splendidi!”
Dopo aver pregato con la massima sincerità e umiltà, presi esattamente duecento pezzi d’oro dai miei sacchi, li legai in un fazzoletto da portare addosso, poi mi sdraiai su un tappeto per dormire, avvertendo prima i servitori di quel luogo di svegliarmi non appena il giovane fosse tornato. Dormii profondamente per molte ore.
“Quando mi svegliarono, era già buio. Mi alzai subito, accesi la lampada e feci entrare il mio giovane amico nella stanza. Tutto era silenzioso. Eravamo soli, sotto quella luce soffusa della fiamma. Quell’ora era propizia per ciò che avevo intenzione di fare.”
“Gli dissi che avevo trascorso il tempo, da quando mi aveva lasciato, cercando i miei corrispondenti ricchi e informandomi sulle loro opinioni riguardo alle condizioni della città e alle opportunità di investimento. Aggiunsi che avevo menzionato brevemente e con molta cautela i lavori in corso nella palude mentre mi avvicinavo alla loro città, e che avevo subito capito, dal loro disprezzo per quell’iniziativa, che non c’era alcuna possibilità di interessarli al suo svolgimento. Lo definivano – come facevano tutti i loro concittadini – una follia. Si rammaricavano profondamente del denaro pubblico già investito e decisero categoricamente di non fornire ulteriori finanziamenti. Parlavano apertamente di processarlo per lo spreco delle risorse pubbliche. Per quanto riguardava eventuali investimenti personali con i loro beni, era evidente che fosse fuori discussione.”
“Mi fermai un attimo per far assorbire queste informazioni e fui felice di notare l’aumento della delusione sul suo volto. Ma prima che potesse esprimere il proprio disperazione – anche se me lo aspettavo – lo rassicurai con altre parole. Gli dissi che avevo raccolto una certa somma di denaro: in parte grazie alla sicurezza delle mie scorte di grano, di cui portavo con me dei campioni (indicando i sacchi sul pavimento che contenevano il mio denaro), e in parte grazie alla mia reputazione personale di commerciante onesto, povero ma sempre puntuale nei pagamenti. Avevo ottenuto un prestito che avevo detto loro fosse destinato ad ampliare la mia attività, ma in realtà intendevo metterlo a sua disposizione. Avevo tanta fiducia nel suo piano. Temevo che non fosse sufficiente, ma sarebbe stato comunque un inizio; più avanti avremmo potuto trovare altri mezzi.”
Il suo viso sincero e desideroso cambiò mentre parlavo. Era delizioso sentire di poter portare tanta gioia, anche se breve, in un’anima così onesta. Tuttavia, aveva qualche esitazione: disse che non era affar suo, ma preferiva che non ci fossero dubbi e che i soldi venissero prestati per uno scopo noto ai prestatori.
“Ho lodato la nobiltà di tale esitazione, ma ho sottolineato che il rischio spettava a me: avevo parlato soltanto di ‘un obiettivo generale legato all’espansione del mio business’, senza alcuna frase ambigua; ero così certo del nostro successo che il prestito era comunque sicuro. In ogni caso, gli affari (di cui lui conosceva poco) si svolgevano sempre in questo modo (glielo assicurai); inoltre, i miei finanziatori essendo anch’essi uomini d’affari, non avrebbero mai discusso su questioni di onore quando avrei restituito il loro prestito. Questo lo tranquillizzò e ora era completamente pronto per ciò che sarebbe seguito.”
“Gli chiesi di nuovo quale somma gli fosse necessaria. Mi disse che aveva assunto cento lavoratori, che il loro stipendio ammontava a venti monete d’oro a settimana, e che stimava che almeno quindici settimane fossero necessarie per ripulire, asciugare e preparare tutto il terreno. In totale, ripeté, sarebbero servite trecento monete d’oro: esattamente quanto aveva detto. Ancora una volta pensai tra me che si trattasse di un quarto della mia riserva. E quando ebbe terminato i suoi calcoli, gli dissi così:”
“‘È proprio come temevo! La somma che ho ottenuto è appena sufficiente. Ho raccolto soltanto duecento monete d’oro!’ Il suo viso si rabbuiò di nuovo. ‘Ma questo ci basterà quasi,’ continuai. ‘Con attenzione, potremo quasi completare il nostro lavoro, e il resto dovrebbe essere facile da trovare.’”
“Mi ha sempre sorpreso quanto siano precisi questi uomini nel giudicare le cose, eppure quanto poco utilizzino il proprio talento a proprio vantaggio. Era ansioso. Era certo che iniziare con una somma troppo piccola fosse pericoloso. Ma lo ho convinto; perché non si poteva ottenere di più, dissi.”
“Quello che rese tutto semplice fu la mia proposta riguardo agli accordi tra di noi. Proponevo generosamente che, anche se ero stato io ad ottenere i fondi, dividessimo equamente i profitti derivanti. ‘Propongo che il tuo stipendio durante il lavoro sia molto basso,’ dissi, ‘anzi, appena sufficiente a coprire le tue spese di mantenimento. Non abbiamo infatti alcun margine di profitto, anzi, ne abbiamo meno del necessario. Ma se non sei d’accordo, per favore indica tu quali siano i tuoi termini.’ Non riusciva a trovare parole per lodare la mia generosità! Naturalmente era disposto ad accettare il minimo indispensabile e a lavorare con impegno estremo. Non aveva alcun diritto, diceva, di pretendere la metà dei profitti! Quello che desiderava era il risultato delle sue fatiche, non la fortuna.”
“Insistetti. Lui acconsentì con gratitudine. Redigemmo il documento in due copie. Fu particolarmente soddisfatto nel scoprire che avevo lasciato tutta la responsabilità a lui. ‘Non so nulla di queste cose,’ dissi. ‘Sono solo un uomo d’affari. Tu sei il creatore, l’artista; io sono soltanto lo strumento commerciale necessario, e sarò orgoglioso di partecipare al tuo trionfo.’ Mentre lo dicevo, misi negli occhi quell’espressione di ammirazione ispirata che noi del mondo degli affari assumiamo sempre quando abbiamo a che fare con questo genere di persone.”
“The next morning, in the cool, before the sun had power, our deeds were attested. I warned him to be utterly silent upon the source of this capital. I said I would be responsible for a rumour that a small saving of his own was engaged. He saw my point, and, though still scrupulous, consented. The work went forward.
“My next step I had already planned. I had privately set aside for it a fixed sum, the equal of what I had given my partner. I hired a pleasant little house and garden in the city, with a fountain of clear water in its shaded court. I purchased a stock of good clothes and even one or two not over-violent jewels — and I began to entertain.
“I bought — at a price which gave me pause — a really wonderful cook; I learnt the games of hazard to which the wealthier of the place were devoted. The headmen of the various quarters of the city, the principal councillors and magistrates learned one from another of the excellence of my table and the interest of my play. I became their intimate. From time to time I spoke of my friendship with the Enthusiast and of my regret at his wasting his poor savings upon the dreadful mess outside the walls. They agreed — and all the while that fervid young man redoubled his ardour, himself worked side by side with his men, planned, urged them on, and effected prodigies of labour. Indeed, I feared for his health — a natural anxiety for one in my situation — but by the Mercy of Allah it remained perfect.
“He now, however, came to me more and more frequently and in a greater and greater anxiety. There were but fifty gold pieces remaining, but forty, but twenty!… It was a matter of a few days!… Already he had had to keep back wages, to devise half-shifts, even to discharge men!… Could I not, oh! could I not raise some further sum?… As he had said, the work needed another month at least, and its present state was appalling, no visible security for a loan, all mud and confusion!… I could only reply that I would do my best, but that I was not sanguine, and my long face increased his fears.
“Perturbed as he was he had the generosity to regret my loss in the unfortunate enterprise.
“I showed a strong indifference and told him that I was used to the rubs of this sad world and that my trust was in Allah!
“At last, as the day when his funds would be exhausted was at hand, I gave a feast of special importance to the treasurer and the chief magistrates of the city, and there led the talk on to the works still continuing. I heard the usual grumble that the sum originally advanced out of the taxes was sunk in a morass, that the young man had, apparently, funds of his own for continuing the nonsense and that yet the city could recover nothing from him. I approved a threat that, out of sheer annoyance, they might stop the whole thing and put him in gaol till he should pay, or at any rate suffer for, his unsettled debt to his fellow-townsmen.
“Then it was that I struck, for the hour was ripe! I pleaded for him as a friend. I let them feel my influence, I waited for the suggestion — and I was not disappointed. The treasurer after a little solemn hesitation said to me: ‘Sir, since you know this young fellow and seem to be in his councils, can you not discover what remains to him and perhaps make him reimburse the gold pieces he owes to our town-fund? We should be beholden to you.’ I answered that my intimacy with the Enthusiast hardly went so far, but that I would do my best. Only I begged them for the interval of a week.
“The day after the morrow of that feast the Young Man came to me in an excessive perturbation. The mud of his travail was still on his hands, and I was concerned to see him limping from the effect (as he told me) of a heavy barrow which had overset as he wheeled it and crushed his big toe. But he neglected the pain in his extreme mental distress and told me that, having paid that week’s wages, his gold pieces were now reduced to ten. Even if he himself ate but dry bread in the next few days and sold his poor belongings he could not meet the next account, which was but seven days distant.
“I cast my eyes on the ground and delayed a while, the more to impress him. I then told him in grave and subdued tones that I had very bad news. I glanced up a moment to note the wildness in his eyes upon this blow, then cast them down at the ground and continued: ‘I have private advice — perhaps I should not have divulged it to you, for it was given in confidence, but my concern and affection for you have proved too strong — I have private advice that the council intend this very week to demand most formally the repayment of 100 pieces of gold which they say is due from you for advances long ago made, and failing payment to cast you into their dungeon.’
“The Young Man leapt suddenly to his feet, gave a loud shriek, and made to beat his head against the wall. It was with difficulty that I held his hands and restrained him.
“‘Oh! Curse my birth!’ he cried in a paroxysm of despair. ‘And curse my generation! My day has come!’ He raved. He incoherently demanded miracles and alternately denied the Justice of Allah! Grown more subdued but still distraught, he moaned of his affections. He told me — what I had hitherto not known and what interested me very little — that he had a little sister, orphaned as he was, who, if he were put away, would starve or become the prey of strangers. ‘What could be done? What refuge discovered? Curse the day when his fatal dream had struck him! Curse his works! Curse the river! Curse the marsh! Curse the city!’
“And so on — the usual reaction of enthusiasts. It was most distressing. I still held his writhing hands firmly till he was calm enough to hear me, and then said:
“‘Listen to me. I have considered your case. I think I can rescue you. I have myself saved a little from my trading operations of the last two months in this town. My credit also is somewhat extended. I will find what you need. For I respect genius and I do not judge by common standards — —’
“La mattina seguente, nella frescura, prima che il sole prendesse forza, le nostre azioni furono messe in atto. Gli dissi di mantenere assoluto silenzio sulla fonte di quel denaro. Promisi che avrei assunto io la responsabilità di eventuali voci riguardanti un piccolo risparmio personale da lui effettuato. Capì il mio punto di vista e, sebbene ancora esitante, acconsentì. Il lavoro proseguì.”
“Il mio prossimo passo l’avevo già pianificato. Avevo riservato personalmente una somma di denaro apposta per questo scopo, equivalente a quella che avevo dato al mio partner. Affittai una graziosa casetta con giardino in città, nel cortile ombreggiato c’era una fontana d’acqua limpida. Comprai un po’ di abiti decenti e anche uno o due gioielli non troppo vistosi. E poi iniziai a ricevere ospiti.”
“Ho comprato – a un prezzo che mi ha fatto esitare – una cuoca davvero meravigliosa; ho imparato anche i giochi d’azzardo a cui erano dedicati i più ricchi della zona. I capi delle varie zone della città, i principali consiglieri e magistrati si scambiavano commenti sull’eccellenza dei miei pasti e sull’interesse dei miei giochi d’azzardo. Sono diventato loro intimo. Di tanto in tanto parlavo della mia amicizia con l’Entusiasta e del mio rammarico per il fatto che lui sprecasse i suoi miseri risparmi in quella terribile situazione fuori dalle mura. Erano tutti d’accordo. E nel frattempo, quel giovane appassionato raddoppiava i propri sforzi: lavorava fianco a fianco con i suoi uomini, pianificava, li incoraggiava e compiva veri e propri miracoli di lavoro. In effetti, temevo per la sua salute. Una preoccupazione naturale per chi si trova nella mia situazione. Ma per la Misericordia di Allah, la sua salute è rimasta perfetta.”
“Ora, tuttavia, veniva da me sempre più spesso e con un’ansia crescente. Erano rimaste soltanto cinquanta monete d’oro, quaranta, venti!. Mancavano solo pochi giorni. Già aveva dovuto trattenere i salari dei lavoratori, organizzare turni di lavoro ridotti, persino licenziare alcune persone. Non avrei potuto, oh, non avrei potuto raccogliere qualche altra somma?. Come aveva detto lui, i lavori richiedevano almeno un altro mese; in quel momento la situazione era terribile: nessuna garanzia per ottenere un prestito, solo fango e disordine ovunque. Potevo soltanto promettergli di fare del mio meglio, ma non ero ottimista. Il mio viso cupo aumentava ancora di più le sue paure.”
Nonostante fosse turbato, ebbe la generosità di rammaricarsi per la mia sfortuna in quell’impresa infelice.
“Mostrai una forte indifferenza e gli dissi che ero abituato alle difficoltà di questo triste mondo e che la mia fiducia era in Allah!”
“Finalmente, quando il giorno in cui i suoi fondi sarebbero esauriti era ormai vicino, organizzai un banchetto di particolare importanza per il tesoriere e i magistrati della città; durante il banchetto portai il discorso sulle opere ancora in corso. Sentii le solite lamentele: che la somma inizialmente stanziata con i tributi era andata persa in spese inutili, che quel giovane aveva chiaramente fondi propri per continuare quelle sciocchezze, eppure la città non riusciva a recuperarne nulla. Approvai quindi una minaccia: che, per semplice irritazione, avrebbero potuto interrompere tutto e metterlo in prigione finché non avesse pagato, o comunque fatto fronte al proprio debito nei confronti dei concittadini.”
“Fu allora che agii, poiché l’ora era giunta! Pregai per lui come per un amico; lasciai che sentissero la mia influenza, aspettai il momento opportuno, e non fui deluso. Dopo una breve esitazione solenne, il tesoriere mi disse: ‘Signore, poiché conoscete questo giovane e sembrate partecipare alle sue decisioni, non potreste scoprire cosa gli manca e forse far sì che restituisca le monete d’oro che deve al nostro fondo comunale? Saremmo in debito con voi.’ Risposi che la mia intimità con quel giovane non arrivava a tal punto, ma che avrei fatto del mio meglio. Chiesi loro soltanto un po’ di tempo: una settimana.”
Il giorno dopo il giorno seguente a quella festa, il giovane venne da me in uno stato di estrema agitazione. Il fango del suo lavoro era ancora sui suoi palmi delle mani; mi preoccupò vederlo zoppicare a causa di un grosso carretto che si era ribaltato mentre lo spingeva, schiacciandogli il dito grande del piede. Ma, preso dal dolore mentale, ignorò il dolore fisico e mi disse che, dopo aver pagato lo stipendio di quella settimana, i suoi pezzi d’oro erano ora ridotti a dieci. Anche se per i prossimi giorni dovesse mangiare solo pane secco e vendesse tutte le sue poche cose, non sarebbe riuscito comunque a pagare il prossimo debito, che sarebbe scaduto tra soli sette giorni.
“Posai lo sguardo a terra e rimasi in silenzio per un po’, proprio per impressionarlo di più. Poi gli dissi con voce grave e sommessa che avevo molto cattive notizie. Alzai lo sguardo per un attimo, per notare l’orrore nei suoi occhi dopo questa rivelazione, poi lo riabbassai a terra e continuai: ‘Ho ricevuto un consiglio confidenziale. Forse non avrei dovuto condividerlo con te, poiché mi è stato dato in segreto. Ma la mia preoccupazione e il mio affetto per te sono troppo forti. Il consiglio dice che questa stessa settimana intenderanno chiederti formalmente il rimborso di 100 monete d’oro, che secondo loro ti spettano per anticipi fatti molto tempo fa. E se non pagherai, verrai gettato nelle loro prigioni.’”
“Il giovane balzò improvvisamente in piedi, emise un grido acuto e cercò di sbattere la testa contro il muro. Fu con difficoltà che riuscii a trattenerlo, tenendogli le mani.”
“‘Oh! Maledetta sia la mia nascita!’ gridò in un parossismo di disperazione. ‘E maledetta sia anche la mia generazione. Il mio momento è finalmente arrivato!’ Delirava, chiedendo in modo incoerente dei miracoli e negando alternativamente la Giustizia di Allah. Ormai più calmo, ma ancora sconvolto, si lamentò delle sue difficoltà. Mi raccontò – cose che fino ad allora non sapevo e che mi interessavano molto poco – che aveva una sorellina orfana; se lo avessero mandato via, sarebbe morta di fame o diventata preda di estranei. ‘Cosa si può fare? Qual è il rifugio possibile? Maledetto sia il giorno in cui gli è apparso quel sogno fatale. Maledette siano le sue azioni. Maledetta sia la riviera. Maledetti siano i pantani. Maledetta sia la città!’”
“E così via, la solita reazione degli appassionati. Era davvero angosciante. Ho tenuto saldamente le sue mani che si contorcevano fino a quando non si è calmato abbastanza da potermi ascoltare, e poi ho detto, ”
“Ascoltami. Ho considerato la tua situazione. Penso di poterti salvare. Io stesso ho risparmiato qualcosa grazie alle mie attività commerciali degli ultimi due mesi in questa città; il mio credito è anche un po’ più ampio ora. Troverò ciò di cui hai bisogno. Perché rispetto il genio e non giudico secondo criteri comuni, ”
“I was proceeding when he burst out into extravagant gratitude; called me his benefactor, kissed my hand again and again, and irrelevantly alluded again to that little sister of his who really had nothing to do with the case. I checked him and continued:
“‘I will do more. You do not know your own value — I mean your own moral and intellectual worth — nor what admiration they excite in men who judge as I do that the rest is dross. Our enterprise is clearly lost’ — he nodded his agreement. ‘My investment you may say is gone: or, at any rate, I must take it for what it is worth as a thing half-derelict and gravely threatened by the authorities. But you shall not go under. Your high talents shall not be wasted so long as I have credit for commerce… Come. Our original agreement is useless now. It is waste paper. Well, we’ll tear it up.’
“‘Oh, sir!’ said he. ‘And what of you? All this trust in me and my work, all this fund of money laid out by you! All this kindness and support without which I — —’
“‘Say no more,’ I interrupted, ‘my mind is made up. I have here a draft of my intention, which I hope will jump with yours.’ So saying I pulled out duplicate papers on which were written very simple terms. The original (and now worthless) agreement for an imaginary and unobtainable profit was cancelled. I promised in the new draft to take over the wretched unfinished works (they were worth nothing), to indemnify the poor fellow against any public claims, and to guarantee him an ample salary for one year from the date of signing. I now added more. I bound myself, in the event of his death or prolonged imprisonment within this year, to pay to his heirs the sum of 100 pieces of gold. This, I pointed out to him, would provide for his little sister (of whom I had now heard enough), while to myself I excused the extravagance by considering his really robust health and the power of my protection to save him from incarceration.
“I would not have believed that a human being could feel so strongly. He fell at my feet, calling me his providence, his all, his bulwark and refuge. He said he did not know there was such goodness among men. I bade him not exaggerate. I reminded him how noble minds had in all ages loved to support the Arts, and cited Yussouf-abd-Arham, Sulim-ben-Achab, Muswuf, Wawoo, Mah and other worthies. At last our business was completed, the new deeds signed and attested by my servants, and the gallant fellow, for whose ingenuous character I still retain a profound respect, was put to sleep in happy exhaustion upon soft carpets in my guest-room. I there left him to dream of his little sister and his mud-heaps, while I betook myself to a short casting-up of accounts followed by nightly prayers to the All-Merciful who guides His servant into pleasant places.
“Next morning I sent the Enthusiast back to his labours (with a little cash to carry on with) and very carefully thought out my plans.
“First, at the next dinner I gave, I told my guests (who were, as usual, among the chief men of the city) that I proposed a deal in corn with the factors of Tambulistan: the place did not, as a fact, exist, but the name was well chosen and attractive. They were distant (I said) but in correspondence with me; and as they had a glut and I had news of a dearth in my own country I had taken the opportunity of a deal through third parties. I saw a profit of some 100 pieces of gold. Not more (said I). I was a modest man and only did business in a small way. My guests gallantly denied this and smiled in polite interest, but no more, till, a little later in the meal, I said that the transaction had been just a little heavy for me and that I had looked round for some one who would help in settlement and would share the profit. I told them this profit was fairly certain, that no ready cash was required more than I had myself provided, but that, as a bill or two would do no harm, I had obtained one from a friend at home. All this in the way of general talk.
“As might be expected, the Chief Magistrate of the town (my most honoured guest) approached me after dinner and told me privately that he would be happy to oblige. I told him there was no sort of necessity, I could draw what I would on my letters from home, or at any rate enough to meet the case. That if he really cared to share my little adventure I expected about ten per cent. profit on the sum engaged — but indeed it was too small for me to trouble him with it. I accepted his pledge of 100 pieces of gold — but I stoutly refused any paper, ‘Your name is enough,’ I said, ‘I shall gratefully use it. My people will trust my word.’
“I gave out next morning that I was going into the hills to meet a messenger. I did indeed pass through the city gate and proceeded till I was well out of sight; but as there was no sense in fatiguing myself I slept through the heat in a wood, watched through the warm night, and returned travel-stained in the evening of the second day.
“On the morning of the third day I met the Chief Magistrate in the Bazaar: I stopped him, chatted, and then and there paid him eleven pieces of gold. ‘I met my messenger from Tambulistan’ (said I) ‘we exchanged parcels, and I find I have netted just over the ten per cent. These eleven pieces are your proportion upon your kind investment of 100.’ He protested of course that it had been no investment, merely a few friendly words of support; but he took the money, and I could see that he was pleased. He was curiously pleased. Indeed, he was so pleased that, though a discreet man, he could not forbear mentioning the matter to his wife. Rich men love small windfalls.
“In a few hours, therefore, the Head Mufti, the Chief of the Guard, and two very important councillors had in their various ways touched casually upon the wheat trade during short conversations in which each had separately engaged me under the shades of the Bazaar. A little later, as I took the air by the riverside at evening, the principal Ascetic of the district, who had come in to buy his few lentils for the week, spoke to me briefly of the same matter. I gave each of them a different answer, alluding to various cargoes of wheat, caravans of wheat and tumbrils of wheat — all in technical terms; to risks, to covering sums, to transfers from one district to another. In each case I refused anything but a pledge to stand in with a transaction somewhat beyond my unaided powers; in each case I ridiculed the smallness of the little adventure; in each case I paid, after the lapse of a few days, to one a single piece of gold as his profit, to another two, to another three. And each was very pleased.
“Stavo proseguendo quando lui espresse una gratitudine eccessiva; mi chiamò suo benefattore, baciò più volte la mia mano e, in modo irrilevante, menzionò di nuovo quella sua sorellina che in realtà non aveva nulla a che fare con la questione. Lo interruppi e continuai, ”
“‘Farò di più. Non conosci il tuo vero valore – intendo il tuo valore morale e intellettuale – né l’ammirazione che susciti nelle persone che, come me, ritengono tutto il resto inutile. La nostra impresa è chiaramente perduta’ — annuì in segno di accordo. ‘Si può dire che la mia investizione sia andata persa; o, comunque, devo considerarla per quello che vale: un oggetto semi-abbandonato e gravemente minacciato dalle autorità. Ma tu non devi fallire. I tuoi grandi talenti non devono essere sprecati, finché ho credito nel commercio. Vieni. Il nostro accordo iniziale è ormai inutile. È solo carta straccia. Bene, lo strapperemo.’”
“Oh, signore!” disse lui. “E voi? Tutta questa fiducia in me e nel mio lavoro, tutto questo denaro che avete investito in me. Tanta gentilezza e sostegno senza i quali io, “
“‘Non dite altro,’ interruppi io, ‘ho già preso la mia decisione. Ho qui una bozza delle mie intenzioni, che spero coincideranno con le vostre.’ Così dicendo, tirai fuori due copie di documenti su cui erano scritti termini molto semplici. L’accordo originale (e ormai inutile), relativo a un profitto immaginario e irraggiungibile, venne annullato. Nella nuova bozza promettevo di occuparmi dei miseri lavori incompiti (che non valevano nulla), di risarcire quel poveretto da eventuali rivendicazioni pubbliche e di garantirgli uno stipendio adeguato per un anno a partire dalla data della firma. Aggiunsi anche altro: mi impegnavo, nel caso della sua morte o di una detenzione prolungata entro quell’anno, a pagare ai suoi eredi la somma di 100 monete d’oro. Gli spiegai che questo avrebbe provveduto a sua sorellina (di cui ormai sapevo abbastanza), mentre per me giustificavo questa generosità considerando la sua ottima salute e il fatto che la mia protezione l’avrebbe salvato dall’essere imprigionato.”
“Non avrei mai creduto che un essere umano potesse provare sentimenti così intensi. Si gettò ai miei piedi, chiamandomi la sua providenza, la sua tutto, il suo rifugio e la sua salvezza. Disse di non aver mai saputo esistesse tanta bontà tra gli uomini. Gli dissi di non esagerare; gli ricordai come menti nobili in tutti i tempi avessero sempre appoggiato le Arti, citando nomi come Yussouf-abd-Arham, Sulim-ben-Achab, Muswuf, Wawoo, Mah e altri illustri esempi. Alla fine, le nostre faccende furono concluse: i nuovi documenti furono firmati e autenticati dai miei servitori; quel nobile giovane, per il cui carattere sincero provo ancora profondo rispetto, si addormentò felicemente sui morbidi tappeti della mia stanza degli ospiti. Lo lasciai lì, a sognare la sua sorellina e i suoi piccoli “monticoli di fango”, mentre io mi dedicai a una breve revisione dei conti, seguita dalle mie preghiere serali al Misericordioso, che guida i suoi servitori verso luoghi felici.”
“La mattina seguente rimandai l’Entusiasta alle sue mansioni (dandogli anche un po’ di denaro per proseguire nel suo lavoro) e riflettei molto attentamente sui miei piani.”
“Prima di tutto, alla prossima cena che organizzai, dissi ai miei ospiti (che, come al solito, erano tra i principali uomini della città) che avevo proposto un affare legato al grano con i commercianti del Tambulistan: in realtà quel posto non esisteva, ma il nome era ben scelto e attraente. Dissevo che si trattava di persone lontane, ma in corrispondenza con me; poiché loro avevano un eccesso di grano mentre nel mio paese c’era carenza, avevo approfittato dell’occasione per negoziare attraverso terzi. Calcolavo di ottenere un profitto di circa 100 monete d’oro. Nient’altro, dissi. Ero una persona modesta e mi occupavo solo di affari di piccola entità. I miei ospiti negarono gentilmente questa affermazione e sorrisero con interesse educato, ma non aggiunsero nulla. Fino a quando, poco dopo, dichiarai che l’affare si era rivelato un po’ troppo oneroso per me e che stavo cercando qualcuno che potesse aiutarmi a regolarizzare la transazione e condividere il profitto. Dissi loro che quel guadagno era abbastanza certo, che non erano necessari fondi liquidi oltre a quelli che avevo già a disposizione. E che, poiché un paio di cambiali non avrebbero causato problemi, ne avevo ottenute alcune da un amico nel mio paese. Tutto questo, naturalmente, nel corso di una conversazione informale.”
“Come ci si poteva aspettare, dopo cena il Procuratore Capo della città (il mio più onorato ospite) mi si avvicinò e mi disse in privato che sarebbe stato felice di aiutarmi. Gli dissi che non c’era alcuna necessità: potevo attingere alle somme ricevute dalle mie lettere dalla patria, o comunque a sufficienza per coprire le spese. Se davvero voleva condividere questa piccola avventura con me, gli chiesi di contribuire con circa il dieci percento del totale. Ma in realtà la somma in questione era troppo piccola perché valgesse la pena disturbarlo per essa. Accettai la sua promessa di darmi 100 monete d’oro, ma rifiutai categoricamente qualsiasi documento scritto: ‘Il suo nome è sufficiente,’ dissi, ‘gliene sarò molto grato e la mia gente crederà nella mia parola.’”
“La mattina seguente dichiarai che sarei andato nelle colline per incontrare un messaggero. Effettivamente attraversai la porta della città e proseguii fino a quando non fui ben lontano dalla vista; ma poiché non aveva senso stancarmi inutilmente, dormii sotto il caldo di un bosco, osservando tutto durante quella notte tiepida, e tornai il secondo giorno, con i vestiti sporchi per il viaggio.”
“La mattina del terzo giorno incontrai il Magistrato Capo nel Bazaar: lo fermai, chiacchierammo un po’, e lì stesso gli pagai undici pezzi d’oro. ‘Ho incontrato il mio messaggero proveniente dal Tambulistan’,” dissi, ‘abbiamo scambiato i pacchi, e ho scoperto di aver ottenuto poco più del dieci per cento di profitto. Questi undici pezzi sono la tua parte rispetto al tuo “gentile investimento” di 100.’ Naturalmente protestò, sostenendo che non si fosse trattato di un vero investimento, ma solo di alcune parole amichevoli di incoraggiamento; tuttavia prese i soldi, e si vedeva chiaramente che era soddisfatto. Anzi, così soddisfatto che, nonostante fosse una persona discreta, non riuscì a trattenersi dal parlarne con sua moglie. Gli uomini ricchi amano questi piccoli guadagni inaspettati.”
“Quindi, in poche ore, il Mufti Capo, il Comandante della Guardia e due consiglieri molto importanti avevano, ciascuno a modo suo, accennato casualmente al commercio del grano durante brevi conversazioni avvenute all’ombra del bazaar. Poco dopo, mentre facevo una passeggiata lungo il fiume alla sera, l’asceta principale della zona, che era venuto a comprare le sue poche lenticchie per la settimana, mi parlò brevemente dello stesso argomento. Risposi loro ciascuno in modo diverso, facendo riferimento a varie carghe di grano, carovane di grano e carri pieni di grano – tutto in termini tecnici; parlando di rischi, di somme da coprire, di trasferimenti da un’area all’altra. In ogni caso, rifiutai loro qualsiasi offerta, limitandomi a promettere di aiutarli con transazioni che andavano al di là delle mie possibilità; in ogni caso, derisi l’importanza di quelle “piccole avventure”; e dopo alcuni giorni, pagai a uno un solo pezzo d’oro come profitto, a un altro due, a un altro ancora tre. E tutti furono molto soddisfatti.”
“As the days went by I varied the procedure. Sometimes I regretted the unexpectedly small profit obtained. Once I deliberately announced a loss and sternly gathered reluctant contributions from my associates; but immediately afterwards I did another fine stroke in imaginary wheat and paid a fat dividend to my friends — indeed, that particular affair cost me twenty-five pieces. But it was worth it. I got rid in less than a month of 200 pieces of gold in this fashion. It was a cruel trial, but proved, in the event, most fruitful. For though I would never advise in large investments, yet by this simple method, my reputation for judgment in that which men most value — which is money — was assured.
“I had set 250 pieces aside for this experiment, and my total stock was running low when I steered my ship to port.
“First, out of my remainder, I brought to the city council fifty pieces of gold saying that I had with difficulty screwed them from my young friend, who was still digging away in the outskirts, but that he had faithfully promised the second fifty in two months’ time. Next I created a sort of stupor in the now large circle of my friends by saying publicly and boldly that I was beginning to see something in this plan of draining the marsh. I reminded them that the Engineer had always been my friend, that I had always seen something in him, that in spite of his obvious lack of business sense I could not help admiring his talent in his own line.
“The place was by this time dried and levelled, the embankment was all fairly sloped and paved, the cuttings, heaps, and rubbish had disappeared. Then it was that I took a party of these my important friends out to view the place at evening from the city walls and quietly told them that it was mine.
“There it lay before them: a magnificent plain, reclaimed and ordered, firm land pegged out in rows and with neat placards of new streets, all named.
“You know, my dear nephews, the admiration excited in all men of affairs for one who has forestalled them. I rose in the estimation of my neighbours to a height beyond compare. They already had a most deep reverence for my keen perceptions in commerce which had been proved in so many little tips — insignificant in quantity, but, oh! so universally accurate. Now, indeed, upon learning this great stroke (or, as they called it in the local language, ‘Koo’) they were lost in surprise and respect.
“After sunset I counted my money. I had left precisely fifty pieces of gold: a close aim, a narrow edge of venture. But, as the proverb says, ‘The bold hunter slays the lion, the timid is slain of the cub.’
“It was late in that same night that the Chief Magistrate knocked at my door with the greatest precaution, bearing a hooded lantern, and walking on tiptoe. He begged me as an old friend (but in a whisper) to sell him so much land in the new quarter as might suffice for a good house and garden, suitable for his son or even for himself. I told him that I would have no sordid dealings with so excellent a friend. I could not do less than give him such a site.
“I brought out a plan (on which the Engineer had already drawn out streets and public squares) and marked upon the main thoroughfare the plot I would assign to him. He departed with praise and blessings. Hardly had he gone when a yet more furtive step approached my door. It was the Mufti. He offered me a hundred pieces of gold for such a site. I generously gave him for fifty a larger one than he had ventured to beg. I marked it somewhat farther down the same main thoroughfare. He went away belauding my name and soul.
“It was near midnight when another footfall halted at my door: a councillor’s. For fifty pieces he also had a site worth double, and in the same street. He had not gone an hour, it was the darkest of the night, when a much fainter shuffling of bare feet could be just perceived followed by a light trying of the latch. The door was opened a crack and the strong emaciated face of the Ascetic twisted round the edge and peered in. I beckoned him. He put his finger to his lips, cautiously secured the fastening of the lock — and then, bending forward, whispered in my ear… I was a little surprised at the magnitude of his offer, but of course I accepted it at once. Such men have great influence with the faithful. He proposed to let his property or perhaps to hold for a rise. He would continue of course to live in his humble cell outside the city, in the wastes. He departed quickly and like a ghost. At dawn came yet another councillor, more bold than the rest, who made a plain business proposition for block fifty-three and was at once gratified.
“So for days the procession continued, each man coming singly and watching whether he were observed. Half the council had sites for little or nothing, and the other half had sites at rates really very reasonable.
“And all the while, to the mass of buyers who importuned me and clamoured about me, I said that only very limited sales could be made, and those of leases only, and even so not till a later date.
“Meanwhile the whole town council was converted. The councillors had quite lost their old aversion to the scheme. They earmarked enthusiastically and by a unanimous vote a special tax for the laying out of the new quarter, its planting with trees, the bringing of conduits to it so that fountains of sweet water might appear in private houses and in public places, and, though the levy was no light one, it was paid cheerfully enough by all the councillors, who were now curiously proud of their town’s aggrandizement; even among the mass of poor ratepayers there were no executions, but only one mild case of torture, and perhaps a dozen bastinadoes.
“The public money so spent was very well worth while. The improvement in my property was immense; and when a fine road, bordered with trees, was laid down all along the embankment I obtained very heavy compensation from the city for the use of the ground and the cutting off of my approaches to the river.
“Con il passare dei giorni variavo la procedura. A volte rimpiangevo i profitti inaspettatamente bassi ottenuti; una volta annunciai deliberatamente una perdita e raccolsi con fermezza contributi riluttanti dai miei soci; subito dopo, però, con un altro “trucco” immaginario, pagai generosi dividendi ai miei amici. Anzi, quell’operazione mi costò venticinque pezzi d’oro. Ma ne è valsa la pena: in meno di un mese riuscii così a liberarmi di 200 pezzi d’oro. Fu una prova crudele, ma alla fine si rivelò estremamente proficua. Perché, anche se non consiglierei mai investimenti su larga scala, con questo metodo semplice riuscii ad assicurarmi una reputazione di saggezza in ciò che le persone valutano di più: il denaro.”
“Avevo riservato 250 pezzi per questo esperimento, e le mie scorte stavano per esaurirsi quando ho diretto la mia nave verso il porto.”
“Prima di tutto, con quanto mi era rimasto, portai al consiglio comunale cinquanta pezzi d’oro, dicendo che li avevo ottenuti a fatica dal mio giovane amico, che ancora lavorava nei dintorni, ma che questi mi aveva promesso fedelmente di darmene altri cinquanta in due mesi. Poi, suscitando un certo stupore tra i miei amici, dichiarai pubblicamente e con decisione che iniziavo a intravedere qualche possibilità in questo progetto di bonifica delle paludi. Ricordai loro che l’Ingegnere era sempre stato mio amico, che avevo sempre riconosciuto in lui del talento, e che, nonostante la sua evidente mancanza di senso degli affari, non potevo fare a meno di ammirare le sue capacità nel suo campo.”
“A quel punto il luogo era stato asciugato e livellato; le dighe erano tutte ben inclinate e lastricate, mentre i rifiuti e le montagne di terra erano scomparsi. Fu allora che portai un gruppo di questi miei importanti amici a visitare il posto alla sera, dalle mura della città, e loro non seppero mai che era mio.”
“Eccola lì davanti a loro: una magnifica pianura, bonificata e ordinata, terreno solido diviso in file, con cartelli ben posizionati che indicavano le nuove strade, tutte già denominate.”
“Vedete, cari nipoti miei, l’ammirazione che tutti coloro che si occupano di affari provano per chi li ha preceduti in qualche iniziativa. La mia stima presso i miei vicini è aumentata a un livello senza pari; già prima nutrivano grande rispetto per la mia acuta intuizione nel campo commerciale, dimostrata da tanti piccoli consigli – insignificanti nella quantità, ma, oh! così sempre accurati. Ora, davvero, quando hanno appreso di questo mio grande successo (o, come lo chiamavano nella lingua locale, ‘Koo’), sono rimasti sbalorditi e pieni di rispetto.”
“Dopo il tramonto ho contato i miei soldi. Ne avevo esattamente cinquanta pezzi d’oro: un obiettivo preciso, un rischio calcolato. Ma, come dice il proverbio, ‘Il cacciatore audace uccide la leonessa; il timido viene ucciso dal cucciolo.’”
“Era tardi quella stessa notte quando il Magistrato Capo bussò alla mia porta con la massima cautela, portando una lanterna coperta e camminando in punta di piedi. Mi pregò, come vecchio amico (ma sottovoce), di vendergli quanto terreno fosse necessario per costruire una bella casa con un giardino, adatta sia a suo figlio che a lui stesso. Gli dissi che non avrei mai intrattenuto affari loschi con un amico così eccellente. Non potevo certo rifiutargli un posto del genere.”
“Presi fuori un piano (su cui l’Ingegnere aveva già disegnato strade e piazze pubbliche) e segnai sulla via principale il lotto che intendevo assegnargli. Lui se ne andò pieno di lodi e benedizioni. Appena era uscito, dei passi ancora più furtivi si avvicinarono alla mia porta: era il Mufti. Mi offrì cento pezzi d’oro per quel terreno. Io gliene diedi generosamente cinquanta per un lotto più grande di quello che aveva osato chiedere. Lo segnai un po’ più avanti, sempre sulla stessa via principale. Lui se ne andò lodando il mio nome e la mia bontà.”
Era quasi mezzanotte quando un altro passo si fermò davanti alla mia porta: apparteneva a un consigliere. Per cinquanta monete, lui aveva anche un lotto il doppio più prezioso, situato nella stessa strada. Non era passata nemmeno un’ora; era la parte più buia della notte quando si poté percepire appena il rumore di piedi nudi che si avvicinavano, seguito dal tentativo di aprire la porta con delicatezza. La porta fu socchiusa leggermente e il volto magro e scarno dell’asceta apparve sulla soglia, guardando all’interno. Gli feci cenno di entrare. Lui si mise un dito sulle labbra, controllò con attenzione la serratura. Poi, chinandosi in avanti, sussurrò qualcosa all’orecchio. Fui un po’ sorpreso dall’entità dell’offerta che mi fece, ma naturalmente la accettai subito. Uomini del genere hanno grande influenza tra i fedeli. Mi propose di lasciarmi il suo proprietario o forse di tenerlo in attesa di un aumento di valore. Naturalmente avrebbe continuato a vivere nella sua umile cella, fuori dalla città, nelle lande desolate. Se ne andò rapidamente, come uno spettro. All’alba arrivò un altro consigliere, ancora più audace degli altri; mi fece una proposta concreta riguardo al lotto numero cinquantatré. E io la accettai immediatamente.
“Per giorni interi la processione continuò; ogni uomo arrivava da solo e si assicurava di non essere osservato. Metà del consiglio aveva posti disponibili per poco o nulla, mentre l’altra metà aveva posti a tariffe davvero molto ragionevoli.”
“E tutto il tempo, di fronte alla folla di acquirenti che mi assillavano e chiedevano informazioni su di me, ripetevo che sarebbero state possibili solo vendite molto limitate, e per di più solo in forma di leasing, e anche questo solo in un secondo momento.”
Nel frattempo, l’intero consiglio comunale cambiò opinione. I consiglieri avevano completamente perso quell’avversione precedente nei confronti del progetto. Con entusiasmo e con voto unanime, decisero di istituire una tassa speciale per la realizzazione del nuovo quartiere: per piantare alberi, per installare condutture in modo che fontane d’acqua dolce potessero apparire nelle case private e nei luoghi pubblici. Anche se la tassa non era certo leggera, fu pagata con grande disponibilità da tutti i consiglieri, i quali ora provavano addirittura un certo orgoglio per il rinnovamento della loro città. Persino tra la massa dei contribuenti poveri non ci furono punizioni severe: si verificò soltanto un caso di tortura lieve e forse una dozzina di bastonate.
“I soldi pubblici spesi in quel modo sono stati davvero ben investiti. Il miglioramento della mia proprietà è stato immenso; inoltre, quando lungo tutto il terrapieno è stata costruita una bella strada bordata di alberi, ho ricevuto un’importante compensazione dalla città per l’utilizzo del terreno e per la perdita dei miei accessi al fiume.”
“I, on my side, was not niggardly. I promised 100 gold pieces to the building of a new mosque in the centre of the place, on condition that ninety-nine others should do the same, and I started a hall of public recreation, the price of admission to which barely repaid the expenses of upkeep and cleaning, taxes, heat and light, interest on debentures (which I had myself very handsomely subscribed), service, literature, and secretarial expenses, decoration, approaches, annual depreciation, and at the most a profit of six to eight per cent. I also provided kitchens where the poorer citizens could purchase food at very little more than its value. These were of great service to the police, who had here a central place whence the movements of my less fortunate neighbours could be traced. I presented also public fountains with solid pewter mugs, attached to the stonework by strong chains lest they should be stolen, and I even went so far as to provide, free of all cost, public plans of the new quarter showing where unleased sites still remained and the terms on which they might be acquired.
“I made it a rule that any man building a house on my land should promise to give it up to me for nothing after twenty years; but as many people were too poor to build their own houses I established a fund whence they could borrow the money at the ordinary rates of interest and the few dues, fees, deductions, etc., inevitable to such transactions. In every way did I develop and benefit this my creation of a new town.
“I had my reward in the profound respect and honour paid me by my fellow-citizens. These were convened by the Council at an appropriate date to decide what recognition should be made of my services. They finally agreed, after long discussion and many very eloquent discourses, upon an illuminated parchment, which was presented to me with the most flattering cheers and songs upon the public square of the new quarter, in a tent of purple silk specially voted for the occasion and later claimed as a perquisite by my butler.
“I replied in a suitable manner to the acclamations of the crowd and the kindly flattery of the councillors; but I told them, at the end of my address, that I should feel ungrateful indeed if, upon such an occasion, a certain humble fellow-worker of mine were overlooked in the public rejoicings. Thereupon I extended my hand to the Enthusiast, that young Engineer of Parts whom I had so fortunately met some months before and whom I had arranged should be near the steps of my dais at the required moment. I handed him up. I smiled benignantly upon him as he blushed with happy shame and pleasure. I even set him at my side.
“‘It is all very well, my friends,’ said I, as I concluded my little speech, ‘to speak as you do of the foresight and business acumen, organizing power, and the rest of it, which — I hope justly — you ascribe to me when you tell me how, as with a magic wand, I raised all this new city from the marsh which preceded it. But what would such gifts be had they not been aided and supplemented by talents no less essential, such as those which we all admire in this young friend at my right? He it is who has performed, sometimes in a very literal sense, the spade-work. His has been the hard, obscure, constant labour and vigilance, without which my own more conspicuous efforts would have been in vain!’
“After a few subdued cheers from the assembly, most of whom had never heard of the young man, while the rest had forgotten him, all dispersed, and I was free to seek repose in my own new and sumptuous house.
“I am glad to say that this public mention of my worthy young colleague was not all I did for him. As the agreed salary which I paid him by our contract would now soon expire, I arranged with the Council that he should have a permanent post as keeper of the public squares, at a wage more than double that of the gardeners, and be granted (on condition of good behaviour) a limited pension when he should reach his seventieth year, the same to be deducted in small weekly sums from his pay: which sums, as he was not yet thirty-two would accumulate to much more than was necessary and leave over and above his retiring stipend a balance for anything the Council might think useful. He was also lent, rent free, a small four-roomed house with a nice strip of front garden and a wooden shed at the side. His duties occupied him from a little before sunrise to the pleasant dusk of eve, with an hour off for meals and a fortnight’s holiday in the autumn.
“Even his little sister was not forgotten. I obtained for her, from my friends among the religious authorities (notably the Mufti, who was most strenuous in her cause) the post of head cleaner at the new mosque. Her salary there was necessarily somewhat smaller than her brother’s, nor had she any holidays, while her hours were a trifle longer. But, on the other hand, she had no responsibilities.
“Shortly after all this I determined to sell my holding in this new property and to betake myself to other mercantile adventures in further lands. I had been in this place more than a year. I had made very good friends. It was the scene of a success greater than any I had yet experienced. Nevertheless I felt I could remain there no longer. The field was too small for my expanding opportunities. There was nothing left to take.
“I announced, therefore, my intentions to realize, and allowed a certain interval for a public decision upon the purchase of my land, and leases, and other interests.
“A curious discussion arose. One party, composed mainly of wealthy but intelligent young men, of university professors and of jail-birds, were insistent that the Town Council should buy all my land and the city possess it for the future; for it was obviously wrong (they agreed) that improvements in land and houses should go to private individuals. The other party, which was made up almost entirely of builders and auctioneers, furiously opposed this scheme which (they said) struck at the roots of all morals and family life. These stoutly maintained that, in the natural scheme of Providence, all should be parcelled out among the highest bidders.
“Da parte mia, non sono stato avaro: ho promesso 100 monete d’oro per la costruzione di una nuova moschea nel centro della città, a condizione che altre novantanove persone facessero lo stesso. Ho inoltre istituito un salone per il tempo libero pubblico; il prezzo dell’ingresso bastava appena a coprire le spese di manutenzione, pulizia, tasse, riscaldamento e illuminazione, gli interessi sui debiti (ai quali anch’io stesso avevo contribuito in modo sostanziale), nonché le spese per servizi, letteratura, segreteria, decorazioni, accessi e ammortamento annuale. Ho inoltre fornito delle cucine dove i cittadini più poveri potevano acquistare cibo a un prezzo leggermente superiore al suo valore reale. Queste strutture sono state di grande aiuto per la polizia, che aveva qui un punto centrale da cui monitorare i movimenti dei miei vicini meno fortunati. Ho inoltre installato fontane pubbliche munitte di bicchieri di piombo robusti, fissati alle pareti con catene solide per evitare furti, e ho persino fornito gratuitamente mappe della nuova zona, indicando i terreni ancora disponibili e le condizioni per acquistarli.”
“Ho stabilito come regola che chiunque costruisse una casa sulla mia terra dovesse promettere di cedermela gratuitamente dopo vent’anni; ma poiché molte persone erano troppo povere per costruirsi da sole le loro case, ho istituito un fondo dal quale potessero prendere in prestito i soldi ai tassi di interesse normali, oltre alle poche tasse, commissioni e detrazioni inevitabili in simili transazioni. In ogni modo, ho curato lo sviluppo di questa mia creazione: una nuova città.”
“Ho ricevuto la mia ricompensa nel profondo rispetto e onore che i miei concittadini mi hanno dimostrato. Questi ultimi furono convocati dal Consiglio in una data appropriata per decidere quale riconoscimento dovesse essere attribuito ai miei servizi. Dopo lunghe discussioni e molti discorsi molto eloquenti, decisero finalmente di consegnarmi un rotolo di pergamena, presentato davanti alla piazza pubblica del nuovo quartiere tra acclamazioni e canti estremamente lusinghieri; la tenda di seta viola utilizzata per l’occasione fu in seguito rivendicata come proprietà dal mio maggiordomo.”
“Risposi in modo appropriato alle acclamazioni della folla e ai complimenti gentili dei consiglieri; ma alla fine del mio discorso dissi loro che mi sarei sentito davvero ingrato se, in un’occasione del genere, un certo umile collega mio venisse trascurato nelle celebrazioni pubbliche. Allora tesi la mano verso quell’entusiasta, quel giovane ingegnere che avevo avuto la fortuna di incontrare alcuni mesi prima e per il quale avevo organizzato tutto affinché fosse presente nel momento giusto ai piedi del mio podio. Lo aiutai a salire, gli sorrisi gentilmente mentre arrossiva di gioia e imbarazzo. E lo misi persino al mio fianco.”
“‘Va tutto bene, amici miei,’ dissi alla fine del mio breve discorso, ‘che voi parliate così della mia previdenza e della mia capacità organizzativa, del mio potere di gestione e di tutto il resto di ciò che – spero giustamente – attribuite a me quando dite come, come se possedessi una bacchetta magica, abbia fatto sorgere questa nuova città dal pantano che la precedeva. Ma a cosa servirebbero tali doti se non fossero affiancate e integrate da talenti altrettanto essenziali, come quelli che tutti ammiriamo in questo giovane amico al mio fianco? È lui infatti che ha svolto, a volte in senso letterale, il lavoro più duro e meno visibile; è stato lui ad impegnarsi con costanza e diligenza, senza di cui anche i miei sforzi più evidenti sarebbero stati vani!’”
Dopo alcuni applausi sommessi da parte dell’assemblea – la maggior parte dei presenti non aveva mai sentito parlare di quel giovane, mentre gli altri se ne erano dimenticati – tutti si dispersero, e io potei finalmente riposarmi nella mia nuova e lussuosa casa.
“Sono lieto di dire che questa menzione pubblica del mio stimato giovane collega non è stata l’unica cosa che ho fatto per lui. Poiché lo stipendio concordato nel nostro contratto stava per scadere, ho organizzato con il Consiglio affinché ottenesse un incarico permanente come custode delle piazze pubbliche, con uno stipendio più del doppio di quello dei giardinieri. Inoltre, a condizione di buona condotta, gli è stata concessa una pensione limitata al raggiungimento dei settant’anni; questa pensione veniva detratta settimanalmente dal suo stipendio: poiché all’epoca non aveva ancora trentadue anni, questi importi si sarebbero accumulati in somme molto superiori a quelle necessarie, lasciandogli un surplus che il Consiglio avrebbe potuto utilizzare a piacimento. Gli è stato inoltre prestato, a titolo gratuito, una piccola casa di quattro stanze con un bel giardino davanti e un capanno di legno sul lato. I suoi doveri lo impegnavano dal poco prima dell’alba fino al crepuscolo, con un’ora libera per i pasti e due settimane di vacanza in autunno.”
“Anche sua sorellina non fu dimenticata. Riuscii ad ottenere per lei, grazie ai miei amici tra le autorità religiose (in particolare il Mufti, che si impegnò molto a favore di lei), il posto di addetta alla pulizia della nuova moschea. Lo stipendio che riceveva lì era inevitabilmente più basso di quello di suo fratello; inoltre, non aveva ferie e le sue ore di lavoro erano leggermente più lunghe. Tuttavia, d’altra parte, non aveva alcuna responsabilità.”
Poco dopo tutto ciò, decisi di vendere la mia partecipazione in questa nuova attività e di intraprendere altre avventure commerciali in terre lontane. Ero rimasto in quel luogo per più di un anno; avevo fatto molti buoni amici. Quello era stato il teatro di un successo maggiore di qualsiasi altro avessi mai sperimentato. Tuttavia, sentivo che non potevo restare lì ancora a lungo: quel mercato era troppo ristretto per le mie crescenti opportunità. Non c’era più nulla da ottenere.
“Pertanto, annunciai le mie intenzioni di realizzare tale progetto e concessi un certo lasso di tempo affinché il pubblico potesse prendere una decisione riguardo all’acquisto delle mie terre, dei contratti di locazione e degli altri interessi coinvolti.”
“Sorse una discussione interessante. Un gruppo, composto principalmente da giovani ricchi ma intelligenti, da professori universitari e da ex detenuti, insisteva affinché il Consiglio Comunale acquistasse tutte le mie terre e che la città ne assumesse la proprietà per il futuro; infatti era chiaramente sbagliato (erano d’accordo su questo) che i miglioramenti delle terre e delle case andassero a privati individui. L’altro gruppo, formato quasi interamente da costruttori ed agenti di asta, si oppose con forza a questa proposta, sostenendo che essa minasse le basi della morale e della vita familiare. Questi ultimi sostenevano fermamente che, secondo il disegno naturale della Provvidenza, tutto dovesse essere distribuito tra i migliori offerenti.”
“For my part I was, like the great mass of the taxpayers, indifferent to either argument. All that interested me was the obvious fact that in the competition between these two groups on the Council the value of my property necessarily rose.
“At last the first party prevailed, the city bought me out (really a most interesting social experiment!), and I received the sum of two million pieces of gold.”
“Two million pieces!” shouted the astonished little nephews in chorus.
“My children,” said the old man with a kindly smile, “to you, coming as you do from such a home as that of your father, my dear brother, the sum must seem fabulous, though to me to-day it sounds moderate enough. Nevertheless, you are right. From that moment I count the great change in my life and the confirmation of that Divine Mercy which had always watched me hitherto, as I now know, but which henceforward was gloriously present in every act of my life.
“Before the day when I first saw that river and that town, first met the enthusiastic young Engineer, first formed my decisive plan, I had been a man subject to grave anxieties and sufferings; now precariously affluent, now starving; now again doubtfully possessed of some fleeting money. Then came the marvellous year I have just recited. Since then I have enjoyed the results of so much persistence and skill. I have gathered and enjoyed without cease the fruits of great and increasing wealth.”
“Oh, uncle, what are these?”
“They are,” said the good old merchant in grave and reverent tones, “the honour of neighbours, the devotion of friends, the admiration of all mankind, a permanent self-respect, and — what is more important than them all — the Strong Peace of the Soul.”
The intolerable howl of the Muezzin checked his nephews’ reply, and they, their happy eyes shining as though they themselves were the recipients of these seven figures went home in a dream of gold.
AL-FULÚS AL-MASNÚ MIN AL-QIRTÁS
That is:
The Money Made of Paper
CHAPTER XIII. ENTITLED AL-FULÚS AL-MASNÚ MIN AL-QIRTÁS, OR THE MONEY MADE OF PAPER
ON THE APPOINTED day of the next week the little boys were glad to observe that the number of public executions had fallen so far below the average that their uncle’s entertainment of them could begin quite half an hour before the usual time. They were most eager to discover what further good fortune had befallen him by the Mercy of Allah.
The amiable old man opened his mouth and spoke:
“Two million gold pieces is a respectable sum of money. It weighs about thirty tons … yes,” he calculated rapidly on his bejewelled fingers, “about thirty tons. The city could just produce it after scouring the country for miles around, searching all the more modest houses and melting down sundry antique lamps, wedding rings, sacred shrines and other gewgaws.
“The complete withdrawal of so much metal left them a little embarrassed for coin in everyday affairs, but really that was not my business. I packed a hundred strong iron chests with the bullion, reserving a few thousands in a leather bag, set them in carts, added to my retinue a hundred armed men, marked my cases plainly in large white letters ‘Sand consigned to the Sultan,’ and had all made ready to set out: but whither?
“Until a man’s wealth has grown so great that he can command the whole state, he is always in some peril. He is envied and a target for vile taxes — nay for confiscation… I had not forgotten the dreadful lesson of the island! I pondered on what I had read of various regions, and had rejected each in turn as dangerous, when I heard by chance a man saying to his neighbour (with whom he was quarrelling), ‘Remember! This is not the country of Dirak where there is one law for the rich and another for the poor.’ As you may well believe I deeply considered these random words, and within an hour I was giving an excellent meal to a Learned Man who taught in the University, famous for his knowledge of foreign constitutions. I spoke of the Franks, of the Maghreb, of Rome. On all he was most interesting and full: he spoke also with contempt of certain wild tribes in the hills who have a strange custom of choosing a retired Chief annually from among the less wealthy members, under the barbarous error that modest means conduce to honesty and sharpen judgment.
“‘As in Dirak,’ said I casually.
“‘In Dirak?’ he exclaimed astonished. ‘Why! Who can have told you such tales? Dirak is the best administered, the most flourishing and the strongest of all states!’
“‘No doubt,’ I answered, ‘but what has that to do with it?’
“‘Why,’ said he, in sudden anger (for this kind of learned man is commonly half-mad) ‘it has everything to do with it! Such advantages can only come from the secure rule of the rich… A fool could see that!’
“I soothed him by immediate agreement, professed my admiration at his vast store of knowledge and pumped him all that afternoon on Dirak.
“It seemed that in this admirable region the Rich rule unquestioned to the immense profit of the State. The Sultan is kept on a strict allowance that he may be the puppet of the great merchants, bankers and landholders who are the masters of the Commonwealth and him. The middle classes are allowed a livelihood but no possessions, and are proud of their small incomes, which usually put them above the artizans; while the populace are content to swarm in hovels underground, to work hard all day and all the year round for a little food and to revere and acclaim the rich with frenzied cheers upon all public occasions. Laws and proclamations are purchased, and their administration is in the hands of the rich, of whom a select few sit upon the bench and condemn a fixed number of the populace, and a few of the middle classes, to imprisonment every year by way of discipline and example. No man possessing more than a hundred thousand gold pieces worth of land or stock can be punished, and if a poor man tell any unpleasing thing of such a one he is beaten till he admits his falsehood or, if he prove obstinate, slowly starved to death.
“Per quanto mi riguarda, ero, come la grande maggioranza dei contribuenti, indifferente a entrambi gli argomenti. L’unica cosa che mi interessava era il fatto evidente che, nella competizione tra questi due gruppi in Consiglio, il valore della mia proprietà aumentasse inevitabilmente.”
“Finalmente la prima fazione prevalse; la città mi comprò fuori (davvero un esperimento sociale molto interessante!), e ricevetti la somma di due milioni di pezzi d’oro.”
“Due milioni di pezzi!” gridarono all’unisono i sorpresi nipoti.
“Miei figli,” disse l’uomo anziano con un sorriso gentile, “per voi, che provenite da una famiglia come quella di vostro padre, mio caro fratello, questa somma deve sembrarvi enorme; tuttavia, per me oggi sembra abbastanza moderata. Comunque sia, avete ragione. Da quel momento in poi considero quel cambiamento radicale nella mia vita come la conferma di quella Misericordia Divina che fin allora mi aveva sempre accompagnato. Ora so con certezza che da allora essa è stata presente in ogni mio atto.”
“Prima del giorno in cui vidi per la prima volta quel fiume e quella città, prima di incontrare quel giovane ingegnere entusiasta, prima di formulare il mio piano decisivo, ero un uomo soggetto a gravi ansie e sofferenze; ora sono precariamente agiato, ora muoio di fame; a volte dispongo di qualche soldo effimero. Poi arrivò quell’anno meraviglioso di cui ho appena parlato. Da allora ho goduto dei frutti di tanta perseveranza e abilità: ho continuato ad accumulare ricchezze, sempre maggiori.”
“Oh, zio, cos’è questo?”
“Sì,” disse il buon vecchio mercante con toni seri e rispettosi, “sono l’onore dei vicini, la devozione degli amici, l’ammirazione di tutta l’umanità, un autostima permanente. E, cosa più importante di tutte queste cose, la vera pace interiore dell’anima.”
Il lamento insopportabile del muezzin impedì ai suoi nipoti di rispondere; loro, con gli occhi felici che brillavano come se fossero stati loro stessi i destinatari di quelle sette cifre, tornarono a casa immersi in un sogno d’oro.
Al-Fulús al-Masnú min al-Qirtás
Titolo:
Cioè:
Il denaro fatto di carta
CAPITOLO XIII. INTITOLATO “AL-FULÚS AL-MASNÚ MIN AL-QIRTÁS”, O IL DENARO FATTO DI CARTA
Nel giorno stabilito della settimana successiva, i bambini furono felici di notare che il numero delle esecuzioni pubbliche era sceso ben al di sotto della media, tanto che lo spettacolo offerto loro dallo zio poteva iniziare addirittura mezz’ora prima del solito. Erano molto curiosi di scoprire quale altra fortuna gli fosse capitata per grazia di Allah.
Il gentile vecchio aprì bocca e parlò:
“Due milioni di monete d’oro sono una somma considerevole. Pesano circa trenta tonnellate, sì,” calcolò rapidamente sulle sue dita incastonate di gioielli, “circa trenta tonnellate. La città potrebbe riuscire a produrle se setacciasse l’intera regione, cercando nelle case più umili e fondendo lampade antiche, anelli nuziali, santuari sacri e altre cose del genere.”
“La completa rimozione di tutta quella quantità di metallo li lasciò un po’ imbarazzati quando si trattava di utilizzare le monete nelle faccende quotidiane, ma in realtà quella non era affar mio. Impaccai cento forti casse di ferro con l’oro e l’argento, tenendo da parte qualche migliaio di monete in un sacco di pelle; caricai tutto sui carri, aggiunsi alla mia scorta cento uomini armati, segnalai chiaramente le casse con grandi lettere bianche che dicevano ‘Oro inviato al Sultano’, e tutto era pronto per partire. Ma verso dove?”
“Finché la ricchezza di un uomo non diventa così grande da permettergli di comandare l’intero stato, egli è sempre esposto a dei pericoli: viene invidiato e diventa bersaglio di tasse ingiuste, persino di confisca. Non avevo dimenticato la terribile lezione di quell’isola! Riflettevo su quanto avevo letto riguardo alle varie regioni del mondo, e le rifiutavo tutte come pericolose, quando casualmente sentii un uomo dire al suo vicino (con cui stava litigando): ‘Ricorda: questa non è la terra di Dirak, dove vigono leggi diverse per i ricchi e per i poveri.’ Come potete immaginare, riflettei a lungo su queste parole casuali. E nel giro di un’ora stavo offrendo una cena eccellente a un uomo di grande erudizione che insegnava all’università, famoso per la sua conoscenza delle costituzioni straniere. Parlammo dei Franchi, del Maghreb, di Roma. Su tutto lui era molto informato e dettagliato; parlò anche con disprezzo di alcune tribù selvagge che vivono sulle colline e hanno l’abitudine bizzarra di eleggere ogni anno un capo tra i membri meno abbienti, convinte, in modo barbaro, che mezzi modesti portino all’onestà e affinino il giudizio.”
“‘Come nel caso di Dirac,’ dissi casualmente.”
“‘A Dirak?’ esclamò sorpreso. ‘Ma come! Chi può avervi raccontato simili storie? Dirak è lo stato meglio amministrato, il più prospero e il più forte di tutti!’”
“‘Senza dubbio’, risposi, ‘ma cosa c’entra questo con la questione?’”
“‘Perché?’ disse lui, improvvisamente arrabbiato (poiché questo tipo di uomo colto di solito è mezzo pazzo) ‘ci ha tutto a che fare! Questi vantaggi possono derivare solo da un governo sicuro da parte dei ricchi. Anche uno sciocco se ne accorgerebbe!’”
“Lo tranquillizzai accordandomi immediatamente con lui, espressi la mia ammirazione per la sua vasta conoscenza e passai l’intera pomeriggia a parlare con lui di Dirac.”
“Sembra che in questa ammirevole regione i Ricchi governino senza alcuna opposizione, con enorme beneficio dello Stato. Al Sultano viene concesso un reddito limitato affinché possa essere soltanto una marionetta dei grandi mercanti, banchieri e proprietari terrieri che dominano effettivamente il Paese. Alle classi medie viene permesso di guadagnarsi da vivere, ma non di possedere beni materiali; esse sono orgogliose dei loro modesti introiti, che di solito le pongono al di sopra degli artigiani. Il popolo, invece, si accontenta di vivere in misere capanne sotterranee, lavorando duramente giorno e notte per ottenere appena il necessario per sopravvivere; in tutte le occasioni pubbliche esprime la propria venerazione per i Ricchi con frenetici applausi. Leggi e decreti vengono acquistati dai ricchi stessi, i quali ne gestiscono l’applicazione: un ristretto gruppo di loro si siede sui banchi dei tribunali e condanna ogni anno un certo numero di persone appartenenti al popolo o alle classi medie, come forma di disciplina e di esempio. Nessuno che possieda più di centomila monete d’oro in terreni o beni può essere punito; se un povero osa dire qualcosa contro uno di loro, viene picchiato fino a quando non ammette di aver mentito; in caso di resistenza, viene lentamente lasciato morire di fame.”
“It is a model State. All is in perfect order. The palaces of the rulers are the most magnificent in the world: all public office is faithfully and punctually performed. It is the envy of every neighbour, the pride and delight of every citizen however mean; for — what is the basis of the whole affair — every man in Dirak is esteemed by the extent of his possessions alone; writing and music and work in metals and painted tiles are esteemed for the pretty things they are: holiness is revered indeed, but confined to the well-to-do; and a man’s virtue, judgment and wit are rightly gauged by his property.
“My many adventures had somewhat blunted me to new sensations. But I confess (my dear nephews) that as I heard this tale an ecstasy filled my soul. I masked my emotions and simply said, ‘An interesting place!’
“‘It is reached by a plain road from here,’ volunteered the Learned Man, ‘though at the expense of a long journey: for it takes a caravan quite a month to reach the capital of Dirak from this place. You go up the river to its source in the hills, a week’s travel to the east; then the well-marked road leads you over a pass to a most singular cup or natural cauldron, with a flat, highly cultivated floor, formerly the bed of a lake and surrounded on all sides by precipitous limestone cliffs, down which the road descends by artificial cuttings in their surface. This strangely isolated spot, famous for its gardens and simple happiness, is called with its chief village Skandir, and strangers are there most hospitably entertained.
“‘The only issue thence, on the far side, is by a narrow gorge leading through the mountains, beyond which again are vast plains of grassy lands, the grazing place of nomads: well watered and provisioned at reasonable distances by simple but well furnished villages. The great road goes through all these, still eastward.
“‘These prairies get drier and drier as they rise eastward until, for the last day of your progress, at the wells of Ayn-ayoum you must take a supply of water, for the next twenty-four hours are desert. You reach a crest of the slow ascent and see below you from the summit of the road some half a day’s going across the plain below, the magnificent capital of Dirak.
“‘This noble city, whose name is Mawazan, was founded by the enormously wealthy — —’
“‘Yes! Yes!’ I interrupted in a bored tone — for I knew all I wanted to know, ‘some day I must go there. A very amusing journey no doubt. But meanwhile business is business and I must start very early for the north to-morrow morning to look after some purchases I have made in grains; and I must not waste any more of your time.’
“The learned are slow to take a hint, so I locked my arm in his after a friendly fashion and led him genially to the door, where he tried (unsuccessfully) to detain me for further remarks on yet another country famous for its enormous bats.
“When I had got well rid of him — it was already dark — I beat up my quarters without delay, aligned my caravan, added to the inscription on my iron treasure chests the words ‘of Dirak’ (so that the labels now ran ‘Sand for the Sultan of Dirak’), marshalled my armed troop and set out in the night by the northern road. But, long before daybreak, I ordered a deflection to the right, struck the great road along the river and so proceeded eastward into the hills.
“It was as the Learned Man had said: a week’s marching to the sources of the stream led to a pass, and we saw below us at evening a splendid spectacle: that small oval plain of Skandir all girded with enormous precipices, a garden of fruit trees and grain with great prosperous villages in its midst, and the road picking its way by cuttings in the living rock down to the valley floor, and thence making straight for the main town.
“We reached it under a new moon in the second hour of darkness. Its hospitality had not been exaggerated. The good peasants received us with every kindness and I was lodged in a most comfortable house, my chests and grain in the courtyard and my numerous retinue under lesser roofs around.
“Next day — as luck would have it — a wretched accident befell me! I was taking the air at the door of my house, preparatory to ordering the start of my caravan, when I heard the ring of metal on the flat stones of the street. A child running past had dropped a small silver coin. I marked the gleaming spot as the child ran on unheeding, and naturally rushed to put my foot on it before it should be noticed by any other, intending to stoop gracefully at my leisure and pick it up when the coast was clear. But the Evil One, who is ever on the watch to undo the servants of the Most High caused me, in my eagerness, to slip upon a greasy piece of mud and I fell heavily upon the stones with a crash. My leg was broken!
“In the agony I suffered I quite forgot the silver coin (the void still aches); I know not who acquired it. I cannot bear to think that it was trampled in and lost to the world.
“At any rate, I was carried to my couch half fainting, the bone was set with excruciating pain, and I lay for many days unable to rise and eating my heart out at the added expense of my large company which was dipping deeply into my store of loose coin.
“My main treasure, stored in the hundred iron boxes, I dared not touch; for the Chief of Skandir (who daily visited my sick-room) told me that he had affixed seals to the sand consigned to the Sultan of Dirak, his powerful neighbour, and taken it for safe keeping into his castle.
“The physician assured me that even when I might venture out on crutches it would be fatal, in view of certain complications which had arisen, if I were to think of travel.
“So there I was, imprisoned in this charming valley, with no chance of commerce, my spare cash dangerously dwindling, and a most expensive three weeks’ journey ahead of me before I could reach my beloved Dirak!
“What was I to do!
“My dear nephews, you will hear many harsh things said of those who prosper as I have done. They are vilified through a base envy and the most monstrous tales are told of them. But they are under the protection of Heaven, and that Guiding Power supplements their humble vows. None can deny their ready response to Inspiration. Hear what I did.
“È uno Stato modello. Tutto è in perfetto ordine. I palazzi dei governanti sono i più maestosi del mondo: tutti gli incarichi pubblici vengono svolti con fedeltà e puntualità. È l’invidia di ogni vicino, l’orgoglio e la gioia di ogni cittadino, per quanto umile; perché – ed è questa la base di tutto – in Dirak ognuno viene stimato soltanto in base alla grandezza delle sue proprietà; la scrittura, la musica, il lavoro con i metalli e le piastrelle dipinte vengono apprezzati per il loro valore estetico; la santità, infatti, è rispettata, ma solo da coloro che sono benestanti; e la virtù, il giudizio e l’intelligenza di una persona vengono giustamente valutati in base alla sua ricchezza.”
“Le mie molte avventure avevano un po’ attenuato la mia sensibilità verso nuove emozioni. Ma confesso (cari nipoti miei) che, ascoltando questa storia, un’estasi invase la mia anima. Nascosi le mie emozioni e dissi semplicemente: ‘Un posto interessante!’”
“Si può raggiungere tramite una strada pianeggiante da qui,” si offrì volontario l’Uomo di Lettere, “sebbene ciò comporti un lungo viaggio: infatti, una carovana impiega ben un mese per arrivare dalla capitale Dirak da questo luogo. Bisogna risalire il fiume fino alla sua sorgente nelle colline, percorrendo circa una settimana verso est; poi la strada ben segnalata conduce attraverso un passo fino a una sorta di coppa naturale o calderone, il cui fondo è piatto e ampiamente coltivato. In passato questo luogo era il letto di un lago ed è circondato su tutti i lati da ripide scogliere di calcare; la strada discende lungo queste scogliere attraverso tagli artificiali effettuati sulla loro superficie. Questo stranamente isolato luogo, famoso per i suoi giardini e per l’atmosfera di semplice felicità che vi regna, si chiama Skandir; nella sua principale località gli estranei vengono sempre accolti con grande ospitalità.”
“L’unico problema in quella zona, dall’altra parte delle montagne, è rappresentato da una stretta gola che attraversa le montagne; al di là di essa si estendono vaste pianure erbose, luoghi di pascolo per i nomadi: queste aree sono ben irrigate e dotate di risorse alimentari, distribuite a distanze ragionevoli da semplici villaggi ma ben attrezzati. La grande strada attraversa tutto questo territorio, proseguendo sempre verso est.”
“Queste praterie diventano sempre più aride man mano che ci si sposta verso est; l’ultimo giorno del vostro viaggio, presso le sorgenti di Ayn-ayoum, dovrete rifornirvi d’acqua, perché nelle ventiquattro ore successive incontrerete soltanto deserto. Raggiungendo la cima di questa lenta salita, potrete vedere sotto di voi, dalla sommità della strada, la magnifica capitale di Dirak, situata a circa mezza giornata di viaggio attraverso la pianura sottostante.”
“Questa nobile città, chiamata Mawazan, fu fondata da persone estremamente ricche…”
“‘Sì! Sì!’ interruppi con tono annoiato, perché sapevo già tutto ciò che volevo sapere: ‘Un giorno dovrò andarci. Senza dubbio un viaggio molto divertente. Ma per ora c’è il lavoro da fare: devo partire molto presto domani mattina per recarmi nel nord e occuparmi di alcune acquisti di grano che ho effettuato; non posso perdere altro del vostro tempo.’”
“Gli intellettuali sono lenti a capire i suggerimenti, quindi ho preso gentilmente il suo braccio e l’ho accompagnato cordialmente verso la porta; lì ha cercato (senza successo) di trattenermi per fare altre osservazioni su un altro paese famoso per le sue enormi pipistrelli.”
“Quando finalmente me ne liberai di lui – ormai era buio – mi affrettai a sistemarmi per la notte, allineai la mia carovana, aggiunsi alle etichette sui miei forzieri d’ironia le parole ‘di Dirak’ (così che ora dicevano ‘Sabbia per il Sultano di Dirak’), radunai le mie truppe armate e partii di notte lungo la strada settentrionale. Ma molto prima dell’alba ordinai una deviazione a destra, presi la grande strada lungo il fiume e proseguii verso est, attraverso le colline.”
“Era esattamente come aveva detto lo studioso: una settimana di marcia verso le sorgenti del fiume ci portò a un passo di montagna; alla sera vedemmo uno spettacolo meraviglioso: quella piccola pianura ovale di Skandir, circondata da enormi precipizi, un giardino di alberi da frutto e coltivazioni di grano, con grandi villaggi prosperi al suo interno; la strada proseguiva lungo sentieri scavati nella roccia viva fino al fondo della valle, per poi dirigersi dritta verso la città principale.”
“Lo raggiungemmo durante la fase di luna nuova, nella seconda ora del buio della notte. L’ospitalità che ci fu offerta non era affatto esagerata: i bravi contadini ci accolsero con ogni gentilezza e io fui alloggiato in una casa molto confortevole; i miei bagagli e il mio grano furono messi nel cortile, mentre la mia numerosa scorta trovò riparo sotto altri tetti nelle vicinanze.”
“Il giorno dopo – per pura sfortuna – mi accadde un terribile incidente! Stavo prendendo aria davanti alla porta di casa mia, pronto ad ordinare la partenza della mia carovana, quando sentii il rumore di metallo che sbatteva contro le pietre del marciapiede: un bambino che correva aveva perso una piccola moneta d’argento. Notai subito il punto dove brillava la moneta mentre il bambino proseguiva ignaro della sua perdita, e naturalmente mi affrettai a calpestarla prima che qualcun altro se ne accorgesse, intenzionato a raccoglierla con grazia più tardi, quando fossi stato sicuro di non essere visto. Ma il Maligno, che è sempre all’erta per ostacolare i servitori del Creatore, fece sì che, nella mia fretta, scivolassi su un pezzo di fango viscido e cadessi pesantemente sulle pietre. Mi sono rotto una gamba!”
“Nell’agonia che ho provato, ho completamente dimenticato quella moneta d’argento; il vuoto dentro di me continua a dolermi. Non so chi l’abbia presa. Non riesco nemmeno a sopportare l’idea che possa essere stata calpestata e persa per sempre.”
“In ogni caso, fui portato sul mio divano quasi svenuto; la frattura fu sistemata con un dolore insopportabile, e rimasi a letto per molti giorni senza potermi alzare, angosciato dal pensiero dei costi aggiuntivi che questa situazione comportava per la mia grande compagnia, la quale stava esaurendo rapidamente le mie riserve di monete.
“Il mio tesoro più prezioso, conservato in cento scatole di ferro, non osavo toccarlo; perché il Capo di Skandir (che ogni giorno veniva nella mia stanza da malato) mi aveva detto che aveva sigillato la sabbia inviata al Sultano di Dirak, il suo potente vicino, e l’aveva portata nel suo castello per tenerla al sicuro.”
“Il medico mi assicurò che anche se osassi uscire in sedia a rotelle, sarebbe fatale, considerate alcune complicazioni che si erano verificate; quindi non dovrei nemmeno pensare di viaggiare.”
Ecco mi trovavo: imprigionato in questa incantevole valle, senza alcuna possibilità di fare affari, con i miei risparmi che diminuivano rapidamente. E davanti a me c’erano ancora tre settimane di un viaggio estremamente costoso prima di poter raggiungere il mio amato Dirak!
“Cosa dovevo fare!”
“Miei cari nipoti, ascolterete molte cose dure dire su coloro che prosperano come ho fatto io. Vengono diffamati a causa di una meschina invidia e si raccontano di loro le storie più orribili. Ma sono sotto la protezione del Cielo, e quella Forza Guidante rafforza i loro umili voti. Nessuno può negare la loro pronta risposta all’Ispirazione. Ascoltate ciò che ho fatto io.”
“First I purchased out of my remaining free gold a fine house that happened to be empty. Next I had painted on its front in beautiful and varied colours ‘Mahmoud’s Bank.’ Next I told the Chief what advantage I designed for him and his during my enforced stay, by way of repaying him for their exceptional kindness. Next I sent out written letters to all the wealthier men (and women, my dear nephews, and women), saying that I had begun operations in the buying and selling of market produce and that any capital entrusted to me would earn, for every hundred pieces, one piece a week, payed punctually at a certain hour. To give colour to my scheme I sent my quickest-witted servant (amply rewarded) to watch the markets in the valley, to buy up fruit and grain at magnificent prices and to sell elsewhere as best he could.
“‘Never mind,’ said I to him, benevolently, ‘at what loss you sell. I desire to do these honest people a service.’
“The volume of my commerce grew (at a heavy charge!) and even the timid thought there might be something in it. I started the ball rolling by getting my confidant to deposit a hundred pieces of gold, which I had privily furnished. At the end of the week I duly gave him back one hundred and one in the presence of many; and the story went abroad.
“Soon the Chief, his uncle and his mother-in-law deposited and were as regularly paid one per cent a week. The thing began to buzz — but I watched narrowly my dwindling hoard: it was a close thing!… When I had progressed in this fashion for what I considered a sufficient time, I judged it opportune to initiate my new Policy of An Expansion of Exchange through Instruments of Credit.”
“Dear uncle — —” interrupted the eldest nephew.
“Yes, yes,” said the merchant, impatiently, “I know that the term is new to you, but you will shortly learn its meaning. When I had occasion to buy articles for my private consumption or to make an exceptionally heavy purchase of my wholesale wares, I would frequently affect embarrassment, and approaching the vendor I would beg him to accept, in lieu of immediate payment in cash, a note which I had signed promising payment in gold at sight. ‘For,’ said I to him, ‘in the rapid turnover of my business it is but a matter of a few hours for me to be again in possession of a considerable sum of ready money.’
“I went to work at first with caution. I never by any chance issued a single note for more than ten pieces, and when ever any one of these notes was presented for payment, even though that event should take place within an hour of my issuing it, I promptly honoured it from the reserve of metal which I had kept back for the furtherance of my plan. I was careful to make these notes identical, to stamp them all in the same place with my metal seal, and in every way to make them, so far as I could, a sort of currency, which, as you may imagine, they promptly became. When a man carrying one of these instruments might find himself called upon to pay, at some distance from my place of business, he would at first tentatively offer my note (perhaps at a small discount) to his creditor. But as my integrity was by this time a proverb (and never forget, dear boys, that integrity is the soul of business) the Notes were more and more readily accepted as time proceeded.
“The convenience of carrying such paper compared with the heavy weight of metal they might represent, the ease of negotiation, and so forth, rapidly increased their circulation; and in a short time I was able to calculate with assurance what the experts in this amiable science term ‘the Rate of Circulation’ which my notes had attained. I found that, roughly speaking, for every five pieces to which I had thus pledged myself upon paper two were sufficient to meet the claims of those who presented them at any one moment. And this proportion is known to this day in that happy valley as ‘the Proportion of Metallic Reserve’ which must lie behind any Issue of Notes — but I hear that since my departure they have got badly muddled.
“Oh! dear, dear!” said the eldest nephew. “I am getting muddled myself, Uncle.”
“Don’t listen to him!” said his brothers in chorus.
“Yes! my children,” answered the old man vividly, “it is indeed a difficult subject. Only a few experts really understand it … and I am one … anyhow, you all see that I could now make new money as I chose out of nothing?”
“Oh! yes, uncle!” they all agreed, including the eldest. “We quite see that!”
“Well,” said their revered relative in a subdued tone, “that is a great advantage. But to proceed.
“After some weeks of these practices I found myself the master of the fruit and grain markets, to which I added certain adjuncts naturally suggested by it, such as catering for public meals, the erection of mosques, the undertaking of marriages, funerals, and divorces, the display of fireworks, and the charging of fixed fees for the telling of fortunes. This last soon became a very flourishing branch of my business. I employed in it at the customary wage a number of expert soothsayers, and these, with the rest of my staff, amounted to perhaps a quarter of the inhabitants; nor were they the least contented or the least prosperous of the population.
“In a word, my dear nephews, when my operations were concluded I found myself in possession of 200,000 pieces of gold, while my notes, which were everywhere received throughout the State, stood for 300,000 more. A simple calculation,” said the worthy old man, smiling, “will show you that my total new fortune was now no less than half a million pieces, when signs of economic exhaustion in the public and the complete healing of my leg reluctantly decided me that the time had come to seek fresh fields of effort and other undeveloped lands.”
As the merchant now puffed at his pipe in silence the fifth nephew begged leave to ask him two questions which had perplexed his youthful mind.
“Ask away, my little fellow,” said his uncle, kindly, “and I will attempt to explain any difficulty you have in simple terms suited to your age.”
“Prima di tutto, utilizzai l’oro che mi era rimasto per acquistare una bella casa che, per coincidenza, era vuota. Poi dipinsi la facciata con colori bellissimi e variopinti, scrivendo ‘La Banca di Mahmoud’. Successivamente spiegai al capo quale vantaggio potesse trarre da questa iniziativa durante il mio soggiorno forzato, come ringraziamento per la loro straordinaria gentilezza. Infine inviai lettere a tutte le persone più ricche (uomini e donne, mie cari nipoti), annunciando che avevo iniziato a fare affari nel commercio di prodotti agricoli e che qualsiasi capitale affidatomi avrebbe generato un profitto del 1% a settimana, pagato puntualmente ogni giorno alla stessa ora. Per rendere più credibile il mio piano, inviai il mio servitore più intelligente (abbondantemente ricompensato) a osservare i mercati della valle: doveva acquistare frutta e grano a prezzi elevati per poi rivenderli altrove nel modo migliore possibile.”
“‘Non importa,’ gli dissi con benevolenza, ‘a quale prezzo tu le venda. Desidero fare un favore a queste persone oneste.’”
“L’entità del mio commercio aumentò (a un costo elevato!), e persino io iniziai a pensare che ci potesse essere qualcosa di vero in tutto questo. Iniziai facendo depositare al mio confidente cento pezzi d’oro, che avevo fornito personalmente. Alla fine della settimana gli restituii centouno pezzi davanti a molte persone; e la notizia si diffuse rapidamente.”
“Presto il Capo, suo zio e sua suocera iniziarono ad effettuare depositi e ricevevano regolarmente l’1% a settimana. La situazione iniziò a prendere slancio. Ma tenevo d’occhio con attenzione la mia sempre più ridotta riserva di denaro: era davvero un equilibrio precario!. Quando ritenni che fosse trascorso abbastanza tempo, decisi che fosse il momento giusto per avviare la mia nuova politica volta all’espansione degli scambi attraverso strumenti di credito.”
“Caro zio, ” interruppe il nipote maggiore.
“Sì, sì,” disse il mercante, impazientemente, “so che questo termine è nuovo per voi, ma presto imparerete il suo significato. Quando avevo bisogno di acquistare articoli per il mio uso personale o di effettuare un acquisto particolarmente importante dei miei prodotti all’ingrosso, spesso fingevo di essere imbarazzato e, avvicinandomi al venditore, gli chiedevo di accettare, al posto del pagamento immediato in contanti, una cambiale su cui avevo firmato promettendo il pagamento in oro alla vista. ‘Perché,’ gli dicevo, ‘con l’intenso ritmo delle mie attività commerciali, mi basta soltanto qualche ora per disporre di una somma considerevole di denaro contante.’”
“All’inizio ho iniziato a lavorare con cautela. Non ho mai emesso nemmeno una singola banconota del valore di più di dieci monete, e ogni volta che una di queste veniva presentata per il pagamento – anche se ciò avveniva entro un’ora dall’emissione – la rimborsavo immediatamente utilizzando le riserve di metallo che avevo tenuto da parte per realizzare il mio piano. Facevo in modo che tutte queste banconote fossero identiche, le timbravo sempre nello stesso punto con il mio sigillo in metallo, e cercavo in ogni modo di farne una sorta di valuta. E naturalmente, come potete immaginare, ben presto diventarono effettivamente una valuta. Quando qualcuno che aveva una di queste banconote si trovava nella necessità di pagare, lontano dal mio negozio, inizialmente offriva la mia banconota al proprio creditore, forse a un piccolo sconto. Ma poiché la mia integrità ormai era conosciuta da tutti (e ricordate sempre, cari ragazzi, che l’integrità è l’anima del commercio), queste banconote venivano accettate sempre più facilmente col passare del tempo.”
“La comodità di portare con sé tali documenti, rispetto al peso considerevole dei metalli che essi avrebbero potuto rappresentare, la facilità delle negoziazioni e altri fattori contribuirono rapidamente ad aumentarne la circolazione; in poco tempo riuscii a calcolare con certezza ciò che gli esperti di questa ‘scienza amabile’ definiscono ‘tasso di circolazione’, ovvero il grado di diffusione dei miei documenti. Scoprii che, in termini approssimativi, su ogni cinque documenti che emettevo, due erano sufficienti a soddisfare le richieste di coloro che li presentavano in qualsiasi momento. Questa proporzione è ancora oggi conosciuta in quella valle felice come ‘la percentuale di riserva metallica’ necessaria per sostenere qualsiasi emissione di documenti; tuttavia, ho sentito dire che da quando me ne sono andato le cose si sono messe molto male.”
“Oh, mio Dio…”, disse il nipote maggiore. “Anch’io sto iniziando a confondermi, zio”.
“Non ascoltarlo!” dissero i suoi fratelli all’unisono.
“Sì! miei figli,” rispose l’uomo anziano con vivacità, “è davvero un argomento difficile. Solo pochi esperti lo comprendono veramente, e io ne faccio parte, comunque, vedete tutti che ora potrei guadagnare nuovo denaro, creandolo dal nulla, se lo volessi.”
“Oh! sì, zio!” concordarono tutti, anche il più anziano. “Lo capiamo benissimo!”
“Beh,” disse il loro rispettato parente con un tono sommesso, “questo rappresenta senza dubbio un grande vantaggio. Ma ora procediamo.”
Dopo alcune settimane di queste pratiche, mi ritrovai padrone dei mercati di frutta e cereali; aggiunsi inoltre alcuni servizi che ne derivavano naturalmente, come la preparazione di pasti per il pubblico, la costruzione di moschee, l’organizzazione di matrimoni, funerali e divorzi, la messa in scena di spettacoli pirotecnici, nonché la riscossione di tariffe fisse per le previsioni del futuro. Quest’ultimo servizio divenne ben presto una branca molto fiorente della mia attività. Impiegavo a questo scopo, con il salario consueto, un certo numero di indovini esperti; insieme al resto del mio personale, costituivano probabilmente un quarto degli abitanti della città. E non erano affatto i meno soddisfatti o i meno prosperi tra la popolazione.
“In breve, cari nipoti,” disse l’onorevole vecchio sorridendo, “quando ebbi terminato le mie operazioni, mi ritrovai in possesso di 200.000 pezzi d’oro; inoltre, le mie cambiali, accettate ovunque nello Stato, valevano altri 300.000 pezzi. Un semplice calcolo vi dimostrerà che la mia nuova fortuna ammontava a non meno di mezzo milione di pezzi. Tuttavia, i segni di esaurimento economico nel Paese e la completa guarigione della mia gamba mi spinsero a decidere che era giunto il momento di cercare nuove opportunità e altre terre ancora inesplorate.”
Mentre il mercante fumava silenziosamente la sua pipa, il quinto nipote chiese il permesso di porre due domande che avevano confuso la sua giovane mente.
“Chiedi pure, mio piccolo amico,” disse suo zio con gentilezza, “e cercherò di spiegarti qualsiasi difficoltà tu abbia usando termini semplici adatti alla tua età.”
“Well, uncle,” said the fifth nephew, humbly, “I cannot in the first place see how the 300,000 pieces of which you speak, and which as you say were represented by notes alone, constituted any real wealth.”
“My dear little chap,” answered his uncle, leaning forward to pat him upon the head, “you will have the intelligence to perceive that wherever such a note existed people thought of it as ten golden pieces, did they not?”
“Ye-s-s,” answered his nephew, feeling that he was getting cornered.
“Very well,” continued the old man, merrily, “this attitude of mind being common to the whole community, and all having come to regard these pieces of paper as so much money, I had but to receive them in payment of my debts and then to buy with them into the gold of others. Thus all the gold entered my possession. Eh? On my departure the outstanding notes were presented to the firm, I hear, and there was then no gold to meet them with. A sad state of affairs! Many clamoured and all sorts of trouble arose. But by that time I was far away.”
The little chap still looked puzzled. “But, uncle” he said, “when the people presented the notes after you had gone, they may have thought they had wealth, but they hadn’t any, had they?”
“I don’t know,” said the old man, after a pause. “It is a most difficult point in the discussion of currency… I, at any rate, had been bold in the story I told, and got hold of their gold.”
“But the wealth wasn’t there, uncle,” persisted the little boy. “It wasn’t there at all!”
The merchant with a benign air replied: “The science of political economy is abstruse enough for the most aged and experienced, and it will be impossible for me to explain to you at length so intricate a point. Let it suffice for you that so far as I was concerned the wealth was there, it was there in fifty large leather bags… You had, I think,” he added in a severer tone, “a second question to propound?”
“Yes,” said his nephew with a slight sigh, “dear uncle, it was this: Why under such favorable circumstances did you think it necessary to leave so early, seeing that your new trade was going so well?”
“That,” said old Mahmoud in a tone of relief, “is much more easy to answer. My leg was healed. The resources of Skandir were limited. Signs were apparent that the worthy populace, though unable to unravel the precise nature of their entanglement, were already very seriously hampered by my operations. Though I was able to prove by statistics that prosperity had increased by leaps and bounds, and though the Chief, who was now my partner, kindly printed pamphlets at the public expense to prove the same, numbers who had formerly been well fed were now reduced to a few handfuls of raw grain, the jails were crammed, much of the land was going out of cultivation, and what between the ignorant passions which such periods of transition arouse in the vulgar, and the inability to get more water out of a sponge when you have already squeezed it thoroughly dry, I am sure that I was right in the determination I then took to retire from this field of operations.
“Before leaving I offered my business for sale to the public in general. The shares, I am glad to say, were eagerly taken up. And as I gave a preference in allotment (another technical term) to those who paid in my own notes, I recovered all of these save an insignificant fraction, and was able to negotiate them again for gold in public exchange before my departure.
“Meanwhile the unscrupulous anxiety of the chaotic multitude to share in so prosperous a commercial undertaking as mine had been, permitted me to ask for my business more than four (but less than five) times the sum which I would myself have been content to pay for it.
“I loaded 300 more camels with valuables of various sorts, including nearly all the precious metals discoverable in the State; I purchased a whole army of new slaves for the conduct of the caravan (paying for them in new notes issued upon the new company), and amid the plaudits and benedictions of a vast multitude, many of whom (I regret to say) were now in the last stages of destitution, I regretfully took my way through the gorge and bade farewell to the simple people of lovely and lonely Skandir to whom I owed so much.”
“I proceeded from the people of the valley whom I had introduced to banking, and went out through the gorge into the rising prairies beyond the mountains. For at least four days’ march beyond the valley my name was a household word to the villages through which I passed; not only was I able to pay for all goods by a further Issue of Notes, but I would even reward any special considerations shown me by selling to the grateful inhabitants for cash such shares in my old Firm remaining at Skandir as I had retained to amuse me in my travel; and these, I am happy to say, went rapidly to a premium. These shares passed at gradually lessening prices from hand to hand, and I subsequently learnt that in a few months they had become unsaleable. Those who suffered in the last purchases had only themselves to blame, and indeed did not think of blaming any other, while the first to sell at a high price still hold my name in reverent remembrance.
“When I had proceeded a few days further upon my travels I found that the enlightenment and civilization to which I had led the people of the valley was gradually dissipated, and within a fortnight I discovered myself amid the very brutish nomad population who absolutely refused to take paper in the place of cash, even when this form of payment was offered by my own body servants. On the other hand, the precious metals were so scarce amid that population that prices were extremely low, and I was able at a very small outlay in gold to feed the whole of my considerable concourse.
“Three weeks so passed in these monotonous grass lands among the nomad tribes, the road went forward to the east rising all the way, and the soil grew drier and drier. We reached the wells of Ayn-Ayoub and filled our skins with water, we traversed the desert belt and camped near the summit: at daybreak we came to the escarpment and saw the wooded slopes falling away in cascading forests at our feet to where, far below, lay the splendid plain of Dirak and in its midst, far off and dark in outline against the burning dawn, the battlements and mosques, the minarets and tapering cypress points of its capital Misawan.
“Beh, zio,” disse umilmente il quinto nipote, “per prima cosa non riesco a capire come quelle 300.000 monete di cui parlate, e che, secondo voi, erano rappresentate soltanto da biglietti, potessero costituire un vero patrimonio.”
“Mio caro piccolo,” rispose suo zio, chinandosi in avanti per dargli una pacca sulla testa, “avrai abbastanza intelligenza da capire che, doveunque esistesse un biglietto del genere, le persone lo considerassero come dieci monete d’oro, non è vero?”
“Sì,” rispose suo nipote, sentendosi messo alle strette.
“Molto bene,” continuò l’uomo anziano, allegramente, “poiché questo modo di pensare era comune in tutta la comunità, e tutti consideravano questi pezzi di carta come se fossero denaro vero, bastava che li accettassi in pagamento dei miei debiti per poi usarli per acquistare l’oro degli altri. Così tutto l’oro finì nelle mie mani. Eh? Quando me ne andai, si presentarono alla ditta le cambiali non saldate, e a quel punto non c’era più oro con cui coprirle. Una situazione triste. Molti fecero storie e scoppiarono ogni sorta di problemi. Ma ormai io ero già lontano.”
Il piccolo sembrava ancora perplesso. “Ma, zio”, disse, “quando le persone hanno presentato quei biglietti dopo che te ne sei andato, forse pensavano di possedere del denaro, ma in realtà non ne avevano affatto, vero?”
“Non lo so,” disse l’uomo anziano dopo una pausa. “È un punto davvero molto difficile nella discussione sulla moneta. Comunque, nel racconto che ho fatto ho agito con audacia e sono riuscito a ottenere il loro oro.”
“Ma la ricchezza non c’era, zio“, insistette il bambino. “Non c’era affatto!“
Il mercante, con un tono gentile, rispose: “La scienza dell’economia politica è abbastanza complessa anche per i più anziani ed esperti; sarà impossibile per me spiegarvi in dettaglio un argomento così intricato. Basti che vi dica che, per quanto mi riguarda, la ricchezza c’era, era lì, racchiusa in cinquanta grandi sacchi di pelle. Penso che aveste ancora una seconda domanda da porre, vero?”
“Sì,” disse suo nipote con un leggero sospiro, “caro zio, è proprio questo il punto: Perché, in circostanze così favorevoli, hai ritenuto necessario andartene così presto, visto che il tuo nuovo lavoro stava andando così bene?”
“Questo,” disse il vecchio Mahmoud con un tono di sollievo, “è molto più facile da spiegare. La mia gamba è guarita; le risorse di Skandir erano limitate. C’erano chiari segni del fatto che la gente, sebbene incapace di comprendere appieno la natura dei problemi sorti a causa delle mie azioni, ne era già gravemente colpita. Anche se sono riuscito a dimostrare con i dati statistici che la prosperità aveva aumentato notevolmente, e anche se il capo, ormai mio partner, ha pubblicato volantini a spese del pubblico per confermare lo stesso, molte persone che in precedenza vivevano bene ora si trovavano con solo poche manciate di grano crudo; le prigioni erano piene zepe, gran parte della terra veniva abbandonata alla coltivazione. E considerando sia le passioni ignoranti che questi periodi di transizione suscitano nelle persone comuni, sia l’impossibilità di ottenere ulteriore acqua da una spugna dopo averla strizzata a fondo, sono sicuro di aver fatto la scelta giusta decidendo di ritirarmi da questo campo d’azione.”
“Prima di partire, proposi la vendita delle mie azioni al pubblico in generale. Con piacere devo dire che le azioni furono acquistate con grande entusiasmo. Poiché concessi la priorità nell’assegnazione delle azioni a coloro che avevano pagato con i miei stessi titoli, riuscii a recuperarli tutti, tranne una frazione insignificante, e fui in grado di rivenderli in cambio d’oro presso il mercato pubblico prima della mia partenza.”
Nel frattempo, l’ansia senza scrupoli della folla caotica di partecipare a un’impresa commerciale così proficua come la mia mi permise di chiedere più del quattro (ma meno di cinque) volte la somma che io stesso sarei stato disposto a pagare per essa.
“Caricai altri 300 cammelli con oggetti di valore di ogni tipo, inclusi quasi tutti i metalli preziosi reperibili in quella regione; acquistai un intero esercito di nuovi schiavi per la conduzione della carovana (pagandoli con nuove banconote emesse dalla nuova compagnia), e tra gli applausi e le benedizioni di una vasta folla – molti dei quali, purtroppo, si trovavano ormai nelle fasi finali della povertà – mi congedai con rammarico dalle semplici persone di Skandir, quel luogo incantevole e solitario al quale dovevo così tanto.”
“Partii dalle persone della valle che avevo introdotto al mondo della finanza, e attraversai la gola per raggiungere le praterie che si estendevano oltre le montagne. Per almeno quattro giorni di viaggio, il mio nome era conosciuto in tutte le villaggi che attraversavo; non solo riuscii a pagare tutti i beni emettendo ulteriori obbligazioni, ma offrii anche un compenso alle persone che mi dimostravano particolare gentilezza, vendendo loro in contanti alcune delle azioni della mia vecchia società che avevo conservato per il mio viaggio. Queste azioni, sono lieto di dirlo, vennero rapidamente scambiate a un prezzo superiore al loro valore nominale. Il prezzo di vendita diminuì gradualmente, e in pochi mesi divennero impossibili da vendere. Coloro che subirono perdite nelle ultime transazioni potevano incolpare soltanto se stessi; coloro invece che le avevano vendute a un prezzo elevato continuano ancora oggi a ricordare il mio nome con rispetto.”
“Dopo aver proseguito il mio viaggio per alcuni giorni, scoprii che la luce e la civiltà che avevo portato al popolo della valle stavano gradualmente scomparendo; entro due settimane mi ritrovai tra quelle popolazioni nomadi estremamente primitive, le quali rifiutavano categoricamente di accettare il denaro cartaceo al posto delle monete, anche quando i miei stessi servitori me lo proponevano. D’altra parte, i metalli preziosi erano così scarsi in quella zona che i prezzi erano estremamente bassi; quindi riuscii a sfamare l’intero mio gruppo con una spesa molto ridotta in oro.”
Trascorsero così tre settimane in queste monotone terre erbose, tra le tribù nomadi; la strada proseguiva verso est, diventando sempre più ripida, e il terreno diventava sempre più arido. Raggiungemmo i pozzi di Ayn-Ayoub e riempimmo le nostre borracce d’acqua; attraversammo la fascia del deserto e accampammo vicino alla cima della collina. All’alba arrivammo sulle scogliere e vedemmo i pendii boscosi che si estendevano a perdita d’occhio sotto di noi; lontano, in basso, si apriva la splendida pianura di Dirak, e al suo centro, appena visibili contro il chiarore dell’alba, si ergevano le mura, le moschee, i minareti e le cime appuntite dei cipressi della sua capitale, Misawan.
“What joy was mine to fall by gentle gradations down the declivities of those noble woods into the warm fields of the Fortunate State! At every hour of my advance new delights met my eye! Great Country Houses standing in magnificent parks with carefully tended lawns all about, poor men who saluted low as I passed and rich men here and there who glanced a moment in haughty ease, fine horses passing at the trot mounted by subservient grooms, and, continually, posts bearing such notices as ‘Any one treading on this Lord’s ground will be bowstrung.’ ‘No spitting.’ ‘One insolent word and to jail with you!’: While at every few hundred yards an armed man, before whom the poorer people cowered, would frown at the slaves at the head of my column, and then, seeing my finely mounted guard and my own immutable face and shining garments coming up behind them, would smile and bow and hint at a few small coins — which I gave.
“In truth the Learned Man had not deceived me! This land of Dirak was a Paradise!
“I rode into the city like a king (as I was — for my wealth made me one in such a State) and took for the night a lodging in an Immense Building, which called itself a Caravanserai, but was, to the Caravanserais of my experience, as the Sultan’s Palace to a horse.
“There, in an apartment of alabaster and beaten silver, I eat such viands as I had not thought to be on this earth, while well-drilled slaves, trained by long starvation to obedience, moved noiselessly in and out or played soft music hidden behind a carven screen.
“Oh! Dirak! Dirak!… but I must conclude… The matter was not long. With my gold I purchased my palace in the midst of this city of Misawan, entertained guests who asked nothing of my origin, bought (after a careful survey of prices) the excellent post of Chief Sweeper to his Majesty (which carried with it the conduct of The Treasury) and paid for a few laws which happened to suit my convenience, such as one to prevent street cries and another for the strangling of the red-headed poor: it is a colour of hair I cannot abide.
“From time to time I paid my respects to that puppet called the Sultan and bowed low in the Ceremonies of the Court.
“I had no occasion to hide my wealth since wealth was here immune and the criterion of honour. I displayed it openly. I boasted of its amount. I even exaggerated its total. I was, within two years, the Chief Man in the State.
“Yet (such is the heart of man!) I was not wholly satisfied. Of my vast fortune not a hundredth had been consumed. None the less I could not bear to let it lie idle. I was determined to do business once again! — By the Infinite Mercy of Allah the opportunity was vouchsafed.
“There lay on the confines of Dirak another State, called Har, very different. In this the Sultan was the wealthiest man in the community and a tyrant. Moreover it differed from Dirak in this important particular, that whereas in Dirak all office was obtained by purchase, in Har all office was obtained by inheritance, so that between the two lay the unending and violent quarrel between trickery and pride.
“One day — I had been the greatest man in Dirak for already two years more — the Sultan of Har, wickedly, insolently, and not having the fear of God before his eyes, demanded satisfaction of the Sultan of Dirak for a loss sustained at dice by his Grand Almoner’s nephew at the hands of that Noble in Dirak called the Lord Persecutor of Games of Chance — which are, in Dirak, strictly forbidden by law.
“In vain did the Sultan of Dirak implore the aid of his Nobles: they assured him that none would dare attack his (and their) Onmipotent State.
“On the third day the Sultan of Har crossed the frontier with one million, two hundred thousand and fifty-seven men, ninety-seven elephants, and two catapults. On the tenth he was but three days’ march from Misawan.
“The unfortunate Sultan of Dirak, pressed by his enemy, was at his wits’ end for the ready money wherewith to conduct the war. He had already so severely taxed his poor that they were upon the point of rebellion, while the rich were much rather prepared to make terms with the enemy or to fly than to support his whim of honour, patriotism and the rest.
“Musing upon the opportunity thus afforded, and recognizing in it once more that overshadowing Mercy which had so marvellously aided my every step in life, I came into the street upon a horse and in my noblest garments. I was careful to throw largesse to the crowd, at an expense which I had previously noted in a little book (your father has, my dear nephews, trained you, I hope, to keep accounts?), and riding up to the Palace I announced to the guard that I had come with important news for the Sultan and his Council. After certain formalities (which cost me, I regret to say, no less than fifteen dinars more than I had allowed for) I was shown into the presence of the Vizier, who begged me to despatch my business hurriedly as the Sultan was expecting at any moment news of an important action. I said with courtesy and firmness that my time was my own, that perhaps I had been mistaken in the news conveyed to me, but that the financial operations I was prepared to undertake would demand a certain leisure before they could be completed.
“At the words ‘financial operations’ the Vizier’s manner wholly changed; he was profuse in apologies, admitting a little shamefacedly that he had taken me for a soldier, a priest, a poet, or something of that sort, and that if he had had the least idea of my intent he would never have kept me waiting as he had unfortunately done. He proceeded in a hurried and conventional tone to discuss the weather, the latest scandal, and other matters of the sort, until at my own time I proposed to introduce the important subject.
“This I did with becoming dignity. I informed him with the utmost reluctance that the enemy had already approached me for financial assistance. I would not be so hypocritical (I said) as to pretend that I had refused them, or indeed that I had any sentimental preference for one side or the other. As I thus expressed myself the Vizier constantly and gravely nodded, as who should say that he esteemed no man so much as one who showed himself indifference to the feelings of the vulgar. I next asked of what sum the Government was in immediate need, and on hearing that it amounted to about a quarter of my total capital I put on a very grave look and said that I feared the immediate provision of so large an amount was hardly possible, in view of the poverty and embarrassment of his unhappy country.
“Che gioia fu per me scendere gradualmente lungo i sentieri di quei nobili boschi fino ai caldi campi dello Stato Fortunato! Ogni ora del mio cammino mi riservava nuove meraviglie: grandi case signorili situate in magnifici parchi con prati curatissimi intorno, poveri uomini che si inchinavano profondamente al mio passaggio, ricchi uomini che lanciavano occhiate di disprezzo, bei cavalli condotti da stallieri obbedienti. E ovunque cartelli che recitavano: ‘Chi calpesta questa terra del signore verrà impiccato’, ‘Vietato sputare’, ‘Una parola insolente e finirete in prigione con me!’ Ogni poche centinaia di metri c’era un uomo armato davanti al quale la gente povera si ritraeva timorosa; questi uomini guardavano con disprezzo gli schiavi che guidavano la mia colonna, ma poi, vedendo la mia scorta ben equipaggiata e il mio volto serio e i miei abiti lussuosi alle mie spalle, sorridevano, si inchinavano e mi offrivano qualche moneta. Che io accettavo.”
“In realtà, l’Uomo di Scienza non mi aveva ingannato! Questa terra di Dirak era davvero un Paradiso!”
“Entrai in città come un re (infatti lo ero, poiché la mia ricchezza mi rendeva tale in quel Paese) e per la notte mi fermai in un edificio enorme che si definiva caravanserai, ma che, rispetto ai caravanserai che conoscevo, era come il palazzo del Sultano rispetto a una semplice stalla.”
“Lì, in un appartamento fatto di alabastro e argento battuto, consumo cibi di cui non avrei mai pensato esistessero su questa terra; mentre schiavi ben addestrati, abituati da anni di fame alla obbedienza, si muovono silenziosamente avanti e indietro o suonano musica dolce nascosta dietro schermi intagliati.”
“Oh! Dirak! Dirak!, ma devo concludere. La faccenda non è durata a lungo. Con il mio oro ho comprato il mio palazzo nel mezzo di questa città di Misawan, ho intrattenuto ospiti che non hanno mai chiesto nulla riguardo alla mia origine, ho acquistato (dopo un attento confronto dei prezzi) l’ottimo incarico di Caposcuotatore per Sua Maestà (che includeva anche la gestione del Tesoro), e ho pagato per alcune leggi che si adattavano perfettamente alle mie esigenze: ad esempio, una che vietava i richiami dei venditori ambulanti e un’altra che prevedeva l’impiccagione dei poveri con i capelli rossi. Una tonalità di capelli che semplicemente non riesco a sopportare.”
Di tanto in tanto rendevo omaggio a quella marionetta chiamata Sultano e mi inchinavo profondamente durante le Cerimonie di Corte.
“Non ebbi mai l’occasione di nascondere la mia ricchezza, poiché qui essa era rispettata e considerata un criterio di onore. La mostravo apertamente; ne andavo fiero, anzi ne esageravo l’entità. In soli due anni divenni il capo dello Stato.”
“Eppure (così è il cuore dell’uomo!) non ero del tutto soddisfatto. Della mia enorme fortuna, nemmeno un centesimo era stato speso. Eppure non riuscivo a sopportare l’idea di lasciarla inutilizzata. Ero deciso a riprendere a fare affari! — Grazie alla Misericordia Infinita di Allah, mi fu data l’opportunità.”
Ai confini di Dirak esisteva un altro Stato, chiamato Har, molto diverso da Dirak. In quel regno, il Sultano era l’uomo più ricco della comunità e al contempo un tiranno. Inoltre, c’era una differenza fondamentale tra i due Stati: mentre a Dirak tutte le cariche politiche venivano acquistate con denaro, ad Har venivano ereditate. Questa distinzione generava continue e violente lotte tra inganni e orgoglio.
“Un giorno – ormai da due anni ero l’uomo più potente di Dirak – il Sultano di Har, con malvagità e insolenza, senza alcun timore di Dio, chiese al Sultano di Dirak di risarcirlo per una perdita subita a dadi dal nipote del suo Gran Elemosiniere, a causa di quel nobile di Dirak chiamato il ‘Signore Perseguitatore dei Giochi d’Azzardo’, giochi che, a Dirak, sono severamente proibiti dalla legge.”
“Inutilmente il Sultano di Dirak implorò l’aiuto dei suoi nobili: essi gli assicurarono che nessuno avrebbe osato attaccare il suo (e loro) Stato Onnipotente.”
Il terzo giorno, il Sultano di Har attraversò il confine con un milione duecentomila cinquantasette uomini, novantasette elefanti e due catapulte. Il decimo giorno, si trovava a soli tre giorni di marcia da Misawan.
“L’infortunato Sultano di Dirak, pressato dal suo nemico, era al limite delle sue risorse per reperire i fondi necessari a condurre la guerra. Aveva già tassato così gravemente i suoi sudditi poveri che questi erano sull’orlo della rivolta, mentre i ricchi preferivano di gran lunga negoziare con il nemico o fuggire, piuttosto che sostenere le sue folli idee di onore e patriottismo.”
Riflettendo su questa opportunità che mi veniva offerta e riconoscendo ancora una volta quella Misericordia straordinaria che aveva tanto meravigliosamente aiutato ogni mio passo nella vita, uscii in strada a cavallo e vestito con i miei abiti più eleganti. Fui attento a distribuire generosamente denaro alla folla, spendendo una somma che avevo precedentemente annotato in un piccolo libro (spero vostro padre vi abbia insegnato, cari nipoti, a tenere i conti, ). Arrivato al Palazzo, annunciai alla guardia di essere venuto con notizie importanti per il Sultano e il suo Consiglio. Dopo alcune formalità (che, purtroppo, mi costarono ben quindici dinari in più rispetto a quanto avevo previsto), fui introdotto davanti al Vizier, il quale mi pregò di concludere rapidamente la mia missione, poiché il Sultano aspettava da un momento all’altro notizie riguardo a un’importante azione militare. Risposi con cortesia ma fermezza che il mio tempo era mio e che forse avevo frainteso le informazioni ricevute; tuttavia, le operazioni finanziarie che intendevo intraprendere richiedevano necessariamente un certo lasso di tempo per essere completate.
Alla menzione delle “operazioni finanziarie”, l’atteggiamento del Visir cambiò completamente; si scusò profusamente, ammettendo con un certo imbarazzo di avermi scambiato per un soldato, un prete, un poeta o qualcosa del genere, e che se avesse anche solo intuito le mie intenzioni, non mi avrebbe mai fatto aspettare come invece è successo. Poi continuò a parlare in tono affrettato e convenzionale di tempo, dello scandalo più recente e di altre simili cose, fino a quando, nel momento che ritenni opportuno, proposi di affrontare l’argomento importante.
“Questo l’ho fatto dimostrando dignità. Gli ho riferito con la massima riluttanza che il nemico mi aveva già chiesto aiuto finanziario. Non avrei mai potuto essere così ipocrita da fingere di aver rifiutato, né tantomeno di avere qualche preferenza sentimentale per una parte o l’altra. Mentre esprimevo queste idee, il Visir annuiva continuamente e seriamente, come se apprezzasse molto chi dimostrava indifferenza nei confronti dei sentimenti della gente comune. Poi ho chiesto di quale somma avesse bisogno immediatamente il governo; apprendendo che si trattava di circa un quarto del mio capitale totale, ho assunto un’espressione molto seria e ho detto che temevo fosse difficile reperire una somma così ingente, data la povertà e le difficoltà della sua sfortunata nazione.”
“When I rose as though to leave, the Vizier, in a state of the utmost excitement, implored me to reconsider so sudden a decision. He was prepared (he swore) to take but an instalment of the whole. Ready money was absolutely necessary. And if, with my profound knowledge of finance, I could devise some way of escape for his master, the most substantial proofs of gratitude would be afforded me.
“Upon hearing this I professed to be plunged into profound thought for about a quarter of an hour, and ended by slowly laying before him as an original and masterly plan the following proposal:
“The poor (he had admitted) were taxed beyond the limits of endurance, and were even upon the point of revolt; the rich were hiding their hoards, and many forms of portable wealth were leaving the country. Let him abandon these uncouth and rapacious methods of obtaining revenue, and ask the wealthier of the loving subjects of the Sovereign to lend him at interest what they would certainly refuse to pay him outright. In this way a smaller annual sum by far than was now raised to meet the exigencies of the war would suffice to meet the obligations of the Government. The capital so raised would be spent upon the campaign; the charge imposed upon the people would, it is true, be perpetual; but it would be so much smaller than the existing taxation as to be everywhere welcomed.
“The Vizier sadly responded that though he would be very happy to undertake such a course he feared that the wealthy inhabitants would never lend (knowing, as they did, the embarrassment of the Government) save upon ruinous terms.
“I had been waiting for this confession, and I at once suggested that I could act as go-between. I would, said I, stand guarantor. My great wealth would at once restore opinion, the loan would certainly be taken up, and I should only make the nominal charge of five gold pieces every year for each hundred I had thus guaranteed.
“The Vizier was so astounded at my generosity that he almost fell backward, but recovering himself, he poured forth the most extravagant thanks, which were hardly marred by the look I detected in his eye, a look certainly betraying the belief that such an offer from a commercial man could hardly be made in good faith. To reassure him I adopted what is known in the financial world as the Seventh, or Frankly Simple, tone. I told him without reserve the total of my wealth (which I put at a fifth of its real amount) and promised to bring it in cash to offices which he should permit me to establish in the city.
“Entering the next day with a million pieces of gold charged upon a train of very heavily laden camels, I set up my bank in the most crowded portion of the Bazaar, published news of my intention to support the Government, inviting the public inspection of the metal so lent, and at the same time proposing that any who desired regular interest of four pieces guaranteed by myself annually upon every hundred should come forward to take the loan off my hands. The hoards of gold still remaining in the country reappeared as though by magic — so much more delightful is it to lend voluntarily at interest than to pay away under torture for ever — and at last there applied at my office for the favour of extending a loan ten times as many citizens as the situation required.
“My terms with the Government were simple, and, I am sure, moderate. All that I asked was that the tax collectors should in future pay their receipts into my chest, from which I pledged myself to hand over to the Government whatever surplus there might be after I had paid to the lenders their annual interest, four pieces, and kept for myself a fifth piece, which formed my tiny and not unearned commission.
“In this way I rapidly repaid myself and also took one piece on every hundred others had subscribed. The learned men of the place, who had never before imagined so simple and practical a plan, treated me with almost supernatural reverence. I was consulted upon every operation of war, my guarantee was eagerly sought for in other financial ventures, and I was able, I am glad to say, to secure other commissions without touching a penny of my treasure — I had but to hold it forth as a proof of good faith.
“The enemy was repelled. But victory was not won. The war dragged on for a year and there was no decision. Gold grew scarce, and again the Government was in despair.
“I easily relieved them. ‘Write,’ I said, ‘promises on paper to be repaid in gold.’ They did as I advised — paying me (at my request) a trifle of half a million for the advice. I handled the affair — on a merely nominal profit. I punctually met for another year every note that was paid in. But too many were presented, for the war seemed unending and entered a third year.
“Then did I conceive yet another stupendous thing. ‘Bid them,’ said I to the Sultan, ‘take the notes as money. Cease to repay. Write, not “I will on delivery of this paper pay a piece of gold,” but, “this is a piece of gold.”’
“He did as I told him. The next day the Vizier came to me with the story of an insolent fellow to whom fifty such notes had been offered as payment for a camel for the war and who had sent back, not a camel, but another piece of paper on which was written ‘This is a camel.’
“‘Cut off his head!’ said I.
“It was done, and the warning sufficed. The paper was taken and the war proceeded.
“It was I that prepared the notes, and on each batch I exacted my necessary commission, my little commission, my due.
“It was not in my nature, dear nephews, however, in those days of hard and honest work, to lie idle. When I had put the Sultan on his legs it occurred to me that the enemy’s Government was also very probably in similar straits. I therefore visited the enemy’s capital by a roundabout route, and concluded with the Vizier of that opulent but agitated State a similar bargain.
“The war thus replenished at its sources raged with redoubled ardour, for ten more years, and…”
“Quando mi alzai per andarmene, il Visir, in uno stato di estrema agitazione, mi supplicò di ripensare a una decisione così improvvisa. Era disposto (lo giurò) a pagare soltanto una parte del totale; denaro contante era assolutamente necessario. E se, con la mia profonda conoscenza delle finanze, fossi riuscito a trovare un modo per aiutare il suo padrone, mi sarebbero state offerte le prove più concrete di gratitudine.”
“Udendo queste parole, dichiarai di essere immerso in profonde riflessioni per circa un quarto d’ora, e alla fine presentai lentamente davanti a lui la seguente proposta, come un piano originale e magistrale.”
“I poveri (lo aveva ammesso lui stesso) venivano tassati al di là dei limiti della sopportazione e stavano persino sul punto di ribellarsi; i ricchi nascondevano le loro risorse, e molte forme di ricchezza mobili lasciavano il paese. Che abbandoni questi metodi rozzi e rapaci per raccogliere entrate, e chieda ai sudditi più abbienti del Sovrano di prestargli, a interesse, ciò che sicuramente gli rifiuterebbero di pagare in contanti. In questo modo, una somma annuale molto inferiore a quella attualmente raccolta per soddisfare le esigenze della guerra sarebbe sufficiente ad assolvere gli obblighi del governo. Il capitale così raccolto verrebbe utilizzato per le operazioni militari; la tassa imposta al popolo sarebbe, è vero, permanente; ma sarebbe molto più bassa rispetto alle attuali imposte e quindi sarebbe accettata ovunque.”
“Purtroppo, il Visir rispose che, sebbene fosse molto disposto ad intraprendere tale iniziativa, temeva che gli abitanti ricchi non avrebbero mai prestato i fondi necessari (consapevoli del imbarazzo che ciò avrebbe causato al governo), a meno che non venissero offerte condizioni estremamente svantaggiose.”
“Aspettavo da tempo questa confessione, e subito proposi di fare da intermediario. Dissi che avrei garantito l’accordo: la mia grande ricchezza avrebbe immediatamente ripristinato la fiducia delle persone, il prestito sarebbe stato sicuramente concesso, e io avrei addebitato soltanto una tassa nominale di cinque monete d’oro all’anno per ogni cento somme che avessi garantito.”
“Il Visir rimase così sbalordito dalla mia generosità che quasi cadde all’indietro, ma riprendendosi immediatamente esprimebbe le più estreme ringraziamenti. Tuttavia, lo sguardo che scorsi nei suoi occhi tradiva chiaramente la convinzione che un’offerta del genere da parte di un uomo d’affari potesse difficilmente essere fatta in buona fede. Per rassicurarlo, adottai quello che nel mondo finanziario viene chiamato il ‘tono semplice e diretto’. Gli dissi senza riserve l’entità totale della mia ricchezza (che stimavo fosse solo un quinto del suo valore reale) e promisi di portare tutto in contanti negli uffici che avrebbe permesso di aprire in città.”
“Entrando nel giorno successivo con un milione di pezzi d’oro trasportati su un treno di cammelli molto carichi, aprii la mia banca nella parte più affollata del bazar, annunciai pubblicamente la mia intenzione di sostenere il governo, invitando il pubblico a controllare personalmente l’oro prestato; allo stesso tempo proposi che chiunque desiderasse ottenere un interesse regolare, pari a quattro pezzi d’oro garantiti da me ogni cento pezzi presi in prestito, si presentasse per ricevere il denaro direttamente da me. Le riserve d’oro ancora presenti nel paese ricomparvero come per magia. È davvero molto più piacevole prestare volontariamente a interesse che dover pagare con dolore per sempre. Alla fine, alla mia banca si presentarono decine di volte più cittadini del numero necessario per ottenere i prestiti richiesti.”
“I miei termini con il Governo erano semplici, e sono sicuro che moderati. Tutto ciò che chiedevo era che i riscuotitori delle tasse versassero in futuro le loro entrate nel mio forziere; da lì mi impegnavo a consegnare al Governo qualsiasi surplus rimanesse, dopo aver pagato ai prestatori gli interessi annuali – quattro pezzi – e di tenere per me un quinto pezzo, che costituiva la mia piccola e non del tutto meritata commissione.”
“In questo modo riuscii rapidamente a ripagarmi e, inoltre, ottenni un profitto su ogni cento unità che altri avevano sottoscritto. Gli studiosi del luogo, che prima non avevano mai immaginato un piano così semplice e pratico, mi trattavano con una reverenza quasi soprannaturale. Mi consultavano per ogni operazione militare; la mia garanzia veniva cercata con grande interesse in altre imprese finanziarie, e devo dire con piacere che riuscii ad ottenere altri incarichi senza spendere nemmeno un centesimo del mio patrimonio: bastava semplicemente mostrarlo come prova di buona fede.”
“L’ nemico fu respinto. Ma la vittoria non fu ottenuta. La guerra si trascinò per un anno senza alcuna soluzione. L’oro divenne sempre più scarso, e di nuovo il governo cadde nel disperazione.”
“Li tranquillizzai facilmente. ‘Scrivete,’ dissi, ‘promesse scritte su carta che verranno ripagate in oro.’ Fecero come avevo consigliato loro, pagandomi (su mia richiesta) una somma modesta, mezzo milione, per il mio consiglio. Gestii l’intera faccenda ottenendo un profitto puramente nominale. Ogni anno, puntualmente, mi presentavano tutte le cambiali che venivano rimborsate. Ma ne arrivarono troppe: la guerra sembrava non avere fine e era entrata nel suo terzo anno.”
“Allora mi venne in mente un’altra idea straordinaria. ‘Dite loro,’ dissi al Sultano, ‘di considerare queste note come denaro. Smettete di restituirle. Scrivete non “Pagherò una moneta d’oro alla consegna di questo documento”, ma “Questa è una moneta d’oro”.’”
“Ha fatto esattamente come gli ho detto. Il giorno dopo il Visir venne da me con la storia di un individuo insolente a cui erano state offerte cinquanta di quelle note in cambio di una cammella per le necessità della guerra, ma lui non ha consegnato nessuna cammella, bensì un altro pezzo di carta su cui era scritto: ‘Questa è una cammella.’”
“‘Tagliategli la testa!’, dissi io.”
“Era stato fatto, e l’avvertimento era sufficiente. Il documento fu preso in carico e la guerra proseguì.”
“Ero stato io a preparare quelle note, e su ogni lotto ho preteso la mia commissione necessaria, la mia piccola commissione, quello che mi spettava.”
“Non era nella mia natura, cari nipoti, però, in quei giorni di duro e onesto lavoro, stare con le mani in mano. Dopo aver aiutato il Sultano ad alzarsi in piedi, mi venne in mente che anche il governo nemico si trovava probabilmente in situazioni simili. Così visitai la capitale del nemico attraverso un percorso indiretto e conclusi un accordo simile con il Vizier di quel paese ricco ma turbolento.”
La guerra, così rifornita alle sue fonti, continuò con ancora maggiore intensità per altri dieci anni, e.
“But, uncle,” said the fourth nephew, who was an athlete and somewhat stupid, and who had heard of this double negotiation with round eyes, “surely they must have both been very angry with you!”
The excellent Mahmoud raised his left hand in protest. “Dear lad!” cried he, “how little you know the world! Angry? Why, each regarded me in the first place as a genius whose ways it was impossible to unravel, in the second place as a public necessity, in the third as a benefactor arrived at a miraculous moment; and as for the fact that I was aiding both sides, I have only to tell you that among the people of that region it is thought the proper part of all financiers to act in this fashion. I should have been treated with deserved contempt had I betrayed any scruples upon so simple a matter. Nay, I am sure that either party reposed the greater trust in me from the fact that my operations were thus universal… But to proceed:
“The Mercy of Allah was never more apparent in my career than in the way these two Sultans and their subjects fought like raging dogs upon the proceeds of those loans which the wealthy citizens upon either side had provided, and upon the mountains of paper which I spent half the day in signing.
“These loans increased ten, twenty, thirty-fold. It was always I that guaranteed them; I had not to risk or expend one miserable dinar of my horde, and yet yearly my commission came rolling in, in larger and larger amounts, until at last the arduous but glorious campaigns were terminated in the total exhaustion of one of the two combatants (at this distance of time I forget which), and his territory and capital were laid under an enormous indemnity (which I again financed without the tedium of myself producing any actual metal of my own). As the beaten State might have repudiated its obligations I was careful to meet the patriotic clamours of the victorious populace, and to see that the territory of the vanquished should be annexed. You appreciate the situation, my dear fellow?” said the aged Mahmoud conversationally to his eldest nephew.
“I think so, uncle,” said the lad doubtfully, screwing up his face.
“It is quite simple,” said the wealthy old man, clearing his throat. “The peoples of both States (now happily united) were taxed to their utmost capacity; the one strong and united Government guaranteed a regular revenue; a proportion of this revenue was annually distributed as a fixed income to the wealthy few who had subscribed my loans; another portion, amounting by this time annually to considerably more than my original capital, was retained in my coffers; and the mechanism of this was the more simple from the fact that all the public revenues passed through my own hands as State Banker before any surplus was handed over to the Crown.”
The old man ceased. His benevolent lips were murmuring a prayer.
At this moment the hideous call for prayer from the minaret would no longer be denied, and the seven boys, plunged in profound thought, retired slowly to the poverty-stricken home of the physician, their father. They found him tired out with having sat up all night at the sick-bed of a howling dervish, who in his last dying whisper (and that a hoarse one), had confessed his total inability to pay the customary fee.
ITMI’NÁN AL-NAFS
That is:
The Peace of the Soul
“Ma zio,” disse il quarto nipote, che era un atleta e piuttosto stupido, e che aveva ascoltato parlare di questa doppia negoziazione con occhi spalancati, “sicuramente devono essere stati entrambi molto arrabbiati con te!”
L’eccellente Mahmoud alzò la mano sinistra in segno di protesta. “Caro ragazzo!” esclamò, “quanto poco conosci il mondo! Arrabbiato? Ma tutti mi consideravano innanzitutto un genio i cui comportamenti erano impossibili da comprendere; in secondo luogo, una necessità per la società; in terzo luogo, un benefattore arrivato in un momento miracoloso. Per quanto riguarda il fatto che aiutassi entrambe le parti, devo solo dirvi che, nella gente di quella regione, si ritiene che sia proprio dovere di tutti i finanziatori agire in questo modo. Sarei stato trattato con meritato disprezzo se avessi mostrato anche il minimo scrupolo su una questione così semplice. Anzi, sono sicuro che entrambe le parti riponevano in me ancora maggiore fiducia proprio perché le mie operazioni erano così diffuse. Ma continuiamo, ”
“La Misericordia di Allah non si è mai manifestata più chiaramente nella mia carriera di quanto lo abbia fatto nel modo in cui questi due Sultani e i loro sudditi si sono scatenati come cani furiosi per ottenere i profitti derivanti da quei prestiti forniti dai cittadini ricchi di entrambe le parti, nonché per impossessarsi di quelle montagne di documenti che impiegavo metà della giornata a firmare.”
“Questi prestiti aumentarono di dieci, venti, trenta volte. Fu sempre io a garantirli; non dovetti correre rischi né spendere nemmeno un misero dinaro del mio patrimonio, eppure ogni anno la mia commissione arrivava, in quantità sempre maggiori. Fino a quando, infine, quelle ardue ma gloriose campagne militari si conclusero con l’esaurimento totale di uno dei due contendenti (a questo distanza di tempo ho dimenticato quale fosse) e il suo territorio e la sua capitale furono costretti a pagare un’enorme indennità. Che anch’essa finanziai io, senza dovermi nemmeno impegnare personalmente nella produzione di metallo. Poiché lo Stato sconfitto avrebbe potuto rifiutarsi di adempiere ai suoi obblighi, fui attento a soddisfare le richieste patriottiche della popolazione vincitrice e a far sì che il territorio del nemico venisse annesso. Capisci la situazione, caro mio?” disse l’anziano Mahmoud conversando con suo nipote maggiore.
“Credo di sì, zio,” disse il ragazzo con esitazione, facendo una smorfia.
“È piuttosto semplice,” disse il ricco anziano, schiarendosi la voce. “I popoli di entrambi gli Stati (ora felicemente uniti) venivano tassati al massimo delle loro possibilità; un governo forte e unito garantiva un reddito regolare; una parte di questo reddito veniva distribuita annualmente come rendita fissa ai pochi ricchi che avevano sottoscritto i miei prestiti; un’altra parte, che ormai ammontava ogni anno a una somma considerevolmente superiore al mio capitale iniziale, rimaneva nelle mie casse; e il meccanismo era ancora più semplice poiché tutti i redditi pubblici passavano attraverso le mie mani, in qualità di Banca di Stato, prima che qualsiasi surplus venisse consegnato alla Corona.”
L’uomo anziano tacque. Le sue labbra benevole mormoravano una preghiera.
In quel momento, il terribile richiamo alla preghiera proveniente dal minareto non avrebbe più potuto essere ignorato; i sette ragazzi, immersi in profonde riflessioni, tornarono lentamente nella misera dimora del loro padre, il medico. Lo trovarono stremo per aver passato tutta la notte al capezzale di un dervisco urlante che, nel suo ultimo sussurro rauco, aveva confessato di essere completamente incapace di pagare la solita tariffa.
ITMI’NÁN AL-NAFS
Titolo:
Cioè:
La pace dell’anima
CHAPTER XIV. ENTITLED ITMI’NÁN AL-NAFS, OR THE PEACE OF THE SOUL
“WE HAD ARRIVED,” said the excellent old merchant to his nephews when they were once more seated round him for the last of these entertaining relations. “We had arrived, my dear boys, in the story of my life, at my considerable increase of fortune through the financial aid I had given to two States, one of which after a long and exhaustive war had conquered and annexed the other.
“My position (if you recollect) at the close of this adventure was that without having spent any money of my own I was now receiving permanently and for ever a very large yearly revenue set aside from the taxes of both States.
“Not a man reaped or dug or carried heavy water jars under the hot sun, not a man groomed a horse or bent under the weight of a pack, not a man added brick to brick or mixed mortar, not a man did any useful act from one end of the State to the other, but some part of his toil was done for me, and this state of affairs was, as I have said, as fixed and permanent as human things can be.
“I was therefore what even financiers call well-to-do; one way with another I was now worth perhaps twenty million pieces of gold: but that is but guess work, it may have been twenty-five.
“You might imagine that I would have been content from that day onwards to repose in my opulence.
“I might well have been tempted to do so, for to that opulence was added a singular and fervid popularity. I was alluded to in public and private as the man who had saved the State by his financial genius during the Great War. Even the conquered remembered me gratefully for the aid I had extended to them in their need; while since I could not satisfy my personal desires without at least feeding a great host of dancers, bearers, artists, my kindness in affording employment was universally recognized; moreover (since among these people wealth is a test of greatness) I was admitted to their Senate without the usual formality of a cash payment.
“The world was now indeed at my feet. But you must know,” continued Mahmoud with something of sadness in his voice, “you must know, my dear, innocent lads, that wealth will not stop still. The mere administration of a great fortune tends to increase it, and when one has for years found one’s occupation in the accumulation of money, it is difficult in middle age to abandon the rooted habit. Therefore, though I now had all that life could give me, I proceeded henceforward for many years to increase that substance with which the Mercy of Allah had provided me; and I discovered at the outset of this new career that to be the financier I had become, and to have behind me the resources which I now possessed, made my further successes a matter not of hazard but of certitude. Shall I briefly tell you the various ways in which my efforts proceeded?”
“Pray, pray do so,” said his little nephews with sparkling eyes, each imagining himself in the dazzling position of his wealthy relative.
“Very well,” sighed Mahmond. “It will be of little use to any of you; but if it does no more than confirm you in your religion what I have to tell you will not have been told in vain.”
The merchant was silent for a moment, and then began the category of his financial proceedings:
“Neighbouring States which had heard of the powerful new methods I had introduced would approach me from time to time for financial assistance. To these I made the same invariable reply, that upon certain terms, which I myself would fix, I was content to ‘float their loans’; that is, the rich men of their country (or of any other) should pay into my office the sums they were prepared to lend to such a State, and I would pay back a part, but not the whole, of the amount so accumulated to the State in question. The enormous service I rendered by allowing my office to be used for this transaction was everywhere recognized, and by such operations my fortunes proceeded to grow.
“It was at this moment in my career that I married my wife, your dear aunt, who generally resides, as you know, in that one of my country palaces called Dar-al-Beida on the banks of the Tigris some four days’ journey from here. It is a delightful spot which I remember well though I have not seen it for years… Some day, perhaps, I will visit it again, but not to sleep.
“Your dear aunt was, and is, my boys, a most remarkable woman: fit to compete with the master spirits of our time: yea! even with my own.
“Her birth — I need not conceal it — was humble. She was but a chance hireling in my offices, with the duty of sorting my papers and keeping indices of the same.
“Such was her interest in affairs that she was at the pains to take copies and tracings of many particularly private and important passages with her own hand, and keep these by her in a private place. I was struck beyond measure at such industry and preoccupation with business on the part of a woman (and one so poor!). I conceived an ardent desire to possess these specimens of her skill; but — to my astonishment, and (at first) confusion — she humbly replied that a profound though secret affection which she had conceived for me forbade her to part with these precious souvenirs of myself. I was so absorbed in their pursuit that, rather than lose them, I married this Queen of Finance — recognizing in her an equal genius with my own. Our wedding was of the simplest. I took comfort from the consideration that it proved me superior to all the nobles of the court and indifferent to an alliance with their families.
“Immediately after the wedding my wife, your dear aunt, asked me for money wherewith to travel, a request I readily granted. She traversed for her pleasure I knew not what foreign lands, always, and gladly, furnished with the wherewithal from my cash box; but on my returning later to Bagdad, my native place, she unexpectedly appeared at my door, and I was happy to build for her that country Palace of Dar-al-Beida to the charm of which I have alluded. Unfortunately its air suits me ill, while she (your dear aunt) suffocates in the atmosphere of Bagdad. It is often thus in old age…”
CAPITOLO XIV. INTITOLATO ITMI’NÁN AL-NAFS, O LA PACE DELL’ANIMA
“Siamo arrivati,” disse l’eccellente vecchio mercante ai suoi nipoti quando questi si furono nuovamente seduti intorno a lui per ascoltare l’ultima di queste avvincenti storie. “Siamo arrivati, miei cari ragazzi, alla parte della mia vita in cui la mia fortuna è aumentata notevolmente grazie all’aiuto finanziario che ho fornito a due Stati; uno di questi, dopo una lunga e sanguinosa guerra, ha conquistato e annesso l’altro.”
“La mia posizione, se la ricordate, alla fine di questa avventura era tale che, senza aver speso nemmeno un centesimo di tasca mia, ricevevo ora in modo permanente e per sempre un reddito annuo molto elevato, proveniente dalle tasse di entrambi gli Stati.”
“Nessun uomo seminava, scavava o trasportava pesanti giare d’acqua sotto il sole cocente; nessun uomo curava un cavallo o si piegava sotto il peso di un carico; nessun uomo metteva mattoni uno sopra l’altro o mescolava malta; nessun uomo compiva alcuna attività utile da un capo all’altro dello Stato. Ma una parte del loro lavoro veniva dedicata a me. E questa situazione, come ho detto, era così stabile e permanente quanto possano esserlo le cose umane.”
“Ero quindi ciò che anche i banchieri definiscono una persona benestante; in un modo o nell’altro, il mio patrimonio ammontava probabilmente a venti milioni di pezzi d’oro. Ma è solo un’ipotesi: forse erano addirittura venticinque.”
“Si potrebbe pensare che, da quel giorno in poi, sarei stato soddisfatto di riposarmi nella mia ricchezza.”
“Avrei ben potuto essere tentato di farlo, poiché a quella ricchezza si aggiungeva una popolarità straordinaria e appassionata. Venivo menzionato sia in pubblico che in privato come l’uomo che aveva salvato lo Stato grazie al proprio genio finanziario durante la Grande Guerra. Anche i conquistati mi ricordavano con gratitudine per l’aiuto che gli avevo fornito nei loro momenti di difficoltà; e poiché non potevo soddisfare i miei desideri personali senza almeno mantenere un gran numero di ballerini, portatori e artisti, la mia generosità nel fornire lavoro veniva universalmente riconosciuta. Inoltre (poiché tra queste persone la ricchezza rappresenta un segno di grandezza), fui ammesso al loro Senato senza le solite formalità legate al pagamento in denaro.”
“Ora il mondo era davvero ai miei piedi. Ma dovete sapere,” continuò Mahmoud con un tono di tristezza nella voce, “dovete sapere, miei cari ragazzi innocenti, che la ricchezza non si ferma mai. Solo la gestione di una grande fortuna tende a farla aumentare, e quando uno ha passato anni interi ad accumulare denaro, diventa difficile, in età matura, abbandonare questa abitudine radicata. Pertanto, anche se ora possedevo tutto ciò che la vita poteva offrirmi, per molti anni continuai ad aumentare quella ricchezza di cui la Misericordia di Allah mi aveva dotato; e fin dall’inizio di questa nuova fase della mia vita scoprii che essere il finanziere che ero diventato, e disporre delle risorse che ora possedevo, rendeva i miei successivi successi non qualcosa di casuale, ma di certo. Vi racconterò brevemente i vari modi in cui proseguirono i miei sforzi?”
“Prega, per favore prega,” dissero i suoi piccoli nipoti con gli occhi scintillanti, ognuno immaginando di trovarsi nella posizione lusinghiera del suo ricco cugino.
“Molto bene,” sospirò Mahmond. “Probabilmente non sarà di alcuna utilità per nessuno di voi; ma anche se non farà altro che rafforzare la vostra fede, ciò che ho da dirvi non sarà stato detto invano.”
Il mercante rimase in silenzio per un momento, poi iniziò a descrivere la categoria delle sue operazioni finanziarie.
Gli Stati vicini, venuti a conoscenza dei potenti metodi che avevo introdotto, mi contattavano di tanto in tanto per chiedere assistenza finanziaria. A tutti rispondevo sempre allo stesso modo: sotto determinate condizioni, da me stabilite, ero disposto ad “affiancare i loro prestiti”; in altre parole, gli uomini ricchi del loro paese (o di qualsiasi altro) avrebbero dovuto versare nel mio ufficio le somme che erano disposti a prestare a quel determinato Stato, e io avrei restituito una parte, ma non l’intera, dell’importo accumulato per tale Stato. Il enorme servizio che rendevo, permettendo che il mio ufficio venisse utilizzato per queste transazioni, fu riconosciuto ovunque; grazie a queste operazioni, la mia fortuna continuò ad aumentare.
“Fu in questo momento della mia carriera che sposai mia moglie, vostra cara zia, che di solito risiede, come sapete, in uno dei miei palazzi in campagna chiamato Dar-al-Beida, sulle rive del Tigri, a circa quattro giorni di viaggio da qui. È un posto incantevole che ricordo bene, anche se non lo vedo da molti anni. Forse un giorno ci tornerò, ma non per dormire.”
“Vostra cara zia era, ed è ancora oggi, ragazzi miei, una donna davvero straordinaria: degna di competere con gli spiriti più grandi del nostro tempo. Sì! Persino con il mio stesso.”
“Il suo nascere – non devo nasconderlo – fu umile. Era soltanto una lavoratrice occasionale nei miei uffici, incaricata di ordinare i miei documenti e di tenere gli indici relativi.”
“Era tale il suo interesse per queste questioni che si prendeva la briga di trascrivere e copiare a mano molti passaggi particolarmente privati e importanti, conservandoli in un luogo segreto. Fui profondamente colpito da questa diligenza e da questa dedizione al lavoro da parte di una donna (e per di più così povera!). Provai un forte desiderio di possedere questi esempi della sua abilità; ma, con mia sorpresa e iniziale confusione, lei rispose umilmente che un profondo affetto, sebbene segreto, che provava per me le impediva di separarsi da questi preziosi ricordi di me. Ero così ossessionato dall’idea di ottenerli che, piuttosto che perderli, decisi di sposare questa ‘Regina delle Finanze’, riconoscendo in lei un genio pari al mio. Il nostro matrimonio fu molto semplice. Mi consolava il pensiero che questo dimostrasse la mia superiorità rispetto a tutti i nobili della corte e il mio disinteresse per qualsiasi alleanza con le loro famiglie.”
“Immediatamente dopo il matrimonio mia moglie, la vostra cara zia, mi chiese del denaro per poter viaggiare; leelo concessi senza esitazione. Viaggiò, per suo piacere, in terre straniere che non conoscevo, e sempre ricevette generosamente i fondi necessari dal mio portafoglio; ma quando tornai più tardi a Baghdad, la mia città natale, lei apparve improvvisamente alla mia porta. Fui felice di costruirle quel palazzo in campagna, Dar-al-Beida, di cui ho già parlato. Purtroppo l’aria di quella regione non mi fa bene, mentre lei (la vostra cara zia) soffre nell’atmosfera di Baghdad. Spesso succede così nella vecchiaia, ”
Mahmoud mused and continued:
“But let us return to my further activities in that far land:
“I next designed a scheme whereby every form of human misfortune, fire, disease, paralysis, madness, and the rest, might be alleviated to the sufferer by the payment of regular sums of money upon the advent of the disaster; weekly sums for his support if he were rendered infirm or ill, a lump sum to replace whatever he might have totally lost, and so forth. A short and easy survey of the average number of times in which such accidents took place permitted me to establish my system. I charged for 100 dinars worth of such insurance 110 dinars, and my benevolence was praised even more highly than my ingenuity.
“Men flocked in thousands, and at last in millions, to secure themselves from the uncertainty of human life by giving me of their free will more money in regular payments than I could by any accident be compelled to pay out to any one of them upon his reaching old age, his suffering from fire, or his contraction of an illness. Nay, death itself at last entered into this design, and having found that young men just of age live upon the average for forty years, I asked them to pay for their heirs annual sums calculated as though that period were thirty, and thus I continued to accumulate wealth from a perennial source.”
“But why,” began one of his nephews excitedly…
“Why what?” asked his uncle, severely.
“Why,” said the poor lad, a little abashed by his uncle’s tone, “why did they pay you more for a thing than it was worth?”
Mahmoud stroked his long white beard and looked up sideways towards the highly decorated vault of the gorgeous apartment. He remained thus plunged in thought for perhaps thirty seconds, and when he broke the silence it was to say that he did not know. “But no matter — —” he added hurriedly. “I paid for a law which compelled all slaves to insure and so was certain of a fixed revenue in this kind.
“And I had many other resources,” he continued cheerily. “If those who had made many such regular payments to me to insure against death, old age, disease, and the rest, happened to fall into an embarrassed condition and to need a loan, I was always ready to advance them their own money again at interest, or did I ever find them unwilling to subscribe the bond. Further I urged and tempted many to fall into arrears and so possessed myself of all they had paid in. The vast sums paid to me in these various fashions were sometimes too great for investment within the State, and I had to look further afield. But here again by the Mercy of Allah suggestions of the most lucrative sort perpetually occurred to my religious soul.
“Not infrequently I would lay out a million or two in the purchase of a great estate situated at some distance which, when I had acquired it, I would declare to be packed with gold, silver, diamonds, copper, salt, and china clay beneath the earth, and on its surface loaded with red pepper and other most precious fruits. I have no doubt these estates were often of a promising nature, though travellers have assured me that some were mere desert; in one case, to my certain knowledge, the estate did not even exist. But it really mattered little whether I spoke truly or falsely with regard to such ventures, for my method of dealing with them made them, whether they were of trifling value or of more, invariably profitable to many besides myself and a blessing to the whole State.”
“But uncle,” interjected another nephew, “how could that be?”
“You will easily see,” said Mahmoud with a pitying smile, “when you hear the sequel. I was not so selfish as to retain these properties in my own hands. I would offer them to the public for sale, and being in a position to pay many poets, scribes, and public story tellers who should make general the praises of the estates in question, an active competition among many thousands would arise to become part purchasers. In the presence of this competition the price of a share, or part property, would rise; those who had bought early would sell later to others at a profit, and these to others again at a further profit still; an active buying and selling of these part properties in my ventures thus became a fixed habit in the intelligent people of the place, and those who were left ultimately the possessors of the actual estates in question, whether real or imaginary, were only the more foolish and ignorant of the population. Their agonized denouncement of my judgment (as they wandered from one to another attempting to dispose of their bad bargains) was, of course, treated with contempt by the run of able men who remembered the profits of the share market at the inception of the business. On this account it was possible for me to continue indefinitely to present for sale to the public every species of venture which I might feel inclined to put before them: the intelligent and successful were ever my applauders; the unfortunate and despised alone decried me. And these were, on account of my operations, so poor, and therefore of so little significance in the State, that I rarely thought it worth while to pay the authorities for their imprisonment or death.
“Within ten years there were no bounds to my possessions. It was currently said that I myself had no conception of their magnitude, and I admit this was true. From time to time I would pay enormous sums to endow a place of learning, to benefit the Ministers of my own Religion (and its antagonists), or to propagate by means of an army of public criers some insignificant opinion peculiar to myself or my wife, your dear aunt — whose strong views upon the wearing of green turbans by Hadjis and the illumination of the Koran in red ink are doubtless familiar to you.
“I would also put up vast buildings to house the aged indigent whose name began with an A, or others wherein could be set to useful labour the aged indigent who were blind of one eye.
“I erected, endowed and staffed an immense establishment, standing in its own park-like grounds, wherein was taught and proved the true doctrine that gold and silver are but dross and that learning is the sole good; and yet others in which it was proved with equal certitude that learning, like all mundane things, is dust and only an exact knowledge of the Sacred Text worth having. But the Professors of this last science demanded double pay, urging (with sense, I thought) first that any fool could talk at large but that it took hard work to study manuscripts; second that only half a dozen men knew the documents exhaustively and that if they were under-rated they would stand aside and wreck the enterprise with their savage critiques.
“Mahmoud rifletté per un momento e poi continuò…”
“Ma torniamo alle mie altre attività in quella lontana terra…”
“Successivamente ideai un sistema secondo cui ogni forma di sfortuna umana – incendi, malattie, paralisi, pazzia e così via – potesse essere alleviata per il colpito attraverso il pagamento di somme regolari non appena si verificava l’incidente: somme settimanali per il suo sostentamento in caso di infermità, un importo fisso per compensare ciò che avesse perso completamente, e così via. Un semplice calcolo del numero medio di volte in cui tali incidenti accadevano mi permise di stabilire questo sistema. Chiesi 110 dinari per un’assicurazione del valore di 100 dinari, e la mia generosità fu lodata ancora di più della mia ingegnosità.”
“Migliaia, e infine milioni di persone si riversarono verso di me, desiderose di proteggersi dall’incertezza della vita umana, offrendomi, con il loro libero arbitrio, somme di denaro regolari. Queste somme erano superiori a quelle che, per caso, avrei potuto essere costretto a pagare a chiunque di loro in caso di vecchiaia, incendio o malattia. Anzi, anche la morte finì per entrare in questo piano: essendo venuto a conoscenza del fatto che i giovani arrivati all’età adulta vivono in media quarant’anni, chiesi loro di versare somme annuali per i propri eredi, calcolate come se quel periodo fosse di trent’anni. Così, continuai ad accumulare ricchezza da una fonte perpetua.”
“Ma perché,” iniziò uno dei suoi nipoti con entusiasmo.
“Perché cosa?” chiese suo zio, con tono severo.
“Perché,” disse il povero ragazzo, un po’ imbarazzato dal tono di suo zio, “perché vi hanno pagato di più per qualcosa che non valeva quella cifra?”
Mahmoud si accarezzò la sua lunga barba bianca e alzò lo sguardo verso il soffitto decorato con grande eleganza dell’appartamento meraviglioso. Rimase immerso nei suoi pensieri per circa trenta secondi; quando finalmente ruppe il silenzio, disse di non saperlo. “Ma non importa, ”, aggiunse in fretta. “Ho pagato per un legge che obbliga tutti gli schiavi ad assicurarsi, quindi sono certo di ottenere un reddito fisso in questo modo.”
“E avevo molti altri mezzi a disposizione,” continuò allegramente. “Se coloro che mi pagavano regolarmente per assicurarsi contro morte, vecchiaia, malattie e altro si trovavano in difficoltà e avevano bisogno di un prestito, ero sempre pronto a prestargli di nuovo i loro stessi soldi, con interessi. Inoltre, spingevo e tentavo molte persone a rimanere in arretrato, così da ottenere tutto ciò che avevano pagato. Le enormi somme che ricevevo in questi modi erano talvolta troppo grandi per essere investite all’interno dello Stato, quindi dovevo cercare altrove. Ma anche in questo caso, per la Misericordia di Allah, alla mia anima religiosa venivano continuamente suggerimenti dei tipi più redditizi.”
“Non di rado investivo un milione o due milioni nell’acquisto di grandi proprietà situate a distanza; una volta le ottenute, dichiaravo che fossero piene di oro, argento, diamanti, rame, sale e argilla cinese sottoterra, mentre in superficie erano colme di peperoncino rosso e altri frutti estremamente preziosi. Non ho dubbi che molte di queste proprietà fossero effettivamente promettenti, anche se i viaggiatori mi hanno assicurato che alcune non fossero altro che deserti; in un caso, per quanto ne so, la proprietà non esisteva nemmeno. Ma in realtà non aveva molta importanza se dicessi la verità o mentissi riguardo a queste imprese, perché il mio modo di gestirle le rendeva, indipendentemente dal loro valore reale, sempre proficue per molti, oltre che per me stesso, e rappresentavano un vero beneficio per l’intero Stato.”
“Ma zio”, intervenne un altro nipote, “come potrebbe essere?”
“Lo vedrete facilmente,” disse Mahmoud con un sorriso di compassione, “quando ascolterete la continuazione della storia. Non sono stato così egoista da tenere queste proprietà per me stesso: le avrei offerte in vendita al pubblico. Essendo in grado di pagare molti poeti, scribi e narratori che avrebbero diffuso le lodi di tali proprietà, sarebbe scaturita una feroce concorrenza tra migliaia di persone desiderose di acquistarle. Di fronte a questa competizione, il prezzo delle singole quote o parti della proprietà sarebbe aumentato; coloro che avessero comprato per primi avrebbero poi rivenduto a profitto ad altri, e questi ancora a un profitto maggiore; così, l’attività di acquisto e vendita di queste proprietà è diventata una pratica abituale tra le persone intelligenti della zona. Coloro che alla fine sono rimasti in possesso delle proprietà in questione, reali o immaginarie, erano soltanto i più sciocchi e ignoranti della popolazione. Le loro lamentele angosciate riguardo alle mie decisioni (mentre cercavano disperatamente di sbarazzarsi degli investimenti fallimentari) venivano naturalmente ignorate da coloro che ricordavano i profitti ottenuti all’inizio dell’operazione. Per questo motivo, sono stato in grado di continuare all’infinito a offrire al pubblico ogni tipo di investimento che mi fosse venuto in mente: gli intelligenti e i successivi erano sempre i miei sostenitori; solo i sfortunati e disprezzati mi denunciavano. E questi, a causa delle mie attività, erano così poveri da avere scarso peso nello Stato; per questo raramente ritenevo necessario pagare le autorità perché mi imprigionassero o mi uccidessero.”
“Nel giro di dieci anni, le mie possedimenti divennero illimitati. Si diceva che io stesso non avessi idea della loro entità, e devo ammettere che era vero. Di tanto in tanto spendevo somme enormi per finanziare istituti di istruzione, per aiutare i ministri della mia stessa religione (e anche i suoi oppositori), o per diffondere, attraverso un esercito di annunciatori pubblici, opinioni insignificanti proprie o di mia moglie, vostra cara zia. Le sue ferme posizioni riguardo al portare il turbante verde dai pellegrini e all’illuminare il Corano con inchiostro rosso sono senza dubbio note a voi.”
“Costruirei anche grandi edifici per ospitare gli anziani poveri il cui nome inizia con la lettera ‘A’, o altri luoghi dove gli anziani poveri che sono ciechi da un occhio potrebbero svolgere lavori utili.”
“Ho fondato, dotato e riempito di personale un enorme istituto, situato in un parco circondato da terreni verdi, dove si insegnava e si dimostrava la vera dottrina secondo cui l’oro e l’argento non sono altro che scorie, e che solo lo studio rappresenta il vero bene; tuttavia, in altri istituti si sosteneva con altrettanta certezza che anche lo studio, come tutte le cose terrene, è polvere, e che soltanto una conoscenza approfondita dei Testi Sacri ha valore. Ma i professori di questa ultima disciplina chiedevano uno stipendio doppio, sostenendo (a mio parere con ragione) prima di tutto che chiunque potesse parlare liberamente, ma che lo studio dei manoscritti richiedesse un impegno considerevole; in secondo luogo, che soltanto una mezza dozzina di persone conoscesse appieno quei documenti, e che se venissero sottostimate, si sarebbero ritirate e avrebbero distrutto l’intero progetto con le loro critiche feroci.”
“Meanwhile I devised in my leisure time an amusing instrument of gain called ‘The Cream Separator.’ I paid my wretched Sultan and his Court for a law, to be imposed, compelling all men, under pain of torture, to reveal their revenues from farming or any other reputable trade, but taking no account of gambling and juggling as being unimportant and too difficult to follow. I next paid another sum to the writers and spouters and other starvelings to denounce all who objected. For less than double this sum I brought a new law which swept away all the surplus of the better farmers and other reputable men into a general fund and paid out their cruel loss, partly in little doles to the very poor, but partly also (for fair play’s a jewel) in added stipends to the very rich with posts at Court: the Lord High Conjurer I especially favoured. Thus did I establish a firm friendship with the masses and with their governors and, I am glad to say, destroyed the middle sort who are a very dull, greasy, humdrum lot at the best, rightly detested by their betters as apes and by their inferiors as immediate masters.
“And on all this I took my little commission…
“My children!… My children!…” ended the old man, his eyes now full of frigid tears, “I had attained the summit of Human Life. I had all … and there descended upon me what wealth — supreme wealth — alone can give: the Strong Peace of the Soul.”
His tears now flowed freely, and his nephews were touched beyond measure to see such emotion in one so great.
“It is,” he continued (with difficulty from his rising emotion), “it is wealth and wealth alone, wealth superior to all surrounding wealth, that can procure for man that equal vision of the world, that immense tolerance of evil, that unfailing hope for the morrow, and that profound content which furnish for the heart of man its resting place.”
Here the millionaire frankly broke down. He covered his face in his hands and his sobs were echoed by those of his respectful nephews, with the exception of the third with whom they degenerated into hiccoughs.
Mahmoud raised his strong, old, tear-stained features, dried his eyes and asked them (since his tale was now done) whether they had any questions to ask.
After a long interval the eldest spoke:
“Oh! My revered uncle,” said he, in an awestruck voice, “if I may make so bold … why did you leave this place of your power and return to Bagdad?”
His uncle was silent for a space and then replied in slow and measured words:
“It was in this wise. A sort of moral distemper — a mysterious inward plague — struck the people among whom I dwelt. The poor, in spite of their increased doles, seemed to grow mysteriously disinclined for work. The rich — and especially those in power — fell (I know not why!) into habits of self-indulgence. The middle class, whom I had so justly destroyed, were filled in their ruin with a vile spite and rancour. As they still commanded some remaining power of expression by pen and voice they added to the great ill ease. One evening an awful thing happened. A large pebble — one may almost call it a stone — was flung through the open lattice of my banqueting room and narrowly missed the Deputy Head Controller who stood behind the couch where I reclined at the head of my guests.
“It was a warning from Heaven. Next day I began with infinite precautions to realize. I knew that, for some hidden reason, the country was poisoned. Parcel by parcel, lot by lot, I disposed of my lands, my shares in enterprises, my documents of mortgage and loan. By messengers I transferred this wealth to purchases in the plains about Bagdad, my native place; on the Tigris; Bonds upon the Houses of Mosul and mills on the farm colonies of the Persian hills: In Promises to Pay signed by the Caliph and in the admitted obligations of the Lords of Bosra and the Euphrates.
“An Inner Voice said to me, ‘Mahmoud, you have achieved the Peace of the Soul. Do not risk it longer here.’…
“When all my vast fortune was so transferred to Mesopotamia, I went down by a month’s journey to the sea-coast, took ship, and sailed up the gulf for the home of my childhood…
“I was but just in time! Within a week of my departure an insolent message was received by the Sultan of my former habitation from the Robber King of the Hills demanding tribute. In vain did the unfortunate man plead his progress in the arts, his magnificent national debt, the high wages of his artisans and their happy leisure, the refinement and luxury of his nobles — not even their hot baths and their change of clothes three times a day could save them! The cruel barbarian conqueror over-ran the whole place, sacked the capital, confiscated the land, annulled all deeds, imposed a fearful tribute, and had I left one copper coin in the country (which happily I had not), it would have been lost to me for ever.
“But by the time these dreadful things were taking place I was safe here in Bagdad — it was about the time the eldest of you was born. I purchased this site, built the Palace where you do me the honour of attending me (and also that of Dar-al-Beida for my wife, your dear aunt, four days away) and have now lived serenely into old age, praising and blessing God.
“My dear nephews, I have no more to tell. You have now heard how industry in itself is nothing if it is not guided and sustained by Providence, but you have doubtless also perceived that the best fortune which Heaven” (here the old man bowed his head reverently) “can bestow upon a mortal is useless indeed unless he supplement its grace by his own energy and self-discipline. I must warn you in closing that any efforts of your own to tread in the path I have described would very probably end in your suffering upon the market place of the city that ignominious death which furnishes in the public executions such entertainment to the vulgar. If, indeed, you can pass the first stages of your career without suffering anything more fatal than the bastinado you might reach at last some such great position as I occupy. Indeed,” mused the kindly old man, “Hareb, my junior partner, and Muktahr, whom you have heard called ‘The Camel King,’ have each been bastinadoed most severely in the past, when their operations were upon a smaller scale… But we are content to forget such things.
Nel mio tempo libero ideai un ingegnoso sistema per ottenere guadagni, chiamato “Il Separatore di Panna”. Pagai il mio miserabile Sultano e la sua corte affinché promulgassero una legge che obbligasse tutti, sotto pena di tortura, a rivelare i propri introiti derivanti dall’agricoltura o da qualsiasi altra attività onesta; tuttavia, gioco d’azzardo e trucchi furono esclusi da questa norma, considerati irrilevanti e troppo difficili da verificare. Pagai inoltre altri soldi a scrittori, oratori e altre persone disperate affinché denunciassero chiunque si opponesse a questa legge. Per meno della metà di quella somma, introdussi una nuova normativa che portò a far confluire tutti gli eccessivi guadagni dei contadini più abbienti e di altre persone rispettabili in un fondo comune; in parte questi fondi vennero distribuiti come piccole somme ai poverissimi, mentre in parte furono utilizzati per aumentare lo stipendio di coloro che occupavano posizioni di rilievo alla corte. In particolare, favorii molto il “Gran Mago” di corte. Così facendo, stabilii una solida alleanza sia con le masse che con i loro governanti, e devo dire con soddisfazione che eliminai quella classe media così noiosa, meschina e insignificante. Una classe che, a mio parere, meritava davvero il disprezzo sia dei più abbienti che di quelli più poveri.
“E su tutto questo ho portato a termine la mia piccola commissione, ”
“Miei figli. Miei figli, ” concluse l’uomo anziano, i suoi occhi ora pieni di lacrime gelide. “Avevo raggiunto la vetta della vita umana. Avevo tutto. E allora mi colpì ciò che solo la più grande delle ricchezze può donare: la profonda pace dell’anima.”
Le sue lacrime ora scorrevano liberamente, e i suoi nipoti furono profondamente commossi nel vedere una tale emozione in una persona così nobile.
“È proprio così,” continuò (con difficoltà, a causa dell’emozione che cresceva in lui), “è soltanto la ricchezza, e una ricchezza superiore a tutte quelle circostanti, che può fornire all’uomo quella visione equilibrata del mondo, quell’enorme tolleranza verso il male, quella speranza incrollabile nel domani, e quel profondo senso di appagamento che permette al cuore umano di trovare pace.”
Qui il milionario scoppiò veramente in lacrime. Si coprì il viso con le mani e i suoi singhiozzi furono accompagnati da quelli dei suoi rispettabili nipoti, ad eccezione del terzo, per il quale quei singhiozzi si trasformarono in colpi di tosse.
Mahmoud sollevò il suo volto forte, vecchio e segnato dalle lacrime, si asciugò gli occhi e chiese loro (poiché la sua storia era ormai finita) se avessero qualche domanda da porre.
Dopo un lungo silenzio, il più anziano parlò:
“Oh! Mio rispettato zio,” disse lui con voce piena di reverenza, “se posso osare chiedere, perché avete lasciato questo luogo del vostro potere per tornare a Baghdad?”
“Suo zio rimase in silenzio per un po’, poi rispose con parole lente e misurate…”
“Ecco come accadde. Una sorta di malattia morale, una misteriosa piaga interiore, colpì la gente tra cui vivevo. I poveri, nonostante i sussidi aumentati, sembravano diventare sempre meno disposti a lavorare. I ricchi – e soprattutto quelli al potere – presero l’abitudine di indulgersi in piaceri personali (non so perché!). La classe media, che avevo appena distrutto, era piena di odio e rancore dopo la propria rovina. Poiché ancora possedevano il potere di esprimersi attraverso la parola scritta o orale, contribuirono ulteriormente a diffondere quel grande malessere. Una sera accadde qualcosa di terribile: un grosso sasso fu lanciato attraverso le finestre aperte della mia sala da pranzo e mancò per poco il Vice Direttore Generale che si trovava dietro il divano su cui ero seduto insieme ai miei ospiti.”
“Era un avvertimento del Cielo. Il giorno dopo iniziai ad agire con infinite precauzioni per capirne il significato. Sapevo che, per qualche motivo nascosto, il paese era stato avvelenato. Pezzo dopo pezzo, lotto dopo lotto, vendetti tutte le mie terre, le mie partecipazioni alle imprese, i miei documenti relativi a ipoteche e prestiti. Attraverso messaggeri trasferii tutto quel denaro per acquistare terreni nelle pianure vicino a Baghdad, la mia città natale; sul fiume Tigri; obbligazioni relative a case a Mosul e mulini nelle colonie agricole delle colline persiane; in promesse di pagamento firmate dal Califfo e in impegni ufficiali dei signori di Bosra e del fiume Eufrate.”
“Una voce interiore mi disse: ‘Mahmoud, hai raggiunto la Pace dell’anima. Non rischiarla più qui.’, ”
“Quando tutta la mia enorme fortuna fu trasferita in Mesopotamia, intrapresi un viaggio di un mese verso la costa marittima, presi una navica e salpai lungo il golfo diretti alla casa della mia infanzia, ”
“Sono arrivato giusto in tempo! Entro una settimana dalla mia partenza, il Sultano del mio precedente regno ricevette un messaggio insolente da parte del ‘Re dei Ladri delle Montagne’, che chiedeva tributi. Inutilmente quell’infelice cercò di spiegare i progressi realizzati nel campo delle arti, l’enorme debito pubblico del suo paese, gli alti salari dei suoi artigiani e la loro serena vita, nonché il raffinamento e il lusso della sua nobiltà. Nemmeno i loro bagni caldi o il cambio di abiti tre volte al giorno poterono salvarli! Quel crudele conquistatore barbaro devastò tutto il paese, saccheggiò la capitale, confiscò le terre, annullò tutti gli atti legali e impose tributi spaventosi. Se avessi lasciato anche solo una moneta di rame in quel paese (fortunatamente non l’avevo fatto), sarebbe andata persa per sempre.”
“Ma quando queste terribili cose stavano accadendo, io ero al sicuro qui a Baghdad. Era più o meno il momento in cui è nato il vostro fratello maggiore. Ho acquistato questo terreno, ho costruito il Palazzo dove voi mi onorate venendo a trovarmi (e anche quello di Dar-al-Beida per mia moglie, vostra cara zia, che si trova a quattro giorni di distanza), e da allora vivo serenamente nella vecchiaia, lodando e benedicendo Dio.”
“Miei cari nipoti, non ho più nulla da dire. Ora avete ascoltato come l’industria, di per sé, non sia nulla se non guidata e sostenuta dalla Provvidenza, ma sicuramente avete anche compreso che la massima fortuna che il Cielo” (a questo punto l’anziano chinò rispettosamente la testa) “possa concedere a un mortale è inutile, se non viene integrata dalla propria energia e autodisciplina. Vorrei infine avvertirvi che qualsiasi tentativo da parte vostra di seguire il percorso che vi ho descritto finirebbe molto probabilmente con la sofferenza nel mercato della città, o addirittura con quella morte ignominiosa che le esecuzioni pubbliche offrono spesso al popolo comune come spettacolo. Tuttavia, se riusciste a superare le prime fasi della vostra carriera senza subire punizioni più gravi di quelle che ho ricevuto io, forse un giorno potreste raggiungere una posizione simile alla mia. Infatti,” rifletté l’anziano gentile, “Hareb, il mio socio minore, e Muktahr, che avete sentito chiamare ‘Il Re Cammello’, sono stati entrambi sottoposti a severe punizioni con la bastinada quando le loro attività erano ancora su piccola scala. Ma noi preferiamo dimenticare queste cose.”
“I have no more to tell you. Work as hard as you possibly can, live soberly and most minutely by rule, and so long as any dregs of strength remain to you struggle to retain some small part of the product of your labour for the support of yourselves and your families. The rest will, in the natural course of things, find its way into the hands of men like myself… And now depart with my benediction. But, stay,” he said, as though a thought had struck him, “I cannot let you go without a little present for each.”
So saying, the kindly old man went to a cupboard of beautiful inlaid work, and drawing from it seven dried figs in the last stages of aridity and emaciation, he presented one to each of his nephews, who received the gift with transports of gratitude and affection.
Just as they were about to take their leave the youngest boy (a child, it will be remembered, of but tender years), approached his uncle with a beautiful mixture of humility and love, and bringing out a paper which he had secreted in the folds of his tunic, begged the merchant to sign his name in it and date it too, as a souvenir of these delightful mornings.
“With all my heart, my little fellow,” said Mahmoud, patting him upon the head and reflecting that such good deeds cost nothing and are their own regard.
This done, the boys departed.
Next morning, on Mahmoud sending a slave to his cashier for the sum required to pay a band of Kurdish Torturers whom he desired to hire for his debtors’ prison, he was annoyed to receive the reply that there was no cash immediately available, a large draft signed by him having been presented that very morning and duly honoured. As the sum was considerable, and as the payment had been made but a few moments before, the cashier begged his master to wait for half an hour or so until more metal could be procured from a neighbouring deposit.
It was in vain that Mahmoud searched his memory for the signature of any such instrument. He was puzzled and suspected a forgery. At last he determined that the paper should be sent for and put before him. There, sure enough was his signature; but the sum of 20,000 dinars therein mentioned was in another and most childish hand. Then did it suddenly break upon the great Captain of Industry that the tiny child, his youngest nephew, who had asked for his autograph as a souvenir, was not wholly unworthy of the blood which he had collaterally inherited… He wrote to the boy’s father and secured the little fellow’s services as office-boy at nothing-a-week. He watched his developing talent, and was not disappointed. Long before the lad was full grown he had got every clerk of the great business house into his debt and had successfully transferred to his own secret hiding-place the savings of the porter, the carrier and the aged widow who cleaned the place of a morning. By his seventeenth year he had brought off a deal in fugitive slaves, taking equal amounts from the culprits for hiding and from the masters for betraying them. By his eighteenth he had control of a public bath where clients were watched by spies and thus furnished a source of ample revenue. Before he was of age he had astonished and delighted his now more than octogenarian uncle by selling him, under a false name and through a man of straw, a ship due to arrive at Bosra, but, as a fact, sunk off Bushire five days before.
In every way he showed himself worthy of his uncle’s confirmed reliance on his commercial prowess. When the lad came of age, the Venerable Mahmoud gave a feast of unexampled splendour which foreshadowed his intentions.
For, indeed, but a month later, the old man began to fail, and in a few weeks more was warned by his physicians of approaching death. He summoned scribes to his bed, dictated in a firm voice his Will, wherein (after reciting provision already made — under heavy pressure — for his wife) he left to the youngest nephew the whole of his wealth, saying with his last breath, “Allah! Creator and Lord! Lest the Talent should fall into unworthy hands!”
“Non ho più nulla da dirvi. Lavorate sodo quanto possibile, vivete in modo sobrio e rispettando scrupolosamente le regole; finché avrete ancora un briciolo di forza, lottate per conservare almeno una piccola parte del frutto del vostro lavoro, affinché possiate sostentare voi stessi e le vostre famiglie. Il resto, seguendo il corso naturale delle cose, finirà nelle mani di persone come me. Ora andate, con la mia benedizione. Ma aspettate,” aggiunse, come se gli fosse venuta in mente un’idea, “non posso lasciarvi andare senza darvi un piccolo dono a testa.”
Detto questo, il gentile vecchio andò verso un armadio decorato con bellissimi intarsi; ne prese sette fichi secchi, ormai in uno stato di estrema aridità ed emaciazione, e ne diede uno a ciascuno dei suoi nipoti, i quali accettarono il dono con profonda gratitudine e affetto.
Proprio mentre stavano per congedarsi, il ragazzo più giovane (un bambino, va ricordato, di tenera età) si avvicinò a suo zio con un misto di umiltà e amore, e tirando fuori un foglio di carta nascosto nelle pieghe della sua tunica, pregò il mercante di firmarlo e datarlo anche, come ricordo di quelle deliziose mattine.
“Con tutto il mio cuore, piccolo mio,” disse Mahmoud, dandogli una pacca sulla testa e pensando che azioni buone non costano nulla e portano solo gratitudine.
Dopo aver fatto ciò, i ragazzi se ne andarono.
La mattina seguente, quando Mahmoud inviò un schiavo al proprio cassiere per chiedere la somma necessaria a pagare un gruppo di torturatori curdi che intendeva assumere per gestire la prigione dei suoi debitori, rimase irritato nello ricevere la risposta che non c’era contante disponibile immediatamente: quel stesso mattino era stato presentato e accettato un assegno di notevole importo firmato da lui. Poiché la somma in questione era considerevole, e il pagamento era stato effettuato solo pochi minuti prima, il cassiere pregò il suo padrone di attendere circa mezz’ora, fino a quando non fosse stato possibile reperire ulteriore denaro presso un deposito vicino.
Inutile fu che Mahmoud cercasse nella sua memoria la firma di un simile documento: era perplesso e sospettava si trattasse di una falsificazione. Alla fine decise di far venire il foglio e di esaminarlo personalmente. Lì, effettivamente, c’era la sua firma; ma l’importo di 20.000 dinari menzionato era scritto con una grafia diversa, molto infantile. Fu allora che il grande imprenditore capì che quel bambino, suo nipote minore che gli aveva chiesto l’autografo come ricordo, non era affatto indegno del sangue che aveva ereditato. Scrisse al padre del ragazzo e ottenne che questi lo assumesse come impiegato senza alcun stipendio. Osservò il suo talento crescere e non rimase deluso: molto prima che il giovane raggiungesse la maggiore età, riuscì a far indebitare tutti i dipendenti della grande azienda e a trasferire segretamente i risparmi del portiere, del corriere e della vedova anziana che puliva l’ufficio ogni mattina. A diciassette anni aveva già organizzato un affare di schiavi fuggitivi, prendendo somme uguali sia dai colpevoli che li nascondevano sia dai loro padroni che li tradivano. A diciotto anni controllava una vasca pubblica dove i clienti venivano sorvegliati da spie, il che gli garantiva un reddito considerevole. Prima ancora di raggiungere l’età legale, aveva stupito e compiaciuto suo zio, ormai ottantenne, vendendogli, sotto falso nome e attraverso una persona di fiducia, una nave che avrebbe dovuto arrivare a Bosra, ma in realtà era affondata cinque giorni prima a Bushire.
In ogni modo, dimostrò di essere degno della fiducia che suo zio riponeva nelle sue capacità commerciali. Quando il ragazzo raggiunse l’età adulta, il Venerabile Mahmoud organizzò un banchetto di splendore senza precedenti, che preannunciava le sue intenzioni future.
Infatti, solo un mese dopo l’uomo anziano iniziò a declinare; in poche settimane i suoi medici gli comunicarono che la morte era imminente. Chiamò dei scribi al suo capezzale e, con voce ferma, redasse il proprio testamento. In esso, dopo aver previsto le disposizioni già prese – sotto forte pressione – per sua moglie, lasciò tutta la propria fortuna al nipote più giovane, dicendo con l’ultimo respiro: “Allah! Creatore e Signore, affinché questo patrimonio non cada in mani indegne!”