CONTENTS
PREFACE TO THE READER
I AN OPEN LETTER TO A YOUNG DIPLOMATIST
II ON PEDANTS
III ON ATHEISM
IV ON FAME
V ON REST
VI ON DISCOVERY
VII ON INNS
VIII ON ROWS
IX THE PLEASANT PLACE
X ON OMENS
XI THE BOOK
XII THE SERVANTS OF THE RICH
XIII THE JOKE
XIV THE SPY
XV THE YOUNG PEOPLE
XVI ETHANDUNE
XVII THE DEATH OF ROBERT THE STRONG
XVIII THE CROOKED STREETS
XIX THE PLACE APART
XX THE EBRO PLAIN
XXI THE LITTLE RIVER
XXII SOME LETTERS OF SHAKESPEARE’S TIME
XXIII ON ACQUAINTANCE WITH THE GREAT
XXIV ON LYING
XXV THE DUPE
XXVI THE LOVE OF ENGLAND
XXVII THE STORM
XXVIII THE VALLEY
XXIX A CONVERSATION IN ANDORRA
XXX PARIS AND THE EAST
XXXI THE HUMAN CHARLATAN
XXXII THE BARBARIANS
XXXIII ON KNOWING THE PAST
XXXIV THE HIGHER CRITICISM
XXXV THE FANATIC
XXXVI A LEADING ARTICLE
XXXVII THE OBITUARY NOTICE
XXXVIII THE “MERRY ROME” COLUMN
XXXIX OPEN LETTER TO A YOUNG PARASITE
XL ON DROPPING ANCHOR
To
EVAN CHARTERIS
PREFACE TO THE READER
SINCE I AM assured that this book requires a Preface I must attempt to write one, but I cannot conceive upon what lines it should run unless they be an apology for writing of so many things, and in very many different moods, and in so many different ways.
A Preface is intended to introduce to the Reader the air in which the book that follows must be taken, but what air attaches in common to historical reconstructions, to abstract vagaries, to stories, to jests, to the impression of a storm, and to annoyance with a dead scientist?
The sort of introduction which a book like this needs is like that which a man might find to say who should have to deliver at a house a ton of coals, some second-hand books, a warrant, several weather forecasts and a great quantity of dust. I do not know how such a man would make himself pleasant to the homestead, or prepare for the reception of so mixed a load.
But now I come to think of it the parallel is not quite just. For the man with that heap of rubbish in his cart would be bound to deliver the same, and proportionately to annoy the recipient. But you are not bound to buy, to borrow, or even to pick up this book. And even if you do you are not bound to read it. If you do read it I advise you to read the Essay beginning on page forty-five; the history beginning on page one hundred and forty-three; the denunciation of the very wickedest sort of men, which I have begun on page one hundred and three; the sort of thing which Shakespeare suffered, which you will find on page one hundred and eighty-six. When you have waded through all that you can console yourself by reading the last essay, which is intended to console you. I hope it will. Farewell.
H. Belloc.
P.S. I have never read a Preface in my life, and I suppose you will not read this.
Prefazione al lettore
Poiché sono certo che questo libro richieda una Prefazione, devo tentare di scriverla; tuttavia non riesco a immaginare su quali linee dovrebbe essere strutturata, se non come un ringraziamento per aver potuto scrivere di tante cose, in toni e modi così diversi.
Una prefazione ha lo scopo di introdurre il Lettore nello “ambiente” in cui deve essere letta il libro che segue; ma quale ambiente condividono le ricostruzioni storiche, i ragionamenti astratti, le storie, gli scherzi, l’immagine di una tempesta e la sensazione di fastidio verso un scienziato “morto”?
Il tipo di introduzione di cui ha bisogno un libro del genere è proprio quello che potrebbe usare un uomo che debba consegnare in una casa una tonnellata di carbone, alcuni libri di seconda mano, un mandato, diverse previsioni meteorologiche e una grande quantità di polvere. Non so proprio come tale uomo possa riuscire a rendersi gradito alla famiglia che riceve questa miscela di cose, o come possa prepararsi adeguatamente per accogliere un carico così eterogeneo.
Ma ora che ci penso, il parallelo non è del tutto corretto. Perché l’uomo con quel mucchio di rifiuti nel carrello sarebbe comunque costretto a consegnare lo stesso contenuto, e di conseguenza a infastidire il destinatario. Ma tu non sei obbligato ad acquistare, prendere in prestito o nemmeno leggere questo libro. E anche se lo leggi, non sei obbligato a farlo fino in fondo. Se decidi di leggerlo, ti consiglio di iniziare con l’articolo che parte dalla pagina quarantacinque; la storia inizia dalla pagina centoquarantatré; la denuncia dei tipi di persone più malvagie si trova a partire dalla pagina centonove; ci sono anche descrizioni di ciò che Shakespeare ha sofferto, che puoi trovare alla pagina centottantasei. Una volta finito di leggere tutto questo, potrai consolarti leggendo l’ultimo articolo, scritto apposta per darti conforto. Spero che ti aiuti. Addio.
H. Belloc.
P.S. In tutta la mia vita non ho mai letto nessun Prefazione, e suppongo che nemmeno voi lo farete.
I AN OPEN LETTER TO A YOUNG DIPLOMATIST
MY VERY DEAR Young Diplomatist,
My life-long friendship with your father the Old Diplomatist, must excuse me for the liberty I am now taking.
I am infinitely concerned that your career should be a successful one and that before you perish of senile decay you should have held the position of Ambassador in at least three great capitals of Europe. You certainly will not attain to such eminence unless you are early instructed by some competent authority in the mysteries of your trade, and as I am singularly well placed for giving you private information upon these, I shall immediately proceed to do so.
I beg you to remember at the very outset of your responsible profession what destinies will lie in your hands. The lives of countless innocent men will depend upon your judgment and upon your provocation or restraint of some great war. The principal fortunes of our time will be largely dependent upon your decisions and will always fluctuate according to the advice you may give your Government. More important still, the honour of your country and its splendour before the world will hang upon your good sense and foresight. Weigh, therefore, I beg of you, before you undertake so high a function, its duties and its perils, and all that you may have to answer for at the Last Day, if indeed (as so many still pretend) human beings are answerable in the long run for the good or evil they have done upon earth. Do not, however, be deterred by any shirking of consequences, or by what Tennyson has well called “Craven fears of being great” from the tremendous task which your noble calling involves. Some one must undertake it, and why not you? Having well balanced in your mind these major things, next note carefully, I beg of you, the rules I am about to lay down.
The first of these is that you shall possess yourself of an income of not less than $2,000 a year. You will immediately protest, and with justice, that it is impossible upon such a revenue to impress the nobility of Austria, of Russia, or even of Montenegro, with those qualities which invariably accompany great wealth; but your objection is a youthful and improvident one. You will not be required at this outset of your activities to dazzle by any lavish expenditure the luxurious Courts of the countries I have just named. You are too young to be entrusted with any such duty and at the most it will be incumbent upon you to expend no more upon appearances than what is necessary for making a decent show at the dinner table of others. It is true that from time to time you will have to entertain at a meal, and at your own charges, a journalist perhaps or even a traveller, but from a narrow and cautious observation of some several hundred instances I have discovered that of an average of two hundred meals consumed by Young Diplomatists in the space of a year at places of public resort, no more than 83 at the most, nor less than 51 at the least, were a burden upon their purses. And by management of the simplest sort you can enjoy the hospitality of others at least three times as often as you are compelled to extend it yourself. Moreover, you will have this great advantage, that you will know the habits of the capital in which you reside and can give your guest the impression of having dined well amid luxurious surroundings, although as a matter of fact he shall have dined exceedingly ill amid surroundings which I tremble to remember: for I also have been in Arcadia.
If I have set down such a figure as $2,000 it is merely because that sum has been decided upon by those experts in the profound art of International Politics who determine the minimum for the Court of St. James.
Let us leave this sordid matter and consider next the higher part of your mission, in which connection I will first speak of what your clothing and demeanour should be.
It is not true that the presence of a crease clearly emphasised down the front of each trouser leg is a necessity or even an advantage to the conduct of World-wide affairs. Upon the contrary, I have come to the settled conclusion after no little review of the matter that a mere hint at such a line is not only sufficient, but preferable to any emphasis of it.
You may object to me that the eminent man who advised and all but carried out the occupation of the South Pole by the troops of Monomotapa six years ago, stretched his trousers in a machine every night, or, to speak more accurately, ordered his valet under pain of death to provide that detail. It is true. But it was not because of, it was in spite of, this habit that the Baron brought his pigs to market, and annexed to the dominion of his Sovereign those regions which were abandoned the next year with the utmost precipitation.
I yield to no one in my admiration of his amazing subtlety and comprehensive coup d’œil; but I have it upon unimpeachable testimony that the too great rigidity of his garments formed, until the very last moment, an obstacle to the success of his plans. I give it to you, therefore, as a general rule, that you should do no more than put the trousers upon a table, and pass your hand lightly over them before putting them on; in this way you will produce such a crease as will suggest, and no more than suggest, the feature upon which I have detained you in this paragraph.
More important even than your garments will be your method of address and in particular your conversation with women. Here I can only give you the advice which I fear may seem somewhat general and vague, that you should never neglect upon the one hand to engage in a dialogue of some sort, nor venture, upon the other, to be drawn into a violent altercation.
Thus, if it be your good fortune (as it was once mine) to sit upon a marble terrace overlooking the Mediterranean Sea, and there drink a Chianti of that sort which the French call “Iron Filings” accompanied by the flesh of goats, it would be noted disastrously against you if you refused during the whole course of the meal to utter a word to the lady upon your left or to the lady upon your right. But it will advance you in no way if at the second course you allow your ungovernable temper to become your master, and to tell either of these flanking parties what you thought of them in the heat of the moment. Any attempt to retrieve your position after such an excess by loud appeals to the justice of your cause would but degrade you further in the eyes of your chief, and you might look in vain during all succeeding years for an appointment to the conduct of important and delicate negotiations between any two great powers. No: under such circumstances (to take a concrete instance) don’t mention trivial things of literature or of the weather, but discover something novel in the aspect of the sea, or recite for the advantage of the company (but at intervals of not less than five minutes) some terse falsehood that may have occurred to you, and preferably one damaging to the moral character of an innocent man.
Never contradict any statement whatsoever that may be made in your presence, at least in public. Nor, upon your part, make any affirmation which might lead to a contradiction but, after waiting until you have heard an expression of opinion from that person whom you would address, agree with it, differing only in just so much as will lend salt to the remainder of the delightful interchange. Let it appear in all you say that you are at once more learned than those about you, and yet believe them to be more learned than yourself. When you allude to the Great never do so in terms of familiarity, even if the Great be your own Uncle, but rather in terms of distant admiration or of still more distant contempt. Above all — this I most urgently charge you — confess in the most open manner a complete ignorance of how money is made, whether honourably or dishonourably. This last precept is the more difficult to fulfil when you consider that in the high-bred world of European gentlemen in which you will find yourself, money is very nearly the sole subject of discourse.
There remains to be dealt with the last exercise whereby some important mission confided to you may be brought to an issue.
I will suppose that a cautious Government is making an experiment of your abilities and has despatched you for the negotiation of a Commercial Treaty with the Viceroy of Seringapatam: a very usual test for the judging of a man’s capacities.
You will, during the weeks in which sundry varlets draft letters, exchange views, consider schedules, and argue tariffs, make it your particular care to visit His Excellency and His Excellency’s Wife, to play tennis with His Excellency’s daughters once or twice, but more certainly to pursue in company with His Excellency’s sons some animal which may be killed without any serious risk.
When the preliminaries of the Treaty have been agreed to and the moment has come for fixing your signature thereto, it is in the essence of good breeding that you should perform the act quite simply with some ordinary pen, such for instance as the fountain pen which you carry in your pocket, and I need hardly say that jokes framed for the occasion, or any flippancy of demeanour during the solemnity would be in equally bad taste. You shall (if my memory of many such occasions serves me right) spread your left hand (which you will previously have washed very carefully) outwards over the paper, arch your eyebrows somewhat, say to your salaried friend, “Where do I sign?” and then quickly put down your name in the place indicated, and that in a very ordinary manner. These are the little things that betray not only the Gentleman but the Arbiter of the World’s Destinies.
Space forbids me to deal with the minor matters of religion, affection and morals. I only beg you to keep all three under a severe restraint, and in particular the first, too great a zeal in which has early ruined many a rising young fellow.
Good-bye, my dear Young Diplomatist. If they send you to Paris ask for Berlin; and if they send you to Berlin kill yourself.
I am, in fond remembrance of your father,
Your devoted friend,
H. Belloc.
Una lettera aperta a un giovane diplomatico
Mio carissimo giovane diplomatico,
La mia amicizia pluriennale con vostro padre, l’anziano diplomatico, dovrebbe scusarmi per la libertà che ora mi prendo.
Sono estremamente preoccupato che la tua carriera possa avere successo e che, prima di morire di vecchiaia, tu abbia ricoperto la carica di Ambasciatore in almeno tre grandi capitali europee. Certamente non raggiungerai tale distinzione se non riceverai fin da ora istruzioni dettagliate da una autorità competente sui segreti del tuo mestiere; poiché io sono nella posizione ideale per fornirti queste informazioni, procederò immediatamente a farlo.
Vi supplico di ricordare fin dall’inizio della vostra professione responsabile quali destini saranno affidati alle vostre mani. Le vite di innumerevoli innocenti dipenderanno dalla vostra saggezza e dalle vostre decisioni riguardo al scatenamento o alla contenimento di grandi guerre. Le sorti principali del nostro tempo saranno in gran parte influenzate dalle vostre scelte, e fluttueranno costantemente in base ai consigli che darete al vostro governo. Ancora più importante è il fatto che l’onore della vostra nazione e la sua gloria davanti al mondo dipenderanno dalla vostra prudenza e lungimiranza. Pertanto, prima di assumervi una tale responsabilità, ponderate attentamente i suoi doveri, i suoi pericoli e tutto ciò di cui dovrete rendere conto nel Giorno del Giudizio, se davvero (come molti ancora sostengono) gli esseri umani siano responsabili, a lungo andare, del bene o del male che compiono sulla terra. Tuttavia, non lasciatevi scoraggiare da alcuna tentazione di eludere le conseguenze delle vostre azioni, né dalle cosiddette “paure vigliacche di diventare grandi”, menzionate con saggezza da Tennyson. Qualcuno deve assumersi questa responsabilità, e perché non voi? Una volta aver ben valutato tutte queste considerazioni, prestate attenzione, vi supplico, alle regole che sto per stabilire.
Il primo di questi requisiti è che tu debba garantirti un reddito annuo non inferiore a 2.000 dollari. Probabilmente obietterai subito, e con ragione, sostenendo che con un simile introito sia impossibile impressionare la nobiltà dell’Austria, della Russia o persino del Montenegro con quelle qualità che inevitabilmente accompagnano una grande ricchezza; ma questa tua obiezione è troppo giovane e imprudente. All’inizio della tua carriera non ti verrà chiesto di stupire con spese lussuose le corti dei paesi che ho appena menzionato. Sei ancora troppo giovane per essere incaricato di un compito del genere; al massimo, dovrai spendere solo quanto è necessario per presentarti in modo dignitoso a tavola presso gli altri. È vero che di tanto in tanto dovrai ospitare, a tue spese, un giornalista o anche un viaggiatore; ma osservando attentamente diverse centinaia di casi, ho scoperto che, in media, su duecento pasti consumati all’anno da giovani diplomatici in luoghi pubblici, al massimo 83 costavano loro molto, mentre al minimo 51. Inoltre, con un po’ di attenzione e prudenza, potrai godere dell’ospitalità altrui almeno tre volte più spesso di quanto tu stesso sia costretto ad offrirla. Inoltre, avrai il grande vantaggio di conoscere bene le abitudini della capitale in cui vivi, e potrai dare alla tua ospite l’impressione di aver mangiato bene in un ambiente lussuoso, anche se in realtà avrà mangiato molto male in ambienti che preferirei non ricordare affatto, perché anch’io sono stato in Arcadia.
Se ho indicato una cifra come i $2.000, è semplicemente perché tale importo è stato stabilito da quegli esperti nell’arte profonda della Politica Internazionale, che determinano il minimo necessario per la Corte di San Giacomo.
Lasciamo da parte questa questione squallida e consideriamo ora la parte più importante della vostra missione; a questo proposito parlerò innanzitutto di come dovrebbero essere il vostro abbigliamento e il vostro comportamento.
Non è vero che la presenza di una piega ben definita lungo la parte anteriore di ogni gamba dei pantaloni sia necessaria, o addirittura vantaggiosa, per il corretto svolgimento degli affari a livello mondiale. Al contrario, dopo un attento esame della questione, sono giunto alla conclusione che anche solo un accenno a tale piega sia sufficiente, se non addirittura preferibile, rispetto a una sua evidenziazione eccessiva.
Potreste obiettare che quell’eminente uomo che consigliò e quasi realizzò l’occupazione del Polo Sud dalle truppe di Monomotapa sei anni fa, ogni sera stirasse i suoi pantaloni con una macchina. O, per essere più precisi, ordinasse al suo valletto di farlo, minacciandolo di morte se non lo avesse fatto. È vero. Ma non fu a causa di questa abitudine che il Barone portò i suoi maiali al mercato, né perché ne fosse influenzato. Fu proprio nonostante essa che annesse al dominio del suo Sovrano quelle regioni che l’anno seguente furono abbandonate con la massima fretta.
Nella mia ammirazione per la sua straordinaria sottigliezza e per il suo acuto intuito, non cedo a nessuno; tuttavia ho prove inconfutabili del fatto che la troppa rigidità dei suoi abiti abbia rappresentato, fino all’ultimo momento, un ostacolo al successo dei suoi piani. Vi consiglio quindi, come regola generale, di mettere semplicemente i pantaloni su un tavolo e di passarvi sopra la mano delicatamente prima di indossarli; in questo modo creerete una piega che suggerisca, ma non più di tanto, quella caratteristica di cui vi ho parlato in questo paragrafo.
Ancora più importante dei vostri abiti sarà il modo in cui vi rivolgete alle persone, e in particolare il vostro comportamento durante le conversazioni con le donne. Qui posso darvi solo un consiglio che, temo, possa sembrare piuttosto generico e vago: non dovete mai trascurare di intraprendere qualche forma di dialogo, ma allo stesso tempo non dovete nemmeno correre il rischio di finire in discussioni violente.
Pertanto, se vi capita la fortuna (come è successo a me una volta) di sedervi su una terrazza in marmo con vista sul Mar Mediterraneo e di bere un Chianti di quel tipo che i francesi chiamano “Fili d’Acciaio”, accompagnandolo con carne di capra, sarebbe estremamente disastroso per voi se rifiutaste, per tutta la durata del pasto, di dire una parola né alla signora a sinistra né a quella a destra. Tuttavia, non vi porterà alcun vantaggio se, durante il secondo piatto, lasciate che il vostro temperamento incontrollabile prenda il sopravvento e dicete a qualcuna di queste due signore ciò che pensate di loro in quel momento di collera. Qualsiasi tentativo di recuperare la situazione dopo un simile comportamento, facendo appello alla giustizia della vostra causa, vi farebbe solo perdere ulteriormente il rispetto del vostro superiore, e per tutti gli anni a venire non riuscireste mai ad ottenere l’incarico di condurre negoziati importanti e delicati tra due grandi potenze. No: in tali circostanze (per prendere un esempio concreto), non menzionate cose banali come la letteratura o il tempo, ma scoprite qualcosa di nuovo nel panorama del mare, oppure recitate, a intervalli di almeno cinque minuti ciascuno, qualche falsità succinta che vi sia venuta in mente, preferibilmente qualcosa che possa danneggiare la reputazione morale di un uomo innocente.
Non contraddite mai alcuna affermazione fatta davanti a voi, almeno in pubblico. Né fate voi stessi alcuna dichiarazione che possa portare a una contraddizione; aspettate piuttosto di aver sentito l’opinione della persona a cui vi rivolgete, e concordatene, differendo soltanto nel grado necessario per rendere il dialogo più interessante. Mostrate in tutto ciò che dite di essere più colti delle persone intorno a voi, ma credete comunque che loro siano più eruditi di voi stesso. Quando menzionate le “Grandi Personalità”, non fatelo mai con tono familiare, anche se si tratta del vostro stesso zio; piuttosto, usate un tono di lontana ammirazione o, al contrario, di profondo disprezzo. Soprattutto – vi esorto con la massima urgenza – confessate apertamente di ignorare completamente come si guadagni denaro, sia onestamente che disonestamente. Quest’ultimo consiglio è ancora più difficile da seguire se consideriamo che, nel mondo raffinato dei gentiluomini europei in cui vi troverete, il denaro rappresenta quasi l’unica argomento di conversazione.
Resta ancora da affrontare l’ultima fase di questo processo, durante la quale alcune importanti missioni affidate a voi potranno essere portate a termine.
Suppongo che un governo cauto stia mettendo alla prova le vostre capacità, inviandovi per negoziare un trattato commerciale con il Vicereggente di Seringapatam: una prova molto comune per valutare le qualità di una persona.
Durante le settimane in cui questi giovani scrivono lettere, scambiano opinioni, discutono di orari e tariffe, dedicherai particolare attenzione a visitare Sua Eccellenza e sua moglie, a giocare a tennis una o due volte con le figlie di Sua Eccellenza, e soprattutto a cacciare insieme ai figli di Sua Eccellenza qualche animale che possa essere ucciso senza alcun rischio serio.
Quando le condizioni preliminari del trattato sono state concordate e arriva il momento di apporre la propria firma, è essenziale, per dimostrare buone maniere, eseguire l’atto in modo semplice, utilizzando una penna ordinaria, ad esempio quella a sfera che portate in tasca. Non occorre certo dire che scherzi o comportamenti frivoli durante questa solennità sarebbero del tutto inappropriati. Dovrete (se la mia memoria non mi inganna) stendere la mano sinistra – che avrete precedentemente lavato con cura – sul foglio, sollevare leggermente le sopracciglia e dire al vostro “amico a stipendio”: “Dove devo firmare?”, per poi scrivere rapidamente il vostro nome nel punto indicato, in modo del tutto naturale. Sono proprio questi piccoli dettagli che rivelano non solo la vera natura di una persona, ma anche il suo ruolo, se così si può dire, nell’“arbitrare i destini del mondo”.
Lo spazio mi impedisce di occuparmi delle questioni minori relative alla religione, all’affetto e alla morale. Vi supplico soltanto di mantenere un rigido controllo su tutti e tre questi aspetti, soprattutto sul primo: un zelo eccessivo in questo campo ha già rovinato molte giovani promesse nel corso del tempo.
Addio, mio caro giovane diplomatico. Se ti mandano a Parigi, chiedi di essere inviato a Berlino; e se ti mandano a Berlino, ucciditi.
In memoria di vostro padre
Il tuo fedele amico,
H. Belloc.
II ON PEDANTS
THE JUST AND genial man will attempt to take pleasure in what surrounds him when it is capable of giving him amusement, always supposing that it does not move him to wrath. I mean, that a man who is both just and companionable will rather laugh than turn sour at the discomforts of this world. For example, consider the Pedant.
Never was such an exasperating fellow; never was there a time when he ran riot as he does now! On which account many are bewildered and many sad, they know not why, and many who know their time are soured, but a few (and I hope they may be an increasing few) are neither bewildered nor saddened nor soured by this spectacle, but claim to be made merry — and are.
What is a Pedant?
There are many fixed human types, and every one of them has a name. There is the Priest, there is the Merchant, there is the Noble — and there is the Pedant. Each of these types are known by a distinctive name, and to most men they call up a clear image, but because they are types of mankind they are a little too complicated for definition. Nevertheless I will have a try at the Pedant.
The essence of the Pedant is twofold, first that he takes his particular science for something universal, second, that he holds with the Grip of Faith certain set phrases in that science which he has been taught. I say “with the Grip of Faith”; it is the only metaphor applicable; he has for these phrases a violent affection. Not only does he not question them, but he does not know that they can be questioned. When he repeats them it is in a fixed and hierarchic voice. When they are denied he does not answer, but flies into a passion which, were he destined to an accession of power, might in the near future turn to persecution.
Alas! that the noblest thing in man should be perverted to such a use; for Faith when it is exercised upon those unprovable things which are in tune with things provable, illuminates and throws into a right perspective everything we know. But the Faith of the Pedant!…
The Pedant crept in upon the eclipse of our religion; his reign is therefore brief. Perhaps he is also but a reflection of that vast addition to material knowledge which glorified the last century. Perhaps it is the hurry, and the rapidity of our declining time, which makes it necessary for us to accept ready-made phrases and to act on rules of thumb good or bad. Perhaps it is the whirlpool and turmoil of classes which has pitchforked into the power of the Pedant whole groups of men who used to escape him. Perhaps it is the Devil. Whatever it is it is there.
You see it more in England than in any other European country. It runs all through the fibre of our modern literature and our modern comment, like the strings of a cancer. Come, let us have a few examples.
There is “the Anglo-Saxon race.” It does not exist. It is not there. It is no more there than Baal or Moloch or the Philosopher’s Stone, or the Universal Mercury. There never was any such race. There were once hundreds and hundreds of years ago a certain number of people (how many we do not know) talking a local German dialect in what is now Hampshire and Berkshire. To this dialect historians have been pleased to give the name of Anglo-Saxon, and that is all it means. If you pin your Pedant down to clear expression, saying to him, “Come, now, fellow, out with it! What is this Anglo-Saxon race of yours?” you find that he means a part (and a part only) of such people in the world as habitually speak the English language, or one of its dialects: that part only which in a muddy way he sympathises with; that part which is more or less of his religion, and more or less conformable to his own despicable self. It does not include the Irish, it does not include the negroes of the United States, but it does include a horde of German Jews, and a mixed rabble of every origin under the sun sweating in the slums of the New World.
Why then you may ask, and you may well ask, does the man use the phrase “Anglo-Saxon” at all?
The answer is simple. It smacks — or did originally smack — of learning. Among the innumerable factors of modern Europe one, and only one, was the invasion of the Eastern part of this island (and only the Eastern part) by pirates from beyond the North Sea. The most of these pirates (but by no means all) belonged either to a loose conglomeration of tribes whom the Romans called Saxones, or to a little maritime tribe called Angles. True, the full knowledge of that event is a worthy subject of study; there is a good week’s reading upon it in original authorities, and I can imagine a conscientious man who would read slowly and make notes, spending a fortnight upon the half dozen contemporary sources of knowledge we possess upon these little barbarian peoples. But, Lord! what a superstructure the Pedant has raised upon that narrow base!
Then there is “alcohol”; what “alcohol” does to the human body, and the rest of it; to read the absurd fellows one would imagine that this stuff “alcohol” was something you could see and handle; something with which humanity was familiar, like Beef, Oak, Sand, Chalk, and the rest. Not a bit of it. It does not exist any more than the “Anglo-Saxon race” exists. It is a chemical extraction. And in connection with it you have something very common to all such folly, to wit, gross insufficiency even in the line to which its pedantry is devoted. For this chemical abstraction of theirs may be expressed in many forms and it is only in one of these forms that they mouth out their interminable and pretentious dogmas. Humanity, healthy European humanity that is, the jolly place called Christendom, has drunk from immemorial time wine and beer and cider. It has been noticed (also from immemorial time) that if a man drank too much of any of these things he got drunk, and that if he got drunk often his health and capacity declined. There is the important fact which humanity has never missed, and without which the rhodomontades of the Pedant would have no foothold. It is because his pretended knowledge relates to a real evil with which humanity is acquainted that people listen to him at all on the subject. He ill requites their confidence! He exploits and bamboozles them to the top of their bent. He terrifies the weak victims (and the weaker witnesses) of drunkenness and often, I am sorry to say, picks their pockets as well. I can call to mind as I write more than one Pedant who by harping on this word “alcohol” has got very considerable sums out of the public. Well, it is the public’s fault! Vult decipi et decipiatur. And a murrain on it — also a quinsy!
Then there is “the Fourth Gospel”: your Pedant never calls it the Gospel of S. John, as his fathers have done before him for two thousand years. He must give it a pretentious name and then, because it happens to be cram-full of Christian doctrine, he must deny its authenticity. There is not a vestige of proof against that authenticity, nor for that matter a vestige of sound historical proof in favour of it. Like everything else in the fundamental structure of the Faith from the Mass to the Apocalypse, it has for witness the tradition of the Church, and is no more acceptable as an historic document of the type of the “Agricola” or the “Catiline Orations” than any one of the other Gospels. There is not an event mentioned in the whole of the New Testament which has true historic value. The whole thing depends upon Belief, and Belief in a corporate teaching body. Yet how your Pedant has flourished upon this same Fourth Gospel! Now he is “reverently accepting it,” now “reluctantly rejecting it”; he fondles it as a cat does a mouse, and when you try to come to handgrips with him he will first (taking you for a simple and unlearned man) put you off with silly technicalities. You have but to read up the meaning of these technicalities in the dictionary to find that he is talking through his hat. He has no evidence, and there can be no evidence, as to whether the Gospel was or was not written by the traditional figure which the Catholic Church calls S. John, and all he has to say on the matter would not tempt the most gullible gambler to invest a penny on a ten-to-one chance.
Then there is “the conflict between religion and science.” What the Pedant really means when he uses that phrase (and he has not only used it threadbare but has fed it by the ton to the recently enfranchised and to the vulgar in general) is the conflict between a mystical doctrine and every-day common sense. That conflict has always existed and always will exist. If you say to any man who has not heard of such a thing before “I will kill you and yet you will survive” or “This water is not ordinary water, it does more than wash you or assuage your thirst, it will also cure blindness, and make whole a diseased limb,” the man who has not heard such things before, will call you a liar; of course he will, and small blame to him. We can only generalise from repeated experience, and oddities and transcendental things are not within the field of repeated experience. But “science” has nothing to do with that. The very fact that they use the word religion is enough to show the deplorable insufficiency of their minds. What religion? Your Pedant is far too warped and hypocritical to say exactly what he means even in so simple a case; so he uses the word “religion,” a term which may apply to Thugs with their doctrine of the sanctity of murder, or to the Mahommedans who are not bound to any transcendental doctrine but only to a Rule of Life, or to Buddhists who have but a philosophy, or to Plymouth Brethren, or to Head Hunters.
I said at the beginning of this that the Pedant was food for laughter, rather than for anger.
Humph!
II sui pedanti
L’uomo giusto e gentile cercherà di trarre piacere da ciò che lo circonda quando questo è in grado di dargli divertimento, sempre supponendo che non lo induca alla rabbia. Intendo dire che un uomo sia giusto che socievole preferirà ridere piuttosto che arrabbiarsi per le scomodità di questo mondo. Per esempio, consideriamo il Pedante.
Non c’è mai stato un individuo così esasperante; non c’è mai stato un momento in cui si sia comportato così sfrenatamente come ora! Per questo motivo molte persone sono confuse e tristi, senza sapere il motivo; molte altre, che conoscono la realtà della situazione, sono deluse. Ma ci sono poche persone (e spero che siano sempre di più) che non sono né confuse, né triste, né deluse da questa situazione, anzi affermano di sentirsi divertite. E infatti lo sono davvero.
Che cos’è un pedante?
Esistono molti tipi umani ben definiti, e ognuno di essi ha un nome: c’è il Sacerdote, il Mercante, il Nobile, e poi c’è il Pedante. Ogni uno di questi tipi è conosciuto con un nome specifico, e per la maggior parte delle persone evoca un’immagine chiara; tuttavia, poiché si tratta di tipi umani, sono un po’ troppo complessi da definire in modo preciso. Comunque, proverò a descrivere il Pedante.
L’essenza del pedante è duplice: innanzitutto, considera la propria disciplina scientifica come qualcosa di universale; in secondo luogo, afferra con la forza della fede alcune frasi fisse apprese in quella disciplina. Dico “con la forza della fede”; è l’unica metafora appropriata: egli nutre per queste frasi un’affezione intensa e irrazionale. Non solo non le mette mai in discussione, ma nemmeno si rende conto che possano essere messe in discussione. Quando le ripete, lo fa con voce rigida e gerarchica; quando vengono negate, non risponde, ma scatta in una furia che, se gli fosse data l’opportunità di raggiungere il potere, potrebbe trasformarsi in persecuzione nel prossimo futuro.
Ahimè! Che la cosa più nobile nell’uomo venga distorta a tale scopo; infatti la >Fede, quando viene applicata a quelle cose indimostrabili che sono in armonia con quelle dimostrabili, illumina e mette in giusta prospettiva tutto ciò che conosciamo. Ma la Fede del pedante,!
Il pedante si è insinuato durante il declino della nostra religione; pertanto il suo dominio è stato breve. Forse non è altro che un riflesso di quella vasta crescita delle conoscenze materiali che ha glorificato il secolo scorso. Forse è la fretta, la rapidità dei tempi in cui viviamo a rendere necessario per noi accettare frasi pronte e agire seguendo regole empiriche, buone o cattive che siano. Forse è il vortice delle classi sociali che ha portato gruppi interi di persone, un tempo al di fuori del suo controllo, sotto il suo potere. Forse è il Diavolo. Qualunque cosa sia, è effettivamente presente.
Lo si osserva più in Inghilterra che in qualsiasi altro paese europeo. È presente in ogni aspetto della nostra letteratura moderna e dei nostri commenti attuali, come i filamenti di un cancro. Venite, diamo alcuni esempi.
Esiste l’“razza anglosassone”. Ma non esiste affatto. Non è mai esistita, proprio come Baal, Moloch, la Pietra Filosofale o il Mercurio Universale. Centinaia di anni fa c’erano alcune persone (non sappiamo esattamente quante) che parlavano un dialetto tedesco locale nell’area attualmente denominata Hampshire e Berkshire. Gli storici hanno voluto chiamare questo dialetto “anglosassone”, ma non significa altro. Se costringete un pedante a esprimersi chiaramente, chiedendogli: “Allora, ditemelo: cos’è questa razza anglosassona di cui parlate?”, scoprirete che si riferisce soltanto a una parte di quelle persone che oggi parlano l’inglese o i suoi dialetti; quella parte con la quale, in modo vago e confuso, si identifica; quella parte che, più o meno, condivide le sue stesse credenze religiose e i suoi stessi valori disprezzabili. Questa “razza anglosassona” non include gli irlandesi né i neri degli Stati Uniti, ma include invece una folla di ebrei tedeschi, oltre a un’altra moltitudine mista di persone di ogni origine che vivono nelle baraccopoli del Nuovo Mondo.
Allora si potrebbe chiedere, e con ragione, perché quell’uomo utilizzi affatto la frase “anglosassone”?
La risposta è semplice: si tratta di un fenomeno legato all’apprendimento. Tra gli innumerevoli fattori che hanno caratterizzato l’Europa moderna, uno soltanto fu la invasione della parte orientale di questa isola da parte di pirati provenienti al di là del Mar del Nord. La maggior parte di questi pirati (ma non tutti) apparteneva o a un insieme di tribù che i Romani chiamavano Sassoni, o a una piccola tribù marittima chiamata Angli. Certo, conoscere appieno quegli eventi rappresenta un argomento degno di studio: ci sono molte fonti originali su cui si possono leggere per diverse settimane, e posso immaginare che una persona meticolosa impiegasse due settimane a esaminare le poche fonti contemporanee che possediamo su questi piccoli popoli barbari. Ma, mio Dio, quale sovrastruttura il pedante ha costruito su quella base così stretta!
Poi c’è l’“alcol”: cosa fa esattamente l’“alcol” al corpo umano, e via dicendo. Leggendo le assurdità che vengono dette su questo argomento, si potrebbe pensare che quest’“alcol” sia qualcosa di concreto, qualcosa che possiamo vedere e toccare; qualcosa di familiare all’umanità, come la carne, il legno, la sabbia, la gesso, e così via. Niente affatto: l’“alcol” non esiste davvero, proprio come non esiste una “razza anglo-sassone”. Si tratta semplicemente di un estratto chimico. E, come spesso accade in questi casi, tale conoscenza è profondamente insufficiente rispetto alle domande che dovrebbe affrontare. Questo “estratto chimico” può assumere molte forme diverse, ma sono soltanto alcune di queste forme a essere utilizzate per diffondere i loro dogmi interminabili e presuntuosi. L’umanità, quella europea sana e felice che abita nel luogo chiamato Cristianesimo, beve vino, birra e sidro da tempi immemorabili. Si è notato (anch’esso da tempi immemorabili) che se una persona beve troppo di queste bevande, si ubriaca; e che se si ubriaca spesso, la sua salute peggiora. C’è un fatto fondamentale che l’umanità non ha mai trascurato: è proprio perché questa cosiddetta “conoscenza” riguarda un male reale, con cui tutti abbiamo a che fare, che le persone ascoltano queste persone quando parlano di alcol. Ma loro non ricambiano affatto la loro fiducia. Sfruttano e ingannano le persone fino al massimo delle loro possibilità. Spaventano le vittime più deboli dell’alcolismo, e spesso, purtroppo, anche derubano loro. Ricordo benissimo diversi pedanti che, insistendo continuamente sul termine “alcol”, sono riusciti a ottenere somme considerevoli dal pubblico. Beh, è colpa del pubblico stesso! “Vult decipi et decipiatur”. E amen.
E poi c’è “il Quarto Vangelo”: il vostro Pedante non lo chiama mai “Vangelo di San Giovanni”, come hanno fatto i suoi predecessori per duemila anni. Deve dargli un nome presuntuoso, e poiché quel vangelo è pieno zeppo di dottrine cristiane, deve negarne l’autenticità. Non esiste alcuna prova a sostegno di tale autenticità, né tantomeno prove storiche valide a suo favore. Come tutto il resto nella struttura fondamentale della Fede – dalla Messa all’Apocalisse – anche questo vangelo si basa sulla “tradizione” della Chiesa; non è quindi più accettabile come documento storico, allo stesso modo dei Vangeli tradizionali. Non esiste un singolo evento menzionato nel Nuovo Testamento che abbia valore storico reale; tutto dipende dalla Fede, e da una fede in un corpo docente collettivo. Eppure, come ha fatto il vostro Pedante a approfittare proprio di questo Quarto Vangelo! Ora lo “accetta con reverenza”, ora lo “rifiuta riluttantemente”; lo manipola come un gatto che gioca con un topo, e quando cercate di discuterne seriamente, vi risponde con sciocche tecnicismi. Basta consultare il dizionario per capire che quelle sue argomentazioni sono prive di fondamento. Non esistono prove, né potrebbero mai essercene, per dimostrare se quel vangelo sia stato scritto davvero dalla figura tradizionale che la Chiesa Cattolica chiama San Giovanni; tutto ciò che dice al riguardo non convincerebbe nemmeno il giocatore più ingenuo a investire un centesimo in una scommessa con una probabilità di dieci a uno.
Poi c’è “il conflitto tra religione e scienza”. Quello che il Pedante intende veramente quando usa questa espressione (e non solo l’ha usata fino ad esaurirla, ma l’ha anche diffusa in abbondanza tra le persone appena emancipate e tra la gente comune) è il conflitto tra una dottrina mistica e il buon senso quotidiano. Questo conflitto esisteva sempre e esisterà sempre. Se dici a qualcuno che non ha mai sentito parlare di queste cose: “Ti ucciderò, ma tu sopravviverai” o “Quest’acqua non è acqua normale; non si limita a lavarti o a dissetarti, ma può anche curare la cecità e guarire un arto malato”, quella persona ti chiamerà bugiardo. E naturalmente lo farà; non ci si può biasimare. Noi possiamo trarre conclusioni solo dall’esperienza ripetuta, ma le cose strane e le questioni trascendentali non rientrano nel campo dell’esperienza ripetuta. Ma la “scienza” non ha nulla a che fare con tutto questo. Il semplice fatto che utilizzino il termine “religione” è già sufficiente per dimostrare l’inadeguatezza deplorevole delle loro menti. Quale religione? Il tuo Pedante è troppo distorto e ipocrita per esprimersi chiaramente anche in un caso così semplice; quindi usa il termine “religione”, un concetto che può essere applicato ai criminali con la loro dottrina della santità dell’omicidio, ai musulmani che non sono legati a alcuna dottrina trascendentalistica ma solo a una regola di vita, ai buddisti che hanno soltanto una filosofia, o ancora ai membri dei gruppi religiosi più diversi.
All’inizio ho detto che il Pedante era oggetto di risate, piuttosto che di rabbia.
Humph!
III ON ATHEISM
THE ATHEIST IS he that has forgotten God. He that denies God may do so in many innocent ways, and is an Atheist in form, but is not condemnable as such. Thus one man will reason by contradiction that there can be no God. If there were a God (says he), how could such things be? This man has not read or does not know sufficient to his purpose, or is not wide enough. His purpose is Truth, so he is not to be condemned. Another will say, “There is no God,” meaning, “There is none that I have heard called God”: as, the figure of an old man; some vengeful spirit; an absurdity taught him by fools; and so forth. Another also will say, “There is no God,” as he would say, “Thus do I solve this riddle!” He has played a game, coming to a conclusion of logic, and supposes himself right by the rules of the game. Nor is he more to be condemned than one who shall prove, not that God is not, but that God is, by similar ways. For though this last man proves truth, and that first man falsehood, yet each is only concerned with proving, and not with making good or standing up for the Truth, so that it shall be established. Neither would found in the mind something unshakeable, but each would rather bring a process to its conclusion for neatness.
We call that man Atheist who, thinking or unthinking, waking or sleeping, knows not God; and when it is brought to him that either God is not or is, would act as though the question mattered nothing. Such an Atheist makes nothing of God’s judgments nor of his commands. He does not despise them but will have them absent, as he will have God absent also. Nor is he a rebel but rather an absconder.
Of Atheism you may see that it is proper to a society and not to a man, so that Atheists are proper to an Atheist Commonwealth, and this because we find God in mankind or lose him there.
Rousseau would have no Atheist in the Republic. All other opinion he thought tolerable, but this intolerable because through it was loosened every civil bond. But if a Commonwealth be not Atheist no Atheist will be within it, since it is through men and their society that one man admits God. No one quite lonely could understand or judge whether of God’s existence or of much lesser things. A man quite lonely could not but die long before he was a man grown. He would have no speech or reason. Also a man Atheist in a Commonwealth truly worshipping would be abhorrent as a traitor with us and would stand silent. How, then, would Rousseau not tolerate the Atheist in his Republic, seeing that if his Republic were not Atheist no Atheist could be therein? Of this contradiction the solution is that false doctrine of any kind is partially hidden and striving in the minds of men before one man shall become its spokesman. Now of false doctrine when it is thus blind and under water nothing can be either tolerated or proscribed. The ill-ease of it is felt but no magistrate can seize it anywhere. But when one man brings it up to reason and arms it with words, then has it been born (as it were) into the world, and can be tried and judged, accepted or expelled.
No Commonwealth has long stood that was Atheist, yet many have been Atheist a little before they died: as some men lose the savour of meats, and the colours and sounds of things also a little before they die.
A Commonwealth fallen into this palsy sees no merit in God’s effect of Justice, but makes a game of law. In peril, as in battle or shipwreck, each man will save himself. In commerce man will cozen man. The Commonwealth grown Atheist lets the larger prey upon the less, until all are eaten up.
They say that a man not having seen salt or knowing that such a thing as salt might be and even denying that salt could be (since he had not seen it), might yet very livelily taste the saltness of the sea. So it is with men who still love Justice, though they have lost Religion. For these men are angered by evil-doing, and will risk their bodies in pity and in indignation. They therefore truly serve God in whose essence Justice resides, and of whom the Effect in Society is Justice. But what shall we say of a man who speaks of salt as a thing well known, and yet finds no division between his well and the water of the sea? And that is the Atheist case. When men of a mean sinfulness purchase a seat of judgment, and therein, while using the word “God,” care nothing for right but consider the advantage of their aged limbs and bellies, or of the fellow rich they drink with, then they are Atheist indeed.
That Commonwealth also is Atheist in which the rulers will use the fear of God for a cheat, hoping thereby to make foolish men work for them, or give up their goods, or accept insult and tyranny. It is so ordered that this trick most powerfully slings back upon its authors, and that the populace are now moved at last not by empty sentences which have God’s name in them, but by lively devils. In the end of such cheats the rich men who so lied are murdered and by a side wind God comes to his own.
One came to a Courtier who had risen high in the State by flattery and cowardice, but who had a keen wit. To this Courtier he propounded a certain scheme which would betray the Commonwealth, and this the Courtier agreed to. But when he had done so he said: “Either God is or is not. If he is not, why then we have chosen well.”
This instance is a mark and Atheism is judged by it. For if God is not, then all falsehoods, though each prove the rest false, are each true, and every evil is its own good, and there is confusion everywhere. But if God is, then the world can stand. Now that the world does stand all men know and live by, even those who, not in a form of words but in the heart, deny its Grand Principle.
III SULL’ATEISMO
L’ATEO È colui che ha dimenticato Dio. Chi nega Dio può farlo in molti modi innocenti, ed è ateo nella forma, ma non è per questo condannabile. Così un uomo ragionerà per contraddizione che non può esserci alcun Dio. Se ci fosse un Dio (dice), come potrebbero accadere certe cose? Quest’uomo non ha letto o non sa abbastanza per il suo scopo, oppure non ha veduta abbastanza ampia. Il suo scopo è la Verità, perciò non va condannato. Un altro dirà: «Dio non esiste», intendendo: «Non esiste nessuno di quelli che ho sentito chiamare Dio»: come la figura di un vecchio; qualche spirito vendicativo; un’assurdità insegnatagli da sciocchi; e così via. Un altro ancora dirà: «Dio non esiste», come direbbe: «Ecco come risolvo questo enigma!». Ha giocato una partita, giungendo a una conclusione logica, e si crede nel giusto secondo le regole del gioco. Né è da condannare più di chi dimostri, non che Dio non è, ma che Dio è, per vie simili. Perché, sebbene quest’ultimo dimostri il vero e il primo il falso, ciascuno dei due si cura soltanto di dimostrare, e non di sostenere o difendere la Verità, perché sia stabilita. Nessuno dei due fonderebbe nella mente qualcosa di incrollabile, ma ciascuno vuole piuttosto portare a termine un procedimento per amore di eleganza.
Chiamiamo ateo quell’uomo che, pensando o non pensando, sveglio o addormentato, non conosce Dio; e che, quando gli si pone che Dio o è o non è, si comporta come se la questione non contasse nulla. Un tale ateo non fa alcun conto dei giudizi di Dio né dei suoi comandi. Non li disprezza, ma li vuole assenti, come vuole assente anche Dio. Né è un ribelle, ma piuttosto un latitante.
Dell’ateismo si può vedere che è proprio di una società e non di un uomo, sicché gli atei sono propri di uno Stato ateo, e questo perché è nell’umanità che troviamo Dio, o là lo perdiamo.
Rousseau non voleva alcun ateo nella Repubblica. Ogni altra opinione la riteneva tollerabile, ma questa intollerabile perché per suo mezzo si scioglieva ogni vincolo civile. Ma se uno Stato non è ateo, nessun ateo vi sarà dentro, poiché è attraverso gli uomini e la loro società che un uomo ammette Dio. Nessuno del tutto solo potrebbe comprendere o giudicare né dell’esistenza di Dio né di cose assai minori. Un uomo del tutto solo non potrebbe che morire molto prima di essere adulto. Non avrebbe né parola né ragione. Inoltre un uomo ateo in uno Stato veramente devoto sarebbe aborrito come da noi un traditore, e se ne starebbe zitto. Come, dunque, Rousseau non tollererebbe l’ateo nella sua Repubblica, visto che se la sua Repubblica non fosse atea nessun ateo potrebbe esservi? La soluzione di questa contraddizione è che una dottrina falsa, di qualunque genere, è in parte nascosta e in travaglio nelle menti degli uomini prima che un uomo ne diventi il portavoce. Ora, di una dottrina falsa, quando è così cieca e sott’acqua, nulla si può né tollerare né proscrivere. Se ne sente il malessere, ma nessun magistrato può afferrarla in alcun luogo. Ma quando un uomo la porta alla ragione e la arma di parole, allora essa è nata (per così dire) nel mondo, e può essere processata e giudicata, accolta o espulsa.
Nessuno Stato ateo si è retto a lungo, eppure molti sono stati atei poco prima di morire: come certi uomini perdono il sapore dei cibi, e anche i colori e i suoni delle cose, poco prima di morire.
Uno Stato caduto in questa paralisi non vede alcun pregio nella Giustizia come effetto di Dio, ma fa della legge un gioco. Nel pericolo, come in battaglia o nel naufragio, ciascuno penserà a salvare sé stesso. Nel commercio l’uomo ingannerà l’uomo. Lo Stato divenuto ateo lascia che il più grande faccia preda del più piccolo, finché tutti sono divorati.
Si dice che un uomo, non avendo mai visto il sale né sapendo che una cosa come il sale possa esistere, e anzi negando che il sale possa esserci (poiché non l’aveva visto), potrebbe tuttavia sentire vivissimamente il sapore salato del mare. Così è degli uomini che amano ancora la Giustizia, benché abbiano perduto la Religione. Perché questi uomini si adirano per il male commesso, e rischiano il proprio corpo per pietà e per indignazione. Essi dunque servono veramente Dio, nella cui essenza risiede la Giustizia, e il cui Effetto nella società è la Giustizia. Ma che diremo di un uomo che parla del sale come di cosa ben nota, e tuttavia non trova differenza alcuna tra il suo pozzo e l’acqua del mare? E questo è il caso dell’ateo. Quando uomini di meschina peccaminosità si comprano un seggio di giudice, e là, pur usando la parola «Dio», non si curano affatto del diritto ma badano al comodo delle loro membra invecchiate e dei loro ventri, o dei ricchi compagni con cui bevono, allora sì che sono atei davvero.
È ateo anche quello Stato in cui i governanti usano il timore di Dio come un inganno, sperando con ciò di far lavorare per sé gli sciocchi, o di far loro cedere i propri beni, o accettare oltraggio e tirannia. È così disposto che questo trucco rimbalzi con la massima forza sui suoi autori, e che il popolo alla fine non sia più mosso da frasi vuote in cui compare il nome di Dio, ma da diavoli vivaci. Alla fine di tali inganni i ricchi che così mentirono vengono uccisi, e per una via traversa Dio rientra nel suo.
Uno si recò da un Cortigiano che era salito in alto nello Stato per adulazione e viltà, ma che aveva ingegno acuto. A questo Cortigiano propose un certo disegno che avrebbe tradito lo Stato, e il Cortigiano vi acconsentì. Ma dopo averlo fatto disse: «O Dio è, o non è. Se non è, ebbene abbiamo scelto bene».
Questo esempio è un segno, e per esso l’ateismo è giudicato. Perché se Dio non è, allora tutte le falsità, benché ciascuna dimostri false le altre, sono ciascuna vera, e ogni male è il bene di sé stesso, e ovunque è confusione. Ma se Dio è, allora il mondo può reggersi. Ora, che il mondo si regga tutti gli uomini lo sanno e su ciò vivono, anche quelli che, non a parole ma nel cuore, ne negano il Grande Principio.
IV ON FAME
FAME IS THAT repute among men which gives us pleasure. It needs much repetition, but also that repetition honourable. Of all things desired Fame least fulfils the desire for it; for if Fame is to be very great a man must be dead before it is more than a shoot; he therefore has not the enjoyment of it (as it would seem). Again, Fame while a man lives is always tarnished by falsehood; for since few can observe him, and less know him, he must have Fame for work which he does not do and forego Fame for work which he knows deserves it.
Fame has no proper ending to it, when it is first begun, as have things belonging to other appetites, nor is any man satiated with it at any time. Upon the contrary, the hunger after it will lead a man forward madly always to some sort of disaster, whether of disappointment in the soul, or of open dishonour.
Fame is not to be despised or trodden under as a thing not to be sought, for no man is free of the desire of it, nor can any man believe that desire to be an imperfection in him unless he desire at the same time something greater than Fame, and even then there is a flavour of Fame certain to attach to his achievement in the greater thing. No one can say of Fame, “I contemn it”; as a man can say of titles, “I contemn them.” Nor can any man say of the love of Fame, “This is a thing I should cast from me as evil,” as a man may say of lust when it is inordinate, that is, out of place. Nor can any man say of Fame, “It is a little thing,” for if he says that he is less or more than a man.
The love of Fame is the mobile of all great work in which also man is in the image of God, who not only created but took pleasure in what he did and, as we know, is satisfied by praise thereof.
In what way, then, shall men treat Fame? How shall they seek it, or hope to use it if obtained? To these questions it is best answered that a man should have for Fame a natural appetite, not forced nor curiously entertained; it must be present in him if he would do noble things. Yet if he makes the Fame of those things, and not those things themselves his chief business, then not only will he pursue Fame to his hurt, but also Fame will miss him. Though he should not disregard it yet he must not pursue it to himself too much, but he will rightly make of it in difficult times a great consolation.
When Fame comes upon a man well before death then must he most particularly beware of it, for is it then most dangerous. Neither must he, having achieved it, relax effort nor (a much greater peril) think he has done his work because some Fame now attaches thereto.
Some say that after a man has died the spreading of his earthly Fame is still a pleasure to him among greater scenes: but this is doubtful. One thing is certain, Fame is enjoyable in good things accomplished; bitter, noisome and poisonous in all other things — whether it be the Fame of things thought to be accomplished but not accomplished, or Fame got by accident, or Fame for evil things concealed because they are evil.
The judgment of Fame is this: That many men having done great things of a good sort have not Fame. And that many men have Fame who have done but little things and most of them evil. The virtue of Fame is that it nourishes endeavour. The peril of Fame is that it leads men towards itself, and therefore into inanities and sheer loss. But Fame has a fruit, which is a sort of satisfaction coming from our communion with mankind.
They that believe they deserve Fame though they lack it may be consoled in this: that soon they shall be concerned with much more lasting things, and things more immediate and more true: just as a man who misses some entertainment at a show will console himself if he knows that shortly he shall meet his love. They that have Fame may correct its extravagances by the same token: remembering that shortly they will be so occupied that this earthly Fame of theirs will seem a toy. Old men know this well.
IV. Sulla fama
La FAMA è quella reputazione tra gli uomini che ci procura piacere. Richiede molte ripetizioni, ma anche quelle ripetizioni devono essere onorevoli. Di tutte le cose desiderabili, la Fama è quella che meno soddisfa il desiderio di ottenerla; infatti, perché una persona possa godere veramente della fama, deve essere morta prima che questa diventi qualcosa di più di un semplice inizio. Quindi non può realmente goderne. Inoltre, mentre una persona è ancora viva, la sua fama viene sempre macchiata dalla menzogna: poiché pochi possono osservarla e ancora meno conoscerla veramente, essa deve essere attribuita a opere che non ha compiuto, oppure si rinuncia alla fama per opere che invece meritano di essere riconosciute.
La fame non ha mai una fine definita; fin dal suo inizio, come tutte le cose legate ad altri desideri, nessun uomo può mai saziarsene del tutto. Al contrario, la sete di essa spinge l’uomo verso disastri, sia in termini di delusioni interiori che di umiliazioni pubbliche.
La fama non deve essere disprezzata o calpestata come qualcosa che non valga la pena cercare, perché nessuno è al riparo dal desiderio di essa; inoltre, nessuno può ritenere che tale desiderio rappresenti un difetto in sé stesso, a meno che allo stesso tempo non aneli a qualcosa di ancora più grande della fama. Anche in quel caso, il successo ottenuto nel perseguire quell’obiettivo più importante sarà inevitabilmente accompagnato da un certo fascino legato alla fama stessa. Nessuno può dire di sé: “La disprezzo”; al contrario, si può dire di titoli o onori: “Li disprezzo”. Nemmeno si può considerare l’amore per la fama qualcosa di negativo o dannoso, come si potrebbe fare riguardo alla lussuria quando è eccessiva o fuori luogo. Inoltre, nessuno può ritenere che la fama sia una cosa insignificante; altrimenti significherebbe ammettere di essere meno o più di un uomo.
L’amore per la Fama è la forza motrice di tutte le grandi imprese; in esse l’uomo, infatti, riflette l’immagine di Dio, il quale non solo creò, ma trovò piacere in ciò che fece e, come sappiamo, si compiace delle lodi ricevute per i suoi atti.
In che modo, dunque, gli uomini dovrebbero trattare la Fama? Come dovrebbero cercarla, o sperare di utilizzarla una volta ottenuta? A queste domande si può rispondere che un uomo dovrebbe provare per la Fama un desiderio naturale, non forzato né alimentato da curiosità; essa deve essere presente in lui se vuole compiere azioni nobili. Tuttavia, se fa della fama di tali azioni, e non delle azioni stesse, il suo obiettivo principale, allora non solo perseguirà la Fama a proprio danno, ma anche la Fama lo ignorerà. Anche se non dovrebbe trascurarla, non deve nemmeno inseguirla troppo avidamente; in tempi difficili, potrà considerarla una grande consolazione.
Quando la Fama colpisce un uomo molto prima della sua morte, allora egli deve stare particolarmente in guardia, perché è proprio in quel momento che diventa più pericolosa. Inoltre, una volta raggiunta la Fama, non deve assolutamente rilassare gli sforzi, né (un pericolo ancora maggiore) pensare di aver compiuto il proprio dovere solo perché ora la Fama lo accompagna.
Alcuni dicono che, anche dopo la morte di un uomo, la diffusione della sua fama terrena possa ancora rappresentare per lui una fonte di piacere in contesti più grandiosi; ma questa ipotesi è dubbia. Una cosa è certa: la fama è piacevole quando si riferisce a cose buone realizzate; al contrario, diventa amara, fastidiosa e dannosa in tutti gli altri casi – sia che si tratti di una fama legata a cose che si pensava fossero state realizzate ma in realtà non lo sono, sia che derivi da eventi casuali, o ancora che riguardi azioni malvagie nascoste per il loro stesso carattere negativo.
Il giudizio della Fama è questo: molti uomini che hanno compiuto grandi cose buone non ottengono la Fama; e molti uomini che hanno fatto solo piccole cose, per lo più cattive, invece ricevono la Fama. La virtù della Fama consiste nel nutrire lo sforzo e l’impegno delle persone; il pericolo della Fama, invece, sta nel fatto che spinge gli uomini ad agire soltanto per ottenere la stessa, portandoli così verso azioni vane e perdite totali. Tuttavia, la Fama ha un frutto: una sorta di soddisfazione derivante dalla condivisione delle proprie imprese con l’umanità.
Coloro che credono di meritare la Fama, anche se non la possiedono, possono consolarsi con il pensiero che presto si dedicheranno a cose molto più durature, immediate e reali: proprio come un uomo che perde qualche divertimento in uno spettacolo si consola sapendo che presto incontrerà la persona che ama. Coloro che già possiedono la Fama possono correggerne gli eccessi allo stesso modo: ricordando che presto saranno così impegnati da far sembrare questa loro Fama terrena un semplice giocattolo. Gli anziani lo sanno bene.
V ON REST
REST IS NOT the conclusion of labour but the recreation of power. It seems a reward because it fulfils a need: but that need being filled, Rest is but an extinction and a nothingness. So we do not pray for Rest; but (in a just religion) we pray after this life for refreshment, light and peace — not for Rest.
Rest is only for a little while, as also is labour only for a little while: each demanding the other as a supplement; yet is Rest in some intervals a necessary ground for seed, and without Rest to protect the sprouting of the seed no good thing ever grew.
Of many follies in a Commonwealth concerning Rest the chief is that Rest is not needed for all effort therein. Thus one man at leisure will obtain work of another for many days without a sufficiency of Rest for that other and think to profit by this. So he may: but he profits singly, and when many rich do so by the poor it is like one eating his own flesh, since the withdrawal of Rest from those that labour will soon eat up the Commonwealth itself.
Much that men do with most anxiety is for the establishment of Rest. Wise men have often ordered gardens carefully for years, in order to enjoy Rest at last. Beds also are devised best when they give the deepest interval of repose and are surrounded by artifice with prolonged silence, made of quiet strong wood and well curtained from the morning light. It is so with rooms removed from the other rooms of a house, and with days set apart from labour, and with certain kinds of companionship.
Undoubtedly the regimen of Rest for men is that of sleep, and sleep is a sort of medicine to Rest, and again a true expression of it. For though these two, Rest and Sleep, are not the same yet without sleep no man can think of Rest nor has Rest any one better body or way of being than this thing Sleep. For in sleep a man utterly sinks down in proportion as it is deep and good into the centre of things and becomes one with that from which he came, drawing strength not only by negation from repose, but in some way positive from the being of his mother which is the earth. Some say that sleep is better near against the ground on this account and all men know that sleep in wild places and without cover is the surest and the best. Sleep promises waking as Rest does a renewal of power; and the good dreams that come to us in sleep are a proof that in sleep we are still living.
A man may deny himself any other voluptuousness but not Rest. He may forego wine or flesh or anything of the body, and music or disputation, or anything of the mind, or love itself, or even companionship; but not Rest, for if he denies himself this he wastes himself and is himself no longer. Rest, therefore, is a necessary intermittent which we must have both for soul and body and is the only necessity inherent to both those two so long as those two are bound together in the matter and net of this world. For food is a necessity to the body and virtue to the soul, but Rest to one and to the other.
There is no picture of delight in which we envy other men so much as when, lacking Rest, we see them possessing it; on which occasions we call out unwisely for a Perpetual Rest and for the cessation of all endeavour. In the same way men devise a lack of Rest for a special torment, and none can long survive it.
Rest and innocence are good fellows, and Rest is easier to the innocent man. The wicked suffer unrest always in some sort on account of God’s presence warning them, though this unrest is stronger and much more to their good if men also warn them and if they live among such fellows in their commonwealth as will not permit their wickedness to be hidden or to go unpunished.
Rest has no time, and in its perfection must lose all mark of time. So a man sleeping deeply knows not how many hours have passed since he fell asleep until he awake again.
There are many good accompaniments for Rest, slow and distant music which at last is stiller and then silent; the scent of certain herbs and flowers and particularly of roses; clean linen; a pure clear air and the coming of night. To all these things prayer, an honourable profession and a preparation of the mind are in general a great aid, and, in the heat of the season, cool water refreshed with essences. A man also should make his toilet for Rest if he would have it full and thorough and prepare his body as his soul for a relaxation. He does well also in the last passage of his mind into sleep to commend himself to the care of God; remembering both how petty are all human vexations and also how weathercock they are, turning now a face of terror and then in a moment another face of laughter or of insignificance. Many troubles that seem giants at evening are but dwarfs at sunrise, and some most terrific prove ghosts which speed off with the broadening of the day.
V in riposo
Il riposo non è la conclusione del lavoro, ma il recupero delle energie. Sembra una ricompensa, poiché soddisfa un bisogno; ma una volta quel bisogno appagato, il riposo diventa soltanto uno stato di inattività e nulla più. Pertanto non pregiamo per il riposo; bensì (in una religione giusta) dopo questa vita pregiamo per rinfrescamento, luce e pace – non per il riposo stesso.
Il riposo dura solo per un breve periodo, così come il lavoro; entrambi si richiedono a vicenda come complemento l’uno all’altro. Tuttavia, in alcuni momenti il riposo rappresenta una condizione necessaria affinché i semi possano germogliare; senza il riposo per proteggere questo processo, nulla di buono potrebbe mai crescere.
Di molte follie presenti in una comunità riguardo al riposo, la principale è che il riposo non sia necessario per tutti gli sforzi compiuti all’interno di essa. Così, un uomo che si trova in stato di ozio può ottenere il lavoro di un altro per molti giorni senza che quest’ultimo abbia sufficiente tempo per riposare, e pensa di trarne profitto. Può anche riuscirci, ma il beneficio è solo suo personale; quando molti ricchi agiscono in questo modo a scapito dei poveri, è come se uno mangiasse la propria carne: l’eliminazione del riposo da parte di coloro che lavorano finirà presto per distruggere tutta la comunità stessa.
Molte delle cose che gli uomini fanno con tanta ansia lo fanno al fine di stabilire il Riposo. Gli uomini saggi spesso dedicano anni ad allestire con cura i loro giardini, per poter finalmente godere del Riposo. Anche i letti vengono progettati in modo da offrire il massimo comfort e sono circondati da elementi che contribuiscono a creare un’atmosfera di silenzio prolungato: materiali robusti e silenziosi, tende che filtrino la luce del mattino. Lo stesso vale per le stanze separate dalle altre parti della casa, per i giorni riservati al riposo e per certi tipi di compagnie umane.
Indubbiamente, il regime del riposo per gli uomini consiste nel sonno, e il sonno è una sorta di medicina per il riposo, nonché la sua vera espressione. Poiché, sebbene questi due concetti – riposo e sonno – non siano identici, senza il sonno nessuno può realmente riposare; inoltre, non esiste modo migliore o più adatto al riposo del sonno stesso. Nel sonno, infatti, l’uomo si immerge completamente nel centro delle cose, diventando uno con ciò da cui proviene; trae forza non solo dal riposo, ma anche, in qualche modo positivo, dall’esistenza della terra, sua “madre”. Alcuni sostengono che il sonno sia più efficace quando si ha vicino al suolo; tutti sanno inoltre che dormire in luoghi selvaggi e senza protezioni rappresenti il modo più sicuro e migliore per riposare. Il sonno promette il risveglio, proprio come il riposo promuove il rinnovamento delle energie; inoltre, i sogni positivi che avvengono durante il sonno dimostrano che, anche mentre dormiamo, continuiamo a vivere.
Un uomo può privarsi di qualsiasi altra voluttà tranne che del Riposo. Può rinunciare al vino, alla carne o a qualsiasi cosa riguardi il corpo; può rinunciare alla musica, alle discussioni o a qualsiasi attività intellettuale, persino all’amore stesso o alla compagnia altrui; ma non può privarsi del Riposo. Poiché se lo nega, si distrugge e smette di essere sé stesso. Il Riposo, quindi, è una necessità indispensabile sia per l’anima che per il corpo; è l’unica vera necessità intrinseca a entrambi, finché essi sono legati insieme in questo mondo materiale. Il cibo è necessario al corpo, la virtù all’anima, ma il Riposo lo è tanto per l’uno quanto per l’altra.
Non esiste alcuna immagine di gioia che ci faccia invidiare gli altri uomini più di quando, privi di riposo, li vediamo goderne; in tali occasioni chiediamo imprudentemente un riposo eterno e la fine di ogni sforzo. Allo stesso modo, gli uomini inventano l’idea della mancanza di riposo come una forma particolare di tormento, e nessuno può sopravvivere a lungo in tale condizione.
Il riposo e l’innocenza sono qualità preziose; per l’uomo innocente, il riposo è ancora più facile da trovare. I malvagi, invece, soffrono sempre di qualche tipo di turbamento a causa della presenza di Dio che li avverte, anche se tale turbamento è più intenso e, in realtà, molto più vantaggioso per loro, purché anche gli altri li avvertano e purché vivano tra persone che non permetteranno che la loro malvagità venga nascosta o rimanga impunita.
Il riposo non ha tempo; nella sua perfezione deve perdere ogni traccia del tempo che passa. Quindi un uomo che dorme profondamente non sa quante ore siano trascorse da quando si è addormentato, fino a quando non si risveglia di nuovo.
Esistono molti elementi che possono accompagnare bene il momento del riposo: musica lenta e distante, che gradualmente diventa sempre più silenziosa; il profumo di alcune erbe e fiori, in particolare delle rose; lenzuola pulite; aria fresca e limpida. A tutti questi elementi, la preghiera, una condotta onorevole e una preparazione mentale rappresentano solitamente un grande aiuto. Nella calura della stagione, anche l’acqua fresca aromatizzata con essenze può essere molto benefica. Un uomo dovrebbe inoltre prendersi cura di sé adeguatamente prima del riposo, preparando il proprio corpo così come lo spirito per un momento di relax. È anche utile, nel momento di addormentarsi, affidarsi alla protezione di Dio, ricordando quanto siano insignificanti e imprevedibili tutte le preoccupazioni umane: a volte assumono l’aspetto del terrore, altre volte quello della risata o dell’indifferenza. Molti problemi che sembrano enormi alla sera diventano piccolissimi all’alba; alcuni, addirittura, si rivelano essere solo illusioni che scompaiono con l’avanzare del giorno.
VI ON DISCOVERY
THERE IS A great consolation lying all bottled and matured for those who choose to take it, in the modern world — and yet how few turn to it and drink the bracing draft! It is a consolation for dust and frequency and fatigue and despair — this consolation is the Discovery of the World.
The world has no end to it. You can discover one town which you had thought well known, or one quarter of the town, or one house in the quarter of the town, or one room in that house, or one picture in that room. The avenues of discovery open out infinite in number and quite a little distance from their centre (which is yourself and your local, tired, repeated experience) these avenues diverge outwards and lead to the most amazingly different things.
You can take some place of which you have heard so often and in so vulgar a connotation that you could wish never to hear of it again, and coming there you will find it holding you, and you will enjoy many happy surprises, unveiling things you could not dream were there.
How much more true is it not, then, that discovery awaits you if you will take the least little step off the high road, or the least little exploration into the past of a place you visit.
Most men inhabiting a countryside know nothing of its aspect even quite close to their homes, save as it is seen from the main roads. If they will but cross a couple of fields or so, they may come, for the first time in many years of habitation, upon a landscape that seems quite new and a sight of their own hills which makes them look like the hills of a strange country.
In youth we all know this. In youth and early manhood we wonder what is behind some rise of land, or on the other side of some wood which bounded our horizon in childhood. Then comes a day when we manfully explore the unknown places and go to find what we shall find.
As life advances we imagine that all this chance of discovery has been taken from us by our increased experience. It is an illusion. If we are so dull it is we that have changed and not the world; and what is more we can recover from that dulness, and there is a simple medicine for it, which is to repeat the old experiment: to go out and see what we may see.
Some will grant this true of the sudden little new discoveries quite close to home, but not of travel. Travel, they think, must always be to-day by some known road to some known place, with dust upon the mind at the setting out and at the coming in. It is a great error. You can choose some place too famous in Europe and even too peopled and too large, and yet make the most ample discoveries there.
“Oh, but,” a man will say, “most places have been so written of that one knows them already long before seeing them.”
No: one does nothing of the kind. Even the pictured and the storied places are full enough of newness if one will but shake off routine and if one will but peer.
Speak to five men of some place which they have all visited, perhaps together, and find out what each noticed most: you will be amazed at the five different impressions.
Enter by some new entry a town which hitherto you had always entered by one fixed way, and again vary your entry, and again, and you will see a new town every time.
There are many, many thousand Englishmen who know the wonderful sight of Rouen from the railway bridge below the town, for that lies on the high road to Paris, and there are many thousand, though not so many, who know Rouen from Bon-Secours. There are a few hundred who know it from the approach by the great woods to the North. There are a dozen or so perhaps who have come in from the East, walking from Picardy. The great town lying in its cup of hills is quite different every way.
There is a view of Naples which has been photographed and printed and painted until we are all tired of it. It is a view taken from the hill which makes the northern horn of the Bay; there is a big pine tree in the foreground and Vesuvius smoking in the background, and I will bargain that most people who read this have seen that view upon a postcard, or in a shop window, and that a good many of them would rightly say that it was the most hackneyed thing in Europe.
Now some years ago I had occasion to go to Naples, a town I had always avoided for that very reason — that one heard of it until one was tired and that this view had become like last year’s music-hall tunes.
I went, not of my own choice but because I had to go, and when I got there I made as complete a discovery as ever Columbus made or those sailors who first rounded Africa and found the Indian Seas.
Naples was utterly unlike anything I had imagined. Vesuvius was not a cone smoking upon the horizon — it was a great angry pyramid toppling right above me. The town was not a lazy, dirty town with all the marks of antiquity and none of energy. It was alive with commerce and all the evils and all the good of commerce. It was angrily alive; it was like a wasp nest.
I will state the plain truth at the risk of being thought paradoxical. Naples recalled to me an American seaboard town so vividly that I could have thought myself upon the Pacific. I could have gone on for days digging into all this new experience, turning it over and fructifying it. My business allowed me not twenty-four hours, but the vision was one I shall never forget, and it was as completely new and as wholly creative, or re-creative, of the mind, as is that land-fall which an adventurous sailor makes when he finds a new island at dawn upon a sea not yet travelled.
Every one, therefore, should go out to discover, five miles from home, or five hundred. Every one should assure himself against the cheating tedium which books and maps create in us, that the world is perpetually new: and oddly enough it is not a matter of money.
VI SULLA SCOPERTA
C’È UNA grande consolazione che giace imbottigliata e stagionata per chi voglia coglierla, nel mondo moderno — eppure quanto pochi vi si volgono e ne bevono il sorso corroborante! È una consolazione contro la polvere e la ripetizione e la stanchezza e la disperazione — questa consolazione è la Scoperta del Mondo.
Il mondo non ha fine. Puoi scoprire una città che credevi di conoscere bene, o un quartiere di quella città, o una casa in quel quartiere, o una stanza in quella casa, o un quadro in quella stanza. I viali della scoperta si aprono in numero infinito e, già a poca distanza dal loro centro (che sei tu stesso, con la tua esperienza locale, stanca, ripetuta), questi viali divergono verso l’esterno e conducono alle cose più straordinariamente diverse.
Puoi prendere un luogo di cui hai sentito parlare così spesso e con una connotazione così banale che vorresti non sentirne parlare mai più, e giungendovi scoprirai che ti avvince, e godrai di molte felici sorprese, svelando cose che non avresti mai immaginato ci fossero.
Quanto più vero è, allora, che la scoperta ti attende se solo farai il più piccolo passo fuori dalla strada maestra, o la più piccola esplorazione nel passato di un luogo che visiti.
La maggior parte degli uomini che abitano una campagna non ne conosce l’aspetto nemmeno vicinissimo a casa propria, se non come lo si vede dalle strade principali. Basterebbe che attraversassero un paio di campi e potrebbero trovarsi, per la prima volta dopo molti anni di residenza, davanti a un paesaggio che sembra del tutto nuovo e a una veduta delle proprie colline che le fa somigliare alle colline di un paese straniero.
In gioventù lo sappiamo tutti. Da ragazzi e da giovani ci domandiamo che cosa ci sia dietro un certo rialzo del terreno, o dall’altra parte di un bosco che chiudeva il nostro orizzonte nell’infanzia. Poi viene il giorno in cui esploriamo virilmente i luoghi ignoti e andiamo a vedere che cosa troveremo.
Con l’avanzare della vita immaginiamo che tutta questa possibilità di scoperta ci sia stata tolta dalla nostra accresciuta esperienza. È un’illusione. Se siamo così ottusi, siamo noi a essere cambiati, non il mondo; e per di più possiamo guarire da quell’ottusità, e ne esiste un rimedio semplice, che è ripetere il vecchio esperimento: uscire e vedere quel che c’è da vedere.
Alcuni ammetteranno che ciò vale per le improvvise piccole scoperte a due passi da casa, ma non per i viaggi. Il viaggio, pensano, oggi deve per forza svolgersi lungo una strada nota verso un luogo noto, con la polvere sull’animo alla partenza e all’arrivo. È un grande errore. Puoi scegliere in Europa un luogo fin troppo famoso, e perfino troppo popoloso e troppo grande, e farvi ugualmente le scoperte più ampie.
«Sì, ma» dirà qualcuno «della maggior parte dei luoghi si è scritto tanto che li si conosce già molto prima di vederli.»
No: non è affatto così. Anche i luoghi dipinti e narrati sono pieni di novità, purché ci si scrolli di dosso la routine e purché si voglia guardare da vicino.
Parla con cinque uomini di un luogo che hanno visitato tutti, magari insieme, e scopri che cosa ciascuno ha notato di più: sarai stupito dalle cinque impressioni diverse.
Entra da un ingresso nuovo in una città in cui fino ad allora eri sempre entrato per una via fissa, e poi cambia ancora ingresso, e ancora, e vedrai ogni volta una città nuova.
Vi sono molte, molte migliaia di inglesi che conoscono la meravigliosa veduta di Rouen dal ponte ferroviario a valle della città, perché quello si trova sulla strada maestra per Parigi, e ve ne sono molte migliaia, anche se non altrettante, che conoscono Rouen da Bon-Secours. Ve ne sono poche centinaia che la conoscono dall’accesso attraverso i grandi boschi a nord. Ve ne saranno forse una dozzina che vi sono giunti da est, a piedi dalla Piccardia. La grande città adagiata nella sua conca di colline è del tutto diversa da ogni lato.
C’è una veduta di Napoli che è stata fotografata e stampata e dipinta finché non ne siamo tutti stanchi. È una veduta presa dalla collina che forma il corno settentrionale del Golfo; c’è un grande pino in primo piano e il Vesuvio fumante sullo sfondo, e scommetto che la maggior parte di chi legge queste righe ha visto quella veduta su una cartolina, o nella vetrina di un negozio, e che parecchi direbbero, a ragione, che è la cosa più trita d’Europa.
Ora, alcuni anni fa mi capitò di dover andare a Napoli, una città che avevo sempre evitato proprio per quella ragione — che se ne sentiva parlare fino alla nausea e che quella veduta era diventata come le canzonette da caffè-concerto dell’anno prima.
Ci andai, non per mia scelta ma perché dovevo andarci, e una volta arrivato feci una scoperta completa quanto quella di Colombo o di quei marinai che per primi doppiarono l’Africa e trovarono i mari dell’India.
Napoli era assolutamente diversa da tutto ciò che avevo immaginato. Il Vesuvio non era un cono fumante all’orizzonte: era una grande piramide irata che incombeva proprio sopra di me. La città non era una città pigra e sudicia, con tutti i segni dell’antichità e nessuno dell’energia. Era viva di commercio e di tutti i mali e tutti i beni del commercio. Era iratamente viva; era come un nido di vespe.
Dirò la pura verità a rischio di parere paradossale. Napoli mi richiamò alla mente una città portuale americana in modo così vivido che avrei potuto credermi sul Pacifico. Avrei potuto continuare per giorni a scavare in tutta questa esperienza nuova, rivoltandola e facendola fruttificare. I miei impegni non mi concessero nemmeno ventiquattr’ore, ma quella visione è una di quelle che non dimenticherò mai, ed era del tutto nuova e interamente creativa, o ri-creativa, della mente, quanto lo è l’avvistamento della terra che compie un marinaio avventuroso quando all’alba trova un’isola nuova su un mare non ancora percorso.
Ognuno, dunque, dovrebbe uscire a scoprire, a cinque miglia da casa o a cinquecento. Ognuno dovrebbe convincersi, contro l’ingannevole tedio che i libri e le carte geografiche creano in noi, che il mondo è perennemente nuovo: e, per quanto strano, non è una questione di denaro.
VII ON INNS
HERE AM I sitting in an Inn, having gloomily believed not half an hour ago that Inns were doomed with all other good things, but now more hopeful and catching avenues of escape through the encircling decay.
For though certainly that very subtle and final expression of a good nation’s life, the Inn, is in peril, yet possibly it may survive.
This Inn which surrounds me as I write (the law forbids me to tell its name) is of the noblest in South England, and it is in South England that the chief Inns of the world still stand. In the hall of it, as you come in, are barrels of cider standing upon chairs. The woman that keeps this Inn is real and kind. She receives you so that you are glad to enter the house. She takes pleasure in her life. What was her beauty her daughter now inherits, and she serves at the bar. Her son is strong and carries up the luggage. The whole place is a paradise, and as one enters that hall one stands hesitating whether to enjoy its full, yet remaining delight, or to consider the peril of death that hangs to-day over all good things.
Consider, you wanderers (that is all men, whatsoever, for not one of you can rest), what an Inn is, and see if it should not rightly raise both great fears and great affection.
An Inn is of the nation that made it. If you desire a proof that the unity of Christendom is not to be achieved save through a dozen varying nations, each of a hundred varying counties and provinces and these each of several countrysides — the Inns will furnish you with that proof.
If any foolish man pretend in your presence that the brotherhood of men should make a decent man cosmopolitan, reprove his error by the example of an Inn.
If any one is so vile as to maintain in your presence that one’s country should not be loved and loyally defended, confound so horrid a fool by the very vigorous picture of an Inn. And if he impudently says that some damned Babylon or other is better than an Inn, look up his ancestry.
For the truth is that Inns (may God preserve them, and of the few remaining breed, in spite of peril, a host of new Inns for our sons), Inns, Inns are the mirror and at the same time the flower of a people. The savour of men met in kindliness and in a homely way for years and years comes to inhabit all their panels (Inns are panelled) and lends incense to their fires. (Inns have not radiators, but fires.) But this good quintessence and distillation of comradeship varies from countryside to countryside and more from province to province, and more still from race to race and from realm to realm; just as speech differs and music and all the other excellent fruits of Europe.
Thus there is an Inn at Tout-de-suite-Tardets which the Basques made for themselves and offer to those who visit their delightful streams. A river flows under its balcony, tinkling along a sheer stone wall, and before it, high against the sunset, is a wood called Tiger Wood, clothing a rocky peak called the Peak of Eagles.
Now no one could have built that Inn nor endowed it with its admirable spirit, save the cleanly but incomprehensible Basques. There is no such Inn in the Béarnese country, nor any among the Gascons.
In Falaise the Normans very slowly and by a mellow process of some thousand years have engendered an Inn. This Inn, I think, is so good that you will with difficulty compare it with any better thing. It is as quiet as a tree on a summer night, and cooks crayfish in an admirable way. Yet could not these Normans have built that Basque Inn; and a man that would merge one in the other and so drown both is an outlaw and to be treated as such.
But these Inns of South England (such as still stand!) — what can be said in proper praise of them which shall give their smell and colour and their souls? There is nothing like them in Europe, nor anything to set above them in all the world. It is within their walls and at their boards that one knows what South England once did in the world and why. If it is gone it is gone. All things die at last. But if it is gone — why, no lover of it need remain to drag his time out in mourning it. If South England is dead it is better to die upon its grave.
Whether it dies in our time or no you may test by the test of its Inns. If they may not weather the chaos, if they fail to round the point that menaces our religion and our very food, our humour and our prime affections — why, then, South England has gone too. If, if (I hardly dare to write such a challenge), if the Inns hold out a little time longer — why, then, South England will have turned the corner and Europe can breathe again. Never mind her extravagances, her follies or her sins. Next time you see her from a hill, pray for South England. For if she dies, you die. And as a symptom of her malady (some would say of her death-throes) carefully watch her Inns.
Of the enemies of Inns, as of rich men, dull men, blind men, weak-stomached men and men false to themselves, I do not speak: but of their effect. Why such blighting men are nowadays so powerful and why God has given them a brief moment of pride it is not for us to know. It is hidden among the secret things of this life. But that they are powerful all men, lovers of Inns, that is, lovers of right living, know well enough and bitterly deplore. The effect of their power concerns us. It is like a wasting of our own flesh, a whitening of our own blood.
Thus there is the destruction of an Inn by gluttony of an evil sort — though to say so sounds absurd, for one would imagine that gluttony should be proper to Inns. And so it is, when it is your true gluttony of old, the gluttony of our fathers made famous in English letters by the song which begins:
I am not a glutton
But I do like pie.
But evil gluttony, which may also be called the gluttony of devils, is another matter. It flies to liquor as to a drug; it is ashamed of itself; it swallows a glass behind a screen and hides. There is no companionship with it. It is an abomination, and this abomination has the power to destroy a Christian Inn and to substitute for it, first a gin-palace, and then, in reaction against that, the very horrible house where they sell only tea and coffee and bubbly waters that bite and sting both in the mouth and in the stomach. These places are hotbeds of despair, and suicides have passed their last hours on earth consuming slops therein alone.
Thus, again, a sad enemy of Inns is luxury. The rich will have their special habitations in a town so cut off from ordinary human beings that no Inn may be built in their neighbourhood. In which connection I greatly praise that little colony of the rich which is settled on the western side of Berkeley Square, in Lansdowne House, and all around the eastern parts of Charles Street, for they have permitted to be established in their midst the “Running Footman,” and this will count in the scale when their detestable vices are weighed upon the Day of Judgment, upon which day, you must know, vices are not put into the scale gently and carefully so as to give you fair measure, but are banged down with enormous force by strong and maleficent demons.
Then, again, a very subtle enemy of Inns is poverty, when it is pushed to inhuman limits, and you will note especially in the dreadful great towns of the North, more than one ancient house which was once honourable and where Mr. Pickwick might very well have stayed, now turned ramshackle and dilapidated and abandoned, slattern, draggle-tail, a blotch, until the yet beastlier reformers come and pull it down to make an open space wherein the stunted children may play.
Thus, again, you will have the pulling down of an Inn and the setting up of an Hotel built of iron and mud, or ferro-concrete. This is murder.
Let me not be misunderstood. Many an honest Inn calls itself an hotel. I have no quarrel with that, nor has any traveller I think. It is a title. Some few blighted and accursed hotels call themselves “Inns” — a foul snobbism, a nasty trick of words pretending to create realities.
No, it is when the thing is really done, not when the name is changed that murder calls out to God for vengeance.
I knew an Inn in South England, when I was a boy, that stood on the fringe of a larch wood, upon a great high road. Here when the springtime came and I went off to see the world I used to meet with carters and with travelling men, also keepers and men who bred horses and sold them, and sometimes with sailors padding the hoof between port and port. These men would tell me a thousand things. The larch trees were pleasant in their new colour; the woods alive with birds and the great high road was, in those days, deserted: for high bicycles were very rare, low bicycles were not invented, the rich went by train in those days; only carts and caravans and men with horses used the leisurely surface of the way.
Now that good Inn has gone. I was in it some five years ago, marvelling that it had changed so little, though motor things and money-changers went howling by in a stream and though there were now no poachers or gipsies or forestmen to speak to, when a too smart young man came in with two assistants and they began measuring, calculating, two-foot-ruling and jotting. This was the plot. Next came the deed. For in another year, when the Spring burst and I passed by, what should I see in the place of my Inn, my Inn of youth, my Inn of memories, my Inn of trees, but a damnable stack of iron with men fitting a thin shell of bricks to it like a skin. Next year the monster was alive and made. The old name (call it the Jolly) was flaunting on a vulgar signboard swing in cast-iron tracing to imitate forged work. The shell of bricks was cast with sham white as for half-timber work. The sham-white was patterned with sham timbers of baltic deal, stained dark, with pins of wood stuck in: like Cheshire, not like home. Wrong lattice insulted the windows — and inside there were three bars. At the door stood an Evil Spirit, and within every room upstairs and down other devils, his servants, resided.
It is no light thing that such things should be done and that we cannot prevent them.
From the towns all Inns have been driven: from the villages most. No conscious efforts, no Bond Street nastiness of false conservation, will save the beloved roofs. Change your hearts or you will lose your Inns and you will deserve to have lost them. But when you have lost your Inns drown your empty selves, for you will have lost the last of England.
VII DEGLI ALBERGI
Eccomi qui, seduto in una locanda; meno di mezz’ora fa credevo con tristezza che le locande, come tutte le altre cose buone, fossero destinate al declino, ma ora provo maggiore speranza e intravedo nuove possibilità di fuga attraverso questa decadenza che ci circonda.
Anche se certamente quell’espressione estrema e finale della vita di una nazione virtuosa, l’Osteria, è in pericolo, forse potrà comunque sopravvivere.
Questo ostello che mi circonda mentre scrivo (la legge mi vieta di rivelarne il nome) è tra i più nobili dell’Inghilterra meridionale; ed è proprio nell’Inghilterra meridionale che si trovano ancora oggi gli ostelli più prestigiosi del mondo. Nella sua sala d’ingresso, non appena vi entrate, vedrete barili di sidro posizionati su delle sedie. La donna che gestisce questo ostello è vera e gentile: vi accoglie in modo tale che siate felici di entrare in quella casa. Trova piacere nella sua vita. La bellezza di lei è ora ereditata da sua figlia, la quale lavora al bancone; suo figlio, invece, è forte e si occupa del trasporto dei bagagli. L’intero posto è un vero paradiso. Ma entrando in quella sala, ci si trova costretti a chiedersi se sia meglio godere appieno di tutta quella bellezza e felicità, o considerare il pericolo di morte che oggi minaccia ogni cosa bella.
Pensateci voi, viandanti (cioè tutti gli uomini, senza eccezione, poiché nessuno di voi può riposare in pace), cosa sia davvero un “Inn”. E vedete se non dovrebbe suscitare al contempo grande paura e grande affetto.
Un ostello appartiene alla nazione che lo ha creato. Se desiderate una prova del fatto che l’unità del Cristianesimo non possa essere realizzata se non attraverso una dozzina di nazioni diverse, ciascuna composta da centinaia di contee e province diverse, e queste a loro volta suddivise in diverse regioni rurali, gli ostelli vi forniranno questa prova.
Se qualcuno sciocco dovesse pretendere davanti a voi che la fraternità umana possa rendere un uomo onesto “cosmopolita”, rimproverate il suo errore con l’esempio di una locanda.
Se qualcuno è così spregevole da sostenere davanti a voi che il proprio paese non debba essere amato e difeso con lealtà, confondete quel folle orribile con l’immagine vivida di una locanda. E se osa dire, in modo impudente, che qualche maledetta città come Babilonia sia migliore di una locanda, indagate sulla sua origine.
Perché la verità è che le osterie (che Dio le preservi, e che dalle poche rimaste, nonostante i pericoli, possano nascere molte altre per i nostri figli) sono lo specchio e al contempo il fiore di un popolo. Il sapore delle persone che si incontrano in gentilezza e in modo cordiale, anno dopo anno, permea tutte le loro strutture (le osterie sono infatti fatte di pannelli) e dona profumo ai loro focolari. (Le osterie non hanno riscaldatori, ma focolari.) Ma questa buona essenza, questo distillato dell’amicizia, varia da una regione all’altra, ancora di più da una provincia all’altra, e ancora di più da una razza all’altra e da un regno all’altro; proprio come diversificati sono il linguaggio, la musica e tutti gli altri eccellenti frutti dell’Europa.
Esiste quindi una locanda a Tout-de-suite-Tardets che i baschi hanno costruito per sé stessi e offrono a coloro che visitano i loro incantevoli ruscelli. Un fiume scorre sotto il suo balcone, gorgogliando lungo un ripido muro di pietra; davanti ad esso, in alto contro il tramonto, si estende una foresta chiamata Tiger Wood, che ricopre una cima rocciosa denominata Peak of Eagles.
Ora nessuno avrebbe potuto costruire quella locanda né donarle quel spirito ammirevole, se non i puliti ma incomprensibili baschi. Non esiste alcuna locanda del genere nella regione del Béarn, né tra i gasconi.
A Falaise, i Normanni, nel corso di migliaia di anni, hanno creato gradualmente questo ostello. Penso che sia così buono da essere difficilmente paragonabile a qualcosa di meglio. È tranquillo come un albero in una notte estiva e cucina i gamberi d’acqua dolce in modo davvero eccellente. Eppure, perché non avrebbero potuto costruire anche quell’ostello basco? Chi volesse fondere i due insieme, distruggendoli entrambi, sarebbe un fuorilegge e dovrebbe essere trattato come tale.
Ma queste locande dell’Inghilterra del Sud (che ancora esistono oggi!), che cosa si può dire di loro per lodarle a dovere, in modo da rendere giustizia al loro profumo, al loro colore e alla loro essenza? Non c’è nulla di simile in Europa, né nulla che possa superarle in tutto il mondo. È all’interno delle loro mura e attorno ai loro tavoli che si può comprendere ciò che un tempo l’Inghilterra del Sud rappresentava nel mondo e il motivo per cui lo faceva. Se è scomparsa, beh, è scomparsa. Tutto, alla fine, muore. Ma se è davvero scomparsa, perché mai chi la amava dovrebbe continuare a trascorrere il proprio tempo piangendola? Se l’Inghilterra del Sud è morta, è meglio morire anche lei sulla sua tomba.
Che muoia o meno nel nostro tempo, potete verificarlo osservando le sue taverne. Se non riescono a resistere al caos, se non riescono ad affrontare quella minaccia che incombe sulla nostra religione, sul nostro cibo, sul nostro umore e sui nostri sentimenti più profondi, allora anche il Sud dell’Inghilterra è perduto. Ma se, se (non oso quasi scrivere una simile sfida), se le taverne resistono ancora un po’, allora il Sud dell’Inghilterra supererà la crisi e l’Europa potrà finalmente respirare liberamente. Non importano le sue stravaganze, le sue follie o i suoi peccati: la prossima volta che la vedrete da una collina, pregate per il Sud dell’Inghilterra. Perché se lei muore, morite anche voi. E come sintomo della sua malattia (alcuni direbbero dei suoi ultimi sforzi disperati), osservate attentamente le sue taverne.
Dei nemici delle taverne, così come dei ricchi, degli stupidi, dei ciechi, dei deboli di stomaco e degli uomini ingannatori verso se stessi, non parlo: parlo soltanto dei loro effetti. Perché persone così dannose siano oggi così potenti, e perché Dio le abbia concesso un breve momento di orgoglio, questo non spetta a noi conoscere; è nascosto tra i misteri di questa vita. Ma che siano potenti, tutti coloro che amano le taverne, cioè coloro che amano una vita retta, lo sanno bene e lo deplorano amaramente. Gli effetti del loro potere ci riguardano: sono come un logorio della nostra stessa carne, come un intorbidimento del nostro stesso sangue.
Ecco quindi la distruzione di una locanda a causa di un tipo di gola che è malvagia. Anche se dirlo sembra assurdo, perché si potrebbe pensare che la gola sia proprio ciò che caratterizza le locande. E infatti lo è, quando si tratta della vera gola dei nostri antenati, quella che fu resa famosa nella letteratura inglese attraverso una canzone che inizia così:
Titolo:
Non sono un goloso
Ma a me piacciono davvero le torte.
Ma la cattiva gola, che si potrebbe anche chiamare la gola dei diavoli, è un’altra cosa. Si avvicina all’alcol come a una droga; si vergogna di se stessa; ingoia il liquore di nascosto, dietro uno schermo. Non ha alcuna compagnia. È un abominio, e questo abominio ha il potere di distruggere un locale cristiano, sostituendolo prima con una casa da gioco, e poi, in reazione a questa, con quei terribili locali dove si vendono solo tè, caffè e bevande gassate che bruciano la bocca e lo stomaco. Questi posti sono focolai di disperazione; molti suicidi trascorrono le loro ultime ore sulla terra consumando soltanto queste bevande disgustose.
Ecco ancora una volta un nemico pericoloso delle osterie: il lusso. I ricchi avranno le loro abitazioni speciali in luoghi completamente isolati dagli esseri umani comuni, al punto che non sarà permesso costruire alcuna osteria nei dintorni di tali aree. A questo proposito, lodo molto quella piccola colonia dei ricchi situata sul lato ovest di Berkeley Square, in Lansdowne House e nelle zone orientali di Charles Street: hanno infatti permesso che vi si stabilisse il servizio di “Running Footman”. Questo fatto avrà sicuramente un peso importante quando i loro vizi odiosi verranno pesati nel Giorno del Giudizio. Un giorno, bisogna saperlo, in cui i vizi non verranno misurati con delicatezza e precisione, ma schiacciati con forza enorme da demoni potenti e malvagi.
Poi, ancora una volta, un nemico molto subdolo delle locande è la povertà, quando viene spinta fino ai limiti dell’inhumanità. Si noterà soprattutto nelle terribili grandi città del Nord che ci sono molte case antiche, un tempo onorevoli e dove il signor Pickwick avrebbe potuto benissimo soggiornare, ora ridotte a rovine fatiscenti e abbandonate, in uno stato di decadenza totale. Fino a quando non arrivano quegli ancora più spietati riformatori che le demoliscono per creare spazi aperti dove i bambini malnutriti possano giocare.
Quindi, ancora una volta, si avrà la demolizione di un ostello e la costruzione di un hotel realizzato in ferro e fango, o in calcestruzzo armato. Questo è un vero e proprio crimine.
Lasciate che non vi venga frainteso: molte locande oneste si autodefiniscono hotel. Non ho nulla in contrario, e credo che nessun viaggiatore lo abbia. È semplicemente un titolo. Pochissimi hotel, invece, si chiamano “locande”. Un odioso snobismo, una meschina manipolazione del linguaggio per creare illusioni di realtà.
No, è quando l’atto viene realmente compiuto, non quando il nome cambia, che l’omicidio invoca Dio per vendetta.
Quando ero ragazzo, conoscevo una locanda nel sud dell’Inghilterra che sorgeva ai margini di un bosco di larici, lungo una grande strada maestra. Quando arrivava la primavera e io partivo per viaggiare, incontravo carrettieri, viandanti, allevatori di cavalli e commercianti di equini, nonché marinai che si spostavano da un porto all’altro. Questi uomini mi raccontavano mille storie. Gli alberi di larice erano incantevoli nel loro nuovo colore; il bosco era pieno di uccelli, mentre la grande strada maestra, in quei tempi, era deserta: le biciclette alte erano molto rare, quelle basse non esistevano ancora, i ricchi viaggiavano in treno; solo carri, carovane e uomini a cavallo utilizzavano quella strada tranquilla.
Ora che quella bella locanda è scomparsa. C’ero stato circa cinque anni fa e mi meravigliavo di quanto poco fosse cambiata: le macchine e i cambiavalute passavano veloci accanto, e non c’erano più né bracconieri, né zingari, né boscaioli con cui parlare. Poi entrò un giovane troppo intelligente, accompagnato da due assistenti; iniziarono a misurare, calcolare, prendere appunti. Il piano era chiaro: l’anno seguente, quando arrivò la primavera e passai di lì, cosa vidi al posto della mia vecchia locanda? Solo un maledetto cumulo di ferro, con uomini che vi aggiungevano una sottile struttura in mattoni. L’anno dopo quella “creatura” era pronta: il vecchio nome (“La Gioiosa Locanda”) appariva su un cartello volgare, scritto in caratteri di ghisa per imitare quelli fusi. La facciata in mattoni era dipinta di un bianco artificiale, con motivi che sembravano legno. Dentro c’erano tre sbarre. Alla porta stava uno “spirito malvagio”, e in ogni stanza, al piano di sopra e di sotto, abitavano altri demoni, i suoi servitori.
Non è affatto facile accettare che cose del genere vengano fatte e che non possiamo impedirle.
Da tutte le città sono state espulse tutte le osterie; nelle villaggi, molte di più. Nessuno sforzo consapevole, nessuna meschinità tipica di Bond Street legata a una falsa conservazione riuscirà a salvare quei tetti tanto amati. Cambiate i vostri cuori, altrimenti perderete le vostre osterie, e meriterete davvero di perderle. Ma quando avrete perso le vostre osterie, annegate le vostre anime vuote: avrete infatti perso l’ultima cosa che rimaneva dell’Inghilterra.
VIII ON ROWS
THE HON. MEMBER: Mr. Speaker, Mr. Speaker! Is the Hon. Member in order in calling me an insolent swine?
(See Hansard passim)
A distinguished literary man has composed and perhaps will shortly publish a valuable poem the refrain of which is “I like the sound of broken glass.”
This concrete instance admirably illustrates one of the most profound of human appetites: indeed, an appetite which, to the male half of humanity, is more than an appetite and is, rather, a necessity: the appetite for rows.
It has been remarked by authorities so distant and distinct, yet each so commanding, as Aristotle and Confucius, that words lose their meanings in the decline of a State.
Absolutely purposeless phrases go the rounds, are mechanically repeated; sometimes there is an attempt by the less lively citizens to act upon such phrases when Society is diseased! And so to-day you have the suburban fool who denounces the row. Sometimes he calls it ungentlemanly — that is, unsuitable to the wealthy male. If he says that he simply cannot know what he is talking about.
If there is one class in the community which has made more rows than another it is the young male of the wealthier classes, from Alcibiades to my Lord Tit-up. When men are well fed, good-natured, fairly innocent (as are our youth) then rows are their meat and drink. Nay, the younger males of the gentry have such a craving and necessity for a row that they may be observed at the universities of this country making rows continually without any sort of object or goal attached to such rows.
Sometimes he does not call it ungentlemanly, but points out that a row is of no effect, by which he means that there is no money in it. That is true, neither is there money in drinking, or breathing, or sleeping, but they are all very necessary things. Sometimes the row is denounced by the suburban gentleman as unchristian; but that is because he knows nothing about human history or the Faith, and plasters the phrase down as a label without consideration. The whole history of Christendom is one great row. From time to time the Christians would leap up and swarm like bees, making the most hideous noise and pouring out by millions to whang in their Christianity for as long as it could be borne upon the vile persons of the infidel. More commonly the Christians would vent their happy rage one against the other.
The row is better fun when it is played according to rule: it sounds paradoxical, and your superficial man might conceive that the essence of a row was anarchy. If he did he would be quite wrong; a row being a male thing at once demands all sorts of rules and complications. Otherwise it would be no fun. Take, for instance, the oldest and most solid of our national rows — the House of Commons row. Everybody knows how it is done and everybody surely knows that very special rules are observed. For instance, there is the word “traitor.” That is in order. It was decided long ago, when Mr. Joseph Chamberlain, of Birmingham, called Mr. Dillon a traitor. But I have heard with my own ears the word “party-hack” ruled out. It is not allowed.
By a very interesting decision of the Chair, pointing is ruled out also. If a member of the House suddenly thrusts out his arm with a long forefinger at the end of it and directs this instrument towards some other member, the Chair has decided the gesture to be out of order. It is, as another member of the Chamberlain family has said, “No class.” Throwing things is absolutely barred. Nor may you now imitate the noise of animals in the chamber itself. This last is a recent decision, or rather it is an example of an old practice falling into desuetude. The last time a characteristic animal cry was heard in the House of Commons was when a very distinguished lawyer, later Lord Chief Justice of England, gave an excellent rendering of a cock-crow behind the Speaker’s chair during a difference of opinion upon the matter of Home Rule — but this was more than twenty years ago.
It is a curious thing that Englishmen no longer sing during their rows. The fine song about the House of Lords which had a curse in it and was sung some months ago by two drunken men in Pall Mall to the lasting pleasure of the clubs, would come in very well at this juncture; or that other old political song now forgotten, the chorus of which is (if my memory serves me), “Bow wow wow!”
No one has seized the appetite for a row more fully than the ladies who demand the suffrage. The “disgraceful scenes” and “unwomanly conduct” which we have all heard officially denounced, were certainly odd, proceeding as they did from great groups of middle-class women as unsuited to exercises of this sort as a cow would be to following hounds, but there is no doubt that the men enjoyed it hugely. It had all the fun of a good football scrimmage about it, except when they scratched. And to their honour be it said they did not stab with those murderous long pins about which the Americans make so many jokes.
Before leaving this fascinating subject of rows, we will draw up for the warning of the reader a list of those to whom rows are abhorrent. Luckily they are few. Money-lenders dislike rows; political wire-pullers dislike rows; very tired men recovering from fevers must be put in the same category, and, finally, oddly enough, newspaper proprietors.
Why on earth this last little band — there are not a couple of dozen of them that count in the country — should have such a feature in common, Heaven only knows, but they most undoubtedly have; and they compel their unfortunate employees to write on the subject of rows most amazing and incomprehensible nonsense. There is no accounting for tastes!
VIII in fila
Onorevole membro del Parlamento: Presidente, Presidente! È davvero appropriato da parte dell’Onorevole membro chiamarmi un maiale insolenzo?
Vedi Hansard in tutto il testo
Un rinomato letterato ha composto, e probabilmente pubblicherà presto, un poema molto prezioso il cui ritornello è: “Mi piace il suono del vetro che si rompe”.
Questo esempio concreto illustra in modo eccellente uno dei desideri più profondi dell’umanità: in effetti, un desiderio che, per la metà maschile dell’umanità, non è semplicemente un desiderio, ma piuttosto una necessità: il desiderio di stare in fila.
È stato osservato da autorità così lontane e diverse tra loro, ma ciascuna di grande autorevolezza, come Aristotele e Confucio, che le parole perdono il loro significato con il declino di uno Stato.
Frasi assolutamente prive di senso vengono ripetute meccanicamente; a volte, i cittadini meno vivaci tentano di agire in base a queste frasi quando la Società è malata. E così oggi abbiamo quel folle dei sobborghi che denuncia certi comportamenti. A volte li definisce “inappropriati per un uomo ricco”; altre volte afferma semplicemente di non sapere di cosa stia parlando.
Se c’è una classe nella società che si è impegnata più di altre in atti di violenza, questa è senza dubbio quella dei giovani maschi delle classi più agiate, da Alcibiade a Lord Tit-up. Quando gli uomini sono ben nutriti, di buon carattere e abbastanza innocenti (come i nostri giovani), le risse diventano la loro “necessità quotidiana”. Anzi, i giovani maschi della nobiltà hanno una tale sete e bisogno di litigare che si può osservarli nelle università di questo paese impegnati costantemente in liti, senza alcun obiettivo o scopo preciso.
A volte non lo definisce un comportamento da gentiluomo, ma sottolinea che litigare non serve a nulla, intendendo con ciò che non si guadagna nulla da farlo. È vero: né bere, né respirare, né dormire portano a qualche guadagno, ma sono tutte cose assolutamente necessarie. A volte il gentiluomo di periferia denuncia il litigio come atto immorale; ma questo perché non conosce nulla della storia umana o della >Fede, e utilizza questa espressione senza rifletterci sopra. L’intera storia del Cristianesimo è, in realtà, un lungo susseguirsi di litigi. Di tanto in tanto i cristiani si scatenavano come api, facendo il più grande rumore possibile e riversandosi a milioni per imporre la loro fede su quelle persone spregevoli degli infedeli. Più spesso, invece, i cristiani sfogavano la loro rabbia l’uno contro l’altro.
Il gioco diventa molto più divertente se si segue le regole: sembra paradossale, e una persona superficiale potrebbe pensare che l’essenza di questo gioco sia l’anarchia. Se lo credesse, sbaglierebbe completamente; poiché si tratta di un gioco tipicamente maschile, richiede infatti molte regole e complicazioni. Altrimenti non sarebbe affatto divertente. Prendiamo ad esempio il più antico e consolidato dei nostri giochi nazionali: il gioco della Camera dei Comuni. Tutti sanno come si gioca e sicuramente sono a conoscenza delle regole particolari che vengono rispettate. Ad esempio, c’è la parola “traditore”: questa è stata decisa molto tempo fa, quando il signor Joseph Chamberlain di Birmingham definì traditore il signor Dillon. Ho anche sentito con le mie orecchie che la parola “partigiano” viene rigorosamente vietata: non è ammessa.
Per una decisione molto interessante da parte del Presidente, anche il gesto di indicare qualcosa è stato vietato. Se un membro della Camera all’improvviso estende il braccio con un dito indice lungo e lo dirige verso un altro membro, il Presidente ha stabilito che tale gesto sia considerato inappropriato. Come ha detto un altro membro della famiglia Chamberlain, “Nessuna distinzione di rango”. Gettare oggetti è assolutamente vietato; inoltre, non è più permesso imitare il verso degli animali all’interno della stessa Camera. Quest’ultima norma rappresenta una decisione recente, o meglio, un esempio di una vecchia pratica ormai in disuso. L’ultima volta che si sentì il verso caratteristico di un animale nella Camera dei Comuni fu quando un avvocato molto rispettato, in seguito diventato Lord Chief Justice d’Inghilterra, imitò perfettamente il canto di un gallo dietro la sedia del Presidente durante una discussione sulla questione dell’autonomia interna, ma questo accadde più di vent’anni fa.
È una cosa curiosa che gli inglesi non cantino più durante le loro riunioni. Quella bella canzone sul Parlamento dei Lord, che conteneva una maledizione ed era stata cantata alcuni mesi fa da due uomini ubriachi in Pall Mall, per grande divertimento delle persone presenti, sarebbe molto adatta in questo momento. O anche quell’altra vecchia canzone politica ormai dimenticata, la cui strofa recita (se la memoria non mi inganna): “Bow wow wow!”
Nessuno ha mai stimolato con tanta forza l’interesse per le liti come le donne che chiedono il diritto di voto. Le “scene vergognose” e i comportamenti “inadeguati a una donna” di cui abbiamo tutti sentito parlare ufficialmente erano certamente strani, visto che provenivano da grandi gruppi di donne di classe media, per le quali questo tipo di attività era altrettanto inappropriato quanto per una mucca seguire dei cani da caccia. Ma non c’è dubbio che gli uomini ne abbiano tratto grande divertimento. C’era tutto il fascino di una bella partita di calcio, tranne quando si graffiavano a vicenda. E va detto a loro onore che non usarono mai quei lunghi spilli mortali di cui gli americani fanno tante battute.
Prima di lasciare questo affascinante argomento delle “file”, redigeremo per l’avvertimento del lettore un elenco di coloro a cui le file sono odiate. Fortunatamente, sono pochi. I prestatori di denaro non amano le file; i manipolatori politici non amano le file; gli uomini molto stanchi che si stanno riprendendo da febbri devono essere messi nella stessa categoria. E, infine, stranamente, anche i proprietari di giornali.
Perché mai questa ultima, piccola categoria di persone – che nel paese non rappresenta nemmeno un numero significativo – dovrebbe condividere una caratteristica del genere? Solo il cielo lo sa. Ma di certo la condivide; e costringe i propri sfortunati dipendenti a scrivere su argomenti legati a file interminabili di assurdità incredibili e incomprensibili. I gusti, dopotutto, sono imprevedibili!
IX THE PLEASANT PLACE
A GENTLEMAN OF my acquaintance came to me the other day for sympathy… But first I must describe him: —
He is a man of careful, not neat, dress: I would call it sober rather than neat. He is always clean-shaven and his scanty hair is kept short-cut. He is occupied in letters; he is, to put it bluntly, a litteratoor; none the less he is possessed of scholarship and is a minor authority upon English pottery.
He is a very good writer of verse; he is not exactly a poet, but still, his verse is remarkable. Two of his pieces have been publicly praised by political peers and at least half a dozen of them have been praised in private by the ladies of that world. He is a man fifty-four years of age, and, if I may say so without betraying him, a little disappointed.
He came to me, I say, for sympathy. I was sitting in my study watching the pouring rain falling upon the already soaked and drenched and drowned clay lands of my county. The leafless trees (which are in our part of a low but thick sort) were standing against a dead grey sky with a sort of ghost of movement in it, when he came in, opened his umbrella carefully so that it might not drip, and left it in the stone-floored passage — which is, to be accurate, six hundred years old — kicked off his galoshes and begged my hospitality; also (let me say it for the third time) my sympathy.
He said he had suffered greatly and that he desired to tell me the whole tale. I was very willing, and his tale was this:
It seems that my friend (according to his account) found himself recently in a country of a very delightful character.
This country lay up and heavenly upon a sort of table-land. One went up a road which led continually higher and higher through the ravines of the mountains, until, passing through a natural gate of rock, one saw before one a wide plain bounded upon the further side by the highest crests of the range. Through this upland plain ran a broad and noble river whose reaches he could see in glimpses for miles, and upon the further bank of it in a direction opposite that which the gate of rock regarded, was a very delightful city.
The walls of this city were old in their texture, venerable and majestic in their lines. Within their circumference could be discerned sacred buildings of a similar antiquity, but also modern and convenient houses of a kind which my friend had not come across before, but which were evidently suited to the genial, sunlit climate, as also to the habits of leisured men. Their roofs were flat, covered in places by awnings, in other places by tiled verandas, and these roofs were often disposed in the form of little gardens.
Trees were numerous in the city and showed their tops above the lower buildings, while the lines of their foliage indicated the direction of the streets.
My friend was passing down the road which led to this plain — and as it descended it took on an ampler and more majestic character — when he came upon a traveller who appeared to be walking in the direction of the town.
This traveller asked him courteously in the English tongue whether he were bound for the city. My friend was constrained to reply that he could not pretend to any definite plan, but certainly the prospect all round him was so pleasant and the aspect of the town so inviting, that he would rather visit the capital of this delightful land at once than linger in its outskirts.
“Come with me, then,” said the Traveller, “and if I may make so bold upon so short an acquaintance, accept my hospitality. I have a good house upon the wall of the town and my rank among the citizens of it is that of a merchant; — I am glad to say a prosperous one.”
He spoke without affectation and with so much kindness, that my friend was ravished to discover such a companion, and they proceeded in leisurely company over the few miles that separated them from their goal.
The road was now paved in every part with small square slabs, quite smooth and apparently constructed of some sort of marble. Upon either side there ran canalised in the shining stone a little stream of perfectly clear water. From time to time they would pass a lovely shrine or statue which the country people had adorned with garlands. As they approached the city they discovered a noble bridge in the manner, my friend believed, of the Italian Renaissance, with strong elliptical arches and built, like all the rest of the way, of marble, while the balustrade upon either side of it was so disposed in short symmetrical columns as to be particularly grateful to the eye. Over this bridge there went to and fro a great concourse of people, all smiling, eager, happy and busy, largely acquainted, apparently, each with the others, nodding, exchanging news, and in a word forming a most blessed company.
As they entered the city my friend’s companion, who had talked of many things upon their way and had seemed to unite the most perfect courtesy and modesty with the widest knowledge, asked him whether there was any food or drink to which he was particularly attached.
“For,” said he, “I make a point whenever I entertain a guest — and that,” he put in with a laugh, “is, I am glad to say, a thing that happens frequently — I make a point, I say, of asking him what he really prefers. It makes such a difference!”
My friend began his reply with those conventional phrases to which we are all accustomed, “That he would be only too happy to take whatever was set before him,” “That the prospect of his hospitality was a sufficient guarantee of his satisfaction,” and so forth: but his host would take no denial.
“No, no!” said he. “Do please say just what you prefer! It is so easy to arrange — if you only knew!… Come, I know the place better than you,” he added, smiling again; “you have no conception of its resources. Pray tell me quite simply before we leave this street” — for they were now in a street of sumptuous and well-appointed shops— “exactly what shall be commissioned.”
IX Il luogo piacevole
Un gentiluomo che conosco è venuto da me l’altro giorno in cerca di comprensione. Ma prima devo descriverlo: —
È un uomo che si veste con cura, ma non in modo ordinatissimo: direi che il suo abbigliamento sia sobrio piuttosto che pulito. Si rade sempre e i suoi pochi capelli sono tagliati corti. Si dedica allo studio delle lettere; per essere franchi, è un intellettuale. Tuttavia possiede una notevole cultura ed è considerato un’autorità minore nel campo della ceramica inglese.
È un ottimo scrittore di versi; non è esattamente un poeta, ma comunque i suoi versi sono notevoli. Due delle sue opere sono state pubblicamente lodate dai suoi colleghi politici, e almeno mezza dozzina di esse sono state elogiate in privato dalle signore di quel mondo. Ha cinquantaquattro anni, e, se posso dirlo senza tradirlo, è un po’ deluso.
È venuto da me, dico, cercando comprensione e solidarietà. Ero seduto nel mio studio a guardare la pioggia battente che inzuppava ulteriormente le terre di argilla della mia contea, già completamente bagnate. Gli alberi spogli (di quel tipo basso ma fitto tipico della nostra regione) si stagliavano contro un cielo grigio e immobile; quando è entrato, ha aperto con cura l’ombrello per evitare che gocciolasse, poi lo ha lasciato nel corridoio lastricato di pietra – che, per essere precisi, ha seicento anni – si è tolto gli stivali di gomma e mi ha chiesto ospitalità, e, ancora una volta, comprensione.
Disse di aver sofferto molto e che desiderava raccontarmi tutta la storia. Io ne fui molto felice, e questa fu la sua storia:
Sembra che mio amico, secondo quanto lui stesso racconta, si sia recentemente trovato in un paese di carattere molto piacevole.
Questo paese si estendeva dolcemente su una sorta di altopiano. Si percorreva una strada che saliva sempre più in alto attraverso le gole delle montagne; superato un passaggio naturale formato da rocce, si apriva davanti ai propri occhi un vasto pianoro delimitato, sul lato opposto, dalle cime più alte della catena montuosa. Attraverso questo altopiano scorreva un ampio e maestoso >fiume; ne si potevano vedere i corsi per chilometri di distanza. Sulla riva opposta, in direzione opposta rispetto a quella del passaggio roccioso, sorgeva una città davvero incantevole.
Le mura di questa città presentavano una texture antica, linee maestose e venerabili. All’interno del loro perimetro si potevano distinguere edifici sacri di analoga antichità, così come case moderne e comode di un tipo che il mio amico non aveva mai visto prima; queste ultime, ovviamente, erano adatte al clima mite e soleggiato, nonché alle abitudini delle persone che vi trascorrevano il tempo libero. I tetti erano piatti; in alcuni punti erano coperti da portici, in altri da verande in tegole, e spesso questi tetti venivano utilizzati come piccoli giardini.
Gli alberi erano numerosi in città; le loro cime spuntavano sopra gli edifici più bassi, e le linee dei loro rami indicavano la direzione delle strade.
Il mio amico stava percorrendo la strada che conduceva a questa pianura; man mano che scendeva, la strada assumeva un aspetto più ampio e maestoso. In quel momento incontrò un viaggiatore che sembrava dirigersi verso la città.
Questo viaggiatore gli chiese gentilmente, nella lingua inglese, se fosse diretto verso la città. Il mio amico fu costretto a rispondere che non poteva affermare di avere un piano preciso, ma certamente il paesaggio circostante era così piacevole e l’aspetto della città così attraente, che avrebbe preferito visitare subito la capitale di questa deliziosa regione piuttosto che trattenersi nei suoi dintorni.
“Allora vieni con me,” disse il Viaggiatore, “e se posso permettermi questa audacia dopo una conoscenza così breve, accetta la mia ospitalità. Ho una bella casa appena fuori dalle mura della città e il mio rango tra i suoi abitanti è quello di un mercante. E sono felice di poter dire che si tratta di un mercante prospero.”
Parlava senza affettazione e con tanta gentilezza che il mio amico fu incantato nel scoprire un compagno del genere; così proseguirono insieme, con calma, per le poche miglia che li separavano dal loro obiettivo.
La strada era ormai pavimentata in ogni sua parte con piccole lastre quadrate, piuttosto lisce e apparentemente realizzate in qualche tipo di marmo. Su entrambi i lati, scavati nella pietra lucida, scorrevano piccoli ruscelli d’acqua perfettamente limpida. Di tanto in tanto si incontravano bei santuari o statue che la gente del posto aveva adornato con ghirlande. Avvicinandosi alla città, videro un nobile ponte, che, a quanto credeva il mio amico, era realizzato nello stile del Rinascimento italiano: archi ellittici robusti e costruito, come tutto il resto del percorso, in marmo. Le balaustrate su entrambi i lati erano composte da colonne simmetriche disposte in modo particolarmente gradevole all’occhio. Sopra quel ponte si muoveva un gran numero di persone: tutte sorridenti, entusiaste, felici e impegnate; evidentemente si conoscevano bene a vicenda, si salutavano con cenni della testa, scambiavano notizie. Insomma, formavano un gruppo davvero gioioso e armonioso.
Mentre entravano in città, il compagno di mio amico, che durante il viaggio aveva parlato di molte cose e sembrava combinare la più perfetta cortesia e modestia con la più vasta cultura, gli chiese se ci fosse qualche cibo o bevanda a cui fosse particolarmente affezionato.
“Perché,” disse lui, “ogni volta che ospito qualcuno – e devo dire, con piacere, che succede abbastanza spesso – mi impegno sempre a chiedergli cosa preferisca davvero. Fa una tale differenza!”
Il mio amico iniziò la sua risposta con quelle frasi convenzionali a cui siamo tutti abituati: “Che sarebbe più che felice di accettare qualsiasi cosa gli venisse offerta”, “Che l’idea della sua ospitalità rappresentasse una garanzia sufficiente per la sua soddisfazione”, e così via; ma il suo ospite non voleva sentire alcuna negazione.
“No, no!” disse lui. “Per favore, ditemi semplicemente cosa preferite! È così facile organizzare tutto, se solo lo sapeste!. Venite, conosco quel posto meglio di voi,” aggiunse sorridendo di nuovo; “non avete idea delle sue risorse. Per favore, ditemi chiaramente prima che lasciamo questa strada” – perché ora si trovavano in una via piena di negozi lussuosi e ben arredati – “esattamente cosa desiderate commissionare.”
Moved by I know not what freedom of expression, and expansive in a degree which he had never yet known, my friend smiled back and said: “Well, to tell you the truth, some such meal as this would appeal to me: First two dozen green-bearded oysters of the Arcachon kind, opened upon the deep shell with all their juices preserved, and each exquisitely cleaned. These set upon pounded ice and served in that sort of dish which is contrived for each oyster to repose in its own little recess with a sort of side arrangement for the reception of the empty shells.”
His host nodded gravely, as one who takes in all that is said to him.
“Next,” said my friend, in an enthusiastic manner, “real and good Russian caviar, cold but not frozen, and so touched with lemon — only just so touched — as to be perfect. With this I think a little of the wine called Barsac should be drunk, and that cooled to about thirty-eight degrees — (Fahrenheit). After this a True Bouillon, and by a True Bouillon,” said my friend with earnestness, “I mean a Bouillon that has long simmered in the pot and has been properly skimmed, and has been seasoned not only with the customary herbs but also with a suspicion of carrot and of onion, and a mere breath of tarragon.”
“Right!” said his host. “Right!” nodding with real appreciation.
“And next,” said my friend, halting in the street to continue his list, “I think there should be eggs.”
“Right,” said his host once more approvingly; “and shall we say — —”
“No,” interrupted my friend eagerly, “let me speak. Eggs sur-le-plat, frizzled to the exact degree.”
“Just what I was about to suggest,” answered his delighted entertainer, “and black pepper, I hope, ground large upon them in fresh granules from a proper wooden mill.”
“Yes! Yes!” said my friend, now lyric, “and with sea salt in large crystals.”
On saying which both of them fell into a sort of ecstasy which my friend broke by adding:
“Something quite light to follow … preferably a sugar-cured Ham braised in white wine. Then, I think, spinach, not with the ham but after it; and that spinach cooked perfectly dry. We will conclude with some of the cheese called Brie. And for wine during all these latter courses we will drink the wine of Chinon: Chinon Grillé. What they call,” he added slyly, “the Fausse maigre; for it is a wine thin at sight but full in the drinking of it.”
“Good! Excellent!” said his host, clapping his hands together once with a gesture of finality. “And then after the lot you shall have coffee.”
“Yes, coffee roasted during the meal and ground immediately before its concoction. And for liqueur…”
My friend was suddenly taken with a little doubt. “I dare not ask,” said he, “for the liqueur called Aquebus? Once only did I taste it. A monk gave it me on Christmas Eve four years ago and I think it is not known!”
“Oh, ask for it by all means!” said his host. “Why, we know it and love it in this place as though it were a member of the family!”
My friend could hardly believe his ears on hearing such things, and said nothing of cigars. But to his astonishment his host, putting his left hand on my friend’s shoulder, looked him full in the face and said:
“And now shall I tell you about cigars?”
“I confess they were in my mind,” said my friend.
“Why then,” said his host with an expression of profound happiness, “there is a cigar in this town which is full of flavour, black in colour, which does not bite the tongue, and which none the less satisfies whatever tobacco does satisfy in man. When you smoke it you really dream.”
“Why,” said my friend humbly, “very well then, let us mention these cigars as the completion of our little feast.”
“Little feast, indeed!” said his host, “why it is but a most humble meal. Anyhow, I am glad to have had from you a proper schedule of your pleasures of the table. In time to come when we know each other better, we will arrange other large and really satisfactory meals; but this will do very well for our initiatory lunch as it were.” And he laughed merrily.
“But have I not given you great trouble?” said my friend.
“How little you will easily perceive,” said his companion, “for in this town we have but to order and all is at once promptly and intelligently done.” With that he turned into a small office where a commissary at once took down his order. “And now,” said he emerging, “let us be home.”
They went together down the turnings of a couple of broad streets lined with great private palaces and public temples until they came to a garden which had no boundaries to it but which was open, and apparently the property of the city. But the people who wandered here were at once so few, so discreet and so courteous, my friend could not discover whether they were (as their salutes seemed to indicate) the dependents of his host, or merely acquaintances who recognized him upon their way.
This garden, as they proceeded, became more private and more domestic; it led by narrowing paths through high, diversified trees, until, beyond the screen of a great beech hedge, he saw the house … and it was all that a house should be!
Its clear, well set stone walls were in such perfect harmony with the climate and with the sky, its roof garden from which a child was greeting them upon their approach, so unexpected and so suitable, its arched open gallery was of so august a sort, and yet the domestic ornaments of its colonnade so familiar, that nothing could be conceived more appropriate for the residence of man.
The mere passage into this Home out of the warm morning daylight into the inner domestic cool, was a benediction, and in the courtyard which they thus entered a lazy fountain leaped and babbled to itself in a manner that filled the heart with ease.
“I do not know,” said his host in a gentle whisper as they crossed the courtyard, “whether it is your custom to bathe before the morning meal or in the middle of the afternoon?”
“Why, sir,” said my friend, “if I may tell the whole truth, I have no custom in the matter; but perhaps the middle of the afternoon would suit me best.”
Spinto da una libertà di espressione che non so cosa fosse, e con un entusiasmo mai provato prima, il mio amico sorrise e disse: “Beh, per essere onesto, una cena del genere mi piacerebbe molto: innanzitutto, ventiquattro ostriche a barba verde dell’Arcachon, aperte direttamente sulla conchiglia per conservare tutti i loro succhi, e ognuna pulita con cura. Queste vengono servite su ghiaccio tritato, in un piatto apposito che permette a ciascuna ostrica di riposare nella sua piccola nicchia, con un contorno per raccogliere le conchiglie vuote.”
Il suo ospite annuì seriamente, come chi accetta tutto ciò che gli viene detto.
“Dopo,” disse il mio amico con entusiasmo, “il vero e genuino caviale russo: freddo ma non congelato, e condito appena con limone, proprio quanto basta per essere perfetto. Con questo, penso che si debba bere un po’ di vino chiamato Barsac, raffreddato a circa trentotto gradi Fahrenheit. Dopo questo, il vero brodo,” aggiunse il mio amico con serietà, “intendo dire un brodo che è stato cotto a fuoco lento per molto tempo, ben filtrato e condito non solo con le erbe tradizionali, ma anche con un po’ di carota e cipolla, e una leggera nota di dragoncello.”
“Esatto!” disse il suo ospite, annuendo con sincera apprezzazione.
“E poi,” disse il mio amico, fermandosi in strada per continuare la sua lista, “penso che dovrebbero esserci le uova.”
“Bene,” disse ancora una volta il suo ospite in tono approvativo; “e diremmo…?”
“No,” intervenne con impazienza il mio amico, “lasciami parlare. Uova al platino, cotte esattamente nel grado giusto.”
“Proprio quello che stavo per suggerire,” rispose la sua deliziata compagna, “e pepe nero, spero, macinato finemente con grani freschi provenienti da un vero mulino di legno.”
“Sì! Sì!” disse il mio amico, con tono melodioso, “e con sale marino in grandi cristalli.”
All’udire ciò, entrambi cadettero in una sorta di estasi… che il mio amico interruppe aggiungendo:
“Qualcosa di abbastanza leggero da accompagnare, preferibilmente una lonza di prosciutto cotto al vino bianco. Poi, credo, spinaci, non insieme al prosciutto ma dopo; e quegli spinaci cotti fino a diventare perfettamente asciutti. Concluderemo con del formaggio chiamato Brie. E per il vino durante tutti questi piatti finali berremo il Chinon Grillé: quello che loro chiamano, con un po’ di astuzia, ‘Fausse maigre’, perché è un vino che a prima vista sembra leggero, ma in realtà è molto ricco al gusto.”
“Bene! Ottimo!” disse il suo ospite, battendo le mani una volta in segno di conclusione. “E dopo aver fatto la lotteria, potrai bere del caffè.”
“Sì, caffè tostato durante il pasto e macinato immediatamente prima di prepararlo. E per il liquore, ”
Il mio amico fu improvvisamente assalito da un piccolo dubbio. “Non oso chiederlo,” disse, “di quel liquore chiamato Aquebus. L’ho assaggiato solo una volta. Un monaco me lo diede la vigilia di Natale quattro anni fa, e penso che non sia conosciuto da nessuno!”
“Oh, chiedetela pure senza esitazione!” disse il suo ospite. “Dopotutto, noi la conosciamo e la amiamo in questo posto come se fosse un membro della famiglia!”
Mio amico faticava a credere alle sue orecchie quando sentì queste cose, e non disse più nulla riguardo ai sigari. Ma per sua sorpresa, il suo ospite, mettendo la mano sinistra sulla spalla di mio amico, lo guardò dritto negli occhi e disse:
“E ora vi parlerò dei sigari…”
“Ammetto che erano nella mia mente,” disse il mio amico.
“Allora,” disse il suo ospite con un’espressione di profonda felicità, “in questa città esiste una sigara che è ricca di sapore, di colore nero, che non brucia la lingua e che, nonostante ciò, soddisfa appieno tutte le esigenze del fumo in un uomo. Quando la fumi, davvero sogni.”
“Perché,” disse umilmente il mio amico, “allora benissimo, possiamo considerare questi sigari come la conclusione della nostra piccola festa.”
“Che piccola festa, davvero!” disse il suo ospite, “è solo un pasto molto semplice. Comunque, sono felice di aver ricevuto da voi un elenco preciso dei vostri piatti preferiti. In futuro, quando ci conosceremo meglio, organizzeremo altre cene più abbondanti e davvero soddisfacenti; ma per questo pranzo iniziale va più che bene.” E rise allegramente.
“Ma non ti ho forse causato molti problemi?” disse il mio amico.
“Quanto poco si sarà costretti ad aspettare,” disse il suo compagno, “perché in questa città basta semplicemente dare un ordine e tutto viene eseguito immediatamente e con efficienza.” Detto ciò, entrarono in un piccolo ufficio dove un commesso prese subito nota del loro ordine. “E ora,” aggiunse uscendo, “andiamo a casa.”
Si incamminarono insieme lungo le curve di alcune strade ampie, fiancheggiate da grandi palazzi privati e templi pubblici, fino a raggiungere un giardino senza confini, aperto al pubblico e apparentemente di proprietà della città. Tuttavia, le persone che vi si aggiravano erano così poche, discrete e cortesi che il mio amico non riuscì a capire se fossero (come sembrava indicare i loro saluti) dipendenti del suo ospite, o semplicemente conoscenti che lo avevano riconosciuto lungo la strada.
Man mano che procedevano, questo giardino diventava sempre più intimo e domestico; sentieri stretti serpeggiavano tra alberi alti e diversificati, fino a quando, oltre una fitta siepe di querce, vide la casa, ed era esattamente ciò che una casa dovrebbe essere!
Le sue mura di pietra chiare e ben costruite erano in perfetta armonia con il clima e con il cielo; il suo giardino sul tetto, da cui un bambino li salutava al loro arrivo, era così inaspettato e così appropriato; la sua galleria ad arco aperto aveva un aspetto davvero maestoso; eppure gli ornamenti domestici della sua colonnata erano così familiari. Non si poteva immaginare nulla di più adatto come residenza umana.
Il semplice passaggio da questa luce calda del mattino all’ombra fresca dell’interno rappresentava una vera benedizione; nel cortile in cui entrarono, una fontana pigra gorgogliava e mormorava, suscitando in loro un senso di tranquillità.
“Non lo so,” disse il suo ospite sussurrando dolcemente mentre attraversavano il cortile, “se sia vostra abitudine lavarvi prima di colazione o a metà pomeriggio.”
“Perché, signore,” disse il mio amico, “se posso raccontare tutta la verità, non ho alcuna abitudine particolare in questo senso; ma forse a metà pomeriggio mi andrebbe meglio.”
“By all means,” said his host in a satisfied tone. “And I think you have chosen wisely, for the meal you have ordered will very shortly be prepared. But, for your refreshment at least, one of my friends shall put you in order, cool your hands and forehead, see to your face and hair, put comfortable sandals upon your feet and give you a change of raiment.”
All of this was done. My friend’s host did well to call the servant who attended upon his guest a “friend,” for there was in this man’s manner no trace of servility or of dependence, and yet an eager willingness for service coupled with a perfect reticence which was admirable to behold and feel.
When my friend had been thus refreshed he was conducted to a most exceptional little room. Four pictures were set in the walls of it, mosaics, they seemed — but he did not examine their medium closely. The room itself in its perfect lightness and harmony, with its view out through a large round arch upon the countryside beyond the walls (the old turrets of which made a framework for the view), exactly prepared him for the meal that was prepared.
While the oysters (delightful things!) were entering upon their tray and were being put upon the table, the host, taking my friend aside with an exquisite gesture of courteous privacy, led him through the window-arch on to a balcony without, and said, as they gazed upon the wall and the plain and the mountains beyond (and what a sight they were!):
“There is one thing, my dear sir, that I should like to say to you before you eat … it is rather a delicate matter… You will not mind my being perfectly frank?”
“Speak on, speak on,” said my friend, who by this time would have confided any interests whatsoever into the hands of such a host.
“Well,” said that host, continuing a little carefully, “it is this: as you can see we are very careful in this city to make men as happy as may be. We are happy ourselves, and we love to confer happiness upon others, strangers and travellers who honour us with their presence. But we find — I am very sorry to say we find … that is, we find from time to time that their complete happiness, no matter with what we may provide them, is dashed by certain forms of anxiety, the chief of which is anxiety with regard to their future receipts of money.”
My friend started.
“Nay,” said his host hastily, “do not misunderstand me. I do not mean that preoccupations of business are alone so alarming. What I mean is that sometimes, yes, and I may say often (horrible as it seems to us!), our guests are in an active preoccupation about the petty business of finance. Some few have debts, it seems, in the wretched society from which they come, and of which, frankly, I know nothing. Others, though not indebted, feel insecure about the future. Others though wealthy are oppressed by their responsibilities. Now,” he continued firmly, “I must tell you once and for all that we have a custom here upon which we take no denial: no denial whatsoever. Every man who enters this city, who honours us by entering this city, is made free of that sort of nonsense, thank God!” And as he said this, my friend’s host breathed a great sigh of relief. “It would be intolerable to us to think,” he continued, “that our welcome and dear companions were suffering from such a tawdry thing as money-worry in our presence. So the matter is plainly this: whether you like it or whether you do not, the sum of £10,000 is already set down to your credit in the public bank of the city; whether you use it or not is your business; if you do not it is our custom to melt down an equivalent sum of gold and to cast it into the depths of the river, for we have of this metal an unfailing supply, and I confess we do not find it easy to understand the exaggerated value which other men place upon it.”
“I do not know that I shall have occasion to use so magnificent a custom,” said my friend with an extraordinary relief in his heart, “but I certainly thank you very kindly for its intention, and I shall not hesitate to use any sum that may be necessary for my continuing the great happiness which this city appears to afford.”
“You have spoken well,” said his host, seizing both his hands, “and your frankness compels me to another confession: We have at our disposal a means of discovering exactly how any one of our guests may stand: the responsibilities of the rich, the indebtedness of the embarrassed, the anxiety of those whose future may be precarious. May I tell you without discourtesy, that your own case is known to me and to two trustees, who are public officials — absolutely reliable — and whom, for that matter, you will not meet.”
My friend must have looked incredulous, but his host continued firmly: “It is so, we have settled your whole matter, I am glad to say, on terms that settle all your liabilities and leave a further £50,000 to your credit in the public bank. But the size of the sum is in this city really of no importance. You may demand whatever you will, and enjoy, I hope, a complete security during your habitation here. And that habitation, both the Town Council and the National Government, beg you, through me, to extend to the whole of your life.”
“Imagine,” said my friend, “how I felt… The oysters were now upon the table, and before them, ready for consumption, the caviar. The Barsac in its original bottle, cooled (need I say!) to exactly thirty-eight degrees, stood ready…”
At this point he stopped and gazed into the fire.
“But, my dear fellow,” said I, “if you are coming to me for sympathy and simply succeed in making me hungry and cross…”
“No,” said my friend with a sob, “you don’t understand!” And he continued to gaze at the fire.
“Well, go on,” said I angrily.
“There isn’t any on,” he said; “I woke!”
We both looked into the fire together for perhaps three minutes before I spoke and said:
“Will you have some wine?”
“No thank you,” he answered sadly, “not that wine.” Then he got up uneasily and moved for his umbrella and his galoshes, and the passage and the door. I thought he muttered, “You might have helped me.”
“How could I help you?” I said savagely.
“Well,” he sighed, “I thought you could … it was a bitter disappointment. Good night!” And he went out again into the rain and over the clay.
“Certamente,” disse il suo ospite con tono soddisfatto. “Penso che tu abbia scelto saggiamente, perché il pasto che hai ordinato sarà pronto molto presto. Ma, almeno per quanto riguarda i tuoi rinfreschi, uno dei miei amici si occuperà di te: ti rinfrescherà le mani e la fronte, si prenderà cura del tuo viso e dei tuoi capelli, ti metterà delle comode sandali e ti fornirà abiti puliti.”
Tutto questo fu fatto. Il padrone di casa del mio amico fece bene a chiamare “amico” il servo che si prendeva cura del suo ospite, perché nel comportamento di quell’uomo non c’era traccia di sottomissione o dipendenza; al contrario, vi era una grande disponibilità ad aiutare, unita a un perfetto riserbo che era davvero ammirevole da osservare e da percepire.
Quando il mio amico si fu riposato a dovere, fu condotto in una piccola stanza davvero straordinaria. Le pareti erano decorate da quattro quadri; sembravano mosaici, ma non li esaminò attentamente. La stanza stessa, con la sua perfetta leggerezza e armonia, e con la vista che si apriva attraverso un grande arco rotondo sul paesaggio al di là delle mura (le vecchie torri costituivano quasi un quadro di riferimento per quella vista), lo preparava perfettamente alla cena che lo aspettava.
Mentre le ostriche (cose deliziose!) venivano posate sul vassoio e portate in tavola, l’ospite, con un gesto squisito di rispetto per la privacy, prese il mio amico da parte e lo condusse attraverso l’arco della finestra su un balcone. Mentre ammiravano il muro, la pianura e le montagne al di là (che vista meravigliosa!), disse.
“C’è una cosa, mio caro signore, che vorrei dirle prima che mangi, è una questione abbastanza delicata. Non le dispiacerà se sarò del tutto franco, vero?”
“Continua a parlare, continua,” disse il mio amico, che ormai avrebbe affidato qualsiasi interesse avesse nelle mani di un ospite del genere.
“Beh,” disse quel padrone di casa, continuando con un po’ di cautela, “è proprio questo: come potete vedere, in questa città ci impegniamo molto per rendere le persone il più felici possibile. Noi stessi siamo felici e amiamo trasmettere felicità agli altri, ai estranei e ai viaggiatori che ci onorano con la loro presenza. Ma scopriamo, mi dispiace molto dirlo, che, a volte, anche se forniamo loro tutto il necessario, la loro completa felicità viene rovinata da certe forme di ansia, la principale delle quali è l’ansia riguardo ai proventi futuri in denaro.”
Il mio amico ha iniziato.
“No,” disse il suo ospite in fretta, “non fraintendetemi. Non intendo dire che solo le preoccupazioni legate agli affari siano così allarmanti. Quello che voglio dire è che a volte, sì, e posso dire spesso (anche se ci sembra orribile!), i nostri ospiti sono profondamente impegnati nelle meschine questioni finanziarie. Alcuni, a quanto pare, hanno debiti nella misera società da cui provengono, di cui, onestamente, non so nulla. Altri, anche se non indebitati, si sentono insicuri riguardo al futuro. Altri ancora, pur essendo ricchi, sono oppressi dalle loro responsabilità. Ora,” continuò con fermezza, “devo dirvi una volta per tutte che qui abbiamo una regola alla quale non facciamo alcuna eccezione: nessuna eccezione. Ogni uomo che entra in questa città, che ci onora entrando in questa città, viene liberato da quel genere di problemi, grazie a Dio!” E mentre lo diceva, l’ospite del mio amico emise un grande sospiro di sollievo. “Per noi sarebbe intollerabile pensare,” continuò, “che il nostro benvenuto e le nostre compagnie soffrano a causa di questioni così banali come i problemi finanziari in nostra presenza. Quindi la situazione è chiara: che vi piaccia o no, la somma di 10.000 sterline è già stata accreditata sul vostro conto presso la banca pubblica della città; se la utilizzate o meno dipende da voi. Se non la utilizzate, secondo le nostre usanze fonderemo una quantità equivalente d’oro e la getteremo nelle profondità del fiume, perché abbiamo sempre a disposizione questa sostanza. E devo ammettere che non riesco proprio a capire il motivo per cui gli altri attribuiscono un valore così esagerato all’oro.”
“Non so se avrò mai l’occasione di utilizzare una tradizione così magnifica,” disse il mio amico con un vero sollievo nel cuore, “ma ti ringrazio sinceramente per la sua intenzione e non esiterò a spendere qualsiasi somma sia necessaria per continuare a godere della grande felicità che questa città sembra offrirmi.”
“Hai parlato bene,” disse il suo ospite, stringendogli entrambe le mani, “e la tua franchezza mi spinge a fare un’altra confessione: disponiamo di un mezzo per scoprire con precisione in che situazione si trovi ciascuno dei nostri ospiti: le responsabilità dei ricchi, i debiti di coloro che sono in difficoltà, l’ansia di chi ha un futuro incerto. Posso dirtelo senza offenderti: la tua situazione è nota a me e a due fiduciari, funzionari pubblici – assolutamente affidabili – e che, tra l’altro, non incontrerai mai.”
Mio amico deve essersi mostrato incredulo, ma il suo ospite continuò con fermezza: “È proprio così; abbiamo risolto tutti i vostri problemi, e sono lieto di dirlo, in modo tale da eliminare tutte le vostre obbligazioni e lasciarvi addirittura 50.000 sterline in credito presso la banca pubblica. Ma l’entità di questa somma, in questa città, non ha davvero alcuna importanza. Potete chiedere qualsiasi cosa desideriate e, spero, godrete di una completa sicurezza durante il vostro soggiorno qui. E questo soggiorno, sia il Consiglio Comunale che il Governo Nazionale vi supplicano, attraverso me, di estenderlo per tutta la vostra vita.”
“Immagina,” disse il mio amico, “come mi sentivo. Gli ostriche erano ora sul tavolo, e davanti a loro, pronte per essere consumate, c’era il caviale. Il Barsac, nella sua bottiglia originale, raffreddato (devo forse dirlo?) esattamente a trentotto gradi, era pronto, ”
A questo punto si fermò e fissò il fuoco.
“Ma, caro amico,” dissi io, “se vieni da me cercando comprensione e finisci soltanto per farmi venire fame e arrabbiarmi, ”
“No,” disse il mio amico con un singhiozzo, “non capisci!” E continuò a fissare il fuoco.
“Beh, continua,” dissi arrabbiato.
“Non c’è nulla”, disse; “Mi sono svegliato!”
“Entrambi abbiamo fissato il fuoco per circa tre minuti prima che io parlassi.”
“Vuoi un po’ di vino?”
“No, grazie,” rispose tristemente, “non quel vino.” Poi si alzò a disagio e andò a prendere l’ombrello e i guanti, per poi uscire. Pensai che mormorasse: “Avresti potuto aiutarmi.”
“Come posso aiutarti?” dissi con ferocia.
“Beh,” sospirò, “pensavo che tu potessi. È stata una delusione amara. Buonanotte!” E uscì di nuovo sotto la pioggia, attraverso il fango.
X ON OMENS
ONLY THE OTHER day there was printed in a newspaper (what a lot of things they print in newspapers!) five lines which read thus:
“Calcutta, Thursday.
“An hour before the Viceroy left Calcutta on Wednesday for the last time lightning struck the flag over Government House, tearing it to shreds. This is considered to be an omen by the natives.”
The Devil they did! A superstitious chap, your native, and we have outgrown such things. But it is really astonishing when you come to think of it how absurdly credulous the human race has been for thousands of years about omens, and still is — everywhere except here. And by the way, what a curious thing it is that only in one country, and only in one little tiny circle of it should this terrible vice have been eradicated from the human mind! If one were capable of paradox one would say that the blessing conferred upon us few enlightened people in England was providential; but that would be worse superstition than the other. There seems to be a tangle somewhere. Anyhow, there it is: people have gone on by the million and for centuries and centuries believing in omens. It is an illusion. It is due to a frame of mind. That which the enlightened person easily discovers to be a coincidence, the Native, that is, the person living in a place, thinks to be in some way due to a Superior Power. It is a way Natives have. Nothing warps the mind like being a Native.
The Reform Bill passed in 1832 and destroyed not only the Pot-Wallopers, but also the ancient Constitution of the country. From that time onwards we have been free. When the thing was thoroughly settled (and the old Poor Law was being got rid of into the bargain), the old House of Lords, and the old House of Commons, they caught fire, “and they did get burnt down to the ground.” Those are the very words of an old man who saw it happen and who told me about it. The misfortune was due to the old tallies of the Exchequer catching fire, and this silly old man, who saw it happen (he was a child of six at the time), has always thought it was an Omen. It has been explained to him, not only by good, kind ladies who go and visit him and see that he gets no money or beer, but also from the Pulpit of St. Margaret’s Church, Westminster (where he regularly attends Divine Service by kind permission of the Middle Class, and in the vain hope of cadging alms), that there is no such thing as Providence, and that if he lets his mind dwell on Omens he will end by believing in God. But the old man is much too old to receive a new idea, so he goes on believing that the burning of old St. Stephen’s was an Omen.
Not so the commercial traveller, who told me in an hotel the other day the story of the market-woman of Devizes, to exemplify the gross superstitions of our fathers.
It seems that the market-woman, sometime when George III was King, had taken change of a sovereign on market-day, from a purchaser, when there were no witnesses, and then, in the presence of witnesses, demanded the change again. The man most solemnly affirmed that he had paid her, to which she replied: “If I have taken your money may God strike me dead.” The moment these words were out of the market-woman’s lips, an enormous great jagged, forked, fiery dart of lightning, three miles long, leapt out of a distant cloud, and shrivelled her up. “Whereupon,” ended the commercial traveller, “the people of Devizes in those days were so superstitious that they thought it was a judgment, they did! And they put up a plate in commemoration. Such foolishness!” It is sad to think of the people of Devizes and their darkness of understanding when George III was King. But, upon the other hand, it is a joy to think of the fresh, clear minds of the people of Devizes to-day. For though, every Sunday morning, about half an hour after Church time, every single man and woman who had shirked Church, Chapel, Mosque or Synagogue, each according to his or her creed should fall down dead of no apparent illness, and though upon the forehead of each one so taken, the survivors returning from their services, meetings or what-not, should find clearly written in a vivid blue the Letters of Doom. None the less the people of Devizes would, it is to be hoped, retain their mental balance, and distinguish between a coincidence (which is the only true explanation of such things) and fond imaginings of supernatural possibilities.
There is an old story and a good one to teach us how to fight against any weakness of the sort, which is this. Two old gentlemen who had never met before were in a first-class railway carriage of a train that does not stop until it gets to Bristol. They were talking about ghosts. One of them was a parson, the other was a layman. The layman said he did not believe in ghosts. The parson was very much annoyed, tried to convince him, and at last said, “After all, you’d have to believe in one if you saw one.”
“No, I shouldn’t,” said the layman sturdily. “I should know it was an illusion.”
Then the old parson got very angry indeed, and said in a voice shaking with self-restraint:
“Well, you’ve got to believe in ghosts now, for I am one!” Whereat he immediately vanished into the air.
The old layman, finding himself well rid of a bad business, shook himself together, wrapped his rug round his knees, and began to read his paper, for he knew very well that it was an illusion.
Of the same sturdy sense was Isaac Newton, when a lady came to him who had heard he was an astrologer, and asked him where she had dropped her purse, somewhere between Shooter’s Hill and London Bridge. She would not believe that the Baronet (or knight, I forget which) could be ignorant of such things, and she came about fourteen times. So to be rid of her Newton, on the occasion of her last visit, put on an old flowered dressing-gown, and made himself a conical paper hat, and put on great blue goggles, and drew a circle on the floor, and said “Abracadabra!” “The front of Greenwich Hospital, the third great window from the southern end. On the grass just beneath it I see a short devil crouched upon a purse of gold.” Off went the female, and sure enough under that window she found her purse. Whereat, instead of hearing the explanation (there was none) she thought it was an Omen.
Remember this parable. It is enormously illuminating.
X sugli presagi
Solo l’altro giorno, su un giornale (quante cose si pubblicano sui giornali, ) sono state stampate cinque righe che dicevano così:
“Calcutta, giovedì.”
“Un’ora prima che il Vicereggente lasciasse Calcutta per l’ultima volta, mercoledì, un fulmine colpì la bandiera sull’edificio del Governo, strappandola in pezzi. I nativi considerano questo un presagio.”
Che cosa hanno fatto. Un uomo superstizioso, del vostro paese d’origine. Noi abbiamo ormai superato queste cose. Ma è davvero sorprendente, se ci pensate bene, quanto il genere umano sia stato incredibilmente creduloso per migliaia di anni riguardo agli presagi. E lo è ancora oggi, ovunque tranne che qui. E, tra l’altro, che cosa curiosa: solo in un paese, e soltanto in un piccolissimo raggio di quel paese, questo terribile vizio è stato completamente eliminato dalla mente umana! Se si potesse parlare di paradossi, si direbbe che la benedizione concessa a pochi di noi illuminati in Inghilterra sia stata provvidenziale. Ma sarebbe una superstizione ancora peggiore della precedente. C’è qualcosa di strano in tutto questo. Comunque sia, le persone hanno creduto negli presagi per milioni di anni, per secoli interi. È un’illusione. Deriva da uno specifico modo di pensare. Quello che una persona illuminata considera semplicemente una coincidenza, la gente comune crede invece che sia dovuto a qualche Potere Superiore. È così che fanno le persone del posto. Niente distorce la mente più della vita in un ambiente del genere.
Il Progetto di Riforma fu approvato nel 1832 e distrusse non solo i gruppi responsabili delle pratiche illegali, ma anche l’antica Costituzione del paese. Da quel momento in poi siamo stati liberi. Quando tutto fu definitivamente sistemato (e anche la vecchia legge sull’assistenza ai poveri venne abrogata), sia la vecchia Camera dei Lord che quella dei Comuni presero fuoco e furono completamente distrutte. Queste sono le parole esatte di un anziano che ha assistito a quegli eventi e me ne ha parlato. L’incidente è stato causato dall’incendio dei vecchi registri contabili del Tesoro; quell’anziano, che all’epoca aveva solo sei anni, ha sempre ritenuto che si trattasse di un presagio. Gli sono state spiegate le ragioni reali da gentili signore che lo visitano e si assicurano che non riceva né denaro né birra, ma anche dal pulpito della chiesa di Santa Margherita a Westminster (dove partecipa regolarmente alle funzioni religiose, con l’indulgenza della classe media, nella vana speranza di ottenere elemosine). Gli è stato detto che non esiste nulla chiamato Provvidenza e che se continuerà a credere nei presagi, finirà per credere in Dio stesso. Ma l’anziano ormai è troppo vecchio per accettare nuove idee, quindi continua a ritenere che la distruzione della vecchia chiesa di San Stefano sia stato un presagio.
Non così il viaggiatore d’affari, che un giorno in un hotel mi raccontò la storia di quella venditrice al mercato di Devizes, per esemplificare le gravi superstizioni dei nostri antenati.
Sembra che quella venditrice di mercato, in un certo periodo quando Giorgio III era re, abbia accettato del resto in cambio di una moneta d’oro durante il giorno di mercato da un cliente, in assenza di testimoni; successivamente, in presenza di testimoni, abbia richiesto indietro quel resto. L’uomo ha affermato con la massima serietà di averle pagato, ma lei ha risposto: “Se ho preso i tuoi soldi, che Dio mi colpisca mortalmente.” Non appena queste parole furono pronunciate, un enorme fulmine, lungo tre miglia e dalle forme affilate e biforcate, uscì da una nuvola lontana e la ridusse in cenere. “Allora,” concluse il viaggiatore commerciale, “la gente di Devizes a quel tempo era così superstiziosa che pensò si trattasse di un castigo divino. E innalzarono persino una targa in memoria di quell’evento. Che follia!” È triste pensare alla ignoranza della gente di Devizes ai tempi di Giorgio III. Ma d’altro canto, è anche motivo di gioia riflettere sulla mentalità fresca e lucida delle persone di oggi. Perché, se ogni domenica mattina, circa mezz’ora dopo la fine dei servizi religiosi, ogni uomo e donna che avesse evitato di partecipare a chiese, cappelle, moschee o sinagoghe morisse improvvisamente senza alcuna malattia apparente. E se sulla fronte di ognuno di loro i sopravvissuti trovassero scritti in blu vivido i segni del destino. Nonostante ciò, si spera che la gente di Devizes mantenga il proprio equilibrio mentale e distingua tra coincidenze (l’unica vera spiegazione di tali eventi) e fantasie sulle possibilità soprannaturali.
C’è una vecchia storia, molto bella, che ci insegna come combattere contro qualsiasi tipo di debolezza del genere. Ecco la storia: due anziani signori che non si conoscevano affatto si trovavano in un vagone ferroviario di prima classe di un treno che non si fermava fino a Bristol. Stavano parlando di fantasmi. Uno di loro era un pastore, l’altro un laico. Il laico disse di non credere nei fantasmi; il pastore ne fu molto infastidito, cercò di convincerlo e alla fine disse: “Dopotutto, se ne vedessi uno, dovresti crederci.”
“No, non dovrei farlo”, disse con fermezza il laico. “Dovrei sapere che si tratta di un’illusione”.
Allora il vecchio pastore si arrabbiò davvero molto e disse, con una voce tremante per la repressione di sé stesso:
“Beh, ora dovete credere negli spettri, perché io ne sono uno!” E detto ciò scomparve immediatamente nell’aria.
Quel vecchio laico, essendosi finalmente liberato di una situazione spiacevole, si riprese, avvolse il tappeto intorno alle ginocchia e iniziò a leggere il suo giornale, perché sapeva molto bene che si trattava soltanto di un’illusione.
Analogamente perspicace era anche Isaac Newton. Una volta una signora, avendo sentito che fosse un astrologo, andò da lui chiedendogli dove avesse perso la sua borsa, tra Shooter’s Hill e London Bridge. Non voleva credere che quel baronetto (o cavaliere, non ricordo esattamente) potesse ignorare cose del genere, quindi tornò altre quattordici volte. Alla fine, per liberarsi di lei, la volta dell’ultima visita Newton indossò una vecchia vestaglia a fiori, si fece un cappello di carta conico, mise grandi occhiali blu e disegnò un cerchio sul pavimento, poi disse: “Abracadabra!” “L’ingresso dell’Ospedale di Greenwich, il terzo grande finestrino partendo dall’estremità meridionale. Sull’erba proprio sotto quel finestrino vedo un piccolo diavolo accovacciato su una borsa d’oro.” La donna se ne andò e, effettivamente, trovò la sua borsa proprio sotto quel finestrino. Invece di ascoltare le spiegazioni di Newton (che non ce n’erano), pensò che si trattasse di un presagio.
Ricordatevi questa parabola: è estremamente illuminante.
XI THE BOOK
THIS IS WRITTEN to dissuade all rich men from queering the pitch of us poor litteratoors, who have to write or starve. It is about a Mr. Foley: a Mr. Charles Foley, a banker and the son of a banker, who in middle life, that is at forty, saw no more use in coming to his office every day, but began to lead the life of a man of leisure. Next, being exceedingly rich he was prompted, of course, to write a book. The thing that prompted him to write a book was a thought, an idea. It took him suddenly as ideas will, one Saturday evening as he was walking home from his Club. It was a fine night and the idea seemed to come upon him out of the sky. This was the idea: that men produce such and such art in architecture and society and so forth, on account of the kind of climate they live in. Such a thought had never come to him before and very probably to no other man. It was simple like a seed — and yet, as he turned it over, what enormous possibilities.
He lay awake half the night examining it. It spread out like a great tree and explained every human thing on earth; at least if to climate one added one or two other things, such as height above the sea and consequent rarity of the air and so forth — but perhaps all these could be included in climate.
Hitherto every one had imagined that nations and civilisations had each their temperament and tendency or genius, but those words were only ways of saying that one did not know what it was. He knew: Charles Foley did. He had caught the inspiration suddenly as it passed. He slept the few last hours of the night in a profound repose, and next day he was at it. He was writing that book.
He was a business-man — luckily for him. He did not speak of the great task until it was done. He was in no need of money — luckily for him. He could afford to wait until the last pages had satisfied him. Life had taught him that one could do nothing in business unless one had something in one’s hands. He would come to the publisher with something in his hands, to wit, with this MSS. He had no doubt about the title. He would call it “Man and Nature.” The title had come to him in a sort of flash after the idea. Anyhow, that was the title, and he felt it to be a very part of his being.
He had fixed upon his publisher. He rang him up to make an appointment. The publisher received him with charming courtesy. It was the publisher himself who received him; not the manager, not the secretary, nor any one like that, but the real person, the one who had the overdraft at the Bank.
He treated Mr. Charles Foley so well that Mr. Foley tasted a new joy which was the joy of sincere praise received. He was in the liberal arts now. He had come into a second world. His mere wealth had never given him this. When the publisher had heard what Mr. Charles Foley had to say, he scratched the tip of his nose with his forefinger, and suggested that Mr. Foley should pay for the printing and the binding of the book, and that then the publisher should advertise it and sell it, and give Mr. Foley so much.
But Mr. Foley would have none of this. He was a business man and he could see through a brick wall as well as any one. So the publisher made this suggestion and that suggestion and talked all round about it. He was evidently keen to have the book. Mr. Foley could see that. At last the publisher made what Mr. Foley thought for the first time a sound business proposition, which was that he should publish the book in the ordinary way and then that he and Mr. Foley should share and share alike. If there was a loss they would divide it, but if there was a profit they would divide that. Mr. Foley was glad that he came to a sensible business decision at last, and closed with him. The date of publication also was agreed upon: it was to be the 15th of April. “In order,” said the publisher, “that we may catch the London season.” Mr. Charles Foley suggested August, but the publisher assured him that August was a rotten time for books.
Only the very next day Mr. Foley entered upon the responsibilities which are inseparable from the joys of an author. He received a letter from the publisher, saying that it seemed that another book had been written under the title “Man and Nature,” that he dared not publish under that title lest the publishers of the other volume should apply for an injunction.
Mr. Foley suffered acutely. He left his breakfast half finished; ran into town in his motor, as agonized in every block of the traffic as though he had to catch a train; was kept waiting half an hour in the publisher’s office because the principal had not yet arrived, and, when he did arrive, was persuaded that there was nothing to be done. The Courts wouldn’t allow “Man and Nature,” the publisher was sure of that. He kept on shaking his great big silly head until it got on Mr. Foley’s nerves. But there was no way out of it, so Mr. Foley changed the title to “Art and Environment” — it was the publisher’s secretary who suggested this new title.
He got home to luncheon, to which he now remembered he had asked a friend — a man who played golf. Mr. Foley did not want to make a fool of himself, so he led up very cautiously at luncheon to his great question, which was this: “How does the title ‘Art and Environment’ sound?” He had a friend, he said, who wanted to know. On hearing this Mr. Foley’s golfing friend gave a loud guffaw, and said it sounded all right; so did the Origin of Species. It would come out about the same time, and then he spent three or four minutes trying to remember who the old johnny was who wrote it, but Mr. Foley was already at the telephone in the hall. He was not happy; he had rung up the publisher. The publisher was at luncheon. Mr. Foley damned the publisher. Could he speak to the manager? To the secretary? To one of the clerks? To the little dog? In his anger he was pleased to be facetious. He heard the manager’s voice:
“Yes, is that Mr. Foley?”
“Yes, about that title.”
“Oh, yes, I thought you’ld ring up. It’s impossible, you know, it’s been used before; and there’s no doubt at all that the University printers would apply for an injunction.”
XI Il libro
Questo è stato scritto per dissuadere i ricchi dal disturbare il lavoro di noi poveri letterati, che dobbiamo scrivere o morire di fame. Si tratta di un certo signor Foley: il signor Charles Foley, banchiere e figlio di banchiere, che a quarant’anni, ormai nella mezza età, si rese conto che non aveva più alcun motivo per andare ogni giorno in ufficio e iniziò quindi a condurre la vita di un uomo d’ozio. Essendo estremamente ricco, naturalmente gli venne l’idea di scrivere un libro. Quello che lo spinse a farlo fu un pensiero, un’idea. Gli balenò in mente una sera di sabato mentre tornava a casa dal club. Era una bella serata e quell’idea sembrò materializzarsi dal nulla. L’idea era questa: gli esseri umani producono determinati tipi di arte, architettura, comportamenti sociali, ecc., a causa del clima in cui vivono. Un pensiero del genere non gli era mai passato per la mente prima. E probabilmente nemmeno a nessun altro. Era semplice come un seme. Ma, man mano che ci rifletteva sopra, ne scopriva le enormi possibilità.
Rimase sveglio per metà della notte ad esaminarlo. Si estendeva come un grande albero e spiegava ogni aspetto umano sulla Terra; almeno, se si aggiungevano al clima altri fattori come l’altitudine sul livello del mare e la conseguente scarsità d’aria, e così via. Ma forse tutti questi elementi potevano essere inclusi nel concetto di clima.
Fino ad allora tutti avevano immaginato che nazioni e civiltà avessero ciascuna il proprio temperamento, la propria tendenza o il proprio “genio”, ma quelle parole non erano altro che modi per dire che in realtà si ignorava cosa fosse veramente. Lui lo sapeva: Charles Foley lo sapeva. Aveva colto quell’ispirazione nel momento stesso in cui gli era passata davanti. Trascorse le ultime ore della notte in un profondo riposo, e il giorno dopo si mise subito al lavoro. Stava scrivendo quel libro.
Era un uomo d’affari – fortunatamente per lui. Non parlava mai del grande progetto finché non lo aveva portato a termine. Non aveva bisogno di soldi – fortunatamente per lui. Poteva permettersi di aspettare fino a quando le ultime parti del lavoro non lo avessero soddisfatto completamente. La vita gli aveva insegnato che, nel mondo degli affari, non si può fare nulla se non si ha qualcosa concreto in mano. Sarebbe andato dal editore con qualcosa di concreto: quel manoscritto. Non aveva dubbi sul titolo del libro; l’avrebbe chiamato “Uomo e Natura”. Quel titolo gli era venuto in mente all’improvviso, dopo aver concepito l’idea. Comunque fosse, quello era il titolo giusto, e lui lo sentiva come una parte essenziale di sé stesso.
Aveva già scelto il suo editore. Lo chiamò per fissare un appuntamento. L’editore lo accolse con grande cortesia. Fu lo stesso editore ad accoglierlo; non il manager, né la segretaria, né nessun altro del genere, ma la persona reale, quella che aveva l’accredito presso la banca.
Trattò il signor Charles Foley con tale gentilezza che quest’ultimo provò una nuova gioia: quella di ricevere lodi sincere. Ora si trovava nel mondo delle arti liberali; era come se fosse entrato in un “secondo mondo”. La sua semplice ricchezza non gli aveva mai procurato nulla del genere. Quando l’editore ascoltò ciò che il signor Charles Foley aveva da dire, si grattò la punta del naso con l’indice e suggerì che fosse il signor Foley stesso a finanziare la stampa e la rilegatura del libro; in cambio, l’editore avrebbe promosso e venduto il libro, consegnando al signor Foley una certa percentuale dei profitti.
Ma il signor Foley non voleva saperne nulla. Era un uomo d’affari e riusciva a vedere attraverso qualsiasi ostacolo. Quindi l’editore fece questa proposta, poi un’altra, e ne discusse a lungo. Era evidente che desiderava molto pubblicare quel libro. Il signor Foley se ne rese conto. Alla fine, l’editore avanzò quella che il signor Foley considerò per la prima volta una proposta commerciale seria: avrebbe pubblicato il libro nel modo consueto e poi lui e il signor Foley avrebbero diviso i profitti in parti uguali. Se ci fossero stati perdite, le avrebbero condivise; se ci fossero stati guadagni, li avrebbero divisi allo stesso modo. Il signor Foley fu felice che finalmente si fosse raggiunto un accordo razionale e concluse l’accordo con lui. Anche la data di pubblicazione fu concordata: sarebbe stata il 15 aprile. “Per poter cogliere al volo la stagione letteraria londinese”, disse l’editore. Il signor Charles Foley suggerì agosto, ma l’editore gli assicurò che agosto non era certo il periodo migliore per la pubblicazione di libri.
Solo il giorno seguente il signor Foley iniziò ad assumerse le responsabilità che sono inseparabili dalle gioie di un autore. Ricevette una lettera dall’editore, nella quale si diceva che sembrava fosse stata scritta un’altra opera con il titolo “Uomo e Natura”, e che lui non osasse pubblicarla con quel titolo per evitare che gli editori dell’altro libro chiedessero un divieto legale di pubblicazione.
Il signor Foley soffriva terribilmente. Lasciò la colazione a metà; corse in città con la sua auto, provando dolore ad ogni incrocio come se dovesse prendere un treno; dovette aspettare mezz’ora nell’ufficio dell’editore perché il principale responsabile non era ancora arrivato, e quando finalmente comparve, gli fu detto che non c’era nulla da fare. I tribunali non avrebbero permesso la pubblicazione di “Uomo e Natura”, ne era certo l’editore. Continuava a scuotere quella sua testa grande e goffa fino a quando questo gesto iniziò ad irritare il signor Foley. Ma non c’era altra soluzione, quindi il signor Foley cambiò il titolo in “Arte e Ambiente”: fu la segretaria dell’editore a suggerire questo nuovo nome.
Tornò a casa per pranzo e in quel momento si ricordò di aver chiesto informazioni a un amico, un uomo che giocava a golf. Il signor Foley non voleva fare la figura dello sciocco, quindi durante il pranzo sollevò molto cautamente la sua grande domanda: “Come suona il titolo ‘Arte e Ambiente’?” Disse di avere un amico che voleva saperlo. All’udire questo, l’amico del signor Foley che giocava a golf scoppiò in una risata fragorosa e disse che il titolo suonava bene, proprio come “L’Origine delle specie”. I due libri sarebbero usciti più o meno nello stesso periodo. Il signor Foley passò poi tre o quattro minuti cercando di ricordare chi fosse l’autore di quel libro, ma intanto era già al telefono nell’ingresso. Non era contento: aveva chiamato l’editore, che però era a pranzo. Il signor Foley imprecò contro l’editore. Poteva parlare con il direttore? Con la segretaria? Con uno dei impiegati? O magari con quel piccolo cane. Nella sua rabbia, gli venne da scherzare. Sentì poi la voce del direttore:
“Sì, è il signor Foley?”
“Sì, proprio riguardo a quel titolo…”
“Ah sì, pensavo che avresti chiamato. È impossibile, sai, è già stato usato in precedenza; e non c’è dubbio che le stampanti dell’università presenterebbero una richiesta di ingiunzione.”
“Well, I can’t wait,” shouted Mr. Foley into the receiver.
“You can’t what?” said the manager. “I can’t hear you, you are talking too loud.”
“I can’t wait,” said Mr. Foley in a lower tone and strenuously. “Suggest something quick.”
The manager could be heard thinking at the end of the live wire. At last he said, “Oh, anything.” Mr. Foley used a horrible word and put back the receiver.
He went back to his golfing friend who was drinking some port steadily with cheese, and said: “Look here, that friend of mine I have just been telephoning to says he wants another title.”
“What for?” said the golfing friend, his mouth full of cheese.
“Oh, for his book of course,” said Mr. Foley sharply.
“Sorry, I thought it was politics,” answered his friend, his mouth rather less full. Then a bright thought struck him.
“What’s the book about?”
“Well, it’s about art and … climate, you know.”
“Why, then,” said the friend stolidly, “why not call it ‘Art and Climate’?”
“That’s a good idea,” said Mr. Foley, stroking his chin.
He hurried indecently, turned the poor golfing friend out, hurried up to town in his motor in order to make them call the book “Art and Climate.” When he got there he found the real publisher, who hummed and hawed and said: “All this changing of titles will be very expensive, you know.” Mr. Foley could not help that, it had to be done, so the book was called “Art and Climate,” and then it was printed, and seventy copies were sent out to the Press and it was reviewed by three papers.
One of the papers said:
“Mr. Charles Foley has written an interesting essay upon the effect of climate upon art, upon such conditions as will affect it whether adversely or the contrary. The point of view is an original one and gives food for thought.”
Mr. Foley thought this notice quite too short and imperfect.
The second paper had a column about it, nearly all of which was made out of bits cut right out of the book, but without acknowledgment or in inverted commas. In between the bits cut out there were phrases like, “Are we however to believe that …” and “Some in this connection would decide that…” But all the rest were bits cut out of his book.
The third review was in The Times, and in very small type between brackets. All it did was to give a list of the chapters and a sentence out of the preface.
Mr. Foley sold thirty copies of his book, gave away seventy-four and lent two. The publisher assured him that books like that did not have a large immediate sale as a novel did; they had a slow, steady sale.
It was about the middle of May that the publisher assured him of this. In June the solicitors of a Professor at Yale acting for the learned man in this country, threatened an action concerning a passage in the book which was based entirely upon the Professor’s copyright work. Mr. Foley admitted his high indebtedness to the Professor, and wore a troubled look for days. He had always thought it quite legitimate in the world of art to use another person’s work if one acknowledged it. At last the thing was settled out of court for quite a small sum, £150 or £200, or something like that.
Then everything was quiet and the sales went very slowly. He only sold a half-dozen all the rest of the summer.
In the autumn the publisher wrote him a note asking whether he might act upon Clause 15 of the contract. Mr. Foley was a business man. He looked up the contract and there he saw these words:
“If after due time has elapsed in the opinion of the publisher, a book shall not be warrantable at its existing price, change of price shall be made in it at the discretion of the publisher or of the author, or both, or each, subject to the conditions of Clause 9.”
Turning to Clause 9, Mr. Foley discovered the words:
“All questions of price, advertisements, binding, paper, printing, etc., shall be vested in Messrs. Towkem Bingo and Platt, hereinafter called the Publishers.”
He puzzled a great deal about these two clauses, and at last he thought, “Oh, well, they know more than I do about it,” so he just telegraphed back, “Yes.”
On the first of the New Year Mr. Foley got a most astonishing document. It was a printed sheet with a lot of lines written in red ink and an account. On the one side there was “By sales £18,” then there was a long red line drawn down like a Z, and at the bottom, “£241 17s. 4½d.,” and in front of this the word “Balance,” then the two were added together and made £259 17s. 4½d. Under this sum there were two lines drawn.
On the other side of the document there was a whole regiment of items, one treading upon another’s heels. There was paper, and printing, and corrections, binding, warehousing, storage, cataloguing, advertising, travelling, circularizing, packing, and what I may call with due respect to the reader, “the devil and all.” The whole of which added up to no less than the monstrous sum of £519 14s. 9d. Under this was written in small letters in red ink, “Less 50% as per agreement,” and then at the bottom that nasty figure, “£259 17s. 4½d.,” and there was a little request in a round hand that the balance of £241 17s. 4½d. should be paid at Mr. Foley’s convenience.
Mr. Foley, white with rage, acted as a business man always should. He wrote a short note refusing to pay a penny, and demanding the rest of the unsold copies. He got a lengthier and stronger note from Messrs. Towkem and Thingummebob, referring to his letter, to Clause 9 and to Clause 15, informing him that the remainder of the stock had been sold at a penny each to a firm of papermakers in the North of England, and respectfully pressing for immediate payment.
Mr. Foley put the matter in the hands of his solicitors and they ran him up a bill for £37 odd, but it was well worth it because they persuaded him not to go into court, so in the long run he had to pay no more than £278 17s. 4½d., unless you count the postage and the travelling.
Now you know what happened to Mr. Foley and his book, and what will happen to you if you are a rich man and poach on my preserves.
“Beh, non vedo l’ora,” gridò il signor Foley nel ricevitore.
“Non riesco a sentirti… Parli troppo forte,” disse il manager.
“Non vedo l’ora”, disse il signor Foley con voce bassa e ansiosa. “Proporci qualcosa in fretta.”
Si poteva sentire il manager che rifletteva alla fine della conversazione telefonica in diretta. Alla fine disse: “Oh, qualsiasi cosa, ” Il signor Foley usò una parola orribile e riattaccò il ricevitore.
Tornò dal suo amico appassionato di golf, che stava bevendo tranquillamente del porto con formaggio, e disse: “Ascolta, quel mio amico con cui ho appena parlato al telefono dice che vuole un altro titolo.”
“Perché?” disse l’amico appassionato di golf, con la bocca piena di formaggio.
“Ah, per il suo libro, naturalmente,” disse bruscamente il signor Foley.
“Scusa, pensavo fosse qualcosa di politico,” rispose il suo amico, con la bocca ormai meno piena. Poi gli venne in mente un’idea brillante.
Di cosa parla il libro?
“Beh, riguarda l’arte e… il clima, sai.”
“Beh, allora”, disse l’amico con fermezza, “perché non chiamarlo ‘Arte e Clima’?”
“È un’ottima idea,” disse il signor Foley, accarezzandosi il mento.
Si affrettò in modo indecente, cacciò via quel povero amico appassionato di golf e si precipitò in città con la sua auto per far sì che pubblicassero il libro intitolato “Arte e Clima”. Quando arrivò, trovò l’editore vero e proprio, il quale esitava e diceva: “Tutti questi cambiamenti di titolo saranno molto costosi, lo sa.” Il signor Foley non poté farci nulla; era necessario procedere così. Così il libro fu pubblicato con il titolo “Arte e Clima”, venne stampato e settanta copie furono inviate alle testate giornalistiche; inoltre, il libro ricevette recensioni da tre giornali diversi.
Uno dei giornali scriveva:
“Il signor Charles Foley ha scritto un saggio interessante sull’effetto del clima sull’arte, su quelle condizioni che possono influenzarla in modo negativo o positivo. Il punto di vista espresso è originale e stimola alla riflessione.”
Il signor Foley riteneva che questo avviso fosse piuttosto breve e imperfetto.
Il secondo articolo conteneva una sezione dedicata a questo argomento; quasi tutto il contenuto di quella sezione era costituito da frammenti tratti direttamente dal libro, senza alcuna citazione o indicazione delle fonti. Tra questi frammenti figuravano frasi del tipo “Dobbiamo però credere che,?” e “Alcuni, in questo contesto, potrebbero decidere che, ”, ma il resto era semplicemente materiale tratto dal suo libro.
La terza recensione apparve su The Times, in caratteri molto piccoli tra parentesi. Si limitava a fornire un elenco dei capitoli e una frase tratta dalla prefazione.
Il signor Foley vendette trenta copie del suo libro, ne regalò settantaquattro e ne prestò due. L’editore gli assicurò che libri del genere non avevano un successo di vendite immediato, come avviene per i romanzi; le vendite erano lente ma costanti.
Fu verso la metà di maggio che l’editore gli ne diede conferma. A giugno, gli avvocati di un professore di Yale, che rappresentavano quell’uomo nel nostro paese, minacciarono di intentare una causa riguardo a un passaggio del libro che si basava interamente sul lavoro protetto da copyright del professore. Il signor Foley ammise di essere profondamente in debito con quel professore e per giorni apparve molto preoccupato. Aveva sempre ritenuto legittimo, nel mondo dell’arte, utilizzare il lavoro altrui purché si desse atto della sua origine. Alla fine la questione fu risolta extragiudizialmente per una somma piuttosto modesta: 150 o 200 sterline, più o meno.
Poi tutto divenne silenzioso e le vendite procedettero molto lentamente. Quell’estate riuscì a vendere soltanto mezza dozzina di pezzi.
Alla fine dell’autunno, l’editore gli scrisse una nota chiedendogli se potesse attuare quanto previsto dalla Clausola 15 del contratto. Il signor Foley era un uomo d’affari; consultò il contratto e vi trovò queste parole:
“Se, trascorso un certo lasso di tempo, secondo il parere dell’editore, un libro non risulti più giustificato dal proprio prezzo attuale, la modifica del prezzo sarà decisa a discrezione dell’editore o dell’autore, o di entrambi, o di ciascuno di loro, nel rispetto delle condizioni previste dalla Clausola 9.”
Passando alla clausola 9, il signor Foley scoprì le seguenti parole:
“Tutti gli aspetti relativi al prezzo, alle pubblicità, alla rilegatura, al tipo di carta utilizzata, alla stampa, ecc., saranno di competenza dei signori Towkem Bingo e Platt, qui di seguito denominati Editori.”
Si preoccupò molto riguardo a queste due clausole, e alla fine pensò: “Beh, loro ne sanno più di me”, quindi inviò semplicemente un telegramma che diceva: “Sì”.
Il primo giorno dell’anno nuovo, il signor Foley ricevette un documento davvero sorprendente. Si trattava di una pagina stampata con molte righe scritte in inchiostro rosso e un rendiconto finanziario. Su un lato c’era scritto “Da vendite: £18”, poi una lunga linea rossa disegnata a forma di Z; in fondo, “£241 17s. 4½d.”, e davanti a questa cifra la parola “Saldo”. Successivamente, queste due voci venivano sommate, ottenendo un totale di £259 17s. 4½d. Sotto questa somma erano disegnate altre due righe.
Dall’altra parte del documento c’era un intero insieme di attività: carta, stampa, correzioni, rilegatura, stoccaggio, catalogazione, pubblicità, spostamenti, distribuzione, imballaggio, e, per usare un eufemismo rispettoso nei confronti del lettore, “tutto il resto”. Il totale di queste attività ammontava a una somma enorme: 519 sterline 14 scellini e 9 pence. Sotto questa cifra era scritto in caratteri piccoli e in inchiostro rosso: “Lesso del 50% secondo l’accordo”, e poi, in fondo, quella spiacevole somma: 259 sterline 17 scellini e 4½ pence. Infine, c’era una breve richiesta scritta a mano che chiedeva di pagare il saldo di 241 sterline 17 scellini e 4½ pence al momento più conveniente per il signor Foley.
Il signor Foley, bianco di rabbia, si comportò come un uomo d’affari avrebbe dovuto fare: scrisse una breve nota rifiutandosi di pagare nemmeno un penny e chiedendo indietro le copie non vendute. Ricevette invece una risposta più lunga e decisa da parte dei signori Towkem e Thingummebob, nella quale si faceva riferimento alla sua lettera, alle clausole 9 e 15, e si comunicava che il resto delle scorte era stato venduto a un penny l’una a una fabbrica di carta nel Nord dell’Inghilterra; veniva inoltre chiesto con insistenza un pagamento immediato.
Il signor Foley affidò la questione ai suoi avvocati, i quali gli presentarono una fattura di circa 37 sterline; tuttavia ne è valsa la pena, perché riuscirono a convincerlo a non ricorrere in tribunale. Di conseguenza, nel lungo periodo, non dovette pagare più di 278 sterline, 17 scellini e 4½ pence, a meno di calcolare anche le spese di spedizione e viaggio.
Ora sai cosa è successo al signor Foley e al suo libro, e cosa ti accadrà se sei un uomo ricco e cerchi di rubarmi ciò che mi appartiene.
XII THE SERVANTS OF THE RICH
DO YOU MARK there, down in the lowest point and innermost funnel of Hell Fire Pit, souls writhing in smoke, themselves like glowing smoke and tortured in the flame? You ask me what they are. These are the Servants of the Rich: the men who in their mortal life opened the doors of the Great Houses and drove the carriages and sneered at the unhappy guests.
Those larger souls that bear the greatest doom and manifest the more dreadful suffering, they are the Butlers boiling in molten gold.
“What!” you cry, “is there then, indeed, as I once heard in childhood, justice for men and an equal balance, and a final doom for evil deeds?” There is! Look down into the murky hollow and revere the awful accomplishment of human things.
These are the men who would stand with powder on their heads like clowns, dressed in fantastic suits of gold and plush, with an ugly scorn upon their faces, and whose pleasure it was (while yet their time of probation lasted) to forget every human bond and to cast down the nobler things in man: treating the artist as dirt and the poet as a clown; and beautiful women, if they were governesses or poor relations or in any way dependents, as a meet object for silent mockery. But now their time is over and they have reaped the harvest which they sowed. Look and take comfort, all you who may have suffered at their hands.
Come closer. See how each separate sort suffers its peculiar penalty. There go a hopeless shoal through the reek: their doom is an eternal sleeplessness and a nakedness in the gloom. There is nothing to comfort them, not even memory: and they know that for ever and for ever they must plunge and swirl, driven before the blasts, now hot, now icy, of their everlasting pain. These are those men who were wont to come into the room of the Poor Guest at early morning with a steadfast and assured step and a look of insult. These are those who would take the tattered garments and hold them at arm’s length as much as to say: “What rags these scribblers wear!” and then, casting them over the arm with a gesture that meant: “Well, they must be brushed, but Heaven knows if they will stand it without coming to pieces!” would next discover in the pockets a great quantity of middle-class things, and notably loose tobacco.
These are they that would then take out with the utmost patience, private letters, money, pocket-books, knives, dirty crumpled stamps, scraps of newspapers, broken cigarettes, pawn tickets, keys, and much else, muttering within themselves so that one could almost hear it with their lips: “What a jumble these paupers stuff their shoddy with! They do not even know that in the Houses of the Great it is not customary to fill the pockets! They do not know that the Great remove at night from their pockets such few trinkets of diamonded gold as they may contain. Where were they born or bred? To think that I should have to serve such cattle! No matter! He has brought money with him I am glad to see — borrowed, no doubt — and I will bleed him well.”
Such thoughts one almost heard as one lay in the Beds of the Great despairing. Then one would see him turn one’s socks inside out, which is a ritual with the horrid tribe. Then a great bath would be trundled in and he would set beside it a great can and silently pronounce the judgment that whatever else was forgiven the middle-class one thing would not be forgiven them — the neglect of the bath, of the splashing about of the water and of the adequate wetting of the towel.
All these things we have suffered, you and I, at their hands. But be comforted. They writhe in Hell with their fellows.
That man who looked us up and down so insolently when the great doors were opened in St. James’ Square and who thought one’s boots so comic. He too, and all his like, burn separately. So does that fellow with the wine that poured it out ungenerously, and clearly thought that we were in luck’s way to get the bubbly stuff at all in any measure. He that conveyed his master’s messages with a pomp that was instinct with scorn and he that drove you to the station, hardly deigning to reply to your timid sentences and knowing well your tremors and your abject ill-ease. Be comforted. He too burns.
It is the custom in Hell when this last batch of scoundrels, the horsey ones, come up in batches to be dealt with by the authorities thereof, for them first to be asked in awful tones how many pieces of silver they have taken from men below the rank of a squire, or whose income was less than a thousand pounds a year, and the truth on this they are compelled by Fate to declare, whereupon, before their tortures begin, they receive as many stripes as they took florins: nor is there any defect in the arrangement of divine justice in their regard, save that the money is not refunded to us.
Cooks, housemaids, poor little scullery-maids, under-gardeners, estate carpenters of all kinds, small stable lads, and in general all those humble Servants of the Rich who are debarred by their insolent superiors from approaching the guests and neither wound them with contemptuous looks, nor follow these up by brigandish demands for money, these you will not see in this Pit of Fire. For them is reserved a high place in Paradise, only a little lower than that supreme and cloudy height of bliss wherein repose the happy souls of all who on this earth have been Journalists.
But Game-Keepers, more particularly those who make a distinction and will take nothing less than gold (nay Paper!), and Grooms of the Chamber, and all such, these suffer torments for ever and for ever. So has Immutable Justice decreed and thus is the offended majesty of man avenged.
And what, you will ask me perhaps at last, what of the dear old family servants, who are so good, so kind, so attached to Master Arthur and to Lady Jane?
Ah!… Of these the infernal plight is such that I dare not set it down!
There is a special secret room in Hell where their villainous hypocrisy and that accursed mixture of yielding and of false independence wherewith they flattered and be-fooled their masters; their thefts, their bullying of beggarmen, have at last a full reward. Their eyes are no longer sly and cautious, lit with the pretence of affection, nor are they here rewarded with good fires and an excess of food, and perquisites and pensions. But they sit hearthless, jibbering with cold, and they stare broken at the prospect of a dark Eternity. And now and then one or another, an aged serving-man or a white-haired housekeeper, will wring their hands and say: “Oh, that I had once, only once, shown in my mortal life some momentary gleam of honour, independence, or dignity! Oh, that I had but once stood up in my freedom and spoken to the Rich as I should! Then it would have been remembered for me and I should now have been spared this place — but it is too late!”
For there is no repentance known among the Servants of the Rich, nor any exception to their vileness; they are hated by men when they live, and when they die they must for all eternity consort with demons.
XII: I servitori dei ricchi
Li segni lì, nel punto più basso e più remoto della Fossa del Fuoco Infernale? Anime che si contorcono nel fumo, stesse simili a fumo luminoso, tormentate dalle fiamme. Mi chiedi cosa siano? Sono i Servitori dei Ricchi: quelli che, nella loro vita mortale, aprirono le porte delle grandi case, guidarono le carrozze e derisero gli ospiti sfortunati.
Quegli esseri con un’anima più grande, che sopportano il destino più terribile e manifestano sofferenze ancora più atroci, loro sono i “camerieri” che bollono nell’oro fuso.
“Che cosa!” esclami, “esiste davvero, come una volta ho sentito da bambino, giustizia per gli uomini e un equilibrio equo, nonché una punizione definitiva per le azioni malvagie?” Sì che esistono! Guarda in quell’abisso oscuro e ammira l’impresa terribile ma straordinaria dell’umanità.
Questi sono gli uomini che, con la polvere in testa come clown, vestiti di fantastici abiti d’oro e velluto, con un’espressione di orribile disprezzo sul viso, trovavano piacere nel dimenticare ogni legame umano e nel distruggere le cose più nobili dell’uomo: trattando l’artista come sporcizia, il poeta come un clown; e le belle donne, se erano istitutrici, parenti povere o in qualche modo dipendenti da loro, come oggetti di silenziosa derisione. Ma ora il loro tempo è finito e hanno raccolto ciò che avevano seminato. Guardate e trovate conforto voi tutti che avete sofferto a causa loro.
Avvicinatevi di più. Vedete come ogni singola categoria subisca la sua particolare punizione. Lì c’è un banco di pesci senza speranza che nuota tra i miasmi: il loro destino è un sonno eterno e una nudità nell’oscurità. Non c’è nulla che possa consolarli, nemmeno i ricordi. Sanno che per sempre dovranno annasare e vorticare, spinti avanti dai venti caldi o gelidi del loro dolore infinito. Questi sono gli uomini che, all’alba, entravano nella stanza del “Povero Ospite” con passi decisi e uno sguardo pieno di disprezzo; quelli che prendevano quegli abiti laceri e li tenevano a distanza, come per dire: “Che stracci indossano questi scribi!” Poi, gettandoli via con un gesto che significava: “Beh, dovranno essere puliti, ma chissà se resisteranno senza rompersi in mille pezzi, ”, scoprivano nelle loro tasche una gran quantità di oggetti tipici della classe media, soprattutto tabacco.
Sono proprio queste persone che, con estrema pazienza, tirano fuori lettere private, denaro, portafogli, coltelli, biglietti da stampa sporchi e accartocciati, pezzi di giornale, sigarette spezzate, ricevute di pegno, chiavi e molto altro ancora, mormorando tra sé in modo che quasi si possa sentire ciò che dicono: “Che disordine! Questi poveracci riempiono le loro cose di ogni genere. Non sanno nemmeno che nelle case dei ricchi non è consuetudine riempire i taschi. Non sanno che i ricchi, di notte, tolgono dalle loro tasche quei pochi oggetti di valore che possano contenere. Dove sono nati o cresciuti? Pensare che io debba servire gente del genere. Ma non importa! Sono contento che abbia portato con sé del denaro. Probabilmente lo ha preso in prestito. E ne trarrò buon profitto.”
Tali pensieri sembravano quasi udibili mentre si giaceva nei letti della Grande Disperazione. Poi lo si vedeva rivoltare i calzini al contrario, un rituale tipico di quella orribile tribù. Quindi veniva portata una grande vasca da bagno; lui vi posizionava accanto una grande ciotola e, in silenzio, pronunciava la sua sentenza: per quanto altro potesse essere perdonato, c’era una cosa che alla classe media non sarebbe mai stata concessa, l’ignoranza riguardo al bagno, il disprezzo per lo spreco d’acqua e l’assoluta mancanza di cura nell’inumidire a dovere l’asciugamano.
Tutte queste cose che abbiamo sofferto, tu ed io, a causa loro. Ma rassicurati: ora si contorcono all’inferno insieme ai loro simili.
Quell’uomo che ci guardava dall’alto in basso con tale insolenza quando le grandi porte di St. James’s Square si aprirono, e che trovava così comiche le nostre scarpe. Anche lui, e tutti quanti come lui, bruciano separatamente. Lo stesso vale per quel tizio che versò il vino in modo generoso, pensando chiaramente che fossimo fortunati ad ottenere quella bevanda frizzante, anche solo in piccole dosi. Quello che trasmetteva i messaggi del suo padrone con una pompa che nascondeva disprezzo, e quello che ti accompagnò alla stazione, senza nemmeno degnarsi di rispondere alle tue timide parole, conoscendo bene i tuoi tremori e il tuo profondo disagio. Tranquilla: anche lui brucia.
È consuetudine all’Inferno che quest’ultima ondata di scellerati venga portata lì in gruppi affinché le autorità locali possano occuparsene. Prima di tutto, vengono interrogati con toni minacciosi su quante monete d’argento abbiano sottratto a persone di rango inferiore a quello di scudiero, o il cui reddito fosse inferiore a mille sterline all’anno; sono costretti dalla sorte ad confessare la verità, e subito dopo l’inizio delle loro torture ricevono tante frustate quante monete d’argento hanno rubato. Non c’è alcun difetto nell’organizzazione della giustizia divina nei loro confronti, tranne il fatto che quel denaro non ci viene restituito.
Cuochi, cameriere, povere ragazze addette alle pulizie, giardinieri, carpentieri da estate di ogni tipo, ragazzi addetti alle stalle, insomma, tutti quei umili servitori dei ricchi che, a causa dell’arroganza dei loro padroni, non possono avvicinarsi agli ospiti né guardarli con disprezzo, né far loro richieste estorsive di denaro. Di loro non troverete traccia in questo “Abisso di Fuoco”. Per loro è riservato un posto elevato nel Paradiso, soltanto leggermente inferiore a quella suprema e nebbiosa dimora della beatitudine dove riposano le anime felici di tutti coloro che, in questa vita, sono stati giornalisti.
Ma i custodi dei giochi, soprattutto quelli che fanno distinzioni e non accettano nulla di meno dell’oro (anzi, nemmeno del denaro cartaceo!), così come gli attendenti della camera reale e tutti quanti di loro, subiscono tormenti per l’eternità. Così ha decretato la Giustizia Immutabile, e in questo modo viene vendicata l’offesa arrecata alla maestà umana.
E allora, forse alla fine mi chiederete: e cosa ne è dei cari vecchi domestici, così buoni, così gentili, così legati a Lord Arthur e a Lady Jane?
Ah!. Di queste miserie infernali, non oso nemmeno descriverle!
Esiste una stanza segreta speciale all’Inferno, dove la loro ipocrisia malvagia e quella maledetta miscela di sottomissione e falsa indipendenza con cui lusingavano e ingannavano i loro padroni trovano finalmente la loro piena ricompensa. I loro furti, il loro bullismo verso i mendicanti, tutto riceve ora il suo giusto castigo. I loro occhi non sono più astuti e cauti, illuminati dalla finzione dell’affetto; qui non vengono premiati con fuochi caldi, cibo in abbondanza, privilegi o pensioni. Ma siedono senza un focolare, tremando dal freddo, fissando con orrore la prospettiva di un’Eternità oscura. E di tanto in tanto, uno di loro – un anziano servitore o una domestica dai capelli bianchi – si stringe le mani e dice: “Oh, se solo una volta, nella mia vita mortale, avessi mostrato anche solo un barlume di onore, indipendenza o dignità. Oh, se solo una volta fossi stato libero di parlare ai Ricchi come avrei dovuto! Allora qualcuno si sarebbe ricordato di me e ora non sarei costretto a vivere in questo posto. Ma ormai è troppo tardi.”
Poiché tra i servitori dei ricchi non esiste alcun pentimento, né alcuna eccezione alla loro malvagità; sono odiati dagli uomini mentre vivono, e quando muoiono devono per l’eternità convivere con i demoni.
XIII THE JOKE
THERE ARE TWO kinds of jokes, those jokes that are funny because they are true, and those jokes that would be funny anyhow. Think it out and you will find that that is a great truth. Now the joke I have here for the delectation of the broken-hearted is of the first sort. It is funny because it is true. It is about a man whom I really saw and really knew and touched, and on occasions treated ill. He was. The sunlight played upon his form. Perhaps he may still flounder under the light of the sun, and not yet have gone down into that kingdom whose kings are less happy than the poorest hind upon the upper fields.
It was at College that I knew him and I retained my acquaintance with him — Oh, I retained it in a loving and cherishing manner — until he was grown to young manhood. I would keep it still did Fate permit me so to do, for he was a treasure. I have never met anything so complete for the purposes of laughter, though I am told there are many such in the society which bred his oafish form.
He was a noble in his own country, which was somewhere in the pine-forests of the Germanies, and his views of social rank were far, far too simple for the silent subtlety of the English Rich. In his poor turnip of a mind he ordered all men thus:
First, reigning sovereigns and their families.
Secondly, mediatized people.
Third, Princes.
Fourth, Dukes.
Fifth, Nobles.
Then came a little gap, and after that little gap The Others.
Most of us in our College were The Others. But he, as I have said, was a noble in his distant land.
He had not long been among the young Englishmen when he discovered that a difficult tangle of titles ran hither and thither among them like random briars through an undergrowth. There were Honourables, and there were Lords, and Heaven knows what, and there were two Sirs, and altogether it puzzled him.
He couldn’t understand why a man should be called Mr. Jinks, and his brother Lord Blefauscu, and then if a man could be called Lord Blefauscu while his father Lord Brobdignag was alive, how was it that quite a Fresher should be called Sir Howkey — no — he was Sir John Howkey: and when the Devil did one put in the Christian name and when didn’t one, and why should one, and what was the order of precedence among all these?
I think that last point puzzled him more than the rest, for in his own far distant land in the pine-woods, where peasants uglier than sin grovelled over the potato crop and called him “Baron,” there were no such devilish contraptions, but black was black and white was white. Here in this hypocritical England, to which his father had sent him as an exile, everything was so wrapped up in deceiving masks! There was the Captain of the Eleven, or the President of the Boat Club. By the time he had mastered that there might be great men not only without the actual title (he had long ago despaired of that), but without so much as cousinship to one, he would stumble upon a fellow with nothing whatsoever to distinguish him, not even the High Jump, and yet “in” with the highest. It tortured him I can tell you! After he had sat upon several Fourth Year men (he himself a Fresher), from an error as to their rank, after he had been duly thrown into the water, blackened as to his face with blacking, sentenced to death in a court-martial and duly shot with a blank cartridge (an unpleasant thing by the way looking down a barrel); after he had had his boots, of which there were seven pair, packed with earth, and in each one a large geranium planted; after all these things had happened to him in his pursuit of an Anglo-German understanding, he approached a lanky, pot-bellied youth whom he had discovered with certitude to be the cousin of a Duke, and begged him secretly to befriend him in a certain matter, which was this:
The Baron out of the Germanies proposed to give a dinner to no less than thirty people and he begged the pot-bellied youth in all secrecy to collect for him an assembly worthy of his rank and to give him privately not only their names but their actual precedence according to which he would arrange them at the table upon his right and upon his left.
But what did the pot-bellied youth do? Why he went out and finding all his friends one after the other he said:
“You know Sausage?”
“Yes,” said they, for all the University knew Sausage.
“Well, he is going to give a dinner,” said the pot-bellied one, who was also slow of speech, “and you have to come, but I’m going to say you are the Duke of Rochester” (or whatever title he might have chosen). And so speaking, and so giving the date and place he would go on to the next. Then, when he had collected not thirty but sixty of all his friends and acquaintances, he sought out the noble Teuton again and told him that he could not possibly ask only thirty men without lifelong jealousies and hatreds, so sixty were coming, and the Teuton with some hesitation (for he was fond of money) agreed.
Never shall I forget the day when those sixty were ushered solemnly into a large Reception Room in the Hotel, blameless youths of varying aspect, most of them quite sober — since it was but 7 o’clock — presented one by one to the host of the evening, each with his title and style.
To those whom he recognized as equals the Aristocrat spoke with charming simplicity. Those who were somewhat his inferiors (the lords by courtesy and the simple baronets) he put immediately at their ease; and even the Honourables saw at a glance that he was a man of the world, for he said a few kind words to each. As for a man with no handle to his name, there was not one of the sixty so low, except a Mr. Poopsibah of whom the gatherer of that feast whispered to the host that he could not but ask him because, though only a second cousin, he was the heir to the Marquis of Quirk — hence his Norman name.
It was a bewilderment to the Baron, for he might have to meet the man later in life as the Marquis of Quirk, whereas for the moment he was only Mr. Poopsibah, but anyhow he was put at the bottom of the table — and that was how the trouble began.
In my time — I am talking of the nineties — young men drank wine: it was before the Bishop of London had noted the Great Change. And Mr. Poopsibah and his neighbour — Lord Henry Job — were quite early in the Feast occupied in a playful contest which ended in Mr. Poopsibah’s losing his end seat and going to grass. He rose, not unruffled, with a burst collar, and glared a little uncertainly over the assembled wealth and lineage of the evening. Lord Benin (the son of our great General Lord Ashantee of Benin — his real name was Mitcham, God Rest His Soul) addressed to the unreal Poopsibah an epithet then fashionable, now almost forgotten, but always unprintable. Mr. Poopsibah, forgetting what nobility imposes, immediately hurled at him an as yet half-emptied bottle of Champagne.
Then it was that the bewildered Baron learnt for the last time — and for that matter for the first time — to what the Island Race can rise when it really lets itself go.
I remember (I was a nephew if I remember right) above the din and confusion of light (for candles also were thrown) loud appeals as in a tone of command, and then as in a tone of supplication, both in the unmistakable accents of the Cousins overseas, and I even remember what I may call the Great Sacrilege of that evening when Lord Gogmagog seizing our host affectionately round the neck, and pressing the back of his head with his large and red left hand, attempted to grind his face into the tablecloth, after a fashion wholly unknown to the haughty lords of the Teufelwald.
During the march homewards — an adventure enlightened with a sharp skirmish and two losses at the hands of the police — I know not what passed through the mind of the youth who had hitherto kept so careful a distinction between blood and blood: whether like Hannibal he swore eternal hatred to the English, or whether in his patient German mind he noted it all down as a piece of historical evidence to be used in his diplomatic career, we shall not be told. I think in the main he was simply bewildered: bewildered to madness.
Of the many other things we made him do before Eights Week I have no space to tell: How he asked us what was the fashionable sport and how we told him Polo and made him buy a Polo pony sixteen hands high, with huge great bones and a broken nose, explaining to him that it was stamina and not appearance that the bluff Englishman loved in a horse. How we made him wear his arms embroidered upon his handkerchief (producing several for a pattern and taking the thing as a commonplace by sly allusion for many preparatory days). How we told him that it was the custom to call every Sunday afternoon for half an hour upon the wife of every married Don of one’s College: How we challenged him to the Great College feat of throwing himself into the river at midnight: How finally we persuaded him that the ancient custom of the University demanded the presentation to one’s Tutor at the end of term of an elaborate thesis one hundred pages long upon some subject of Theology: How he was carefully warned that surprise was the essence of this charming tradition and not a word of it must be breathed to the august recipient of the favour: How he sucked in the knowledge that the more curious and strange the matter the higher would be his place in the schools, and how the poor fool elaborately wasted what God gives such men for brains in the construction of a damning refutation against the Monophysites: How his tutor, a humble little nervous fool, thought he was having his leg pulled — all these things I have no space to tell you now.
But he was rich! Doubtless by the custom of his country he is now in some great position plotting the ruin of Britannia and certainly she deserves it in his case. He was most unmercifully ragged.
XIII LO SCHERZO
CI SONO DUE specie di scherzi: quelli che fanno ridere perché sono veri, e quelli che farebbero ridere comunque. Pensateci bene e scoprirete che questa è una grande verità. Ora, lo scherzo che ho qui per la delizia dei cuori infranti è della prima specie. Fa ridere perché è vero. Riguarda un uomo che ho davvero visto e davvero conosciuto e toccato, e che in certe occasioni ho trattato male. Egli fu. La luce del sole giocava sulla sua figura. Forse arranca ancora sotto la luce del sole, e non è ancora disceso in quel regno i cui re sono meno felici del più povero bifolco dei campi di lassù.
Fu al College che lo conobbi, e la sua conoscenza la conservai — oh, la conservai in modo amorevole e premuroso — finché non fu cresciuto fino alla giovinezza virile. La conserverei ancora, se il Fato me lo permettesse, perché era un tesoro. Non ho mai incontrato nulla di così perfetto ai fini del riso, benché mi si dica che ve ne siano molti simili nella società che generò quella sua figura da zoticone.
Era un nobile nel suo paese, che stava da qualche parte nelle foreste di pini delle Germanie, e le sue idee sul rango sociale erano di gran lunga troppo semplici per la silenziosa sottigliezza dei Ricchi inglesi. Nella povera rapa che gli faceva da mente ordinava tutti gli uomini così:
Primo, i sovrani regnanti e le loro famiglie.
Secondo, i mediatizzati.
Terzo, i Principi.
Quarto, i Duchi.
Quinto, i Nobili.
Poi veniva un piccolo vuoto, e dopo quel piccolo vuoto Gli Altri.
La maggior parte di noi, nel nostro College, era Gli Altri. Ma lui, come ho detto, era un nobile nella sua terra lontana.
Non era da molto tra i giovani inglesi quando scoprì che un difficile groviglio di titoli correva qua e là tra loro come rovi sparsi in un sottobosco. C’erano gli Honourables, e c’erano i Lord, e Dio sa cos’altro, e c’erano due Sir, e nell’insieme la cosa lo lasciava perplesso.
Non riusciva a capire perché un uomo dovesse chiamarsi Mr. Jinks e suo fratello Lord Blefauscu; e poi, se un uomo poteva chiamarsi Lord Blefauscu mentre suo padre Lord Brobdignag era ancora vivo, come mai una semplice matricola doveva chiamarsi Sir Howkey — no — era Sir John Howkey: e quando diavolo si metteva il nome di battesimo e quando no, e perché mai lo si doveva mettere, e qual era l’ordine di precedenza fra tutti costoro?
Credo che quest’ultimo punto lo confondesse più di ogni altro, perché nella sua lontanissima terra tra le pinete, dove contadini più brutti del peccato si curvavano sul raccolto delle patate e lo chiamavano «Barone», non esistevano simili diavolerie, ma il nero era nero e il bianco era bianco. Qui, in questa ipocrita Inghilterra dove suo padre lo aveva mandato in esilio, tutto era avvolto in maschere ingannevoli! C’era il Capitano dell’Undici, o il Presidente del Circolo di Canottaggio. E quando ormai aveva imparato che potevano esserci grandi uomini non solo senza il titolo vero e proprio (di quello aveva disperato da un pezzo), ma senza neppure un grado di cuginanza con qualcuno che lo avesse, ecco che si imbatteva in un tale che non possedeva assolutamente nulla per distinguersi, nemmeno il salto in alto, e tuttavia era «dentro» con i più altolocati. Lo torturava, ve lo assicuro! Dopo essersi seduto sopra parecchi studenti del Quarto Anno (lui stesso matricola), per un errore sul loro rango; dopo essere stato debitamente gettato in acqua, annerito in faccia col lucido da scarpe, condannato a morte in una corte marziale e debitamente fucilato con una cartuccia a salve (cosa sgradevole, del resto, guardare dentro una canna); dopo che i suoi stivali, di cui possedeva sette paia, gli furono riempiti di terra, con un grande geranio piantato in ciascuno; dopo che tutte queste cose gli furono accadute nella sua ricerca di un’intesa anglo-tedesca, si avvicinò a un giovanotto allampanato e panciuto che aveva scoperto con certezza essere cugino di un Duca, e lo pregò segretamente di aiutarlo in una certa faccenda, che era questa:
Il Barone venuto dalle Germanie si proponeva di offrire una cena a non meno di trenta persone, e pregò in tutta segretezza il giovanotto panciuto di radunargli un’assemblea degna del suo rango e di dargli in privato non soltanto i loro nomi, ma la loro effettiva precedenza, secondo la quale li avrebbe disposti a tavola alla sua destra e alla sua sinistra.
Ma che cosa fece il giovanotto panciuto? Ebbene, uscì e, trovando tutti i suoi amici uno dopo l’altro, disse:
«Conosci Salsiccia?»
«Sì», rispondevano, perché tutta l’Università conosceva Salsiccia.
«Bene, sta per offrire una cena», diceva il panciuto, che era anche lento di parola, «e tu devi venirci, ma io dirò che sei il Duca di Rochester» (o qualunque altro titolo gli capitasse di scegliere). E così dicendo, e così indicando la data e il luogo, passava al successivo. Poi, quando ne ebbe radunati non trenta ma sessanta fra amici e conoscenti, andò di nuovo a cercare il nobile teutone e gli disse che non poteva assolutamente invitare soltanto trenta persone senza suscitare gelosie e odi destinati a durare tutta la vita, e che dunque ne sarebbero venute sessanta; e il teutone, con qualche esitazione (perché amava il denaro), acconsentì.
Non dimenticherò mai il giorno in cui quei sessanta furono introdotti solennemente in un grande Salone di Ricevimento dell’Hotel: giovani irreprensibili dall’aspetto più vario, quasi tutti perfettamente sobri — poiché erano appena le sette — presentati uno per uno al padrone di casa della serata, ciascuno col suo titolo e la sua qualifica.
A quelli che riconosceva come suoi pari l’Aristocratico parlava con incantevole semplicità. Quelli che gli erano un poco inferiori (i lord per cortesia e i semplici baronetti) li mise subito a loro agio; e perfino gli Honourables videro a colpo d’occhio che era un uomo di mondo, perché a ciascuno rivolse qualche parola gentile. Quanto agli uomini senza alcun fregio al proprio nome, fra i sessanta non ve n’era uno solo tanto in basso, salvo un certo Mr. Poopsibah, del quale l’organizzatore di quel banchetto sussurrò al padrone di casa che non aveva potuto fare a meno di invitarlo perché, benché soltanto cugino di secondo grado, era l’erede del Marchese di Quirk — donde il suo nome normanno.
Per il Barone fu uno sconcerto, perché avrebbe potuto doverlo incontrare più avanti nella vita come Marchese di Quirk, mentre per il momento era soltanto Mr. Poopsibah; comunque fu messo in fondo alla tavola — ed è così che cominciarono i guai.
Ai miei tempi — parlo degli anni Novanta — i giovanotti bevevano vino: era prima che il Vescovo di Londra notasse il Grande Mutamento. E Mr. Poopsibah e il suo vicino — Lord Henry Job — furono assai per tempo, durante il convito, impegnati in una tenzone scherzosa che finì con la perdita, da parte di Mr. Poopsibah, del suo posto in fondo alla tavola e con la sua rovinosa caduta a terra. Si rialzò, non poco scomposto, col colletto strappato, e lanciò uno sguardo un po’ incerto e torvo su tutta la ricchezza e il lignaggio riuniti quella sera. Lord Benin (figlio del nostro grande Generale Lord Ashantee di Benin — il suo vero nome era Mitcham, Dio l’abbia in gloria) rivolse al finto Poopsibah un epiteto allora di moda, oggi quasi dimenticato, ma sempre impubblicabile. Mr. Poopsibah, dimentico di ciò che la nobiltà impone, gli scagliò subito contro una bottiglia di Champagne ancora mezza piena.
Fu allora che lo sbigottito Barone apprese per l’ultima volta — e del resto per la prima — a quali altezze sappia levarsi la Razza dell’Isola quando si lascia davvero andare.
Ricordo (ero un nipote, se ben rammento) che sopra il frastuono e la confusione delle luci (perché volavano anche le candele) si levavano forti richiami, ora in tono di comando, ora in tono di supplica, entrambi con l’inconfondibile accento dei Cugini d’oltremare; e ricordo perfino quello che potrei chiamare il Grande Sacrilegio di quella sera, quando Lord Gogmagog, afferrando affettuosamente il nostro ospite intorno al collo e premendogli la nuca con la larga mano sinistra e rossa, tentò di strofinargli la faccia contro la tovaglia, secondo un’usanza del tutto ignota agli altezzosi signori del Teufelwald.
Durante la marcia verso casa — avventura rallegrata da una vivace scaramuccia e da due perdite per mano della polizia — non so che cosa passasse per la mente del giovane che fino ad allora aveva mantenuto una distinzione così scrupolosa fra sangue e sangue: se, come Annibale, giurasse odio eterno agli inglesi, o se nella sua paziente mente tedesca annotasse ogni cosa come materiale storico da adoperare nella sua carriera diplomatica, non ci sarà dato saperlo. Credo che nel complesso fosse semplicemente sbigottito: sbigottito fino alla follia.
Delle molte altre cose che gli facemmo fare prima della Eights Week non ho spazio per raccontare: come ci chiese quale fosse lo sport alla moda e come gli dicemmo il Polo e gli facemmo comprare un pony da polo alto sedici palmi, con ossa enormi e il naso rotto, spiegandogli che in un cavallo il franco inglese ama la resistenza e non l’aspetto. Come gli facemmo ricamare lo stemma sul fazzoletto (esibendone parecchi come modello e trattando la cosa, per molti giorni preparatori, come un’ovvietà, con sornione allusioni). Come gli dicemmo che era usanza far visita ogni domenica pomeriggio, per mezz’ora, alla moglie di ogni Don sposato del proprio College: come lo sfidammo alla grande impresa del College, gettarsi nel fiume a mezzanotte: come infine lo persuademmo che l’antica consuetudine dell’Università esigeva che alla fine del trimestre si presentasse al proprio Tutor un’elaborata tesi di cento pagine su qualche argomento di Teologia: come fu accuratamente avvertito che la sorpresa era l’essenza di quella deliziosa tradizione e che non se ne doveva far parola all’augusto destinatario del favore: come si bevve la nozione che quanto più curiosa e strana fosse la materia, tanto più alto sarebbe stato il suo posto negli esami, e come quel povero sciocco sprecò minuziosamente ciò che Dio dà a uomini simili in luogo del cervello nel costruire una schiacciante confutazione dei Monofisiti: come il suo tutor, un ometto umile e nervoso, credette che gli si stesse prendendo in giro — tutte queste cose non ho spazio di raccontarvele adesso.
Ma era ricco! Senza dubbio, secondo l’usanza del suo paese, occupa ora qualche grande carica e trama la rovina di Britannia; e certamente, nel suo caso, ella se lo merita. Fu preso in giro senza la minima misericordia.
XIV THE SPY
ONE DAY AS I was walking along the beach at Southsea, I saw a little man sitting upon a camp-stool and very carefully drawing the Old Round Stone Fort which stands in the middle of the shallow water, one of the four that so stand, and which looks from Southsea as though it were about half-way across to the Island.
I said to him: “Sir, why are you drawing that old Fort?”
He answered: “I am a German Spy, and the reason I draw that Fort is to provide information for my Government which may be useful to it in case of war with this country.”
When the gentleman sitting upon the camp-stool, who was drawing the Old Round Stone Fort in the middle of the water, talked like this he annoyed me very much.
“You merely waste your time,” said I. “These Forts were put up nearly sixty years ago, and they are quite useless.”
“I know nothing about that,” said the little man — he had hair like hemp and prominent weak blue eyes of a glazed sort, and altogether he struck me as a fool of no insignificant calibre— “I know nothing about that. I obey orders. I was told to draw this Fort, and that I am now doing.”
“You do not draw well,” said I, “but that is neither here nor there. I mean that what you draw is not beautiful. What I really want to know is why in thunder you were told to draw that round stone barrel, for which no one in Europe would give a five-pound note.”
“I have nothing to do with all that,” said the little man again, still industriously drawing. “I was told to draw that Fort, and that Fort I draw.” And he went on drawing the Old Round Stone Fort.
“Can you not tell me for whom you are drawing it?” said I at last.
“Yes,” said he, “with great pleasure. I am drawing it for his King-like and Kaiser-like Majesty By the Grace of God and the Authority of the Holy See, William, King of Prussia, Margrave of Brandenburg, Duke of Romshall, Count Hohenzollern and of the Great German Empire, Emperor.”
With that he went on drawing the Old Round Stone Fort.
“I do assure you most solemnly,” said I again, “that you can be of no use whatever to your master in this matter. There are no guns upon that ridiculous thing; it has even been turned into a hotel.”
But the little man paid no attention to what I said. He went on obeying orders. He had often heard that this was the strength of his race.
“How could there conceivably be any guns on it?” said I imploringly. “Do think what you are at! Do look at the range between you and Ryde! Do consider what modern gunnery is! Do wake up, do!”
But the little man with hair like hemp said again: “I know nothing about all that. I am a lieutenant in the High Spy Corps, and I have been told to draw this Fort and I must draw it.” And he went on drawing the Old Round Stone Fort.
Then gloom settled upon my spirit, for I thought that civilization was in peril if men such as he really existed and really went on in this fashion.
However, I went back into Southsea, into the town, and there I bought a chart. Then I struck off ranges upon the chart and marked them in pencil, and I also marked the Fairway through Spithead into Portsmouth Harbour. Then I came back to the little man, and I said: “Do look at this!”
He looked at it very patiently and carefully, but at the end of so looking at it he said: “I do not understand these things. I do not belong to the High Map-making Corps; I belong to the Spy Corps, and I have orders to draw this Fort.” And he went on drawing the Old Round Stone Fort.
Then, seeing I could not persuade him, I went into a neighbouring church which is dedicated to the Patron of Spies, to wit, St. Judas, and I prayed for this man. I prayed thus:
“Oh, St. Judas! Soften the flinty heart of this Spy, and turn him, by your powerful intercession, from his present perfectly useless occupation of drawing the Old Round Stone Fort to something a little more worthy of his distinguished mission and the gallant profession he adorns.”
When I had prayed thus diligently for half an hour something within me told me that it was useless, and when I got back to the seashore I found out what the trouble was. Prayers went off my little man like water off a cabbage-leaf. My little man with hair like hemp was a No-Goddite, for he so explained to me in a conversation we had upon the Four Last Things.
“I have done my drawing,” he said at the end of this conversation (and he said it in a tone of great satisfaction). “Now I shall go back to Germany.”
“No,” said I, “you shall do nothing of the kind. I will have you tried first in a court, and you shall be sent to prison for being a Spy.”
“Very well,” said he, and he came with me to the court.
The Magistrate tried him, and did what they call in the newspapers “looking very grave,” that is, he looked silly and worried. At last he determined not to put the Spy in prison because there was not sufficient proof that he was a Spy.
“Although,” he added, “I have little doubt but that you have been prying into the most important military secrets of the country.”
After that I took the Spy out of court again and gave him some dinner, and that night he went back home to Germany with his drawing of the Old Round Stone Fort.
It is certainly an extraordinary way of doing business, but that is their look-out. They think they are efficient, and we think they are efficient, and when two people of opposite interests are agreed on such a matter it is not for third parties to complain.
XIV Il Spia
Un giorno, mentre camminavo sulla spiaggia di Southsea, vidi un ometto seduto su una sedia da campeggio che disegnava con grande attenzione l’antico forte in pietra rotonda situato nel mezzo delle acque poco profonde; si tratta di uno dei quattro forti presenti in quella zona, e da Southsea sembra trovarsi a circa metà strada verso l’isola.
“Gli ho detto: ‘Signore, perché sta disegnando quel vecchio forte?’”
Rispose: “Sono una spia tedesca, e il motivo per cui disegno quella fortezza è per fornire informazioni al mio governo che possano rivelarsi utili in caso di guerra con questo paese.”
Quando il signore seduto sulla sedia da campeggio, che stava disegnando l’antico forte di pietra rotonda nel mezzo dell’acqua, parlò in questo modo, mi infastidì molto.
“Stai solo sprecando il tuo tempo,” dissi. “Queste fortezze sono state costruite quasi sessant’anni fa e ormai sono completamente inutili.”
“Non so nulla al riguardo,” disse il piccolo uomo; aveva i capelli come il canapa e occhi blu deboli e prominenti, di quel tipo lucido che sembra vetro; nel complesso, mi parve un idiota di notevole portata, “Non so nulla al riguardo. Obbedisco agli ordini. Mi è stato detto di disegnare questo forte, ed è quello che sto facendo.”
“Non disegni bene,” dissi, “ma questo non è il punto. Voglio dire che ciò che disegni non è bello. Quello che davvero vorrei sapere è perché ti è stato chiesto di disegnare quel barile di pietra rotondo, per cui nessuno in Europa darebbe nemmeno cinque sterline.”
“Non ho nulla a che fare con tutto questo,” disse di nuovo il piccolo uomo, continuando diligentemente a disegnare. “Mi è stato detto di disegnare quel forte, e quindi io disegno quel forte.” E proseguì nel disegnare il vecchio forte in pietra rotonda.
“Non puoi dirmi per chi lo stai disegnando?” chiesi finalmente.
“Sì,” disse lui, “con grande piacere. Lo sto disegnando per la Maestà Regale e Imperiale di Wilhelm, Re di Prussia, Margravio di Brandeburgo, Duca di Romshald, Conte di Hohenzollern e dell’Impero Germanico.”
Con questo inizio, continuò a disegnare l’antico forte di pietra rotonda.
“Vi assicuro con la massima solennità,” dissi di nuovo, “che in questa faccenda non potete essere di alcun aiuto al vostro padrone. Non ci sono armi su quell’oggetto ridicolo; anzi, è stato addirittura trasformato in un hotel.”
Ma quel piccolo uomo non prestò attenzione a ciò che dissi. Continuò ad obbedire agli ordini. Aveva spesso sentito dire che questa era la forza della sua razza.
“Come è possibile che ci siano delle armi da fuoco lì sopra?” dissi supplicando. “Pensate bene a quello che state facendo! Guardate la distanza tra voi e Ryde! Considerate quale sia il potere di tiro delle armi moderne oggi! Svegliatevi, per favore!”
Ma il piccolo uomo con i capelli come la canapa disse di nuovo: “Non so nulla di tutto questo. Sono un tenente del Corpo degli Spie Superiori, e mi è stato ordinato di disegnare questa fortezza; devo quindi farlo.” E continuò a disegnare la vecchia fortezza di pietra rotonda.
Allora un senso di cupore calò sul mio spirito, perché pensai che la civiltà fosse in pericolo se uomini del genere esistevano davvero e continuavano a comportarsi in questo modo.
Tuttavia, tornai a Southsea, nel centro della città, e lì comprai una mappa nautica. Poi tracciai sulle mappe le varie distanze e le segnai con la matita; inoltre indicai anche il percorso che attraversava Spithead fino al porto di Portsmouth. Infine tornai dal quel piccolo uomo e gli dissi: “Guarda un po’ questo!”
Lo osservò con grande pazienza e attenzione, ma alla fine disse: “Non capisco queste cose. Non appartengo al Corpo dei Cartografi Superiori; appartengo al Corpo delle Spie, e ho l’ordine di disegnare questo forte.” E continuò a disegnare il vecchio forte in pietra rotonda.
Allora, vedendo che non riuscivo a convincerlo, entrai in una chiesa vicina dedicata al Protettore degli Spie, cioè San Giuda, e pregai per quell’uomo. Pregai così:
“Oh, San Giuda! Addolcisci il cuore di questo Spia e, con la tua potente intercessione, fai sì che abbandoni questa occupazione completamente inutile – quella di disegnare vecchi progetti di fortificazioni – per qualcosa di più degno della sua nobile missione e della nobile professione che esercita.”
Dopo aver pregato con tanta diligenza per mezz’ora, qualcosa dentro di me mi disse che era inutile; quando tornai sulla riva del mare, capii quale fosse il problema: le mie preghiere venivano respinte dal mio piccolo ragazzo, come l’acqua che scorre via da una foglia di cavolo. Il mio piccolo ragazzo, con i capelli come la canapa, non credeva in Dio. Me lo spiegò chiaramente durante una conversazione che ebbimo riguardo alle “Quattro Ultime Cose”.
“Ho finito il mio disegno,” disse alla fine di questa conversazione (e lo disse con un tono di grande soddisfazione). “Ora tornerò in Germania.”
“No,” dissi, “non farai nulla del genere. Prima ti processerò in tribunale e poi sarai mandato in prigione per essere uno Spia.”
“Molto bene,” disse lui, e venne con me in cortile.
Il magistrato lo processò e, come si legge nei giornali, “sembrava molto serio”, il che in realtà significava che appariva ridicolo e preoccupato. Alla fine decise di non mettere lo Spia in prigione, poiché non esistevano prove sufficienti per dimostrare che fosse davvero uno Spia.
“Tuttavia,” aggiunse, “non ho alcun dubbio che tu abbia ficcato il naso nei segreti militari più importanti del paese.”
Dopo di ciò, portai di nuovo il “Spia” fuori dal tribunale e gli preparai la cena; quella sera tornò a casa in Germania con il suo disegno della vecchia fortezza in pietra rotonda.
È certamente un modo straordinario di fare affari, ma questo è il loro approccio. Loro pensano di essere efficienti, e anche noi pensiamo che lo siano; quando due persone con interessi opposti sono d’accordo su una questione del genere, non spetta ai terzi lamentarsi.
XV THE YOUNG PEOPLE
ONE OF MY amusements, a mournful one I admit, upon these fine spring days, is to watch in the streets of London the young people, and to wonder if they are what I was at their age.
There is an element in human life which the philosophers have neglected, and which I am at a loss to entitle, for I think no name has been coined for it. But I am not at a loss to describe it. It is that change in the proportion of things which is much more than a mere change in perspective, or in point of view. It is that change which makes Death so recognisable and too near; achievement necessarily imperfect, and desire necessarily mixed with calculation. It is more than that. It is a sort of seeing things from that far side of them, which was only guessed at or heard of at second hand in earlier years, but which is now palpable and part of the senses: known. All who have passed a certain age know what I mean.
This change, not so much in the aspect of things as in the texture of judgment, may mislead one when one judges youth; and it is best to trust to one’s own memory of one’s own youth if one would judge the young.
There I see a boy of twenty-five looking solemn enough, and walking a little too stiffly down Cockspur Street. Does he think himself immortal, I wonder, as I did? Does the thought of oblivion appal him as it did me? That he continually suffers in his dignity, that he thinks the passers-by all watch him, and that he is in terror of any singularity in dress or gesture, I can well believe, for that is common to all youth. But does he also, as did I and those of my time, purpose great things which are quite unattainable, and think the summit of success in any art to be the natural wage of living?
Then other things occur to me. Do these young people suffer or enjoy all our old illusions? Do they think the country invincible? Do they vaguely distinguish mankind into rich and poor, and think that the former from whom they spring are provided with their well-being by some natural and fatal process, like the recurrence of day and night? Are they as full of the old taboos of what a gentleman may and may not do? I wonder! — Possibly they are. I have not seen one of them wearing a billycock hat with a tail coat, nor one of them smoking a pipe in the street. And is life divided for them to-day as it was then, into three periods: their childhood; their much more important years at a public school (which last fill up most of their consciousness); their new untried occupation?
And do they still so grievously and so happily misjudge mankind? I think they must, judging by their eyes. I think they too believe that industry earns an increasing reward, that what is best done in any trade is best recognised and best paid; that labour is a happy business; and that women are of two kinds: the young who go about to please them, the old to whom they are indifferent.
Do they drink? I suppose so. They do not show it yet. Do they gamble? I conceive they do. Are their nerves still sound? Of that there can be no doubt! See them hop on and off the motor ‘buses and cross the streets!
And what of their attitude towards the labels? Do they take, as I did, every man much talked of for a great man? Are they diffident when they meet such men? And do they feel themselves to be in the presence of gods? I should much like to put myself into the mind of one of them and to see if, to that generation the simplest of all social lies is Gospel. If it is so, I must suppose they think a Prime Minister, a Versifier, an Ambassador, a Lawyer who frequently comes up in the Press, to be some very superhuman person. And doubtless also they ascribe a sort of general quality to all much-talked-of or much-be-printed men, putting them on one little shelf apart, and all the rest of England in a ruck below.
Then this thought comes to me. What of their bewilderment? We used all to be so bewildered! Things did not fit in with the very simple and rigid scheme that was our most undoubted creed of the State. The motives of most commercial actions seemed inscrutable save to a few base contemporaries no older than ourselves, but cads, men who would always remain what we had first known them to be, small clerks upon the make. At what age, I wonder, to this generation will come the discovery that of these men and of such material the Great are made; and will the long business of discovery come to sadden them as late as it came to their elders?
I must believe that young man walking down Cockspur Street thinks that all great poets, all great painters, all great writers, all great statesmen, are those of whom he reads, and are all possessed of unlimited means and command the world. Further, I must believe that the young man walking down Cockspur Street (he has got to Northumberland Avenue by now), lives in a static world. For him things are immovable. There are the old: fathers and mothers and uncles; the very old are there, grandfathers, nurses, provosts, survivors. Only in books does one find at that age the change of human affection, child-bearing, anxiety for money, and death. All the children (he thinks) will be always children, and all the lovely women always young. And loyalty and generous regards are twin easy matters reposing natively in the soul, and as yet unbetrayed.
Well, if they are all like that, or even most of them, the young people, quite half the world is happy. Not one of that happy half remembers the Lion of Northumberland House, or the little streets there were behind the Foreign Office, or the old Strand, or Temple Bar, or what Coutts’s used to be like, or Simpson’s, or Soho as yet uninvaded by the great and good Lord Shaftesbury. No one of the young can pleasantly recall the Metropolitan Board of Works.
And for them, all the new things — houses which are veils of mud on stilts of iron, advertisements that shock the night, the rush of taxi-cabs and the Yankee hotels — are the things that always were and always will be.
A year to them is twenty years of ours. The summer for them is games and leisure, the winter is the country and a horse; time is slow and stretched over long hours. They write a page that should be immortal, but will not be; or they hammer out a lyric quite undistinguishable from its models, and yet to them a poignantly original thing.
Or am I all wrong? Is the world so rapidly changing that the Young also are caught with the obsession of change? Why, then, not even half the world is happy.
XV I giovani
Uno dei miei passatempi, devo ammetterlo un po’ malinconico, in questi bei giorni di primavera, è osservare i giovani per le strade di Londra e chiedermi se siano ciò che ero io alla loro età.
Esiste un elemento nella vita umana che i filosofi hanno trascurato; non so come chiamarlo, perché credo che nessun nome sia ancora stato coniato per esso. Tuttavia non ho difficoltà a descriverlo. Si tratta di quel cambiamento nella proporzione delle cose che va ben oltre una semplice variazione di prospettiva o punto di vista. È quel cambiamento che rende la Morte così riconoscibile e così vicina; che rende i successi necessariamente imperfetti, e i desideri inevitabilmente mescolati con calcoli. È qualcosa di più. È una sorta di percezione delle cose da quel “lato lontano” di esse, di cui negli anni passati si sapeva solo attraverso congetture o racconti altrui, ma che ora è diventata tangibile e parte dei nostri sensi. Qualcosa che tutti coloro che hanno superato una certa età comprendono perfettamente.
Questo cambiamento, piuttosto che riguardare l’aspetto delle cose, riguarda la natura del giudizio; può quindi ingannare chi valuta i giovani. È meglio affidarsi alla propria memoria relativa alla propria gioventù se si vuole giudicare correttamente i giovani di oggi.
Lì vedo un ragazzo di venticinque anni, dall’aspetto molto serio, che cammina con movimenti un po’ rigidi lungo Cockspur Street. Mi chiedo se si consideri immortale, proprio come facevo io. Se il pensiero dell’oblio lo spaventi tanto quanto spaventava me. Che soffra continuamente a causa della propria dignità, che creda che tutti i passanti lo osservino attentamente, e che tema qualsiasi stranezza nel proprio abbigliamento o nei propri gesti. Credo bene che sia così, perché è una cosa comune a tutti i giovani. Ma pensa anche lui, come facevo io e coloro della mia epoca, a grandi cose del tutto irrealizzabili, e ritiene che la vetta del successo in qualsiasi campo sia il compenso naturale per vivere?
Poi mi vengono in mente altre cose. Questi giovani soffrono o godono delle nostre vecchie illusioni? Pensano davvero che il loro paese sia invincibile? Riconoscono vagamente la distinzione tra ricchi e poveri, e credono che i primi, da cui provengono, abbiano il proprio benessere garantito da qualche processo naturale e inevitabile, come il succedersi di giorno e notte? Sono ancora vincolati dai vecchi tabù riguardo a ciò che un gentiluomo può o non può fare? Mi chiedo. Forse sì. Non ho mai visto nessuno di loro indossare un cappello con la piuma o un abito da sera, né fumare una pipa in strada. E oggi la vita per loro è ancora divisa in tre periodi, come allora: l’infanzia, gli anni molto più importanti trascorsi a scuola pubblica (che occupano gran parte della loro coscienza), e la nuova professione che stanno ancora sperimentando?
E continuano ancora a giudicare l’umanità in modo così gravemente e allo stesso tempo così felicemente sbagliato? Penso di sì, a giudicare dai loro occhi. Penso che anche loro credano che il lavoro duro porti a ricompense sempre maggiori, che ciò che viene fatto meglio in qualsiasi campo venga riconosciuto e retribuito al meglio; che il lavoro sia un’attività felice; e che le donne siano di due tipi: quelle giovani che devono compiacerli, e quelle anziane verso cui sono indifferenti.
Bevono? Immagino di sì. Però non lo dimostrano ancora. Giocano d’azzardo? Credo di sì. I loro nervi sono ancora saldi? Di questo non può esserci dubbio! Guardateli mentre salgono e scendono dagli autobus e attraversano le strade.
E che dire del loro atteggiamento nei confronti di queste etichette? Ritenono, come facevo io, che ogni uomo di cui si parla molto sia davvero un grande uomo? Sono diffidenti quando incontrano persone del genere? Si sentono forse come se fossero in presenza di dei? Mi piacerebbe molto mettermi nei loro panni e capire se, per quella generazione, la menzogna sociale più banale possa essere considerata una verità assoluta. Se è così, devo supporre che ritengano un Primo Ministro, un poeta, un ambasciatore o un avvocato che compare spesso sui giornali come persone davvero sovrumane. E senza dubbio attribuiscono anche a tutti questi uomini di cui si parla molto una sorta di qualità speciale, mettendoli in una categoria separata rispetto al resto dell’Inghilterra.
Allora mi viene in mente questo pensiero: e che dire del loro smarrimento? Anche noi un tempo eravamo così confusi! Le cose non concordavano con quel schema semplice e rigido che rappresentava la nostra più indiscutibile credenza riguardo allo Stato. I motivi di molte azioni commerciali sembravano incomprensibili, tranne che per pochi individui meschini, non più anziani di noi, ma persone disoneste, individui che sarebbero sempre rimasti ciò che avevamo conosciuto all’inizio: piccoli impiegati senza prospettive. Mi chiedo a quale età, per questa generazione, avverrà la scoperta che proprio da queste persone e da materiale del genere nascono i grandi uomini; e se questo lungo processo di scoperta li renderà tristi, proprio come è accaduto ai loro antenati.
Devo credere che quel giovane che cammina lungo Cockspur Street pensi che tutti i grandi poeti, tutti i grandi pittori, tutti i grandi scrittori, tutti i grandi statisti siano proprio quelli di cui legge, e che dispongano di mezzi illimitati e possano dominare il mondo. Inoltre, devo credere che quel giovane (che ormai deve essersi diretto verso Northumberland Avenue) viva in un mondo statico: per lui le cose sono immutabili. Ci sono gli anziani: padri, madri, zii; ci sono anche i nonni, le tate, gli insegnanti. Solo nei libri, a quell’età, si possono trovare elementi di cambiamento nella vita umana: l’amore, la maternità, l’ansia per i soldi, la morte. Tutti i bambini, pensa lui, rimarranno sempre bambini, e tutte le donne belle sempre giovani. La lealtà e i sentimenti generosi, secondo lui, sono qualità innate dell’anima, ancora intatte fino ad oggi.
Beh, se sono tutti così, o almeno la maggior parte di loro, allora metà del mondo è felice. Nessuno di quei giovani ricorda il Leone di Northumberland House, né le piccole strade che si trovavano dietro l’Ufficio Esteri, né l’antico Strand, né Temple Bar, né com’erano un tempo gli uffici di Coutts’s, Simpson’s, o Soho prima che venisse invaso da quel grande e nobile Lord Shaftesbury. Nessuno dei giovani riesce a ricordare con piacere il Metropolitan Board of Works.
E per loro, tutte queste cose nuove – le case che sembrano veli di fango su pilastri d’irono, gli annunci pubblicitari che scioccano la notte, il flusso incessante di taxi e gli hotel yankee – sono semplicemente ciò che è sempre stato e sempre sarà.
Per loro un anno equivale a vent’anni dei nostri. L’estate per loro è tempo di giochi e svago; l’inverno è trascorso in campagna a cavallo. Il tempo scorre lentamente, si estende su lunghe ore. Scrivono pagine che dovrebbero essere immortali, ma non lo saranno; oppure compiono versi che non differiscono affatto dai modelli esistenti, eppure per loro rappresentano qualcosa di profondamente originale.
O forse mi sbaglio completamente? Il mondo sta cambiando così rapidamente che anche i giovani sono travolti da questa ossessione per il cambiamento. Allora, perché non c’è nemmeno la metà delle persone felici nel mondo?
XVI ETHANDUNE
IN THE PARISH of East Knoyle, in the county of Wiltshire, and towards the western side of that parish, there is an isolated knoll, gorse covered, abrupt, and somewhat over 700 feet above the sea in height. From the summit of it a man can look westward, northward, and eastward over a great rising roll of countryside.
To the west, upon the sky-line of a level range of hills, not high, runs that long wood called Selwood and there makes an horizon. To the north the cultivated uplands merge into high open down: bare turf of the chalk, which closes the view for miles against the sky, and is the watershed between the Northern and the Southern Avon. Eastward that chalk land falls into the valley which holds Salisbury.
From this high knoll a man perceives the two days’ march which Alfred made with his levies when he summoned the men of three Shires to fight with him against the Danes; he overthrew them at Ethandune.
The struggle of which these two days were the crisis was of more moment to the history of Britain and of Europe than any other which has imperilled the survival of either between the Roman time and our own.
That generation in which the stuff of society had worn most threadbare, and in which its continued life (individually the living memory of the Empire and informed by the Faith) was most in peril, was not the generation which saw the raids of the fifth century, nor even that which witnessed the breaking of the Mahommedan tide in the eighth, when the Christians carried it through near Poitiers, between the River Vienne and the Chain, the upland south of Chatellerault. The gravest moment of peril was for that generation whose grandfathers could remember the order of Charlemagne, and which fought its way desperately through the perils of the later ninth century.
Then it was, during the great Scandinavian harry of the North and West, that Europe might have gone down. Its monastic establishment was shaken; its relics of central government were perishing of themselves; letters had sunk to nothing and building had already about it something nearly savage, when the swirl of the pirates came up all its rivers. And though legend had taken the place of true history, and though the memories of our race were confused almost to dreaming, we were conscious of our past and of our inheritance, and seemed to feel that now we had come to a narrow bridge which might or might not be crossed: a bridge already nearly ruined.
If that bridge were not crossed there would be no future for Christendom.
Southern Britain and Northern Gaul received the challenge, met it, were victorious, and so permitted the survival of all the things we know. At Ethandune and before Paris the double business was decided. Of these twin victories the first was accomplished in this island. Alfred is its hero, and its site is that chalk upland, above the Vale of Trowbridge, near which the second of the two white horses is carved: the hills above Eddington and Bratton upon the Westbury road.
The Easter of 878 had seen no King in England. Alfred was hiding with some small band in the marshes that lie south of Mendip against the Severn sea. It was one of those eclipses which time and again in the history of Christian warfare have just preceded the actions by which Christendom has re-arisen. In Whitsun week Alfred reappeared.
There is a place at the southern terminal of the great wood, Selwood, which bears a Celtic affix, and is called “Penselwood,” “the head of the forest,” and near it there stood (not to within living memory, but nearly so) a shire-stone called Egbert’s Stone; there Wiltshire, Somerset, and Dorset meet. It is just eastward of the gap by which men come by the south round Selwood into the open country. There the levies, that is the lords of Somerset and of Wiltshire and their followers, come also riding from Hampshire, met the King. But many had fled over sea from fear of the Pagans.
“And seeing the King, as was meet, come to life again as it were after such tribulations, and receiving him, they were filled with an immense joy, and there the camp was pitched.”
Next day the host set out eastward to try its last adventure with the barbarians who had ruined half the West.
Day was just breaking when the levies set forth and made for the uplands and for the water partings. Not by mere and the marshes of the valley, but by the great camp of White Sheet and the higher land beyond it, the line of marching and mounted men followed the King across the open turf of the chalk to where three Hundreds meet, and where the gathering of the people for justice and the courts of the Counts had been held before the disasters of that time had broken up the land.
It was a spot bare of houses, but famous for a tree which marked the junction of the Hundreds. No more than three hundred years ago this tree still stood and bore the name of the Iley Oak. The place of that day’s camp stands up above the water of Deveril, and is upon the continuation of that Roman road from Sarum to the Mendips and to the sea, which is lost so suddenly and unaccountably upon its issue from the great Ridge wood. The army had marched ten miles, and there the second camp was pitched.
With the next dawn the advance upon the Danes was made.
The whole of that way (which should be famous in every household in this country) is now deserted and unknown. The host passed over the high rolling land of the Downs from summit to summit until — from that central crest which stands above and to the east of Westbury — they saw before them, directly northward and a mile away, the ring of earthwork which is called to-day “Bratton Castle.” Upon the slope between the great host of the pirates came out to battle. It was there from those naked heights that overlook the great plain of the Northern Avon, that the fate of England was decided.
The end of that day’s march and action was the pressing of the Pagans back behind their earthworks, and the men who had saved our great society sat down before the ringed embankment watching all the gates of it, killing all the stragglers that had failed to reach that protection and rounding up the stray horses and the cattle of the Pagans.
That siege endured for fourteen days. At the end of it the Northmen treatied, conquered “by hunger, by cold, and by fear.” Alfred took hostages “as many as he willed.” Guthrum, their King, accepted our baptism, and Britain took that upward road which Gaul seven years later was to follow when the same anarchy was broken by Eudes under the walls of Paris.
All this great affair we have doubtfully followed to-day in no more than some three hundred words of Latin, come down doubtfully over a thousand years. But the thing happened where and as I have said. It should be as memorable as those great battles in which the victories of the Republic established our exalted but perilous modern day.
XVI Ethandune
Nella parrocchia di East Knoyle, nella contea del Wiltshire, e verso il lato occidentale di quella parrocchia, si trova una collina isolata, ricoperta di erica, scoscesa e alta poco più di 700 piedi sul livello del mare. Dalla sua cima un uomo può guardare a ovest, a nord e a est, su un vasto panorama di campagna ondulata.
A ovest, lungo la linea di orizzonte di una serie di colline non molto alte, si estende quella vasta foresta chiamata Selwood; proprio lì si delinea l’orizzonte. A nord, le terre coltivate si uniscono a vaste distese aperte e scoperte: erba nuda ricoperta di gesso che blocca la vista per miglia verso il cielo, e rappresenta anche il confine idrografico tra i fiumi Northern Avon e Southern Avon. A est, quella terra di gesso digrada verso la valle in cui sorge Salisbury.
Da questa alta collina, un uomo può osservare il percorso di due giorni che Alfred intraprese con le sue truppe quando radunò gli uomini di tre contee per combattere contro i Danesi; li sconfisse a Ethandune.
La lotta la cui crisi si è verificata in questi due giorni ha avuto un’importanza per la storia della Gran Bretagna e dell’Europa maggiore di qualsiasi altra che abbia mai messo in pericolo la sopravvivenza di queste regioni, dal tempo dei Romani fino ad oggi.
Quella generazione, nella quale le strutture della società erano ormai logore al massimo e la cui continuità (sia come memoria individuale dell’Impero sia sotto l’influenza della Fede) era maggiormente in pericolo, non fu quella che vide gli attacchi dei secoli V e VI, né tantomeno quella che assistette alla sconfitta delle forze musulmane nell’VIII secolo, quando i cristiani riuscirono a respingerle vicino a Poitiers, tra il >Fiume Vienne e la catena montuosa a sud di Chatellerault. Il momento più grave di pericolo toccò proprio quella generazione i cui nonni ricordavano ancora l’epoca di Carlo Magno, e che dovette lottare disperatamente contro le minacce del tardo IX secolo.
Fu allora, durante le grandi incursioni scandinave nel Nord e nell’Ovest, che l’Europa avrebbe potuto cadere in rovina. La sua struttura monastica fu scossa; i resti del suo governo centrale stavano per scomparire; la comunicazione era quasi interrotta e gli edifici avevano assunto un aspetto quasi selvaggio, quando le flotte dei pirati invasero tutti i suoi fiumi. E sebbene la leggenda avesse sostituito la vera storia, e sebbene i ricordi della nostra razza fossero ormai confusi fino a diventare quasi un sogno, eravamo consapevoli del nostro passato e della nostra eredità. E sembrava che ora fossimo giunti a un ponte stretto, che poteva essere attraversato, oppure no: un ponte ormai quasi distrutto.
Se quel ponte non venisse attraversato, il Cristianesimo non avrebbe alcun futuro.
Il sud della Britannia e il nord della Gallia accettarono la sfida, la affrontarono con successo e così permisero la sopravvivenza di tutte le cose che conosciamo oggi. A Ethandune, e prima ancora di Parigi, fu deciso questo duplice obiettivo. Di queste due vittorie, la prima fu ottenuta proprio in questa isola: Alfred ne è l’eroe, e il luogo in cui avvenne è quella brughiera di gesso, sopra la valle di Trowbridge, vicino alla quale è scolpito il secondo dei due cavalli bianchi: le colline sopra Eddington e Bratton, lungo la strada per Westbury.
A Pasqua dell’878, in Inghilterra non c’era alcun Re. Alfred si nascondeva con un piccolo gruppo di uomini nelle paludi a sud di Mendip, lungo il fiume Severn. Fu uno di quei momenti di crisi che, nella storia delle guerre cristiane, spesso precedono le azioni grazie alle quali la Cristianità riesce a rialzarsi. Nella settimana di Pentecoste, Alfred ricomparve.
C’è un luogo presso la estremità meridionale della grande foresta di Selwood; quel nome contiene un suffisso celtico e viene chiamato “Penselwood”, ovvero “la testa della foresta”. Vicino a esso sorgeva (non nella memoria dei viventi, ma quasi) una pietra miliare chiamata Egbert’s Stone; lì si incontrano i territori di Wiltshire, Somerset e Dorset. Si trova esattamente a est del passaggio attraverso il quale le persone arrivano da sud, aggirando Selwood per entrare nella campagna aperta. Lì gli eserciti, cioè i signori di Somerset e Wiltshire insieme ai loro seguaci provenienti da Hampshire, si incontrarono con il Re. Ma molti avevano già fuggito via mare, spaventati dai pagani.
“E vedendo il Re, come era giusto, risorgere di nuovo dopo tali sofferenze, e accogliendolo, furono colmi di una gioia immensa; ed è lì che fu montato il campo.”
Il giorno dopo, il padrone di casa si diresse verso est per tentare un’ultima avventura con quei barbari che avevano distrutto metà dell’Occidente.
Appena spuntava l’alba, le truppe si misero in marcia dirigendosi verso le zone collinari e lungo i corsi d’acqua. Non attraverso le paludi della valle, ma passando per il grande accampamento di White Sheet e le terre più elevate che lo circondavano, la colonna di soldati a piedi e a cavallo seguì il Re attraverso l’aperta distesa di erba dei campi di gesso, fino al luogo in cui si incontravano tre centinaia di uomini; era proprio lì che, prima che i disastri di quel periodo distruggessero la regione, si tenevano le riunioni del popolo per chiedere giustizia e le udienze dei conti.
Era un luogo privo di case, ma famoso per un albero che segnava l’incrocio tra diversi territori. Non più di trecento anni fa, quell’albero esisteva ancora e portava il nome di “Iley Oak”. Il luogo dove fu allestito il campo quel giorno si trova sopra le acque del fiume Deveril; si estende lungo la stessa strada romana che andava da Sarum ai Mendips e fino al mare, ma quella strada scompare improvvisamente e in modo inspiegabile non appena esce dalla grande foresta di Ridge. L’esercito aveva percorso dieci miglia; lì fu allestito il secondo campo.
Al sorgere del sole seguente, l’offensiva contro i danesi ebbe inizio.
L’intero percorso (che dovrebbe essere famoso in ogni casa di questo paese) è ora deserto e sconosciuto. La grande armata attraversò le ondulate colline dei Downs, da cima a cima, fino a quando – da quella cresta centrale che si erge sopra e a est di Westbury – videro davanti a sé, direttamente a nord e a un miglio di distanza, l’anello di fortificazioni oggi conosciuto come “Bratton Castle”. Fu su quel pendio che le grandi forze dei pirati si schierarono per la battaglia. Fu da quelle alte cime, che dominano la vasta pianura del Northern Avon, che fu deciso il destino dell’Inghilterra.
La fine della marcia e delle operazioni di quel giorno fu il fatto che i pagani furono costretti a ritirarsi dietro le loro difese in terra; gli uomini che avevano salvato la nostra grande società si sedettero davanti al terrapieno circondato, osservando tutte le porte di quella difesa, uccidendo tutti coloro che non erano riusciti a raggiungerla e radunando i cavalli e il bestiame dei pagani dispersi.
Quell’assedio durò quattordici giorni. Alla sua fine, i Norreni accettarono la pace; furono conquistati “per fame, per freddo e per paura”. Alfred prese degli ostaggi, “quanti ne volle”. Guthrum, il loro re, accettò il battesimo cristiano, e la Britannia intraprese quella strada verso il progresso che, sette anni dopo, la Gallia avrebbe seguito quando lo stesso caos fu spezzato da Eudo alle porte di Parigi.
Tutta questa grande vicenda, che oggi abbiamo probabilmente seguito attraverso soltanto trecento parole in latino, risale a oltre mille anni fa. Ma gli eventi si sono verificati proprio lì e nel modo che ho descritto. Dovrebbe essere ricordata tanto quanto quelle grandi battaglie grazie alle quali le vittorie della Repubblica hanno fondato la nostra epoca moderna, elevata ma pericolosa.
XVII THE DEATH OF ROBERT THE STRONG
UP IN THE higher valley of the River Sarthe, which runs between low knolls through easy meadow-land, and is a place of cattle and of pasture, interspersed with woods of no great size, upon a summer morning a troop of some hundreds of men was coming down from the higher land to the crossings of the river. It was in the year 866. The older servants in the chief men’s retinue could remember Charlemagne.
Two leaders rode before the troop. They were two great owners of land, and each possessed of commissions from the Imperial authority. The one had come up hastily northwards from Poitiers, the other had marched westward to join him, coming from the Beauce, with his command. Each was a Comes, a Lord Administrator of a countryside and its capital, and had power to levy free men. Their retainers also were many. About them there rode a little group of aides, and behind them, before the footmen, were four squadrons of mounted followers.
The force had already marched far that morning. It was winding in line down a roughly beaten road between the growing crops of the hillside, and far off in the valley the leaders watched the distant villages, but they could see no sign of their quarry. They were hunting the pirates. The scent had been good from the very early hours when they had broken camp till lately, till mid-morning; but in the last miles of their marching it had failed them, and the accounts they received from the rare peasantry were confused.
They found a cottage of wood standing thatched near the track at the place where it left the hills for the water meadows, and here they recovered the trace of their prey. A wounded man, his right arm bound roughly with sacking, leaned against the door of the place, and with his whole left arm pointed at a group of houses more than a mile away beyond the stream, and at a light smoke which rose into the still summer air just beyond a screen of wood in its neighbourhood. He had seen the straggling line of the Northern men an hour before, hurrying over the Down and coming towards that farm.
Of the two leaders the shorter and more powerful one, who sat his horse the less easily, and whose handling of the rein was brutally strong, rode up and questioned and requestioned the peasant. Could he guess the numbers? It might be two hundred; it was not three. How long had they been in the countryside? Four days, at least. It was four days ago that they had tried to get into the monastery, near the new castle, and had been beaten off by the servants at the orchard wall. What damage had they done? He could not tell. The reports were few that he had heard. His cousin from up the valley complained that three oxen had been driven from his fields by night. They had stolen a chain of silver from St. Giles without respect for the shrine. They had done much more — how much he did not know. Had they left any dead? Yes, three, whom he had helped to bury. They had been killed outside the monastery wall. One of his fields was of the monastery benefice, and he had been summoned to dig the graves.
The lord who thus questioned him fixed him with straight soldierly eyes, and, learning no more, rode on by the side of his equal from Poitiers. That equal was armoured, but the lord who had spoken to the peasant, full of body and squat, square of shoulder, thick of neck, tortured by the heat, had put off from his chest and back his leather coat, strung with rings of iron. His servant had unlaced it for him some miles before, and it hung loose upon the saddle hook. He had taken off, also, the steel helm, and it hung by its strap to the same point. He preferred to take the noon sun upon his thick hair and to risk its action than to be weighed upon longer by that iron. And this though at any moment the turn of a spinney might bring them upon some group of the barbarians.
Upon this short, resolute man, rather than upon his colleague, the expectation of the armed men was fixed. His repute had gone through all the North of Gaul with popular tales of his feats in lifting and in throwing. He was perhaps forty years of age. He boasted no lineage, but vague stories went about — that his father was from the Germanies; that his father was from the Paris land; that it was his mother who had brought him to court; that he was a noble with a mystery that forbade him to speak of his birth; that he was a slave whom the Emperor had enfranchised and to whom he had given favour; that he was a farmer’s son; a yeoman.
On these things he had never spoken. No one had met men or women of his blood. But ever since his boyhood he had gone upwards in the rank of the empire, adding, also, one village to another in his possession, from the first which he had obtained no man knew how; purchasing land with the profits of office after office. He had been Comes of Tours, Comes of Auxerre, Comes of Nevers. He had the commission for all the military work between Loire and Seine. There were songs about him, and myths and tales of his great strength, for it was at this that the populace most wondered.
So this man rode by his colleague’s side at the head of the little force, seeking for the pirates, when, unexpectedly, upon emerging from a fringe of trees that lined the flat meadows, his seat in the saddle stiffened and changed, and his eyes fired at what he saw. Two hundred yards before him was the stream, and over it the narrow stone bridge unbroken. Immediately beyond a group of huts and houses, wood and stone, and a heavy, low, round-arched bulk of a church marked the goal of the pirates — and there they were! They had seen the imperial levy the moment that it left the trees, and they were running — tall, lanky men, unkempt, some burdened with sacks, most of them armed with battle-axe or short spear. They were making for cover in the houses of the village.
Immediately the two leaders called the marshallers of their levies, gave orders that the foot-men should follow, trotted in line over the bridge at the head of the squadron, and, once the water was passed, formed into two bodies of horse and galloped across the few fields into the streets of the place.
Just as they reached the market square and the front of the old church there, the last of the marauders (retarded under the weight of some burden he would save) was caught and pinned by a short spear thrown. He fell, crying and howling in a foreign tongue to gods of his own in the northland. But all his comrades were fast in the building, and there was a loud thrusting of stone statues and heavy furniture against the doors. Then, within a moment, an arrow flashed from a window slit, just missing one of the marshals. The Comes of Poitiers shouted for wood to burn the defence of the door, and villagers, misliking the task, were pressed. Faggots were dragged from sheds and piled against it. Even as this work was doing, man after man fell, as the defenders shot them at short range from within the church-tower.
The first of the foot-men had come up, and some half-dozen picked for marksmanship were attempting to thread with their whistling arrows the slits in the thick walls whence the bolts of the Vikings came. One such opening was caught by a lucky aim. For some moments its fire ceased, then came another arrow from it. It struck the Comes of Poitiers and he went down, and as he fell from his horse two servants caught him. Next, with a second shaft, the horse was struck, and it plunged and began a panic. No servant dared stab it, but a marshal did.
Robert, that second count, the leader, had dismounted. He was in a fury, mixed with the common men, and striking at the great church door blow upon blow, having in his hand a stone so huge that even at such a moment they marvelled at him.
Unarmoured, pouring with sweat, though at that western door a great buttress still shaded him from the noonday sun, Robert the Strong thundered enormously at the oak. A hinge broke, and he heard a salute of laughter from his men. He dropped his instrument, lifted, straining, a great beam which lay there, and trundled it like a battering-ram against the second hinge. But, just as the shock came, an arrow from the tower caught him also. It struck where the neck joins the shoulder, and he went down. Even as he fell, the great door gave, and the men of the imperial levy, fighting their way in, broke upon the massed pirates that still defended the entry with a whirl of axe and sword.
Four men tended the leader, one man holding his head upon his knee, the three others making shift to lift him, to take him where he might be tended. But his body was no longer convulsed; the motions of the arms had ceased; and when the arrow was plucked at last from the wound, the thick blood hardly followed it. He was dead.
The name of this village and this church was Brissarthe; and the man who so fell, and from whose falling soldier songs and legends arose, was the first father of all the Capetians, the French kings.
From this man sprang Eudes, who defended Paris from the Sea-Rovers: Hugh Capet and Philip Augustus and Louis the Saint and Philip the Fair; and so through century after century to the kings that rode through Italy, to Henri IV, to Louis XIV in the splendour of his wars, and to that last unfortunate who lost the Tuileries on August 10th, 1793. His line survives to-day, for its eldest heir is the man whom the Basques would follow. His expectants call him Don Carlos, and he claims the crown of Spain.
XVII La morte di Robert il Forte
Nella parte più alta della valle del _Fiume Sarthe, che scorre tra bassi colli attraverso praterie facilmente accessibili, un luogo adatto al pascolo del bestiame e alle coltivazioni, si trovavano alcune foreste di dimensioni non molto grandi. Una mattina d’estate, un gruppo di circa cento uomini stava scendendo dalle zone più alte verso i punti di attraversamento del _fiume. Era l’anno 866. I servitori più anziani che facevano parte della scorta dei capi ricordavano ancora Carlo Magno.
Due leader cavalcavano in testa alla truppa. Erano due grandi proprietari terrieri, entrambi muniti di ordini ufficiali dell’autorità imperiale. Uno era arrivato in fretta da nord, proveniente da Poitiers; l’altro si era unito a lui marciando verso ovest, giungendo dalla regione della Beauce con le sue truppe. Ognuno di loro era un “Comes”, un Lord Amministratore di una certa zona e della sua capitale, e aveva il potere di reclutare uomini liberi per i propri eserciti. Anche i loro seguaci erano numerosi: intorno a loro cavalcava un piccolo gruppo di assistenti, mentre dietro di loro, davanti alle truppe a piedi, si trovavano quattro squadroni di cavalieri fedeli.
Quella mattina, l’esercito aveva già percorso una lunga distanza. Si snodava in fila lungo una strada approssimativamente battuta, tra i campi coltivati sulle colline; in lontananza, nei villaggi della valle, i comandanti osservavano la zona, ma non riuscivano a scorgere traccia della loro preda. Stavano dando la caccia ai pirati. L’indizio che li aveva guidati era stato affidabile fin dalle prime ore del mattino, quando avevano lasciato il campo, fino a poco prima di mezzogiorno; ma nelle ultime miglia della marcia quell’indizio si era rivelato inutile, e le informazioni ricevute dai pochi abitanti locali erano confuse.
Trovarono una capanna di legno con il tetto di paglia, situata vicino alla strada nel punto in cui questa lasciava le colline per attraversare i prati allagati; lì ritrovarono tracce della loro preda. Un uomo ferito, con il braccio destro legato rudemente con un sacco di juta, si appoggiava alla porta della capanna; con tutto il braccio sinistro indicava un gruppo di case situato a più di un miglio di distanza, al di là del ruscello, e anche una debole colonna di fumo che si levava nell’aria tranquilla di quella sera estiva, proprio oltre una fila di alberi nelle vicinanze. Un’ora prima aveva visto quella colonna di uomini del Nord avanzare velocemente attraverso la campagna diretta verso quella fattoria.
Dei due leader, quello più basso e più robusto – che montava a cavallo con maggiore difficoltà e impiegava una forza brutale nel maneggiare le redini – si avvicinò al contadino e iniziò a interrogarlo. Riusciva a indovinare i numeri? Forse duecento, non tre. Da quanto tempo si trovavano in campagna? Almeno quattro giorni. Erano stati respinti dai servitori presso il muro dell’orto, proprio quattro giorni prima, mentre cercavano di entrare nel monastero vicino al nuovo castello. Quanto danno avevano causato? Non lo sapeva. Le notizie che aveva ricevuto erano poche. Suo cugino, che abitava più a monte nella valle, si era lamentato che tre buoi fossero stati spinti via dai suoi campi durante la notte; inoltre, avevano rubato una catena d’argento da Sant’Giles, senza alcun rispetto per il santuario. Avevano fatto molto di più, ma quanto esattamente, lui non lo sapeva. Avevano lasciato qualche morto? Sì, tre persone, le quali aveva aiutato a seppellire. Erano stati uccisi fuori dal muro del monastero. Uno dei suoi campi apparteneva al monastero stesso, e lui era stato chiamato per scavare le tombe.
Il signore che lo aveva interrogato così lo fissò con quegli occhi dritti e decisi tipici di un soldato; non appreso nulla di più, proseguì il suo cammino al fianco del proprio pari proveniente da Poitiers. Quel “pari” era armato di tutto punto, ma il signore che aveva parlato con quel contadino – robusto, tozzo di corporatura, con spalle quadrate e collo grosso –, tormentato dal caldo, si era tolto dalla testa e dalle spalle il mantello di pelle decorato con anelli di ferro. Il suo servitore glielo aveva slacciato alcuni chilometri prima, e ora pendeva lento dall’uncino della sella. Si era anche tolto l’elmo di acciaio, che ora pendeva dalla stessa corda. Preferiva lasciarsi bruciare dal sole del mezzogiorno sui propri folti capelli, rischiando i suoi effetti negativi, piuttosto che continuare a essere oppresso da quel peso metallico. E tutto questo nonostante, in qualsiasi momento, un boscaglio improvviso avrebbe potuto farli incappare in qualche gruppo di barbari.
L’attesa degli uomini armati era rivolta piuttosto a quest’uomo breve e risoluto, che non al suo collega. La sua reputazione si era diffusa in tutto il Nord della Gallia grazie a storie popolari riguardanti le sue imprese nel sollevare oggetti pesanti e nel lanciarli lontano. Aveva forse quarant’anni. Non vantava alcuna discendenza nobile, ma circolavano voci vaghe: che suo padre provenisse dalle regioni germaniche; che fosse originario della zona di Parigi; che fosse stata sua madre a portarlo alla corte imperiale; che fosse un nobile il cui passato misterioso gli impediva di parlare della propria origine; che fosse stato uno schiavo liberato dall’Imperatore e a cui questi aveva concesso favori; che fosse figlio di un contadino, o semplicemente un uomo comune.
Di queste cose non aveva mai parlato. Nessuno aveva conosciuto uomini o donne del suo stesso sangue. Ma fin da ragazzo era iniziato a salire i gradini dell’impero, aggiungendo sempre nuovi villaggi ai suoi possedimenti, il primo dei quali nessuno sapeva come fosse entrato in suo possesso; aveva acquistato terreni con i profitti ottenuti attraverso incarichi dopo incarico. Era stato Comes di Tours, Comes di Auxerre, Comes di Nevers. Gli era stata affidata la responsabilità di tutte le operazioni militari comprese tra Loira e Senna. Esistevano canzoni su di lui, nonché miti e storie riguardanti la sua grande forza; era proprio questo che suscitava maggior meraviglia nella gente.
So che quest’uomo cavalcò al fianco del suo collega alla testa di quella piccola squadra, cercando i pirati; quando, inaspettatamente, uscirono da un filare di alberi che costeggiavano le praterie aperte, il sedile della sua sella si irrigidì improvvisamente e ciò che vide lo lasciò sbalordito. A duecento iarde davanti a lui c’era il ruscello, e sopra di esso il ponte di pietra stretto e intatto. Subito dopo un gruppo di capanne e case in legno e pietra, si innalzava l’imponente struttura a arco basso e rotondo di una chiesa: era proprio lì che si trovavano i pirati! Li avevano visti non appena quella truppa imperiale era uscita dagli alberi, e ora stavano fuggendo. Uomini alti e magri, disordinati nell’aspetto; alcuni portavano sacchi sulle spalle, la maggior parte era armata di asce da battaglia o lance corte. Si dirigevano verso le case del villaggio in cerca di rifugio.
Immediatamente i due capi chiamarono gli ufficiali incaricati di organizzare le truppe, diedero l’ordine che i fanti li seguissero, attraversarono il fiume in fila alla testa della squadra e, una volta superato il corso d’acqua, si divisero in due gruppi a cavallo per galoppare attraverso i campi fino alle strade della città.
Appena raggiunsero la piazza del mercato e l’ingresso della vecchia chiesa, l’ultimo dei predoni (ritardato dal peso di un carico che cercava disperatamente di salvare) fu catturato da una lancia lanciata da vicino. Cadde a terra, piangendo e urlando in una lingua straniera, invocando i suoi dèi del nord. Ma tutti i suoi compagni erano già rintanati all’interno dell’edificio; si udì il rumore di statue di pietra e mobili pesanti che venivano scagliati contro le porte. Poi, in un attimo, una freccia sfrecciò da una fessura nella finestra, mancando per poco uno dei comandanti nemici. Il Conte di Poitiers ordinò di portare legna per bruciare le difese della porta; i villaggi, riluttanti ad eseguire quell’ordine, furono costretti a farlo. Fasci di legna vennero trascinati fuori dalle stalle e ammucchiati contro la porta. Mentre questa operazione veniva svolta, uno dopo l’altro i nemici caddero, colpiti dai difensori che sparavano da distanza ravvicinata dall’interno della torre della chiesa.
Il primo dei soldati di fanteria era già arrivato; alcuni, selezionati per la loro abilità nel tiro con l’arco, cercavano di colpire con le loro frecce gli spiragli presenti nelle spesse mura da cui provenivano i dardi dei vichinghi. Una di queste aperture fu colpita da una freccia fortunata; per qualche momento il tiro nemico cessò, poi ne partì un’altra che colpì il Conte di Poitiers, facendolo cadere dal cavallo. Mentre cadeva, due servitori lo afferrarono. Subito dopo, un’altra freccia colpì il cavallo, che iniziò a impazzire dal panico. Nessuno dei servitori osava pugnalare l’animale, ma un maresciallo lo fece.
Robert, quel secondo capo, aveva smontato da cavallo. Era furioso; mescolatosi tra la gente comune, colpiva ripetutamente la grande porta della chiesa con una pietra così enorme che, anche in un momento del genere, tutti ne rimasero stupiti.
Senza armatura, coperto di sudore – anche se quella porta occidentale offriva ancora un grande contrafforte che lo proteggeva dal sole del mezzogiorno – Robert il Forte colpì con forza l’albero di quercia. Una delle serrature si ruppe, e sentì gli uomini ridere. Lasciò cadere l’attrezzo che stava usando, sollevò con sforzo un grosso trave e la usò come ariete contro la seconda serratura. Ma proprio in quel momento, una freccia lanciata dalla torre lo colpì: gli penetrò nel punto in cui il collo si unisce alla spalla, e lui cadde a terra. Mentre cadeva, la grande porta finalmente si aprì, e i soldati dell’esercito imperiale irruppero all’interno, attaccando i pirati che ancora difendevano l’ingresso con colpi di ascia e spada.
Quattro uomini si prendevano cura del leader: uno teneva la sua testa sulle ginocchia, gli altri tre cercavano di sollevarlo per portarlo in un luogo dove potesse ricevere cure adeguate. Ma il suo corpo non aveva più convulsioni; i movimenti delle braccia si erano fermati; e quando finalmente l’asta della freccia fu estratta dalla ferita, pochissimo sangue ne uscì. Era morto.
Il nome di questo villaggio e di questa chiesa era Brissarthe; l’uomo che cadde in quel modo, e dal cui fallimento nacquero canzoni e leggende militari, fu il primo antenato di tutti i Capetingi, i re di Francia.
Da quest’uomo nacque Eudes, che difese Parigi dai pirati marittimi: Ugo Capeto, Filippo Augusto, Luigi il Santo, Filippo il Bello; e così, secolo dopo secolo, fino ai re che attraversarono l’Italia, a Enrico IV, a Luigi XIV nel fulgore delle sue guerre, e fino a quell’ultimo sfortunato che perse le Tuileries l’10 agosto 1793. La sua discendenza sopravvive ancora oggi, poiché il suo erede più anziano è colui che i baschi sarebbero disposti a seguire. Coloro che lo aspettano lo chiamano Don Carlos, e lui rivendica la corona di Spagna.
XVIII THE CROOKED STREETS
WHY DO THEY pull down and do away with the Crooked Streets, I wonder, which are my delight, and hurt no man living?
Every day the wealthier nations are pulling down one or another in their capitals and their great towns: they do not know why they do it; neither do I.
It ought to be enough, surely, to drive the great broad ways which commerce needs and which are the life-channels of a modern city, without destroying all the history and all the humanity in between: the islands of the past. For, note you, the Crooked Streets are packed with human experience and reflect in a lively manner all the chances and misfortunes and expectations and domesticity and wonderment of men. One marks a boundary, another the kennel of an ancient stream, a third the track some animal took to cross a field hundreds upon hundreds of years ago; another is the line of an old defence, another shows where a rich man’s garden stopped long before the first ancestor one’s family can trace was born; a garden now all houses, and its owner who took delight in it turned to be a printed name.
Leave men alone in their cities, pester them not with the futilities of great governments, nor with the fads of too powerful men, and they will build you Crooked Streets of their very nature as moles throw up the little mounds or bees construct their combs. There is no ancient city but glories, or has gloried, in a whole foison and multitude of Crooked Streets. There is none, however wasted and swept by power which, if you leave it alone to natural things, will not breed Crooked Streets in less than a hundred years and keep them for a thousand more.
I know a dead city called Timgad, which the sand or the barbarians of the Atlas overwhelmed fourteen centuries ago. It lies between the desert and the Algerian fields, high up upon a mountain-side. Its columns stand. Even its fountains are apparent, though their waterways are choked. It has a great forum or market-place, all flagged and even, and the ruined walls of its houses mark its emplacement on every side. All its streets are straight, set out with a line, and by this you may judge how a Roman town lay when the last order of Rome sank into darkness.
Well, take any other town which has not thus been mummified and preserved but has lived through the intervening time, and you will find that man, active, curious, intense, in all the fruitful centuries of Christian time has endowed them with Crooked Streets, which kind of streets are the most native to Christian men. So it is with Arles, so it is with Nîmes, so it is with old Rome itself, and so it is with the City of London, on which by a special Providence the curse of the Straight Street has never fallen, so that it is to this day a labyrinth of little lanes. It was intended after the Great Fire to set it all out in order with “piazzas” and boulevards and the rest — but the English temper was too strong for any such nonsense, and the streets and the courts took to the natural lines which suit us best.
The Renaissance indeed everywhere began this plague of vistas and of avenues. It was determined three centuries ago to rebuild Paris as regular as a chessboard, and nothing but money saved the town — or rather the lack of money. You may to this day see in a square called the “Place des Vosges” what was intended. But when they had driven their Straight Street two hundred yards or so the exchequer ran dry, and thus was old Paris saved. But in the last seventy years they have hurt it badly again. I have no quarrel with what is regal and magnificent, with splendid ways of a hundred feet or more, with great avenues and lines of palaces; but why should they pull down my nest beyond the river — Straw Street and Rat Street and all those winding belts round the little Church of St. Julien the Poor, where they say that Dante studied and where Danton in the madness of his grief dug up his dead love from the earth on his returning from the wars.
Crooked Streets will never tire a man, and each will have its character, and each will have a soul of its own. To proceed from one to another is like travelling in a multitude or mixing with a number of friends. In a town of Crooked Streets it is natural that one should be the Moneylenders’ Street and another that of the Burglars, and a third that of the Politicians, and so forth through all the trades and professions.
Then also, how much better are not the beauties of a town seen from Crooked Streets! Consider those old Dutch towns where you suddenly come round a corner upon great stretches of salt water, or those towns of Central France which from one street and then another show you the Gothic in a hundred ways.
It is as it should be when you have the back of Chartres Cathedral towering up above you from between and above two houses gabled and almost meeting. It is what the builders meant when one comes out from such fissures into the great Place, the parvis of the cathedral, like a sailor from a river into the sea. Not that certain buildings were not made particularly for wide approaches and splendid roads, but that these, when they are the rule, sterilize and kill a town. Napoleon was wise enough when he designed that there should lead all up beyond the Tiber to St. Peter’s a vast imperial way. But the modern nondescript horde, which has made Rome its prey, is very ill advised to drive those new Straight Streets foolishly, emptily, with mean façades of plaster and great gaps that will not fill.
You will have noted in your travels how the Crooked Streets gather names to themselves which are as individual as they, and which are bound up with them as our names are with all our own human reality and humour. Thus I bear in mind certain streets of the town where I served as a soldier. There was the Street of the Three Little Heaps of Wheat, the Street of the Trumpeting Moor, the Street of the False Heart, and an exceedingly pleasant street called “Who Grumbles at It?” and another short one called “The Street of the Devil in His Haste,” and many others.
From time to time those modern town councillors from whom Heaven has wisely withdrawn all immoderate sums of money, and who therefore have not the power to take away my Crooked Streets and put Straight ones in their places, change old names to new ones. Every such change indicates some snobbery of the time: some little battle exaggerated to be a great thing; some public fellow or other, in Parliament or what not; some fad of the learned or of the important in their day.
Once I remember seeing in an obscure corner a twist of dear old houses built before George III was king, and on the corner of this row was painted “Kipling Street: late Nelson Street.”
Upon another occasion I went to a little Norman market town up among the hills, where one of the smaller squares was called “The Place of the Three Mad Nuns,” and when I got there after so many years and was beginning to renew my youth I was struck all of a heap to see a great enamelled blue and white affair upon the walls. They had renamed the triangle. They had called it “The Place Victor Hugo”!
However, all you who love Crooked Streets, I bid you lift up your hearts. There is no power on earth that can make man build Straight Streets for long. It is a bad thing, as a general rule, to prophesy good or to make men feel comfortable with the vision of a pleasant future; but in this case I am right enough. The Crooked Streets will certainly return.
Let me boldly borrow a quotation which I never saw until the other day, and that in another man’s work, but which, having once seen it, I shall retain all the days of my life.
“Oh, passi graviora, dabit Deus his quoque finem,” or words to that effect. I can never be sure of a quotation, still less of scansion, and anyhow, as I am deliberately stealing it from another man, if I have changed it so much the better.
XVIII Le strade tortuose
Perché demoliscono e eliminano quelle strade tortuose che rappresentano la mia gioia e non fanno del male a nessuno?
Ogni giorno, le nazioni più ricche distruggono una città dopo l’altra nelle loro capitali e nelle loro grandi città: non sanno perché lo fanno; nemmeno io lo so.
Dovrebbe certamente essere sufficiente costruire le grandi strade necessarie al commercio, quelle che rappresentano i “canali vitali” di una città moderna, senza distruggere tutta la storia e l’umanità che si trovano in mezzo: quei “luoghi del passato”. Notate infatti che le Strade Tortuose sono piene di esperienze umane e riflettono in modo vivido tutte le opportunità, le sfortune, le aspettative, la vita quotidiana e lo stupore degli uomini. Una strada segna un confine; un’altra indica il letto di un antico ruscello; un’altra mostra il percorso che qualche animale seguì per attraversare un campo centinaia di anni fa; un’altra rappresenta il tracciato di un’antica difesa; un’altra ancora indica dove finiva il giardino di un uomo ricco, molto prima che nascesse il primo antenato della sua famiglia. Oggi quel giardino è diventato un insieme di case, e il suo proprietario, che un tempo ne traeva piacere, oggi è soltanto un nome stampato su un documento.
Lasciate gli uomini in pace nelle loro città; non infastiditeli con le inutilità dei grandi governi, né con le mode di persone troppo potenti. Loro stessi costruiranno strade tortuose, proprio come i topi creano piccole colline o le api realizzano i loro alveari. Non esiste alcuna città antica che non sia famosa, o che non abbia mai goduto della presenza di molte strade tortuose. Nessuna città, per quanto distrutta o dominata dal potere, se lasciata alle sue forze naturali, non produrrebbe nuove strade tortuose in meno di cento anni e le manterrebbe per mille anni ancora.
Conosco una città deserta chiamata Timgad, che il sabbiaio o i barbari dell’Atlante sommersero quattordici secoli fa. Si trova tra il deserto e i campi algerini, in alto su un versante di montagna. Le sue colonne sono ancora visibili; anche le sue fontane si intravedono, sebbene i loro canali siano ostruiti. C’è un grande foro o mercato, tutto delimitato da stendardi; le mura in rovina delle case indicano la sua posizione su tutti i lati. Tutte le sue strade sono dritte e ben tracciate; osservandole si può capire com’era disposta una città romana quando l’ultimo ordine di Roma scomparve nella notte.
Beh, prendete qualsiasi altra città che non sia stata così “mummificata” e conservata nel corso del tempo, ma che abbia continuato a vivere attraverso i secoli. Scoprirete che l’uomo, nella sua natura attiva, curiosa e intensa, nei secoli fruttuosi dell’epoca cristiana ha creato strade tortuose, proprio quelle strade che sono più tipiche della cultura umana cristiana. Lo stesso vale per Arles, Nîmes, l’antica Roma. E anche per la Città di Londra, su cui, per una particolare provvidenza, non è mai caduta la maledizione delle strade dritte; oggi essa è ancora un labirinto di viottoli stretti. Dopo il Grande Incendio si intendeva sistemare tutto in modo ordinato, con piazze, boulevard e via dicendo. Ma il carattere degli inglesi era troppo forte per tollerare simili sciocchezze; le strade e i cortili hanno semplicemente seguito le linee naturali che meglio si adattano alle nostre esigenze.
Il Rinascimento, infatti, ovunque ha introdotto questa moda di viste e di vie larghe. Tre secoli fa si decise di ricostruire Parigi seguendo uno schema regolare, simile a quello di una scacchiera; fu solo la mancanza di fondi a salvare la città. O meglio, fu proprio l’assenza di denaro a impedire che il progetto venisse portato a termine. Ancora oggi si può vedere, in una piazza chiamata “Place des Vosges”, ciò che era stato previsto in origine. Ma quando decisero di estendere quella strada retta per circa duecento metri, le casse dello Stato rimasero vuote. E così fu salvata l’antica Parigi. Tuttavia, negli ultimi settanta anni, questa città è stata nuovamente gravemente danneggiata. Non ho nulla in contrario a ciò che è regale e maestoso, a viali splendidi larghi centinaia di piedi, a grandi arterie e file di palazzi. Ma perché dovrebbero distruggere il mio “nido”, situato al di là del fiume – quelle strade strette e tortuose intorno alla piccola chiesa di San Giuliano il Povero, dove si dice che Dante studiasse, e dove Danton, nel suo dolore folle, scavò fuori dalla terra il corpo della sua amata al ritorno dalle guerre.
Le strade tortuose non stancano mai un uomo; ognuna di esse ha il proprio carattere e la propria “anima”. Passare da una all’altra è come viaggiare in mezzo a molte persone o mescolarsi con numerosi amici. In una città piena di strade tortuose, è naturale che ci sia una via dedicata ai prestatori di denaro, un’altra ai ladri, una terza ai politici, e così via, per tutte le professioni esistenti.
Inoltre, quanto sono più belle le meraviglie di una città viste da “Crooked Streets”. Pensate a quelle antiche città olandesi dove, all’improvviso, girando l’angolo si scoprono vasti estesi di acqua salata, oppure a quelle città della Francia centrale in cui, passando da una strada all’altra, si può ammirare il gotico sotto mille forme diverse.
È proprio così che dovrebbe essere quando si ha la cattedrale di Chartres che si erge maestosa sopra due case a padiglione che quasi si incontrano. È esattamente ciò che gli architetti avevano in mente quando progettavano questi spazi aperti, come un marinaio che emerge da un fiume per entrare nel mare. Non è che alcune costruzioni non siano state realizzate appositamente per permettere accessi ampi e strade splendide, ma quando queste diventano la regola dominante, sterilizzano e distruggono una città. Napoleone fu abbastanza saggio da progettare un vasto viale imperiale che portasse fino a San Pietro, oltre il Tevere. Ma la moderna folla anonima che ha preso Roma come preda sta commettendo un grave errore costruendo quelle nuove strade dritte in modo sciocco e vuoto, con facciate banali di intonaco e grandi spazi vuoti che non verranno mai riempiti.
Avrete sicuramente notato, durante i vostri viaggi, come le strade di questa città prendano nomi propri, nomi unici e distintivi, proprio come i nostri nomi sono legati alla nostra realtà umana e al nostro senso dell’umorismo. Ricordo quindi alcune strade della città dove ho servito come soldato: c’era la Strada dei Tre Piccoli Mucchi di Grano, la Strada del Muore che Suona il Trombone, la Strada del Cuore Falso. E poi c’era una strada davvero piacevole chiamata “Chi Si Lamenta Per Questo?”, e un’altra più corta chiamata “La Strada del Diavolo Nella Sua Affrettatezza”, e molte altre ancora.
Di tanto in tanto, quei consiglieri comunali moderni da cui il Cielo ha saggiamente ritirato tutte le somme di denaro eccessive, e che quindi non hanno il potere di eliminare le mie “strade storte” e sostituirle con altre dritte, cambiano i vecchi nomi in nuovi. Ogni tale cambiamento indica qualche forma di snobismo del momento: qualche piccola questione esagerata fino a essere presentata come qualcosa di importante; qualche personaggio pubblico, nel Parlamento o altrove; qualche moda dei dotti o delle persone influenti dell’epoca.
Una volta ricordo di aver visto, in un angolo remoto della città, file di vecchie case costruite prima che Giorgio III diventasse re; all’angolo di questa fila c’era scritto “Kipling Street: ex Nelson Street”.
In un’altra occasione sono andato in una piccola città mercantile normanna tra le colline, dove uno dei piccoli piazzi si chiamava “Il Luogo delle Tre Monache Pazze”. Quando ci sono arrivato dopo tanti anni e ho iniziato a rinnovare la mia “juventù”, sono rimasto sorpreso nel vedere grandi decorazioni smaltate in blu e bianco sui muri. Avevano ribattezzato quel triangolo. Lo avevano chiamato “Il Luogo di Victor Hugo”!
Tuttavia, a tutti voi che amate le “Strade Tortuose”, vi invito ad alzare il cuore. Non esiste alcuna forza al mondo in grado di far sì che gli uomini costruiscano per lungo tempo “Strade Dritte”. In generale, profetizzare il bene o far sentire alle persone conforto alla vista di un futuro piacevole è una cosa negativa; ma in questo caso ho ragione: le “Strade Tortuose” torneranno sicuramente.
Permettetemi di prendere in prestito audacemente una citazione che non avevo mai visto fino ad alcuni giorni fa, e che si trova nell’opera di un altro autore; tuttavia, ora che l’ho letta, la ricorderò per tutta la vita.
“Oh, passi graviora, dabit Deus his quoque finem”, o parole del genere. Non posso mai essere sicuro dell’accuratezza di una citazione, figuriamoci della sua metrica; inoltre, poiché la sto deliberatamente prendendo da un altro autore, tanto meglio se l’ho modificata abbastanza.
XIX THE PLACE APART
LITTLE PEN, BE good and flow with ink (which you do not always do) so that I may tell you what came to me once in a high summer and the happiness I had of it.
One Summer morning as I was wandering from one house to another among the houses of men, I lifted up a bank from a river to a village and good houses, and there I was well entertained. I wish I could recite the names of those chance companions, but I cannot, for they did not tell me their names. June was just beginning in the middle lands where there are vines, but not many, and where the look of the stonework is still northern. The place was not very far from the Western Sea.
The bank on which the village stood above that river had behind it a solemn slope of woodland leading up gently to where, two miles or more away, yet not three hundred feet above me, the new green of the tree-tops made a line along the sky. Clouds of a little, happy, hurrying sort ran across the gentle blue of that heaven, and I thought, as I went onward into the forest upland, that I had come to very good things: but indeed I had come to things of a graver kind.
A path went on athwart the woods and upwards. This path was first regular, and then grew less and less marked, though it still preserved a clear-way through the undergrowth. The new leaves were opened all about me, and there was a little breeze: yet the birds piped singly and the height was lonely when I reached it, as though it were engaged in a sort of contemplation. At the summit was first one small clearing and then another, in which coarse grass grew high within the walls of trees; men had not often come that way, and those men only the few of the countryside.
Just where the slope began to go downwards again upon the further side, these little clearings ceased and the woods closed in again. The path, or what was left of it, wholly failed, and I had now to push my way through many twigs and interlacing brambles, till in a little while that forest ceased abruptly upon the edge of a falling sward, and I saw before me the Valley.
Its floor must have lain higher than that river which I had crossed and left the same morning, for my ascent had been one of two miles or so, and my pushing downward on the further slope far less than one; moreover, that descent had been gentle.
The Valley opened to the right at my issue from the wood. To my left hand was a circle of the same trees as those through which I had passed, but to the right and so away northward, the pleasant empty dale.
Let me describe it.
Upon the further bank (for it was not steep enough to call a wall), the western bank which shut that valley in, grew a thick growth of low chestnuts with here and there a tall silver birch standing up among them. All this further slope was so held, and the chestnuts made a dark belt from which the tall graces of the birches lifted. The sunlight was behind that long afternoon of hills.
Opposite, the higher eastern slope stood full though gentle to the glorious light, and it was all a rise of pasture land. Its crest, which followed up and away northward for some miles, showed here and there a brown rock, aged and strong but low and half covered in the grass. These rocks were warm and mellow. The height of this eastern boundary was enough to protect the hollow below, but not so high as to carry any sense of savagery. It warned rather than forbade the approach of human kind. Between it and its opposing wooded fellow the narrowing floor of that Eden lay; winding, closing slowly, until it ended in a little cuplike pass, an easy saddle of grass where the two sides of the valley converged upon its northern conclusion. This pass was perhaps four miles away from me as I gazed, or perhaps a little less. The sun as I have said was shining upon all this: it made upon the little cuplike place a gentle shadow and a gentle light, both curved as the light might fall low and aslant upon a wooden bowl clothed in a soft green cloth. This was a lovely sight, and it invited me to go forward.
Therefore I went down the sward that fell from the abrupt edge of the wood, and set out to follow northward along the lower grasses of this single and most unexpected vale.
So strange was the place, even at this first sight, that I thought to myself: “I have happened upon one of those holidays God gives us.” For we cannot give ourselves holidays: nor, if we are slaves, can our masters give us holidays, but God only: until at last we lay down the business and leave our work for good and all. And so much for holidays. Anyhow, the valley was a wonder to me there.
It was not as are common and earthly things. There was a peace about it which was not a mere repose, but rather something active which invited and intrigued. The meadows had a summons in them; and all was completely still. I heard no birds from the moment when I left the woodland, but a little brook, not shallow, ran past me for a companion as I went on. It made no murmur, but it slid full and at once mysterious and prosperous, brimming up to the rich field upon either side. I thought there must be chalk beneath it from its way of going. The pasture was not mown yet it was short, but if it had been fed there was no trace of herds anywhere; and indeed the grass was rather more in height than the grass of fed land, though it was not in flower. No wind moved it.
There were no divisions in this little kingdom; there were no walls or fences or hedges: it was all one field, with the woods upon the western slope to my left, and the tilted green of the eastern ridge to my right on which the sunlight softly and continually lay. Never have I found a place so much its own master and so contentedly alone.
If any man owned that Valley, blessed be that man, but if no man owned it, and only God, then I could better understand the benediction which it imposed upon me, a chance wanderer, for something little less than an hour. Here was a place in which thought settled upon itself, and was not concerned with unanswerable things; and here was a place in which memory did not trouble one with the incompletion of recent trial, but rather stretched back to things so very old that all sense of evil had been well purged out of them. The ultimate age of the world which is also its youth, was here securely preserved. I was not so foolish as to attempt a prolongation of this blessedness: these things are not for possession: they are an earnest only of things which we may perhaps possess, but not while the business is on.
I went along at a good sober pace of travelling, taking care to hurt no blossom with my staff and to destroy no living thing, whether of leaves or of those that have movement.
So I went until I came to the low pass at the head of the place, and when I had surmounted it I looked down a steep great fall into quite another land. I had come to a line where met two provinces, two different kinds of men, and this second valley was the end of one.
The moor (for so I would call it) upon the further side fell away and away distantly, till at its foot it struck a plain whereon I could see, further and further off to a very distant horizon, cities and fields and the anxious life of men.
XIX Il luogo separato
Piccolo Pennello, sii buono e lascia che l’inchiostro scorra liberamente (cosa che non succede sempre), così che io possa raccontarti ciò che mi è accaduto una volta, in un caldo giorno d’estate, e la felicità che ne ho tratto.
Una mattina d’estate, mentre vagavo da una casa all’altra tra le abitazioni degli uomini, raccolsi un banco di terra che si trovava lungo un >fiume, vicino a un villaggio e a belle case; lì mi divertii molto. Vorrei poter ricordare i nomi di quei compagni fortuiti, ma non ci riesco, perché loro non mi dissero i loro nomi. A quel tempo giugno stava appena iniziando nelle terre centrali, dove crescono viti, anche se non molte; inoltre, lo stile architettonico delle costruzioni conservava ancora caratteristiche tipiche del nord. Quel luogo non era molto lontano dal Mare Occidentale.
La collina su cui sorgeva il villaggio, sopra quel fiume, presentava alle sue spalle un pendio boschivo che si innalzava dolcemente fino a dove, a due miglia di distanza o più, ma comunque non a trecento piedi sopra di me, il nuovo verde dei tetti degli alberi formava una linea lungo l’orizzonte. Nuvole leggere, felici e veloci attraversavano quel cielo azzurro; avanzando nella foresta che si estendeva sulle colline, pensai di essere giunto in luoghi davvero meravigliosi. Ma in realtà, ero arrivato in luoghi di natura molto più profonda e significativa.
Un sentiero attraversava la foresta e saliva verso l’alto. All’inizio era ben tracciato, ma poi diventava sempre meno evidente, pur mantenendo comunque un percorso chiaro tra i cespugli. I nuovi fogli si aprivano intorno a me e soffiava una leggera brezza; tuttavia gli uccelli cantavano soltanto uno alla volta, e il luogo in alto era desolato quando lo raggiunsi, come se fosse immerso in una sorta di meditazione. In cima c’erano prima un piccolo spazio aperto, poi un altro; lì l’erba alta cresceva tra i tronchi degli alberi. Gli uomini non venivano spesso da quella parte, e solo pochi abitanti della campagna lo facevano.
Esattamente nel punto in cui il pendio iniziava di nuovo a scendere sul lato opposto, questi piccoli spazi aperti finivano e la foresta si richiudeva nuovamente intorno. Il sentiero, o quanto ne rimaneva, scompariva del tutto; dovetti quindi farmi strada tra molti rami e rovi intricati. Dopo un po’, la foresta terminava bruscamente sul bordo di un prato in pendenza, e davanti a me apparve la Valle.
Il suo fondo doveva trovarsi a un’altitudine maggiore rispetto a quella fiume che avevo attraversato la stessa mattina: la mia salita aveva durato circa due miglia, mentre la discesa lungo il pendio successivo era stata molto più breve; inoltre, quella discesa era stata dolce e graduale.
La valle si apriva a destra, lontano dal bosco da cui provenivo. A sinistra c’era un cerchio di alberi uguali a quelli attraverso i quali ero passato, ma a destra, e quindi verso nord, si estendeva quella piacevole valle deserta.
Lasciate che ve lo descriva.
Sul versante opposto (poiché non era abbastanza ripido da poter essere definito un muro), il lato occidentale che chiudeva quella valle, era ricoperto da una fitta vegetazione di castagni bassi; qua e là si ergevano alti betulle argentee. Tutto quel pendio era così delimitato dalla crescita arborea che i castagni formavano una sorta di cintura scura, dalla quale spuntavano le eleganti forme delle betulle. Il sole era nascosto dietro quella lunga catena di colline.
Al contrario, la più alta pendice orientale si ergeva piena, sebbene dolce, sotto quella splendida luce; tutto quel territorio era costituito da pascoli. La sua cresta, che si estendeva verso nord per diverse miglia, presentava qua e là rocce marroni, antiche e solide, ma basse e parzialmente coperte d’erba. Queste rocce sembravano calde e morbide al tatto. L’altezza di questa barriera orientale era sufficiente a proteggere la valle sottostante, ma non così elevata da suscitare un senso di minaccia; anzi, sembrava più un invito che un ostacolo all’avvicinamento dell’uomo. Tra essa e la sua controparte boscosa si estendeva il fondo sempre più stretto di quel paradiso terrestre: serpeggiante e lentamente restringendosi, fino a terminare in una piccola gola a forma di coppa, un ampio spazio erboso dove le due rive della valle si incontravano nella loro estremità settentrionale. Quella gola distava probabilmente quattro miglia da me mentre la osservavo, o forse anche meno. Il sole, come ho detto, illuminava tutto questo paesaggio: creava su quella piccola area ombre e luci dolci e sinuose, come se quel luogo fosse un vaso di legno ricoperto da un morbido tessuto verde. Era davvero una vista incantevole, e mi invogliava ad avvicinarmi ancora di più.
Pertanto scesi lungo il prato che si estendeva dal bordo ripido del bosco e iniziai a camminare verso nord, seguendo le erbe più basse di questa valle unica e del tutto inaspettata.
Quel luogo era così strano, già al primo sguardo, che pensai tra me e me: “Deve essere uno di quei giorni di riposo che Dio ci dona.” Infatti, non possiamo concederci noi stessi delle vacanze; né, se siamo schiavi, i nostri padroni possono farlo per noi. Solo Dio può darci tali momenti di pausa, fino a quando, finalmente, non mettiamo da parte tutte le nostre occupazioni e lasciamo il lavoro per sempre. Comunque sia, quella valle rappresentava davvero una meraviglia per me.
Non era come le cose comuni e terrene. C’era una pace in esso che non era semplicemente riposo, ma piuttosto qualcosa di attivo, che invitava e incuriosiva. I prati sembravano “chiamarmi”; tutto intorno regnava un silenzio assoluto. Non sentii alcun uccello dal momento in cui lasciai il bosco; solo un piccolo ruscello, non troppo poco profondo, scorreva accanto a me. Non emetteva alcun suono. Scorreva pieno d’acqua, misterioso e rigoglioso, raggiungendo i fertili campi su entrambi i lati. Pensai che sotto di esso dovesse esserci della ghiaia, a giudicare dal modo in cui scorreva. L’erba non era stata tagliata, ma sembrava comunque corta. Eppure, se qualcuno avesse pascolato lì, non ci sarebbero state tracce di bestiame; anzi, l’erba era più alta rispetto a quella dei campi coltivati, anche se non era ancora in fiore. Nessun vento la muoveva.
In questo piccolo regno non esistevano divisioni; nessun muro, nessuna recinzione, nessun ostacolo: tutto era un unico campo, con i boschi sul versante occidentale a sinistra e il verde inclinato della cresta orientale a destra, su cui la luce del sole si posava dolcemente e costantemente. Non ho mai trovato un posto che fosse così completamente padrone di sé stesso e così felicemente solo.
Se qualcuno possedesse quella valle, benedetto sia quell’uomo; ma se nessuno la possedesse, se solo Dio la possedesse, allora potrei comprendere meglio la benedizione che essa ha portato su di me, un viaggiatore occasionale, per poco meno di un’ora. Qui c’era un luogo in cui il pensiero poteva riposare tranquillamente, senza essere assorbito da questioni irrisolte; qui c’era un luogo in cui la memoria non tormentava con i ricordi di esperienze recenti e incompiute, ma si rivolgeva a eventi così antichi che ogni senso di male era ormai stato completamente eliminato. L’epoca più remota del mondo, che è anche la sua giovinezza, era qui conservata in modo sicuro. Non fui così sciocco da tentare di prolungare questa beatitudine: queste cose non sono destinate ad essere possedute; rappresentano soltanto un presagio di ciò che forse potremo ottenere in futuro, ma non mentre l’impresa è ancora in corso.
Procedevo a un buon ritmo sobrio, facendo attenzione a non danneggiare nessun fiore con il mio bastone e a non distruggere nulla di vivente, né le foglie né quelle creature che si muovono.
Così proseguii fino a raggiungere il passo basso all’inizio di quella regione; una volta superato, guardai in basso e vidi un ripido burrone che conduceva in una terra completamente diversa. Avevo raggiunto il confine tra due province, due popoli molto diversi tra loro, e questa seconda valle rappresentava la fine della prima di queste due aree.
La brughiera (così la chiamerei) sul lato opposto si estendeva sempre più lontano, fino a raggiungere una pianura alla sua base; da lì potevo vedere, sempre più in lontananza, fino all’orizzonte, città, campi e la frenetica vita degli uomini.
XX THE EBRO PLAIN
I WISH I could put before men who have not seen that sight, the abrupt shock which the Northern eye receives when it first looks from some rampart of the Pyrenees upon the new deserts of Spain.
“Deserts” is a term at once too violent and too simple. The effect of that amazement is by no means the effect which follows from a similar vision of the Sahara from the red-burnt and precipitous rocks of Atlas; nor is it the effect which those stretches of white blinding sand give forth when, looking southward toward Mexico and the sun, a man shades his eyes to catch a distant mark of human habitation along some rare river of Arizona from the cliff edge of a cut tableland.
Corn grows in that new Spain beneath one: many towns stand founded there; Christian Churches are established; a human society stands firmly, though sparsely, set in that broad waste of land. But to the Northern eye first seeing it — nay, to a Northerner well acquainted with it, but returning to the renewal of so strange a vision — it is always a renewed perplexity how corn, how men, how worship, how society (as he has known them) can have found a place there; and that, although he knows that nowhere in Europe have the fundamental things of Europe been fought for harder and more steadfastly maintained than they have along this naked and burnt valley of the Ebro.
I will suppose the traveller to have made his way on foot from the boundaries of the Basque country, from the Peak of Anie, down through the high Pyrenean silences to those banks of Aragon where the river runs west between parallel ranges, each of which is a bastion of the main Pyrenean chain. I will suppose him to have crossed that roll of thick mud which the tumbling Aragon is in all these lower reaches, to have climbed the further range (which is called “The Mountains of Stone,” or “The Mountains of the Rock”), and, coming upon its further southern slope, to see for the first time spread before him that vast extent of uniform dead-brown stretching through an air metallically clear to the tiny peaks far off on the horizon, which mark the springs of the Tagus. It is a characteristic of the stretched Spanish upland, from within sight of the Pyrenees to within sight of the Southern Sea, that it may thus be grasped in less than half a dozen views, wider than any views in Europe; and, partly from the height of that interior land, partly from the Iberian aridity of its earth, these views are as sharp in detail, as inhuman in their lack of distant veils and blues, as might be the landscapes of a dead world.
The traveller who should so have passed the high ridge and watershed of the Pyrenees, would have come down from the snows of the Anie through forests not indeed as plentiful as those of the French side, but still dignified by many and noble trees, and alive with cascading water. While he was yet crossing the awful barriers (one standing out parallel before the next) which guard the mountains on their Spainward fall, he would continuously have perceived, though set in dry, unhospitable soil, bushes and clumps of trees; something at times resembling his own Northern conception of pasture-land. The herbage upon which he would pitch his camp, the branches he would pick for firewood, still, though sparse and Southern, would have reminded him of home.
But when he has come over the furthest of these parallel reaches, and sees at last the whole sweep of the Ebro country spread out before him, it is no longer so. His eye detects no trees, save that belt of green which accompanies the course of the river, no glint of water. Though human habitation is present in that landscape, it mixes, as it were, with the mud and the dust of the earth from which it rose; and, gazing at a distant clump in the plains beneath him, far off, the traveller asks himself doubtfully whether these hummocks are but small, abrupt, insignificant hills or a nest of the houses of men — things with histories.
For the rest all that immeasurable sweep of yellow-brown bare earth fills up whatever is not sky, and is contained or framed upon its final limit by mountains as severe as its own empty surface. Those far and dreadful hills are unrelieved by crag or wood or mist; they are a mere height, naked and unfruitful, running along wall-like and cutting off Aragon from the south and the old from the new Castile, save where the higher knot of the Moncayo stands tragic and enormous against the sky.
This experience of Spain, this first discovery of a thing so unexpected and so universally misstated by the pens of travellers and historians, is best seen in autumn sunsets, I think, when behind the mass of the distant mountains an angry sky lights up its unfruitful aspect of desolation, and, though lending it a colour it can never possess in commoner hours and seasons, in no way creates an illusion of fertility or of romance, of yield or of adventure, in that doomed silence.
The vision of which I speak does not, I know, convey this peculiar impression even to all of the few who may have seen it thus — and they are rare. They are rare because men do not now approach the old places of Europe in the old way. They come into a Spanish town of the north by those insufficient railways of our time. They return back home with no possession of great sights, no more memorable experience than of urban things done less natively, more awkwardly, more slowly than in England. Yet even those few, I say, who enter Spain from the north, as Spain should be entered — over the mountain roads — have not all of them received the impression of which I speak.
I have so received it, I know; I could wish that to the Northerner it were the impression most commonly conveyed: a marvel that men should live in such a place: a wonder when the ear catches the sound of a distant bell, that ritual and a creed should have survived there — so absolute is its message of desolation.
With a more familiar acquaintance this impression does not diminish, but increases. Especially to one who shall make his way painfully on foot for three long days from the mountains to the mountains again, who shall toil over the great bare plain, who shall cross by some bridge over Ebro and look down, it may be, at a trickle of water hardly moving in the midst of a broad, stony bed, or it may be at a turbid spate roaring a furlong broad after the rains — in either case unusable and utterly unfriendly to man; who shall hobble from little village to little village, despairing at the silence of men in that silent land and at their lack of smiles and at the something fixed which watches one from every wall; who shall push on over the slight wheel-tracks which pass for roads — they are not roads — across the infinite, unmarked, undifferenced field; to one who has done all these things, I say, getting the land into his senses hourly, there comes an appreciation of its wilful silence and of its unaccomplished soul. That knowledge fascinates, and bids him return. It is like watching with the sick who were thought dead, who are, in your night of watching, upon the turn of their evil. It is like those hours of the night in which the mind of some troubled sleeper wakened can find neither repose nor variety, but only a perpetual return upon itself — but waits for dawn. Behind all this lies, as behind a veil of dryness stretched from the hills to the hills, for those who will discover it, the intense, the rich, the unconquerable spirit of Spain.
XX La Pianura dell’Ebro
Vorrei tanto poter mostrare a coloro che non hanno mai visto quella scena lo shock improvviso che colpisce lo sguardo di chi proviene dal Nord quando, per la prima volta, da qualche cresta dei Pirenei si ammirano i nuovi deserti della Spagna.
“Deserti” è un termine al tempo stesso troppo violento e troppo semplice. L’effetto di quell’ammirazione non è affatto lo stesso che si prova osservando il Sahara dalle rocce rosse e scoscese dell’Atlante; né è lo stesso effetto che suscitano quelle distese di sabbia bianca abbagliante quando, guardando verso sud verso il Messico e il sole, si scherma gli occhi per cercare di individuare, da bordo di un altopiano tagliato a metà, qualche segno lontano di presenza umana lungo qualche raro fiume dell’Arizona.
Il grano cresce in quella nuova Spagna; molte città sono state fondate lì; ci sono chiese cristiane; una società umana si è stabilita, sebbene in modo sparsivo, in quel vasto territorio desolato. Ma per chi la vede per la prima volta dal Nord – o anche per un abitante del Nord che vi ritorna dopo averne riveduto le meraviglie – rimane sempre una grande sorpresa il fatto che il grano, gli uomini, il culto e la società possano essersi insediati in quel luogo; soprattutto considerando che in nessun altro angolo d’Europa le cose fondamentali della civiltà europea sono state difese con tanta determinazione e tenacia come lungo questa valle desolata dell’Ebro.
Supponiamo che il viaggiatore abbia percorso a piedi i confini della regione basca, partendo dal Picco di Anie, attraversando le silenziose valli dei Pirenei fino alle rive dell’Aragona, dove il fiume scorre verso ovest tra catene montuose parallele, ciascuna delle quali rappresenta un baluardo della principale catena pirenaica. Supponiamo inoltre che abbia attraversato quella distesa di fango denso presente nelle parti più basse del corso dell’Aragona, sia salito sulla catena montuosa successiva (chiamata “Le Montagne di Pietra” o “Le Montagne della Roccia”) e, arrivando sul suo versante meridionale, abbia visto per la prima volta davanti a sé quell’enorme estensione di terreno di colore marrone scuro, che si estende fino alle minuscole cime lontane all’orizzonte, segnate dalle sorgenti del Tagus. È caratteristico dell’altopiano spagnolo, da dove sono visibili sia i Pirenei che il Mar Mediterraneo, il fatto che queste viste possano essere apprezzate in meno di sei diversi punti di osservazione; tali viste sono più ampie di qualsiasi altra in Europa. In parte a causa dell’altitudine di questa regione interna, in parte a causa della aridità del suolo iberico, queste immagini risultano estremamente nitide nei dettagli e, allo stesso tempo, prive di quelle sfumature lontane e di quel colore blu tipici dei paesaggi naturali; sembrano quasi i paesaggi di un mondo morto.
Il viaggiatore che avesse attraversato quella catena montuosa e il punto di divisione delle acque dei Pirenei sarebbe sceso dalle nevi dell’Anie attraverso foreste non certo così rigogliose come quelle del versante francese, ma comunque caratterizzate da molti alberi nobili e da ruscelli che scorrevano tra di loro. Mentre attraversava quelle imponenti barriere naturali – una dopo l’altra, disposte in fila davanti ai monti che si innalzano verso la Spagna – avrebbe continuato a notare cespugli e gruppi di alberi, sebbene crescessero su terreni aridi e ostili; talvolta questi elementi gli avrebbero ricordato le praterie del suo nord natale. L’erba su cui avrebbe piantato il campo, i rami che avrebbe raccolto per fare legna da ardere, anche se scarsi e tipici di un clima meridionale, gli avrebbero comunque fatto pensare a casa sua.
Ma quando ha superato la parte più lontana di queste zone parallele e finalmente vede davanti a sé tutta l’ampia estensione della regione dell’Ebro, le cose non sono più così. Il suo sguardo non individua alberi, se non quella striscia verde che accompagna il corso del fiume, né alcun riflesso d’acqua. Sebbene in quel paesaggio esistano insediamenti umani, questi sembrano mescolarsi, per così dire, con la terra e la polvere da cui sono sorti; e guardando lontano, verso quelle formazioni rocciose nelle pianure sottostanti, il viaggiatore si chiede incerto se quegli rilievi siano semplicemente piccole colline insignificanti o invece insediamenti umani, con le loro storie.
Per il resto, tutta quell’immensa distesa di terra nuda di colore giallo-marrone riempie tutto ciò che non è cielo; i suoi confini sono delimitati da montagne altrettanto severe della sua stessa superficie desolata. Quei lontani e terribili colli non presentano alcuna rilievo naturale, né cespugli, né alberi, né nebbia; sono semplicemente altezze nude e sterili che si estendono a formare una sorta di “muro”, separando l’Aragona a sud dal nuovo Castiglia a nord, tranne nel punto in cui il massiccio del Moncayo si erge maestoso contro il cielo.
Questa esperienza in Spagna, questa prima scoperta di qualcosa di così inaspettato e così spesso descritto in modo errato dai viaggiatori e dagli storici, si manifesta al meglio nei tramonti autunnali, penso. Quando, dietro le montagne lontane, un cielo cupo illumina la sua superficie desolata; quel colore, sebbene conferisca alla scena un aspetto particolare, non crea affatto l’illusione di fertilità o romanticismo, né di avventura. In quella silenziosa desolazione, nulla sembra indicare la possibilità di vita o di emozioni.
La visione di cui parlo, lo so bene, non suscita necessariamente questa particolare impressione nemmeno in coloro pochi che l’hanno vista in questo modo. E sono davvero pochi. Sono pochi perché oggi le persone non visitano più i vecchi luoghi d’Europa nel modo tradizionale. Arrivano in una città spagnola del nord attraverso quei ferrovie insufficienti dei nostri tempi; tornano a casa senza aver assaporato grandi meraviglie, senza aver vissuto esperienze particolarmente memorabili. Solo cose ordinarie, fatte in modo meno naturale, più goffo e più lento rispetto all’Inghilterra. Eppure, anche quei pochi che entrano in Spagna dal nord, nel modo in cui Spagna dovrebbe essere visitata – attraverso le strade di montagna – non tutti hanno ricevuto quell’impressione di cui parlo.
L’ho ricevuto proprio così; so bene che potrei desiderare che per il northerner questa fosse l’impressione più comune: un miracolo che gli uomini possano vivere in un posto del genere; un miracolo quando si sente il suono di una campana lontana, che quel rituale e quella credenza siano sopravvissuti lì. Ma il messaggio che essi trasmettono è purtroppo uno di desolazione.
Con un conoscente più familiare, questa impressione non diminuisce, ma aumenta. Soprattutto per chi dovrà percorrere a piedi, con grande fatica, tre lunghi giorni da una montagna all’altra, chi dovrà lavorare duramente su quella vasta pianura desolata, chi dovrà attraversare qualche ponte sul fiume Ebro e guardare giù, forse, verso un filo d’acqua che a malapena si muove in mezzo a un letto roccioso e ampio, o forse verso una corrente torbida che ruggisce dopo le piogge – in entrambi i casi, acqua inutilizzabile e assolutamente ostile all’uomo; chi dovrà procedere zoppicando da un piccolo villaggio all’altro, disperato di fronte al silenzio delle persone in quella terra desolata, alla loro mancanza di sorrisi, a quell’atmosfera di tensione che sembra osservarlo da ogni muro; chi dovrà avanzare lungo quelle deboli tracce lasciate dalle ruote, che a malapena si possono considerare strade, attraverso quel campo infinito, privo di segni distintivi. Per chi ha fatto tutte queste cose, imparando giorno dopo giorno a conoscere quella terra, sorge una profonda apprezzazione per il suo silenzio ostinato e per la sua “anima incompiuta”. Questa consapevolezza affascina e spinge a tornare. È come osservare persone che sembravano morte, ma che, nella notte in cui si le osserva, sono sul punto di riprendersi. È come quelle ore della notte in cui la mente di un dormiente turbato non trova né riposo né varietà, ma solo un continuo ritorno su se stessa. Ma aspetta l’alba. Dietro tutto questo, come dietro un velo di aridità che si estende da una montagna all’altra, per chi sia disposto a scoprirlo, c’è lo spirito intenso, ricco e invincibile della Spagna.
XXI THE LITTLE RIVER
MEN FORGET TOO easily how much the things they see around them in the landscapes of Britain are the work of men. Most of our trees were planted and carefully nurtured by man’s hand. Our ploughs for countless centuries have made even the soil of the plains the lines of a great view; its groups of hedge and of building, of ridge and of road are very largely the creation of that curious and active breed which was set upon this dull round of the earth to enliven it — which, alone of creatures, speaks and has foreknowledge of death and wonders concerning its origin and its end. It is man that has transformed the surface and the outline of the old countries, and even the rivers carry his handiwork.
There is a little river on my land which very singularly shows the historical truth of what I am here saying. As God made it, it was but a drain rambling through the marshy clay of tangled underwood, sluggishly feeling its way through the hollows in general weathers, scouring in a shapeless flood after the winter rains, dried up and stagnant in isolated pools in our hot summers. Then, no one will ever know how many centuries ago, man came, busy and curious, and doing with his hands. He took my little river; he began to use it, to make it, and to transform it, and to erect of it a human thing. He gave to it its ancient name, which is the ancient name for water, and which you will find scattered upon streams large and small from the Pyrenees up to the Northern Sea and from the West of Germany to the Atlantic. He called it the Adur; therefore pedants pretend that the name is new and not old, for pedants hate the fruitful humour of antiquity.
Well, not only did man give my little river (an inconceivable number of generations ago) the name which it still bears, but he bridged it and he banked it, he scoured it and he dammed it, until he made of it a thing to his own purpose and a companion of the countryside.
With the fortunes of man in our Western and Northern land the fortunes of my little river rose and fell. What the Romans may have done with it we do not know, for a clay soil preserves but little — coins sink in it and the foundations of buildings are lost.
In the breakdown which we call the Dark Ages, and especially perhaps after the worst business of the Danish Invasion, it must have broken back very nearly to the useless and unprofitable thing it had been before man came. The undergrowth, the little oaks and the maples, the coarse grass, the thistle patches, and the briars encroached upon tilled land; the banks washed down, floods carried away the rotting dams, the waterwheels were forgotten and perished. There seem to have been no mills. There is no good drinking water in that land, save here and there at a rare spring, unless you dig a well, and the people of the Dark Ages in Britain, broken by the invasion, dug no wells in the desolation of my valley.
Then came the Norman: the short man with the broad shoulders and the driving energy, and that regal sense of order which left its stamp wherever he marched, from the Grampians to the Euphrates. He tamed that land again, he ploughed the clay, he cut the undergrowth, and he built a great house of monks and a fine church of stone where for so long there had been nothing but flying robbers, outlaws, and the wolves of the weald.
To my little river the Norman was particularly kind. He dug it out and deepened it, he bridged it again and he sluiced it; it brimmed to its banks, it was once more the companion of men, and, what is more, he dug it out so thoroughly all the twenty miles to the sea that he could even use it for barges and for light boats, so that this head of the stream came to be called Shipley, for goods of ships could be floated, when all this was done, right up to the wharf which the Knight Templars had built above the church to meet the waters of the stream.
All the Middle Ages that fruitfulness and that use continued. But with the troubles in which the Middle Ages closed and in which so much of our civilisation was lost, the little river was once more half abandoned. The church still stood, but stone by stone the great building of the Templars disappeared. The river was no longer scoured; its course was checked by dense bush and reed, the wild beasts came back, the lands of the King were lost. One use remained to the water — the Norman’s old canalisation was forgotten and the wharf had slipped into a bank of clay, and was now no more than a tumbled field with no deep water standing by. This use was the use of the Hammer Ponds. Here and there the stream was banked up, and the little fall thus afforded was used to work the heavy hammers of the smithies in which the iron of the countryside was worked. For in this clay of ours there was ironstone everywhere, and the many oaks of the weald furnished the charcoal for its smelting. The metal work of the great ships that fought the French, many of their guns also, and bells and railings for London, were smithied or cast at the issue of these Hammer Ponds. But coal came and the new smelting; our iron was no longer worked, and the last usefulness of the little river seemed lost.
Then for two generations all that land lay apart, the stream quite choked or furiously flooding, the paths unworkable in winter: no roads, but only green lanes, and London, forty miles away, unknown.
The last resurrection of the little river has begun to-day. The railway was the first bringer of good news (if you will allow me to be such an apologist for civilisation); then came good hard roads in numbers, and quite lately the bicycle, and, last of all, the car. The energy of men reached Adur once again, and once again began the scouring and making of the banks and the harnessing of the water for man; so that, though we have not tackled the canal as we should (that will come), yet with every year the Adur grows more and more of a companion again. It has furnished two fine great lakes for two of my neighbours, and in one place after another they have bridged it as they should, and though clay is a doubtful thing to deal with they have banked it as well.
The other day as I began a new and great and good dam with sluices and with puddled clay behind oak boards and with huge oak uprights and oaken spurs to stand the rush of the winter floods, I thought to myself, working in that shimmering and heated air, how what I was doing was one more of the innumerable things that men had done through time incalculable to make the river their own, and the thought gave me great pleasure, for one becomes larger by mixing with any company of men, whether of our brothers now living or of our fathers who are dead.
This little river — the river Adur before I have done with it — will be as charming and well-bred a thing as the Norman or the Roman knew. It shall bring up properly to well-cut banks. These shall be boarded. It shall have clear depths of water in spite of the clay, and reeds and water lilies shall grow only where I choose. In every way it shall be what the things of this world were made to be — the servant and the instrument of Man.
XXI Il piccolo >fiume
Gli uomini dimenticano troppo facilmente quanto ciò che vedono intorno a loro nei paesaggi della Gran Bretagna sia il risultato del lavoro umano. La maggior parte degli alberi che abbiamo è stata piantata e curata con attenzione dall’uomo. I nostri aratri, per innumerevoli secoli, hanno trasformato persino il terreno delle pianure in paesaggi meravigliosi; i gruppi di siepi, gli edifici, le creste e le strade sono in gran parte frutto dell’ingegno di quella razza curiosa e attiva che è stata messa su questa terra per renderla più vivace. Solo l’uomo, tra tutte le creature, parla della morte, ne conosce la causa e il destino. È l’uomo che ha trasformato la superficie e i contorni delle antiche terre; persino i fiumi portano tracce del suo operato.
C’è un piccolo fiume nella mia terra che mostra in modo molto evidente la verità storica di ciò che sto dicendo qui. Così come Dio l’aveva creato, era soltanto un ruscello che serpeggiava attraverso il fango paludoso e i boschi intricati, avanzando lentamente tra le depressioni del terreno, lavando via tutto al passaggio delle piogge invernali per poi prosciugarsi e rimanere stagnante in pozzanghere isolate durante gli estati calde. Chissà da quanti secoli, un uomo arrivò lì: curioso e attivo, iniziò a utilizzare quel piccolo fiume, a modellarlo e trasformarlo, fino a costruire qualcosa di umano con esso. Gli diede il suo nome antico, quello che gli antichi usavano per indicare l’acqua; un nome che si trova ancora oggi su fiumi grandi e piccoli, dai Pirenei al Mare del Nord, dal West della Germania all’Atlantico. Lo chiamò “Adur”; quindi alcuni pedanti pretendono che quel nome sia nuovo e non antico. Ma i pedanti odiano l’ingegnosità creativa dell’antichità.
Beh, non solo l’uomo ha dato al mio piccolo fiume (un numero inimmaginabile di generazioni fa) il nome che porta ancora oggi, ma l’ha anche attraversato costruendo ponti, ne ha regolato le rive, lo ha pulito e l’ha arginato, fino a trasformarlo in qualcosa che servisse ai suoi scopi e diventasse un elemento integrante del paesaggio circostante.
Con le sorti dell’uomo nei nostri territori occidentali e settentrionali, anche le sorti del mio piccolo fiume andavano su e giù. Non sappiamo cosa ne abbiano fatto i Romani, perché un terreno argilloso conserva ben poco: le monete affondano nel suolo e le fondamenta degli edifici vengono distrutte.
Nel periodo di declino che chiamiamo Età Oscura, e soprattutto dopo le peggiori conseguenze dell’invasione danese, tutto sembra essere tornato quasi allo stato di inutilità e improduttività che aveva prima dell’arrivo dell’uomo. Gli arbusti, i piccoli querce e i pioppi, l’erba ruvida, i cespugli di cardo e i rovi invasero le terre coltivate; le rive dei fiumi si erodevano, le inondazioni distruggevano gli argini marci, le ruote idrauliche venivano abbandonate e andavano perdute. Sembra che non ci fossero mulini. In quella regione non esisteva acqua potabile, se non qua e là in rare sorgenti; per ottenerla bisognava scavare pozzi. E la gente dell’Età Oscura in Britannia, distrutta dall’invasione, non scavò mai pozzi nella desolazione della mia valle.
Poi arrivò il Normanno: quell’uomo basso dalle spalle larghe, pieno di energia e di un senso regale dell’ordine che lasciava la sua impronta ovunque si muovesse, dai Monti Grampiani al Fiume Eufrate. Riconquistò quella terra, arò il terreno, tagliò le piante selvatiche e costruì un grande monastero e una bellissima chiesa di pietra, dove prima non c’era nulla se non banditi, fuorilegge e lupi.
Il normanno fu particolarmente gentile con il mio piccolo fiume: lo scavò e lo approfondì, lo riempì di ponti e lo sistemò in modo che scorresse regolarmente; il fiume si riempì fino alle rive, tornando ad essere un compagno fedele degli uomini. Inoltre, lo scavò con tale cura per tutti i venti miglia fino al mare, che fu possibile utilizzarlo anche per chiatte e barche leggere. Per questo tratto del fiume venne dato il nome di Shipley: merci provenienti dai navigli potevano essere trasportate fin lì, proprio fino al molo costruito dai Cavalieri Templari sopra la chiesa, per collegarsi direttamente alle acque del fiume.
Per tutto il Medioevo, quella fertilità e quell’utilizzo continuarono. Ma con i disordini che caratterizzarono la fine del Medioevo e che causarono la perdita di gran parte della nostra civiltà, quel piccolo fiume fu nuovamente abbandonato. La chiesa rimase in piedi, ma pietra dopo pietra, l’imponente complesso dei Templari scomparve. Il corso del fiume non veniva più scavato; il suo percorso era ostacolato da cespugli e canneti fitti, le bestie selvatiche tornarono ad abitarvi, e le terre del Re andarono perdute. Rimase comunque un utilizzo per quell’acqua: l’antica rete di canali costruita dai Normanni fu dimenticata, e il molo si trasformò in una riva di fango; non era più altro che un campo incolto, senza acque profonde. Quell’utilizzo riguardava i “laghi del martello”: qua e là, il corso del fiume veniva deviato, e le piccole cascate generate venivano utilizzate per azionare i pesanti martelli delle officine metallurgiche, dove si lavorava il ferro della zona. Nel nostro terreno di argilla si trovava ovunque minerale di ferro; inoltre, gli numerosi querce dei boschi fornivano la legna da ardere necessaria per la fusione del metallo. I metalli utilizzati per costruire le grandi navi che combattevano contro i Francesi, molte delle loro armi, nonché campane e ringhiere per Londra, venivano forgiati o fusi proprio presso questi laghi del martello. Ma arrivò il carbone, e con la nuova tecnologia di fusione, il nostro ferro smise di essere lavorato; l’ultima utilità di quel piccolo fiume sembrava essersi persa per sempre.
Poi, per due generazioni, tutta quella terra rimase inutilizzabile: il ruscello era completamente ostruito o inondava con violenza; i sentieri diventavano impraticabili in inverno. Non c’erano strade, solo vie verdi; Londra, a quaranta miglia di distanza, era sconosciuta.
L’ultima “resurrezione” di questo piccolo fiume è iniziata oggi. La ferrovia fu la prima ad portare buone notizie (se mi permettete di essere un difensore della civiltà); poi arrivarono le strade ben costruite, e più recentemente la bicicletta, infine l’auto. L’energia umana raggiunse nuovamente il fiume Adur, e iniziò ancora una volta il lavoro di bonifica delle sue rive e lo sfruttamento delle sue acque a beneficio dell’uomo; così, anche se non abbiamo ancora realizzato il canale come avremmo dovuto (ciò arriverà), ogni anno l’Adur diventa sempre di più un vero compagno per le persone che vivono lungo le sue sponde. Ha fornito due bellissimi laghi ai miei vicini, e in molti punti è stato attraversato da ponti costruiti correttamente; anche se il fango rappresenta una materia piuttosto difficile da gestire, sono stati comunque realizzati ottimi argini.
Un giorno, mentre iniziavo a costruire una nuova diga, grande e utile, dotata di sbarramenti e di strati di fango compattato dietro assi di quercia, insieme a enormi pali di quercia destinati a resistere alla forza delle piene invernali, pensai a come ciò che stavo facendo fosse solo un’altra delle innumerevoli cose che gli uomini hanno fatto nel corso del tempo per rendere il fiume loro proprietà. Questo pensiero mi procurò grande gioia: infatti, si diventa più grandi quando si condivide il proprio lavoro con altri esseri umani, sia quelli che oggi vivono tra noi sia quei nostri antenati ormai defunti.
Questo piccolo fiume – il fiume Adur, prima che io abbia finito con esso – sarà altrettanto incantevole e ben curato quanto lo erano i fiumi dei tempi normanni o romani. Le sue rive saranno ben delimitate da argini; l’acqua sarà limpida nonostante la presenza di fango, e canne e ninfee cresceranno soltanto nei luoghi che io sceglierò. In ogni modo, questo fiume sarà esattamente ciò per cui le cose di questo mondo sono state create: un servitore, uno strumento all’uso dell’Uomo.
XXII SOME LETTERS OF SHAKESPEARE’S TIME
FROM LORD MULBERRY to his sister, Mrs. Blake
My Dear Victoria, — Yes, by all means tell your young friend Mr. Shakespeare that he can come to Paxton on Saturday. As you say that he can’t get away until the later train I will have Perkins meet him from the village. I don’t suppose he rides, but I can’t mount him anyhow. I hope there is no trouble about Church on Sunday.
From Mrs. Myers to Lady Clogg
One thing I am looking forward to, dear, is this little coon Shakespeare. Victoria told me about him. She says sometimes he will play and sometimes he won’t play. But she says he’s quiet in harness just now. It seems that sometimes he talks all of a sudden. And one can get him to sing! Anyhow I do want to see what he’s like.
(The rest of this letter is about other matters.)
From Messrs. Hornbull and Sons to William Shakespeare Esq.
Sir, — We have now sent in our account three times, and the last time with a pressing recommendation that you should settle it, but you have not honoured us by any reply. We regret to inform you that if we do not receive a cheque by Wednesday the 22nd inst. we shall be compelled to put the matter into other hands.
From John Shakespeare to his mother, Mrs. Shakespeare
Dearest Mamma, — I am afraid Billie really can’t pay that money this week. He was awfully apologetic about it and I gave him a good talking to, but if he hasn’t got it he hasn’t. After all it isn’t absolutely necessary until the 30th.
From Jonathan Truelove Esq. to William Shakespeare Esq.
Dear Old Chap, — I am going to do something very unconventional, but we know each other well enough I think. Can you let me have the £5 I lent you two years ago? I have to get in every penny I can this week, suddenly. If you can’t don’t bother to answer, I am not going to press you.
From Sir Henry Portman, Attorney General, to the Secretary of the Crown Prosecutor
Dear Jim, — No, I can’t manage to get round to the Ritz this evening. Mary says that she wants Johnnie to leave Dresden. What inconceivable rubbish! Why can’t she let him stay where he is? You might as well drown yourself as leave Dresden. What on earth could it lead to?
By the way, do choke off that silly ass Bates, if he is still worrying about Shakespeare. No one wants anything done, and No. 1 would be awfully angry if there was a prosecution. Rather than allow it I would find the money myself.
Yours, H. P.
From James Jevons and Co. Publishers, to William Shakespeare Esq.
Dear Sir, — Our attention has been called to your work by our correspondent in Edinburgh, and he asks us whether we think you could see your way to something dealing with Scottish history. He does not want it cast in the form of a play, for which he says there will be no sale with the Scottish public, seeing the exceedingly English cast of your work, but if you could throw it into Ballad form he thinks something could be done with it.
Of course such things can never be remunerative at first. The Edinburgh firm for whom he writes propose to buy sheets at 4½d. or 5d. and to give a royalty of 10 per cent. to be equally divided between our firm and yourself. They could not go beyond 500 copies for the first edition. It may be worth your while, in spite of the trifling remuneration, to consider this offer in order to secure copyright and to prevent any pirating of future editions in Scotland. Pray advise.
We are,
Your obedient servants,
James Jevons and Co.
From Messrs. Firelight, Agents, to William Shakespeare Esq.
Dear Mr. Shakespeare, — We have had a proposal from Messrs. Capon in the matter of your collected Poems. As you know, verse is not just now much in demand with the public, and they could not manage an advance on royalties. They propose 10 per cent. on a 5s. book after the first 250 copies sold. The honorarium is, of course, purely nominal, but it might lead to more business later on. Could you let us know your views upon the matter?
Very faithfully yours,
pro Firelight and Co.
C. G.
From Clarence de Vere Chalmondeley to William Shakespeare Esq.
Dear Sir, — Having certain sums free for investment, I am prepared to lend, not as a money-lender but as a private banker, sums from £10 to £50,000, on note of hand alone, without security. No business done with minors.
Very faithfully yours,
Clarence de Vere Chalmondeley.
From William Shakespeare to Sir John Fowless (scribbled hastily in pencil)
I will try and come if I can, but it’s something awful. I only got my proofs read by 2 o’clock in the night; I had to do my article for The Owl before 10 this morning, then I have got to go and meet the Church Defence League people on my way to the station, and catch a train to a place where Mrs. Blake wants me to go somewhere in the Midlands, about 5. I think I can look in on my way to the station.
That man you asked me to see about the brandy is a fraud. Would you, like a good fellow, tell Charlie not to forget to mention in his article that “Hamlet” will only be played on Tuesdays and Fridays in the afternoon, matinées. Don’t forget this because people want to know when it is going to be. There was a very good notice in The Jumper. I do feel so ill.
W. S.
From S. Jennings, Secretary, to George Mountebank Esq.
Dear Sir, — Mr. Shakespeare is at present away from home and will return upon Thursday, when I will immediately lay your MSS. before him.
I am,
Very faithfully yours,
S. Jennings, Secretary.
From Mr. Mustwrite of Warwick to William Shakespeare Esq.
Dear Mr. Shakespeare, — I have never met you, and perhaps you will think it a great impertinence on my part to be writing as I do. But I must write to tell you the deep and sincere pleasure I have received from your little brochure “Venus and Adonis,” which the Rev. William Clarke, our Clergyman, lent me only yesterday. I read it through at a sitting and I could not rest until I had written to tell you the profound spiritual consolation I derived from its perusal.
I am, dear Mr. Shakespeare,
Very much your admirer,
George Mustwrite.
To William Shakespeare Esq. (unsigned, and written in capital letters rather irregularly)
No doubt you think yourself a fine fellow and the friend of the working man — I don’t think! Some of us know more about you than you think we do. I erd you at the Queen’s Hall and you made me sick. You aren’t fit to black the boots of the man you talked against.
To William Shakespeare Esq., O.H.M.S. (printed)
Sir, — In pursuance with the provisions of Her Majesty’s Benevolent Act, you are hereby required to prepare a true and correct statement of your emoluments from all forms of (in writing) literary income, duly signed by you within 21 days from this date. If, however, you elect to be assessed by the District Commissioners under a number or a letter, &c. &c. &c.
From the Earl of Essex to W. Shakespeare Esq. (lithographed)
Dear Sir, — I have undertaken to act as Chairman this year of the Annual Dinner of the League for the Support of Insufficiently Talented Dramatic Authors. You are doubtless acquainted with the admirable objects of &c. &c. I hope I may see your name among the stewards whose position is purely honorary, and is granted upon payment of five guineas, &c. &c. This laudable &c. &c.
Very faithfully yours,
Essex.
From Mrs. Parxinson to William Shakespeare Esq.
Dear Mr. Shakespeare, — Can you come and talk for our Destitute Pick Pockets Association on Thursday the 18th? I know you are a very busy man, but I always find it is the most busy men, who somehow manage to find time for charitable objects. If you can manage to do so I would send my motor round for you to Pilbury Row, and it would take you out to Rickmansworth where the meeting is to be. I am afraid it cannot take you back, but there is a convenient train at 20 minutes to 8, which gets you into London a little after 9 for dinner, or, if that is too late you might catch the 6.30, which gets you in at 8.15, only that will be rather a rush. My daughter tells me how much she admired your play, Macduff, and very much wants to see you.
From the Duchess of Dump to William Shakespeare Esq.
Dear Mr. Shakespeare, — I want to ask you a really great favour. Could you come to my Animals Ball on the 4th of June dressed up as a gorilla? I do hope you can. We have to tell people what costumes they are to wear for fear that they should duplicate. Now don’t say no. It’s years since we met. Last February wasn’t it?
Yours ever,
Caroline Dump.
Printed on Blue Paper with the Royal Arms
In the name of the Queen’s grace, Oyez!
Whereas there has appeared before Us Henry Holt a Commissioner of the Queen’s, &c. &c.
And Whereas the said Henry Holt maketh deposition that he has against you (in writing) William Shakespeare, a claim for the sum of (in writing) £27 2s. 1d., now we hereby notify you that you are summoned to appear before us, &c. &c., upon (in writing) Wednesday the 25th of May in the Year of Our Lord (in writing) 1601, given under the Common Seal this (in writing) second day of May 1601.
Henry Holt, a Commissioner of the Queen’s &c. &c.
XXII Alcune lettere dell’epoca di Shakespeare
Da Lord Mulberry a sua sorella, signora Blake
Mia cara Victoria, — Sì, per favore dica al vostro giovane amico, il signor Shakespeare, che può venire a Paxton sabato. Poiché ha detto di non poter partire prima del treno successivo, farò in modo che Perkins lo vada ad incontrare dal villaggio. Immagino che non sappia cavalcare, comunque non potrei certo farlo salire a cavallo io. Spero che non ci siano problemi per la funzione domenicale.
Da la signora Myers alla signorina Clogg
Una cosa che non vedo l’ora di vedere, caro, è questo piccolo Shakespeare. Victoria mi ne ha parlato: a volte suona, altre volte no. Ma dice che in questo momento è molto tranquillo. A volte, però, all’improvviso inizia a parlare. E si può anche farlo cantare! Comunque, voglio davvero vedere com’è fatto.
(Il resto di questa lettera tratta di altre questioni.)
Da Messeri Hornbull e Figli a William Shakespeare Esq.
Signore, — Abbiamo già inviato il nostro conto per tre volte, l’ultima volta con una sollecita richiesta affinché lo liquidaste al più presto, ma non abbiamo ricevuto alcuna risposta da parte vostra. Ci dispiace comunicarvi che, se entro mercoledì 22 non riceveremo un assegno, saremo costretti a rivolgerci ad altre persone per risolvere la questione.
Da John Shakespeare a sua madre, la signora Shakespeare
Cara mamma, temo che Billie davvero non possa pagare quella somma di denaro questa settimana. Si è scusato molto per questo e gli ho parlato seriamente, ma se non l’ha, significa proprio che non ce l’ha. Dopotutto, non è assolutamente necessario farlo prima del 30.
Da Jonathan Truelove Esq. a William Shakespeare Esq.
Caro vecchio amico, — sto per fare qualcosa di molto insolito, ma penso che ci conosciamo abbastanza bene. Potresti restituirmi i 5 sterline che ti ho prestato due anni fa? Questa settimana devo assolutamente risparmiare ogni penny possibile. Se non puoi farlo, non preoccuparti di rispondere: non insisterò.
Da Sir Henry Portman, Procuratore Generale, al Segretario del Procuratore della Corona
Caro Jim, — No, non riesco proprio a recarmi al Ritz stasera. Mary dice che vuole che Johnnie lasci Dresda. Che assurdità incomprensibile! Perché non può lasciarlo dove si trova? È come se volesse annegarsi piuttosto che lasciare Dresda. A cosa potrebbe portare tutto questo, in nome del cielo?
A proposito, fai pure fuori quel stupido di Bates, se continua a preoccuparsi per Shakespeare. Nessuno vuole che succeda nulla, e il numero uno si arrabbierebbe moltissimo se ci fossero procedimenti legali. Piuttosto che lasciarlo fare, troverei io stesso i soldi necessari.
Di tuo, H. P.
Dai tipografi James Jevons and Co., a William Shakespeare Signore.
Caro Signore, — Il nostro corrispondente di Edimburgo ci ha segnalato il suo lavoro e ci chiede se riteniamo che possiate dedicarvi a qualcosa che riguardi la storia scozzese. Non desidera che venga presentato sotto forma di dramma, poiché ritiene che non avrebbe successo presso il pubblico scozzese, data l’elevata componente inglese del testo; tuttavia, se poteste adattarlo in forma di ballata, pensa che si possano ottenere buoni risultati.
Certo, simili iniziative all’inizio non possono mai essere particolarmente redditizie. L’azienda di Edimburgo per cui scrive propone di acquistare le copie a 4½ penny o 5 penny, offrendo inoltre una royalty del 10%, da dividere equamente tra la nostra azienda e te stesso. Non potrebbero superare le 500 copie per la prima edizione. Potrebbe valer la pena, nonostante il compenso modesto, prendere in considerazione questa proposta: così potresti garantirti i diritti d’autore e evitare che future edizioni vengano piratate in Scozia. Ti prego di darmi il tuo parere.
Siamo noi
I vostri umili servitori
James Jevons e Co.
Da Sigg. Firelight, Agenti, a William Shakespeare Esq.
Caro signor Shakespeare, — Abbiamo ricevuto una proposta da parte dei signori Capon riguardo alla raccolta delle vostre poesie. Come sapete, in questo momento la poesia non è molto richiesta dal pubblico, e quindi non sarebbe possibile ottenere un anticipo sulle royalty. I signori Capon propongono il 10% su un libro stampato in caratteri di dimensione 5 punti dopo le prime 250 copie vendute. L’onorario, naturalmente, è puramente simbolico, ma potrebbe portare a ulteriori opportunità in futuro. Potreste dirci cosa ne pensate al riguardo?
Con grande fedeltà,
[vostro nome]
Per Firelight and Co.
C. G.
Da Clarence de Vere Chalmondeley a William Shakespeare Esq.
Egregio Signore, — Avendo a disposizione alcune somme da investire, sono disposto a prestare, non in qualità di usuraio ma come banchiere privato, importi che vanno da 10 a 50.000 sterline, esclusivamente su cambiali, senza alcuna garanzia. Non si effettuano operazioni con minorenni.
Con grande fedeltà,
[vostro nome]
Clarence de Vere Chalmondeley.
Da William Shakespeare a Sir John Fowless (scritto frettolosamente a matita)
Cercherò di venire se possibile, ma è una situazione terribile. Sono riuscito a far leggere le mie prove solo alle due di notte; dovevo consegnare l’articolo per “The Owl” entro le dieci di questa mattina, poi devo incontrare le persone della Church Defence League lungo la strada per la stazione, e infine prendere un treno per andare in un posto nei Midlands dove la signora Blake vuole che vada. Penso di poter dare un’occhiata al mio lavoro mentre sono in viaggio verso la stazione.
Quell’uomo di cui mi hai chiesto di parlare riguardo al brandy è un truffatore. Potresti, da bravo ragazzo, dire a Charlie di non dimenticare di menzionare nel suo articolo che “Hamlet” verrà rappresentato solo il martedì e il venerdì pomeriggio, durante le matinée? Non dimenticarlo, perché la gente vuole sapere quando avverrà. C’era un annuncio molto chiaro su The Jumper. Mi sento davvero molto male.
W. S.
Da S. Jennings, Segretario, a George Mountebank Esq.
Caro Signore, — il signor Shakespeare al momento è assente da casa e tornerà giovedì; in quel giorno gli presenterò immediatamente i vostri manoscritti.
I am,
Con grande fedeltà,
[vostro nome]
S. Jennings, Segretario.
Da Mr. Mustwrite di Warwick a William Shakespeare, Esq.
Caro signor Shakespeare, — Non vi ho mai incontrato, e forse penserete che sia una grande impertinenza da parte mia scrivervi in questo modo. Ma devo farlo per esprimervi la profonda e sincera gioia che ho provato leggendo il vostro piccolo opuscolo “Venus e Adonis”, che il reverendo William Clarke, il nostro parroco, mi ha prestato soltanto ieri. L’ho letto tutto d’un fiato e non sono riuscita a calmarmi finché non ho scritto per comunicarvi la profonda consolazione spirituale che ne ho tratto.
Io sono, caro signor Shakespeare
Un tuo grande ammiratore,
George Mustwrite.
A William Shakespeare Esq.
Senza dubbio pensi di essere una brava persona e un amico dei lavoratori. Ma io non la penso così! Alcuni di noi sanno più cose su di te di quanto tu creda. Ti ho visto al Queen’s Hall e mi hai fatto schifo. Non sei nemmeno degno di pulire le scarpe dell’uomo contro cui hai parlato.
A William Shakespeare Esq., O.H.M.S. (stampato)
Signore, — In conformità alle disposizioni della Legge Benevola di Sua Maestà, vi si richiede di redigere una dichiarazione veritiera e corretta dei vostri emolimenti derivanti da tutte le forme di reddito letterario (in forma scritta), da firmare entro 21 giorni a partire da questa data. Tuttavia, se preferite essere valutati dai Commissari Distrettuali in base a un determinato numero o lettera, ecc., ecc., potete farlo.
Dall’Earl di Essex a W. Shakespeare Esq. (litografato)
Caro Signore, — Quest’anno mi sono assunto l’onere di ricoprire il ruolo di presidente della Cena Annuale della Lega per il Sostegno degli Autori Drammatici con Talenti Insufficienti. Sono certo che lei sia a conoscenza degli scopi meravigliosi di questa iniziativa, ecc. Spero di vedere il suo nome tra gli organizzatori, un incarico puramente onorifico che richiede il pagamento di cinque ghinee, ecc. Questa nobile iniziativa, ecc.
Con grande fedeltà,
[vostro nome]
Essex.
Da Madame Parxinson a William Shakespeare, Esq.
Caro signor Shakespeare, — potrebbe venire a parlare per la nostra Associazione dei Borseggiatori Indigenti giovedì 18? So che è un uomo molto impegnato, ma spesso sono proprio le persone più occupate quelle che riescono a trovare il tempo per opere di carità. Se potesse farlo, manderò la mia auto a prenderla a Pilbury Row; da lì la riunione si terrà a Rickmansworth. Purtroppo l’auto non potrà riaccompagnarla indietro, ma c’è un treno comodo alle 20:15 che la porterà a Londra poco dopo le 9 per la cena. Oppure potrebbe prendere quello delle 18:30, che la farà arrivare alle 8:15, anche se in questo caso dovrà affrettarsi un po’. Mia figlia mi ha detto quanto le sia piaciuto il suo dramma “Macduff” e desidera molto conoscerla.
Dalla Duchessa di Dump a William Shakespeare Esq.
Caro signor Shakespeare, — vorrei chiederle un grande favore. Potrebbe venire al mio ballo degli animali il 4 giugno travestito da gorilla? Spero davvero che possa farlo. Dobbiamo informare tutti su quale costume indossare, per evitare che qualcuno lo copie. Per favore, non rifiuti. Sono passati molti anni da quando ci siamo visti l’ultima volta, vero? Fu a febbraio scorso, no?
Il tuo per sempre,
Caroline Dump.
Stampato su carta blu con gli stemmi reali
Nel nome della grazia della Regina, Oyez!
Mentre dinanzi a Noi è comparso Henry Holt, Commissario della Regina, ecc. ecc.
E poiché il suddetto Henry Holt dichiara di avere contro di voi (per iscritto) William Shakespeare, una richiesta per la somma di (per iscritto) £27 2s. 1d., vi notifichiamo pertanto che siete convocati a presentarvi davanti a noi, ecc., il giorno (per iscritto) mercoledì 25 maggio dell’anno del Signore nostro (per iscritto) 1601; questa convocazione è emessa con il Sigillo Ufficiale il secondo giorno di maggio 1601.
Henry Holt, Commissario della Regina e altro ancora.
XXIII ON ACQUAINTANCE WITH THE GREAT
IT IS GENERALLY recognised in this country that an acquaintance more or less familiar with the Great, that is, with the very wealthy, and preferably with those who have been wealthy for at least one generation, is the proper entry into any form of public service.
I am in a position to advance for the benefit of younger men of my own social rank, certain views which I think will not be unprofitable to them in this matter.
I will suppose my reader to be still upon the right side of thirty; to be the son of some professional man; to have been kept, at the expense of some anxiety to his parents, for five years or so at a public school, and to have proceeded to the University upon a loan.
With such a start he cannot fail, if he is in any way lively or amiable, to have made the acquaintance by the age of twenty-two of a whole group of men whose fathers may properly be called “The Great,” and who themselves will inherit a similar distinction, unless they die prematurely of hard living or hereditary disease.
After such a beginning, common to many of my readers, the friendship and patronage of these people would seem to be secure; and yet we know from only too many fatal instances that it is nothing of the kind, and that of twenty young men who have scraped up acquaintance with their betters at Winchester or Magdalen (to take two names at random) not two are to be found at the age of forty still familiarly entering those London houses, which are rated at over £1000 a year.
The root cause of such failures is obvious enough.
The advantage of acquaintance with wealthy or important people would, so far as general opportunities go, be lost if one did not advertise it; and here comes in a difficulty which has wrecked innumerable lives. For by a pretty paradox with which we are all of us only too well acquainted, the wealthy and important are particularly averse to the recitation of acquaintance with themselves.
Formerly — about seventy years ago — your man who would succeed recited upon the slightest grounds, in public and with emphasis, his friendship with the Great. It was one of Disraeli’s methods of advancement. The Great discovered the crude method, denounced it, vilified it, and towards the year 1860 it had already become impossible. William tells me he remembers his dear father warning me of this.
Those who would advance in the next generation were compelled to abandon methods so simple and to take refuge in allusion. Thus a young fellow in the late sixties, the seventies, and the very early eighties was helped in his career by professing a profound dislike for such and such a notability and swearing that he would not meet him. For to profess dislike was to profess familiarity with the world in which that notability moved.
Or, again, to analyse rather curiously, and, on the whole, unfavourably, the character of some exceedingly wealthy man, was a method that succeeded well enough in hands of average ability. While a third way was to use Christian names, and yet to use them with a tone of indifference, as though they belonged to acquaintances rather than friends.
But the Great are ever on the alert, and this habit of allusion was in its turn tracked down by their unfailing noses; so that in our own time it has been necessary to invent another. I do not promise it any long survival, I write only for the moment, and for the fashions of my time, but I think a young man is well advised in this second decade of the twentieth century to assume towards the Great an attitude of silent and sometimes weary familiarity, and very often to pretend to know them less well than he does.
Thus three men will be in a smoking room together. The one, let us say, will be the Master of the King’s Billiard Room, an aged Jew who has lent money to some Cabinet Minister; the second a local squire, well-to-do and about fifty years of age; the third is my young reader, whose father, let us say, was a successful dentist. The Master of the King’s Billiard Room will say that he likes “Puffy.” The squire will say he doesn’t like him much because of such and such a thing; he will ask the young man for his opinion. Now, in my opinion, the young man will do well at this juncture to affect ignorance. Let him deliberately ask to have it explained to him who Puffy is (although the nickname may be familiar to every reader of a newspaper), and on hearing that it is a certain Lord Patterson he should put on an expression of no interest, and say that he has never met Lord Patterson.
Something of the same effect is produced when a man remains silent during a long conversation about a celebrity, and then towards the end of it says some really true and intimate thing about him, such as, that he rides in long stirrups, or that one cannot bear his double eyelids or that his gout is very amusing.
Another very good trick, which still possesses great force, is to repudiate any personal acquaintance with the celebrity in question, and treat him merely as some one whom one has read of in the newspapers; but next, as though following a train of thought, to begin talking of some much less distinguished relative of his with the grossest possible familiarity.
A common and not ineffective way (which I mention to conclude the list) is to pretend that you have only met the Great Man in the way of business, at large meetings or in public places, where he could not possibly remember you, and to pretend this upon all occasions and very often. But this method is only to be used when, as a matter of fact, you have not met the celebrity at all.
As for letting yourself be caught unawares and showing a real and naïf ignorance of the Great, that is not only a fault against which I will not warn you, for I believe you to be incapable of it, but it is also one against which it is of no good to warn any one, for whoever commits it has no chance whatsoever of that advancement which it is the object of these notes to promote.
When you are found walking with the Great in the street (a thing which, as a rule, they feel a certain shyness in doing, at least in company with people of your position), it is as well, if your companion meets another of his own Order, to stand a little to one side, to profess interest in the objects of a neighbouring shop window, or the pattern of the railings. Such at least is the general rule to be laid down for those who have not the quickness or ability to seize at once the better method, which is as follows:
Catch if you can the distant approach of the Other Great before your Great has spotted him, then, upon some pretext, preferably accompanied by the pulling out of your watch, depart: for there is nothing that so annoys the Great during the conference of any two of them, as the presence of a third party of your station.
Since my remarks must be put into a brief compass (though I have much more to say upon this all-important subject) I will conclude with what is perhaps the soundest piece of advice of all.
Never under any occasion or temptation, bestow a gift even of the smallest value, upon the Great. Never let yourself be betrayed into a generous action, nor, if you can possibly prevent it, so much as a generous thought in their regard. They are not grateful. They think it impertinent. And it looks odd. There is a note of equality about such things (and this particularly applies to unbosoming yourself in correspondence) which is very odious and offensive. Moreover, as has been proved in the case of countless unhappy lives, when once a man of the middle class falls into the habit of asking the Great to meals, of giving them books or pictures or betraying towards them in any fashion a spirit of true companionship, he bursts; and that, as a rule, after a delay quite incredibly short. Some men of fair substance have to my knowledge been wholly ruined in this manner within the space of one parliamentary session, a hunting season, or even a single week at Cowes, in the Isle of Wight; from which spot I send these presents, and where, by the way, at the time of writing, the stock of forage in the forecastle is extremely low, with no supplies forthcoming from the mainland.
God bless you!
XXIII: Conoscenza del Grande
In questo paese si riconosce generalmente che conoscere qualcuno che sia più o meno a contatto con le persone molto ricche, e preferibilmente quelle che lo sono da almeno una generazione, rappresenti il modo giusto per entrare in qualsiasi tipo di servizio pubblico.
Sono in una posizione che mi permette di promuovere, a vantaggio di giovani uomini dello stesso rango sociale mio, alcune idee che ritengo possano essere utili per loro in questa circostanza.
Suppongo che il mio lettore abbia ancora tra i trenta e i quaranta anni; sia figlio di un professionista; sia stato mandato, a scapito di alcune preoccupazioni da parte dei suoi genitori, in una scuola pubblica per circa cinque anni, e abbia poi proseguito gli studi all’università grazie a un prestito.
Con un inizio del genere, non può fallire: se è anche solo un po’ vivace e affabile, entro i ventidue anni avrà sicuramente conosciuto un intero gruppo di uomini i cui padri possono essere giustamente definiti “grandi”, e che a loro volta erediteranno una simile distinzione, a meno che non muoiano prematuramente a causa di uno stile di vita disastroso o di malattie ereditarie.
Dopo un inizio del genere, comune a molti dei miei lettori, si potrebbe pensare che l’amicizia e il sostegno di queste persone siano garantiti; eppure, da troppi esempi tragici, sappiamo che non è affatto così. Di venti giovani che hanno cercato di entrare in contatto con persone più abbienti a Winchester o Magdalen (per citare due esempi a caso), nemmeno due all’età di quarant’anni continuano ancora ad essere ammessi in quelle case londinesi il cui affitto supera i 1000 sterline all’anno.
La causa principale di tali fallimenti è abbastanza evidente.
Il vantaggio di conoscere persone ricche o importanti, per quanto riguarda le opportunità generali, verrebbe perso se non si facesse pubblicità di tale conoscenza; ed è qui che sorge una difficoltà che ha rovinato innumerevoli vite. Perché, attraverso un paradosso con cui tutti noi siamo fin troppo familiari, le persone ricche e importanti sono particolarmente avverse al fatto che si venga menzionata la loro conoscenza da parte di altri.
Un tempo – circa settant’anni fa – il vostro uomo che avrebbe dovuto succedergli recitava in pubblico, con enfasi e su qualsiasi pretesto, della sua amicizia con il “Grande”. Era uno dei metodi utilizzati da Disraeli per farsi strada. Il “Grande” scoprì questo metodo grossolano, lo denunciò, lo diffamò, e entro il 1860 era ormai diventato impossibile da utilizzare. William mi dice di ricordare che suo caro padre mi aveva avvertito a riguardo.
Coloro che volevano fare carriera nella generazione successiva erano costretti ad abbandonare metodi così semplici e a ricorrere alle allusioni per esprimersi. Così, un giovane negli ultimi anni ’60, nei primi ’70 e all’inizio degli ’80 vide favorito nella sua carriera dichiarando apertamente di provare profondo disprezzo per questa o quella personalità importante e giurando che non l’avrebbe mai incontrata. Infatti, affermare di disprezzarla significava in realtà ammettere di conoscere bene il mondo in cui quella persona operava.
Oppure, ancora una volta, analizzare in modo piuttosto curioso – e, nel complesso, sfavorevole – il carattere di un uomo estremamente ricco era un metodo che funzionava abbastanza bene nelle mani di persone di capacità media. Un terzo approccio consisteva nell’utilizzare nomi cristiani, ma farlo con tono indifferente, come se appartengessero a conoscenti piuttosto che ad amici.
Ma i Grandi sono sempre all’erta, e questa abitudine di fare allusioni venne a sua volta individuata dai loro infallibili “nasi”; tanto che ai nostri tempi è diventato necessario inventarne un’altra. Non prometto che durerà a lungo; scrivo soltanto per il momento, e in funzione delle mode del mio tempo. Ma penso che un giovane, in questa seconda decade del ventesimo secolo, abbia tutto da guadagnare ad assumere nei confronti dei Grandi un atteggiamento di silenziosa, e a volte anche stancante, familiarità. E molto spesso, fingere di conoscerli meno bene di quanto in realtà li conosca.
Quindi, tre uomini si troveranno insieme in una sala fumatori. Il primo, diciamo, sarà il proprietario della sala da biliardo del Re, un anziano ebreo che ha prestato denaro a alcuni ministri del gabinetto; il secondo sarà un gentiluomo locale, benestante e di circa cinquant’anni; il terzo è il mio giovane lettore, il cui padre, diciamo, era un dentista di successo. Il proprietario della sala da biliardo dirà che a lui piace “Puffy”. Il gentiluomo dirà che non gli piace molto per questo o quel motivo, e chiederà l’opinione del giovane. Ora, a mio parere, in questa situazione il giovane farebbe bene ad fingere di ignorare tutto. Dovrebbe chiedere deliberatamente spiegazioni su chi sia “Puffy” (sebbene questo soprannome possa essere familiare a ogni lettore di giornale), e, apprendendo che si tratta di Lord Patterson, dovrebbe mostrare disinteresse, dicendo di non aver mai incontrato Lord Patterson.
Si ottiene un effetto simile quando un uomo rimane in silenzio durante una lunga conversazione su una celebrità, e poi, verso la fine, dice qualcosa di veramente vero e intimo su di lui, come ad esempio che usa staffe lunghe per montare a cavallo, o che le sue palpebre doppie sono insopportabili, o ancora che il suo reumatismo è molto divertente.
Un altro trucco molto efficace, che conserva ancora tutta la sua forza persuasiva, consiste nel negare qualsiasi conoscenza personale con la celebrità in questione, trattandola semplicemente come qualcuno di cui si è letti parlare sui giornali; per poi, come se seguissi un certo filo di pensiero, iniziare a parlare di qualche parente molto meno illustre di lei con la massima familiarità possibile.
Un metodo comune e efficace (che menziono per concludere questa lista) è fingere di aver incontrato quella persona famosa soltanto in ambito lavorativo, durante riunioni o in luoghi pubblici, dove è improbabile che si ricordi di voi. Bisogna mantenere questa finzione in tutte le occasioni e molto spesso. Tuttavia, questo metodo va utilizzato soltanto quando, in realtà, non si è mai incontrato davvero quella persona famosa.
Quanto a lasciarsi cogliere di sorpresa e mostrare una vera e ingenua ignoranza riguardo al “Grande”, questo non è solo un errore contro cui non vi avvertirò, poiché credo che siate incapaci di commetterlo; ma è anche un errore per il quale non ha senso avvertire nessuno, perché chi lo compie non ha alcuna possibilità di raggiungere quel livello di progresso che queste note hanno lo scopo di promuovere.
Quando si viene scoperti mentre camminate per strada insieme al Gran Maestro (cosa che, di solito, suscita una certa timidezza, almeno in compagnia di persone della vostra posizione), è meglio che, se il vostro compagno incontra un altro membro dello stesso Ordine, vi allontaniate leggermente e fingiate di essere interessati agli oggetti esposti nelle vetrine dei negozi vicini o al disegno delle ringhiere. Questa è almeno la regola generale da seguire per coloro che non hanno la prontezza o l’abilità di individuare immediatamente il metodo migliore, il quale consiste nel.
Cerca di individuare in tempo l’avvicinamento dell’Altro Grande prima che il tuo Grande se ne accorga; poi, con qualche pretesto, preferibilmente accompagnato dall’estrazione del tuo orologio, allontanati: infatti nulla infastidisce tanto il Grande durante le riunioni tra due di loro come la presenza di una terza persona della tua stessa posizione.
Poiché i miei commenti devono essere riassunti in brevità (sebbene abbia molto di più da dire su questo argomento di fondamentale importanza), concluderò con ciò che forse rappresenta il consiglio più sensato di tutti.
In nessuna circostanza e sotto alcuna tentazione, mai regalare al “Grande” un dono, anche di minimo valore. Non lasciarti mai trarre in inganno da impulsi generosi, né permettere che nella tua mente nascano pensieri di gentilezza nei loro confronti, se puoi evitarlo. Loro non sono grati; ritengono che tali gesti siano fuori luogo e addirittura strani. In queste situazioni c’è sempre un senso di uguaglianza che è profondamente odioso e offensivo. Come dimostrato innumerevoli volte, quando un uomo della classe media si abitua a chiedere al “Grande” pasti, libri o regali, o a mostrare nei suoi confronti un vero spirito di compagnia, di solito finisce per rovinarsi. E questo, generalmente, in tempi incredibilmente brevi. A mio conoscimento, alcuni uomini discretamente benestanti sono stati completamente distrutti in questo modo nel corso di una sola sessione parlamentare, di una stagione di caccia, o addirittura di una singola settimana a Cowes, sull’Isola di Wight. Da quel luogo invio questi doni. E, tra l’altro, al momento in cui scrivo, le scorte di foraggio a bordo sono estremamente basse, e non ci sono rifornimenti in arrivo dalla terraferma.
Che Dio ti benedica!
XXIV ON LYING
HE THAT WILL set out to lie without having cast up his action and judged it this way and that, will fail, not in his lie, indeed, but in the object of it; which is, imprimis, to deceive, but in ultimis or fundamentally, to obtain profit by his deceit, as Aristotle and another clearly show. For they that lie, lie not vainly and wantonly as for sport (saving a very few that are habitual), but rather for some good to be got or evil to be evaded: as when men lie of their prowess with the fist, though they have fought none — no, not even little children — or in the field, though they have done no more than shoot a naked blackamoor at a furlong. These lie for honour. Not so our stockers and jobbers, who lie for money direct, or our parliament men, who lie bestraught lest worse befall them.
Lies are distinguished by the wise into the Pleasant and the Useful, and again into the Beautiful and the Necessary. Thus a lie giving comfort to him that utters it is of the Lie Pleasant, a grateful thing, a cozening. This kind of lies is very much used among women. This sort will also make out good to the teller, evil to the told, for the pleasure the cheat gives; as, when one says to another that his worst actions are now known and are to be seen printed privately in a Midland sheet, and bids him fly.
The lie useful has been set out ut supra, which consult; and may be best judged by one needing money. Let him ask for the same and see how he shall be met; all answers to him shall be of this form of lie. It is also of this kind when a man having no purse or no desire to pay puts sickness on in a carriage, whether by rail or in the street, crying out: “Help! help!” and wagging his head and sinking his chin upon his breast, while his feet patter and his lips dribble. Also let him roll his eyes. Then some will say: “It is the heat! The poor fellow is overcome!” Others, “Make way! make way!” Others, men of means, will ask for the police, whereat the poorer men present will make off. But chiefly they that should have taken the fare will feel kindly and will lift the liar up gently and convey him and put him to good comfort in some waiting place or other till he be himself — and all the while clean forget his passage. For such is the nature of their rules. Lord Hincksey, now dead, was very much given to this kind of lie, and thought it profitable.
You shall lie at large and not be discovered; or a little, and for once, and yet come to public shame, as it was with Ananias and his good wife Sapphira in Holy Scripture, who lied but once and that was too often. While many have lied all their lives long and come to no harm, like John Ade, of North-Chapel, for many years a witness in the Courts that lied professionally, then a money-lender, and lastly a parliament-man for the county: yet he had no hurt of all this that any man could see, but died easily in another man’s bed, being eighty-three years of age or thereabouts, and was very honourably buried in Petworth at a great charge. But some say he is now in Hell, which God grant!
There is no lie like the winsome, pretty, flattering, dilating eyelid-and-lip-and-brow-lifting lie such as is used by beauty impoverished, when land is at stake. By this sort of lie many men’s estates have been saved, none lost, and good done at no expense save to holiness. Of the same suit also is the lie that keeps a parasite in a rich man’s house, or a mixer attendant upon a painter, a model upon a sculptor, and beggars upon all men.
Fools will believe their lies, but wise men also will take delight in them, as did the Honourable Mr. Gherkin, for some time His Majesty’s Minister of State for the Lord Knows What, who, when policemen would beslaver him, and put their hands to their heads and pay court in a low way, told all that saw it what mummery it was; yet inwardly was pleased. The more at a loss was he when, being by an accident in the Minories too late and his hat lost, his coat torn and muddy, he made to accost an officer, and civilly saying, “Hi — —” had got no further but he took such a crack on the crown with a truncheon as laid him out for dead, and he is not now the same as he was, nor ever will be.
Ministers of religion will both show forth to the people the evil of lying and will also lie themselves in a particular manner, very distinct and formidable: as was clear when one denounced from the pulpit the dreadful vice of hypocrisy and false seeming, whereat a drunkard not yet sober, hearing him say, “Show me the hypocrite!” rose where he was, full in church, and pointed to the pulpit, so that he was thrust out for truth-telling by gesture in that sacred place; as was that other who, when the preacher came to “Show me the drunkard,” jerked his thumb over his shoulder at the parson’s wife: a very mutinous act. But to Lying.
He that takes lying easily will take life hardly; as the saw has it, “Easy lying makes hard hearing,” but your constructed and considered, your well-drafted lie — that is the lie for men grown, men discreet and fortunate. To which effect also the poet Shakespeare says in his Sonnets — but no matter! The passage is not for our ears or time, dealing with a dark woman that would have her Will: as women also must if the world is to wag, which leads me to that sort of lie common to all the sex of which we men say that it is the marvellous, the potent, the dextrous, the thorough, or better still, the mysterious, the uncircumvented and not explainable, the stopping-short and confounding-against-right-reason lie, the triumphant lie of Eve our mother: Iseult our sister: Judith, an aunt of ours, who saved a city, and Jael, of holy memory.
But if any man think to explain that sort of lie, he is an ass for his pains; and if any man seek to copy it he is an ass sublimate or compound, for he attempts the mastery of women.
Which no man yet has had of God, or will.
Amen.
XXIV SUL MENZOGNIO
Colui che decide di mentire senza prima aver ponderato attentamente le conseguenze e valutato i pro e i contro, fallirà non nella menzogna in sé, ma nell’obiettivo che essa si propone: innanzitutto, quello di ingannare; ma soprattutto, nel tentativo di trarne profitto, come chiariscono chiaramente Aristotele e altri. Infatti, coloro che mentono lo fanno non per divertimento o capriccio (a parte pochi casi di abitudine), ma al fine di ottenere qualcosa di vantaggioso o di evitare un danno; ad esempio, quando si esagera sulla propria forza fisica, anche se non si è mai combattuto – né con adulti, né tantomeno con bambini – o quando si raccontano fandonie sulle proprie imprese militari, anche se non si è mai partecipato a nessuna battaglia. Queste menzogne hanno lo scopo di guadagnare onore; diversamente dai commercianti e dai politici, che mentono direttamente per ottenere denaro o per evitare conseguenze peggiori.
Le menzogne vengono distinte dai saggi in quelle Piacevoli e Utile, e ancora in quelle Belle e Necessarie. Quindi, una menzogna che dia conforto a chi la pronuncia appartiene alle Menzogne Piacevoli: è qualcosa di gradito, un modo per ingannare. Questo tipo di menzogne viene molto utilizzato tra le donne. Tuttavia, può rivelarsi vantaggioso per chi le dice e dannoso per chi le ascolta, poiché procura piacere a colui che inganna; ad esempio, quando si dice a qualcuno che i suoi peggiori atti sono ora noti e verranno pubblicati in un giornale, invitandolo così a fuggire.
La menzogna utile è stata descritta come sopra; chi ne abbia bisogno potrà giudicarne meglio. Che chieda denaro e vedrà come verrà accolto: tutte le risposte dovranno essere di questo tipo. Lo stesso vale quando un uomo, privo di soldi o senza alcuna intenzione di pagare, finge di essere malato in una vettura, sia ferroviaria che su strada, gridando “Aiuto! Aiuto!”, scuotendo la testa e appoggiando il mento sul petto, mentre i suoi piedi battono sul pavimento e le sue labbra gocciolano. Può anche rotolare gli occhi. Allora alcuni diranno: “È per il caldo. Poveretto!” Altri: “Fate spazio!” E altri ancora, persone benestanti, chiameranno la polizia; a quel punto coloro che sono più poveri scapperanno via. Ma soprattutto coloro che avrebbero dovuto pagare per il trasporto proveranno compassione, aiuteranno gentilmente il mentitore e lo porteranno in un luogo confortevole, dove potrà riprendersi. E nel frattempo dimenticherà completamente di aver chiesto aiuto. Questa è infatti la natura delle loro regole. Lord Hincksey, ormai defunto, era molto incline a questo tipo di menzogne e le riteneva proficue.
Potrai vivere liberamente senza essere scoperto; oppure potresti mentire solo una volta, ma così facendo finiresti per subire la vergogna pubblica, come accadde ad Ananias e a sua moglie Sapphira nelle Sacre Scritture: mentirono una sola volta, ma quella fu più che sufficiente. Molti, invece, mentono per tutta la vita senza subire alcun danno. Come John Ade di North-Chapel: per molti anni fu un testimone in tribunale che mentiva professionalmente, poi diventò un usuraio e infine membro del parlamento della contea; tuttavia non ne derivarono conseguenze negative visibili agli occhi di tutti. Morì tranquillamente a ottantatré anni circa e fu sepolto con grande solennità a Petworth. Ma alcuni dicono che ora sia all’Inferno. Che Dio lo voglia!
Non esiste bugia più ingannevole e lusinghiera di quella che riguarda gli occhi, le labbra e le sopracciglia, utilizzata dalle donne prive di bellezza quando è in gioco la possibilità di ottenere ricchezza. Grazie a questo tipo di bugie, molte proprietà sono state salvate, nessuna perduta, e il bene è stato realizzato senza alcun costo, se non quello della virtù. Del medesimo genere è anche quella bugia che permette a un parassita di rimanere nella casa di un ricco, a un assistente di accompagnare un pittore, a una modella di lavorare con uno scultore, e ai mendicanti di approfittare della generosità di tutti.
Gli sciocchi crederanno alle loro bugie, ma anche gli uomini saggi ne trarranno piacere, proprio come fece il rispettabile signor Gherkin, per un certo periodo Ministro di Stato per chissà quale incarico presso Sua Maestà. Quando i poliziotti lo insultavano e si comportavano in modo umiliante, lui diceva a chiunque lo vedesse che si trattava solo di una farsa; tuttavia, nel profondo, ne era compiaciuto. Fu ancora più perplesso quando, per un incidente, arrivò troppo tardi nei locali riservati ai funzionari pubblici: il suo cappello era perso, il cappotto strappato e sporco di fango. Tentò di avvicinarsi a un ufficiale e, con gentilezza, disse “Ehi, ”, ma ricevette un colpo così forte con una mazza da polizia che rimase privo di sensi. Da allora non è più lo stesso di prima, e probabilmente non lo sarà mai più.
I ministri della religione mostrano al popolo il male della menzogna, ma allo stesso tempo mentono anche loro in un modo particolare, molto evidente e pericoloso. È stato chiaro quando qualcuno, dal pulpito, denunciò il terribile vizio dell’ipocrisia e delle false apparenze; un ubriaco, ancora non sobrio, sentendolo dire “Mostratemi l’ipocrita!”, si alzò in piedi nel bel mezzo della chiesa e indicò il pulpito, tanto che fu cacciato via per aver detto la “verità” in quel luogo sacro. Un altro esempio è quello di colui che, quando il predicatore disse “Mostratemi l’ubriaco”, fece un gesto con il pollice indicando verso la moglie del pastore: un atto davvero ribelle. Ma torniamo alla menzogna.
Chi prende l’abitudine di mentire facilmente avrà difficoltà ad affrontare la vita; come dice il proverbio: “Mentire con facilità porta a dover ascoltare cose spiacevoli”. Ma una menzogna ben congegnata, ponderata e attentamente preparata, quella è la menzogna adatta agli uomini maturi, discreti e fortunati. A questo proposito, anche il poeta Shakespeare ne parla nei suoi Sonetti, ma lasciamo perdere! Questo passaggio non è adatto alle nostre orecchie né al nostro tempo; tratta di una donna oscura che vuole ottenere ciò che desidera, come devono fare tutte le donne, se il mondo deve andare avanti. Il che mi porta a quel tipo di menzogna comune a tutto il genere femminile, quella menzogna meravigliosa, potente, abile, efficace, o ancora meglio: misteriosa, insidiosa e incomprensibile, la menzogna che sconfigge ogni logica razionale, la menzogna trionfale di Eva, nostra madre; di Iseult, nostra sorella; di Giuditta, un’antenata nostra che salvò una città; e di Giaele, di santa memoria.
Ma se qualcuno cerca di spiegare quel tipo di menzogna, è solo uno sciocco che perde tempo inutilmente; e se qualcuno cerca di imitarla, è uno sciocco ancora peggiore, perché tenta di dominare le donne.
Nessun uomo finora l’ha avuta da Dio, né la desidera.
Amen.
XXV THE DUPE
THE DUPE IS an honest creature, and such honesty is the noblest work of God. The Dupe is not the servant of the Knave, but his ally. The Dupe does not, as too simple a political philosophy would have it, serve only for a material on which the Knave shall work; he is also the moral support of the Knave, strengthening and comforting the Knave’s most inward soul and lending lubrication to the friction of public falsehood. For the Knave is of many sorts, and the Dupe helps them all.
The plumb Knave, or Knave Absolute, finds in the Dupe such an honest creature as does not revile him, and it is good to know that one is loved by some few honest souls. Thus the Knave Absolute is foolish indeed when he lets the Dupe see by gesture or tone that he thinks him a fool, for the Dupe is very sensitive and touchy in all weathers.
The Knave Qualified (in his many incarnations) must have the Dupe about him or perish. Thus the Knave who would save his soul by self-deception feeds, cannibal-like, upon the straightforwardness of the Dupe, and says to himself: “How can I be such a Knave after all, since these good Dupes here heartily agree with me?”
The Knave Cowardly props himself upon that sort of courage in the Dupe which always accompanies virtue. “I run a risk,” says he, “in proposing the State purchase of this or that at such and such a price. My friend the Old Knave went under thus in 1895; but the Good Dupe is a buckler in the fight; he will dare all because his heart is pure.”
The Knave Slovenly looks to the Dupe to see to details and to meet men in ante-chambers, and to have kind, honest eyes in bargaining. This sort of Knave will have two or even three Dupes for private secretaries, and often one for a brother-in-law.
The Dupe is in God’s providence very numerous, for his normal rate of breeding is high in the extreme, his normal death-rate low. On this account those curious in this part of natural history may watch the Dupes going about in great herds, conducted and instructed by the Knave; nor is the one to be distinguished from the other by the coat, but rather by the snout and visage, the eyes and, if one be old enough to open the mouth, by the teeth. The Dupe, upon the other hand, will not be of great service in any physical struggle and must not be depended upon for this. It is his delight to browse and when disturbed he scatters rather than flies. Here and there a Rogue Dupe will turn upon his pursuers, in which case he is invariably devoured.
The Dupe has his habitat, but that not easily defined, as in the suburbs of great cities, and in those towns called residential, where the leisured and the inane make their lives seem so much longer than those of others. But there are exceptions also to this, and the Dupe will sometimes migrate in vast numbers from one spot to another in such few years as wholly to discomfit the calculations of the Knaves. Some of these have been found to stand up in public halls before numbers whom they had thought to be Dupes (seeing that the locality was Little Partington) but only to discover a great boiling of Anti-Dupes, men working with their hands or what-not, quite undeceivable, as often as not Atheist, and ready to storm the platform and tear the Knave alive.
The Dupe loves courtesy and, as has been said above, will tolerate no hint of impatience. On the other hand, he needs no breaking in and will carry upon the back from his earliest years. It is incredible to travellers when they first come across the Dupe what burdens he will bear in this fashion, so that sometimes the whole Plain appears to be a moving mass of gold bags, public salaries, contracts, large houses, yachts, motor-cars, opera houses, howdahs sheltering masters and mistresses, cases of wine, rich foods, and charitable institutions, all as it were endowed with a motion of their own until you stoop down and perceive that the whole of this vast weight sways securely upon the backs of an enormous migratory body of Dupes upon the trek for a Better Land.
The Dupe also differs from other creatures in that he will sleep comfortably with such things upon his back, nor ever roll over upon them, and that he will bear them to a great old age and even to death itself without dispute. Indeed the Dupe unburdened has about him a forlorn and naked feeling to which it were a pity to condemn him. His food must be ample, but there is no need to prepare it carefully, and he will eat almost anything that is given him, except a leek, which he will not touch unless he be told that it is an onion. Of wheat he takes very little, but he insists that a great portion be put before him, that he may munch and trample upon it. Why he manifests this appetite is not known, but upon any attempt to lessen the ration he will kick, buck, and rear, and behave in a manner altogether out of his nature.
The Dupe must be given drink at irregular intervals, but he loves to treat it shyly, and to flirt with it as it were. There is no prettier sight than to see a number of Dupes met together arching and curvetting, side-glancing and denying, before they plunge their heads and manes into the life-giving liquid.
It is the reward of the Dupe that he is all his life very consistently happy, and on this account many not born Dupes, imitate the Dupes and would be of them, in which they fail, for the Dupe is God’s creature and not man’s, and proceeds by moral generation as has already been affirmed.
XXV La vittima ingannata
La vittima designata è una creatura onesta, e tale onestà rappresenta l’opera più nobile di Dio. La vittima designata non è il servitore del furfante, ma il suo alleato. Non serve, come vorrebbe una filosofia politica troppo semplicistica, soltanto da materiale su cui il furfante possa agire; essa rappresenta anche il sostegno morale del furfante, rafforzandone e confortandone l’anima più profonda, e contribuendo a ridurre gli attriti derivanti dalle menzogne pubbliche. Infatti, i furfanti esistono in molti tipi, e la vittima designata li aiuta tutti.
Il Ladro Perfetto, o Ladro Assoluto, trova nel Pedone una creatura così onesta da non insultarlo; è bello sapere che ci sono alcune anime sincere che ti amano. Tuttavia, il Ladro Assoluto commette un errore grave quando permette al Pedone di capire, con gesti o toni, che lo considera uno sciocco: il Pedone, infatti, è molto sensibile e suscettibile in ogni situazione.
Il Truffatore, nelle sue molteplici incarnazioni, deve necessariamente avere il “povero ingannato” al proprio fianco per sopravvivere; altrimenti perirà. Quindi quel Truffatore che cerca di salvare la propria anima attraverso l’autoinganno si nutre, in modo simile a un cannibale, della sincerità e dell’onestà del “povero ingannato”, e si dice: “Come posso essere davvero un Truffatore, se questi buoni ‘ingannati’ qui concordano appassionatamente con me?”
Il Ladro Codardo si appoggia proprio a quel tipo di “coraggio” che sempre accompagna la virtù, nel “povero ingenuo” che ne è vittima. “Rischio qualcosa”, dice, “proponendo che lo Stato acquisti questo o quell’altro al prezzo tale e tal altro. Il mio amico, il Vecchio Ladro, fallì proprio in questo modo nel 1895; ma il buon ingenuo è come uno scudo nella battaglia: osa tutto perché il suo cuore è puro.”
Il Ladro di tipo “slovenly” si affida al Fiducioso per i dettagli e per incontrare le persone nelle anticamere; inoltre, durante le trattative utilizza uno sguardo gentile ed onesto. Questo tipo di Ladro può avere due o addirittura tre Fiduciosi come segretari personali, e spesso ne utilizza anche uno come cognato.
I “Ingannati” sono molto numerosi per volere di Dio: il loro tasso naturale di riproduzione è estremamente elevato, mentre il tasso di mortalità è bassissimo. Per questo motivo, coloro che sono interessati a questa parte della storia naturale possono osservarli muoversi in grandi stormi, guidati e istruiti dal “Truffatore”. Non si può distinguere un individuo dall’altro in base al piumaggio, ma piuttosto dal muso, dal viso, dagli occhi; e, se l’animale è abbastanza vecchio da aprire la bocca, anche dai denti. D’altra parte, l’“Ingannato” non è di grande utilità in alcuna lotta fisica, quindi non si può fare affidamento su di esso in questo senso. La sua attività preferita è brucare l’erba; quando disturbato, fugge piuttosto che volare via. Di tanto in tanto, un “Ingannato” disonesto si gira contro i suoi inseguitori, ma in tal caso viene inevitabilmente divorato.
Il “Doppio” ha il suo habitat, ma esso non è facile da definire: si trova nei sobborghi delle grandi città, in quelle località chiamate residenziali, dove le persone oziose e prive di scopo fanno sembrare la loro vita molto più lunga rispetto a quella degli altri. Tuttavia ci sono anche eccezioni: a volte il “Doppio” migra in grandi numeri da un luogo all’altro, in pochi anni soltanto, tanto da sconvolgere completamente i piani dei “Truffatori”. Alcuni di questi “Doppi” si sono trovati ad affrontare in pubblico molte persone che pensavano fossero altri “Doppi” (dato che si trovavano a Little Partington), solo per scoprire che si trattava in realtà di persone sincere e combattive: lavoratori manuali, spesso atei, pronte ad assalire il palco e strappare via i “Truffatori” vivi.
La “Vittima” ama la cortesia e, come già detto in precedenza, non tollera alcun segno di impazienza. D’altra parte, non ha bisogno di alcuna introduzione: mantiene le abitudini acquisite fin dai primi anni della sua vita. È incredibile per i viaggiatori che, quando incontrano per la prima volta questa “Vittima”, scoprono quali oneri sia costretta a sopportare; a volte l’intera “Pianura” sembra rappresentata da un enorme insieme di borse d’oro, stipendi pubblici, contratti, grandi case, yacht, automobili, teatri d’opera, carrozze che ospitano padroni e padronese, casse di vino, cibi prelibati e istituzioni caritatevoli, tutto ciò sembra muoversi da solo, finché non ci si avvicina per scoprire che in realtà tutto questo enorme peso poggia saldamente sulle spalle di un enorme gruppo di “Vittime” in viaggio verso una “Terra Migliore”.
Il Ingenuo si differenzia anche da altre creature in quanto dorme tranquillamente con queste cose addosso, senza mai rotolarsi su di esse, e le porterà con sé fino a una vecchiaia avanzata, persino fino alla morte, senza mai sollevare obiezioni. Infatti, l’Ingenuo privato di queste cose prova un senso di abbandono e nudità che sarebbe davvero un peccato condannarlo a provare. Il suo cibo deve essere abbondante, ma non è necessario prepararlo con particolare cura; mangierà quasi qualsiasi cosa gli venga data, tranne i porri, che non toccherà a meno che non gli venga detto che si tratta di cipolle. Prende molto poco grano, ma insiste affinché gli venga servita una grande quantità, così da poterlo masticare e calpestare a piacimento. Non è noto il motivo per cui manifesta questo appetito, ma ogni tentativo di ridurre la sua razione lo fa infuriare: si metterà a calciare, a sbuffare e a comportarsi in modo del tutto contrario alla sua natura.
Al “Duppe” deve essere dato da bere a intervalli irregolari, ma lui ama farlo in modo timido, quasi flirtando con quel liquido che gli dà la vita. Non c’è niente di più bello da vedere che un gruppo di “Duppe” che si incontrano, si muovono in modo sinuoso, lanciano sguardi furtivi e negano tutto, prima di immergere la testa e il mantello in quel liquido vitale.
La ricompensa del “Duppo” è che sia sempre molto felice in modo costante; per questo motivo, molti che non sono nati “Duppi” cercano di imitarli, ma falliscono nel farlo. Il “Duppo”, infatti, è una creatura di Dio e non dell’uomo, e si sviluppa attraverso un processo morale, come già affermato in precedenza.
XXVI THE LOVE OF ENGLAND
LOVE OF COUNTRY is general to mankind, yet is not the love of country a general thing to be described by a general title. Love changes with the object of love. The country loved determines the nature of its services.
The love of England has in it the love of landscape, as has the love of no other country: it has in it as has the love of no other country, the love of friends. Less than the love of other countries has it in it the love of what may be fixed in a phrase or well set down in words. It lacks, alas, the love of some interminable past nor does it draw its liveliness from any great succession of centuries. Say that ten centuries made a soil, and that in that soil four centuries more produced a tree, and that that tree was England, then you will know to what the love of England is in most men directed. For most men who love England know so little of her first thousand years that when they hear the echoes of them or see visions of them, they think they are dealing with a foreign thing. All Englishmen are clean cut off from their long past which ended when the last Mass was sung at Westminster.
The love of England has in it no true plains but fens, low hills, and distant mountains. No very ancient towns, but comfortable, small and ordered ones, which love to dress themselves with age. The love of England concerns itself with trees. Accident has given to the lovers of England no long pageantry of battle. Nature has given Englishmen an appetite for battle, and between the two men who love England make a legend for themselves of wars unfought, and of arms permanently successful; though arms were they thus always successful would not be arms at all.
The greatness of the English soul is best discovered in that strong rebuke of excesses, principally of excess in ignorance, which a minority of Englishmen perpetually express, but which has not sufficed as yet to save the future of England. In no other land will you so readily discover critics of that land ready to bear all for their right to doubt the common policy; but though you will nowhere discover such men so readily, nowhere will you discover them so impotent or so few.
The love of England breeds in those who cherish it an attachment to institutions which is half reverential, but also half despairing. In its reverence this appetite produces one hundred living streams of action and of vesture and of custom. In its despair, in its refusal to consider upon what theory the institution lies, it permits the institution to sterilise with age and to grow fantastic.
The love of England has never destroyed, but at times, and again at closer and at closer times (while we have lived) it has failed to save. Yet it will save England in the end. Men are more bound together by this music in their souls than by any other, wherever England is or is spoken of by Englishmen. Here you may discover what religion has been to many, and also you may discover here how legend and how epics arise. In men cut off from England, the love of England grows into a set repetitive thing, a thing of peculiar strength yet almost barren. Nourished and exampled by England, flourishing upon the field of England, the love of England is a love of the very earth: of the smell of growing things and of certain skies, and of tides in river-mouths, and of belts of sea.
If a man would understand this great thing England which is now in peril and which has so worked throughout the world, he must not consider the accident of England’s success and failure, nor certain empty lands filled without battle, nor others ruined by folly, nor certain arts singularly discovered and perfected by England, nor other arts as singularly neglected and decayed. Nor must he contrast the passionate love of England with some high religion of which it takes the place, nor with some active work in contrast with which it seems so empty and unproducing a thing. He must not set it against a creed (it is not so high as that), nor against a conquest or a true empire such as Spain and Rome possessed.
If a man would understand the love of England he must do what hardly any one would dare to do: that is, he must clearly envisage England defeated in a final war and ask himself, “What should I do then?”
XXVI: L’Amore per l’Inghilterra
L’amore per la patria è un sentimento comune all’umanità, tuttavia non può essere descritto con un termine generico. L’amore cambia in base all’oggetto amato; il paese che si ama determina la natura dei propri doveri e degli impegni verso di esso.
L’amore per l’Inghilterra include, come nessun altro paese, l’amore per i suoi paesaggi e l’amore per gli amici. Tuttavia, meno di quanto avvenga per altri paesi, questo amore si manifesta attraverso frasi o descrizioni precise. Purtroppo, manca in essa l’amore per un passato infinito, né trae la sua vitalità da una lunga successione di secoli. Immaginiamo che dieci secoli abbiano formato il suolo su cui, in seguito, altri quattro secoli abbiano fatto crescere un “albero”: quell’“albero” è l’Inghilterra. Allora capiremo verso cosa si dirige, nella maggior parte delle persone, questo amore per l’Inghilterra. Infatti, la maggior parte di coloro che amano l’Inghilterra conosce molto poco dei suoi primi mille anni; quando ascoltano i loro echi o ne vedono le tracce, pensano di avere a che fare con qualcosa di “straniero”. Tutti gli inglesi sono, in qualche modo, tagliati fuori dal proprio lungo passato, che finì quando l’ultima messa fu celebrata a Westminster.
L’amore per l’Inghilterra non include paesaggi veramente pianeggianti, ma solo paludi, colline basse e montagne lontane. Non ci sono città molto antiche, ma soltanto piccole città confortevoli e ordinate, che amano “vestirsi” con il passare del tempo. L’amore per l’Inghilterra riguarda soprattutto gli alberi. Il caso non ha concesso agli amanti dell’Inghilterra spettacoli grandiosi di battaglie; la natura, invece, ha dato agli inglesi un desiderio di combattere. Tra coloro che amano l’Inghilterra si crea così una leggenda di guerre non combattute e di armi sempre vittoriose. Ma se queste armi fossero davvero sempre vincenti, allora non sarebbero più armi.
La grandezza dell’anima inglese si manifesta meglio in quella ferma condanna degli eccessi, soprattutto di quelli derivanti dall’ignoranza, che una minoranza di inglesi esprime costantemente; tuttavia, ciò non è ancora stato sufficiente per salvare il futuro dell’Inghilterra. In nessun altro paese si trovano così facilmente critici pronti a sopportare qualsiasi cosa pur di poter mettere in dubbio le politiche comuni; ma sebbene tali persone siano difficili da trovare, altrove non sono certo così impotenti o così poche.
L’amore per l’Inghilterra genera, in coloro che la amano, un legame verso le istituzioni che è metà reverenziale e metà disperato. Nella sua reverenza, questo sentimento dà vita a centinaia di azioni, abitudini e pratiche concrete. Nel suo dispero, nel rifiuto di riflettere su quale teoria si fondino queste istituzioni, permette loro di degenerare con il tempo e di diventare sempre più irrealistiche o assurde.
L’amore per l’Inghilterra non ha mai distrutto nulla; tuttavia, a volte – e sempre più spesso nel corso del nostro tempo – non è riuscito a salvarla. Eppure, alla fine, salverà l’Inghilterra. Gli uomini sono uniti da questa “musica” che risuona nelle loro anime più di qualsiasi altra cosa; ovunque si trovi l’Inghilterra o venga menzionata dagli inglesi. Qui si può comprendere quale ruolo abbia avuto la religione per molti, e anche come nascano le leggende e gli epici. Negli uomini separati dall’Inghilterra, l’amore per essa diventa qualcosa di meccanico, ripetitivo, dotato di una forza particolare ma quasi sterile. Nutrito e ispirato dall’Inghilterra, fiorendo sul suo suolo, l’amore per l’Inghilterra è un amore per la stessa terra: per il profumo delle piante in crescita, per certi tipi di cielo, per le maree alle foce dei fiumi, per gli estesi mari.
Se un uomo volesse comprendere questa grandiosa nazione che è l’Inghilterra, ora in pericolo e che ha avuto un ruolo così importante in tutto il mondo, non dovrebbe considerare gli eventi casuali che hanno determinato i suoi successi o fallimenti, né certe terre desolate ottenute senza combattere, né altre distrutte dall’errore umano. Non dovrebbe nemmeno confrontare l’amore appassionato per l’Inghilterra con qualche forma di religione “superiore” che essa sostituisce, né con attività concrete che, al suo confronto, sembrano così inutili e improduttive. Non deve nemmeno metterla a confronto con una dottrina religiosa (non è certo così elevata), né con conquiste o imperi veri e propri come quelli posseduti da Spagna e Roma.
Se un uomo volesse davvero comprendere l’amore per l’Inghilterra, dovrebbe fare qualcosa che quasi nessuno oserebbe fare: cioè immaginare chiaramente l’Inghilterra sconfitta in una guerra finale e chiedersi: “Cosa dovrei fare allora?”
XXVII THE STORM
THERE IS A contemptible habit of mind (contemptible in intellect, not in morals) which would withdraw from the mass of life the fecundity of perception.
The things that we see are, according to the interpretation of the mystics, every one of them symbols and masks of things unseen. The mystics have never proved their theory true. But it is undoubtedly true that the perception of things when it is sane is manifold; it is true that as we grow older the perception of things is increasingly manifold, and that one perception breeds one hundred others, so that we advance through life as through a pageant enjoying in greater and greater degree day by day (if we open ourselves to them) the glorious works of God.
There is a detestable habit of mind, which either does not understand, or sneers at, or despises, or even wholly misses — when it is persisted in — this faculty for enjoyment, which even our gross senses endow us with. This evil habit of the mind will have us neglect first colour for form, then form for mere number. It would have us reject those intimations of high and half-remembered things which a new aspect of a tree or house or of a landscape arouses in us. It would compel us to forget, or to let grow stale, the pleasure with which the scent of woods blest us in early youth. Perpetually this evil habit of the mind would flatten the diversity of our lives, suck out the sap of experience, kill humour and exhaust the living spring. It whispers to us the falsehood that years in their advance leave us in some way less alive, it adds to the burden upon our shoulders, not a true weight of sad knowledge as life, however well lived, must properly do, but a useless drag of despair. It would make us numb. In the field of letters it would persuade us that all things may be read and known and that nothing is worth the reading or the knowing, and that the loveliest rhythms or the most subtle connotations of words are but tricks to be despised. In the field of experience it would convince us that nothing bears a fruit and that human life is no more than anarchy or at best an unexplained fragment. Even in that highest of fields, the field of service, it would persuade us that there is nothing to serve. And if we are convinced of that, then every faculty in us turns inward and becomes useless: may be called abortive and fails its end.
These thoughts arose in me as I watched to-day from the platform of my Mill the advance of a great storm cloud; for in the majestic progress which lifted itself into the sky and marched against the north from the Channel I perceived that which the evil, modern, drying habit of thought would neglect and would attempt to make material, and also that which I very well knew was in its awfulness allied to the life of the soul.
For very many days the intense heat had parched the Weald. The leaves dropped upon the ash and the oak, the grass was brown, our wells had failed. The little river of the clay was no more than several stagnant pools. We thought the fruits would wither; and our houses, not built for such droughts and such an ardent sun, were like ovens long after the cool of the evening had come.
At the end of some days one bank of cloud and then another had passed far off east or far to the west, over the distant forest ridge or over Egdean Side, missing us. We had printed stuff from London telling us how it had rained in London — as though rain falling in London ever fell upon earth or nourished fruits and men!
We thought that we were not to be allowed any little rain out of Heaven. But to-day the great storm came up, marching in a dark breastplate and in skirts of rain, with thunders about it; and it was personal. It came right up out of the sea. It walked through the gate which the River Adur has pierced, leaving upon either side the high chalk hills; the crest of its helmet carried a great plume of white and menacing cloud.
No man seeing this creature as it moved solemn and panoplied could have mistaken the memory or the knowledge that stirred within him at the sight. This was that great master, that great friend, that great enemy, that great idol (for it has been all of these things), which, since we have tilled the earth, we have watched, we have welcomed, we have combated, we have unfortunately worshipped. This was that God of the Storm which has made such tremendous music in the poets.
The Parish Church, which had seemed under the hard blue sky of the early morning a low brown thing, with its square tower of the Templars and of the Second Crusade, stood up now white, menacing, and visionary against the ink of the cloud. The many trees of the rich man’s park beyond were taller, especially the elms. They stood absolutely and stubbornly still, no leaves upon them moving at all. The Downs an hour away first fell dull, low, and leaden. These were but half seen, and at last faded altogether into the gloom. The many beasts round about were struck with silence. The fowls nestled together, and the only sign that animate nature gave of an approaching stroke was the whinny of a horse in a stable where the door was left wide open to the stifling air, and the mad circling and swooping of a bird distracted by the change in the light.
For the sun was now blotted out, and the enormous thing was upon us like a foe. First I saw from the high platform of my Mill a sort of driving mist or whirl, which at first I thought to be an arrow-shoot of rain; but looking again I saw it to be no more than the dust of many parched fields and lanes, driving before the edge of the thunder. There was a wind preceding all this like a herald. In a moment the oppressive air grew cool. It grew cool by a leap. It was like the descent into a cellar; it was like the opening of a mine door to a draft. The vigour of the mind, dulled by so many days of heat and nights without refreshment, leaped up to greet this change, which, though it came under a solemn and uncomforting aspect, gave breath and expansion. One might for some five minutes have imagined as the dust clouds advanced and the furious shaking of the trees and hedges a mile away began to be heard as well as seen, that the call of coolness for work had come. Then that wall of wind hit the two great oaks of my neighbour next to my own frontier trees. The fan of the Mill groaned, turning a little; it turned furiously, and the strength of the storm was upon us. It lightened, single and double and fourfold. The blinding fire sprang from arch to arch of an incredible architecture, higher than anything you might dream of, larger than the mountains of other lands. The thunder ran through all this, not very loud but continuous, and a sweep of darkness followed like a train after the movement of the cloud. White wreaths blown out in jets as though by some caprice in wilful shapes showed here and there, and here and there, against such a blackness, grey cloudlets drifted very rapidly, hurrying distracted left and right without a purpose. All the while the rain fell.
The village and the landscape and the Weald, the Rape, the valley, all my county you would have said, was swallowed up, occupied, and overwhelmed. It was more majestic than an army; it was a victory more absolute than any achievement of arms, and while it flashed and poured and proclaimed itself with its continual noise, it was itself, as it were, the thing in which we lived, and the mere earth was but a scene upon which the great storm trod for the purpose of its pageant.
When the storm had passed over northward to other places beyond, and when at evening the stars came out very numerous and clear in a sky which the thunder had not cooled, and when the doubtful summer haze was visible again very low upon the distant horizon, over the English sea, the memory of all this was like the memory of a complete achievement. No one who had seen the storm could doubt purpose or meaning in the vastness of things, nor the creative word of Almighty God.
XXVII LA Tempesta
Esiste un abitudine mentale spregevole (spregevole dal punto di vista intellettuale, non morale) che priverebbe la vita comune della fertilità della percezione.
Le cose che vediamo, secondo l’interpretazione dei mistici, sono ognuna di esse simboli e maschere di cose invisibili. I mistici non hanno mai dimostrato la veridicità della loro teoria. Ma è indubbiamente vero che la percezione delle cose, quando è sana, è molteplice; è vero che, con l’avanzare dell’età, questa percezione diventa ancora più ricca di sfumature, e che una singola percezione genera centinaia di altre, permettendoci così di avanzare nella vita come se partecipassimo a un corteo, godendo giorno dopo giorno, sempre in misura crescente (se ci apriamo ad esse), delle opere gloriose di Dio.
Esiste un abitudine mentale detestabile che, o non comprende affatto, o deride, disprezza, o addirittura ignora completamente questa capacità di godere delle cose, quella che persino i nostri sensi più elementari ci donano. Questa cattiva abitudine ci spinge a trascurare prima il colore a favore della forma, poi la forma a favore del semplice numero; ci induce a rifiutare quelle suggestioni legate a cose elevate o appena ricordate che un nuovo aspetto di un albero, di una casa o di un paesaggio può suscitare in noi. Ci costringe ad dimenticare, o a far perdere di freschezza, il piacere che il profumo dei boschi ci donava nella nostra giovinezza. Questa cattiva abitudine appiattisce la diversità della nostra vita, prosciuga la linfa dell’esperienza, uccide l’umorismo e esaurisce quella fonte vitale che è in noi. Ci sussurra la menzogna secondo cui gli anni ci rendono, in qualche modo, meno vivi; aggiunge sulle nostre spalle non il peso di una vera conoscenza, necessaria per vivere bene, ma un’inutile zavorra di disperazione. Ci rende insensibili. Nel campo letterario, ci convincerà che tutto possa essere letto e conosciuto, e che nulla valga la pena di essere letto o conosciuto; farà credere che i ritmi più belli o le connotazioni più sottili delle parole siano soltanto trucchi da disprezzare. Nel campo dell’esperienza, ci convincerà che nulla porti a risultati concreti e che la vita umana non sia altro che anarchia, o al massimo un frammento inspiegabile. Anche nel più nobile dei campi, quello del servizio, ci farà credere che non ci sia nulla per cui valga la pena servire. E se veniamo convinti di questo, allora ogni nostra capacità si rivolge verso l’interno e diventa inutile; potrebbe persino essere definita “abortiva”, poiché non raggiunge mai il suo scopo.
Questi pensieri mi vennero in mente mentre oggi, dalla piattaforma della mia fabbrica, osservavo l’avanzata di una grande nuvola temporalesca; nel suo maestoso movimento verso il cielo, che si spostava verso nord partendo dal Canale della Manica, riconobbi ciò che l’abitudine di pensare moderna e negativa trascurerebbe o cercerebbe di ridurre a qualcosa di materiale, e anche ciò che sapevo molto bene essere, nella sua terribile realtà, strettamente legato alla vita dell’anima.
Per molti giorni il calore intenso aveva prosciugato la regione della Weald. Le foglie cadevano sugli alberi di frassino e quercia; l’erba diventava marrone, le nostre fontane smettevano di funzionare. Il piccolo fiume di fango non era altro che alcuni stagni d’acqua stagnante. Pensavamo che i frutti avrebbero appassito; e le nostre case, non costruite per affrontare tali siccità e un sole così ardente, diventavano come forni anche dopo l’arrivo della frescura serale.
Dopo alcuni giorni, una nuvola dopo l’altra passava lontano a est o a ovest, sopra le lontane creste dei boschi o sopra la regione di Egdean Side, senza mai raggiungerci. Avevamo ricevuto da Londra lettere che raccontavano di come piovesse lì. Come se la pioggia che cade a Londra potesse mai nutrire la terra, i frutti o le persone!
Pensavamo che non ci fosse permesso nemmeno un po’ di pioggia dal Cielo. Ma oggi è arrivata la grande tempesta, avanzando con una corazza scura e gonne di pioggia, accompagnata da tuoni; era davvero “personale”. È venuta direttamente dal mare. Ha attraversato il cancello che il Fiume Adur ha creato, lasciando ai lati le alte colline di gesso; sulla cresta del suo elmo si ergeva una grande penna di nuvole bianche e minacciose.
Nessun uomo che avesse visto questa creatura muoversi con solennità e bardata a festa avrebbe potuto confondere i ricordi o la conoscenza che si risvegliavano in lui alla sua vista. Era quel grande maestro, quel grande amico, quel grande nemico, quel grande idolo (poiché è stato tutte queste cose): da quando abbiamo iniziato a coltivare la terra, l’abbiamo osservata, l’abbiamo accolta, ne abbiamo combattuto contro, e purtroppo, l’abbiamo anche adorata. Era quel Dio della Tempesta che ha ispirato tanta poesia nei poeti.
La Chiesa Parrocchiale, che al mattino presto, sotto il cielo blu scuro, sembrava una costruzione bassa e marrone, con la sua torre quadrata legata ai Templari e alla Seconda Crociata, ora si ergeva bianca, minacciosa e enigmatica contro lo sfondo delle nuvole nere. Gli alberi del parco del ricco, situato più lontano, erano ancora più alti, soprattutto gli olmi; stavano immobili, senza una foglia che si muovesse. Le colline distanti diventavano gradualmente scure e opache; alla fine scomparivano completamente nell’oscurità. Tutti gli animali intorno erano avvolti nel silenzio; le galline si rannicchiavano l’una contro l’altra, e l’unica traccia di vita che la natura mostrava era il nitrito di un cavallo in stalla, con la porta spalancata verso l’aria soffocante, e il volo frenetico di un uccello disturbato dal cambiamento della luce.
Il sole era ormai oscurato, e quell’enorme entità si abbatteva su di noi come un nemico. Prima vidi, dalla piattaforma alta della mia milla, una sorta di nebbia densa o vortice; all’inizio pensai fosse pioggia, ma osservandola meglio capii che non era altro che la polvere proveniente da campi e sentieri arsi dal sole, spinta avanti dal vento del temporale. Un vento potente precedeva tutto ciò; in un attimo l’aria opprimente divenne fresca. Era come entrare in una cantina o aprire la porta di una miniera per lasciare che entrasse l’aria fresca. La mente, intorpidita da tanti giorni di caldo e notti senza sollievo, si risvegliò al cambiamento: anche se quel fenomeno aveva un aspetto cupo e inquietante, portava aria fresca e libertà. Per circa cinque minuti, mentre le nuvole di polvere avanzavano e si cominciava a sentire e vedere il violento tremore degli alberi a chilometri di distanza, si poteva quasi credere che fosse arrivato il segnale della fresca. Poi quella parete di vento colpì i due grandi olmi del mio vicino, accanto ai miei alberi. Il mulino gemette, iniziò a girare più velocemente. La forza della tempesta ci investì completamente. I fulmini si abbatterono uno dopo l’altro, su un’architettura incredibile, più alta di qualsiasi cosa si possa immaginare, più vasta delle montagne di altri paesi. Il tuono rimbombava continuamente; una oscurità densa seguiva il movimento delle nuvole. Gli anelli bianchi di polvere apparivano qua e là, contro quel buio; piccole nuvole grigie si muovevano rapidamente, senza direzione. E tutto il tempo la pioggia continuava a cadere.
Il villaggio, il paesaggio, la regione di Weald, la valle. Tutto il mio distretto, insomma, sembrava essere stato inghiottito, occupato e sommerso da qualcosa di imponente. Quella forza era più maestosa di un esercito; rappresentava una vittoria assoluta, superiore a qualsiasi risultato ottenuto con le armi. Mentre si manifestava con quel rumore costante e incessante, essa stessa diventava l’elemento fondamentale della nostra vita. La semplice terra non era altro che uno scenario su cui quella grande forza si muoveva, nel corso del suo “spettacolo”.
Quando la tempesta si era spostata verso nord, lontano da lì, e quando, alla sera, le stelle apparvero numerose e chiare in un cielo che il tuono non aveva ancora raffreddato, e quando quella nebbia estiva, incerta e bassa, riapparve all’orizzonte lontano sul mare inglese, il ricordo di tutto questo fu come il ricordo di un compimento completo. Chiunque avesse assistito alla tempesta non poteva dubitare dell’intento o del significato che si nascondeva nella vastità delle cose, né della parola creatrice di Dio Onnipotente.
XXVIII THE VALLEY
EVERYBODY KNOWS, I fancy, that kind of landscape in which hills seem to lie in a regular manner, fold on fold, one range behind the other, until at last, behind them all, some higher and grander range dominates and frames the whole.
The infinite variety of light and air and accident of soil provide all men, save those who live in the great plains, with examples of this sort. The traveller in the dry air of California or of Spain, watching great distances from the heights, will recollect such landscapes all his life. They were the reward of his long ascents, and they were the sunset visions which attended his effort when at last he had climbed to the utmost ridge of his day’s westward journey. Such a landscape does a man see from the edges of the Guadarrama, looking eastward and south toward the very distant hills that guard Toledo and the ravines of the Tagus. Such a landscape does a man see at sunrise from the highest of the Cevennes looking right eastward to the dawn as it comes up in the pure and cold air beyond the Alps, and shows you the falling of their foothills, a hundred miles of them, right down to the trench of the Rhone. And by such a landscape is a man gladdened when, upon the escarpments of the Tuolumne, he turns back and looks westward over the Stockton plain towards the coast range which guards the Pacific.
The experience of such a sight is one peculiar in travel, or, for that matter, if a man is lucky enough to enjoy it near his home, insistent and reiterated upon the mind of the home-dwelling man. Such a landscape, for instance, makes a man praise God if his house is upon the height of Mendip, and he can look over falling hills right over the Vale of Severn toward the rank above rank of the Welsh solemnities beyond, until the straight line and height of the Black Mountain against the sky bounds his view and frames it.
It is the character of these landscapes to suggest at once a vastness, a diversity, and a seclusion. When a man comes upon them unexpectedly he can forget the perpetual toil of men and imagine that those who dwell below in the nearer glens before him are exempt from the necessities of this world. When such a landscape is part of a man’s dwelling place, though he well knows that the painful life of men within those hills is the same hard business that it is throughout the world, yet his knowledge is modified and comforted by the permanent glory of the thing he sees.
The distant and high range that bounds his view makes a sort of wall, cutting the country off and guarding it from whatever may be beyond. The succession of lower ranges suggests secluded valleys, and the reiterated woods, distant and more distant, convey an impression of fertility more powerful than that of corn in harvest upon the lowlands.
Sometimes it is a whole province that is thus grasped by the eye; sometimes in the summer haze of Northern lands, a few miles only; always this scenery inspires the onlooker with a sense of completion and of repose, and at the same time, I think, with worship and with awe.
Now one such group of valleys there was, hill above hill, forest above forest, and beyond it a great, noble range, unwooded and high against Heaven, guarding all the place, which I for my part knew from the day when first I came to know anything of this world. There is a high place under fir trees; a place of sand and bracken in South England, whence such a view was always present to my eye in childhood, and “There,” said I to myself (even in childhood) “a man should make his habitation. In those valleys is the proper settling place for a man.”
And so there was. There was a steading for me in the midst of those hills.
It was a little place which had grown up as my county grows, the house throwing out arms and layers, and making itself over ten generations of men. One room was panelled in the oak of the seventeenth century — but that had been a novelty in its time, for the walls upon which the panels stood were of the late fifteenth, oak and brick intermingled. Another room was large and light, built in the manner of one hundred and fifty years ago, which people call Georgian.
It had been thrown out South — and this is quite against our custom; for our older houses looked east and west to take all the sun and to present a corner to the south-west and the storms. So they stand still.
It had round it a solid cornice which the modern men of the towns would have called ugly, but there was ancestry in it. Then, further on this house had modern roominess stretching in one new wing after another; and it had a great set of byres and barns, and there was a copse and some six acres of land. Over a deep gully stood over against it the little town that was the mother of the place; and altogether this good place was enclosed, silent, and secure.
“The fish that misses the hook regrets the worm.” If this is not a Chinese proverb it ought to be. That little farm and steading and those six acres, that ravine, those trees, that aspect of the little mothering town; the wooded hills fold above fold, the noble range beyond — all these were not, and for ever will not be mine.
For all I know some man quite unacquainted with that land took the place, grumbling, for a debt; or again, for all I know it may have been bought by a blind man who could not see the hills, or by some man who, seeing them perpetually, regretted the flat marshes of his home. To-day, this very day, up high on Egdean Side, not thinking of such things, through a gap in the trees, I saw again after so many years, set one behind the other, the woods, wave upon wave, the summer heat, the high, bare range guarding all; and in the midst of that landscape, set like a toy, the little Sabine farm.
Then, said I, to this place I might not know, “Continue. Go and serve whom you will. You were not altogether mine because you would not be, and to-day you are not mine at all. You will regret it perhaps, and perhaps you will not. There was verse in you perhaps, or prose, or, much better still (for all I know), contentment for a man. But you refused. You lost your chance. Good-by,” and with that I went on into the wood and beyond the gap and saw the sight no more.
It was ten years since I had seen it last, the little Sabine farm. It may be ten years before I see it again, or it may be for ever. But as I went through the woods saying to myself:
“You lost your chance, my little Sabine farm, you lost your chance!” another part of me at once replied:
“Ah, and so did you!”
Then, by way of riposte, I answered in my mind:
“Not at all, for the chance I never had; all I have lost is my desire — no more.”
“No, not only your desire,” said the voice to me within, “but the fulfilment of it.” And when that reply came I naturally turned, as all men do on hearing such interior replies, to a general consideration of regret, and was prepared, if any honest publisher should have come whistling through that wood, with an offer proper to the occasion to produce no less than five volumes on the Nature of Regret, its mortal sting, its bitter-sweetness, its power to keep alive in man the pure passions of the soul, its hint at immortality, its memory of Heaven.
But the wood was empty. The offer did not come. The moment was lost. The five volumes will hardly now be written. In place of them I offer poor this, which you may take or leave. But I beg leave, before I end, to cite certain words very nobly attached to that great inn, The Griffin, which has its foundation set far off in another place, in the town of March, in the sad Fen-Land near the Eastern Sea:
“England my desire, what have you not refused?”
XXVIII LA VALLA
TUTTI CONOSCONO, penso, quel tipo di paesaggio in cui le colline sembrano disposte in modo regolare, una sovrapposta all’altra, fino a quando, alla fine, dietro tutte loro, un massiccio più alto e imponente domina l’intera vista.
La infinita varietà di luci, aria e caratteristiche del terreno fornisce, a tutti gli uomini tranne quelli che vivono nelle grandi pianure, esempi di questo genere. Il viaggiatore che si trova nell’aria secca della California o della Spagna, osservando vaste distanze da grande altezza, ricorderà per tutta la vita questi paesaggi. Sono stati il premio dei suoi lunghi sforzi; sono le visioni che lo accompagnano quando finalmente raggiunge l’apice del suo viaggio verso ovest. Un tale paesaggio si può ammirare dai margini della catena montuosa dei Guadarrama, guardando a est e a sud verso le lontane colline che proteggono Toledo e i burroni del fiume Tagus. Lo stesso panorama si presenta all’alba dalle cime più alte delle Cevenne, guardando direttamente a est verso l’aurora che sorge nell’aria pura e fredda al di là delle Alpi; si possono vedere le pendici di queste montagne, per centinaia di miglia, scendere fino al corso del fiume Rodano. E è proprio un simile paesaggio a rallegrare l’animo di chi, sulle scarpate del Tuolumne, si gira indietro e guarda a ovest, verso la catena montuosa che costeggia la costa e protegge il Pacifico.
L’esperienza di un tale spettacolo è qualcosa di particolare quando si viaggia; anzi, anche se una persona ha la fortuna di goderselo vicino a casa sua, quell’impressione rimane costantemente presente nella sua mente. Ad esempio, un paesaggio del genere spinge un uomo a lodare Dio se la sua casa si trova sulle colline di Mendip, e da lì può ammirare le colline che digradano verso la valle del Severn, fino alle maestose cime delle montagne gallesi; la linea d’orizzonte è delimitata dalla Black Mountain, che si staglia contro il cielo, incorniciando tutto quel panorama.
È proprio la caratteristica di questi paesaggi quella di suggerire immediatamente vastità, diversità e solitudine. Quando un uomo li incontra inaspettatamente, può dimenticare le fatiche quotidiane degli esseri umani e immaginare che coloro che vivono nelle valli più vicine siano esenti dalle necessità di questo mondo. Se tale paesaggio fa parte del luogo dove vive un uomo, anche se sa bene che la vita difficile delle persone che abitano in quelle colline è la stessa di tutte le altre parti del mondo, questa consapevolezza viene comunque mitigata e confortata dalla bellezza permanente di ciò che vede.
Le lontane catene montuose che delimitano la sua visuale formano una sorta di muro, isolando quella regione e proteggendola da ciò che potrebbe trovarsi al di là. La successione di catene più basse suggerisce valli nascoste, mentre le foreste, sempre più lontane, trasmettono un’impressione di fertilità molto più intensa rispetto a quella dei campi di grano nei bassopiani.
A volte è un’intera provincia quella che viene catturata dallo sguardo in questo modo; altre volte, nella nebbia estiva delle terre settentrionali, si tratta soltanto di pochi chilometri di paesaggio; in ogni caso, questa vista ispira chi la osserva con un senso di completezza e tranquillità, e allo stesso tempo, credo, anche con venerazione e timore reverenziale.
C’era laggiù un gruppo di valli del genere: collina dopo collina, foresta dopo foresta; e al di là di esse, una grande catena montuosa nobile, priva di alberi e alta fino al cielo, che proteggeva l’intera regione. Io conoscevo quel luogo fin dal giorno in cui per la prima volta ho iniziato a conoscere questo mondo. C’è un luogo elevato sotto gli abeti; un posto di sabbia e felci nell’Inghilterra meridionale, da dove, da bambino, quella vista era sempre davanti ai miei occhi, “Lì”, mi dicevo (già da bambino), “dovrebbe stabilirsi un uomo. In quelle valli c’è il luogo adatto per vivere”.
Ed eccolo lì: c’era una tenuta pronta per me, proprio in mezzo a quelle colline.
Era un piccolo posto che era cresciuto insieme alla mia contea: la casa si era ampliata nel corso delle generazioni, aggiungendo nuovi piani e strutture. Una stanza era rivestita in quercia del XVII secolo; ma a quel tempo tale soluzione rappresentava una novità, poiché le pareti su cui erano applicati i pannelli erano in realtà costruite alla fine del XV secolo, con un misto di quercia e mattoni. Un’altra stanza era ampia e luminosa, progettata secondo lo stile diffuso circa centocinquanta anni fa, quello che oggi viene chiamato stile georgiano.
Era stato costruito rivolto verso sud – il che è del tutto contrario alle nostre abitudini; infatti le nostre case più antiche sono disposte in modo da ricevere tutta la luce solare e presentano un angolo rivolto a sud-ovest, esponendosi così ai temporali. Per questo motivo rimangono immobili nella loro posizione originale.
Intorno ad esso c’era una cornice solida che gli uomini moderni delle città avrebbero definito brutta, ma in essa si percepiva un senso di antichità. Inoltre, la casa presentava ambienti spaziosi e moderni, con nuove ali che si estendevano una dopo l’altra; disponeva anche di ampi stalli e granai, oltre a un boschetto e circa sei acri di terreno. Sopra un profondo burrone, proprio di fronte, sorgeva la piccola città che rappresentava il “cuore” di quella zona; insomma, tutto questo luogo era racchiuso in un ambiente tranquillo e sicuro.
“Il pesce che manca l’amo rimpiange il verme.” Se non è un proverbio cinese, allora dovrebbe esserlo. Quella piccola fattoria, quelle sei acri di terreno, quella valle, quegli alberi, tutto ciò faceva parte di quel piccolo paese accogliente; le colline boschive si susseguivano una dopo l’altra, e la catena montuosa più maestosa in lontananza. Tutto questo non era, e mai sarà, mio.
Per quel che ne so, qualche uomo del tutto sconosciuto con quella terra potrebbe aver preso il suo posto, brontolando per un debito; oppure, chissà, potrebbe essere stata comprata da un cieco che non riusciva a vedere le colline, o da qualcuno che, vedendole ogni giorno, invidiava le pianure paludose della sua terra natale. Oggi stesso, lassù sull’Egdean Side, senza pensare a queste cose, attraverso un varco tra gli alberi, ho rivisto dopo tanti anni quelle foreste, una dopo l’altra, quel caldo estivo, quella catena di montagne alte e spoglie che le delimitava; e in mezzo a tutto ciò, come un giocattolo, quella piccola fattoria sabina.
“Allora,” dissi, “forse non conoscerò mai questo posto. Continua pure. Vai e servi chi vuoi. Non sei stato completamente mio perché non hai voluto esserlo, e oggi non lo sei affatto. Forse ne pentirai, forse no. Forse in te c’era poesia, o prosa. O, ancora meglio (per quel che ne so), la capacità di essere felice come un uomo. Ma hai rifiutato. Hai perso la tua opportunità. Addio.” E con queste parole entrai nella foresta, oltre quella fessura, e non vidi più quella scena.
Erano passati dieci anni da quando l’avevo vista l’ultima volta, quella piccola fattoria di Sabine. Forse passeranno altri dieci anni prima che la riveda, o forse mai più. Ma mentre attraversavo il bosco, dicevo a me stesso:
“Hai perso la tua opportunità, mia piccola Sabine, hai perso la tua opportunità!” Un’altra parte di me rispose immediatamente:
“Ah, e anche tu!”
“Allora, come risposta, pensai dentro di me…”
“Nient’affatto, perché non ho mai avuto quella possibilità; tutto ciò che ho perso è il mio desiderio… nient’altro.”
“No, non solo il tuo desiderio,” mi disse quella voce interiore, “ma anche la sua realizzazione.” E quando ricevetti questa risposta, naturalmente – come fanno tutti quando ascoltano tali risposte interiori – iniziai a riflettere su tutto ciò che riguarda il rimorso. Ero pronto, se qualche editore onesto fosse passato di lì, offrendomi l’opportunità giusta, a scrivere non meno di cinque volumi sulla natura del rimorso: sul suo dolore mortale, sulla sua dolcezza amara, sul potere che ha nel mantenere vive nell’uomo le pure passioni dell’anima, sul suo legame con l’immortalità e sulla sua memoria del Cielo.
Ma il luogo era vuoto. L’offerta non arrivò. Quell’opportunità fu persa. I cinque volumi difficilmente verranno scritti ora. Al loro posto vi offro questo, che potete prendere o lasciare. Ma prima di concludere, permettetemi di citare alcune parole molto nobili legate a quella grande locanda, The Griffin, la cui fondazione risale a tempi lontani, nella città di March, nella triste regione dei Fen-Land vicino al Mare Orientale:
Inghilterra, mio desiderio… cosa non mi hai rifiutato?
XXIX A CONVERSATION IN ANDORRA
THE OTHER DAY — indeed some months ago — I was in the company of two men who were talking together and were at cross-purposes. The one was an Englishman acquainted with the Catalonian tongue and rather proud of knowing it; the other was a citizen of the Republic of Andorra.
The first had the advantage of his fellow in world-wide travel, the reading of many newspapers and (beside his thorough knowledge of Catalonian) a smattering of French, German, and American.
I was touched to see the care and deference and good-fellowship which the superior extended to the inferior in this colloquy.
I did not hear the beginning of it: it was the early middle part which I came in for; it was conducted loudly and with gestures upon the part of the Andorran, good-humouredly but equally openly on the part of the Englishman, who said:
“I grant you that life is very hard for some of our town dwellers in spite of the high wages they obtain.”
To which the Andorran answered: “There is nothing to grant, your Grace, for I would not believe their life was hard; but I was puzzled by what you told me, for I could not make out how they earned so much money, and yet looked so extraordinary.” The Andorran showed by this that he had visited England.
At this the Englishman smiled pleasantly enough and said: “Do you think me extraordinary?”
The Andorran was a little embarrassed. “No no,” he said, “you do not understand the word I use. I do not mean extraordinary to see, I mean unhappy and lacking humanity.”
The Englishman smiled more genially still in his good wholesome beard, and said: “Do I look to you like that?”
“No,” said the Andorran gravely, “nor does that gentleman whom you pointed out to me when we left France, your English patron, Mr. Bernstein I think … you were both well-fed and well-clothed … and what is more, I know nothing of what you earn. But in Andorra we ask about this man and that man indifferently, and especially about the poorest, and when I asked you about the poorest in your towns you told me that there was not one of them who did not earn, when he was fully working, twenty-five pesetas a week. Now with twenty-five pesetas a week! Oh …! Why, I could live on five, and five weeks of twenty saved is a hundred pesetas; and with a hundred pesetas …! Oh, one can buy a great brood sow; or if one is minded for grandeur, the best coat in the world; or again, a little mule just foaled, which in two years, mind you, in two years” (and here he wagged his finger) “will be a great fine beast” (and here he extended his arms), “and the next year will carry a man over the hills and will sell for five hundred pesetas. Yes it will!”
The Englishman looked puzzled. “Well,” said he, leaning forward, ticking off on his fingers and becoming practical, “there’s your pound a week.”
The Andorran nodded. He began ticking it off on his fingers also.
“Now of course the man is not always in work.”
“If he is lazy,” said the Andorran with angry eyes, “the neighbours shall see to that!”
“No,” said the Englishman, irritated, “you don’t understand; he can’t always find some one to give him work.”
“But who gives work?” said the Andorran. “Work is not given.” And then he laughed. “Our trouble is to get the youngsters to do it!” And he laughed more loudly.
“You don’t understand,” repeated the Englishman, pestered, “he can’t work unless some one allows him to work for him.”
“Pooh!” said the Andorran, “he could cut down trees or dig, or get up into the hills.”
“Why,” said the Englishman with wondering eyes, “the perlice would have him then.”
The Andorran looked mournful: he had heard the name of something dangerous in this country. He thought it was a ghost that haunted lonely places and strangled men.
“Well then,” went on the Englishman in a practical fashion, again ticking on his fingers, “let us say he can work three weeks out of the five.”
“Yes?” said the Andorran, bewildered.
“He gets, let us say, three times a week’s wage in the five weeks… I don’t mind, call it an average of twenty pesetas if you like, or even eighteen.”
“What is an ‘average’?” said the Andorran, frowning.
“An average,” said the Englishman impatiently, “oh, an average is what he gets all lumped up.”
“Do you mean,” said the Andorran gravely, “that he gets eighteen pesetas every Saturday?”
“No, no, NO!” struck in the Englishman. “Twenty-five pesetas, as you call them, when he can get work, and nothing when he can’t.”
“Good Lord!” said the Andorran, with wide eyes and crossing himself. “How does the poor fellow know whether perlice will not be at him again? It is enough to break a man’s heart!”
“Well, don’t argue!” said the Englishman, keen upon his tale. “He gets an average, anyhow, of eighteen pesetas, as you call them, a week. Now you see, however wretched he is, five of those will go in rent, and if he is a decent man, seven.”
The Andorran was utterly at sea. “But if he is wretched, why should he pay, and if he is decent why should he pay still more?” he asked.
“Why, damn it all!” said the Englishman, exploding, “a man must live!”
“Precisely,” said the Andorran rigidly, “that is why I am asking the question. He pays this tax, you say, five pesetas, if he is wretched and seven if he is decent. But a man may be decent although he is wretched, and who is so brutal as to ask a tax of the poor?”
“It isn’t a tax,” said the Englishman. “He pays it for his house.”
“But a man could buy a house,” said the Andorran, “with a few payments like that.”
The Englishman sighed. “Do listen to my explanation. He’s got to pay it anyhow.”
“Well,” said the Andorran, sighing in his turn, “you must have a wicked King. But, please God, he cannot spend it all on his pleasures.”
“It isn’t paid to the King, God bless him,” said the Englishman. “The man pays it to his landlord.”
“And suppose he doesn’t?” said the Andorran defiantly.
“Well, the perlice,” began the Englishman, and the Andorran’s face showed that he was afraid of occult powers.
“So there, you see,” went on the Englishman, calculating along with rapid content, “he’s only got thirteen.”
The Andorran was willing to stretch a point. “Well,” said he doubtfully, “I will grant him thirteen, and with thirteen pesetas a man can do well enough. His wife milks, and it does not cost much to put a little cotton on the child, and then, of course, if he is too poor to buy a bed, why there is his straw.”
“Straw’s not decent, and we don’t allow it,” said the Englishman firmly; “he doesn’t buy a bed always; sometimes he rents it.”
“I don’t understand,” said the Andorran, “I don’t understand.”
There was a little pause during which neither of the two men looked at the other. The Englishman went on good-naturedly and laboriously explaining:
“Now let’s come to bread.”
“Yes,” said the Andorran eagerly, “man lives by bread and wine.”
“Well,” said the Englishman, ignoring this interruption, “you see, bread for the lot of them would come to half that money.”
“Yes,” said the Andorran, nodding, “you are quite right. Bread is a very serious thing.” And he sighed.
“Half of it,” continued the Englishman, “goes in bread. And then, of course, he has to get a little meat.”
“Certainly,” said the Andorran.
“Bacon anyhow,” the Englishman went on, “and there’s boots.”
“Oh, he could do without boots,” said the Andorran.
“No he can’t,” said the Englishman, “they all have to have boots; and then you see, there’s tea.”
The Andorran was interested in hearing about tea. “You Englishmen are so fond of tea,” he said, smiling. “I have noticed that you ask for tea. Juan has tea to sell.”
The Englishman nodded genially. “I will buy some of him,” he said.
“Well, go on,” said the Andorran.
“And there’s a little baccy, of course” — and he gave the prices of both those articles. “They’re a leetle more than you might think,” continued the Englishman, a little confused. “They’re taxed, you see.”
“Taxed again?” said the Andorran.
“Yes,” said the Englishman rapidly, “not much; besides which, I haven’t said anything was taxed yet: they pay about double on their tea and about four times on the value of the tobacco. But they don’t feel it. Oh, if they get regular work they’re all right!”
“Then,” said the Andorran, summing it all up, “they ought to do very well.”
“Yes, they ought,” said the Englishman, “but somehow they’re not steady of themselves: they get pauperised.”
“What is that?” said the Andorran.
“Why, they get to expect things for nothing.”
“They think,” said the Andorran cheerfully, “that good things fall from the sky. I know that sort: we have them.” He thought he had begun to understand, and just after he had said this we came to a village.
I must here tell you what I ought to have put at the beginning of these few lines, that I heard this conversation in Andorra valley itself, while four of us, the Andorran guide, the Englishman, myself and an Ironist were proceeding through the mountains, riding upon mules.
We had come to the village of Encamps, and there we all got down to enter the inn. We had a meal together and paid, the four of us, exactly five shillings and threepence all together for wine and bread, cooked meat, plenty of vegetables, coffee, liqueurs and a cigar.
This was the end of the conversation in Andorra: it was my business to return to England after the holiday to write an essay on a point in political economy, to which I did justice; but the conventions of academic writing prevented me from quoting in that essay this remarkable experience.
XXIX Una conversazione in Andorra
Un giorno, anzi alcuni mesi fa, mi trovavo in compagnia di due uomini che conversavano tra loro ma con obiettivi opposti. Uno era un inglese che conosceva la lingua catalana e ne andava piuttosto fiero; l’altro era un cittadino della Repubblica di Andorra.
Il primo aveva il vantaggio di aver viaggiato in tutto il mondo insieme al suo compagno, di aver letto molti giornali e, oltre alla sua solida conoscenza del catalano, anche una certa dimestichezza con il francese, il tedesco e l’americano.
Sono rimasto commosso nel vedere la cura, il rispetto e l’armonia che il superiore dimostrava verso il subordinato durante questo colloquio.
Non ho sentito l’inizio; sono arrivato nella parte centrale del racconto. L’Andorrano lo presentava ad alta voce e con gesti; l’inglese, dal canto suo, lo faceva in modo altrettanto aperto e cordiale, dicendo:
“Concordo che la vita sia molto dura per alcuni abitanti della nostra città, nonostante i salari elevati che ricevono.”
A cui l’Andorrano rispose: “Non c’è nulla da concedere, Vostra Grazia, perché non credo che la loro vita sia difficile; ma sono rimasto perplesso da ciò che mi avete detto, poiché non riesco a capire come possano guadagnare così tanti soldi eppure apparire così straordinari.” Con queste parole, l’Andorrano dimostrava di aver visitato l’Inghilterra.
A questo punto l’inglese sorrise piacevolmente e disse: “Pensi che io sia qualcuno di speciale?”
L’Andorrano si sentì un po’ imbarazzato. “No, no,” disse, “non capite il significato della parola che uso. Non intendo dire qualcosa di straordinario da vedere, ma piuttosto qualcosa di triste e privo di umanità.”
L’inglese sorrise ancora più cordialmente, con la sua bella barba folta, e disse: “Vi sembro davvero così?”
“No,” disse l’Andorrano con gravità, “né quel signore che mi avete indicato quando siamo partiti da Francia, il vostro protettore inglese, il signor Bernstein, credo. Voi due eravate ben nutriti e ben vestiti. E inoltre, non so nulla di quanto guadagniate. Ma ad Andorra chiediamo informazioni su quest’uomo o quell’altro in modo indifferente, soprattutto sui più poveri. Quando vi ho chiesto dei più poveri nelle vostre città, mi avete detto che non c’era nessuno di loro che, lavorando a pieno ritmo, non guadagnasse venticinque pesetas a settimana. Venticinque pesetas a settimana! Oh. Con cinque pesetas potrei vivere, e cinque settimane di risparmi fanno cento pesetas; e con cento pesetas. Oh, si può comprare una buona scrofa; oppure, se si desidera qualcosa di lussuoso, il miglior cappotto del mondo; o ancora, un piccolo mulo appena nato, che in due anni, ” (e qui agitò il dito) “diventerà un animale davvero prezioso”, (e qui allargò le braccia), “e l’anno dopo potrà portare un uomo oltre le colline e verrà venduto per cinquecento pesetas. Sì, sicuramente!”
L’inglese sembrava perplesso. “Beh,” disse, inclinandosi in avanti e contando sulle dita con aria pragmatica, “ecco i tuoi un paio di sterline a settimana.”
L’Andorrano annuì. Iniziò anche lui a contare sulle dita.
“Ovviamente, quest’uomo non è sempre al lavoro.”
“Se è pigro”, disse l’Andorrano con occhi furiosi, “i vicini se ne occuperanno!”
“No,” disse l’inglese, irritato, “non capisci; non può sempre trovare qualcuno che gli dia lavoro.”
“Ma chi fornisce il lavoro?” disse l’Andorrano. “Il lavoro non viene dato gratuitamente.” Poi rise. “Il nostro problema è convincere i giovani a lavorare!” E rise ancora più forte.
“Non capisci,” ripeté l’inglese, infastidito, “non può lavorare a meno che qualcuno non gli permetta di farlo per conto di quel qualcuno.”
“Pff!”, disse l’Andorrano, “potrebbe tagliare alberi, scavare o salire sulle colline”.
“Perché”, disse l’inglese con occhi pieni di meraviglia, “allora la perla lo avrebbe voluto”.
L’Andorrano sembrava triste: aveva sentito parlare di qualcosa di pericoloso in quel paese. Pensava che si trattasse di un fantasma che infestava i luoghi solitari e strangolava le persone.
“Bene allora,” proseguì l’inglese in modo pratico, tamburellando di nuovo sulle dita, “supponiamo che possa lavorare tre settimane su cinque.”
“Sì?”, disse l’Andorrano, confuso.
“Riceve, diciamo, lo stipendio di tre settimane al mese per quei cinque settimani. Non mi dispiace; chiamatelo una media di venti pesetti, se volete, o anche diciotto.”
“Che cos’è un ‘medio’?” chiese l’Andorrano, corrugando la fronte.
“Un risultato mediocre,” disse l’inglese con impazienza, “oh, sempre un risultato mediocre, è tutto ciò che ottiene alla fine.”
“Intendi dire,” disse seriamente l’Andorrano, “che riceve diciotto pesete ogni sabato?”
“No, no, NO!” esclamò l’inglese. “Venticinque pesete, come li chiamate voi, quando riesce a trovare lavoro, e niente affatto quando non ci riesce.”
“Mio Dio!” esclamò l’Andorrano, con gli occhi spalancati e facendosi il segno della croce. “Come può quel poveretto sapere se Perlice non tornerà da lui? È sufficiente per spezzargli il cuore, ”
“Beh, non discutete!” disse l’inglese, desideroso di continuare a raccontare la sua storia. “In ogni caso, guadagna in media diciotto pesetas a settimana. Ora capite: per quanto povero sia, cinque di questi soldi vanno per l’affitto, e se è una persona perbene, ne servono sette.”
L’Andorrano era completamente confuso. “Ma se è sfortunato, perché dovrebbe pagare? E se è una persona onesta, perché dovrebbe pagare ancora di più?” si chiedeva.
“Perdio, maledizione!”, esclamò l’inglese, furioso, “un uomo deve pur vivere!”
“Esattamente,” disse l’Andorrano in tono rigido, “è per questo che pongo questa domanda. Dicevate che paghi questa tassa: cinque pesetas se è povero, sette se è rispettabile. Ma un uomo può essere rispettabile pur essendo povero. Chi può essere così crudele da imporre una tassa ai poveri?”
“Non è una tassa”, disse l’inglese. “La paga per la sua casa”.
“Ma con poche pagamenti del genere, un uomo potrebbe comprarsi una casa”, disse l’Andorrano.
L’inglese sospirò. “Ascoltate la mia spiegazione: in ogni caso, lui deve pagare.”
“Beh,” disse l’Andorrano, sospirando a sua volta, “devi avere un re molto malvagio. Ma, per favore di Dio, non possa spenderlo tutto in piaceri personali.”
“Non viene pagato al Re, che Dio lo benedica,” disse l’inglese. “È l’uomo a pagarlo al suo proprietario terriero.”
“E se non lo facesse?” disse l’Andorrano in tono sfidante.
“Beh, la perla, ”, iniziò l’inglese; il volto dell’andorrano mostrava chiaramente che aveva paura dei poteri occulti.
“Ecco, vedete,” continuò l’inglese, calcolando velocemente, “ne ha soltanto tredici.”
L’Andorrano era disposto ad essere accomodante. “Beh,” disse con esitazione, “gli concederò tredici pesetas; con tredici pesetas, un uomo può cavarsela abbastanza bene. Sua moglie fa il latte, e non costa molto mettere un po’ di cotone al bambino. E poi, naturalmente, se è troppo povero per comprare un letto, beh, c’è sempre la paglia, ”
“Lo Straw non è affidabile, e noi non lo permettiamo,” disse l’inglese con fermezza; “a volte non compra il letto, ma lo affitta.”
“Non capisco,” disse l’Andorrano, “non capisco.”
Ci fu un breve silenzio durante il quale nessuno dei due uomini guardò l’altro. L’inglese continuò, con gentilezza e pazienza, a spiegare:
Ora veniamo al pane.
“Sì”, disse con entusiasmo l’Andorrano, “l’uomo vive di pane e vino”.
“Beh,” disse l’inglese, ignorando questa interruzione, “vedete, il pane per tutti loro costerebbe la metà di quella somma.”
“Sì,” disse l’Andorrano annuendo, “hai perfettamente ragione. Il pane è una cosa molto importante.” E sospirò.
“La metà di esso,” continuò l’inglese, “viene utilizzata per fare il pane. E poi, naturalmente, deve anche procurarsi un po’ di carne.”
“Certamente,” disse l’Andorrano.
“Comunque la pancetta…”, proseguì l’inglese, “e poi ci sono anche le scarpe”.
“Ah, poteva anche fare a meno delle scarpe,” disse l’Andorrano.
“No, non può,” disse l’inglese, “tutti devono avere le scarpe; e poi, come vedete, c’è anche il tè.”
L’Andorrano era interessato ad ascoltare parlare del tè. “Voi inglesi ne andate così pazzi,” disse sorridendo. “Ho notato che chiedete sempre del tè. Juan ha del tè da vendere.”
L’inglese annuì cordialmente. “Comprerò qualcosa da lui”, disse.
“Beh, continua pure,” disse l’Andorrano.
“E naturalmente c’è anche un po’ di tabacco, ” e indicò i prezzi di entrambi quegli articoli. “Sono un po’ più costosi di quanto si possa pensare,” continuò l’inglese, con un po’ di confusione. “Vedete, sono soggetti a tasse.”
“Tassato di nuovo?” disse l’Andorrano.
“Sì,” disse l’inglese rapidamente, “non molto; inoltre, non ho ancora detto che alcune cose vengono tassate: pagano circa il doppio sul loro tè e circa quattro volte il valore del tabacco. Ma loro non se ne accorgono. Oh, se trovassero lavoro regolare, andrebbero tutto bene!”
“Allora,” disse l’Andorrano, riassumendo tutto, “dovrebbero andare molto bene.”
“Sì, dovrebbero,” disse l’inglese, “ma per qualche motivo non riescono a mantenersi stabili; finiscono per diventare poveri.”
“Cos’è quello?” disse l’Andorrano.
“Ma insomma, si aspettano che le cose arrivino senza sforzo alcuno…”
“Pensano,” disse l’Andorrano allegramente, “che le cose buone cadano dal cielo. Io conosco quel tipo di persone: noi ne abbiamo già abbastanza.” Pensò di aver iniziato a capire, e proprio mentre lo diceva arrivammo in un villaggio.
Devo dirvi qui ciò che avrei dovuto scrivere all’inizio di queste poche righe: ho ascoltato questa conversazione direttamente nella valle di Andorra, mentre noi quattro – il guida andorrano, l’inglese, io stesso e un “ironista” – ci stavamo spostando attraverso le montagne a cavallo di mule.
Eravamo arrivati nel villaggio di Encamps e lì ci recammo tutti nell’osteria. Mangiammo insieme e pagammo in quattro: esattamente cinque scellini e tre penny per vino, pane, carne cotta, abbondanti verdure, caffè, liquori e un sigaro.
Questo fu la fine della conversazione ad Andorra: spettava a me tornare in Inghilterra dopo le vacanze per scrivere un saggio su un argomento di economia politica, e lo feci al meglio; tuttavia, le convenzioni della scrittura accademica mi impedirono di citare in quel saggio quell’esperienza straordinaria.
XXX PARIS AND THE EAST
ONE OF THE things that set a modern man wondering is the nature of the survivor of our time.
It is customary to say that all human things decay and end; and if you will take a period long enough of course it is true, for at last the world itself shall dissolve. But when men point to dead Empires, as Egypt or Assyria are dead, or when they point to a fossilised civilisation, as it seems, according to travellers, that certain civilisations of the East are fossilised, or when they point to little broken cities where once were famous towns, one is tempted to remember that to all these there is an exceptional glorious sort which is ourselves. Atlantic Europe, the Europe that was made by the Christian Faith and in the first four centuries of our era, lives on from change to change in a most marvellous way, and for now two thousand years has not seemed capable of decline. You have in the history of it resurrection after resurrection, and through all those rapid and fantastic developments, transformations far more rapid and far more fantastic than any other of which we have record, a sort of inner fixity of type remains, like the individual soul of the man which makes him always himself in spite of accident and in spite of the process of age; only, Europe differs from such metaphor in this, that it is like some man not subject, it would seem, to mortality.
This thought to which I perpetually return, occurred to me as I handled a book on Paris, the illustrations of which were impressions gathered by a Japanese artist. Such a contrast will call up in the minds of many the contrast between something very old and something very new. A reader might say as he glanced at this book: “Here is one of the most ancient things we have, the Oriental mind, and it is looking at one of the freshest and most modern things we have, modern Paris.”
I confess that to me the contrast is of another kind. I should say: “Here is something which is, so far as its inner force goes, immovable, the Oriental mind; and this is how it looks at the most mobile thing on earth, the heart of Gaul — yet the mobile thing has a history almost as long as, and far more full than, the immobile thing.”
Upon a central page of this book I found a really splendid bit of drawing. It is an impression of the Statue of the Republic under a cold dawn. Now when one thinks what that statue means, what portion of the stoical philosophy re-arisen after so many centuries it embodies, what furious combats have raged round that idea: I mean combats, not debates: pain, not rhetoric; men dying in great numbers and desiring to kill others as they died. When one considers that statue but the other day, with the raging mob of workmen round it, and when one suddenly remembers that the whole thing is after all only of the last hundred years — what a multiplicity of life this chief of our European cities possesses in one’s eyes!
The admirable pictures in this book are drawn as nearly in the European manner as one could expect, but the feeling is an unchanging feeling which we know in Eastern things. The mind is like deep and level water, never stirred by wind: a big lake in a crater of the hills. But the thing drawn is as moving and as living as the air.
I wonder whether this artist, as he stood and drew, felt as a European feels when he stands and draws in any one of our immemorial sites: by the Pool of London, or at the top of the rue St. Jacques, or in the place of the Martyrdom at Toulouse, or looking at the most ancient yellow dusts of Toledo from over the tumbling strength of the Tagus? He may have felt it … perhaps … for all his work, even the little introduction that he has written shows that astonishing adaptability and exceedingly rapid intelligence which are the marks of the Japanese to-day. But if he felt it he must have felt it by education. For us it is in our blood. We stand upon those sites and we feel ourself in and part of a stream of life that seems almost incapable of ending. And that brings me back to where I began, How much longer will our civilisation endure?
Will it end? It has many enemies, most of them unconscious, has modern Europe.
It has men within it who imagine that the correction of some large abuse and the withdrawal of some considerable part of its fabric in the correction of that abuse, is a matter concerning only their one generation. These men visibly put in peril the balance of that civilisation by their very enthusiasm.
It has a lesser number of other enemies within itself; enemies more dangerous, who do believe that some quite new thing wholly alien to the soul of Europe can be imposed upon that soul. These men are always for anarchy; they delight in emphasising all that seems to diminish the responsibility and the freedom of citizens, and it is their pleasure to accelerate every tendency which may destroy, from whatever side, our permanent solution of domestic and of natural things: families, properties, armies.
The common faith which was, as it were, the cement of our civilisation has been hit so hard that some do ask themselves openly the question that was only whispered some little time ago — whether the cement still holds. It is quite certain that if that last symbol and reality disintegrates, if the Catholic Church leaves it, Europe has come to an end.
But these questions are not yet to be met by any reply. And when I ask myself those questions, and I always do when I see the Seine going by the walls that were Cæsar’s parleying ground with the chiefs, Dionysius’s prison, Julian’s office, Dagobert’s palace, and which have been subject to everything from Charlemagne to the Bourbons, and which have (within the memory of men whom I myself have known) ended the Monarchy and seen passing by a wholly new society — when I ask myself those questions, I answer less and less with every year.
Time was, in the University, say twenty years ago, one would have said: “It is all over. Everything that can destroy us has triumphed.” Time was, say ten years ago, in the heat of a particular struggle which raged all over the West, one could have said with the enthusiasm of the fight, that continuity would win. But to-day, whether because one has accumulated knowledge or because things are really more confused, it is difficult to reply.
A man with our knowledge and our experience of what Europe has been and is, standing in the grey and decayed Roman city of the Fifth Century, and watching the little barbarian troop riding into Lutetia, might have said that a gradual darkness would swallow us all, especially since he knew that just beyond the narrow seas in Eastern Britain a dense pall then covered the corpse of the Roman civilisation.
A man working on the Tour St. Jacques, the last of the Gothic, might have seen nothing but anarchy and the end of all good work in the change that was surging round him: the Huguenots, the new Splendour, the cruelty and the making of lies.
Certainly those who were present in Paris before the 10th of August,’92, thought an end had come, and believed the Revolution to be a most unfruitful and tempestuous death; imagining Europe to have no hope but in the possible extinction of the flame.
All three judgments would have been wrong. And when one takes that typical Paris again, and handles it and looks at it and thinks of it as the example and the symbol of all our time; just as one is beginning to say “The thing is dying,” the memory of similar deaths that were not deaths in the past returns to one and one must be silent.
Never was Europe less conscious of herself, never did she more freely admit the forces that destroy, than she admits them to-day. Never was evil more insolently or more glaringly in power; never had it less fear of chastisement than in the whirlwind of our time. If that whirlwind is mechanical, and if this vast anarchic commerce, these blaring papers, these sudden fortunes, these frequent and unparalleled huge wars, are the breaking up of all that once made Europe, then the answer to the question is plain: but it may be that these are things not mechanical but organic: seeds surviving in the ruin which will grow up into living forms. We shall see.
XXX Parigi e l’Oriente
Una delle cose che fanno riflettere l’uomo moderno è la natura di coloro che sopravvivono ai tempi nostri.
È consuetudine dire che tutte le cose umane decadono e finiscono; e se si considera un periodo abbastanza lungo, naturalmente è vero, perché alla fine anche il mondo stesso si dissolverà. Ma quando gli uomini fanno riferimento a imperi ormai defunti, come l’Egitto o l’Assiria, o a civiltà fossilizzate – poiché, secondo i viaggiatori, alcune civiltà dell’Oriente sembrano esserlo diventate – o ancora a piccole città in rovina che un tempo erano famose, si è tentati di ricordare che esiste una forma eccezionalmente gloriosa di esistenza umana: ed essa siamo noi stessi. L’Europa atlantica, quell’Europa creata dalla fede cristiana nei primi quattro secoli della nostra era, continua a vivere, attraverso continui cambiamenti, in un modo davvero meraviglioso; da duemila anni, almeno, non sembra essere soggetta al declino. Nella sua storia si sono verificate risurrezioni una dopo l’altra, e nonostante sviluppi rapidi e straordinari – trasformazioni molto più veloci e sorprendenti di qualsiasi altra di cui abbiamo memoria – rimane una sorta di stabilità intrinseca nel suo carattere, proprio come l’anima individuale di un uomo che lo mantiene sempre se stesso, nonostante gli eventi casuali e il passare del tempo. Solo che l’Europa si differenzia da questa metafora in quanto sembra essere qualcuno che, a differenza degli esseri umani, non è soggetto alla morte.
Questo pensiero, a cui continuamente ritorno, mi è venuto in mente mentre sfogliavo un libro su Parigi le cui illustrazioni rappresentavano impressioni raccolte da un artista giapponese. Un simile contrasto suscita nella mente di molti il confronto tra qualcosa di molto antico e qualcosa di molto nuovo. Un lettore, osservando questo libro, potrebbe dire: “Ecco uno degli elementi più antichi che abbiamo: la mentalità orientale; eppure essa si riflette in qualcosa di estremamente fresco e moderno, come Parigi contemporanea.”
Confesso che per me il contrasto è di altro genere. Dovrei dire: “Ecco qualcosa che, per quanto riguarda la sua forza interiore, è immobile: la mente orientale; e ecco come essa guarda ciò che è più mutevole sulla terra, il cuore della Gallia. Eppure quella cosa mutevole ha una storia quasi altrettanto lunga, e molto più ricca di significati, di quella cosa immobile.”
Su una pagina centrale di questo libro ho trovato un disegno davvero splendido: rappresenta la Statua della Repubblica sotto un freddo alba. Ora, quando si pensa a ciò che quella statua significa, a quale parte della filosofia stoica essa incarni dopo tanti secoli, e a quali feroci battaglie siano scatenate intorno a quell’idea. Intendo battaglie, non dibattiti; sofferenza, non retorica; uomini che muoiono in gran numero e desiderano uccidere gli altri proprio come sono stati uccisi. Quando si considera quella statua, soprattutto negli ultimi tempi, circondata da una folla furiosa di lavoratori. E quando ci si rende conto che tutto questo risale soltanto agli ultimi cento anni. Che multiformità di vita possiede questa rappresentante principale delle nostre città europee!
Le meravigliose immagini presenti in questo libro sono realizzate nel modo più europeo che si possa desiderare, ma esprimono un sentimento tipico delle cose orientali, un sentimento immutabile. La mente, in queste rappresentazioni, è come acqua profonda e tranquilla, mai turbata dal vento: un grande lago situato all’interno di una conca montuosa. Eppure ciò che viene ritratto appare altrettanto vivido e dinamico quanto l’aria stessa.
Mi chiedo se questo artista, mentre stava lì a disegnare, abbia provato ciò che prova un europeo quando si trova in uno qualsiasi di quei luoghi antichi e immortali: vicino al Pool of London, in cima alla rue St. Jacques, nel luogo del Martirio a Tolosa, o osservando le antiche polveri gialle di Toledo da oltre la forza impetuosa del fiume Tagus. Forse l’ha provato. Forse tutto il suo lavoro lo dimostra: anche quella breve introduzione che ha scritto rivela quell’incredibile capacità di adattamento e quell’intelligenza estremamente rapida che sono caratteristiche dei giapponesi di oggi. Ma se l’ha provato, sicuramente è stato grazie all’educazione ricevuta. Per noi, invece, queste sensazioni fanno parte del nostro sangue: ci troviamo in quei luoghi e sentiamo di far parte di un flusso vitale che sembra quasi incapace di finire mai. E questo mi riporta al punto di partenza: per quanto tempo ancora durerà la nostra civiltà?
Finirà tutto questo? Ha molti nemici, la maggior parte dei quali è inconsapevole. E poi c’è l’Europa moderna.
All’interno di essa ci sono persone che pensano che la correzione di alcuni gravi abusi e la rimozione di una parte considerevole delle strutture sociali esistenti al fine di correggere tali abusi riguardino soltanto la loro generazione. Queste persone, con il loro stesso entusiasmo, mettono visibilmente a rischio l’equilibrio di quella civiltà.
Contiene un numero inferiore di altri nemici al proprio interno; si tratta di nemici più pericolosi, che credono davvero che qualcosa di completamente nuovo e estraneo all’anima dell’Europa possa essere imposto su di essa. Questi uomini sono sempre a favore dell’anarchia; si compiacciono nel sottolineare tutto ciò che sembra ridurre la responsabilità e la libertà dei cittadini, e trova piacere nell’accelerare ogni tendenza che possa distruggere, da qualsiasi parte provenga, la nostra soluzione permanente ai problemi domestici e naturali: famiglie, proprietà, eserciti.
La comune >fede, che era in qualche modo il “cemento” della nostra civiltà, è stata colpita così duramente che alcuni si chiedono apertamente quella domanda che fino a poco tempo fa veniva soltanto sussurrata: se quel “cemento” sia ancora efficace. È assolutamente certo che, se anche quell’ultimo simbolo e realtà dovessero dissolversi, se la Chiesa Cattolica dovesse abbandonarli, l’Europa avrebbe raggiunto la fine.
Ma queste domande non hanno ancora ricevuto alcuna risposta. E quando me le pongo, cosa che faccio sempre ogni volta che vedo la Senna scorrere lungo quei muri che furono il luogo delle trattative di Cesare con i capi, la prigione di Dionisio, l’ufficio di Giuliano, il palazzo di Dagoberto; muri che hanno subito tutto, dal tempo di Carlo Magno a quello dei Borboni; muri che, nella memoria di persone che ho conosciuto personalmente, hanno visto finire la Monarchia e passare una società completamente nuova, quando mi pongo queste domande, ogni anno rispondo sempre meno.
C’erano tempi, all’università, diciamo vent’anni fa, in cui si poteva dire: “È finita. Tutto ciò che può distruggerci ha trionfato.” C’erano anche tempi, diciamo dieci anni fa, nel corso di una particolare lotta che imperversava in tutto l’Occidente, in cui si poteva affermare, con l’entusiasmo della battaglia, che la continuità avrebbe vinto. Ma oggi, sia perché si è accumulato più conoscenza, sia perché le cose sono davvero più complesse, è difficile dare una risposta certa.
Un uomo con le nostre conoscenze e la nostra esperienza di ciò che l’Europa è stata e è, trovandosi nella grigia e decaduta città romana del V secolo e osservando la piccola truppa di barbari che entrava a Lutetia, avrebbe potuto dire che un’oscurità graduale avrebbe inghiottito tutti noi; soprattutto perché sapeva che, al di là dei stretti mari della Britannia orientale, una densa oscurità copriva ormai il cadavere della civiltà romana.
Un uomo che lavorava sulla Torre di San Giacomo, l’ultima rappresentante dello stile gotico, probabilmente non vedeva altro che anarchia e la fine di ogni forma di lavoro serio in quel cambiamento che lo circondava: gli Ugonotti, il nuovo “Splendore”, la crudeltà e la diffusione delle menzogne.
Certamente coloro che si trovavano a Parigi prima del 10 agosto ’92 pensarono che tutto fosse finito e ritennero che la Rivoluzione fosse stata una morte sterile e tumultuosa; immaginando che per l’Europa non ci fosse speranza se non nella possibile estinzione di quella “fiamma”.
Tutti e tre i giudizi sarebbero stati sbagliati. E quando si ripensa a quel tipico esempio di Parigi, lo si osserva attentamente e lo si considera l’esempio e il simbolo di tutti i tempi nostri; proprio nel momento in cui si comincia a dire “Questa cosa sta morendo”, ritorna alla mente il ricordo di morti simili che, in realtà, non erano morti. E allora bisogna tacere.
Nessuna volta l’Europa è stata meno consapevole di sé stessa, nessuna volta ha ammesso più liberamente le forze che distruggono di quanto lo faccia oggi. Nessuna volta il male è stato così sfacciato o così evidente nel suo potere; mai prima d’ora ha avuto meno paura delle punizioni che oggi, nel vortice del nostro tempo. Se quel vortice è meccanico, e se questo vasto commercio anarchico, questi giornali stridenti, queste fortune improvvise, queste guerre frequenti e senza precedenti rappresentano la distruzione di tutto ciò che un tempo costituiva l’Europa, allora la risposta alla domanda è chiara. Ma potrebbe anche darsi che queste cose non siano meccaniche, ma organiche: semi che sopravvivono nella rovina e che un giorno cresceranno in forme viventi. Lo vedremo.
XXXI THE HUMAN CHARLATAN
IT IS CURIOUS that the Scientific Spirit has never tabulated any research, even superficial, upon the human type of charlatan.
It is the essence of a charlatan that he aims at the results of certain excellences in the full consciousness that he does not possess those excellences. The material upon which he works is twofold: the ignorance and the noble appetite for reverence in his fellow men.
Where animals are concerned the Scientific Spirit has tabulated a good deal of careful research in this department. We know fairly well the habits of the Cuckoo. What seemingly harmless organisms are poisonous to us, and why, we have discovered and can catalogue. The successful deception practised for purposes of secrecy or greed by such and such a creature, we can discover in our books. But no one has tabulated the human charlatan.
An admirable example upon which one can test the whole theory of charlatanism is the ridiculous Lombroso.
To begin with you have the name. He was no more of an Italian than Disraeli, or than the present Mayor of Rome: but his Italian name deceives and is intended to deceive, not necessarily that it was assumed, but that it was paraded as national. Hundreds of honest men thought themselves praising the Italian character and Italian civilisation when the newspapers (themselves half duped) had persuaded them to blow the trumpet of Lombroso.
One of the characteristics of the charlatan is that he parades the object with which he desires to dupe you, and simultaneously hides his methods in pushing the thing forward. The purveyor of cheap jewellery in Whitechapel does this. He lets you have the glitter of his article full and strong. Where he got it, of his own connection with it, and what it is, you learn last in the business or not at all. The whole process is one of suggestion, or, as our forefathers called it, “hoodwinking.” Lombroso was true to type in this regard.
The European Press was deluged one day with notices, praise, reviews of a book which was called Degeneration. It was a tenth-rate book, but we were compelled to hear of it. No words were fine enough to describe its author. We learnt that his name was Nordau. There was no process of logic in the book, there was no labour. Where it asserted (it was a mass of assertions) it usually trespassed on ground which the author could not pretend to any familiarity with. Those who are already alive to the international trick were suspicious and upon their guard from the very moment that they smelt the thing. The infinitely larger number who do not understand the nature of international forces were taken in. For one man who read the farrago a hundred were taught to magnify the name of Nordau. Only when this process of suggestion had well sunk in did the public casually learn that the said Nordau was a connection of Lombroso’s.
A book of greater value (which is not saying much) proceeded from the pen of one Ferrero. It proposed an examination of the Roman Empire and the Roman people. Its thesis was, of course, a degradation of both. For one man who so much as saw that book, a hundred went away with the vague impression that a certain great Ferrero dominated European thought. He gave opinions (among other things) upon the polity of England so absurd and ignorant that, had the process of suggestion not run on before, those opinions would only have attained some small measure of notoriety from their very fatuousness. But the international trick had reversed the common and healthy process of human thought. We were not allowed to judge the man by his work; no, we must accept the work on the authority of the man; only after the trick had been successfully worked did it come out that Ferrero was a connection of Lombroso’s.
Lombroso’s own department of charlatanry was to attack Christian morals in the shape of denying man’s power of choice between good and evil.
In another epoch and with other human material to work upon his stock-in-trade would have taken some other form, but Lombroso had been born into that generation immediately preceding our own, whose chief intellectual vice was materialism. A name could be cheaply made upon the lines of materialism, and Lombroso took to it as naturally as his spiritual forerunners took to rationalist Deism and as his spiritual descendants will take to spurious mysticism. We shall have in the near future our Lombrosos of the Turning Table, the Rapping Devil, and the Manifesting Dead Great Aunt — indeed this development coincided with his own old age — but as things were, the easiest charlantry in his years of vigour was to be pursued upon Materialist lines, and on Materialist lines did the worthy Lombroso proceed. His method was childishly simple, and we ought to blush for our time or rather for that of our immediate seniors that it should have duped anybody — but it was far from childishly guileless.
When the laws are chiefly concerned in defending the possessions of those already wealthy, and when society, in the decline or depression of religion, takes to the worshipping of wealth, those whom the laws will punish are generally poor. Such a time was that into which Lombroso was born. No man was executed for treason, few men were imprisoned for it. Cheating on a large scale was an avenue to social advancement in most of the progressive European countries. The purveying of false news was a way to fortune: the forestaller and the briber were masters of the Senate. The sword was sheathed. The popular instinct which would repress and punish cowardice, oppression, the sexual abominations of the rich, and their cruelties, had no outlet for its expression. The prisons of Europe were filled in the main with the least responsible, the weakest willed, and the most unfortunate of the very poor. We owe to Lombroso the epoch-making discovery that the weakest willed, the least responsible, and the most unfortunate of the very poor often suffer from physical degradation. With such an intellectual equipment Lombroso erected the majestic structure of human irresponsibility.
Two hundred men and women are arrested for picking pockets in such and such a district in the course of a year. The contempt for human dignity which is characteristic of modern injustice permits these poor devils to be treated like so many animals, to be thrashed, tortured, caged, and stripped: measured, recorded, dealt with as vile bodies for experiment. Lombroso (or for that matter any one possessed of a glimmering of human reason) can see that of these two hundred unfortunate wretches, a larger proportion will be diseased or malformed, than would be the case among two hundred taken at random among the better fed or better housed and more carefully nurtured citizens. The Charlatan is in clover! He gathers his statistics: twenty-three per cent. squint, eighteen per cent. have lice — what is really conclusive no less than ninety-three per cent. suffer from metagrobolisation of the hyperdromedaries, which is scientist Greek for the consequences of not having enough to eat. It does not take much knowledge of men and things to see what the Charlatan can make of such statistics. Lombroso pumps the method dry and then produces a theory uncommonly comfortable to the well-to-do — that their fellow-men if unfortunate can be treated as irresponsible chattels.
There is the beginning and end of the whole humbug.
With the characteristic lack of reason which is at once the weakness and the strength of this vicious clap-trap, a totally disconnected — and equally obvious — series of facts is dragged in. If men drink too much, or if they have inherited insanity, or are in any other way afflicted, by their own fault or that of others, in the action of the will, they will be prone to irresponsibilities and to follies; and where such irresponsibilities and follies endanger the comfort of the well-to-do, the forces of modern society will be used to restrain them. Their acts of violence or of unrestrained cupidity being unaccompanied by calculation will lead to the lock-up. And so you have another stream of statistics showing that “alcoholism” (which is Scientist for drinking too much) and epilepsy and lunacy do not make for material success.
On these two disparate legs poses the rickety structure which has probably already done its worst in European jurisprudence and against which the common sense of society is already reacting.
Fortunately for men Charlatanry of that calibre has no very permanent effect. It is too silly and too easily found out. If Lombroso had for one moment intended a complete theory of Materialist morals or had for one moment believed in the stuff which he used for self-advertisement, he would have told us how physically to distinguish the cosmopolitan and treasonable financier, the fraudulent company-worker, the traitor, the tyrant, the pornographer, and the coward. These in high places are the curse of modern Europe — not the most wretched of the very poor. Of course Lombroso could tell us nothing of the sort; for there is nothing to tell.
Incidentally it is worthy of remark that this man was one of those charlatans who are found out in time. Common sense revolted and in revolting managed to expose its enemy very effectively while that enemy was still alive. A hundred tricks were played upon the fellow: it is sufficient to quote two.
After a peculiarly repulsive trial for murder in Paris, a wag sent the photograph of two hands, a right hand and a left hand, to the great criminologist, telling him they were those of the murderer, and asking for his opinion. He replied in a document crammed with the pompous terms of the scientific cheap-jack, hybrid Greek and Latin, and barbarous in the extreme. He discovered malformations in the fingers and twenty other mysteries of his craft, which exactly proved why these hands were necessarily and by the predestination of blind Nature the hands of a murderer. Then it was that the wag published his letter and the reply with the grave annotation that the left hand was his own (he was a man of letters) and the right hand that of an honest fellow who washed down his carriage.
The other anecdote is as follows: Lombroso produced a piece of fatuous nonsense about the Political Criminal Woman. He based it upon “the skull of Charlotte Corday” — which skull he duly analysed, measured, and labelled with the usual regiment of long and incomprehensible words. Upon the first examination of the evidence it turned out that the skull was no more Charlotte Corday’s than Queen Anne’s — a medical student had sold it to a humble Curiosity Shop, and the dealer, who seems to have had some intellectual affinity with the Lombroso tribe, had labelled it for purposes of sale, “The Skull of Charlotte Corday.” Lombroso swallowed it.
The Ass!
XXXI Il ciarlatano umano
È curioso che lo spirito scientifico non abbia mai condotto alcuna ricerca, nemmeno superficiale, sul tipo umano di ciarlatano.
L’essenza di un ciarlatano consiste nel puntare ai risultati di certe eccellenze, con la piena consapevolezza di non possederle realmente. Gli strumenti che utilizza sono dupli: l’ignoranza e il nobile desiderio di suscitare reverenza negli altri esseri umani.
Per quanto riguarda gli animali, lo Spirito Scientifico ha condotto numerose ricerche approfondite in questo campo. Conosciamo abbastanza bene le abitudini della Cucula; abbiamo scoperto e possiamo catalogare quali organismi apparentemente innocui siano in realtà velenosi per noi, e perché lo siano. Possiamo anche trovare nei libri descritti gli stratagemmi utilizzati da alcune creature al fine di mantenere il segreto o soddisfare la loro avidità. Ma nessuno ha mai analizzato a fondo le pratiche ingannevoli degli esseri umani.
Un esempio ammirevole su cui si può mettere alla prova l’intera teoria del ciarlatanismo è il ridicolo Lombroso.
Per cominciare, c’è il nome. Lui non era più italiano di Disraeli, né dello attuale sindaco di Roma; ma il suo nome italiano inganna e ha lo scopo di ingannare. Non necessariamente perché fosse stato effettivamente assunto, ma perché veniva esibito come qualcosa che appartenesse alla nazionalità italiana. Centinaia di persone oneste pensarono di lodare il carattere italiano e la civiltà italiana quando i giornali (stessi in parte ingannati) li persuasero a diffondere le idee di Lombroso.
Una delle caratteristiche del ciarlatano è che esibisce l’oggetto con il quale desidera ingannarti, mentre nello stesso tempo nasconde i propri metodi per far avanzare la cosa. Il venditore di gioielli scadenti a Whitechapel fa proprio questo: ti permette di vedere tutto lo splendore del suo prodotto, ma non ti dice da dove proviene, quali siano le sue origini o cosa realmente sia. L’intero processo è basato su suggestioni, o, come dicevano i nostri antenati, su “inganni”. In questo senso, Lombroso rappresentava davvero il tipico esempio di ciarlatano.
Un giorno, la stampa europea fu sommersa di annunci, elogi e recensioni di un libro intitolato “Degeneration”. Si trattava di un libro di scarsissima qualità, ma fummo costretti ad occuparcene. Non esistevano parole abbastanza appropriate per descrivere il suo autore; apprendemmo che si chiamava Nordau. Nel libro non c’era alcuna logica, nessun sforzo intellettuale concreto. Le affermazioni contenute nel libro riguardavano argomenti di cui l’autore non poteva nemmeno pretendere di conoscere qualcosa. Coloro che erano già consapevoli delle manipolazioni internazionali rimasero sospettosi e all’erta fin dal momento in cui se ne accorsero. La stragrande maggioranza delle persone, invece, che non comprendeva la natura delle forze internazionali, cadde nella trappola. Un uomo che lesse quel testo confuso fece sì che centinaia di altre persone iniziassero a esaltare il nome di Nordau. Solo quando questo processo di suggestione ebbe avuto pieno effetto, il pubblico scoprì casualmente che quel Nordau era in realtà legato a Lombroso.
Un libro di maggior valore (il che non significa molto) fu scritto da un certo Ferrero. Esso proponeva un’analisi dell’Impero Romano e del popolo romano; la sua tesi, naturalmente, era volta a denigrare entrambi. Per colui che lesse quel libro, centinaia di altre persone se ne andarono con l’impressione vaga che un certo Ferrero dominasse il pensiero europeo. Quest’ultimo espresse opinioni, tra le altre cose, sulla politica inglese così assurde e ignoranti che, se non fosse stato per l’influenza di quel libro, tali opinioni avrebbero ottenuto soltanto una notorietà limitata a causa della loro stessa stupidità. Ma questo stratagemma internazionale aveva invertito il normale e sano processo del pensiero umano: non ci veniva permesso giudicare quell’uomo in base ai suoi scritti; no, dovevamo accettare quei scritti sulla base dell’autorità stessa di quell’uomo. Solo dopo che il trucco fu riuscito si scoprì che Ferrero era in realtà legato a Lombroso.
Il stesso dipartimento di ciarlataneria creato da Lombroso mirava ad attaccare la morale cristiana, negando la capacità dell’uomo di scegliere tra il bene e il male.
In un’altra epoca, e con altri materiali umani a disposizione, il suo approccio avrebbe assunto forme diverse; ma Lombroso nacque proprio in quella generazione che precedette immediatamente la nostra, la cui principale debolezza intellettuale era il materialismo. Era facile costruire una reputazione basata sui principi del materialismo, e Lombroso vi si dedicò con la stessa naturalezza con cui i suoi predecessori spirituali aderirono al deismo razionalista, così come i suoi successori spirituali seguiranno il misticismo fraudolento. Nel prossimo futuro avremo i nostri “Lombrosos” delle sedute spiritiche, dei demoni che parlano attraverso le persone e degli spiriti dei defunti che si manifestano. In effetti, questo sviluppo coincise con la sua vecchiaia; ma nelle circostanze del tempo, l’approccio più semplice da seguire nei suoi anni di vigore era proprio quello basato sul materialismo, e fu proprio su questa strada che il nobile Lombroso procedette. Il suo metodo era infantilmente semplice. E dovremmo vergognarci della nostra epoca, o piuttosto di quella dei nostri predecessori immediati, se qualcuno fosse stato ingannato da simili argomentazioni. Ma in realtà non si trattava affatto di un metodo ingenuo e innocuo.
Quando le leggi servono principalmente a difendere i beni di coloro che sono già ricchi, e quando la società, nel declino o nella depressione della religione, inizia ad adorare il denaro, coloro che vengono puniti dalle leggi sono generalmente poveri. Fu in un tale periodo che nacque Lombroso: nessuno veniva giustiziato per tradimento, pochi venivano imprigionati per questo reato. Nel maggior parte dei paesi europei progressisti, truffare su larga scala rappresentava un mezzo per avanzare socialmente; diffondere notizie false era un modo per arricchirsi: i mercanti di informazioni e i corrottori dominavano il Senato. La spada era riposta nel fodero. L’istinto popolare, che avrebbe dovuto reprimere e punire la codardia, l’oppressione, le abominazioni sessuali dei ricchi e le loro crudeltà, non trovava alcuno sfogo. Le prigioni d’Europa erano piene principalmente di persone prive di responsabilità, con una volontà debole e delle condizioni sociali più disperate. Dobbiamo a Lombroso la scoperta rivoluzionaria secondo cui coloro che sono privi di responsabilità, con una volontà debole e delle condizioni sociali più disperate, spesso soffrono di un declino fisico. Con tale strumento intellettuale, Lombroso costruì la “maestosa struttura” dell’irresponsabilità umana.
Duecento uomini e donne vengono arrestate per furti con scasso in un determinato quartiere nel corso di un anno. Il disprezzo per la dignità umana, caratteristico dell’ingiustizia moderna, permette a questi poveretti di essere trattati come animali: picchiati, torturati, rinchiusi in gabbie e sottoposti a esperimenti. Lombroso (o chiunque abbia anche solo un barlume di ragione umana) può constatare che, di questi duecento sfortunati individui, una percentuale molto più alta soffre di malattie o deformità rispetto a duecento persone scelte a caso tra cittadini meglio nutriti, alloggiati e curati con maggiore attenzione. Il ciarlatano, intanto, raccoglie le sue statistiche: il ventitré per cento ha problemi di vista, l’otto percento soffre di pidocchi; il novantatré per cento, in realtà, presenta sintomi legati alla mancanza di cibo. Non occorre molta conoscenza delle persone e delle cose per capire cosa possa fare un ciarlatano con queste statistiche. Lombroso sfrutta al massimo questo metodo e formula una teoria particolarmente gradita ai benestanti: i loro simili, se sfortunati, possono essere trattati come semplici oggetti irresponsabili.
Esistono l’inizio e la fine di tutta questa farsa.
Con quella caratteristica mancanza di logica che rappresenta al contempo debolezza e forza di queste assurdità, viene introdotta una serie di fatti completamente sconnessi tra loro – e altrettanto evidenti. Se le persone bevono troppo, se hanno ereditato la follia o sono affette in qualche altro modo, per colpa propria o altrui, saranno incline a comportamenti irresponsabili e a sciocchezze; e quando tali comportamenti mettono a rischio il benessere delle persone benestanti, le forze della società moderna verranno utilizzate per contenerle. I loro atti di violenza o di avidità incontrollata, non accompagnati da alcuna calcolazione, porteranno alla loro reclusione. E così abbiamo un’altra serie di statistiche che dimostrano come “l’alcolismo” (che per gli scienziati significa bere troppo), l’epilessia e la follia non contribuiscano affatto al successo materiale.
Su queste due basi così diverse poggia questa struttura traballante che probabilmente ha già causato i maggiori danni nella giurisprudenza europea, e contro la quale il buon senso della società sta già reagendo.
Fortunatamente, per gli uomini, una ciarlataneria di quel genere non ha effetti permanenti: è troppo assurda e troppo facilmente smascherabile. Se per un solo momento Lombroso avesse inteso formulare una teoria completa sui principi morali materialisti, o se avesse creduto davvero in quelle cose che utilizzava per la propria autopromozione, ci avrebbe detto come distinguere fisicamente il finanziere cosmopolita e traditore, il dipendente fraudolento, il traditore, il tiranno, il pornografo e il codardo. Queste persone, nelle posizioni di potere, rappresentano la maledizione dell’Europa moderna, non certo i più sfortunati tra i poveri. Ovviamente Lombroso non avrebbe potuto dirci nulla del genere: perché semplicemente non c’è nulla da dire.
Inoltre, è degno di nota che quest’uomo fosse uno di quei ciarlatani che vengono scoperti col tempo. Il buon senso si ribellò e, in questa ribellione, riuscì a smascherare il proprio nemico in modo molto efficace, mentre quest’ultimo era ancora vivo. Furono usati centinaia di trucchi contro quell’uomo; basterà citarne due.
Dopo un processo per omicidio particolarmente disgustoso a Parigi, uno spiritoso inviò alla famosa criminologa la fotografia di due mani – una destra e una sinistra – dicendole che appartenevano all’assassino e chiedendole il suo parere. Lei rispose in un documento pieno di termini pomposi, un ibrido di greco e latino, estremamente barbarico. Individuò delle malformazioni nelle dita e altri venti “misteri” legati a tali mani, che dimostravano con certezza che esse fossero proprio quelle di un assassino, per volontà della natura stessa. Allora lo spiritoso pubblicò la sua lettera insieme alla risposta, aggiungendo seriamente che la mano sinistra apparteneva a lui stesso (era uno scrittore) e che quella destra era di un onesto uomo che lavava i finestrini delle carrozze.
L’altra aneddota è la seguente: Lombroso scrisse un insensato e ridicolo testo sulla cosiddetta “Donna Criminale Politica”. Lo basò sul “cranio di Charlotte Corday”, che analizzò, misurò e contrassegnò con i soliti termini tecnici lunghi e incomprensibili. Tuttavia, al primo esame dei documenti risultò che quel cranio non apparteneva né a Charlotte Corday né alla regina Anna: uno studente di medicina lo aveva venduto a un modesto negozio di curiosità, e il commerciante, che sembrava condividere alcune affinità intellettuali con la scuola di pensiero di Lombroso, l’aveva contrassegnato con la dicitura “Il cranio di Charlotte Corday” per scopi commerciali. Lombroso ci credette ciecamente.
Il cretino!
XXXII THE BARBARIANS
THE USE OF analogy, which is so wise and necessary a thing in historical judgment, has a knack of slipping into the falsest forms.
When ancient civilisation broke down its breakdown was accompanied by the infiltration of barbaric auxiliaries into the Roman armies, by the settlement of Barbarians (probably in small numbers), upon Roman land, and, in some provinces, by devastating, though not usually permanent, irruptions of barbaric hordes.
The presence of these foreign elements, coupled with the gradual loss of so many arts, led men to speak of “the Barbarian invasions” as though these were a principal cause of what was in reality no more than the old age and fatigue of an antique society.
Upon the model of this conception men, watching the dissolution of our own civilisation to-day, or at least its corruption, have asked themselves whence those Barbarians would come that should complete its final ruin. The first, the least scholarly and the most obvious idea was that of the swamping of Europe by the East. It was a conception which required no learning, nor even any humour. It was widely adopted and it was ridiculous. Others, with somewhat more grasp of reality, coined the phrase “that the barbarians which should destroy the civilisation of Europe were already breeding under the terrible conditions of our great cities.” This guess contained, indeed, a half-truth, for though the degradation of human life in the great industrial cities of England and the United States was not a cause of our decline it was very certainly a symptom of it. Moreover, industrial society, notably in this country and in Germany, while increasing rapidly in numbers, is breeding steadily from the worst and most degraded types.
But the truth is that no such mechanical explanation will suffice to set forth the causes of a civilisation’s decay. Before the barbarian in any form can appear in it, it must already have weakened. If it cannot absorb or reject an alien element it is because its organism has grown enfeebled, and its powers of digestion and excretion are lost or deteriorated; and whoever would restore any society which menaces to fall, must busy himself about the inward nature of that society much more than about its external dangers or the merely mechanical and numerical factors of peril to be discovered within it.
Whenever we look for “the barbarian,” whether in the decline of our own society or that of some past one whose historical fate we may be studying, we are looking rather for a visible effect of disease than for its source.
None the less to mark those visible effects is instructive, and without some conspectus of them it will be impossible to diagnose the disease. A modern man may, therefore, well ask where the barbarians are that shall enter into our inheritance, or whose triumphs shall, if it be permitted, at least accompany, even if they cannot effect, the destruction of Christendom.
With that word “Christendom” a chief part of the curious speculation is at once suggested. Whether the scholar hates or loves, rejects or adopts, ridicules or admires, the religious creed of Europe, he must, in any case, recognise two prime historical truths. The first is that that creed which we call the Christian religion was the soul and meaning of European civilisation during the period of its active and united existence. The second is that wherever the religion characteristic of a people has failed to react against its own decay and has in some last catastrophe perished, then that people has lost soon after its corporate existence.
So much has passion taken the place of reason in matters of scholarship that plain truths of this kind, to which all history bears witness, are accepted or rejected rather by the appetite of the reader than by his rational recognition of them, or his rational disagreement. If we will forget for a moment what we may desire in the matter and merely consider what we know, we shall without hesitation admit both the propositions I have laid down. Christendom was Christian, not by accident or superficially, but in a formative connection, just as an Englishman is English or as a poem is informed by a definite scheme of rhythm. It is equally true that a sign and probably a cause of a society’s end is the dissolution of that causative moral thing, its philosophy or creed.
Now here we discover the first mark of the Barbarian.
Note that in the peril of English society to-day there is no positive alternative to the ancient philosophic tradition of Christian Europe. It has to meet nothing more substantive than a series of negations, often contradictory, but all allied in their repugnance to a fixed certitude in morals.
So far has this process gone that to be writing as I am here in public, not even defending the creed of Christendom, but postulating its historic place, and pointing out that the considerable attack now carried on against it is symptomatic of the dissolution of our society, has about it something temerarious and odd.
Next look at secondary effects and consider how certain root institutions native to the long development of Europe and to her individuality are the subject of attack and note the nature of the attack.
A fool will maintain that change, which is the law of life, can be presented merely as a matter of degree, and that, because our institutions have always been subject to change, therefore their very disappearance can proceed without the loss of all that has in the past been ourselves.
But an argument of this sort has no weight with the serious observer. It is certain that if the fundamental institutions of a polity are no longer regarded as fundamental by its citizens, that polity is about to pass through the total change which in a living organism we call death.
Now the modern attack upon property and upon marriage (to take but two fundamental institutions of the European) is precisely of this nature. Our peril is not that certain men attack the one or the other and deny their moral right to exist. Our peril rather is that, quite as much as those who attack, those who defend seem to take for granted the relativeness, the artificiality, the non-fundamental character of the institution which they are apparently concerned to support.
See how marriage is defended. To those who would destroy it under the plea of its inconveniences and tragedies, the answer is no longer made that, good or ill, it is an absolute and is intangible. The answer made is that it is convenient, or useful, or necessary, or merely traditional.
Most significant of all, the terminology of the attack is on the lips of the defence, but the contrary is never the case. Those opponents of marriage who abound in modern England will never use the term “a sacrament,” yet how many for whom marriage is still a sacrament will forego the pseudo-scientific jargon of their opponents?
The threat against property is upon the same lines. That property should be restored that most citizens should enjoy it, that it is normal to the European family in its healthy state — all this we hear less and less. More and more do we hear it defended, however morbid in form or unjust in use, as a necessity, a trick which secures a greater stability for the State or a mere power which threatens and will break its opponents tyrannously.
The spirit is abroad in many another minor matter. In its most grotesque form it challenges the accuracy of mathematics: in its most vicious, the clear processes of the human reason. The Barbarian is as proud as a savage in a top hat when he talks of the elliptical or the hyperbolic universe and tries to picture parallel straight lines converging or diverging — but never doing anything so vulgarly old-fashioned as to remain parallel.
The Barbarian when he has graduated to be a “pragmatist,” struts like a nigger in evening clothes, and believes himself superior to the gift of reason, or free to maintain that definition, limit, quantity and contradiction are little childish things which he has outgrown.
The Barbarian is very certain that the exact reproduction in line or colour of a thing seen is beneath him, and that a drunken blur for line, a green sky, a red tree and a purple cow for colour, are the mark of great painting.
The Barbarian hopes — and that is the very mark of him — that he can have his cake and eat it too. He will consume what civilisation has slowly produced after generations of selection and effort but he will not be at the pains to replace such goods nor indeed has he a comprehension of the virtue that has brought them into being. Discipline seems to him irrational, on which account he is for ever marvelling that civilisation should have offended him with priests and soldiers.
The Barbarian wonders what strange meaning may lurk in that ancient and solemn truth, “Sine Auctoritate nulla vita.”
In a word, the Barbarian is discoverable everywhere in this that he cannot make; that he can befog or destroy, but that he cannot sustain; and of every Barbarian in the decline or peril of every civilisation exactly that has been true.
We sit by and watch the Barbarian, we tolerate him; in the long stretches of peace we are not afraid.
We are tickled by his irreverence, his comic inversion of our old certitudes and our fixed creeds refreshes us: we laugh. But as we laugh we are watched by large and awful faces from beyond: and on these faces there is no smile.
We permit our jaded intellects to play with drugs of novelty for the fresh sensation they arouse, though we know well there is no good in them, but only wasting at the last.
Yet there is one real interest in watching the Barbarian and one that is profitable.
The real interest of watching the Barbarian is not the amusement derivable from his antics, but the prime doubt whether he will succeed or no, whether he will flourish. He is, I repeat, not an agent, but merely a symptom, yet he should be watched as a symptom. It is not he in his impotence that can discover the power to disintegrate the great and ancient body of Christendom, but if we come to see him triumphant we may be certain that that body, from causes much vaster than such as he could control, is furnishing him with sustenance and forming for him a congenial soil — and that is as much as to say that we are dying.
XXXII I Barbari
L’uso dell’analogia, che è qualcosa di così saggio e necessario nel giudizio storico, ha la tendenza a assumere le forme più errate.
Quando le antiche civiltà crollavano, tale crollo era accompagnato dall’infiltrazione di truppe barbare nelle armate romane, dall’insediamento dei barbari (probabilmente in piccoli numeri) sul territorio romano e, in alcune province, da incursioni devastanti, sebbene solitamente non permanenti, delle orde barbariche.
La presenza di questi elementi stranieri, unita alla graduale scomparsa di molte arti, portò le persone a parlare di “le invasioni barbariche” come se queste fossero la causa principale di ciò che in realtà non era altro che l’età avanzata e lo sfinimento di una società antica.
Sulla scia di questa concezione, gli uomini, osservando la dissoluzione della nostra civiltà odierna, o almeno la sua corruzione, si sono chiesti da dove potessero provenire quei “barbari” che avrebbero completato la sua rovina definitiva. La prima idea, quella meno erudita e più ovvia, era che l’Europa sarebbe stata sommersa dall’Oriente. Si trattava di una concezione che non richiedeva alcuna conoscenza specifica, né tantomeno un minimo di senso dell’umorismo. Fu ampiamente diffusa, ma anche ridicola. Altri, con una comprensione più profonda della realtà, proposero l’idea che “i barbari destinati a distruggere la civiltà europea si stessero già riproducendo nelle terribili condizioni delle nostre grandi città”. Questa ipotesi conteneva effettivamente una mezza _verità, perché sebbene il degrado della vita umana nelle grandi città industriali d’Inghilterra e degli Stati Uniti non fosse la causa del nostro declino, certamente ne era un sintomo evidente. Inoltre, la società industriale, soprattutto in questo paese e in Germania, pur aumentando rapidamente di numero, sta producendo continuamente individui dei tipi peggiori e più degradati.
Ma la verità è che nessuna spiegazione meccanica può essere sufficiente a chiarire le cause del declino di una civiltà. Prima ancora che un barbaro, in qualsiasi forma si presenti, possa entrarvi a far parte, quella civiltà deve già essersi indebolita. Se non è in grado di assorbire o respingere elementi estranei, significa che il suo “organismo” si è affievolito e le sue capacità di assimilazione e eliminazione sono perdute o deteriorate; quindi chiunque voglia salvare una società minacciata dal declino deve concentrarsi molto di più sulla sua natura interna che sui pericoli esterni, o sugli elementi meccanici e numerici che potrebbero rappresentare un rischio.
Ogni volta che cerchiamo il “barbaro”, sia nel declino della nostra società che in quello di un passato che stiamo studiando, in realtà cerchiamo piuttosto un effetto visibile della malattia, piuttosto che la sua origine.
Tuttavia, è utile individuare quegli effetti visibili; senza una loro analisi complessiva, sarà impossibile diagnosticare la malattia. Un uomo moderno potrebbe quindi chiedersi dove siano questi “barbari” che entreranno nella nostra eredità, o il cui trionfo, se così si può dire, almeno accompagnerà – anche se non ne sarà la causa diretta – la distruzione del Cristianesimo.
Con quella parola “Cristianesimo”, viene immediatamente suggerita una parte fondamentale di queste curiose speculazioni. Che lo studioso odi o ami, rifiuti o adotti, ridica o ammiiri la credenza religiosa dell’Europa, deve comunque riconoscere due verità storiche fondamentali. La prima è che quella credenza, che chiamiamo religione cristiana, è stata l’anima e il significato della civiltà europea durante il periodo della sua esistenza attiva e unitaria. La seconda è che ovunque la religione caratteristica di un popolo non sia riuscita a contrastare il proprio declino e sia scomparsa in una qualche catastrofe finale, quel popolo ha perso poco dopo anche la propria esistenza come entità collettiva.
In materia di studio, la passione ha spesso preso il posto della ragione; verità così evidenti, di cui tutta la storia è testimone, vengono accettate o rifiutate piuttosto in base ai desideri del lettore che sulla base di una sua valutazione razionale. Se per un momento dimentichiamo ciò che potremmo desiderare e consideriamo soltanto ciò che sappiamo, ammetteremo senza esitazione entrambe le proposizioni che ho enunciato. Il Cristianesimo è stato cristiano non per caso o superficialmente, ma in modo strettamente legato alle sue fondamenta morali; allo stesso modo, un inglese è inglese e una poesia è caratterizzata da un preciso schema ritmico. È altrettanto vero che un segno, e probabilmente anche una causa, della fine di una società è la dissoluzione di quei principi morali che ne costituiscono il fondamento.
Ora qui scopriamo il primo segno del “Barbaro”.
Si noti che, di fronte ai pericoli che minacciano oggi la società inglese, non esiste alcuna alternativa concreta alla antica tradizione filosofica dell’Europa cristiana. Questa tradizione non incontra nulla di sostanziale se non una serie di negazioni, spesso contraddittorie tra loro, ma tutte accomunate dall’ostilità verso qualsiasi certezza morale fissa.
Finora questo processo si è svolto nel senso che io, qui in pubblico, non sto nemmeno difendendo i principi del Cristianesimo, ma ne sto solo delineando il ruolo storico e evidenziando come le gravi attacche che oggi vi vengono rivolte siano un sintomo della dissoluzione della nostra società. Questo approccio ha qualcosa di audace e insolito.
Osserviamo ora gli effetti secondari e consideriamo come alcune istituzioni fondamentali, radicate nello sviluppo storico dell’Europa e nella sua specificità culturale, siano oggetto di attacchi, notando al contempo la natura stessa di tali attacchi.
Un sciocco sosterrà che il cambiamento, che è la legge della vita, possa essere considerato semplicemente una questione di grado, e che, poiché le nostre istituzioni sono sempre state soggette al cambiamento, anche la loro scomparsa possa avvenire senza che venga persa tutta quella che in passato abbiamo rappresentato noi stessi.
Ma un argomento di questo tipo non ha alcun peso per l’osservatore serio. È certo che, se le istituzioni fondamentali di una società non vengono più considerate tali dai suoi cittadini, quella società è destinata a subire quel cambiamento totale che, in un organismo vivente, chiamiamo morte.
Oggi l’attacco moderno alla proprietà e al matrimonio (per prendere solo due istituzioni fondamentali dell’Europa) è proprio di questa natura. Il nostro pericolo non risiede nel fatto che alcuni uomini attacchino queste istituzioni e ne neghino il diritto morale all’esistenza; piuttosto, il nostro pericolo sta nel fatto che, tanto quanto coloro che attaccano, anche coloro che le difendono sembrano dare per scontata la relatività, l’artificialità e il carattere non fondamentale di queste istituzioni, delle quali apparentemente si preoccupano di proteggere l’esistenza.
Vedete come il matrimonio venga difeso. A coloro che vorrebbero distruggerlo adducendo le sue inconvenienti e tragedie, la risposta non è più che, sia esso buono o cattivo, rappresenta un valore assoluto e intangibile. La risposta fornita ora è che il matrimonio sia conveniente, utile, necessario, oppure semplicemente tradizionale.
Soprattutto, è proprio la difesa ad utilizzare il terminologia relativa all’attacco, ma mai il contrario. Quegli oppositori del matrimonio che sono così numerosi nell’Inghilterra moderna non useranno mai il termine “sacramento”; eppure, quanti di coloro per cui il matrimonio è ancora considerato un sacramento rinunceranno al gergo pseudoscientifico dei loro avversari?
La minaccia contro la proprietà segue le stesse linee di ragionamento. Quella proprietà dovrebbe essere restituita affinché la maggior parte dei cittadini possa goderne; dovrebbe rappresentare qualcosa di normale per la famiglia europea nel suo stato sano. Tutto ciò, tuttavia, viene menzionato sempre meno. Sempre più spesso si sente parlare della proprietà come di una necessità, come di uno strumento che garantisce maggiore stabilità allo Stato, o addirittura come di un semplice mezzo per minacciare e reprimere i propri avversari in modo tirannico. Ma queste interpretazioni sono spesso morbose o ingiuste.
Lo spirito si manifesta in molte altre piccole cose. Nella sua forma più grottesca, mette in discussione l’accuratezza della matematica; nella sua forma più pericolosa, minaccia i chiari processi del ragionamento umano. Il “barbaro”, quando parla dell’universo ellittico o iperbolico e cerca di immaginare linee rette parallele che convergono o divergono, è altrettanto orgoglioso quanto un selvaggio con un cappello a cilindro, ma non arriva mai al punto di fare qualcosa di così volgare e obsoleto da far sì che quelle linee rimangano davvero parallele.
Quando il barbaro diventa un “pragmatico”, si comporta come un negro vestito in abiti da sera e crede di essere superiore al dono della ragione; ritiene inoltre di poter affermare liberamente che concetti come definizione, limite, quantità e contraddizione siano semplici cose infantili, ormai superate da lui.
Il barbaro è assolutamente convinto che una riproduzione esatta, sia nelle linee che nei colori, di ciò che si vede sia al di sotto delle sue capacità; ritiene infatti che una linea sfocata a causa dell’ebrezza, un cielo verde, un albero rosso e una mucca viola siano i segni di una vera grande pittura.
Il Barbaro spera – ed è proprio questo il suo tratto distintivo – di poter avere sia la torta che mangiarla. Consumirà ciò che la civiltà ha prodotto lentamente, attraverso generazioni di selezione e sforzi, ma non si darà la briga di sostituire tali beni; inoltre, non comprende affatto la virtù che ne ha permesso la creazione. La disciplina gli sembra irrazionale, ed è per questo che rimane sempre stupito dal fatto che la civiltà abbia potuto offenderlo con sacerdoti e soldati.
Il barbaro si chiede quale strano significato possa nascondersi in quella antica e solenne _verità: “Senza autorità, nessuna vita”.
In breve, il “barbaro” si trova ovunque in ciò che non è in grado di creare; può confondere o distruggere, ma non è in grado di preservare; e ciò vale esattamente per ogni “barbaro” che si trovi nel declino o nel pericolo di qualsiasi civiltà.
Noi ci sediamo e lo osserviamo, quel “barbaro”; lo tolleriamo. Nei lunghi periodi di pace non abbiamo paura.
Siamo divertiti dalla sua irriverenza; la sua comica inversione delle nostre vecchie certezze e dei nostri credi fissi ci rinfresca l’animo: ridiamo. Ma mentre ridiamo, siamo osservati da volti grandi e terribili provenienti dall’aldilà. E su quei volti non c’è alcun sorriso.
Permettiamo ai nostri intelletti ormai disillusi di giocare con sostanze nuove e stimolanti, per il piacere immediato che suscitano, anche se sappiamo bene che non portano a nulla di buono, ma solo a una perdita di tempo alla fine.
Tuttavia, c’è un vero interesse nel guardare il “Barbaro”, e anzi, un interesse che può risultare proficuo.
L’interesse reale nell’osservare questo “barbaro” non risiede nel divertimento che derivano dalle sue buffonate, ma nella domanda fondamentale: riuscirà o meno nel suo intento, prospererà o no? Ripeto, non è lui l’agente principale di questi eventi, ma soltanto un sintomo; tuttavia va osservato proprio come tale. Non è certo la sua debolezza a poter distruggere il grande e antico corpo del Cristianesimo, ma se lo vedremo trionfare, potremo essere certi che quel corpo, per cause molto più vaste di quelle che lui può controllare, gli fornisce sostentamento e crea un terreno adatto alle sue azioni, il che equivale a dire che stiamo morendo.
XXXIII ON KNOWING THE PAST
AN APPREHENSION OF the past demands two kinds of information.
First, the mind must grasp the nature of historic change and must be made acquainted with the conditions of human thought in each successive period, as also with the general aspect of its revolution and progression.
Secondly, the actions of men, the times, that is the dates and hours of such actions, must be strictly and accurately acquired.
Neither of these two foundations upon which repose both the teaching and the learning of history is more important than the other. Each is essential. But a neglect of the due emphasis which one or the other demands, though both be present, warps the judgment of the scholar and forbids him to apply this science to its end, which is the establishment of truth.
History may be called the test of true philosophy, or it may be called in a very modern and not very dignified metaphor, the object lesson of political science; or it may be called the great story whose interest is upon another plane from all other stories because its irony, its tragedy and its moral are real, were acted by real men, and were the manifestation of God.
But whatever brief and epigrammatic summary we make to explain the value of history to men, that formula still remains an imperative formula for them all, and I repeat it: the end of history is the establishment of truth.
A man may be ever so accurately informed as to the dates, the hours, the weather, the gestures, the type of speech, the very words, the soil, the colour, that between them all would seem to build up a particular event. But if he is not seized of the mind which lay behind all that was human in the business, then no synthesis of his detailed knowledge is possible. He cannot give to the various actions which he knows their due sequence and proportion; he knows not what to omit, nor what to enlarge upon, among so many, or rather a potentially infinite number of facts, and his picture will not be (as some would put it) distorted: it will be false. He will not be able to use history for its end, which is the establishment of truth. All that he establishes by his action, all that he confirms and makes stronger, is untruth. And so far as truth is concerned, it would be far better that a man should be possessed of no history than that he should be possessed of history ill-stated as to the factor of human motive.
A living man has to aid his judgment and to guide him in the establishment of truth, contemporary experience. Other men are his daily companions. The consequence and the living principles of their acts and of his own are fully within his grasp.
If a man is rightly informed of all the past motive and determining mind from which the present has sprung, his information will illumine and expand and confirm his use of that present experience. If he know nothing of the past his personal observation and the testimony of his own senses are, so far as they go, an unshakable foundation. But if he brings in aid of contemporary experience an appreciation of the past which is false because it gives to the past a mind which was not its own, then he will not only be wrong upon that past, but he will tend to be wrong also in his conclusions upon the present. He will for ever read into the plain facts before him origins and predetermining forces which do not explain them and which are not connected with them in the way he imagines. And he will easily come to regard his own society, which as a wholly uninstructed man he might fairly though insufficiently have grasped, through a veil of illusion and of false philosophy, until at last he cannot even see the things before his eyes. In a word, it is better to have no history at all than to have history which misconceives the general direction and the large lines of thought in the immediate and the remote past.
This being evidently the case one is tempted to say that a just estimate of the revolution and the progression of human motive in the past is everything to history, and that an accurate scholarship in the details of the chronicle, in dates especially, is of wholly inferior importance. Such a statement would be quite false. Scholarship in history, that is an acquaintance with the largest possible number of facts, and an accurate retention of them in the memory, is as essential to this study as of that other background of motive which has just been examined.
The thing is self-evident if we put an extreme case. For if a man were wholly ignorant of the facts of history and of their sequence, he could not possibly know what might lie behind the actions of the past, for we only obtain communion with that which is within and that which is foundational in human action by an observation of its external effect.
A man’s history, for instance, is sound and on the right lines if he have but a vague and general sentiment of the old Pagan civilisation of the Mediterranean so long as that sentiment corresponds to the very large outline and is in sympathy with the main spirit of the affair. But he cannot possess so much as an impression of the truth if he has not heard the names of certain of the great actors, if he is wholly unacquainted with the conception of a City State, and if the names of Rome, of Athens, of Antioch, of Alexandria, and of Jerusalem have never been mentioned to him.
Nor will a knowledge of facts, however slight, be valuable; contrariwise it will be detrimental and of negative value to his judgment if accuracy in his knowledge be lacking. If he were invariably inaccurate, thinking that red which was blue, inverting the order of any two events and putting without fail in the summer what happened in winter, or in the Germanies what took place in Gaul, his facts would never correspond with the human motive of them, and his errors upon externals would at once close his avenues of access towards internal motive and suggest other and non-existent motive in its place.
It is, of course, a childish error to imagine that the knowledge of a time grows out of a mere accumulation of observation. External things do not produce ideas, they only reveal them. And to imagine that mere scholarship is sufficient to history is to put one’s self on a level with those who, in the sphere of politics, for instance, ignore the necessity of political theory and talk muddily of the “working” of institutions — as though it were possible to judge whether an institution were working ill or not when one had no ideal that institutions might be designed to attain. But though scholarship is not the source of judgment in history, it is the invariable and the necessary accompaniment of it. Facts, which (to repeat) do not produce ideas but only reveal or suggest them, do none the less reveal and suggest them, and form the only instrument of such suggestion and revelation.
Scholarship, accurate and widespread, has this further function: that it lends stuff to general apprehension of the past, which, however just, is the firmer, the larger and the more intense as the range of knowledge and its fixity increase. And scholarship has one more function, which is that it connects, and it connects with more and more precision in proportion as it is more and more detailed, the tendency of the mind to develop a general and perhaps justly apprehended idea into imaginary regions: for the mind is creative; it will still make and spin, and if you do not feed it with material it will spin dreams out of emptiness.
Thus a man will have a just appreciation of the thirteenth century in England; he will perhaps admire or will perhaps be repelled by its whole spirit according to his temperament or his acquired philosophy; but in either case, though his general impression was just, he will tend to add to it excrescences of judgment which, as the process continued, would at last destroy the true image were not scholarship there to come in perpetually and check him in his conclusions. He admires it, he will tend to make it more national than it was, to forget its cruelties because what is good in our own age is not accompanied by cruelty. He will tend to lend it a science it did not possess because physical science is in our own time an accompaniment of greatness. But if he reads and reads continually, these vagaries will not oppress or warp his vision. More and more body will be added to that spirit, which he does justly but only vaguely know. And he will at last have with the English thirteenth century something of that acquaintance which one has with a human face and voice: these also are external things, and these also are the product of a soul.
Indeed — though metaphors are dangerous in such a matter — a metaphor may with reservation be used to describe the effect of the chronicle, of research and of accurate scholarship in the science of history. A man ill provided with such material is like one who sees a friend at a distance; a man well provided with it is like a man who sees a friend close at hand. Both are certain of the identity of the person seen, both are well founded in that certitude; but there are errors possible to the first which are not possible to the second, and close and intimate acquaintance lends to every part of judgment a surety which distant and general acquaintance wholly lacks. The one can say something true and say it briefly: there is no more to say. The other can fill in and fill in the picture, until though perhaps never complete, it is asymptotic to completion.
To increase one’s knowledge by research, to train one’s self to an accurate memory of it, does not mean that one’s view of the past is continually changing. Only a fool can think, for instance, that some document somewhere will be discovered to show that the mass of the people of London had for James II an ardent veneration, or that the national defence organised by the Committee of Public Safety during the French Revolution was due to the unpopular tyranny of a secret society. But research in either of these cases, and a minute and increasing acquaintance with detail, does show one London largely apathetic in the first place, and does show one large sections of rebellious feeling in the armies of the Terror. It permits one to appreciate what energy and what initiative were needed for the overthrow of the Stuarts, and to see from how small a body of wealthy and determined men that policy proceeded. It permits one to understand how the battles of ‘93 could never have been fought upon the basis of popular enthusiasm alone; it permits one to assert without exaggeration that the autocratic power of the Committee of Public Safety and the secrecy of its action was a necessary condition of the National defence during the French Revolution.
One might conclude by saying what might seem too good to be true: namely, that minute and accurate information upon details (the characteristic of our time in the science of history) must of its own nature so corroborate just and general judgments of the past, that through it, when the modern phase of wilful distortion is over, mere blind scholarship will restore tradition.
I say it sounds too good to be true. But three or four examples of such action are already before us. Consider the Gospel of St. John, for instance, or what is called “the Higher Criticism” of the old Hebrew literature, and ask yourselves whether modern scholarship has not tended to restore the long and sane judgment of men, which, when that scholarship was still imperfect, seemed to imperil.
XXXIII: Conoscere il passato
Per comprendere il passato sono necessarie due tipi di informazioni.
Innanzitutto, la mente deve comprendere la natura del cambiamento storico e deve essere messa a conoscenza delle condizioni del pensiero umano in ogni periodo successivo, nonché dell’aspetto generale della sua evoluzione e progresso.
In secondo luogo, le azioni umane, nonché i momenti in cui tali azioni avvengono, cioè le date e gli orari, devono essere raccolti in modo rigoroso e accurato.
Nessuna di queste due basi su cui poggiano sia l’insegnamento che lo studio della storia è più importante dell’altra. Entrambe sono essenziali. Tuttavia, trascurare l’enfasi dovuta a una o all’altra, anche se entrambe sono presenti, distorce il giudizio dello studioso e gli impedisce di applicare questa scienza al suo scopo principale: stabilire la verità.
La storia può essere definita la prova della vera filosofia; oppure, con una metafora molto moderna e non del tutto dignitosa, l’esempio concreto delle scienze politiche; ancora, può essere considerata quella grande storia il cui interesse si colloca su un piano diverso da quello di tutte le altre storie: la sua ironia, la sua tragedia e i suoi insegnamenti morali sono reali, sono stati vissuti da persone reali e rappresentano una manifestazione di Dio.
Ma qualsiasi sia la breve e incisiva sintesi che facciamo per spiegare il valore della storia per gli uomini, quella formula rimane comunque un imperativo valido per tutti loro. E lo ripeto: la fine della storia è l’instaurazione della verità.
Un uomo può essere informato con la massima precisione sui giorni, sulle ore, sul tempo, sui gesti, sul tipo di discorso, sulle parole stesse, sul terreno, sul colore; tuttavia, se non riesce a comprendere la mente che si cela dietro tutto ciò che è umano in quegli eventi, allora nessuna sintesi dei suoi dettagliati conoscimenti è possibile. Non è in grado di attribuire alle varie azioni il giusto ordine e la giusta proporzione; non sa cosa omettere e cosa approfondire, tra un numero così grande – anzi, potenzialmente infinito – di fatti; quindi la sua rappresentazione degli eventi non sarà soltanto distorta, ma sarà semplicemente falsa. Non riuscirà a utilizzare la storia al suo scopo principale, che è quello di stabilire la verità. Tutto ciò che ottiene con le sue azioni, tutto ciò che conferma e rafforza, non è altro che menzogna. E, per quanto riguarda la verità, sarebbe molto meglio che un uomo non possedesse alcuna conoscenza storica, piuttosto che possederla in modo errato, ignorando il fattore delle motivazioni umane che stanno alla base degli eventi.
Un uomo vivente deve aiutare il proprio giudizio e guidarlo nella ricerca della verità, attraverso l’esperienza quotidiana. Gli altri uomini sono i suoi compagni di vita; le conseguenze delle loro azioni, così come quelle delle sue stesse, sono completamente alla sua portata.
Se un uomo viene correttamente informato su tutti i motivi e le intenzioni che hanno determinato il presente, tali informazioni illumineranno, amplieranno e confermeranno la sua comprensione di quell’esperienza attuale. Se non conosce nulla del passato, allora le sue osservazioni personali e il testimone dei suoi stessi sensi costituiscono, per quanto riguarda quel contesto, una base inattaccabile. Ma se, avvalendosi dell’esperienza contemporanea, utilizza informazioni errate sul passato – informazioni che attribuiscono al passato un modo di pensare che non gli apparteneva realmente – allora non sbaglierà soltanto riguardo a quel passato, ma tenderà anche ad errare nelle sue conclusioni sul presente. Leggerà per sempre nei fatti semplici che ha davanti a sé origini e forze predeterminate che in realtà non esistono, né sono collegate a quei fatti nel modo che lui immagina. E facilmente finirà per considerare la propria società – che, come persona completamente ignorante, avrebbe potuto comprendere in modo più o meno corretto – attraverso una sorta di velo di illusione e falsa filosofia; fino al punto di non riuscire più nemmeno a vedere le cose che ha davanti agli occhi. In breve, è meglio non avere affatto conoscenze storiche piuttosto che possederne di errate, che distorcono la direzione generale e i principali filoni del pensiero nel passato, sia immediato che remoto.
Essendo evidente che sia così, si potrebbe essere tentati di affermare che una valutazione accurata della rivoluzione e del progresso dei motivi umani nel passato sia fondamentale per la storia, mentre uno studio approfondito dei dettagli cronologici, soprattutto delle date, abbia un’importanza assolutamente inferiore. Tuttavia, tale affermazione sarebbe completamente falsa. Lo studio della storia, cioè la conoscenza del maggior numero possibile di fatti e la loro corretta memorizzazione, è altrettanto essenziale per questa disciplina quanto lo studio di quei motivi umani che sono stati appena esaminati.
La cosa diventa evidente se consideriamo un caso estremo: infatti, se una persona fosse completamente ignorante dei fatti storici e della loro sequenza, non potrebbe mai comprendere ciò che si nasconde dietro le azioni del passato, poiché noi possiamo entrare in comunicazione con ciò che è essenziale e fondamentale nell’agire umano soltanto attraverso l’osservazione dei suoi effetti esterni.
Ad esempio, la storia di un uomo può essere considerata solida e corretta se egli possiede solo una percezione vaga e generale della vecchia civiltà pagana del Mediterraneo, purché tale percezione corrisponda alle linee generali di quel contesto storico e sia in sintonia con lo spirito fondamentale di quell’epoca. Tuttavia, non potrà mai avere una vera comprensione della realtà se non conosce i nomi di alcuni dei grandi personaggi che vi hanno avuto ruolo, se è completamente ignaro del concetto di città-stato, e se i nomi di Roma, Atene, Antiochia, Alessandria e Gerusalemme non gli sono mai stati menzionati.
Nemmeno una conoscenza dei fatti, per quanto superficiale, possiede valore; al contrario, se questa conoscenza manca di precisione, diventa dannosa e di negativo effetto sul suo giudizio. Se qualcuno fosse sempre impreciso, ritenendo il rosso blu, invertendo l’ordine di due eventi o attribuendo ciò che è accaduto in inverno all’estate, o ciò che è avvenuto in Gallia alle Germanie, i suoi fatti non corrisponderebbero mai alla vera natura delle cose; i suoi errori riguardo agli aspetti esterni gli impedirebbero di comprendere le motivazioni interne e lo spingerebbero a ipotizzare motivazioni inesistenti al loro posto.
È certamente un errore infantile immaginare che la conoscenza di un determinato periodo storico derivi semplicemente dall’accumulo di osservazioni. Le cose esterne non generano idee, ma le rivelano soltanto. E pensare che la sola erudizione sia sufficiente per comprendere la storia significa mettersi al livello di coloro che, ad esempio nel campo politico, ignorano l’importanza della teoria politica e parlano in modo confuso del “funzionamento” delle istituzioni, come se fosse possibile giudicare se un’istituzione funziona male o bene senza avere alcun ideale riguardo al suo scopo. Tuttavia, anche se l’erudizione non è la fonte della capacità di giudizio nella storia, essa ne rappresenta l’accompagnamento indispensabile e costante. I fatti, che – ripeto – non generano idee ma le rivelano o le suggeriscono, sono comunque l’unico strumento attraverso cui ciò avviene.
Lo studio, accurato e diffuso, svolge anche questa ulteriore funzione: contribuisce a una comprensione più generale del passato. Tale comprensione, per quanto giusta, diventa più solida, più ampia e più intensa all’aumentare dell’ambito delle conoscenze e della loro stabilità. Inoltre, lo studio ha un’altra funzione: collega, e lo fa con sempre maggiore precisione, la tendenza dell’intelligenza a sviluppare idee generali – forse anche correttamente comprese – verso ambiti immaginari. L’intelligenza, infatti, è creativa; continuerà comunque a generare concetti, e se non le vengono forniti materiali concreti, creerà sogni dal nulla.
Così un uomo potrà avere una comprensione corretta del tredicesimo secolo in Inghilterra; forse ne ammirerà lo spirito nel suo insieme, o forse ne sarà respinto, a seconda del proprio temperamento o della propria filosofia personale; ma in entrambi i casi, anche se la sua impressione generale fosse giusta, tenderebbe ad aggiungervi elementi errati che, col tempo, distruggerebbero l’immagine vera di quel periodo, se non fosse per lo studio accademico che interviene costantemente a correggere le sue conclusioni. Lui ne ammira gli aspetti positivi; tenderà ad attribuirgli caratteristiche nazionali che in realtà non possedeva, a dimenticare le sue crudeltà, perché ciò che è considerato buono nella nostra epoca di solito non è accompagnato da crudeltà. Tenderà anche ad attribuirgli una “scienza” che in realtà non aveva, poiché la scienza fisica oggi è considerata un elemento distintivo della grandezza umana. Ma se continuerà a leggere instancabilmente, questi errori non sovrasteranno né distorceranno la sua visione. Man mano che approfondirà la sua conoscenza di quel periodo, acquisirà una comprensione sempre più precisa, anche se ancora parziale. Alla fine, avrà di quel tredicesimo secolo inglese quella stessa familiarità che si ha con il volto e la voce di una persona: anch’essi elementi esteriori, ma frutto di un’anima umana.
Infatti – anche se le metafore sono pericolose in una questione del genere – si può, con alcune riserve, utilizzare una metafora per descrivere l’effetto che la cronaca, la ricerca e lo studio accademico accurato hanno nella scienza della storia. Una persona che dispone di pochi materiali del genere è come colui che vede un amico da lontano; una persona che ne dispone in abbondanza è come colui che vede un amico a portata di mano. Entrambi sono certi dell’identità della persona vista, entrambi si basano su fondamenti solide per tale certezza; tuttavia, il primo può commettere errori che il secondo non può commettere, e una conoscenza approfondita e intima conferisce a ogni aspetto del giudizio una sicurezza che una conoscenza distante e generale totalmente manca. Il primo può dire qualcosa di vero e dirlo in modo conciso: non c’è nulla altro da aggiungere. Il secondo, invece, può completare il quadro, fino a quando, anche se forse mai del tutto completo, esso si avvicini alla perfezione.
Aumentare le proprie conoscenze attraverso la ricerca, allenarsi ad una memoria accurata dei fatti, non significa necessariamente che la propria visione del passato cambi continuamente. Solo un idiota potrebbe pensare, ad esempio, che qualche documento scoperto in qualche parte possa dimostrare che la maggior parte della popolazione di Londra nutriva un profondo rispetto per Giacomo II, o che la difesa nazionale organizzata dal Comitato di Sicurezza Pubblica durante la Rivoluzione Francese fosse il risultato della tirannia di una società segreta. Tuttavia, la ricerca in entrambi i casi, nonché una conoscenza sempre più approfondita dei dettagli, dimostra che, in realtà, gran parte della popolazione di Londra era piuttosto indifferente nei confronti di Giacomo II; inoltre, evidenzia la presenza di forti sentimenti ribelli all’interno delle armate del Terrore. Questa ricerca permette di comprendere quanta energia e iniziativa siano state necessarie per rovesciare la dinastia Stuart, e di rendersi conto di quanto tale politica sia stata realizzata da un gruppo ristretto di uomini ricchi e determinati. Inoltre, permette di capire come le battaglie del 1793 non avrebbero mai potuto essere vinte soltanto grazie all’entusiasmo popolare; permette anche di affermare, senza esagerazione, che il potere autocratico del Comitato di Sicurezza Pubblica e la segretezza delle sue azioni siano state condizioni indispensabili per la difesa nazionale durante la Rivoluzione Francese.
Si potrebbe concludere dicendo qualcosa che potrebbe sembrare troppo bello per essere vero: ovvero che informazioni minute e precise sui dettagli (caratteristiche della nostra epoca nella scienza storica) devono, per loro natura, corroborare giudizi equi e generali sul passato; in questo modo, quando la fase moderna di distorsione volontaria sarà terminata, semplicemente lo studio accademico restituirà la tradizione.
Dico che suona troppo bello per essere vero. Ma già abbiamo tre o quattro esempi di questo tipo di approccio. Pensate, ad esempio, al Vangelo di San Giovanni, o a quella che viene chiamata “la Critica Superiore” della vecchia letteratura ebraica. E chiedetevi se lo studio moderno non abbia tendenzialmente ripristinato i giudizi saggi e lungimiranti degli uomini, quei giudizi che, quando tale studio era ancora imperfetto, sembravano essere in pericolo.
XXXIV THE HIGHER CRITICISM
I HAVE LONG desired to make some protest against the attitude which the Very Learned take towards literary evidence. I know that the Very Learned chop and change. I know that they are in this country about fifty years behind the Continent. I know that their devotion to the extraordinary unintelligent German methods will soon be shaken by their discovery that new methods are abroad — in both senses of the word “abroad”: for new methods have been abroad, thank Heaven, for a very long time.
But I also know that a mere appeal to reason will be of very little use, so I propose here to give a concrete instance, and I submit it to the judgment of the Very Learned.
The Very Learned when they desire to fix the date or the authenticity or both of a piece of literature, adopt among other postulates, these:
(1) That tradition doesn’t count.
(2) That common sense, one’s general knowledge of the time, and all that multiplex integration which the same mind effects from a million tiny data to a general judgment, is too tiny to be worthy of their august consideration.
(3) That the title “Very Learned” (which gives them their authority) is tarnished by any form of general knowledge and can only be acquired by confining oneself to a narrow field in which any fool could become an absolute master in about two years.
These are their negative postulates in dealing with a document.
As to their positive methods, of one hundred insufficient tricks I choose in particular these:
(1) The establishment of the date of the document against tradition and general air, by allusion discovered within it.
(2) The conception that all unusual events recorded in it are mythical, and therefore necessarily anterior to the document.
(3) The supposition that religious emotion, or indeed emotion of any kind, vitiates record.
(4) The admission of a single piece of correlative documentary evidence to destroy the reader’s general judgment.
(5) The fixed dogma that most writers of the past have spent most of their time in forging.
Now to test these nincompoops I will consider a contemporary document which I know a good deal about, called The Path to Rome. It professes to be the record of a journey by one H. Belloc in the year 1901 from Toul in Lorraine to Rome in Italy. I will suppose that opus to have survived through some accident into a time which preserved few contemporary documents, but which had, through tradition and through a knowledge of surrounding circumstance, a popular idea of what the opening of the twentieth century was like, and a pathetic belief that Belloc had taken this journey in the year 1901.
This is how the Very Learned would proceed to teach the vulgar a lesson in scepticism.
“A critical examination of the document has confirmed me in the conclusion that the so-called Path to Rome is composed of three distinct elements, which I will call A, W, and [Greek: theta].” (See my article E.H.R., September 3, 113, p et seq. for [Greek: theta]. For W, see Furth in Die Quellen Critik, 2nd Semestre, 3117.)
Of these three documents A is certainly much earlier than the rather loose criticism of Polter in England and Bergmann upon the Continent decided some years ago in the Monograph of the one, and the Discursions which the other has incorporated in his Neo-Catholicism in the Twenty-Second Century.
The English scholar advances a certain inferior limit of A.D. 2208, and a doubtful superior limit of A.D. 2236. The German is more precise and fixes the date of A in a year certainly lying between 2211 and 2217. I need not here recapitulate the well-known arguments with which this view is supported (See Z.M. fs. (Mk. 2) Arch., and the very interesting article of my friend Mr. Gouch in the Pursuits of the A.S.) I may say generally that their argument reposes upon two considerations:
(1) The Centime, a coin which is mentioned several times in the book, went out of circulation before the middle of the twenty-first century, as we know from the only extant letter (undoubtedly genuine) of Henri Perro to the Prefect of Aude.
This gives them their superior limit. But it is the Inferior Limit which concerns us most, and here the argument reposes upon one phrase. (Perkins’ edition, p..) This phrase is printed in italics, and runs, “Deleted by the Censor.”
It is advanced that we know that a censorship of books was first established in America (where, as I shall show, The Path to Rome was written) in the year 2208, and there is ample evidence of the fact that no such institution was in actual existence before the twenty-second century in the English-speaking countries, though there is mention of it elsewhere in the twenty-first, and a fragment of the twentieth appears to allude to something of the kind in Russia at that time. (Baker has confused the Censorship of Books with that of Plays, and an unknown form of art called “Morum”; probably a species of private recitation.)
Now Dr. Blick has conclusively shown in his critical edition of the mass of ancient literature, commonly known as The Statute Book, that the use of italics is common to distinguish later interpolation.
This discovery is here of the first importance. Not only does it destroy the case for the phrase, “Deleted by the Censor,” as a proof of an Inferior Limit, 2208, but in this particular instance it is conclusive evidence that we have interpolation here, for it is obvious that after the establishment of a Censorship the right would exist to delete a name in the text, and a contemporary Editor would warn the reader in the fashion which he has, as a fact, employed.
So much for the negative argument. We can be certain after Dr. Blick’s epoch-making discovery that even the year 2208 is not our Inferior Limit for A, but we have what is much better, conclusive evidence of a much earlier Superior Limit, to which I must claim the modest title of discoverer.
There is a passage in A (p-171) notoriously corrupt, in which a dramatic dialogue between three characters, the Duchess, Major Charles and Clara, is no longer readable. All attempts to reconstitute it have failed, and on that account scholars have too much tended to neglect it.
Now I submit that though the passage is hopelessly corrupt its very corruption affords us a valuable indication.
The Duchess, in a stage indication, is made to address “Major Charles.” It is notorious that the term “Major” applied to a certain functionary in a religious body probably affiliated to the Jesuits, known to modern scholars under a title drawn from the only contemporary fragment concerning it, as “Old Booth’s Ramp.” This society was suppressed in America in the year 2012, and the United States were the last country in which it survived.
No matter how correct, therefore, the text is in this passage, we may be certain that even the careless scribe took the contemporary existence of a “major” for granted. And we may be equally certain that even our existing version of A incorporated in the only text we possess, was not written later than the first years of the twenty-first century. We have here, therefore, a new superior limit of capital importance, but, what is even more important, we can fix with fair accuracy a new inferior limit as well.
In the Preface (whose original attachment to A is undoubted) we have the title “Captain Monologue,” p. XII (note again the word “Captain,” an allusion to “Booth’s Ramp,”) and in an anonymous fragment (B.M. m.s.s., 336 N., (60)), bearing the title, “Club Gossip,” I have found the following conclusive sentence: “He used to bore us stiff, and old Burton invented a brand new title for him, ‘Captain Monologue,’ about a year before he died, which the old chap did an hour or two after dinner on Derby Day.”
Now this phrase is decisive. We have several allusions to “dinner” (in all, eight, and a doubtful ninth, tabulated by Ziethen in his Corpus. Ins. Am.). They all refer to some great public function the exact nature of which is lost, but which undoubtedly held a great place in political life. At what intervals this function occurred we cannot tell, but the coincident allusion to Derby Day settles it.
The only Lord Derby canonized by the Church died in 1960 and the promulgation of Beatification (the earliest date that would permit the use of the word “day” for this Saint) was issued by Pope Urban XV in May, 2003. It is, therefore, absolutely certain that A was written at some time between the years 2003 to 2012. Nearer than that I do not profess to fix it; but I confess that the allusion () to drinking coffee coupled with the corresponding allusion to drinking coffee in a license issued for a Lockhart’s Restaurant in 2006 inclines me to that precise year as the year in which A appeared, or at any rate was written.
I think in the above I have established the date of A beyond dispute.
I have no case to bring forward of general conclusions, and I know that many scholars will find my argument, however irrefutable, disturbing, for it is universally admitted that excluding the manifestly miraculous Episodes of the Oracle, The Ointment of Epinal, The View of the Alps over a Hundred Miles, etc., which are all of them properly referred to in W. and [Greek: theta] respectively, A itself contains numerous passages too closely connected with the text to be regarded as additions, yet manifestly legendary — such as the perpetual allusions to spirits, and in particular to a spirit called “Devil,” the inordinate consumption of wine, the gift of tongues, etc. etc. But I submit that a whole century, especially in a time which pullulated with examples of credulity, such as the “Flying Men,” “The Telephone,” “Wireless Telegraphy,” etc., is ample to allow for the growth of these mythical features.
I take it, therefore, as now established, that A in its entirety is not later than 2012 and probably as early as 2006. Upon W I cannot yet profess to have arrived at a decision, but I incline to put it at about forty years later, while [Greek: theta] (which includes most of the doggerel and is manifestly in another style, and from another hand) is admitted to be at least a generation later than “W” itself.
In a further paper I shall discuss the much-disputed point of authorship, and I shall attempt to show that Belloc, though the subject of numerous accretions, was a real historical figure, and that the author of A may even have worked upon fragments preserved by oral tradition from the actual conversation of that character.
That is how the damned fools write: and with brains of that standard Germans ask me to deny my God.
XXXIV La critica più severa
Da tempo desidero esprimere la mia protesta contro l’atteggiamento che i cosiddetti “very learned” assumono riguardo alle prove letterarie. So bene che questi studiosi cambiano spesso opinione; so anche che in questo paese sono indietro di circa cinquant’anni rispetto al Continente. So infine che la loro devozione verso quei metodi tedeschi estremamente poco intelligenti verrà presto scossa dalla scoperta che esistono metodi nuovi all’estero, e intendo “all’estero” in entrambi i sensi del termine: perché, grazie al cielo, da molto tempo esistono già metodi nuovi.
Ma so anche che un semplice appello alla ragione sarà di scarso utilizzo; perciò propongo di fornire un esempio concreto e lo sottopongo al giudizio dei Vostri Onori.
Gli studiosi molto eruditi, quando desiderano stabilire la data di composizione, l’autenticità o entrambe le cose riguardo a un testo letterario, adottano, tra gli altri principi, questi:
(1) Quella tradizione non conta.
(2) Quel buon senso, quella conoscenza generale del momento, e tutta quell’integrazione complessa che lo stesso intelletto effettua, partendo da milioni di informazioni minuscule per giungere a una conclusione generale, sono elementi troppo banali per meritare la loro attenzione.
(3) Il titolo di “Molto Erudito” – che conferisce loro tale autorità – viene offuscato da qualsiasi forma di conoscenza generale; esso può essere acquisito soltanto limitandosi a un campo ristretto, in cui anche un ignorante potrebbe diventare un esperto assoluto in circa due anni.
Questi sono i loro postulati negativi nel trattare con un documento.
Per quanto riguarda i loro metodi positivi, tra cento trucchi insufficienti scelgo proprio questi.
(1) La determinazione della data del documento, in base alla tradizione e alle informazioni generalmente disponibili, attraverso le allusioni presenti al suo interno.
(2) L’idea che tutti gli eventi insoliti registrati in esso siano di natura mitica, e quindi necessariamente precedenti alla stesura del documento stesso.
(3) L’ipotesi secondo cui l’emozione religiosa, o in generale qualsiasi tipo di emozione, possa compromettere la fedeltà della registrazione.
(4) L’ammissione di un singolo elemento di prova documentale correlato può distruggere il giudizio generale del lettore.
Il dogma fisso che la maggior parte degli scrittori del passato ha trascorso la maggior parte del proprio tempo a forgiare.
Ora, per mettere alla prova questi incompetenti, considererò un documento contemporaneo di cui conosco bene i dettagli: si intitola “Il cammino verso Roma”. Afferma di essere il resoconto di un viaggio compiuto da H. Belloc nel 1901 da Toul, in Lorena, fino a Roma, in Italia. Supporrò che questo testo sia sopravvissuto per qualche motivo in un’epoca in cui pochi documenti contemporanei sono rimasti; tuttavia, grazie alla tradizione e alla conoscenza delle circostanze del tempo, la gente aveva una certa idea di come fosse l’inizio del ventesimo secolo, e credeva, in modo un po’ ingenuo, che Belloc avesse davvero intrapreso quel viaggio nel 1901.
Ecco come i molto eruditi avrebbero proceduto per insegnare ai volgari una lezione di scetticismo.
“Un esame approfondito del documento mi ha confermato nella conclusione che il cosiddetto ‘Sentiero per Roma’ è composto da tre elementi distinti, che chiamerò A, W e [Greek: theta]” (Per [Greek: theta], si veda il mio articolo E.H.R., 3 settembre, p. 113 e seguenti; per W, si veda Furth in “Die Quellen Critik”, secondo semestre, p. 3117).
Di questi tre documenti, il documento A è certamente molto più antico rispetto alle critiche piuttosto superficiali rivolte a Polter in Inghilterra, e rispetto agli scritti di Bergmann sul Continente che, alcuni anni fa, furono pubblicati nella monografia dedicata a Polter, nonché rispetto ai saggi incorporati da Bergmann nel suo lavoro “Neo-Catholicism in the Twenty-Second Century”.
Lo studioso inglese propone un limite inferiore stimato nel 2208 d.C. e un limite superiore dubbiamente fissato nel 2236 d.C.; lo studioso tedesco, invece, è più preciso e indica che l’anno in questione si colloca sicuramente tra il 2211 e il 2217 d.C. Non è necessario qui ripetere gli argomenti noti con cui questa tesi viene sostenuta (si vedano i documenti di Z.M. fs. (Mk. 2) Arch., nonché l’interessantissimo articolo del mio amico il signor Gouch pubblicato su “Pursuits of the A.S.”). In generale, si può dire che tali argomentazioni si basano su due considerazioni principali.
Il Centesimo, una moneta menzionata più volte nel libro, cessò di circolare prima della metà del ventunesimo secolo, come sappiamo dall’unica lettera esistente (indubbiamente autentica) di Henri Perro al Prefetto dell’Aude.
Questo costituisce il loro limite superiore. Ma è il limite inferiore che ci interessa di più, e in questo caso l’argomentazione si basa su una frase specifica. (Edizione di Perkins, p.) Questa frase è stampata in corsivo e recita: “Rimosso dal Censore.”
Si ritiene che la censura dei libri sia stata istituita per la prima volta in America (dove, come mostrerò, fu scritto “The Path to Rome”) nel 2208. Esistono molte prove del fatto che, prima del ventiduesimo secolo, nei paesi di lingua inglese tale istituzione non esistesse realmente; tuttavia, ne vi sono menzioni anche nel ventunesimo secolo, e un frammento del ventesimo sembra alludere a qualcosa del genere in Russia in quel periodo. (Baker ha confuso la censura dei libri con quella degli spettacoli teatrali, nonché con una forma d’arte sconosciuta chiamata “Morum”; probabilmente si tratta di una sorta di recitazione privata.)
Ora il dottor Blick ha dimostrato in modo definitivo, nella sua edizione critica di questa vasta quantità di letteratura antica comunemente conosciuta come “The Statute Book”, che l’uso delle virgolette è un metodo diffuso per distinguere le interpolazioni successive.
Questa scoperta è di estrema importanza. Non solo confuta l’uso dell’espressione “Cancellato dal Censore” come prova di un “Limite Inferiore”, 2208, ma in questo caso specifico costituisce una prova decisiva dell’esistenza di interventi editoriali successivi: è infatti evidente che, dopo l’instaurazione della censura, fosse possibile cancellare nomi dal testo, e un editore contemporaneo avrebbe sicuramente avvertito i lettori in modo simile a quello utilizzato in questo caso.
Ecco finito l’argomento negativo. Dopo la scoperta rivoluzionaria del dottor Blick, possiamo essere certi che anche l’anno 2208 non rappresenta il nostro “limite inferiore” per A; anzi, disponiamo di prove conclusive e molto più significative riguardo a un “limite superiore” molto più antico, e devo rivendicare con modestia il titolo di scopritore di tale limite.
C’è un passaggio in A (p-171) notoriamente corrotto, nel quale un dialogo drammatico tra tre personaggi – la Duchessa, il Maggiore Charles e Clara – non è più leggibile. Tutti i tentativi di ricostruirlo sono falliti, e per questo motivo gli studiosi hanno tendenzialmente trascurato quel passaggio.
Ora sostengo che, anche se il passaggio è irrimediabilmente corrotto, proprio questa stessa corruzione ci fornisce un’indicazione preziosa.
Nell’indicazione scenica, si richiede che la Duchessa si rivolga a “Maggiore Charles”. È noto che il titolo “Maggiore” venisse utilizzato per designare un certo funzionario all’interno di un organismo religioso probabilmente affiliato ai Gesuiti; gli studiosi moderni conoscono tale figura con il nome derivante dall’unico frammento contemporaneo relativo a lei, ovvero “Old Booth’s Ramp”. Questa società fu soppressa in America nel 2012, e gli Stati Uniti furono l’ultima nazione in cui sopravvisse.
Pertanto, per quanto corretto possa essere il testo in questo passaggio, possiamo essere certi che anche lo scriba più negligente considerasse l’esistenza contemporanea di un “grande personaggio” come qualcosa di scontato. E possiamo essere altrettanto certi che anche la versione attuale del testo A, quella contenuta nell’unico esemplare che abbiamo a disposizione, non sia stata scritta dopo i primi anni del ventunesimo secolo. Abbiamo quindi qui un nuovo limite superiore di fondamentale importanza; ma, cosa ancora più importante, possiamo fissare con una certa precisione anche un nuovo limite inferiore.
Nella Prefazione (la cui origine legata al testo A è indubbia), troviamo il titolo “Capitano Monologo”, pagina XII (notiamo ancora la parola “Capitano”, un’allusione a “Booth’s Ramp”); inoltre, in un frammento anonimo (B.M. m.s.s., 336 N., (60)), intitolato “Chiacchiere di Club”, ho trovato questa frase decisiva: “Ci annoiava terribilmente; vecchio Burton gli inventò quindi un nuovo titolo, ‘Capitano Monologo’, circa un anno prima che morisse. Il vecchio lo usava sempre un’ora o due dopo cena, il giorno di Derby.”
Ora questa frase è decisiva. Abbiamo diverse allusioni al “dinner” (in totale otto, e una nona dubbia, elencate da Ziethen nel suo Corpus. Ins. Am.). Tutte si riferiscono a qualche importante funzione pubblica la cui natura esatta è andata perduta, ma che senza dubbio occupava un ruolo di grande rilievo nella vita politica. Non sappiamo con quale frequenza questa funzione si svolgesse, ma l’allusione coincidente al Derby Day lo chiarisce.
L’unico Lord Derby canonizzato dalla Chiesa morì nel 1960 e la proclamazione della Beatificazione (la data più anticipata che permettesse di utilizzare il termine “giorno” per questo Santo) fu emessa da Papa Urbano XV nel maggio 2003. È quindi assolutamente certo che il testo “A” sia stato scritto in un periodo compreso tra il 2003 e il 2012. Non oso affermare con certezza quale anno esattamente; tuttavia, l’allusione al consumo di caffè, unita all’allegato riferimento allo stesso consumo presente in una licenza rilasciata per un ristorante Lockhart nel 2006, mi spinge a ritenere che quel preciso anno sia quello in cui il testo “A” è apparso, o comunque è stato scritto.
Credo di aver stabilito, nel testo precedente, la data di A in modo indiscutibile.
Non ho alcun argomento da presentare per trarre conclusioni generali, e so che molti studiosi troveranno il mio ragionamento, per quanto irrefutabile, inquietante; infatti è universalmente riconosciuto che, escludendo gli episodi chiaramente miracolosi – come l’Oracolo, l’Unguento di Epinal, la vista delle Alpi su un arco di oltre cento miglia, ecc. – che vengono opportunamente menzionati rispettivamente in W. e [Greek: theta], il testo stesso contiene numerosi passaggi troppo strettamente collegati al contesto principale per essere considerati aggiunte, ma chiaramente leggendari: allusioni continue agli spiriti, in particolare a uno chiamato “Diavolo”, un consumo eccessivo di vino, il dono delle lingue, ecc. Tuttavia sostengo che un intero secolo, soprattutto in un’epoca caratterizzata da numerosi esempi di credulità – come i “Uomini Volanti”, il “Telefono”, la “Telegrafia senza fili”, ecc. – sia più che sufficiente per spiegare l’insorgere di tali elementi mitici nel testo.
Quindi, ritengo ormai stabilito che il testo A, nel suo complesso, non sia posteriore al 2012 e probabilmente risalga addirittura al 2006. Per quanto riguarda il testo W, non posso ancora affermare di aver raggiunto una conclusione definitiva, ma tendo a datare la sua composizione circa quarant’anni dopo quella del testo A; invece, il testo [Greek: theta] – che include gran parte dei versi più scolastici e presenta chiaramente uno stile diverso, nonché un’autore diverso – è senz’altro posteriore di almeno una generazione rispetto a “W”.
In un altro articolo discuterò del molto controverso tema dell’autorialità e cercherò di dimostrare che Belloc, sebbene oggetto di numerose aggiunte o modifiche, fu effettivamente una figura storica reale; inoltre, l’autore di “A” potrebbe aver utilizzato frammenti conservati attraverso la tradizione orale relative alle vere conversazioni di quella persona.
Ecco come scrivono quegli stupidi maledetti: con un cervello del genere, i tedeschi mi chiedono di negare il mio Dio.
XXXV THE FANATIC
“I ASKED OLD Biggs (as the Duke of Racton used to be called) what he thought of Charlie Wilson. Old Biggs answered, ‘Man like that’s one of two things: a Fanatic or a Fanatic.’ I thought this very funny.” — St. Germans Sporting Memoirs, Vol. II, .
This is a kind of man whom we all love and yet all desire to moderate. He is excessive only in good, but his excess therein is dangerous. He proceeds from less to more; first irritated, then exasperated, then mad. He will not tolerate the necessary foibles of mankind. No, nor even their misunderstandings. He himself commonly takes refuge in some vice or other, but a small one, and from this bastion defends himself against all comers.
The Fanatic will exaggerate the operations of war. If it be necessary in the conquest of a province to murder certain women, he will cry shame blindly, without consideration of martial conditions or remembrance that what we do in war is absolved by indemnities thereafter following. It is the same with the death of children in warfare, whether these be starved to death in concentration camps or more humanely spitted, or thrown down wells, or dealt with in some other fashion, such as the braining of them against walls and gateposts: nothing will suit the Fanatic in these matters but a complete and absolute abstention from them, without regard to strategy or tactics or any other part of military science. Now many a man shall argue against practices of one sort or another, as against excesses. But the Fanatic is nothing so reasonable, being bound by a law of his nature or rather a lack of law, to violent outburst with no restraint upon it, and to impotent gnashings.
It is so also in affairs of State when peace reigns, for the Fanatic is for ever denouncing what all men know must be and making of common happenings an uncommon crime. Thus, when a minister shall borrow of a money-lender certain sums which this last generously puts before him without condition or expense, what must your Fanatic do, but poke and pry into the whole circumstance, and when the usurer has his just reward, and is made a Peer to settle our laws for us, the Fanatic will go vainly about from one newspaper to another seeking which shall print his foolish “protest” (as he calls it). Mark you also that the Fanatic is quite indifferent to this: that his foolishness is of no effect. He will roar in an empty field as loud as any bull and challenge all men to meet him, and seems well pleased whether they come or no.
It is of the fanatical temper to regard some few men as heroes, or demigods, and then again, these having failed in something, to revile them damnably. Thus by the old religious sort you will find the Twelve Apostles in the Gospel very foolishly revered and made much of as though they were so many Idols, but let one of these (Judas to wit) show statesmanship and a manly sense, and Lord! how the Fanatic does rail at him!
So it is also with foreign nations. The Fanatic has no measure there and speaks of them as though they were his province, seeing that it is of his essence never to comprehend diversity of circumstance or measure. Thus our cousins oversea will very properly burn alive the negroes that infest them in those parts, and their children and young people will, when the negro has been thus despatched, collect his bones or charred clothing to keep the same in their collections, which later they compare one with another. This is their business not ours, and has proved in the effect of great value to their commonwealth. But the Fanatic will have none of it. To hear him talk you might imagine himself a negro or one that had in his own flesh tasted the fire, and in his rage he will blame one man and another quite indiscriminately: now the good President of these people (Mr. Roosevelt as he once was), now the humble instrument of justice who should have put a match to the African. And all this without the least consideration of those surrounding things and haps which made such dealing with negroes a very necessary thing.
There is nothing workable or of purpose in what this man does. He is for ever quarrelling with other men for their lack of time or memory or even courtesy to himself, for on this point he is very tender. He wearies men with repeating to them their own negotiations, as though these were in some way disgraceful. Thus if a man has taken a sum of money in order to write of the less pleasing characters of his mother; or if he has sold his vote in Parliament, or if he has become for his own good reasons the servant of some one wealthier than he, or if he has seen fit to deal with the enemies of his country, the Fanatic will blurt out and blare such a man’s considered action, hoping, it would seem, to have some support in his mere raving at it. But this he never gets, for mankind in the lump is too weighty and reasonable to accept any such wildness.
There is no curing the Fanatic, neither with offers of Money nor with blows, nor is there any method whatsoever of silencing him, save imprisonment, which, in this country, is the method most commonly taken. But in the main there is no need to act so violently by him, seeing that all men laugh at him for a fool and that he will have no man at his side. Commonly, he is of no effect at all, and we may remain his friend though much contemptuous of him, since contempt troubles him not at all. But there are moments, and notably in the doubt of a war, when the Fanatic may do great ill indeed. Then it is men’s business to have him out at once and if necessary to put him to death, but whether by beheading, by hanging, or by crucifixion it is for sober judges to decide.
The Irish are very fanatical, and have driven from their country many landlords formerly wealthy who were the support and mainstay of all the island. It may be seen in Ireland how fanaticism can impoverish. Upon the other hand, the people of the Mile End Road and round by the north into Hackney Downs and so southward and westward into the City of London by Houndsditch are not fanatical at all, and enjoy for their reward an abounding prosperity.
XXXV IL FANATICO
«CHIESI AL VECCHIO Biggs (come si usava chiamare il Duca di Racton) che cosa pensasse di Charlie Wilson. Il vecchio Biggs rispose: “Un uomo simile è una di due cose: un Fanatico oppure un Fanatico”. La cosa mi parve assai spassosa.» — St. Germans, Memorie sportive, vol. II, .
È questa una specie d’uomo che tutti amiamo e che pure tutti desideriamo moderare. Egli è eccessivo soltanto nel bene, ma il suo eccesso in ciò è pericoloso. Procede dal meno al più: dapprima irritato, poi esasperato, poi folle. Non tollera le necessarie debolezze del genere umano. No, e neppure i suoi malintesi. Egli stesso di solito si rifugia in qualche vizio, ma piccolo, e da questo bastione si difende contro chiunque sopraggiunga.
Il Fanatico esagera le operazioni di guerra. Se nella conquista di una provincia si renda necessario assassinare certe donne, griderà ciecamente allo scandalo, senza considerare le condizioni marziali né ricordare che quanto facciamo in guerra è assolto dalle indennità che poi ne seguono. Lo stesso avviene per la morte dei bambini in guerra, sia che li si lasci morire di fame nei campi di concentramento, sia che li si infilzi più umanamente, o li si getti nei pozzi, o li si tratti in qualche altro modo, come fracassando loro il capo contro i muri e gli stipiti dei cancelli: in queste faccende nulla soddisfa il Fanatico se non un’astensione completa e assoluta, senza riguardo alla strategia o alla tattica o a qualunque altra parte della scienza militare. Ora, molti uomini argomenteranno contro pratiche dell’uno o dell’altro genere, in quanto eccessi. Ma il Fanatico non è affatto così ragionevole, essendo costretto da una legge della sua natura, o piuttosto da una mancanza di legge, allo scoppio violento privo di ogni freno e a impotenti stridori di denti.
Così è pure negli affari di Stato quando regna la pace, giacché il Fanatico va sempre denunciando ciò che tutti sanno dover essere e fa di accadimenti comuni un delitto non comune. Così, quando un ministro prenda a prestito da uno strozzino certe somme che quest’ultimo generosamente gli mette innanzi senza condizione né spesa, che altro farà mai il vostro Fanatico, se non ficcare il naso e frugare in tutta la faccenda; e quando l’usuraio ha la sua giusta ricompensa ed è fatto Pari perché ci sistemi le leggi, il Fanatico andrà invano da un giornale all’altro cercando chi voglia stampare la sua sciocca «protesta» (come la chiama). Notate anche che al Fanatico è del tutto indifferente questo: che la sua sciocchezza non abbia alcun effetto. Muggirà in un campo vuoto forte come un toro qualsiasi e sfiderà tutti gli uomini ad affrontarlo, e pare assai contento sia che vengano sia che non vengano.
È proprio del temperamento fanatico considerare pochi uomini come eroi, o semidei, e poi di nuovo, avendo questi mancato in qualcosa, insultarli dannatamente. Così presso la vecchia specie religiosa troverete i Dodici Apostoli del Vangelo assai scioccamente riveriti e vezzeggiati come se fossero altrettanti Idoli; ma che uno di costoro (Giuda, per l’appunto) dia prova di senso politico e di virile buon senso, e Signore! come lo insolentisce il Fanatico!
Così avviene anche con le nazioni straniere. Il Fanatico non ha in ciò alcuna misura e ne parla come se fossero cosa sua, giacché è della sua essenza non comprendere mai la diversità delle circostanze o della misura. Così i nostri cugini d’oltremare bruciano vivi, e assai propriamente, i negri che li infestano da quelle parti, e i loro bambini e giovani, quando il negro è stato in tal modo spacciato, ne raccolgono le ossa o gli abiti carbonizzati per conservarli nelle loro collezioni, che poi confrontano l’una con l’altra. Questi sono affari loro, non nostri, e si sono rivelati di fatto di gran valore per la loro repubblica. Ma il Fanatico non ne vuol sapere. A sentirlo parlare lo si potrebbe immaginare egli stesso un negro, o uno che nella propria carne abbia assaggiato il fuoco, e nella sua rabbia biasimerà l’uno e l’altro del tutto indiscriminatamente: ora il buon Presidente di quel popolo (il signor Roosevelt, com’era un tempo), ora l’umile strumento della giustizia che avrà accostato il fiammifero all’africano. E tutto questo senza la minima considerazione di quelle circostanze e vicende che rendevano un simile trattamento dei negri cosa affatto necessaria.
Non v’è nulla di praticabile o di utile in ciò che quest’uomo fa. È sempre in lite con gli altri uomini per la loro mancanza di tempo o di memoria o perfino di cortesia verso di lui, giacché su questo punto è assai suscettibile. Annoia gli uomini ripetendo loro le loro stesse trattative, come se queste fossero in qualche modo vergognose. Così, se un uomo ha preso una somma di denaro per scrivere dei tratti meno gradevoli di sua madre; o se ha venduto il proprio voto in Parlamento; o se è divenuto, per buone ragioni sue, il servitore di qualcuno più ricco di lui; o se ha ritenuto opportuno trattare con i nemici del proprio paese, il Fanatico sbotterà e strombazzerà l’azione ponderata di quell’uomo, sperando, a quanto pare, di trovare qualche sostegno nel suo puro delirare. Ma questo non l’ottiene mai, ché il genere umano nel suo insieme è troppo ponderato e ragionevole per accettare una simile stravaganza.
Non v’è modo di guarire il Fanatico, né con offerte di Denaro né con le percosse, né esiste metodo alcuno per farlo tacere, salvo la prigione, che, in questo paese, è il metodo più comunemente adottato. Ma in generale non occorre agire con lui tanto violentemente, giacché tutti gli uomini ridono di lui come di uno sciocco e nessuno gli si mette a fianco. Di solito non ha alcun effetto, e possiamo restargli amici pur disprezzandolo assai, poiché il disprezzo non lo turba affatto. Ma vi sono momenti, e segnatamente nell’incertezza di una guerra, in cui il Fanatico può davvero fare gran male. Allora è compito degli uomini toglierlo di mezzo subito e, se necessario, metterlo a morte; ma se per decapitazione, per impiccagione o per crocifissione, spetta a giudici assennati deciderlo.
Gli irlandesi sono assai fanatici e hanno cacciato dal loro paese molti proprietari terrieri un tempo ricchi che erano il sostegno e il puntello di tutta l’isola. Si può vedere in Irlanda come il fanatismo sappia impoverire. D’altra parte, la gente della Mile End Road e, girando a nord verso Hackney Downs e poi a sud e a ovest fin dentro la City di Londra per Houndsditch, non è affatto fanatica, e gode in ricompensa di una prosperità abbondante.
XXXVI A LEADING ARTICLE
AFTER THE FAILURE of the numerous conferences which have been held between Charles Stuart and the Commissioners of Parliament, and after a trial in Westminster Hall the incidents of which it would be painful to recall, the Court appointed for the purpose has reached a conclusion with which we think the mass of Englishmen will, however reluctantly, agree. The courtesy and good feeling upon which we pride ourselves in our political life seem to have been strangely forgotten during the controversies of the last few months. It would be invidious to name particular instances, and we readily admit that the circumstances were abnormal. Feeling ran high, and with Englishmen at least, who are accustomed to call a spade a spade, strong words will follow upon strong emotions; but we can hope that the final decision of the Court will have put behind us for ever one of the most critical periods of discussion, with all its deplorable excesses and wild and whirling words, which we can remember in modern times.
Upon the principle of the conclusion to which the Court has come there is a virtual unanimity. Men as different as Colonel Harrison on the one hand and Mr. Justice Bradshaw on the other, Mr. Cromwell — whom surely all agree in regarding as a representative Englishman — and that very different character, Mr. Ireton, whom we do not always agree with, but who certainly stands for a great section of opinion, are at one upon a policy which has received no serious criticism, and recommends itself even to such various social types as the blunt soldier, Colonel Pride, and the refined aristocrat, Lord Grey of Groby.
But though a matter of such supreme importance to the mass of the people, a measure which it is acknowledged will bring joy to the joyless, light to those who sit in darkness, and a new hope in their old age to fifteen millions of British working men and women, may be unanimously agreed to in principle, it is unfortunately possible to defeat even so beneficent a measure by tactics of delay and by a prolonged criticism upon detail. The Government have therefore, in our opinion, acted wisely in determining to proceed with due expedition to the execution of Charles Stuart, and we do not anticipate any such resistance, even partial and sporadic, as certain rash freelances of politics have prophesied. There was indeed some time ago some doubt as to the success of a policy to which the Government was pledged, and in spite of the strong and disciplined majority which they commanded in the House, in spite of the fact that the House was actually unanimous upon the general lines of that policy, many people up and down the country, who did not fully comprehend it, had been led to act rashly and even riotously against its proposals. All that we may fairly say is now over, and we trust that the Government will have the firmness to go forward with a piece of work in which it now undoubtedly has the support of every class of society.
We should be the last to deny the importance of meeting any serious objection in detail that still remains. Thus the inhabitants of Charing Cross have a legitimate grievance when they say that the scene of the execution will be hidden from them by the brick building which stands at the northern end of Whitehall, but they must remember that all practical measures involve compromise and that if their point of view alone had been considered and the scaffold were to be erected upon the north of that annex, the crowd for which the Home Secretary has made such wise provision by the erection of strong temporary barriers in the Court of the Palace would have no chance of attending at the ceremony.
We confess that the more serious point seems to us to arise on the Bishop of London’s suggestion that only the clergy of the Established Church should be present upon the platform, and we very much fear that this pretension — in our view a very narrow and contemptible one — will receive the support of that large number of our fellow citizens which is still attached to the Episcopal forms of Christianity. But we take leave to remind them, and the Bishop of London himself, that the present moment, when the Free Churches have so fully vindicated their rights to public recognition, is hardly one in which it is decent to press these old-fashioned claims of privilege.
There is a third matter which we cannot conclude without mentioning: we refer to the attitude of Charles Stuart himself. While the matter was still sub judice we purposely refrained from making any comment, as is the laudable custom, we are glad to say, in the country. But now the sentence has been pronounced we think it our duty to protest against the attitude of Charles Stuart during the last scene of this momentous political controversy. He is too much of an English gentleman and statesman to exaggerate the significance of our criticism, or to fail to understand the spirit in which it is offered, for that is entirely friendly, but he must surely recognise by this time, that such petty ebullitions of temper as he exhibited in refusing to plead and in wearing his hat in the presence of men of such eminence as Mr. Justice Bradshaw were unworthy of him and of the great cause which he represents. He would have done well to take a lesson from the humble tipstaff of the Court, who, though not required to do so by the Judges, instantly removed his cap when they appeared and only put it on again when he was conducting the prisoner back after the rising of Court.
Finally, we hope that all those who have been permitted by the Home Secretary to be present at Whitehall upon next Tuesday will remember our national reputation for sobriety and judgment in great affairs of the State, and will be guilty of nothing that might make it necessary for the Government to use severe measures utterly repugnant to the spirit of English liberty.
XXXVI Un articolo di spicco
Dopo il fallimento delle numerose conferenze tenutesi tra Carlo Stuart e i Commissari del Parlamento, e dopo un processo presso la Westminster Hall le cui circostanze sarebbe doloroso ricordare, la Corte incaricata di risolvere la questione è giunta a una conclusione con cui riteniamo che la maggior parte degli inglesi, per quanto a malincuore, sarà d’accordo. La cortesia e i buoni sentimenti di cui ci vantiamo nella nostra vita politica sembrano essere stati stranamente dimenticati durante le controversie degli ultimi mesi. Sarebbe invidioso menzionare esempi specifici, e ammettiamo senza problemi che le circostanze erano anormali. L’emozione era alta, e almeno tra gli inglesi, abituati a dire le cose come stanno, parole forti seguono spesso a sentimenti intensi; ma possiamo sperare che la decisione finale della Corte ponga per sempre fine a uno dei periodi più critici di dibattito nella storia moderna, con tutti i suoi eccessi deplorabili e le parole violente e incontrollate.
Sulla base del principio alla cui conclusione è giunta la Corte, esiste una sorta di unanimità quasi totale. Persone così diverse tra loro come il Colonnello Harrison da un lato e il Giudice Bradshaw dall’altro, il signor Cromwell – che sicuramente tutti considerano rappresentativo dell’essenza inglese – e quel personaggio molto particolare che è il signor Ireton, con il quale non sempre siamo d’accordo, ma che certamente rappresenta una vasta parte delle opinioni pubbliche, concordano su una politica che non ha ricevuto alcuna critica seria e che si rivolge addirittura a tipi sociali molto diversi tra loro, come il soldato rozzo Colonnello Pride e l’aristocratico raffinato Lord Grey di Groby.
Ma sebbene si tratti di una misura di estrema importanza per la maggior parte della popolazione – una misura che, come è riconosciuto, porterà gioia a coloro che ne sono privi, luce a chi vive nell’oscurità e una nuova speranza negli anziani tra i quindici milioni di lavoratori britannici – pur essendo possibile accordarsi unanimemente sui principi fondamentali su cui si basa, è purtroppo possibile sconfiggerla attraverso tattiche dilatorie e critiche prolungate nei dettagli. Pertanto, a nostro parere, il governo ha agito saggiamente decidendo di procedere con celerità nell’esecuzione delle decisioni prese riguardo a Carlo Stuart, e non ci aspettiamo alcuna resistenza, nemmeno parziale o sporadica, come avevano previsto alcuni politici avventati. In effetti, un tempo esistevano dubbi sul successo di questa politica; nonostante la forte e disciplinata maggioranza che il governo controllava in Parlamento, nonostante l’unanimità riguardo alle linee generali di tale politica, molte persone in tutto il paese, che non ne comprendevano appieno i contenuti, avevano reagito in modo avventato e persino violento contro le sue proposte. Ora tutto ciò è finito, e confidiamo che il governo abbia la fermezza necessaria per portare a termine questo compito, nel quale senza dubbio gode ora del sostegno di tutte le classi sociali.
Dovremmo essere gli ultimi a negare l’importanza di prendere in considerazione nei dettagli qualsiasi obiezione seria che ancora rimanga. Pertanto, gli abitanti di Charing Cross hanno un motivo legittimo per lamentarsi quando affermano che la scena dell’esecuzione verrà loro nascosta dall’edificio in mattoni situato all’estremità settentrionale di Whitehall; tuttavia devono ricordare che qualsiasi misura pratica comporta compromessi, e che se fosse stato tenuto conto esclusivamente del loro punto di vista, erigendo la forca proprio a nord di quel fabbricato annesso, la folla per cui il Ministro dell’Interno ha previsto soluzioni efficaci attraverso l’installazione di robuste barriere temporanee nel Court of the Palace non avrebbe avuto alcuna possibilità di assistere alla cerimonia.
Confessiamo che il punto più grave, a nostro parere, riguarda la proposta del Vescovo di Londra secondo cui solo il clero della Chiesa Ufficiale dovrebbe essere presente sul podio; temiamo molto che questa pretesa – che riteniamo estremamente limitata e spregevole – riceva il sostegno di quel gran numero di nostri concittadini ancora legati alle forme episcopali del cristianesimo. Tuttavia, ci permettiamo di ricordare a loro, e anche al Vescovo di Londra stesso, che in questo momento in cui le Chiese Libere hanno pienamente dimostrato i propri diritti a riconoscimento pubblico, non è certo il caso di insistere su queste vecchie pretese di privilegio.
C’è un terzo aspetto di cui non possiamo fare a meno di parlare: ci riferiamo all’atteggiamento stesso di Charles Stuart. Mentre la questione era ancora in fase di giudizio, abbiamo volutamente evitato di formulare commenti, come è consuetudine lodevole nel nostro paese. Ora che la sentenza è stata emessa, riteniamo sia nostro dovere esprimere il nostro dissenso riguardo all’atteggiamento tenuto da Charles Stuart durante l’ultima fase di questa importante controversia politica. Lui è troppo gentiluomo e statista inglese per sottovalutare l’importanza delle nostre critiche, né può non comprendere lo spirito con cui queste sono state formulate: si tratta infatti di un commento del tutto amichevole. Tuttavia, dovrebbe ormai riconoscere che comportamenti così meschini e impulsivi, come il suo rifiuto di presentarsi in tribunale o il fatto di indossare il cappello in presenza di persone di tale prestigio come il giudice Bradshaw, non sono degni né di lui né della grande causa che rappresenta. Sarebbe stato meglio per lui imparare da quel umile funzionario di tribunale: anche se i giudici non glielo avevano chiesto, egli si tolse immediatamente il cappello al loro arrivo e lo rimise solo quando accompagnò il prigioniero dopo la fine dell’udienza.
Infine, speriamo che tutti coloro a cui il Segretario dell’Interno ha concesso di essere presenti a Whitehall il prossimo martedì ricordino la nostra reputazione nazionale di sobrietà e giudizio nelle grandi questioni dello Stato, e che non compiano nulla che possa rendere necessario al governo l’adozione di misure severe, assolutamente contrarie allo spirito della libertà inglese.
XXXVII THE OBITUARY NOTICE
MR. HEROD, WHOSE death has just been announced by a telegram from Lyons, was one of the most striking and forceful personalities of our time.
By birth he was a Syrian Jew, suffering from the prejudice attaching to such an origin, and apparently with little prospect of achieving the great place which he did achieve in the eager life of our generation.
But his indomitable energy and his vast comprehension of men permitted him before the close of his long and useful life to impress himself upon his contemporaries as very few even of the greatest have done.
Our late beloved sovereign, Tiberius, perhaps the keenest judge of men in the whole Empire, is said to have remarked one evening in the smoking-room to his guests, when Herod had but recently left the apartment: “Gentlemen, that man is the corner-stone of my Eastern policy,” and the tone in which His Majesty expressed this opinion was, we may be sure, that not only of considered judgment, but of equally considered reverence and praise.
It is a striking testimony to Mr. Herod’s character that while he was still quite unknown (save, of course, as the heir of his father) he mastered the Greek and Latin tongues, and we find in his diary the shrewd remark that as the first was necessary to culture, so was the second to statesmanship.
It would have been impossible to choose a more difficult moment than that in which the then unknown Oriental lad was entrusted by the Imperial Government with the task which he has so triumphantly accomplished. The Levant, as our readers know, presents problems of peculiar difficulty, and though we can hardly doubt that the free and democratic genius of our country would at last have solved them, we owe it to the memory of this remarkable personality that the solution of them should have been so triumphantly successful.
We will not here recapitulate the obscure and often petty intrigues which have combined to give the politics of Judæa and its neighbourhood a character of anarchy. It is enough to point out that when Mr. Herod was first entrusted with his mission the gravest doubts were entertained as to whether the cause of order could prevail. The finances of the province were in chaos, and that detestable masquerade of enthusiasm to which the Levantines are so deplorably addicted, especially on their “religious” side, had baffled every attempt to re-establish order.
Mr. Herod’s father (to whom it will be remembered the Empire had entrusted the beginnings of this difficult business), though undoubtedly a great man, had incurred the hatred of all the worst and too powerful forces of disorder in the district. His stern sense of justice and his unflinching resolution in one of the last affairs of his life, when he had promulgated his epoch-making edict to regulate the infantile death-rate — a scientific measure grossly misunderstood and unfortunately resented by the populace — had left a peculiarly difficult inheritance to the son. The women of the lower classes (as is nearly always the case in these social reforms) proved the chief obstacle, and legends of the most fantastic character were — and still are — current in the slums of Tiberias with regard to Mr. Herod Senior. When, some years later, he was struggling with a painful disease which it needed all his magnificent strength of character to master, no sympathy was shown him by the provincials of the Tetrarchy, and, to their shame be it said, the professional and landed classes treasonably lent the weight of their influence to the disloyal side.
It was therefore under difficulties of no common order that Mr. A. Herod, the son, took over the administration of that far border province which, we fear, will cause more trouble before its unruly inhabitants are absorbed in the mass of our beneficent and tolerant imperial system.
As though his public functions were not burden enough for such young shoulders to bear, the statesman’s private life was assailed in the meanest and most despicable fashion. His marriage with Mrs. Herodias Philip — to whose lifelong devotion and support Mr. Herod bore such beautiful witness in his dedication of Stray Leaves from Galilee — was dragged into the glare of publicity by the less reputable demagogues of the region, causing infinite pain and doing irreparable injury to a most united and sensitive family circle. The hand of the law fell heavily upon more than one of the slanderers, but the evil was done, and Mr. Herod’s authority, in the remote country districts, especially, was grievously affected for some years.
Through all these manifold obstacles Mr. Herod found or drove a way, and finally achieved the position we all look back to with such gratitude and pride in the really dangerous crisis which will be fresh in our readers’ memory. It required no ordinary skill to pilot the policy of the Empire through those stormy three days in Jerusalem, but Mr. Herod was equal to the task, and emerged from it permanently established in the respect and affection of the Roman people. It is a sufficient testimony to his tact and firmness on this occasion that he earned in that moment of danger the lasting friendship and regard of Sir Pontius Pilate, whose firmness of vision and judgment of men were inferior only to that of his lamented sovereign.
Unlike most non-Italians and natives generally, Mr. Herod was an excellent judge of horseflesh, and his stables upon Mount Carmel often carried to victory the colours — rose tendre — of “Sir Caius Gracchus,” the nom-de-guerre by which the statesman preferred to be known on the Turf.
Mr. Herod’s æsthetic side was more highly developed than is commonly discovered in level-headed men of action. He personally supervised the architectural work in the rebuilding of Tiberias, and, of the lighter arts, was a judge of dramatic or “expressional” dancing.
During the earlier years of this eventful career Mr. Herod’s life was greatly cheered and brightened by the companionship of his stepdaughter, Miss Salome Philip (now Lady Caiaphas), whose brilliant salon so long adorned the Quirinal, and who — we are exceedingly glad to hear — has been entrusted with that labour of love, the editing of her stepfather’s life, letters, and verses; for Mr. Herod was no mean poet, and we may look forward with pleasurable expectation to his hitherto unpublished elegiacs on the beautiful scenery of his native land.
By the provisions of Mr. Herod’s will he is to be cremated, and the ceremony will take place on a pyre of cedar-wood in the Place Bellecour at Lyons.
XXXVII La notizia necrologica
Il signor Erode, la cui morte è stata appena annunciata tramite un telegramma da Lione, era una delle personalità più straordinarie e influenti del nostro tempo.
Per nascita era un ebreo siriano, soggetto ai pregiudizi legati a tale origine, e apparentemente con poche possibilità di raggiungere quella posizione elevata che invece riuscì a ottenere nella fervente vita della nostra generazione.
Ma la sua energia indomabile e la sua profonda comprensione degli esseri umani gli permisero, prima della fine della sua lunga e utile vita, di lasciare un’impressione nei suoi contemporanei, come pochi, anche tra i più grandi, sono riusciti a fare.
Il nostro defunto e amato sovrano, Tiberio – forse il giudice più acuto degli uomini di tutto l’Impero – si dice abbia detto una sera, nella sala fumatori, ai suoi ospiti, poco dopo che Erode aveva lasciato la stanza: “Signori, quell’uomo è la pietra angolare della mia politica orientale”. Il tono con cui Sua Maestà espresse questo parere testimonia, senza dubbio, non solo di una valutazione ponderata, ma anche di un profondo rispetto e ammirazione.
È una testimonianza significativa del carattere del signor Erode il fatto che, pur essendo ancora quasi sconosciuto (a parte il fatto di essere ovviamente l’erede di suo padre), padroneggiasse già le lingue greca e latina; nel suo diario troviamo anche questa osservazione acuta: poiché la prima era necessaria per la cultura, così la seconda lo era per la politica.
Sarebbe stato impossibile scegliere un momento più difficile di quello in cui quel giovane orientale allora sconosciuto fu incaricato dal Governo Imperiale della missione che ha poi portato a termine con tanto successo. Il Levante, come i nostri lettori sanno, presenta problemi di particolare difficoltà; e sebbene sia difficile dubitare che il genio libero e democratico del nostro paese avrebbe alla fine trovato soluzioni, dobbiamo ringraziare la memoria di questa straordinaria figura per il successo trionfale con cui tali problemi sono stati risolti.
Non ripeteremo qui tutte le complesse e spesso meschine intrighi che hanno contribuito a rendere la politica della Giudea e dei suoi dintorni caratterizzata dall’anarchia. Basta sottolineare che, quando al signor Erode fu affidato per la prima volta questo incarico, esistevano seri dubbi sul fatto che fosse possibile ristabilire l’ordine. Le finanze della provincia erano in totale disordine, e quella odiosa mascherata di entusiasmo a cui i popoli del Levante sono così tristemente abituati, soprattutto nel loro aspetto “religioso”, aveva ostacolato ogni tentativo di ripristinare la legge e l’ordine.
Il padre di Mr. Erode (a cui si ricorderà che l’Impero aveva affidato l’inizio di questa difficile impresa) era, senza dubbio, un grande uomo, ma aveva suscitato l’odio di tutte le forze del disordine più pericolose e potenti della regione. Il suo rigido senso della giustizia e la sua ferma determinazione in uno degli ultimi eventi della sua vita – quando emanò il suo decreto rivoluzionario per regolare i tassi di mortalità infantile, una misura scientifica profondamente fraintesa e, purtroppo, odiata dalla popolazione – lasciarono un ereditario particolarmente difficile al figlio. Le donne delle classi inferiori (come accade quasi sempre in questi casi di riforme sociali) si rivelarono l’ostacolo principale; nelle baraccopoli di Tiberia circolavano, e ancora oggi circolano, leggende di carattere assolutamente fantastico riguardo a Mr. Erode il Vecchio. Quando, alcuni anni dopo, egli dovette combattere contro una malattia terribile che richiedeva tutta la sua straordinaria forza di volontà per essere superata, i provinciali della Tetrarchia non gli mostrarono alcuna solidarietà; e, a loro vergogna, le classi professionali e proprietarie terriere contribuirono traditoriamente con il proprio peso influenzale al suo fallimento.
Pertanto, fu in condizioni di difficoltà davvero insolite che il signor A. Erode, figlio di Erode, assunse l’amministrazione di quella lontana provincia confinaria; temiamo che ciò causi ulteriori problemi prima che i suoi abitanti indisciplinati vengano assorbiti nel vasto sistema imperiale nostro, così benefico e tollerante.
Come se le sue funzioni pubbliche non fossero già un fardello troppo pesante da sopportare per spalle così giovani, anche la sua vita privata fu attaccata con mezzi meschini e spregevoli. Il suo matrimonio con la signora Erodiade Filippo – al cui devoto affetto e sostegno il signor Erode aveva reso omaggio con la pubblicazione di “Stray Leaves from Galilee” – fu trascinato sotto i riflettori della pubblicità da demagoghi poco onesti della regione, causando infinito dolore e danni irreparabili a una famiglia estremamente unita e sensibile. La legge colpì duramente molti dei diffamatori, ma il male era già stato compiuto; l’autorità del signor Erode, soprattutto nelle zone rurali remote, ne risentì gravemente per diversi anni.
Nonostante tutti questi ostacoli, il signor Erode trovò o creò la strada per superarli e, infine, raggiunse quella posizione di cui oggi ci ricordiamo con gratitudine e orgoglio, soprattutto in considerazione della crisi davvero pericolosa che rimarrà vivida nella memoria dei nostri lettori. Non era necessaria alcuna abilità particolare per guidare la politica dell’Impero in quei tre giorni tumultuosi a Gerusalemme, ma il signor Erode seppe affrontare la situazione con successo, emergendone con un ruolo consolidato nel rispetto e nell’affetto del popolo romano. Un testimonianza sufficiente della sua abilità e fermezza in quell’occasione è il fatto che, in quel momento di pericolo, riuscì ad ottenere l’amicizia e la stima duratura di Sir Ponzio Pilato, la cui visione chiara e il suo giudizio sulle persone erano secondi solo a quelli del suo sfortunato sovrano.
A differenza della maggior parte delle persone non italiane e dei nativi in generale, il signor Erode era un eccellente conoscitore di cavalli; i suoi stalli sul Monte Carmelo contribuivano spesso alla vittoria con i colori “rosa tenue” del “Sir Caius Gracchus”, lo pseudonimo con cui quel statista preferiva essere conosciuto nel mondo equestre.
Il lato estetico del signor Erode era più sviluppato di quanto comunemente si possa riscontrare negli uomini d’azione equilibrati. Supervisionò personalmente i lavori architettonici per la ricostruzione di Tiberiade e, nel campo delle arti minori, era un esperto nel giudicare le performance teatrali o i balli “espressivi”.
Nei primi anni di questa carriera piena di eventi, la vita del signor Erode fu notevolmente arricchita e illuminata dalla compagnia di sua figliastra, la signorina Salome Philip (ora Lady Caiaphas), il cui brillante salotto aveva per tanto tempo adornato il Quirinale. Siamo estremamente felici di apprendere che a lei sia stato affidato il compito nobile e amorevole di curare l’edizione delle opere, delle lettere e dei versi di suo patrigno; poiché il signor Erode era un poeta notevole, possiamo attendere con piacere la pubblicazione delle sue elegie, finora inedite, dedicate ai bellissimi paesaggi della sua terra natale.
Secondo le disposizioni del testamento di Monsignor Erode, il suo corpo dovrà essere cremato; la cerimonia si svolgerà su un rogo fatto di legno di cedro, nel luogo chiamato Place Bellecour a Lione.
XXXVIII THE “MERRY ROME” COLUMN
A WEEKLY FEATURE of the Carthaginian Messenger, quoted from its issue of March 15, 220 B. C.
It is quite a pleasure to be in dear old Rome again after a week spent upon an important mission which your readers are already acquainted with, in the Tuscan country. All that drive through Etruria was very delightful and the investigation will undoubtedly prove of the greatest use. But what a difference it is to be back in the sparkle and gaiety of the Via Sacra. Every day one feels more and more how real the entente is. Probably no nations have become faster friends than those who have learnt to respect each other in war, and though the Romans were compelled to accept our terms, and to undertake the difficult administration of Sicily with money furnished by the Carthaginian Government, all that was more than twenty years ago and the memory of it does not rankle now. Indeed, I think I may say that the Roman character is a peculiarly generous one in this regard. They know what a good fight is, and they enjoy it — none better — but when it is over no one is readier to shake hands and to make friends again than a Roman. I was talking it over with dear little Lucia Balba the other day and I thought she put it very prettily. She said:
Est autem amicitia nihil aliud, nisi omnium divinarum huminarumque rerum cockalorumque Romanorum et jejorum concinnatio!
Was it not charming?
Of course there is a little jealousy — no more than a pout! — about Hasdrubal’s magnificent work in Spain, but every one recognises what a great man he is, and it was only yesterday that M. Catulus (the son of our fine old enemy Lutatius) said to me with a sigh: “The reason we Romans cannot do that kind of thing is because we cannot stick together. We are for ever fighting among ourselves. Just look at our history!” On the other hand, I can’t think that our mixture of democracy and common sense would suit the Latin temperament, with its verve and nescio quid, which make it at the same time so incalculable and so fascinating. Every nation must have its own advantages and drawbacks. We are a little too stolid, perhaps, and a little too businesslike, but our stolidity and our businesslike capacity have founded Colonies over the whole world and established a magnificent Empire. The Romans are a little too fond of “glory” and give way to sudden emotion in a fashion which seems to us perilously like weakness, but no one can deny that they have established a wonderfully methodical and orderly system of roads all over Italy, and that their capital is still the intellectual centre of the world.
Talking of that I ought to pay a tribute to the Roman home and to Roman thrift. We hear too much in our country of the Roman amphitheatre and all the rest of it. What many Carthaginians do not yet know is that the stay-at-home sober Roman is the backbone of the whole place. He hates war as heartily as we do, and though his forms of justice are very different from ours he is a sincere lover of right-dealing according to his lights. It is due to such men that Rome is, after ourselves, the chief financial power in the world.
But you will ask me for more interesting news than this sermon. Well! Well! I have plenty to give you. The Debates in the Senate are as brilliant and, I am afraid, as theatrical as usual. Certainly the Romans beat us at oratory. To hear Flaccus deliver a really great speech about the introduction of Greek manners is a thing one can never forget! Of course, it will seem to you in Carthage very unpractical and very “Roman,” and it is true that that kind of thing doesn’t make a nation great in the way we have become great, but it is wonderful stuff to hear all the same — and such a young man too! The Senate has, however, none of our ideas of order, and the marvel is how they get through their work at all. There are no Suffetes, and sometimes you will hear five or six men all talking at once and gesticulating in that laughable Italian fashion which our caricaturists find so valuable!
Those of my readers who run over to Rome two or three times a year for the Games will be interested to hear that the great Aurelian house near the New Temple of Saturn (the rogues with their “Temples!” But still there is a good deal of real religion left in Rome) is being pulled down and a splendid one is being put in its place upon the designs of a really remarkable young architect, Pneius Caius Agricola. He is the nephew, by the way, of Sopher Masher Baal, whom we all know so well at Carthage, and who is, I think, technically, a Carthaginian citizen. Possibly I am wrong, for I remember a delightful dinner with him years ago among our cousins overseas, and he may very possibly be Tyrian. If so, and if these humble lines meet his eye, I tender him my apologies. But anyhow, his nephew is a very remarkable and original artist whom all Rome is eager to applaud. When the new Aurelian House is finished it will have a façade in five orders, Doric, Ionic, Corinthian, heavy Egyptian on the fourth story, and Assyrian on the top, the whole terminating in a vast pyramid, which is to have the appearance of stone, but which will really be a light erection in thin plaster slabs.
Last Wednesday we had the review of the troops. You may imagine how the Roman populace delighted in that! There is a good deal that is old-fashioned to our ideas in the accouterments, and it was certainly comic to see an “admiral” leading his “sailors” past the saluting post like so many marines! But it is always a pleasant spectacle for a warmhearted man to see the humbler classes of Rome picnicking in true Roman fashion upon the Campus Martius and cheering their sons and brothers. The army is very popular in Rome, although the men are paid hardly anything — a mere nominal sum. The Romans do not come up to our standard of physique, and I am afraid the Golden Legion would laugh at them. But they are sturdy little fellows, and not to be despised when it comes to marching, or turning their hands to the thousand domestic details of the camp; moreover, they are invariably good-humoured, and that is a great charm.
It is unfortunately impossible to officer all the troops with gentlemen, and that is a drawback of which thoughtful Romans are acutely conscious. It is on this account that there is none of that cordial relation between officer and man which we take for granted in our service. An intelligent and travelled Roman said to me the other day: “How I envy you your Carthaginian officers! Always in training! Always ready! Always urbane!” But we must remember that our service is not so numerous as theirs.
I must not ramble on further, for the post is going, and you know what the Roman post is. It starts when it feels inclined, and the delivery is tantum quantum, as we say in Italy. I have to be a good hour before the official time or risk being told by some shabbily uniformed person that my letter missed through my own fault! Next week I hope to give you an interesting account of Sapphira Moshetim’s début. She is a Roman of the Romans, and I was quite carried away! Such subtlety! Such declamation! I hope to be her herald, for she is to come to Carthage next season, and I am sure she will bear out all I say.
XXXVIII La colonna “Merry Rome”
Una rubrica settimanale del “Carthaginian Messenger”, tratta dall’edizione del 15 marzo 220 a.C.
È davvero un grande piacere tornare nella cara, vecchia Roma dopo una settimana trascorsa in una missione importante di cui i vostri lettori sono già a conoscenza, nel territorio toscano. Tutto quel viaggio attraverso l’Etruria è stato davvero delizioso, e le indagini condotte sicuramente si riveleranno di grande utilità. Ma che differenza c’è rispetto al fascino e alla vivacità della Via Sacra. Ogni giorno si percepisce sempre più chiaramente quanto sia reale questa collaborazione tra i popoli. Probabilmente nessuna nazione è diventata amica più rapidamente di quelle che hanno imparato a rispettarsi anche in tempo di guerra; e sebbene i Romani siano stati costretti ad accettare le nostre condizioni e ad assumersi l’onere dell’amministrazione della Sicilia con fondi forniti dal governo cartaginese, tutto ciò è avvenuto più di vent’anni fa, e ormai quel ricordo non suscita più alcun risentimento. Anzi, credo di poter dire che il carattere romano sia particolarmente generoso in questo senso: sanno cosa significhi combattere bene e lo apprezzano molto. Ma quando la battaglia è finita, nessuno è più pronto a stringersi la mano e a riconciliarsi degli altri che un Romano. Ne parlavo l’altro giorno con la cara Lucia Balba, e lei l’ha espresso in modo davvero bellissimo: ha detto.
Ma l’amicizia, in realtà, non è altro che la capacità di armonizzare tutte le cose divine, umane, romane, e anche quelle loro relative.
Non era forse incantevole?
Certo, c’è un po’ di invidia – niente di più che un piccolo broncio! – per il magnifico lavoro svolto da Hasdrubal in Spagna, ma tutti riconoscono quanto sia stato un grande uomo. Solo ieri, M. Catulo (il figlio del nostro vecchio nemico Lutazio) mi disse con un sospiro: “Il motivo per cui noi Romani non riusciamo a fare cose del genere è perché non riusciamo a stare uniti. Continuiamo sempre a litigare tra di noi. Basta guardare la nostra storia!” D’altra parte, non credo che il nostro mix di democrazia e buon senso possa adattarsi al temperamento latino, con la sua vivacità e quella sorta di incertezza che lo rende allo stesso tempo così imprevedibile e affascinante. Ogni nazione deve pur avere i suoi vantaggi e i suoi svantaggi. Noi siamo forse un po’ troppo seri e un po’ troppo pratici, ma proprio questa serietà e questa capacità organizzativa ci hanno permesso di fondare colonie in tutto il mondo e di creare un impero magnifico. I Romani, invece, amano troppo la “gloria” e lasciano che le emozioni improvvisse prendano il sopravvento. Il che, a nostro parere, sembra una forma di debolezza. Ma nessuno può negare che abbiano costruito un sistema stradale meravigliosamente metodico e ordinato in tutta l’Italia, e che la loro capitale rimanga ancora il centro intellettuale del mondo.
Parlando di questo, dovrei rendere omaggio alla casa romana e al risparmio dei Romani. Nel nostro paese si parla troppo dell’anfiteatro romano e di tutto il resto. Quello che molti Cartaginesi ancora non sanno è che il Romano sobrio e casalingo rappresenta la colonna portante di tutta quella società. Odia la guerra tanto quanto noi, e sebbene i suoi sistemi giudiziari siano molto diversi dai nostri, è un sincero amante della giustizia secondo le sue concezioni. È grazie a uomini del genere che Roma, dopo di noi, è la principale potenza finanziaria del mondo.
Ma sicuramente mi chiederete notizie più interessanti di questo sermone. Beh! Ho molte cose da raccontarvi. I dibattiti al Senato sono, come sempre, brillanti e, temo anche piuttosto teatrali. Di certo i Romani ci superano nell’oratoria: ascoltare Flacco tenere un discorso davvero eccezionale sull’introduzione delle usanze greche è qualcosa che non si dimentica mai! Certo, a voi di Cartagine tutto questo sembrerà molto poco pratico e decisamente “romano”; è vero che quel tipo di cose non rende una nazione grande nel modo in cui noi siamo diventati grandi. Ma è comunque qualcosa di meraviglioso da ascoltare, soprattutto proveniente da un giovane come lui! Tuttavia, il Senato non possiede alcuna delle nostre idee riguardo all’ordine. E la cosa straordinaria è proprio come riescano comunque a portare avanti i loro lavori. Non ci sono Suffeti, e a volte si sentono cinque o sei uomini parlare contemporaneamente, gesticolando in quel modo ridicolo tipico degli italiani, che i nostri caricaturisti trovano davvero esilarante!
Quei miei lettori che ogni anno viaggiano due o tre volte a Roma per assistere ai Giochi troveranno interessante sapere che la grande residenza di Aureliano, situata vicino al Nuovo Tempio di Saturno (quei furfanti che continuano a parlare di “templi”. Ma comunque, a Roma esiste ancora molta vera religione), sta essere demolita e al suo posto ne verrà costruita una nuova, progettata da un giovane architetto davvero eccezionale: Pneio Gaio Agricola. Tra l’altro, lui è il nipote di Sopher Masher Baal, che tutti noi conosciamo bene a Cartagine. E credo che, tecnicamente parlando, sia cittadino cartaginese. Forse mi sbaglio, perché ricordo una deliziosa cena con lui anni fa tra i nostri cugini all’estero. Ma è anche possibile che sia di origine tiria. In tal caso, se queste umili parole dovessero giungere ai suoi occhi, gli porgo le mie scuse. Comunque sia, suo nipote è un artista davvero straordinario e originale, che tutta Roma desidera applaudire. Quando la nuova residenza di Aureliano sarà completata, avrà una facciata composta da cinque ordini architettonici: dorico, ionico, corinzio; al quarto piano ci saranno elementi architettonici egizi, mentre in cima si troverà un’ampia piramide. Che, a prima vista, sembrerà fatta di pietra, ma in realtà sarà costruita con sottili lastre di intonaco.
Lo scorso mercoledì si è tenuta la rivista delle truppe. Potete immaginare quanto il popolo romano ne abbia tratto piacere! Molti degli elementi legati all’equipaggiamento militare sono considerati antiquati secondo le nostre concezioni, e è stato davvero divertente vedere un “ammiraglio” guidare i suoi “marinai” davanti alla postazione di saluto, proprio come tanti marine! Tuttavia, per un uomo dal cuore caloroso, è sempre uno spettacolo piacevole vedere le classi più umili di Roma pranzare nel vero stile romano sul Campus Martius e incitare i loro figli e fratelli. L’esercito è molto popolare a Roma, anche se i soldati ricevono una paga assai modesta: soltanto una somma nominale. I Romani non raggiungono il nostro livello fisico, e temo che la Legione d’Oro li prenderebbe in giro. Ma sono comunque individui robusti e affidabili, soprattutto quando si tratta di marciare o di occuparsi delle mille faccende quotidiane del campo; inoltre, sono sempre di buon umore, il che rappresenta davvero un grande pregio.
Purtroppo è impossibile reclutare tutti gli ufficiali tra i gentiluomini, e questo rappresenta uno svantaggio di cui i Romani riflessivi sono ben consapevoli. Proprio per questa ragione non esiste quella cordiale relazione tra ufficiale e soldato che noi diamo per scontata nel nostro servizio militare. Un giorno un Romano intelligente e viaggiato mi disse: “Quanto invidio i vostri ufficiali cartaginesi! Sempre all’addestramento, sempre pronti, sempre cortesi!” Ma dobbiamo ricordare che il nostro esercito non è così numeroso come il loro.
Non devo più dilungarmi, perché la posta sta per partire. E voi sapete bene com’è la posta romana: inizia non appena è pronta e arriva soltanto nella misura prevista, come diciamo in Italia. Devo essere lì almeno un’ora prima dell’orario ufficiale, altrimenti rischio di sentirmi dire da qualcuno con una divisa scadente che la mia lettera è andata persa a causa mia! La prossima settimana spero di potervi raccontare qualcosa di interessante sul debutto di Sapphira Moshetim. È davvero un’artista eccezionale: tale sottigliezza, tale capacità di esprimersi. Spero di poter essere il suo “annunciatore”, perché la prossima stagione verrà a Cartagine. E sono sicuro che confermerà tutto ciò che dico su di lei.
XXXIX OPEN LETTER TO A YOUNG PARASITE
MY DEAR BOY:
As you know, I was your father’s closest friend for many years, and I have watched with interest, but I confess not without anxiety, your first attempts in a career of which he was in my young days the most brilliant exemplar.
You will not take it ill in a man of my years and in one as devoted to your family as I am and have proved myself to be, if I tender you a word of advice.
The profession upon which you have engaged is one of the most difficult in the world. It does not offer the great prizes which attend the best forms of cheating, bullying, and blackmail, and at the same time it is highly limited, and offers opportunities to only a handful of the finer souls.
Nevertheless, I am not writing this to dissuade you for one moment from its pursuit. There is something in the fine arts difficult to define, but very deeply felt by every one, which makes them of themselves a sort of compensation for their economic limitations. The artist, the poet, and the actor expect to live, and hope to live well, but each one knows how few are the prizes, and each in his heart expects something more than a mere money compensation. So should it be in that great profession which you have undertaken in the light of your father’s example.
In connection with that, I think it my duty to point out to you that even the greatest success in this special calling is only modest compared with successes obtained at the Bar, in commerce, or even in politics. You will never become a wealthy man. I do not desire it for you. It should be yours, if you succeed, to enjoy wealth without its responsibility, and to consume the good things our civilisation presents to the wealthy without avarice, without the memory of preceding poverty, and, above all, without the torturing necessity of considering the less fortunate of your kind.
You must not expect, my dear young man, to leave even a modest competence; therefore you must not expect to marry and provide for children. The parasite must be celibate. I have never known the rule to fail, at least in our sex. You will tell me, perhaps, that in the course of your career, continually inhabiting the houses of the rich, studying their manners, and supplying their wants, you cannot fail to meet some heiress; that you do not see why, this being the case, you should not marry her, to your lasting advantage.
Let me beg you, with all the earnestness in my power, to put such thoughts from you altogether. They are as fatal to a parasite’s success as early commercial bargaining to that of a painter. You must in the first ten years of your exercises devote yourself wholly to your great calling. By the time you have done that you will have unlearned or forgotten all that goes with a wealthy marriage; its heavy responsibilities will be odious to you, its sense of dependence intolerable. Moreover (though you may think it a little cynical of me to say so), I must assure you that no one, even a man with your exalted ideal, can make a success of married life unless he enters it with some considerable respect for his partner. Now, it is easy for the man who lays himself out for a rich marriage (and that is a business quite different from your own, and one, therefore, on which I will not enter) to respect his wife. Such men are commonly possessed, or soon become possessed, of a simple and profound religion, which is the worship of money, and when they have found their inevitable choice, her substance, or that of her father, surrounds her with a halo that does not fade. You could hope for no such illusions. The very first year of your vocation (if you pursue it industriously and honestly) will destroy in you the possibility of any form of worship whatsoever. No, it will be yours to take up with dignity, and I trust in some permanent fashion, that position of parasite which is a proper and necessary adjunct in every wealthy family, and which, when it is once well and industriously occupied, I have never known to fail in promoting the happiness of its incumbent.
Let me turn from all this and give you a few rough rules which should guide you in the earlier part of your way. You will not, I am sure, reject them lightly, coming as they do from a friend of my standing and experience. Young men commonly regard the advice of their elders as something too crude to be observed. It is a fatal error. What they take for crudity is only the terseness and pressure of accumulated experience.
The first main rule is to take note of that limit of insult and contempt beyond which your master will revolt. Note carefully what I say. No one, and least of all the prosperous, especially when their prosperity is combined with culture, will long tolerate flattery. A certain indifference, spiced with occasional contempt and not infrequent insolence, is what those of jaded appetite look for in any permanent companion. Without a full knowledge of this great truth, hundreds of your compeers have fallen early upon the field, never to rise again. For if it is true that the wealthy and the refined demand much seasoning in their companionship, it is equally true that there is a fairly sharp boundary beyond which they suddenly revolt. Henry Bellarmine was thrust out of the Congletons’ house for no other reason. The same cause led to poor Ralph Pagberry’s imprisonment, and I could quote you hosts of others.
My next rule is that you should never, under any temptation of weather, or ill health, or fatigue, permit yourself really and thoroughly to bore either your patron or any one of his guests, near relatives, or advisers. As it is not easy for a young man to know when he is boring the well-to-do, let me give you a few hints.
When the rich begin to talk one to the other in your presence without noticing you, it is a sign. When they answer what you are saying to them in a manner totally irrelevant, it is another. When they smile very sympathetically, but at something else in the room, not your face, it is a third. And when they give an interested exclamation, such as, “No doubt. No doubt,” or, “I can well believe it,” such expressions having no relation to what passed immediately before, it is a fourth.
Add to these criteria certain plain rules, such as never upon any account to read aloud to the rich unless they constrain you to do so, never to sing, never to be the last to leave the room or to go to bed, and you will not sin upon this score.
Let me give you a further rule, which is, to agree with the women. It is very difficult for one of our sex to remember this, because our sex loves argument and is with difficulty persuaded that contradiction and even controversy are intolerable to ladies. Mould your conversation with them in such a fashion that they may hear from you either a brilliant account at second hand of themselves or a very odious one of their friends; but do not be so foolish as to touch upon abstract matters, and if these by any chance fall into the conversation, simply discover your companion’s real or supposed position, and agree with it.
I have little more to add. Be courteous to all chance guests in the house. You will tell me, justly enough, that the great majority of them will be unimportant or poor or both. But the point is that you can never tell when one of them may turn out to be, either then or in the future, important or rich or both. The rule is simple and absolute. Cultivate courtesy, avoid affection; use the first upon all occasions, and forget so much as the meaning of the second.
Lastly, drink wine, but drink it in moderation. I have known admirably successful parasites who were total abstainers, but only in the houses of fanatics with whom this peculiar habit was a creed. The moment these successful men passed to other employers, I was interested to note that they at once abandoned the foolish trick. But if it is important not to fall into the Mohammedan foible of total abstinence from wine, it is, if anything, even more important never upon any occasion whatsoever to exceed in it. Excess in wine is dangerous in a degree to the burglar, the thief, the money-lender, the poisoner, and many professions other than your own, but in that which you have chosen it is not dangerous, but fatal. Let such excess be apparent once in the career of a young parasite, and that career is as good as done for. I urge this truth upon you most solemnly, my dear lad, by way of ending.
I wish you the best of luck, and I am your poor father’s devoted friend and your own.
Lettera aperta a un giovane parassita
Mio caro ragazzo:
Come sapete, sono stato l’amico più stretto di vostro padre per molti anni, e ho seguito con interesse, sebbene non senza ansia, i vostri primi tentativi in una carriera della quale lui, ai miei tempi giovani, era l’esempio più brillante.
Non vi offenderete, vero, se un uomo della mia età e così devoto alla vostra famiglia come lo sono stato io, vi dà un consiglio.
La professione che avete scelto è una delle più difficili al mondo. Non offre i grandi guadagni che derivano dalle forme più astute di truffa, bullismo e ricatto; inoltre, le opportunità offerte sono molto limitate e riservate soltanto a poche persone davvero nobili d’animo.
Tuttavia, non scrivo queste parole per dissuadervi nemmeno per un istante dal perseguire i vostri obiettivi. Ci sono aspetti delle arti belle che sono difficili da definire, ma che tutti percepiscono profondamente; questi aspetti costituiscono in sé una sorta di compensazione per le limitazioni economiche delle persone. L’artista, il poeta e l’attore desiderano vivere, e sperano di vivere bene, ma sanno quanto siano scarse le ricompense materiali che possono ottenere; ognuno di loro, nel proprio cuore, aspetta qualcosa di più di una semplice compensazione in denaro. Lo stesso dovrebbe valere per quella grande professione che avete intrapreso, ispirandovi all’esempio di vostro padre.
In relazione a ciò, ritengo sia mio dovere farvi notare che anche il più grande successo in questa particolare vocazione è solo modesto rispetto ai successi ottenuti nell’avvocatura, nel commercio o persino in politica. Non diventerete mai uomini ricchi. E non lo desidero per voi. Se avrete successo, dovreste poter godere della ricchezza senza le sue responsabilità, consumare le cose belle che la nostra civiltà offre ai ricchi senza avarizia, senza il ricordo di una precedente povertà. E soprattutto, senza la tormentosa necessità di pensare ai meno fortunati tra voi.
Mio caro giovane, non dovete certo aspettarvi di acquisire nemmeno una modesta competenza; pertanto non dovete nemmeno sperare di poter sposarvi e provvedere ai vostri figli. Un parassita deve rimanere celibe. Non ho mai conosciuto un caso in cui questa regola sia stata infranta, almeno nel nostro sesso. Forse mi direte che, durante la vostra carriera, vivendo costantemente nelle case dei ricchi, studiando i loro modi e soddisfacendo le loro esigenze, è inevitabile incontrare qualche ereditiera. E allora non capisco perché, in tal caso, non dovreste sposarla, a vostro vantaggio permanente.
Lasciate che vi supplichi, con tutta la sincerità di cui sono capace, di scartare del tutto simili pensieri. Sono altrettanto funesti per il successo di un “parassita” quanto le trattative commerciali premature lo siano per quello di un pittore. Nei primi dieci anni della vostra formazione dovete dedicarvi interamente alla vostra grande vocazione. Quando avrete fatto ciò, avrete imparato a ignorare o dimenticare tutto ciò che riguarda una vita coniugale agiata: le sue pesanti responsabilità vi sembreranno odiose, il senso di dipendenza insopportabile. Inoltre (anche se potreste considerarlo un po’ cinico da parte mia dirlo), devo assicurarvi che nessuno, nemmeno un uomo con ideali elevati come i vostri, può avere successo nella vita coniugale se non vi entra con un certo rispetto per la propria compagna. Ora, è facile per un uomo che mira a una vita coniugale agiata (e questa è una questione del tutto diversa dalla vostra, quindi non mi soffermerò su di essa) rispettare sua moglie. Tali uomini solitamente possiedono, o diventano rapidamente posseduti da, una sorta di “religione” semplice ma profonda: il culto del denaro. Quando trovano la loro compagna ideale – quella la cui ricchezza appartiene a lei o a suo padre – questa viene avvolta in un’aura che non svanisce mai. Voi, invece, non potete sperare in simili illusioni. Già il primo anno della vostra vocazione (se la perseguite con impegno e onestà) distruggerà in voi qualsiasi possibilità di nutrire un vero rispetto per qualcuno. No: vi toccherà assumere, con dignità e, spero, in modo permanente, quel ruolo di “parassita” che rappresenta un complemento necessario e appropriato in ogni famiglia agiata. E posso assicurarvi che, quando viene svolto con impegno, tale ruolo contribuisce sempre al benessere della persona che lo ricopre.
Lasciate che mi allontani da tutto questo e vi dia alcune regole di base che dovrebbero guidarvi nei primi passi del vostro percorso. Sono sicuro che non le rifiuterete alla leggera, visto che provengono da un amico della mia posizione e esperienza. I giovani spesso considerano i consigli degli anziani come qualcosa di troppo grezzo per essere seguito. È un errore fatale. Quello che loro ritengono rozzezza non è altro che la concisione e la forza derivanti da un’esperienza accumulata nel tempo.
La prima regola principale è quella di prestare attenzione a quel limite di insulti e disprezzo oltre il quale il proprio interlocutore potrebbe ribellarsi. Ascoltate attentamente ciò che dico: nessuno, soprattutto non coloro che sono benestanti e colti, tollererà a lungo le lusinghe. Una certa indifferenza, mescolata di occasionale disprezzo e non infrequente insolenza, è proprio ciò che persone con gusti raffinati cercano in un compagno permanente. Senza una piena consapevolezza di questa grande _verità, centinaia dei vostri simili sono caduti prematuramente, senza mai rialzarsi più. Perché se è vero che i ricchi e i raffinati richiedono molte “spezie” nella loro compagnia, è altrettanto vero che esiste un limite ben definito oltre il quale improvvisamente si ribellano. Henry Bellarmine fu cacciato di casa dai Congleton per nessun altro motivo; lo stesso motivo portò all’arresto del povero Ralph Pagberry, e potrei citarvi molti altri esempi simili.
La mia prossima regola è che non dovete mai, sotto alcuna tentazione legata al tempo, alla cattiva salute o alla stanchezza, permettervi di annoiare davvero e completamente né il vostro protettore né uno qualsiasi dei suoi ospiti, parenti stretti o consiglieri. Poiché non è facile per un giovane capire quando sta annoiando le persone benestanti, lasciate che vi dia alcuni suggerimenti.
Quando i ricchi iniziano a parlare tra loro davanti a te senza accorgersi della tua presenza, è un segno. Quando rispondono a ciò che dici loro in modo del tutto irrilevante, è un altro segno. Quando sorridono con grande simpatia, ma guardando qualcos’altro nella stanza, non il tuo viso, è un terzo segno. E quando emettono esclamazioni di interesse, come “Senza dubbio” o “Posso ben crederci”, se tali espressioni non hanno alcuna relazione con ciò che è appena accaduto, è un quarto segno.
Aggiungi a questi criteri alcune regole semplici: per nessuna ragione leggere ad alta voce davanti ai ricchi se non vi costringono a farlo, mai cantare, mai essere l’ultimo ad uscire dalla stanza o andare a letto. In questo modo non commetterete errori.
Lasciate che vi dia un’altra regola: accordarsi con le donne. È molto difficile per noi uomini ricordarcelo, perché amiamo discutere e ci è difficile convincerci che le contraddizioni e persino le controversie siano intollerabili per le donne. Modulate le vostre conversazioni in modo che possano ascoltare da voi sia una descrizione brillante di loro stesse, sia una descrizione molto negativa dei loro amici; ma non siate così sciocchi da affrontare argomenti astratti. Se per caso tali argomenti dovessero emergere nella conversazione, scoprite semplicemente la posizione reale o presunta della vostra interlocutrice e concordatene con lei.
Non ho molto altro da aggiungere. Siate cortesi con tutti gli ospiti che potrebbero presentarsi in casa. Mi direte, giustamente, che la stragrande maggioranza di loro sarà insignificante, povera o entrambe le cose. Ma il punto è che non si può mai sapere quando uno di loro possa rivelarsi, in quel momento o in futuro, importante, ricco o entrambe le cose. La regola è semplice e assoluta: coltivate la cortesia, evitate gli affetti; utilizzate sempre la prima in qualsiasi situazione, e dimenticate completamente il significato della seconda.
Infine, bevete vino, ma con moderazione. Conosco parassiti di grande successo che si astenevano completamente dal bere, ma solo nelle case di fanatici per i quali questa abitudine costituiva un vero credo. Non appena questi individui riuscivano a ottenere lavoro altrove, abbandonavano immediatamente questa sciocca pratica. Tuttavia, se è importante evitare l’errore dei musulmani di astenersi completamente dal vino, allora è ancora più importante non esagerarvi mai, in nessuna circostanza. L’eccesso nel consumo di alcol è pericoloso tanto quanto per un ladro, un usuraio o un avvelenatore; nella vostra professione, invece, tale eccesso non è solo dannoso, ma fatale. Se un giovane parassita commette un simile errore, la sua carriera è praticamente finita. Vi esorto con la massima serietà a seguire questa verità, mio caro ragazzo, come conclusione delle mie parole.
Ti auguro tutta la migliore fortuna possibile; sono l’amico devoto di tuo povero padre e anche il tuo amico personale.
XL ON DROPPING ANCHOR
THE BEST NOISE in all the world is the rattle of the anchor chain when one comes into harbour at last, and lets it go over the bows.
You may say that one does nothing of the sort, that one picks up moorings, and that letting go so heavy a thing as an anchor is no business for you and me. If you say that you are wrong. Men go from inhabited place to inhabited place, and for pleasure from station to station, then pick up moorings as best they can, usually craning over the side and grabbing as they pass, and cursing the man astern for leaving such way on her and for passing so wide. Yes, I know that. You are not the only man who has picked up moorings. Not by many many thousands. Many moorings have I picked up in many places, none without some sort of misfortune; therefore do I still prefer the rattle of the anchor chain.
Once — to be accurate, seventeen years ago — I had been out all night by myself in a boat called the Silver Star. She was a very small boat. She had only one sail; she was black inside and out, and I think about one hundred years old. I had hired her of a poor man, and she was his only possession.
It was a rough night in the late summer when the rich are compelled in their detestable grind to go to the Solent. When I say it was night I mean it was the early morning, just late enough for the rich to be asleep aboard their boats, and the dawn was silent upon the sea. There was a strong tide running up the Medina. I was tired to death. I had passed the Royal Yacht Squadron grounds, and the first thing I saw was a very fine and noble buoy — new-painted, gay, lordly — moorings worthy of a man!
I let go the halyard very briskly, and I nipped forward and got my hand upon that great buoy — there was no hauling of it in-board; I took the little painter of my boat and made it fast to this noble buoy, and then immediately I fell asleep. In this sleep of mine I heard, as in a pleasant dream, the exact motion of many oars rowed by strong men, and very soon afterwards I heard a voice with a Colonial accent swearing in an abominable manner, and I woke up and looked — and there was a man of prodigious wealth, all dressed in white, and with an extremely new cap on his head. His whiskers also were white and his face bright red, and he was in a great passion. He was evidently the owner or master of the buoy, and on either side of the fine boat in which he rowed were the rowers, his slaves. He could not conceive why I had tied the Silver Star to his magnificent great imperial moorings, to which he had decided to tie his own expensive ship, on which, no doubt, a dozen as rich as himself were sailing the seas.
I told him that I was sorry I had picked up his moorings, but that, in this country, it was the common courtesy of the sea to pick up any spare moorings one could find. I also asked him the name of his expensive ship, but he only answered with curses. I told him the name of my ship was the Silver Star.
Then, when I had cast off, I put out the sweeps and I rowed gently, for it was now slack water at the top of the tide, and I stood by while he tied his magnificent yacht to the moorings. When he had done that I rowed under the stern of that ship and read her name. But I will not print it here, only let me tell you it was the name of a ship belonging to a fabulously rich man. Riches, I thought then and I think still, corrupt the heart.
Upon another occasion I came with one companion across the bar of Orford River, out of a very heavy wind outside and a very heavy sea. I just touched as I crossed that bar, though I was on the top of the highest tide of the year, for it was just this time in September, the highest springs of the hunter’s moon.
My companion and I sailed up Orford River, and when we came to Orford Town we saw a buoy, and I said to my companion, “Let us pick up moorings.”
Upon the bank of the river was a long line of men, all shouting and howling, and warning us not to touch that buoy. But we called out to them that we meant no harm. We only meant to pick up those moorings for a moment, so as to make everything snug on board, and that then we would take a line ashore and lie close to the wharf. Only the more did those numerous men (whom many others ran up to join as I called) forbid us with oaths to touch the buoy. Nevertheless, we picked up the little buoy (which was quite small and light) and we got it in-board, and held on, waiting for our boat to swing to it. But an astonishing thing happened! The boat paid no attention to the moorings, but went careering up river carrying the buoy with it, and apparently dragging the moorings along the bottom without the least difficulty. And this was no wonder, for we found out afterwards that the little buoy had only been set there to mark a racing point, and that the weights holding the line of it to the bottom were very light and few. So it was no wonder the men of Orford had been so angry. Soon it was dark, and we replaced the buoy stealthily, and when we came in to eat at the Inn we were not recognised.
It was on this occasion that was written the song:
The men that lived in Orford stood
Upon the shore to meet me;
Their faces were like carven wood,
They did not wish to greet me.
etc.
It has eighteen verses.
I say again, unless you have moorings of your own — an extravagant habit — picking up moorings is always a perilous and doubtful thing, fraught with accident and hatred and mischance. Give me the rattle of the anchor chain!
I love to consider a place which I have never yet seen, but which I shall reach at last, full of repose and marking the end of those voyages, and security from the tumble of the sea.
This place will be a cove set round with high hills on which there shall be no house or sign of men, and it shall be enfolded by quite deserted land; but the westering sun will shine pleasantly upon it under a warm air. It will be a proper place for sleep.
The fair-way into that haven shall lie behind a pleasant little beach of shingle, which shall run out aslant into the sea from the steep hillside, and shall be a breakwater made by God. The tide shall run up behind it smoothly, and in a silent way, filling the quiet hollow of the hills, brimming it all up like a cup — a cup of refreshment and of quiet, a cup of ending.
Then with what pleasure shall I put my small boat round, just round the point of that shingle beach, noting the shoal water by the eddies and the deeps by the blue colour of them where the channel runs from the main into the fair-way. Up that fair-way shall I go, up into the cove, and the gates of it shall shut behind me, headland against headland, so that I shall not see the open sea any more, though I shall still hear its distant noise. But all around me, save for that distant echo of the surf from the high hills, will be silence; and the evening will be gathering already.
Under that falling light, all alone in such a place, I shall let go the anchor chain, and let it rattle for the last time. My anchor will go down into the clear salt water with a run, and when it touches I shall pay out four lengths or more so that she may swing easily and not drag, and then I shall tie up my canvas and fasten all for the night, and get me ready for sleep. And that will be the end of my sailing.
XL: Sull’abbassare l’ancora
Il miglior suono al mondo è il rumore della catena dell’ancora quando finalmente si arriva in porto e la si lascia scorrere sopra la prua.
Si potrebbe dire che nessuno faccia una cosa del genere, che si limiti a raccogliere gli ormeggi e che lasciare andare un oggetto pesante come l’ancora non sia compito nostro. Ma se dite così, vi sbagliate. Gli uomini viaggiano da un luogo abitato all’altro, per divertimento si spostano da una stazione all’altra; quindi raccolgono gli ormeggi nel modo migliore che possono, di solito chinandosi oltre il bordo e afferrando ciò che trovano lungo la strada. Maledicendo anche colui che li ha lasciati in quel modo e che passa così lontano. Sì, lo so. Non siete gli unici ad aver raccolto degli ormeggi. Di migliaia di persone, molte hanno fatto lo stesso in molti posti. E nessuna volta senza qualche tipo di sfortuna. Per questo preferisco ancora il rumore della catena dell’ancora.
Una volta – per essere precisi, diciassette anni fa – trascorsi tutta la notte da solo su una barca chiamata Silver Star. Era una barca molto piccola; aveva soltanto una vela; era nera sia all’interno che all’esterno, e credo avesse circa cent’anni. L’avevo noleggiata da un uomo povero; quella barca era l’unica cosa che possedesse.
Era una notte difficile, verso la fine dell’estate: i ricchi erano costretti, nella loro odiosa routine quotidiana, ad andare sul Solent. Quando dico “notte”, intendo in realtà l’alba, appena iniziata, abbastanza tardi perché i ricchi fossero già addormentati sulle loro barche; l’alba era silenziosa sul mare. C’era una forte marea che risaliva il fiume Medina. Ero stanco morto. Avevo superato le aree della Royal Yacht Squadron, e la prima cosa che vidi fu un galleggiante molto elegante e nobile: appena verniciato, colorato, maestoso. Un ormeggio degno di un vero signore!
Lasciai andare rapidamente la cima di ormeggio e mi avvicinai subito per afferrare quella grande boia; non fu necessario tirarla a bordo; presi il piccolo pennello del mio barca e lo fissai saldamente a quella nobile boia, poi immediatamente mi addormentai. Nel sonno sentii, come in un piacevole sogno, il rumore prodotto da molte remate eseguite da uomini forti; poco dopo udii una voce con accento coloniale imprecare in modo orribile; mi svegliai e guardai. C’era un uomo di immensa ricchezza, vestito interamente di bianco e con un cappello estremamente nuovo in testa. Anche i suoi baffi erano bianchi e il suo viso rosso vivo; era evidentemente il proprietario o il padrone di quella boia. Ai lati della bella barca su cui remava c’erano i rematori, i suoi schiavi. Non riusciva a capire perché avessi legato la “Silver Star” ai suoi magnifici ormeggi imperiali, ai quali aveva intenzione di fissare anche la sua preziosa nave. Su quella nave, senza dubbio, viaggiavano una dozzina di persone altrettanto ricche di lui.
Gli dissi che mi dispiaceva di aver preso i suoi cavi d’ormeggio, ma che in questo paese era considerata una normale cortesia marittima prendere qualsiasi cavo d’ormeggio disponibile. Gli chiesi anche il nome della sua costosa nave, ma lui rispose solo con insulti. Gli dissi che il nome della mia nave era la Silver Star.
Poi, una volta sbarcato, sistemai le pale e iniziai a remare dolcemente: in quel momento il flusso dell’acqua era rallentato. Rimasi fermo mentre lui legava il suo magnifico yacht agli ormeggi. Una volta fatto ciò, mi avvicinai alla poppa della nave e lessi il suo nome. Ma non lo scriverò qui; vi dirò solo che si trattava del nome di una nave appartenente a un uomo incredibilmente ricco. Allora come ora, penso che la ricchezza corrompa il cuore delle persone.
In un’altra occasione, insieme a un compagno, attraversai la foce del fiume Orford, in mezzo a venti molto forti e a mareggiate intense. Quando attraversai quella foce, toccai appena l’acqua, anche se mi trovavo nel momento di marea più alta dell’anno: era proprio settembre, il periodo in cui le maree sono più alte a causa della luna di caccia.
Io e il mio compagno navigammo lungo il fiume Orford; quando arrivammo a Orford Town vedemmo un segnale di battigia, così dissi al mio compagno: “Andiamo ad ancorarci”.
Sulla riva del fiume c’era una lunga fila di uomini che gridavano e urlavano, avvertendoci di non toccare quella boia. Ma noi rispondemmo loro che non avevamo cattive intenzioni; volevamo semplicemente prendere quei cavi per un momento, in modo che tutto fosse ben fissato a bordo, e poi saremmo andati a riva e ci saremmo fermati vicino al molo. Tuttavia, quegli uomini (a cui si unirono molti altri mentre io gridavo) continuavano a vietarci con insulti di toccare la boia. Comunque sia, prendemmo quella piccola boia (che era davvero molto piccola e leggera), la portammo a bordo e aspettammo che la nostra barca si avvicinasse. Ma accadde qualcosa di sorprendente: la barca non prestò alcuna attenzione ai cavi, ma continuò ad andare verso l’alto corso del fiume, trascinando con sé la boia e, apparentemente, senza alcuna difficoltà anche i cavi che la fissavano al fondo. Non c’era da meravigliarsi: in seguito scoprimmo che quella piccola boia era stata messa lì soltanto per indicare un punto di partenza per le gare, e che i pesi che tenevano i cavi attaccati al fondo erano molto leggeri e pochi. Non c’è da stupirsi quindi che gli uomini di Orford fossero così arrabbiati. Presto fece buio; noi rimettemmo la boia in silenzio e, quando tornammo all’osteria per mangiare, nessuno ci riconobbe.
Fu in questa occasione che fu scritta la canzone:
Titolo: Gli uomini che vivevano a Orford
Alla riva ad aspettarmi;
“Il loro viso era come legno scolpito.”
Non volevano salutarmi.
eccetera.
Comprende diciotto versi.
Dico ancora una volta: a meno che non si disponga di propri ormeggi – il che è un’abitudine stravagante – prendere in prestito gli ormeggi degli altri è sempre qualcosa di pericoloso e dubioso, pieno di incidenti, odio e sfortune. Datemi il suono della catena dell’ancora!
Amo immaginare un luogo che non ho mai visto, ma che alla fine raggiungerò: un luogo di pace, che segna la fine di tutti quei viaggi e che mi offre sicurezza dal tumulto del mare.
Questo luogo sarà una baia circondata da alte colline su cui non ci saranno case né tracce di presenza umana; sarà completamente avvolto da terre deserte. Tuttavia, il sole al tramonto vi splenderà dolcemente in un’aria calda. Sarà davvero il posto ideale per riposare.
Il sentiero che conduce a quel rifugio si troverà dietro una graziosa piccola spiaggia di ciottoli, che si estenderà obliquamente verso il mare partendo dal ripido versante della collina; sarà come un frangiflutti creato da Dio. La marea salirà dolcemente e silenziosamente dietro di essa, riempiendo quella tranquilla conca tra le colline, fino a farla traboccare, come una coppa: una coppa di freschezza e di pace, una coppa che simboleggia la fine di ogni preoccupazione.
Allora, con quale piacere potrò girare intorno con la mia piccola barca, proprio attorno alla punta di quella spiaggia di ciottoli, osservando le acque basse indicate dai vortici e le zone più profonde riconoscibili dal loro colore blu, dove il canale si dirama dalla parte principale verso la via navigabile. Lungo quella via navigabile andrò, fino alla baia. E le sue porte si chiuderanno alle mie spalle, con promontori che si affacciano l’uno contro l’altro, così da non vedere più il mare aperto. Anche se continuerò ad ascoltare il suo rumore lontano. Ma intorno a me, tranne che per quel lontano eco delle onde proveniente dalle alte colline, ci sarà solo silenzio. E la sera sta già iniziando a calare.
Sotto quella luce che cadeva, da solo in un posto del genere, lascerò scorrere la catena dell’ancora e la farò tintinnare per l’ultima volta. La mia ancora affonderà nell’acqua salata limpida con un movimento fluido; quando toccerà il fondo, tirerò fuori altre quattro lunghezze della catena o di più, in modo che possa muoversi liberamente senza impigliarsi. Poi arrotolerò la vela e sistemerò tutto per la notte, preparandomi per dormire. E così finirà la mia navigazione.