a word

A Word

G.K.Chesterton

A word came forth in Galilee, a word like to a star;
It climbed and rang and blessed and burnt wherever brave hearts are;
A word of sudden secret hope, of trial and increase
Of wrath and pity fused in fire, and passion kissing peace.
A star that o’er the citied world beckoned, a sword of flame;
A star with myriad thunders tongued: a mighty word there came.

The wedge’s dart passed into it, the groan of timber wains,
The ringing of the river nails, the shrieking of the planes;
The hammering on the roofs at morn, the busy workshop roar;
The hiss of shavings drifted deep along the windy floor;
The heat browned toiler’s crooning song, the hum of human worth
Mingled of all the noise of crafts, the ringing word went forth.

The splash of nets passed into it, the grind of sand and shell,
The boat-hook’s clash, the boas-oars’ jar, the cries to buy and sell,
The flapping of the landed shoals, the canvas crackling free,
And through all varied notes and cries, the roaring of the sea,
The noise of little lives and brave, of needy lives and high;
In gathering all the throes of earth, the living word went by.

Earth’s giants bowed down to it, in Empire’s huge eclipse,
When darkness sat above the thrones, seven thunders on her lips,
The woes of cities entered it, the clang of idols’ falls,
The scream of filthy Caesars stabbed high in their brazen halls,
The dim hoarse floods of naked men, the world-realms’ snapping girth,
The trumpets of Apocalypse, the darkness of the earth:
The wrath that brake the eternal lamp and hid the eternal hill,

A world’s destruction loading, the word went onward still—
The blaze of creeds passed into it, the hiss of horrid fires,
The headlong spear, the scarlet cross, the hair-shirt and the briars,
The cloistered brethren’s thunderous chaunt, the errant champion’s song,
The shifting of the crowns and thrones, the tangle of the strong.

The shattering fall of crest and crown and shield and cross and cope,
The tearing of the gauds of time, the blight of prince and pope,
The reign of ragged millions leagued to wrench a loaded debt,
Loud with the many-throated roar, the word went forward yet.
The song of wheels passed into it, the roaring and the smoke,
The riddle of the want and wage, the fogs that burn and choke.

The breaking of the girths of gold, the needs that creep and swell,
The strengthening hope, the dazing light, the deafening evangel,
Through kingdoms dead and empires damned, through changes without cease,
With earthquake, chaos, born and fed, rose,—and the word was “Peace.”

una parola

Una parola

G.K.Chesterton

Una parola uscì in Galilea, una parola simile a una stella;
Salì e risuonò e benedisse e arse ovunque siano cuori arditi;
Parola d’improvvisa segreta speranza, di prova e d’accrescimento
D’ira e pietà fuse nel fuoco, e passione che bacia la pace.
Una stella che sul mondo delle città chiamava, una spada di fiamma;
Una stella dalla lingua di miriadi di tuoni: venne una parola possente.

Vi entrò il dardo del cuneo, il gemito dei carri di legname,
il tintinnio dei chiodi del fiume, lo stridere delle pialle;
il martellare sui tetti all’alba, il frastuono dell’operosa officina;
il sibilo dei trucioli sospinti in cumuli lungo il pavimento ventoso;
il canto sommesso del lavoratore riarso dalla calura, il ronzio dell’umano valore
mescolata a tutto il rumore dei mestieri, uscì la parola risonante.

Vi entrò lo sciacquio delle reti, il macinare di sabbia e conchiglia,
il cozzo del gaffio, lo scricchiolio dei remi, le grida del comprare e vendere,
il guizzare dei banchi di pesci a terra, la tela che crepita libera,
e attraverso ogni nota e grido diversi, il ruggito del mare,
il rumore di vite piccole e ardite, di vite misere e alte;
raccogliendo tutti gli spasimi della terra, la parola vivente passò.

Ad essa s’inchinarono i giganti della terra, nell’immensa eclissi dell’Impero,
quando la tenebra sedeva sopra i troni, sette tuoni sulle sue labbra,
vi entrarono le sventure delle città, il fragore della caduta degli idoli,
lo strido di lerci Cesari trafitti in alto nelle loro sale di bronzo,
le fioche rauche fiumane di uomini nudi, lo spezzarsi della cinghia dei regni del mondo,
le trombe dell’Apocalisse, la tenebra della terra:
l’ira che spezzò la lampada eterna e celò l’eterno colle,

Caricando la distruzione d’un mondo, la parola andò ancora avanti—
Vi entrò il divampare dei credi, il sibilo di fuochi orrendi,
la lancia impetuosa, la croce scarlatta, il cilicio e i rovi,
il canto tonante dei confratelli claustrali, il canto del campione errante,
il mutare delle corone e dei troni, il groviglio dei forti.

La rovinosa caduta di cimiero e corona e scudo e croce e piviale,
lo strappo dei fronzoli del tempo, la ruggine di principe e papa,
il regno di milioni cenciosi alleati a strappare un debito gravoso,
Fragorosa del ruggito da mille gole, la parola andò ancora avanti.
Vi entrò il canto delle ruote, il ruggito e il fumo,
l’enigma del bisogno e del salario, le nebbie che bruciano e soffocano.

Lo spezzarsi delle cinghie d’oro, i bisogni che strisciano e si gonfiano,
la speranza che si rafforza, la luce che abbaglia, l’evangelo che assorda,
attraverso regni morti e imperi dannati, attraverso mutamenti senza posa,
Con terremoto, caos, nata e nutrita, si levò,—e la parola fu “Pace.”

a word

A Word

G.K.Chesterton

A word came forth in Galilee, a word like to a star;
It climbed and rang and blessed and burnt wherever brave hearts are;
A word of sudden secret hope, of trial and increase
Of wrath and pity fused in fire, and passion kissing peace.
A star that o’er the citied world beckoned, a sword of flame;
A star with myriad thunders tongued: a mighty word there came.

The wedge’s dart passed into it, the groan of timber wains,
The ringing of the river nails, the shrieking of the planes;
The hammering on the roofs at morn, the busy workshop roar;
The hiss of shavings drifted deep along the windy floor;
The heat browned toiler’s crooning song, the hum of human worth
Mingled of all the noise of crafts, the ringing word went forth.

The splash of nets passed into it, the grind of sand and shell,
The boat-hook’s clash, the boas-oars’ jar, the cries to buy and sell,
The flapping of the landed shoals, the canvas crackling free,
And through all varied notes and cries, the roaring of the sea,
The noise of little lives and brave, of needy lives and high;
In gathering all the throes of earth, the living word went by.

Earth’s giants bowed down to it, in Empire’s huge eclipse,
When darkness sat above the thrones, seven thunders on her lips,
The woes of cities entered it, the clang of idols’ falls,
The scream of filthy Caesars stabbed high in their brazen halls,
The dim hoarse floods of naked men, the world-realms’ snapping girth,
The trumpets of Apocalypse, the darkness of the earth:
The wrath that brake the eternal lamp and hid the eternal hill,

A world’s destruction loading, the word went onward still—
The blaze of creeds passed into it, the hiss of horrid fires,
The headlong spear, the scarlet cross, the hair-shirt and the briars,
The cloistered brethren’s thunderous chaunt, the errant champion’s song,
The shifting of the crowns and thrones, the tangle of the strong.

The shattering fall of crest and crown and shield and cross and cope,
The tearing of the gauds of time, the blight of prince and pope,
The reign of ragged millions leagued to wrench a loaded debt,
Loud with the many-throated roar, the word went forward yet.
The song of wheels passed into it, the roaring and the smoke,
The riddle of the want and wage, the fogs that burn and choke.

The breaking of the girths of gold, the needs that creep and swell,
The strengthening hope, the dazing light, the deafening evangel,
Through kingdoms dead and empires damned, through changes without cease,
With earthquake, chaos, born and fed, rose,—and the word was “Peace.”

una parola

Una parola

G.K.Chesterton

Una parola uscì in Galilea, una parola simile a una stella;
Salì e risuonò e benedisse e arse ovunque siano cuori arditi;
Parola d’improvvisa segreta speranza, di prova e d’accrescimento
D’ira e pietà fuse nel fuoco, e passione che bacia la pace.
Una stella che sul mondo delle città chiamava, una spada di fiamma;
Una stella dalla lingua di miriadi di tuoni: venne una parola possente.

Vi entrò il dardo del cuneo, il gemito dei carri di legname,
il tintinnio dei chiodi del fiume, lo stridere delle pialle;
il martellare sui tetti all’alba, il frastuono dell’operosa officina;
il sibilo dei trucioli sospinti in cumuli lungo il pavimento ventoso;
il canto sommesso del lavoratore riarso dalla calura, il ronzio dell’umano valore
mescolata a tutto il rumore dei mestieri, uscì la parola risonante.

Vi entrò lo sciacquio delle reti, il macinare di sabbia e conchiglia,
il cozzo del gaffio, lo scricchiolio dei remi, le grida del comprare e vendere,
il guizzare dei banchi di pesci a terra, la tela che crepita libera,
e attraverso ogni nota e grido diversi, il ruggito del mare,
il rumore di vite piccole e ardite, di vite misere e alte;
raccogliendo tutti gli spasimi della terra, la parola vivente passò.

Ad essa s’inchinarono i giganti della terra, nell’immensa eclissi dell’Impero,
quando la tenebra sedeva sopra i troni, sette tuoni sulle sue labbra,
vi entrarono le sventure delle città, il fragore della caduta degli idoli,
lo strido di lerci Cesari trafitti in alto nelle loro sale di bronzo,
le fioche rauche fiumane di uomini nudi, lo spezzarsi della cinghia dei regni del mondo,
le trombe dell’Apocalisse, la tenebra della terra:
l’ira che spezzò la lampada eterna e celò l’eterno colle,

Caricando la distruzione d’un mondo, la parola andò ancora avanti—
Vi entrò il divampare dei credi, il sibilo di fuochi orrendi,
la lancia impetuosa, la croce scarlatta, il cilicio e i rovi,
il canto tonante dei confratelli claustrali, il canto del campione errante,
il mutare delle corone e dei troni, il groviglio dei forti.

La rovinosa caduta di cimiero e corona e scudo e croce e piviale,
lo strappo dei fronzoli del tempo, la ruggine di principe e papa,
il regno di milioni cenciosi alleati a strappare un debito gravoso,
Fragorosa del ruggito da mille gole, la parola andò ancora avanti.
Vi entrò il canto delle ruote, il ruggito e il fumo,
l’enigma del bisogno e del salario, le nebbie che bruciano e soffocano.

Lo spezzarsi delle cinghie d’oro, i bisogni che strisciano e si gonfiano,
la speranza che si rafforza, la luce che abbaglia, l’evangelo che assorda,
attraverso regni morti e imperi dannati, attraverso mutamenti senza posa,
Con terremoto, caos, nata e nutrita, si levò,—e la parola fu “Pace.”