Abou ben Adhem

THE PHILANTHROPIST

(With apologies to a Beautiful Poem)

ABOU BEN ADHEM (may his tribe decrease
By cautious birth-control and die in peace)
Mellow with learning lightly took the word
That marked him not with them that love the Lord,
And told the angel of the book and pen
”Write me as one that loves his fellow-men:
For them alone I labour; to reclaim
The ragged roaming Bedouin and to tame
To ordered service; to uproot their vine
Who mock the Prophet, being mad with wine,
Let daylight through their tents and through their lives,
Number their camels, even count their wives;
Plot out the desert into streets and squares,
And count it a more fruitful work than theirs
Who lift a vain and visionary love
To your vague Allah in the skies above.”

Gently replied the angel of the pen:
“Labour in peace and love your fellow-men:
And love not God, since men alone are dear,
Only fear God; for you have Cause to fear.”

«Abou_ben_Adhem»

IL FILANTROPO

(Con le nostre scuse a una Bella Poesia)

ABOU BEN ADHEM (possa la sua tribù decrescere
per prudente controllo delle nascite, e morire in pace)
mite di dottrina, prese con leggerezza la parola
che non lo iscriveva fra coloro che amano il Signore,
e disse all’angelo del libro e della penna
«Iscrivimi come uno che ama i suoi simili:
per essi soli io m’affatico; per ricondurre
il cencioso Beduino vagabondo, e per domarlo
a un ordinato servizio; per sradicare la vite di coloro
che scherniscono il Profeta, folli di vino,
per lasciar entrare la luce del giorno nelle loro tende e nelle loro vite,
contare i loro cammelli, e persino le loro mogli;
tracciare il deserto in strade e piazze,
e stimarlo opera più feconda di quella di coloro
che innalzano un vano e visionario amore
al vostro vago Allah nei cieli lassù».

Dolcemente rispose l’angelo della penna:
«Affaticati in pace e ama i tuoi simili:
e non amare Dio, poiché soltanto gli uomini sono cari,
soltanto temi Dio; ché hai Ragione di temere.»

Abou ben Adhem

THE PHILANTHROPIST

(With apologies to a Beautiful Poem)

ABOU BEN ADHEM (may his tribe decrease
By cautious birth-control and die in peace)
Mellow with learning lightly took the word
That marked him not with them that love the Lord,
And told the angel of the book and pen
”Write me as one that loves his fellow-men:
For them alone I labour; to reclaim
The ragged roaming Bedouin and to tame
To ordered service; to uproot their vine
Who mock the Prophet, being mad with wine,
Let daylight through their tents and through their lives,
Number their camels, even count their wives;
Plot out the desert into streets and squares,
And count it a more fruitful work than theirs
Who lift a vain and visionary love
To your vague Allah in the skies above.”

Gently replied the angel of the pen:
“Labour in peace and love your fellow-men:
And love not God, since men alone are dear,
Only fear God; for you have Cause to fear.”

«Abou_ben_Adhem»

IL FILANTROPO

(Con le nostre scuse a una Bella Poesia)

ABOU BEN ADHEM (possa la sua tribù decrescere
per prudente controllo delle nascite, e morire in pace)
mite di dottrina, prese con leggerezza la parola
che non lo iscriveva fra coloro che amano il Signore,
e disse all’angelo del libro e della penna
«Iscrivimi come uno che ama i suoi simili:
per essi soli io m’affatico; per ricondurre
il cencioso Beduino vagabondo, e per domarlo
a un ordinato servizio; per sradicare la vite di coloro
che scherniscono il Profeta, folli di vino,
per lasciar entrare la luce del giorno nelle loro tende e nelle loro vite,
contare i loro cammelli, e persino le loro mogli;
tracciare il deserto in strade e piazze,
e stimarlo opera più feconda di quella di coloro
che innalzano un vano e visionario amore
al vostro vago Allah nei cieli lassù».

Dolcemente rispose l’angelo della penna:
«Affaticati in pace e ama i tuoi simili:
e non amare Dio, poiché soltanto gli uomini sono cari,
soltanto temi Dio; ché hai Ragione di temere.»