“The Myth of Arthur”
By G. K. Chesterton
O learned man who never learned to learn,
Save to deduce, by timid steps and small,
From towering smoke that fire can never burn
And from tall tales that men were never tall.
Say, have you thought what manner of man it is
Of who men say “He could strike giants down” ?
Or what strong memories over time’s abyss
Bore up the pomp of Camelot and the crown.
And why one banner all the background fills,
Beyond the pageants of so many spears,
And by what witchery in the western hills
A throne stands empty for a thousand years.
Who hold, unheeding this immense impact,
Immortal story for a mortal sin;
Lest human fable touch historic fact,
Chase myths like moths, and fight them with a pin.
Take comfort; rest—there needs not this ado.
You shall not be a myth, I promise you.
“Il Mito di Artù”
di G. K. Chesterton
O dotto che mai imparasti a imparare,
se non a dedurre, con passi timidi e piccoli,
da fumo torreggiante che il fuoco mai può bruciare
e da racconti alti che gli uomini mai furon alti.
Di’, hai mai pensato che sorta d’uomo sia
colui di cui si dice “Poteva atterrare giganti”?
O quali forti memorie sull’abisso del tempo
sorressero la pompa di Camelot e la corona.
E perché un solo vessillo riempie tutto lo sfondo,
oltre i cortei di tante lance,
e per quale magia nelle colline occidentali
un trono resta vuoto per mille anni.
Voi che ritenete, incuranti di quest’immenso impatto,
storia immortale un peccato mortale;
per timore che l’umana favola tocchi il fatto storico,
inseguite miti come falene, e li combattete con uno spillo.
Consolatevi; riposate—non occorre tanto affanno.
Non sarete un mito, ve lo prometto.
“The Myth of Arthur”
By G. K. Chesterton
O learned man who never learned to learn,
Save to deduce, by timid steps and small,
From towering smoke that fire can never burn
And from tall tales that men were never tall.
Say, have you thought what manner of man it is
Of who men say “He could strike giants down” ?
Or what strong memories over time’s abyss
Bore up the pomp of Camelot and the crown.
And why one banner all the background fills,
Beyond the pageants of so many spears,
And by what witchery in the western hills
A throne stands empty for a thousand years.
Who hold, unheeding this immense impact,
Immortal story for a mortal sin;
Lest human fable touch historic fact,
Chase myths like moths, and fight them with a pin.
Take comfort; rest—there needs not this ado.
You shall not be a myth, I promise you.
“Il Mito di Artù”
di G. K. Chesterton
O dotto che mai imparasti a imparare,
se non a dedurre, con passi timidi e piccoli,
da fumo torreggiante che il fuoco mai può bruciare
e da racconti alti che gli uomini mai furon alti.
Di’, hai mai pensato che sorta d’uomo sia
colui di cui si dice “Poteva atterrare giganti”?
O quali forti memorie sull’abisso del tempo
sorressero la pompa di Camelot e la corona.
E perché un solo vessillo riempie tutto lo sfondo,
oltre i cortei di tante lance,
e per quale magia nelle colline occidentali
un trono resta vuoto per mille anni.
Voi che ritenete, incuranti di quest’immenso impatto,
storia immortale un peccato mortale;
per timore che l’umana favola tocchi il fatto storico,
inseguite miti come falene, e li combattete con uno spillo.
Consolatevi; riposate—non occorre tanto affanno.
Non sarete un mito, ve lo prometto.