Ballad Of Abbreviations

A BALLAD OF ABBREVIATIONS

The American’s a hustler, for he says so,
And surely the American must know.
He will prove to you with figures why it pays so
Beginning with his boyhood long ago.
When the slow-maturing anecdote is ripest,
He’ll dictate it like a Board of Trade Report,
And because he has no time to call a typist,
He calls her a Stenographer for short.

He is never known to loiter or malinger,
He rushes, for he knows he has “a date” ;
He is always on the spot and full of ginger,
Which is why he is invariably late.
When he guesses that it’s getting even later,
His vocabulary’s vehement and swift,
And he yells for what he calls the Elevator,
A slang abbreviation for a lift.

Then nothing can be nattier or nicer
For those who like a light and rapid style.
Than to trifle with a work of Mr Dreiser
As it comes along in waggons by the mile.
He has taught us what a swift selective art meant
By description of his dinners and all that,
And his dwelling, which he says is an Apartment,
Because he cannot stop to say a flat.

We may whisper of his wild precipitation,
That it’s speed in rather longer than a span,
But there really is a definite occasion
When he does not use the longest word he can.
When he substitutes, I freely make admission,
One shorter and much easier to spell ;
If you ask him what he thinks of Prohibition,
He may tell you quite succinctly it is Hell.

«Ballad_Of_Abbreviations»

UNA BALLATA DELLE ABBREVIAZIONI

L’Americano è un tipo sbrigativo, poiché lo dice lui,
e di certo l’Americano deve saperlo.
Ti proverà con le cifre perché conviene tanto,
cominciando dalla sua fanciullezza di tanto tempo fa.
Quando l’aneddoto a lenta maturazione è più maturo,
lo detterà come un Rapporto della Camera di Commercio,
e poiché non ha tempo di chiamarla dattilografa,
la chiama Stenografa, per far prima.

Non lo si vede mai gingillarsi o battere la fiacca,
corre, poiché sa d’avere «un appuntamento»;
è sempre sul posto e pieno di brio,
ed è per questo che è immancabilmente in ritardo.
Quando intuisce che si sta facendo ancora più tardi,
il suo vocabolario è veemente e rapido,
e reclama a gran voce ciò che chiama l’Elevatore,
un’abbreviazione gergale per ascensore.

Poi nulla può esser più lindo o più grazioso,
per chi ama uno stile lieve e rapido,
che baloccarsi con un’opera del signor Dreiser
mentre arriva su carri a miglia intere.
Ci ha insegnato che cosa fosse una rapida arte selettiva
con la descrizione delle sue cene e via dicendo,
e della sua dimora, che egli chiama un Appartamento,
perché non può fermarsi a dire un alloggio.

Possiamo bisbigliare della sua sfrenata precipitazione,
che è velocità protratta ben oltre una breve spanna,
ma c’è davvero un’occasione precisa
in cui non usa la parola più lunga che può.
Quando sostituisce, lo ammetto candidamente,
una più breve e assai più facile da compitare;
se gli chiedi che cosa pensa del Proibizionismo,
può dirti assai succintamente che è un Inferno.

Ballad Of Abbreviations

A BALLAD OF ABBREVIATIONS

The American’s a hustler, for he says so,
And surely the American must know.
He will prove to you with figures why it pays so
Beginning with his boyhood long ago.
When the slow-maturing anecdote is ripest,
He’ll dictate it like a Board of Trade Report,
And because he has no time to call a typist,
He calls her a Stenographer for short.

He is never known to loiter or malinger,
He rushes, for he knows he has “a date” ;
He is always on the spot and full of ginger,
Which is why he is invariably late.
When he guesses that it’s getting even later,
His vocabulary’s vehement and swift,
And he yells for what he calls the Elevator,
A slang abbreviation for a lift.

Then nothing can be nattier or nicer
For those who like a light and rapid style.
Than to trifle with a work of Mr Dreiser
As it comes along in waggons by the mile.
He has taught us what a swift selective art meant
By description of his dinners and all that,
And his dwelling, which he says is an Apartment,
Because he cannot stop to say a flat.

We may whisper of his wild precipitation,
That it’s speed in rather longer than a span,
But there really is a definite occasion
When he does not use the longest word he can.
When he substitutes, I freely make admission,
One shorter and much easier to spell ;
If you ask him what he thinks of Prohibition,
He may tell you quite succinctly it is Hell.

«Ballad_Of_Abbreviations»

UNA BALLATA DELLE ABBREVIAZIONI

L’Americano è un tipo sbrigativo, poiché lo dice lui,
e di certo l’Americano deve saperlo.
Ti proverà con le cifre perché conviene tanto,
cominciando dalla sua fanciullezza di tanto tempo fa.
Quando l’aneddoto a lenta maturazione è più maturo,
lo detterà come un Rapporto della Camera di Commercio,
e poiché non ha tempo di chiamarla dattilografa,
la chiama Stenografa, per far prima.

Non lo si vede mai gingillarsi o battere la fiacca,
corre, poiché sa d’avere «un appuntamento»;
è sempre sul posto e pieno di brio,
ed è per questo che è immancabilmente in ritardo.
Quando intuisce che si sta facendo ancora più tardi,
il suo vocabolario è veemente e rapido,
e reclama a gran voce ciò che chiama l’Elevatore,
un’abbreviazione gergale per ascensore.

Poi nulla può esser più lindo o più grazioso,
per chi ama uno stile lieve e rapido,
che baloccarsi con un’opera del signor Dreiser
mentre arriva su carri a miglia intere.
Ci ha insegnato che cosa fosse una rapida arte selettiva
con la descrizione delle sue cene e via dicendo,
e della sua dimora, che egli chiama un Appartamento,
perché non può fermarsi a dire un alloggio.

Possiamo bisbigliare della sua sfrenata precipitazione,
che è velocità protratta ben oltre una breve spanna,
ma c’è davvero un’occasione precisa
in cui non usa la parola più lunga che può.
Quando sostituisce, lo ammetto candidamente,
una più breve e assai più facile da compitare;
se gli chiedi che cosa pensa del Proibizionismo,
può dirti assai succintamente che è un Inferno.