A Christmas Carol
The Christ-child lay on Mary’s lap,
His hair was like a light.
(O weary, weary were the world,
But here is all aright.)
The Christ-child lay on Mary’s breast,
His hair was like a star.
(O stern and cunning are the kings,
But here the true hearts are.)
The Christ-child lay on Mary’s heart,
His hair was like a fire.
(O weary, weary is the world,
But here the world’s desire.)
The Christ-child stood at Mary’s knee,
His hair was like a crown.
And all the flowers looked up at Him,
And all the stars looked down.
(From “The Wild Knight”, first published 1900.
Also published in “The collected Poems of G.K.Chesterton”)
Una Canzone di Natale
Il Cristo-bambino giaceva in grembo a Maria,
i suoi capelli erano come luce.
(Oh stanco, stanco era il mondo,
ma qui tutto è come dev’essere.)
Il Cristo-bambino giaceva sul seno di Maria,
i suoi capelli erano come una stella.
(Oh severi e scaltri sono i re,
ma qui stanno i cuori veri.)
Il Cristo-bambino giaceva sul cuore di Maria,
i suoi capelli erano come fuoco.
(Oh stanco, stanco è il mondo,
ma qui è il desiderio del mondo.)
Il Cristo-bambino stava al ginocchio di Maria,
i suoi capelli erano come una corona.
E tutti i fiori guardavano in alto verso di Lui,
e tutte le stelle guardavano in basso.
(Da “The Wild Knight”, pubblicata per la prima volta nel 1900.
Pubblicata anche in “The collected Poems of G.K.Chesterton”)
A Christmas Carol
The Christ-child lay on Mary’s lap,
His hair was like a light.
(O weary, weary were the world,
But here is all aright.)
The Christ-child lay on Mary’s breast,
His hair was like a star.
(O stern and cunning are the kings,
But here the true hearts are.)
The Christ-child lay on Mary’s heart,
His hair was like a fire.
(O weary, weary is the world,
But here the world’s desire.)
The Christ-child stood at Mary’s knee,
His hair was like a crown.
And all the flowers looked up at Him,
And all the stars looked down.
(From “The Wild Knight”, first published 1900.
Also published in “The collected Poems of G.K.Chesterton”)
Una Canzone di Natale
Il Cristo-bambino giaceva in grembo a Maria,
i suoi capelli erano come luce.
(Oh stanco, stanco era il mondo,
ma qui tutto è come dev’essere.)
Il Cristo-bambino giaceva sul seno di Maria,
i suoi capelli erano come una stella.
(Oh severi e scaltri sono i re,
ma qui stanno i cuori veri.)
Il Cristo-bambino giaceva sul cuore di Maria,
i suoi capelli erano come fuoco.
(Oh stanco, stanco è il mondo,
ma qui è il desiderio del mondo.)
Il Cristo-bambino stava al ginocchio di Maria,
i suoi capelli erano come una corona.
E tutti i fiori guardavano in alto verso di Lui,
e tutte le stelle guardavano in basso.
(Da “The Wild Knight”, pubblicata per la prima volta nel 1900.
Pubblicata anche in “The collected Poems of G.K.Chesterton”)