THE CONVERT
After one moment when I bowed my head
And the whole world turned over and came upright,
And I came out where the old road shone white,
I walked the ways and heard what all men said,
Forests of tongues, like autumn leaves unshed,
Being not unlovable but strange and light;
Old riddles and new creeds, not in despite
But softly, as men smile about the dead.
The sages have a hundred maps to give
That trace their crawling cosmos like a tree,
They rattle reason out through many a sieve
That stores the sand and lets the gold go free:
And all these things are less than dust to me
Because my name is Lazarus and I live.
—G. K. Chesterton
IL CONVERTITO
Dopo un istante in cui chinai il capo
e il mondo intero si rovesciò e tornò diritto,
e sbucai dove la vecchia strada splendeva bianca,
percorsi le vie e udii ciò che gli uomini dicevano,
foreste di lingue, come autunnali foglie non ancora cadute,
non prive d’incanto ma strane e lievi;
vecchi enigmi e nuovi credi, non per dispetto
ma dolcemente, come si sorride intorno ai morti.
I savi hanno cento mappe da offrire
che tracciano il loro cosmo strisciante come un albero,
scuotono la ragione attraverso molti setacci
che trattengono la sabbia e lasciano andar l’oro:
e tutte queste cose per me son meno che polvere
perché il mio nome è Lazzaro e io vivo.
—G. K. Chesterton
THE CONVERT
After one moment when I bowed my head
And the whole world turned over and came upright,
And I came out where the old road shone white,
I walked the ways and heard what all men said,
Forests of tongues, like autumn leaves unshed,
Being not unlovable but strange and light;
Old riddles and new creeds, not in despite
But softly, as men smile about the dead.
The sages have a hundred maps to give
That trace their crawling cosmos like a tree,
They rattle reason out through many a sieve
That stores the sand and lets the gold go free:
And all these things are less than dust to me
Because my name is Lazarus and I live.
—G. K. Chesterton
IL CONVERTITO
Dopo un istante in cui chinai il capo
e il mondo intero si rovesciò e tornò diritto,
e sbucai dove la vecchia strada splendeva bianca,
percorsi le vie e udii ciò che gli uomini dicevano,
foreste di lingue, come autunnali foglie non ancora cadute,
non prive d’incanto ma strane e lievi;
vecchi enigmi e nuovi credi, non per dispetto
ma dolcemente, come si sorride intorno ai morti.
I savi hanno cento mappe da offrire
che tracciano il loro cosmo strisciante come un albero,
scuotono la ragione attraverso molti setacci
che trattengono la sabbia e lasciano andar l’oro:
e tutte queste cose per me son meno che polvere
perché il mio nome è Lazzaro e io vivo.
—G. K. Chesterton