The Deluge
G. K. Chesterton
Though giant rains put out the sun,
Here stand I for a sign.
Though earth be filled with waters dark,
My cup is filled with wine.
Tell to the trembling priests that here
Under the deluge rod,
One nameless, tattered, broken man
Stood up, and drank to God.
Sun has been where the rain is now,
Bees in the heat to hum,
Haply a humming maiden came,
Now let the deluge come:
Brown of aureole, green of garb,
Straight as a golden rod,
Drink to the throne of thunder now!
Drink to the wrath of God.
High in the wreck I held the cup,
I clutched my rusty sword,
I cocked my tattered feather
To the glory of the Lord.
Not undone were the heaven and earth,
This hollow world thrown up,
Before one man had stood up straight,
And drained it like a cup.
Il Diluvio
G. K. Chesterton
Benché piogge gigantesche spengano il sole,
qui sto io per segno.
Benché la terra si colmi di acque oscure,
la mia coppa è colma di vino.
Dite ai preti tremanti che qui
sotto la verga del diluvio,
un uomo senza nome, lacero, spezzato,
si levò, e brindò a Dio.
Il sole fu dove ora è la pioggia,
api a ronzare nella calura,
forse venne una fanciulla canterina,
ora venga il diluvio:
Bruna d’aureola, verde di veste,
dritta come verga d’oro,
Brinda ora al trono del tuono!
Brinda all’ira di Dio.
Alto nel relitto tenni la coppa,
strinsi la mia spada rugginosa,
rizzai la mia piuma lacera
alla gloria del Signore.
Non disfatti erano cielo e terra,
questo vuoto mondo scagliato in alto,
prima che un uomo si fosse levato dritto,
e l’avesse vuotato come una coppa.
The Deluge
G. K. Chesterton
Though giant rains put out the sun,
Here stand I for a sign.
Though earth be filled with waters dark,
My cup is filled with wine.
Tell to the trembling priests that here
Under the deluge rod,
One nameless, tattered, broken man
Stood up, and drank to God.
Sun has been where the rain is now,
Bees in the heat to hum,
Haply a humming maiden came,
Now let the deluge come:
Brown of aureole, green of garb,
Straight as a golden rod,
Drink to the throne of thunder now!
Drink to the wrath of God.
High in the wreck I held the cup,
I clutched my rusty sword,
I cocked my tattered feather
To the glory of the Lord.
Not undone were the heaven and earth,
This hollow world thrown up,
Before one man had stood up straight,
And drained it like a cup.
Il Diluvio
G. K. Chesterton
Benché piogge gigantesche spengano il sole,
qui sto io per segno.
Benché la terra si colmi di acque oscure,
la mia coppa è colma di vino.
Dite ai preti tremanti che qui
sotto la verga del diluvio,
un uomo senza nome, lacero, spezzato,
si levò, e brindò a Dio.
Il sole fu dove ora è la pioggia,
api a ronzare nella calura,
forse venne una fanciulla canterina,
ora venga il diluvio:
Bruna d’aureola, verde di veste,
dritta come verga d’oro,
Brinda ora al trono del tuono!
Brinda all’ira di Dio.
Alto nel relitto tenni la coppa,
strinsi la mia spada rugginosa,
rizzai la mia piuma lacera
alla gloria del Signore.
Non disfatti erano cielo e terra,
questo vuoto mondo scagliato in alto,
prima che un uomo si fosse levato dritto,
e l’avesse vuotato come una coppa.