Femina Contra Mundum
G K Chesterton
The sun was black with judgment, and the moon
Blood: but between
I saw a man stand, saying: ‘To me at least
The grass is green.
‘There was no star that I forgot to fear
With love and wonder.
The birds have loved me’; but no answer came —
Only the thunder.
… … . .
Once more the man stood, saying: ‘A cottage door,
Wherethrough I gazed
That instant as I turned — yea, I am vile;
Yet my eyes blazed.
‘For I had weighed the mountains in a balance,
And the skies in a scale,
I come to sell the stars — old lamps for new —
Old stars for sale.’
Then a calm voice fell all the thunder through,
A tone less rough:
‘Thou hast begun to love one of my works
Almost enough.’
Femina Contra Mundum
G K Chesterton
Il sole era nero di giudizio, e la luna
Sangue: ma nel mezzo
vidi un uomo in piedi, che diceva: ‘A me almeno
l’erba è verde.
‘Non v’era stella che scordassi di temere
con amore e stupore.
Gli uccelli mi hanno amato’; ma nessuna risposta venne —
solo il tuono.
… … . .
Ancora una volta l’uomo si levò, dicendo: ‘La porta d’un casolare,
per la quale sbirciai
in quell’istante mentre mi voltavo — sì, sono vile;
eppure i miei occhi ardevano.
‘Poiché avevo pesato le montagne su una bilancia,
e i cieli su una stadera,
vengo a vendere le stelle — lampade vecchie per nuove —
vecchie stelle in saldo.’
Poi una voce calma cadde attraverso tutto il tuono,
un tono meno aspro:
‘Hai cominciato ad amare una delle mie opere
quasi abbastanza.’
Femina Contra Mundum
G K Chesterton
The sun was black with judgment, and the moon
Blood: but between
I saw a man stand, saying: ‘To me at least
The grass is green.
‘There was no star that I forgot to fear
With love and wonder.
The birds have loved me’; but no answer came —
Only the thunder.
… … . .
Once more the man stood, saying: ‘A cottage door,
Wherethrough I gazed
That instant as I turned — yea, I am vile;
Yet my eyes blazed.
‘For I had weighed the mountains in a balance,
And the skies in a scale,
I come to sell the stars — old lamps for new —
Old stars for sale.’
Then a calm voice fell all the thunder through,
A tone less rough:
‘Thou hast begun to love one of my works
Almost enough.’
Femina Contra Mundum
G K Chesterton
Il sole era nero di giudizio, e la luna
Sangue: ma nel mezzo
vidi un uomo in piedi, che diceva: ‘A me almeno
l’erba è verde.
‘Non v’era stella che scordassi di temere
con amore e stupore.
Gli uccelli mi hanno amato’; ma nessuna risposta venne —
solo il tuono.
… … . .
Ancora una volta l’uomo si levò, dicendo: ‘La porta d’un casolare,
per la quale sbirciai
in quell’istante mentre mi voltavo — sì, sono vile;
eppure i miei occhi ardevano.
‘Poiché avevo pesato le montagne su una bilancia,
e i cieli su una stadera,
vengo a vendere le stelle — lampade vecchie per nuove —
vecchie stelle in saldo.’
Poi una voce calma cadde attraverso tutto il tuono,
un tono meno aspro:
‘Hai cominciato ad amare una delle mie opere
quasi abbastanza.’