For a War Memorial

For a War Memorial

[Suggested inscription probably not selected by the Committee.]

The hucksters haggle in the mart
The cars and carts go by;
Senates and schools go droning on;
For dead things cannot die.

A storm stooped on the place of tombs
With bolts to blast and rive;
But these be names of many men
The lightning found alive.

If usurers rule and rights decay
And visions view once more
Great Carthage like a golden shell
Gape hollow on the shore,

Still to the last of crumbling time
Upon this stone be read
How many men of England died
To prove they were not dead.

G.K. Chesterton

Per un monumento ai caduti

Per un monumento ai caduti

[Proposta d’iscrizione, probabilmente non prescelta dal Comitato.]

I merciai contrattano al mercato
Passano i carri e le carrozze;
Senati e scuole tirano avanti monotoni;
Ché le cose morte non sanno morire.

Una tempesta calò sul luogo dei sepolcri
Con folgori a schiantare e squarciare;
Ma questi sono nomi di molti uomini
Che il fulmine trovò vivi.

Se gli usurai regneranno e i diritti marciranno
E le visioni scorgeranno ancora una volta
La grande Cartagine, come aurea conchiglia,
Spalancarsi vuota sulla riva,

Ancora fino all’ultimo del tempo che si sgretola
Su questa pietra sia letto
Quanti uomini d’Inghilterra morirono
Per provare che non erano morti.

G.K. Chesterton

For a War Memorial

For a War Memorial

[Suggested inscription probably not selected by the Committee.]

The hucksters haggle in the mart
The cars and carts go by;
Senates and schools go droning on;
For dead things cannot die.

A storm stooped on the place of tombs
With bolts to blast and rive;
But these be names of many men
The lightning found alive.

If usurers rule and rights decay
And visions view once more
Great Carthage like a golden shell
Gape hollow on the shore,

Still to the last of crumbling time
Upon this stone be read
How many men of England died
To prove they were not dead.

G.K. Chesterton

Per un monumento ai caduti

Per un monumento ai caduti

[Proposta d’iscrizione, probabilmente non prescelta dal Comitato.]

I merciai contrattano al mercato
Passano i carri e le carrozze;
Senati e scuole tirano avanti monotoni;
Ché le cose morte non sanno morire.

Una tempesta calò sul luogo dei sepolcri
Con folgori a schiantare e squarciare;
Ma questi sono nomi di molti uomini
Che il fulmine trovò vivi.

Se gli usurai regneranno e i diritti marciranno
E le visioni scorgeranno ancora una volta
La grande Cartagine, come aurea conchiglia,
Spalancarsi vuota sulla riva,

Ancora fino all’ultimo del tempo che si sgretola
Su questa pietra sia letto
Quanti uomini d’Inghilterra morirono
Per provare che non erano morti.

G.K. Chesterton