Gloria in Profundis
GLORIA IN PROFUNDIS
There has fallen on earth for a token
A god too great for the sky.
He has burst out of all things and broken
The bounds of eternity:
Into time and the terminal land
He has strayed like a thief or a lover,
For the wine of the world brims over,
Its splendour is spilt on the sand.
Who is proud when the heavens are humble,
Who mounts if the mountains fall,
If the fixed stars topple and tumble
And a deluge of love drowns all-
Who rears up his head for a crown,
Who holds up his will for a warrant,
Who strives with the starry torrent,
When all that is good goes down?
For in dread of such falling and failing
The fallen angels fell
Inverted in insolence, scaling
The hanging mountain of hell:
But unmeasured of plummet and rod
Too deep for their sight to scan,
Outrushing the fall of man
Is the height of the fall of God.
Glory to God in the Lowest
The spout of the stars in spate-
Where thunderbolt thinks to be slowest
And the lightning fears to be late:
As men dive for sunken gem
Pursuing, we hunt and hound it,
The fallen star has found it
In the cavern of Bethlehem.
Gilbert Keith Chesterton
Gloria in Profundis
GLORIA IN PROFUNDIS
È caduto sulla terra come segno
Un dio troppo grande per il cielo.
È prorotto fuori da tutte le cose e ha infranto
I confini dell’eternità:
Nel tempo e nella terra ultima
S’è smarrito come un ladro o un amante,
Ché il vino del mondo trabocca,
Il suo splendore è versato sulla sabbia.
Chi è superbo quando i cieli s’umiliano,
Chi s’innalza se le montagne cadono,
Se le fisse stelle vacillano e rovinano
E un diluvio d’amore tutto sommerge—
Chi leva alto il capo per una corona,
Chi leva alta la volontà per un mandato,
Chi lotta col torrente stellato,
Quando tutto ciò che è buono va giù?
Ché per terrore di tal cadere e venir meno
Gli angeli caduti caddero
Capovolti nell’insolenza, scalando
La pendula montagna dell’inferno:
Ma non misurata da scandaglio né da pertica
Troppo profonda perché il loro sguardo la scruti,
Trascorrendo oltre la caduta dell’uomo
È l’altezza della caduta di Dio.
Gloria a Dio nell’Infimo
Lo zampillo delle stelle in piena—
Là dove il fulmine crede d’esser più tardo
E il lampo teme d’essere in ritardo:
Come gli uomini si tuffano per la gemma sommersa
Inseguendola, la cacciamo e le diamo la caccia,
La stella caduta l’ha trovata
Nella caverna di Betlemme.
Gilbert Keith Chesterton
Gloria in Profundis
GLORIA IN PROFUNDIS
There has fallen on earth for a token
A god too great for the sky.
He has burst out of all things and broken
The bounds of eternity:
Into time and the terminal land
He has strayed like a thief or a lover,
For the wine of the world brims over,
Its splendour is spilt on the sand.
Who is proud when the heavens are humble,
Who mounts if the mountains fall,
If the fixed stars topple and tumble
And a deluge of love drowns all-
Who rears up his head for a crown,
Who holds up his will for a warrant,
Who strives with the starry torrent,
When all that is good goes down?
For in dread of such falling and failing
The fallen angels fell
Inverted in insolence, scaling
The hanging mountain of hell:
But unmeasured of plummet and rod
Too deep for their sight to scan,
Outrushing the fall of man
Is the height of the fall of God.
Glory to God in the Lowest
The spout of the stars in spate-
Where thunderbolt thinks to be slowest
And the lightning fears to be late:
As men dive for sunken gem
Pursuing, we hunt and hound it,
The fallen star has found it
In the cavern of Bethlehem.
Gilbert Keith Chesterton
Gloria in Profundis
GLORIA IN PROFUNDIS
È caduto sulla terra come segno
Un dio troppo grande per il cielo.
È prorotto fuori da tutte le cose e ha infranto
I confini dell’eternità:
Nel tempo e nella terra ultima
S’è smarrito come un ladro o un amante,
Ché il vino del mondo trabocca,
Il suo splendore è versato sulla sabbia.
Chi è superbo quando i cieli s’umiliano,
Chi s’innalza se le montagne cadono,
Se le fisse stelle vacillano e rovinano
E un diluvio d’amore tutto sommerge—
Chi leva alto il capo per una corona,
Chi leva alta la volontà per un mandato,
Chi lotta col torrente stellato,
Quando tutto ciò che è buono va giù?
Ché per terrore di tal cadere e venir meno
Gli angeli caduti caddero
Capovolti nell’insolenza, scalando
La pendula montagna dell’inferno:
Ma non misurata da scandaglio né da pertica
Troppo profonda perché il loro sguardo la scruti,
Trascorrendo oltre la caduta dell’uomo
È l’altezza della caduta di Dio.
Gloria a Dio nell’Infimo
Lo zampillo delle stelle in piena—
Là dove il fulmine crede d’esser più tardo
E il lampo teme d’essere in ritardo:
Come gli uomini si tuffano per la gemma sommersa
Inseguendola, la cacciamo e le diamo la caccia,
La stella caduta l’ha trovata
Nella caverna di Betlemme.
Gilbert Keith Chesterton