The Great Minimum
It is something to have wept as we have wept,
It is something to have done as we have done,
It is something to have watched when all men slept,
And seen the stars which never see the sun.
It is something to have smelt the mystic rose,
Although it break and leave the thorny rods,
It is something to have hungered once as those
Must hunger who have ate the bread of gods.
To have seen you and your unforgotten face,
Brave as a blast of trumpets for the fray,
Pure as white lilies in a watery space,
It were something, though you went from me today.
To have known the things that from the weak are furled,
Perilous ancient passions, strange and high;
It is something to be wiser than the world,
It is something to be older than the sky.
In a time of sceptic moths and cynic rusts,
And fattened lives that of their sweetness tire
In a world of flying loves and fading lusts,
It is something to be sure of a desire.
Lo, blessed are our ears for they have heard;
Yea, blessed are our eyes for they have seen:
Let the thunder break on man and beast and bird
And the lightning. It is something to have been.
G.K.Chesterton
Il Grande Minimo
È qualcosa aver pianto come abbiamo pianto,
è qualcosa aver fatto come abbiamo fatto,
è qualcosa aver vegliato mentre tutti dormivano,
e visto le stelle che mai vedono il sole.
È qualcosa aver respirato la mistica rosa,
benché si spezzi e lasci le verghe spinose,
è qualcosa aver patito una volta la fame come quelli
che devon patirla, chi ha mangiato il pane degli dèi.
Averti veduta e il tuo volto indimenticato,
ardito come uno squillo di trombe alla mischia,
puro come bianchi gigli in uno spazio d’acque,
sarebbe qualcosa, anche se oggi tu m’abbandonassi.
Aver conosciuto le cose che ai deboli restan celate,
perigliose passioni antiche, strane e sublimi;
è qualcosa esser più saggi del mondo,
è qualcosa esser più vecchi del cielo.
In un tempo di tarme scettiche e ruggini ciniche,
e vite impinguate che della loro dolcezza si stancano,
in un mondo d’amori fuggevoli e brame che svaniscono,
è qualcosa esser certi d’un desiderio.
Ecco, benedette le nostre orecchie ché hanno udito;
sì, benedetti i nostri occhi ché hanno veduto:
scoppi il tuono su uomo e bestia e uccello
e la folgore. È qualcosa essere stati.
G.K.Chesterton
The Great Minimum
It is something to have wept as we have wept,
It is something to have done as we have done,
It is something to have watched when all men slept,
And seen the stars which never see the sun.
It is something to have smelt the mystic rose,
Although it break and leave the thorny rods,
It is something to have hungered once as those
Must hunger who have ate the bread of gods.
To have seen you and your unforgotten face,
Brave as a blast of trumpets for the fray,
Pure as white lilies in a watery space,
It were something, though you went from me today.
To have known the things that from the weak are furled,
Perilous ancient passions, strange and high;
It is something to be wiser than the world,
It is something to be older than the sky.
In a time of sceptic moths and cynic rusts,
And fattened lives that of their sweetness tire
In a world of flying loves and fading lusts,
It is something to be sure of a desire.
Lo, blessed are our ears for they have heard;
Yea, blessed are our eyes for they have seen:
Let the thunder break on man and beast and bird
And the lightning. It is something to have been.
G.K.Chesterton
Il Grande Minimo
È qualcosa aver pianto come abbiamo pianto,
è qualcosa aver fatto come abbiamo fatto,
è qualcosa aver vegliato mentre tutti dormivano,
e visto le stelle che mai vedono il sole.
È qualcosa aver respirato la mistica rosa,
benché si spezzi e lasci le verghe spinose,
è qualcosa aver patito una volta la fame come quelli
che devon patirla, chi ha mangiato il pane degli dèi.
Averti veduta e il tuo volto indimenticato,
ardito come uno squillo di trombe alla mischia,
puro come bianchi gigli in uno spazio d’acque,
sarebbe qualcosa, anche se oggi tu m’abbandonassi.
Aver conosciuto le cose che ai deboli restan celate,
perigliose passioni antiche, strane e sublimi;
è qualcosa esser più saggi del mondo,
è qualcosa esser più vecchi del cielo.
In un tempo di tarme scettiche e ruggini ciniche,
e vite impinguate che della loro dolcezza si stancano,
in un mondo d’amori fuggevoli e brame che svaniscono,
è qualcosa esser certi d’un desiderio.
Ecco, benedette le nostre orecchie ché hanno udito;
sì, benedetti i nostri occhi ché hanno veduto:
scoppi il tuono su uomo e bestia e uccello
e la folgore. È qualcosa essere stati.
G.K.Chesterton