The Song Against Grocers
(From “The Flying Inn”, 1914)
God made the wicked Grocer
For a mystery and a sign,
That men might shun the awful shops
And go to inns to dine;
Where the bacon’s on the rafter
And the wine is in the wood,
And God that made good laughter
Has seen that they are good.
The evil-hearted Grocer
Would call his mother “Ma’am,“
And bow at her and bob at her,
Her aged soul to damn,
And rub his horrid hands and ask
What article was next
Though MORTIS IN ARTICULO
Should be her proper text.
His props are not his children,
But pert lads underpaid,
Who call out “Cash!” and bang about
To work his wicked trade;
He keeps a lady in a cage
Most cruelly all day,
And makes her count and calls her “Miss”
Until she fades away.
The righteous minds of innkeepers
Induce them now and then
To crack a bottle with a friend
Or treat unmoneyed men,
But who hath seen the Grocer
Treat housemaids to his teas
Or crack a bottle of fish sauce
Or stand a man a cheese?
He sells us sands of Araby
As sugar for cash down;
He sweeps his shop and sells the dust
The purest salt in town,
He crams with cans of poisoned meat
Poor subjects of the King,
And when they die by thousands
Why, he laughs like anything.
The wicked Grocer groces
In spirits and in wine,
Not frankly and in fellowship
As men in inns do dine;
But packed with soap and sardines
And carried off by grooms,
For to be snatched by Duchesses
And drunk in dressing-rooms.
The hell-instructed Grocer
Has a temple made of tin,
And the ruin of good innkeepers
Is loudly urged therein;
But now the sands are running out
From sugar of a sort,
The Grocer trembles; for his time,
Just like his weight, is short.
La Canzone contro i Droghieri
(Da “The Flying Inn”, 1914)
Dio creò il malvagio Droghiere
come mistero e come segno,
perché gli uomini fuggissero le botteghe orrende
e andassero a cenare nelle osterie;
dove il lardo pende dalla trave
e il vino sta nella botte,
e Dio che creò il buon riso
ha visto che son cosa buona.
Il Droghiere dal cuore malvagio
chiamerebbe sua madre “Signora”,
e le farebbe inchini e riverenze,
per dannarne la vecchia anima,
e stropicciando le orride mani chiederebbe
quale fosse il prossimo articolo,
benché MORTIS IN ARTICULO
dovrebbe esserle il testo appropriato.
I suoi sostegni non sono i suoi figli,
ma ragazzi impertinenti mal pagati,
che gridano “Cassa!” e si sbatton di qua e di là
per esercitare il suo malvagio mestiere;
tiene una dama in gabbia
crudelmente tutto il giorno,
e la fa contare e la chiama “Signorina”
finché non si spegne.
Le menti giuste degli osti
li spingono di quando in quando
a stappare una bottiglia con un amico
o a offrire agli uomini senza denaro,
ma chi ha mai visto il Droghiere
offrire alle serve i suoi tè
o stappare una bottiglia di salsa di pesce
o pagare a un uomo un formaggio?
Ci vende le sabbie d’Arabia
per zucchero a contanti;
spazza la bottega e vende la polvere
come il sale più puro della città,
rimpinza di scatole di carne avvelenata
i poveri sudditi del Re,
e quando muoiono a migliaia,
ebbene, ride a più non posso.
Il malvagio Droghiere drogherizza
in liquori e in vino,
non francamente e in compagnia
come gli uomini cenano nelle osterie;
ma stipato con sapone e sardine
e portato via dai valletti,
per essere ghermito dalle Duchesse
e bevuto nei salottini da toeletta.
L’Droghiere istruito dall’inferno
ha un tempio fatto di latta,
e la rovina dei buoni osti
vi è predicata a gran voce;
ma ora le sabbie stan colando via
da uno zucchero d’un certo tipo,
il Droghiere trema; ché il suo tempo,
proprio come il suo peso, è corto.
The Song Against Grocers
(From “The Flying Inn”, 1914)
God made the wicked Grocer
For a mystery and a sign,
That men might shun the awful shops
And go to inns to dine;
Where the bacon’s on the rafter
And the wine is in the wood,
And God that made good laughter
Has seen that they are good.
The evil-hearted Grocer
Would call his mother “Ma’am,“
And bow at her and bob at her,
Her aged soul to damn,
And rub his horrid hands and ask
What article was next
Though MORTIS IN ARTICULO
Should be her proper text.
His props are not his children,
But pert lads underpaid,
Who call out “Cash!” and bang about
To work his wicked trade;
He keeps a lady in a cage
Most cruelly all day,
And makes her count and calls her “Miss”
Until she fades away.
The righteous minds of innkeepers
Induce them now and then
To crack a bottle with a friend
Or treat unmoneyed men,
But who hath seen the Grocer
Treat housemaids to his teas
Or crack a bottle of fish sauce
Or stand a man a cheese?
He sells us sands of Araby
As sugar for cash down;
He sweeps his shop and sells the dust
The purest salt in town,
He crams with cans of poisoned meat
Poor subjects of the King,
And when they die by thousands
Why, he laughs like anything.
The wicked Grocer groces
In spirits and in wine,
Not frankly and in fellowship
As men in inns do dine;
But packed with soap and sardines
And carried off by grooms,
For to be snatched by Duchesses
And drunk in dressing-rooms.
The hell-instructed Grocer
Has a temple made of tin,
And the ruin of good innkeepers
Is loudly urged therein;
But now the sands are running out
From sugar of a sort,
The Grocer trembles; for his time,
Just like his weight, is short.
La Canzone contro i Droghieri
(Da “The Flying Inn”, 1914)
Dio creò il malvagio Droghiere
come mistero e come segno,
perché gli uomini fuggissero le botteghe orrende
e andassero a cenare nelle osterie;
dove il lardo pende dalla trave
e il vino sta nella botte,
e Dio che creò il buon riso
ha visto che son cosa buona.
Il Droghiere dal cuore malvagio
chiamerebbe sua madre “Signora”,
e le farebbe inchini e riverenze,
per dannarne la vecchia anima,
e stropicciando le orride mani chiederebbe
quale fosse il prossimo articolo,
benché MORTIS IN ARTICULO
dovrebbe esserle il testo appropriato.
I suoi sostegni non sono i suoi figli,
ma ragazzi impertinenti mal pagati,
che gridano “Cassa!” e si sbatton di qua e di là
per esercitare il suo malvagio mestiere;
tiene una dama in gabbia
crudelmente tutto il giorno,
e la fa contare e la chiama “Signorina”
finché non si spegne.
Le menti giuste degli osti
li spingono di quando in quando
a stappare una bottiglia con un amico
o a offrire agli uomini senza denaro,
ma chi ha mai visto il Droghiere
offrire alle serve i suoi tè
o stappare una bottiglia di salsa di pesce
o pagare a un uomo un formaggio?
Ci vende le sabbie d’Arabia
per zucchero a contanti;
spazza la bottega e vende la polvere
come il sale più puro della città,
rimpinza di scatole di carne avvelenata
i poveri sudditi del Re,
e quando muoiono a migliaia,
ebbene, ride a più non posso.
Il malvagio Droghiere drogherizza
in liquori e in vino,
non francamente e in compagnia
come gli uomini cenano nelle osterie;
ma stipato con sapone e sardine
e portato via dai valletti,
per essere ghermito dalle Duchesse
e bevuto nei salottini da toeletta.
L’Droghiere istruito dall’inferno
ha un tempio fatto di latta,
e la rovina dei buoni osti
vi è predicata a gran voce;
ma ora le sabbie stan colando via
da uno zucchero d’un certo tipo,
il Droghiere trema; ché il suo tempo,
proprio come il suo peso, è corto.