The House of Christmas
By: G. K. Chesterton
There fared a mother driven forth
Out of an inn to roam;
In the place where she was homeless
All men are at home.
The crazy stable close at hand,
With shaking timber and shifting sand,
Grew a stronger thing to abide and stand
Than the square stones of Rome.
For men are homesick in their homes,
And strangers under the sun,
And they lay on their heads in a foreign land
Whenever the day is done.
Here we have battle and blazing eyes,
And chance and honour and high surprise,
But our homes are under miraculous skies
Where the yule tale was begun.
A Child in a foul stable,
Where the beasts feed and foam;
Only where He was homeless
Are you and I at home;
We have hands that fashion and heads that know,
But our hearts we lost - how long ago!
In a place no chart nor ship can show
Under the sky’s dome.
This world is wild as an old wives’ tale,
And strange the plain things are,
The earth is enough and the air is enough
For our wonder and our war;
But our rest is as far as the fire-drake swings
And our peace is put in impossible things
Where clashed and thundered unthinkable wings
Round an incredible star.
To an open house in the evening
Home shall men come,
To an older place than Eden
And a taller town than Rome.
To the end of the way of the wandering star,
To the things that cannot be and that are,
To the place where God was homeless
And all men are at home.
La Casa del Natale
Di: G. K. Chesterton
Andò una madre spinta fuori
da una locanda a errare;
nel luogo dove lei era senza casa
tutti gli uomini sono a casa.
La stalla sgangherata lì accanto,
con travi tremanti e sabbia che scorre,
divenne cosa più salda a durare e reggere
delle squadrate pietre di Roma.
Poiché gli uomini hanno nostalgia dentro le loro case,
e sono stranieri sotto il sole,
e posano il capo in una terra straniera
ogni volta che il giorno finisce.
Qui abbiamo battaglia e occhi fiammeggianti,
e sorte e onore e alta sorpresa,
ma le nostre case stanno sotto cieli miracolosi
dove ebbe inizio il racconto del Natale.
Un Bambino in una stalla sudicia,
dove le bestie mangiano e spumeggiano;
solo là dove Egli fu senza casa
tu ed io siamo a casa;
abbiamo mani che plasmano e teste che sanno,
ma il cuore l’abbiamo perduto - quanto tempo fa!
In un luogo che né carta né nave può mostrare
sotto la cupola del cielo.
Questo mondo è selvaggio come una favola di vecchie comari,
e strane sono le cose semplici,
la terra basta e l’aria basta
al nostro stupore e alla nostra guerra;
ma il nostro riposo è lontano quanto vola il drago di fuoco
e la nostra pace è riposta in cose impossibili
dove cozzarono e tuonarono ali impensabili
attorno a una stella incredibile.
A una casa aperta nella sera
verranno gli uomini a casa,
a un luogo più antico dell’Eden
e a una città più alta di Roma.
Alla fine del cammino della stella errante,
alle cose che non possono essere eppure sono,
al luogo dove Dio fu senza casa
e tutti gli uomini sono a casa.
The House of Christmas
By: G. K. Chesterton
There fared a mother driven forth
Out of an inn to roam;
In the place where she was homeless
All men are at home.
The crazy stable close at hand,
With shaking timber and shifting sand,
Grew a stronger thing to abide and stand
Than the square stones of Rome.
For men are homesick in their homes,
And strangers under the sun,
And they lay on their heads in a foreign land
Whenever the day is done.
Here we have battle and blazing eyes,
And chance and honour and high surprise,
But our homes are under miraculous skies
Where the yule tale was begun.
A Child in a foul stable,
Where the beasts feed and foam;
Only where He was homeless
Are you and I at home;
We have hands that fashion and heads that know,
But our hearts we lost - how long ago!
In a place no chart nor ship can show
Under the sky’s dome.
This world is wild as an old wives’ tale,
And strange the plain things are,
The earth is enough and the air is enough
For our wonder and our war;
But our rest is as far as the fire-drake swings
And our peace is put in impossible things
Where clashed and thundered unthinkable wings
Round an incredible star.
To an open house in the evening
Home shall men come,
To an older place than Eden
And a taller town than Rome.
To the end of the way of the wandering star,
To the things that cannot be and that are,
To the place where God was homeless
And all men are at home.
La Casa del Natale
Di: G. K. Chesterton
Andò una madre spinta fuori
da una locanda a errare;
nel luogo dove lei era senza casa
tutti gli uomini sono a casa.
La stalla sgangherata lì accanto,
con travi tremanti e sabbia che scorre,
divenne cosa più salda a durare e reggere
delle squadrate pietre di Roma.
Poiché gli uomini hanno nostalgia dentro le loro case,
e sono stranieri sotto il sole,
e posano il capo in una terra straniera
ogni volta che il giorno finisce.
Qui abbiamo battaglia e occhi fiammeggianti,
e sorte e onore e alta sorpresa,
ma le nostre case stanno sotto cieli miracolosi
dove ebbe inizio il racconto del Natale.
Un Bambino in una stalla sudicia,
dove le bestie mangiano e spumeggiano;
solo là dove Egli fu senza casa
tu ed io siamo a casa;
abbiamo mani che plasmano e teste che sanno,
ma il cuore l’abbiamo perduto - quanto tempo fa!
In un luogo che né carta né nave può mostrare
sotto la cupola del cielo.
Questo mondo è selvaggio come una favola di vecchie comari,
e strane sono le cose semplici,
la terra basta e l’aria basta
al nostro stupore e alla nostra guerra;
ma il nostro riposo è lontano quanto vola il drago di fuoco
e la nostra pace è riposta in cose impossibili
dove cozzarono e tuonarono ali impensabili
attorno a una stella incredibile.
A una casa aperta nella sera
verranno gli uomini a casa,
a un luogo più antico dell’Eden
e a una città più alta di Roma.
Alla fine del cammino della stella errante,
alle cose che non possono essere eppure sono,
al luogo dove Dio fu senza casa
e tutti gli uomini sono a casa.