The Human Tree
Many have Earth’s lovers been,
Tried in seas and wars, I ween;
Yet the mightiest have I seen:
Yea, the best saw I.
One that in a field alone
Stood up stiller than a stone
Lest a moth should fly.
Birds had nested in his hair,
On his shoon were mosses rare,
Insect empires flourished there,
Worms in ancient wars;
But his eyes burn like a glass,
Hearing a great sea of grass
Roar towards the stars.
From them to the human tree
Rose a cry continually:
‘Thou art still, our Father, we
Fain would have thee nod.
Make the skies as blood below thee,
Though thou slay us, we shall know thee.
Answer us, O God!
‘Show thine ancient fame and thunder,
Split the stillness once asunder,
Lest we whisper, lest we wonder
Art thou there at all?‘
But I saw him there alone,
Standing stiller than a stone
Lest a moth should fall.
G.K. CHESTERTON
L’Albero Umano
Molti sono stati gli amanti della Terra,
provati in mari e in guerre, io credo;
eppure il più possente io ho veduto:
sì, il migliore io vidi.
Uno che in un campo solo
si ergeva più immoto d’una pietra
per timore che una falena volasse.
Gli uccelli avevano nidificato tra i suoi capelli,
sulle sue scarpe muschi rari,
imperi d’insetti vi fiorivano,
vermi in antiche guerre;
ma i suoi occhi ardono come vetro,
udendo un gran mare d’erba
ruggire verso le stelle.
Da essi all’albero umano
saliva un grido di continuo:
‘Tu sei immoto, Padre nostro, noi
volentieri vorremmo che tu annuissi.
Rendi i cieli come sangue sotto di te,
e anche se ci uccidi, noi ti conosceremo.
Rispondici, o Dio!
‘Mostra la tua antica fama e il tuo tuono,
spezza una volta la quiete in due,
per timore che sussurriamo, che ci domandiamo
sei tu davvero là?‘
Ma io lo vidi là solo,
in piedi più immoto d’una pietra
per timore che una falena cadesse.
G.K. CHESTERTON
The Human Tree
Many have Earth’s lovers been,
Tried in seas and wars, I ween;
Yet the mightiest have I seen:
Yea, the best saw I.
One that in a field alone
Stood up stiller than a stone
Lest a moth should fly.
Birds had nested in his hair,
On his shoon were mosses rare,
Insect empires flourished there,
Worms in ancient wars;
But his eyes burn like a glass,
Hearing a great sea of grass
Roar towards the stars.
From them to the human tree
Rose a cry continually:
‘Thou art still, our Father, we
Fain would have thee nod.
Make the skies as blood below thee,
Though thou slay us, we shall know thee.
Answer us, O God!
‘Show thine ancient fame and thunder,
Split the stillness once asunder,
Lest we whisper, lest we wonder
Art thou there at all?‘
But I saw him there alone,
Standing stiller than a stone
Lest a moth should fall.
G.K. CHESTERTON
L’Albero Umano
Molti sono stati gli amanti della Terra,
provati in mari e in guerre, io credo;
eppure il più possente io ho veduto:
sì, il migliore io vidi.
Uno che in un campo solo
si ergeva più immoto d’una pietra
per timore che una falena volasse.
Gli uccelli avevano nidificato tra i suoi capelli,
sulle sue scarpe muschi rari,
imperi d’insetti vi fiorivano,
vermi in antiche guerre;
ma i suoi occhi ardono come vetro,
udendo un gran mare d’erba
ruggire verso le stelle.
Da essi all’albero umano
saliva un grido di continuo:
‘Tu sei immoto, Padre nostro, noi
volentieri vorremmo che tu annuissi.
Rendi i cieli come sangue sotto di te,
e anche se ci uccidi, noi ti conosceremo.
Rispondici, o Dio!
‘Mostra la tua antica fama e il tuo tuono,
spezza una volta la quiete in due,
per timore che sussurriamo, che ci domandiamo
sei tu davvero là?‘
Ma io lo vidi là solo,
in piedi più immoto d’una pietra
per timore che una falena cadesse.
G.K. CHESTERTON