by G.K.Chesterton
Jones had a dog; it had a chain;
Not often worn, not causing pain;
But, as the I.K.L. had passed
Their ‘Unleashed Cousins Act’ at last,
Inspectors took the chain away;
Whereat the canine barked ‘Hooray!’
At which, of course, the S.P.U.
(Whose Nervous Motorists’ Bill was through)
Were forced to give the dog in charge
For being Audibly at Large.
None, you will say, were now annoyed,
Save, haply, Jones - the yard was void.
But something being in the lease
About ‘alarms to aid the police,‘
The U.S.U. annexed the yard
For having no sufficient guard.
Now if there’s one condition
The C.C.P. are strong upon
It is that every house one buys
Must have a yard for exercise;
So Jones, as tenant, was unfit,
His state of health was proof of it.
Two doctors of the T.T.U.‘s
Told him his legs, from long disuse,
Were atrophied; and saying ‘So
From step to higher step we go
Till everything is New and True.‘
They cut his legs off and withdrew.
You know the E.T.S.T.’s views
Are stronger than the T.T.U.’s:
And soon (as one may say) took wing
The Arms, though not the Man, I sing.
To see him sitting limbless there
Was more than the K.K. could bear.
‘In mercy silence with all speed
That mouth there are no hands to feed;
What cruel sentimentalist,
O Jones, would doom thee to exist -
Clinging to selfish Selfhood yet?
Weak one! Such reasoning might upset
The Pump Act, and the accumulation
Of all constructive legislation;
Let us construct you up a bit - ‘
The head fell off when it was hit:
Then words did rise and honest doubt,
And four Commissioners sat about
Whether the slash that left him dead
Cut off his body or his head.
An author in the Isle of Wight
Observed with unconcealed delight
A land of just and old renown
Where Freedom slowly broadened down
From Precedent to Precedent.
And this, I think, was what he meant.
Note: Tennyson lived on the Isle of Wight for the last 40
years of his life. The lines “A land … precedent’ are from
Tennyson’s “You Ask Me, Why, Tho’ Ill at Ease”
(see http://eir.library.utoronto.ca/rpo/display/poem2192.html)
di G.K.Chesterton
Jones aveva un cane; questi una catena,
di rado indossata, non causa di pena;
ma, poiché l’I.K.L. aveva infine varato
la sua «Legge sui Cugini Sguinzagliati»,
gli ispettori portarono via la catena;
al che il canide abbaiò «Urrà!»
Per cui, s’intende, la S.P.U.
(la cui Legge sui Motoristi Nervosi era passata)
fu costretta a denunciare il cane
per essere Udibilmente a Piede Libero.
Nessuno, direte, ne era ormai seccato,
salvo, forse, Jones — il cortile era vuoto.
Ma poiché nel contratto d’affitto v’era
qualcosa sugli «allarmi in aiuto alla polizia»,
la U.S.U. annesse il cortile
per non avere sorveglianza sufficiente.
Ora, se c’è una condizione
su cui il C.C.P. non transige
è che ogni casa che si compra
debba avere un cortile per l’esercizio;
sicché Jones, come inquilino, era inidoneo,
e il suo stato di salute ne era la prova.
Due medici della T.T.U.
gli dissero che le gambe, per lungo disuso,
s’erano atrofizzate; e dicendo: «Così,
di gradino in gradino più alto saliamo
finché tutto sia Nuovo e Vero»,
gli tagliarono le gambe e si ritirarono.
Sapete che le vedute della E.T.S.T.
sono più risolute di quelle della T.T.U.:
e presto (per così dire) presero il volo
le Braccia, seppur non l’Uomo, che io canto.
Vederlo là seduto privo di membra
era più di quanto la K.K. potesse sopportare.
«Per Pietà, si faccia tacere con ogni prontezza
quella bocca che non ha mani da nutrirla;
quale crudele sentimentalista,
o Jones, ti condannerebbe a esistere —
ancora aggrappato a un egoistico Sé?
Debole! Un tal ragionamento potrebbe sconvolgere
la Legge sulle Pompe, e l’accumulo
di tutta la legislazione costruttiva;
lascia che ti costruiamo su un poco —»
La testa cadde quando fu colpita:
allora sorsero parole e onesto dubbio,
e quattro Commissari si riunirono
per stabilire se il fendente che lo lasciò morto
gli avesse reciso il corpo o la testa.
Un autore nell’Isola di Wight
osservò con non celato diletto
una terra di giusta e antica rinomanza
dove la Libertà lentamente si allargava
di Precedente in Precedente.
E questo, credo, era ciò che intendeva.
Nota: Tennyson visse nell’Isola di Wight negli ultimi 40
anni della sua vita. I versi «A land … precedent» sono tratti
da «You Ask Me, Why, Tho’ Ill at Ease» di Tennyson
(si veda http://eir.library.utoronto.ca/rpo/display/poem2192.html)
by G.K.Chesterton
Jones had a dog; it had a chain;
Not often worn, not causing pain;
But, as the I.K.L. had passed
Their ‘Unleashed Cousins Act’ at last,
Inspectors took the chain away;
Whereat the canine barked ‘Hooray!’
At which, of course, the S.P.U.
(Whose Nervous Motorists’ Bill was through)
Were forced to give the dog in charge
For being Audibly at Large.
None, you will say, were now annoyed,
Save, haply, Jones - the yard was void.
But something being in the lease
About ‘alarms to aid the police,‘
The U.S.U. annexed the yard
For having no sufficient guard.
Now if there’s one condition
The C.C.P. are strong upon
It is that every house one buys
Must have a yard for exercise;
So Jones, as tenant, was unfit,
His state of health was proof of it.
Two doctors of the T.T.U.‘s
Told him his legs, from long disuse,
Were atrophied; and saying ‘So
From step to higher step we go
Till everything is New and True.‘
They cut his legs off and withdrew.
You know the E.T.S.T.’s views
Are stronger than the T.T.U.’s:
And soon (as one may say) took wing
The Arms, though not the Man, I sing.
To see him sitting limbless there
Was more than the K.K. could bear.
‘In mercy silence with all speed
That mouth there are no hands to feed;
What cruel sentimentalist,
O Jones, would doom thee to exist -
Clinging to selfish Selfhood yet?
Weak one! Such reasoning might upset
The Pump Act, and the accumulation
Of all constructive legislation;
Let us construct you up a bit - ‘
The head fell off when it was hit:
Then words did rise and honest doubt,
And four Commissioners sat about
Whether the slash that left him dead
Cut off his body or his head.
An author in the Isle of Wight
Observed with unconcealed delight
A land of just and old renown
Where Freedom slowly broadened down
From Precedent to Precedent.
And this, I think, was what he meant.
Note: Tennyson lived on the Isle of Wight for the last 40
years of his life. The lines “A land … precedent’ are from
Tennyson’s “You Ask Me, Why, Tho’ Ill at Ease”
(see http://eir.library.utoronto.ca/rpo/display/poem2192.html)
di G.K.Chesterton
Jones aveva un cane; questi una catena,
di rado indossata, non causa di pena;
ma, poiché l’I.K.L. aveva infine varato
la sua «Legge sui Cugini Sguinzagliati»,
gli ispettori portarono via la catena;
al che il canide abbaiò «Urrà!»
Per cui, s’intende, la S.P.U.
(la cui Legge sui Motoristi Nervosi era passata)
fu costretta a denunciare il cane
per essere Udibilmente a Piede Libero.
Nessuno, direte, ne era ormai seccato,
salvo, forse, Jones — il cortile era vuoto.
Ma poiché nel contratto d’affitto v’era
qualcosa sugli «allarmi in aiuto alla polizia»,
la U.S.U. annesse il cortile
per non avere sorveglianza sufficiente.
Ora, se c’è una condizione
su cui il C.C.P. non transige
è che ogni casa che si compra
debba avere un cortile per l’esercizio;
sicché Jones, come inquilino, era inidoneo,
e il suo stato di salute ne era la prova.
Due medici della T.T.U.
gli dissero che le gambe, per lungo disuso,
s’erano atrofizzate; e dicendo: «Così,
di gradino in gradino più alto saliamo
finché tutto sia Nuovo e Vero»,
gli tagliarono le gambe e si ritirarono.
Sapete che le vedute della E.T.S.T.
sono più risolute di quelle della T.T.U.:
e presto (per così dire) presero il volo
le Braccia, seppur non l’Uomo, che io canto.
Vederlo là seduto privo di membra
era più di quanto la K.K. potesse sopportare.
«Per Pietà, si faccia tacere con ogni prontezza
quella bocca che non ha mani da nutrirla;
quale crudele sentimentalista,
o Jones, ti condannerebbe a esistere —
ancora aggrappato a un egoistico Sé?
Debole! Un tal ragionamento potrebbe sconvolgere
la Legge sulle Pompe, e l’accumulo
di tutta la legislazione costruttiva;
lascia che ti costruiamo su un poco —»
La testa cadde quando fu colpita:
allora sorsero parole e onesto dubbio,
e quattro Commissari si riunirono
per stabilire se il fendente che lo lasciò morto
gli avesse reciso il corpo o la testa.
Un autore nell’Isola di Wight
osservò con non celato diletto
una terra di giusta e antica rinomanza
dove la Libertà lentamente si allargava
di Precedente in Precedente.
E questo, credo, era ciò che intendeva.
Nota: Tennyson visse nell’Isola di Wight negli ultimi 40
anni della sua vita. I versi «A land … precedent» sono tratti
da «You Ask Me, Why, Tho’ Ill at Ease» di Tennyson
(si veda http://eir.library.utoronto.ca/rpo/display/poem2192.html)