last hero
The Last Hero
G.K. Chesterton
The wind blew out from Bergen from the dawning to the day,
There was a wreck of trees and fall of towers a score of miles away,
And drifted like a livid leaf I go before its tide,
Spewed out of house and stable, beggared of flag and bride.
The heavens are bowed about my head, shouting like seraph wars,
With rains that might put out the sun and clean the sky of stars,
Rains like the fall of ruined seas from secret worlds above,
The roaring of the rains of God none but the lonely love.
Feast in my hall, O foemen, and eat and drink and drain,
You never loved the sun in heaven as I have loved the rain.
The chance of battle changes — so may all battle be;
I stole my lady bride from them, they stole her back from me.
I rent her from her red-roofed hall, I rode and saw arise,
More lovely than the living flowers the hatred in her eyes.
She never loved me, never bent, never was less divine;
The sunset never loved me, the wind was never mine.
Was it all nothing that she stood imperial in duresse?
Silence itself made softer with the sweeping of her dress.
O you who drain the cup of life, O you who wear the crown,
You never loved a woman’s smile as I have loved her frown.
The wind blew out from Bergen to the dawning of the day,
They ride and run with fifty spears to break and bar my way,
I shall not die alone, alone, but kin to all the powers,
As merry as the ancient sun and fighting like the flowers.
How white their steel, how bright their eyes! I love each laughing knave,
Cry high and bid him welcome to the banquet of the brave.
Yea, I will bless them as they bend and love them where they lie,
When on their skulls the sword I swing falls shattering from the sky.
The hour when death is like a light and blood is like a rose, —
You never loved your friends, my friends, as I shall love my foes.
Know you what earth shall lose to-night, what rich uncounted loans,
What heavy gold of tales untold you bury with my bones?
My loves in deep dim meadows, my ships that rode at ease,
Ruffling the purple plumage of strange and secret seas.
To see this fair earth as it is to me alone was given,
The blow that breaks my brow to-night shall break the dome of heaven.
The skies I saw, the trees I saw after no eyes shall see,
To-night I die the death of God; the stars shall die with me;
One sound shall sunder all the spears and break the trumpet’s breath:
You never laughed in all your life as I shall laugh in death.
(Written in 1901)
Note: this poem has been set to music by Michael Longcor.
l’ultimo eroe
L’Ultimo Eroe
G.K. Chesterton
Il vento soffiò da Bergen dall’albeggiare al giorno,
Vi fu strage d’alberi e crollo di torri a venti miglia di distanza,
E trascinato come una foglia livida io vado innanzi alla sua marea,
Vomitato fuori di casa e di stalla, mendico di vessillo e di sposa.
I cieli sono curvi attorno al mio capo, urlanti come guerre di serafini,
Con piogge che spegnerebbero il sole e monderebbero il cielo delle stelle,
Piogge come il precipitare di mari in rovina da mondi segreti lassù,
Il fragore delle piogge di Dio nessuno se non il solitario ama.
Banchettate nella mia sala, o nemici, e mangiate e bevete e tracannate,
Voi non amaste mai il sole in cielo come io ho amato la pioggia.
La sorte della battaglia muta — così sia ogni battaglia;
Io rubai loro la mia sposa, essi la rubarono a me.
La strappai dalla sua sala dai tetti rossi, cavalcai e vidi levarsi,
Più bello dei fiori viventi l’odio nei suoi occhi.
Non mi amò mai, mai si piegò, mai fu meno divina;
Il tramonto non mi amò mai, il vento non fu mai mio.
Fu forse nulla ch’ella stesse imperiale nella costrizione?
Il Silenzio stesso reso più dolce dallo strascico del suo abito.
O voi che vuotate la coppa della vita, o voi che portate la corona,
Voi non amaste mai il sorriso di una donna come io ho amato il suo cipiglio.
Il vento soffiò da Bergen fino all’albeggiare del giorno,
Cavalcano e corrono con cinquanta lance per rompere e sbarrare la mia via,
Non morrò solo, solo, ma congiunto a tutte le potenze,
Allegro come l’antico sole e combattendo come i fiori.
Com’è bianco il loro acciaio, come brillano i loro occhi! Amo ogni furfante ridente,
Gridate forte e dategli il benvenuto al banchetto dei prodi.
Sì, li benedirò mentre si chinano e li amerò là dove giacciono,
Quando sui loro teschi la spada che vibro cadrà fracassandosi dal cielo.
L’ora in cui la morte è come una luce e il sangue è come una rosa, —
Voi non amaste mai i vostri amici, amici miei, come io amerò i miei nemici.
Sapete voi cosa perderà la terra questa notte, quali ricchi prestiti non contati,
Quale greve oro di storie non narrate seppellite con le mie ossa?
I miei amori in prati profondi e fiochi, le mie navi che veleggiavano a loro agio,
Increspando il purpureo piumaggio di mari strani e segreti.
Vedere questa bella terra com’è fu dato a me solo,
Il colpo che mi spezza la fronte questa notte spezzerà la cupola del cielo.
I cieli che vidi, gli alberi che vidi, dopo nessun occhio vedrà,
Questa notte muoio la morte di Dio; le stelle moriranno con me;
Un solo suono spezzerà tutte le lance e romperà il fiato della tromba:
Voi non rideste mai in tutta la vita come io riderò nella morte.
(Scritto nel 1901)
Nota: questa poesia è stata musicata da Michael Longcor.
last hero
The Last Hero
G.K. Chesterton
The wind blew out from Bergen from the dawning to the day,
There was a wreck of trees and fall of towers a score of miles away,
And drifted like a livid leaf I go before its tide,
Spewed out of house and stable, beggared of flag and bride.
The heavens are bowed about my head, shouting like seraph wars,
With rains that might put out the sun and clean the sky of stars,
Rains like the fall of ruined seas from secret worlds above,
The roaring of the rains of God none but the lonely love.
Feast in my hall, O foemen, and eat and drink and drain,
You never loved the sun in heaven as I have loved the rain.
The chance of battle changes — so may all battle be;
I stole my lady bride from them, they stole her back from me.
I rent her from her red-roofed hall, I rode and saw arise,
More lovely than the living flowers the hatred in her eyes.
She never loved me, never bent, never was less divine;
The sunset never loved me, the wind was never mine.
Was it all nothing that she stood imperial in duresse?
Silence itself made softer with the sweeping of her dress.
O you who drain the cup of life, O you who wear the crown,
You never loved a woman’s smile as I have loved her frown.
The wind blew out from Bergen to the dawning of the day,
They ride and run with fifty spears to break and bar my way,
I shall not die alone, alone, but kin to all the powers,
As merry as the ancient sun and fighting like the flowers.
How white their steel, how bright their eyes! I love each laughing knave,
Cry high and bid him welcome to the banquet of the brave.
Yea, I will bless them as they bend and love them where they lie,
When on their skulls the sword I swing falls shattering from the sky.
The hour when death is like a light and blood is like a rose, —
You never loved your friends, my friends, as I shall love my foes.
Know you what earth shall lose to-night, what rich uncounted loans,
What heavy gold of tales untold you bury with my bones?
My loves in deep dim meadows, my ships that rode at ease,
Ruffling the purple plumage of strange and secret seas.
To see this fair earth as it is to me alone was given,
The blow that breaks my brow to-night shall break the dome of heaven.
The skies I saw, the trees I saw after no eyes shall see,
To-night I die the death of God; the stars shall die with me;
One sound shall sunder all the spears and break the trumpet’s breath:
You never laughed in all your life as I shall laugh in death.
(Written in 1901)
Note: this poem has been set to music by Michael Longcor.
l’ultimo eroe
L’Ultimo Eroe
G.K. Chesterton
Il vento soffiò da Bergen dall’albeggiare al giorno,
Vi fu strage d’alberi e crollo di torri a venti miglia di distanza,
E trascinato come una foglia livida io vado innanzi alla sua marea,
Vomitato fuori di casa e di stalla, mendico di vessillo e di sposa.
I cieli sono curvi attorno al mio capo, urlanti come guerre di serafini,
Con piogge che spegnerebbero il sole e monderebbero il cielo delle stelle,
Piogge come il precipitare di mari in rovina da mondi segreti lassù,
Il fragore delle piogge di Dio nessuno se non il solitario ama.
Banchettate nella mia sala, o nemici, e mangiate e bevete e tracannate,
Voi non amaste mai il sole in cielo come io ho amato la pioggia.
La sorte della battaglia muta — così sia ogni battaglia;
Io rubai loro la mia sposa, essi la rubarono a me.
La strappai dalla sua sala dai tetti rossi, cavalcai e vidi levarsi,
Più bello dei fiori viventi l’odio nei suoi occhi.
Non mi amò mai, mai si piegò, mai fu meno divina;
Il tramonto non mi amò mai, il vento non fu mai mio.
Fu forse nulla ch’ella stesse imperiale nella costrizione?
Il Silenzio stesso reso più dolce dallo strascico del suo abito.
O voi che vuotate la coppa della vita, o voi che portate la corona,
Voi non amaste mai il sorriso di una donna come io ho amato il suo cipiglio.
Il vento soffiò da Bergen fino all’albeggiare del giorno,
Cavalcano e corrono con cinquanta lance per rompere e sbarrare la mia via,
Non morrò solo, solo, ma congiunto a tutte le potenze,
Allegro come l’antico sole e combattendo come i fiori.
Com’è bianco il loro acciaio, come brillano i loro occhi! Amo ogni furfante ridente,
Gridate forte e dategli il benvenuto al banchetto dei prodi.
Sì, li benedirò mentre si chinano e li amerò là dove giacciono,
Quando sui loro teschi la spada che vibro cadrà fracassandosi dal cielo.
L’ora in cui la morte è come una luce e il sangue è come una rosa, —
Voi non amaste mai i vostri amici, amici miei, come io amerò i miei nemici.
Sapete voi cosa perderà la terra questa notte, quali ricchi prestiti non contati,
Quale greve oro di storie non narrate seppellite con le mie ossa?
I miei amori in prati profondi e fiochi, le mie navi che veleggiavano a loro agio,
Increspando il purpureo piumaggio di mari strani e segreti.
Vedere questa bella terra com’è fu dato a me solo,
Il colpo che mi spezza la fronte questa notte spezzerà la cupola del cielo.
I cieli che vidi, gli alberi che vidi, dopo nessun occhio vedrà,
Questa notte muoio la morte di Dio; le stelle moriranno con me;
Un solo suono spezzerà tutte le lance e romperà il fiato della tromba:
Voi non rideste mai in tutta la vita come io riderò nella morte.
(Scritto nel 1901)
Nota: questa poesia è stata musicata da Michael Longcor.