Milton: Man and Poet

G K Chesterton

All the mass of acute and valuable matter written or compiled

about Milton leaves eternally an unanswered question;

a difficulty felt by all, if expressed by few, of his readers.

That difficulty is a contrast between the man and his poems.

There exists in the world a group of persons who perpetually try to prove

that Shakespeare was a clown and could not have written about princes,

or that he was a drunkard and could not have written about virtue.

I think there is a slight fallacy in the argument. But I wonder that they

have not tried the much more tempting sport of separating the author

of L’ Allegro from the author of the Defensus Populi Anglicani.

For the contrast between the man Milton and the poet Milton is very

much greater than is commonly realized. I fear that the shortest

and clearest way of stating it is that when all is said and done,

he is a poet whom we cannot help liking, and a man whom we cannot like.

I find it far easier to believe that an intoxicated Shakespeare

wrote the marble parts of Shakespeare than that a marble Milton

wrote the intoxicated, or, rather, intoxicating, parts of Milton.

Milton’s character was cold; he was one of those men who had every

virtue except the one virtue needful. While other poets may have

been polygamists from passion, he was polygamous on principle.

While other artists were merely selfish, he was egoistic.

The public has a quick eye for portraits, a very keen nose

for personality; and across two centuries the traditional picture

of Milton dictating to his daughters till they were nearly dead

has kept the truth about Milton; it has not taken the chill off.

But though the mass of men feel the fact Milton after two hundred years,

they seldom read the poetry of Milton at all. And so, because Milton

the man was cold, they have got over the difficulty by saying

that the poet Milton is cold too; cold, classical, marmoreal.

But the poetry of Milton is not cold. He did in his later years,

and in a fit of bad temper, write a classical drama, which is

the only one of his works which is really difficult to read.

But taken as a whole he is a particularly poetical poet, as fond

of symbols and witchery as Coleridge, as fond of colored pleasures

as Keats. He is sometimes sufficiently amorous to be called tender;

he is frequently sufficiently amorous to be called sensual.

Even his religion is not always heathen in his poetry.

If you heard for the first time the line,

By the dear might of Him that walked the waves,

you would only fancy that some heart of true religious heat

and humility, like Crashaw or George Herbert, had for a moment

achieved a technical triumph and found a faultless line.

If you read for the first time,

But come, thou Goddess fair and free,

In heaven yclept Euphrosyne,

you would think that the most irresponsible of the Elizabethans

had uttered it as he went dancing down the street, believing himself

in A ready. If you read,

Blossoms and fruits at once of golden hue

Appeared, with gay enamelled colors mixed,

or

Silence was pleased. Now glowed the firmament

With living sapphires,

you would think that all the rich dyes of the Orient and

the Middle Ages had met, as they do in some quite modern poet,

such as Keats or even Swinburne. If you read the account

of the ale and the elf and the Christmas sports in L’Allegro,

you might think them written by the most rollicking of rustic poets;

if you read some lines about Eve in Paradise Lost, you might think

them written at once by the most passionate and the most chivalrous

of lovers. Paradise Lost is not dull; it is not even frigid.

Anyone who can remember reading the first few books as a boy will

know what I mean; it is a romance, and even a fantastic romance.

There is something in it of Thalabe the Destroyer; something wild

and magical about the image of the empire in the abyss scaling

the turrets of the magician who is king of the cosmos.

There is something Oriental in its design and its strange colors.

One cannot imagine Flaxman illustrating Milton as he illustrated Homer.

Nor is it even true that the rich glimpse of tropical terrors are

conveyed in a clear outline of language. No one took more liberties

with English, with metre, and even with common sense than Milton;

an instance, of course, is the well-known superlative about Adam

and his children.

Milton was not a simple epic poet like Homer, nor was he even

a specially clear epic poet like Virgil. If these two gentlemen

had studied his verse, they would have certainly acknowledged

its power; but they would have shrunk from its inversions,

its abrupt ellipses, its sentences that sometimes come tail foremost.

I might even say that Homer reading Milton might have much the same

feelings as Milton reading Browning. He would have found

Or of the eternal coeternal beam

a trifle obscure, and

nor sometimes forget,

Those other two, equalled with me in fate, etc., etc.,

almost entirely unintelligible. In this sense it is absurd

to set up Milton as a superlatively clear and classic poet.

In the art of turning his sentences inside out he never had an equal;

and the only answer is to say that the result is perfect;

though it is inside out, yet somehow it is right side out.

Nevertheless, the tradition which puts Milton with Virgil and the large

and lucid poets, must possess and does possess some poetic significance.

It lies, I think, in this: the startling contrast between Milton

and the century in which he lived. He was not supremely classical;

but he was classical in a time when classicism was almost forgotten.

He was not specially lucid; but he was moderately intelligible

in an age when nearly all poets were proud of being unintelligible;

an age of one hundred Brownings gone mad. The seventeenth century was

a most extraordinary time, which still awaits its adequate explanation.

It was something coming after the Renaissance which developed and yet

darkened and confused it, just as a tree might be more tangled

for growing. The puns that had been in Shakespeare few and bad

became numberless and ingenious. The schisms of thought which under

Wickliffe and Luther had at least the virtue of heartiness, and were

yet full of a human hesitation, became harsh, incessant, exclusive;

every morning one heard that a new mad sect had excommunicated humanity.

The grammars of Greek and Latin, which the young princes of

the Renaissance had read as if they were romances, were now being

complicated by bald-headed pedants until no one on earth could

read them. Theology, which could always in light moments be given

the zest of an amusement, became a disease with the Puritans.

War, which had been the sport of gentlemen, was now rapidly

becoming the ill-smelling science for engineers it still remains.

The air was full of anger; and not a young sort of anger;

exasperation on points of detail perpetually renewed.

If the Renaissance was like a splendid wine, the seventeenth

century might be compared to the second fermentation into vinegar.

But whatever metaphor we use the main fact is certain; the age

was horribly complex; it was learned, it was crabbed, and in nearly

all its art and utterance, it was crooked.

Remember the wonderfully witty poets of Charles I.;

those wonderfully witty poets who were incomprehensible at

the first reading and dull even when one could comprehend them.

Think of the scurrilous war of pamphlets, in which Milton

himself engaged; pages full of elaborate logic which no one

can follow, and elaborate scandals which everyone has forgotten.

Think of the tortured legalities of Crown and Parliament,

quoting against each other precedents of an utterly different age;

think of the thick darkness of diplomacy that covers the meaning

(if it had any) of the Thirty Years’ War. The seventeenth

century was a labyrinth; it was full of corners and crotchets.

And against this sort of background Milton stands up as simple and

splendid as Apollo. His style, which must always have been splendid,

appeared more pure and translucent than it really was in contrast

with all the mad mystification and darkness.

A riddle itself, that time is full of minor riddles; and one of

the most inexplicable of them involves the whole position of Milton.

How far was there really a connection between Calvinism

and the idea of liberty, or the idea of popular government?

There is much to be said on both sides; indeed there is no more

perplexing question than whereabouts at the Reformation, or just

after the Reformation, lay the real seed of modern self-government

and freedom, or, to speak more strictly, of the modern belief in them;

for we rather praise these things than possess them.

The first and fundamental fact is certainly against the liberalizing

character of Puritanism. It did not profess to be merely a moral

movement; its whole point was that it was strictly a theological movement;

its chief objection to its enemies was that they tried to exalt

(as the Scotch Puritans said) “the cauld banes of morality

above the sustaining and comfortable doctrine of predestination.

To a Calvinist the most important thing was Calvinism;

to a Puritan the most important thing was the Puritan creed;

and this in itself certainly did not favor the vague sentiments

either of emancipation or fraternity. Calvinism took away a man’s

liberty in the universe; why, then, should it favor his liberty

in the State? Puritanism denied free will; why should it be likely to

affirm free speech? Why should the Calvinist object to an aristocracy?

The Calvinists were an aristocracy; they were the most arrogant

and awful of aristocracies by the nature of their own belief:

they were the elect. Why should the Puritans dislike a baby being

born a nobleman? It was the whole philosophy of the Puritans

that a baby is born a celestial nobleman; and he is at birth

and before birth a member of the cosmic upper classes.

It should have been a small matter to the Puritans to admit that

one might be born a king, seeing that they maintained the much

more paradoxical position that one might be born a saint.

Nor is it easy to see upon their own ideal principles why the Puritans

should have disliked despotism or arbitrary power; though it is

certainly much more the fact that they did dislike despotism than

that they did dislike oligarchy. The first conception of Calvinism

is a fierce insistence on the utterly arbitrary nature of power.

The King of the Cavaliers was certainly not so purely willful,

so sublimely capricious a sultan, as the God of the Puritans.

But we can add something much more plain and practical.

It is not merely that despotism or oligarchy might well have

pleased the Puritans in theory: it is also true that they did

please the Puritans in practice. Of the democratic element

that did honestly exist in Puritanism I will speak in a moment;

but the oligarchic and despotic elements were not merely things that

logically ought to have appeared, but things that actually did appear.

It is no longer denied, I think, by serious historians that the whole

business of the Puritan revolt or triumph was anti-popular;

that is to say, that at almost any given moment of the struggle,

universal suffrage would have been a clear victory for the king.

The really brilliant triumph of Cromwell was not his triumph

over the monarchy, but his triumph over the democracy; the fact

that he somehow kept the enormous crowd called England quiet.

In short, his great glory was not in heading the Great Rebellion,

but in avoiding the Great Rebellion. For the really Great Rebellion

was the one that never happened. But, indeed, it is unnecessary even

to urge so generally accepted a conjecture as this. Whatever may be true

of the rebellion as a whole, no one will deny that at certain moments

Puritanism appeared in politics as arrogant, fastidious and anti-popular;

full of the pride of predestination and the scorn of all flesh.

Even the most enthusiastic upholder of the Whig or Republican theory

of Puritanism will hardly pretend that when Colonel Pride drove

out of Parliament at the point of the pike all the members that

ventured to disagree with him, his soul was at that moment inflamed

with an enthusiasm for free discussion or representative government.

It was by no means democratic; but it was highly Calvinistic.

It was a sort of public pantomime of the doctrine of election;

of election in the theological, but by no means the political sense.

It is still called “Pride’s Purge;” and the phrase has quite a fine

allegorical flavor, as if it came out of Pilgrim’s Progress.

In fact, one of the really happy coincidences of the historical

epoch was that one distinguished officer at any rate had somehow got

hold of the right surname. And upon larger grounds the alliance

between oligarchy and Protestantism has become only too plain.

For all we know the Reformation may have tried to make

a democracy; all that we do know for certain is that it did make

an aristocracy, the most powerful aristocracy of modern times.

The great English landlords, who are the peers, arose after the

destruction of the small English landlords, who were the abbots.

The public schools, which were for the populace in the Middle Ages,

became aristocratic after the Reformation. The universities, which were

popular in the Middle Ages, became aristocratic after the Reformation.

The tramp who went to a monastic inn in the Middle Ages,

went to jail and the whipping-post after the Reformation.

All this is scarcely denied.

Yet against all this must be put in fairness certain important facts;

especially two facts illustrated in the figure and career of Milton.

When we have clearly seen that Calvinism always favors aristocracy

in theory and often favors it in practice, two great facts remain

to be explained or to be explained away. First, that the Puritans

did favor a deliberate or sy nodical method of church government,

a government by debate; and, second, that most of the abstract

republicans of the seventeenth century were either Puritans or upon

the Puritan side. I am not, of course, discussing the synod as a mode

of church government, nor a republic as a mode of national government.

I only say that the clamor for these things must have corresponded

to some kind of enthusiasm for liberty and equality alien to the more

obvious lessons of Calvinism. But the republicanism was of a peculiar

and frigid kind; there was very little human fraternity about it.

Fletcher of Saltown was the author of some epigrams about

the public good that read like those of some great pagan;

but he was also the author of a proposal to reduce the poorer

inhabitants of Scotland to a condition of personal slavery.

There was a flavor of Fletcher of Saltown about Milton.

Shakespeare puts into the mouth of some character (generally a

silly character) some contemptuous talk about the greasy rabble,

talk which is common to all literary work, but especially common in work

which like Shakespeare’s was intended to please the greasy rabble.

Whenever this happens critics point to it and say, “Look at the Tory

prejudices of the Royalist Shakespeare! Observe the Jacobite

servility of the follower of James I.!” But as a matter of fact

Milton despised the populace much more than Shakespeare;

and Milton put his contempt for common men not into the mouth of silly

or stupid characters, but into that of the one wise character,

the Chorus, who is supposed to express the moral of a play:

Nor do I name of men the common rout…

But such as thou hast solemnly elected.

I cannot help thinking that Milton was successful with Satan,

because he was rather like Satan himself. I mean his

own Satan: I will not be so intemperate as to say that he resembled

the genuine article. The kind of strength which supported Milton

in blindness and outlawry was very like the kind of strength

that supported Satan on the flaming marl; it is the same quality,

and for merely literary purposes we need not quarrel about whether

it should be called spiritual nobility or spiritual pride.

It was almost wholly intellectual; it was unsmiling and it was empty

of affection. And in justice to the genial, if somewhat vague,

people who made up the bulk of the Royalist party and probably

the bulk of the English people, we must remember that there was about

the high republican type, the type of Vane, or Sydney, or Milton,

something of this austerity which chilled and even alarmed.

There was something in these republicans which was not brotherly;

there was something in these republicans which was not democratic.

The compound of the new Puritan and the old pagan citizen produced

none of those hearty or homely drinkers, soldiers, or ruffians,

men like Danton or Dumouriez, who lent laughter to the terrors

of the French Revolution. The deepest dislike which the Cavaliers

felt for the Puritans, and no unjust dislike either, had reference

to this nameless feeling.

It is possible, I fancy, to frame a fair statement that shall

admit this element of the pride of the elect while doing justice

to the democratic germ in Puritanism. It was the misfortune

of that age that the synodic or debating club idea was applied,

not to the whole people as among the pagans, but to small groups

or sections among the people. Equality appeared in the form of little

separate chapels, not in the form of a great national temple.

Thus the Puritan movement encouraged the sense of the equality

of members without encouraging the sense of the equality of men.

Each little sect was a democracy internally considered, but an oligarchy

externally considered. For an aristocracy is none the less aristocratic

because its members are all on a level; indeed this is rather a mark

of aristocracy; in this sense most aristocracies have been levelers.

Even the House of Lords is called the House of Equals: the House

of Peers. Thus arose a spirit which had the plainness and much

of the harshness of democracy without any of its sympathy or abandon.

Thus arose the great race of the aristocratic republicans,

half pagan and half Puritan, the greatest of whom was Milton.

The effect of this great type has been immense; but it has been

largely a negative effect. If the English peoples have remained

somewhat inaccessible to the more ideal aspect of the republican idea,

and they certainly have; if, through failing to understand it,

they have done gross injustice to the heroisms and even the crimes

of the French Revolution, it is in no small degree due to this

uncongenial element in the only great school of English republicans.

The ultimate victory of Shakespeare over Milton has been very largely

due to the primary victory of Il Penseroso over L’Allegro.

The return of Charles II. was the return of a certain snobbish

compromise which has never been shaken off, and which is certainly

far less heroic than the dreadful patriotism of the great regicides;

but the balance and excuse of that snobbishness was that it

was the return of English humor and good nature. So we see it

in Milton, in the one great Elizabethan who became a Puritan.

His earlier poems are the dying cries of Merry England. England, like his

own Samson, lost its strength when it lost its long hair.

Milton was one of the slayers; but he was also of the slain.

The mystery of his strange mind confronts us forever; we do not know

of what god or demon or destiny he had really caught sight afar off;

we do not know what he really saw with his sightless eyes.

We only know that it turned him to stone.

THE END

Milton: Man and Poet

G K Chesterton

All the mass of acute and valuable matter written or compiled

about Milton leaves eternally an unanswered question;

a difficulty felt by all, if expressed by few, of his readers.

That difficulty is a contrast between the man and his poems.

There exists in the world a group of persons who perpetually try to prove

that Shakespeare was a clown and could not have written about princes,

or that he was a drunkard and could not have written about virtue.

I think there is a slight fallacy in the argument. But I wonder that they

have not tried the much more tempting sport of separating the author

of L’ Allegro from the author of the Defensus Populi Anglicani.

For the contrast between the man Milton and the poet Milton is very

much greater than is commonly realized. I fear that the shortest

and clearest way of stating it is that when all is said and done,

he is a poet whom we cannot help liking, and a man whom we cannot like.

I find it far easier to believe that an intoxicated Shakespeare

wrote the marble parts of Shakespeare than that a marble Milton

wrote the intoxicated, or, rather, intoxicating, parts of Milton.

Milton’s character was cold; he was one of those men who had every

virtue except the one virtue needful. While other poets may have

been polygamists from passion, he was polygamous on principle.

While other artists were merely selfish, he was egoistic.

The public has a quick eye for portraits, a very keen nose

for personality; and across two centuries the traditional picture

of Milton dictating to his daughters till they were nearly dead

has kept the truth about Milton; it has not taken the chill off.

But though the mass of men feel the fact Milton after two hundred years,

they seldom read the poetry of Milton at all. And so, because Milton

the man was cold, they have got over the difficulty by saying

that the poet Milton is cold too; cold, classical, marmoreal.

But the poetry of Milton is not cold. He did in his later years,

and in a fit of bad temper, write a classical drama, which is

the only one of his works which is really difficult to read.

But taken as a whole he is a particularly poetical poet, as fond

of symbols and witchery as Coleridge, as fond of colored pleasures

as Keats. He is sometimes sufficiently amorous to be called tender;

he is frequently sufficiently amorous to be called sensual.

Even his religion is not always heathen in his poetry.

If you heard for the first time the line,

By the dear might of Him that walked the waves,

you would only fancy that some heart of true religious heat

and humility, like Crashaw or George Herbert, had for a moment

achieved a technical triumph and found a faultless line.

If you read for the first time,

But come, thou Goddess fair and free,

In heaven yclept Euphrosyne,

you would think that the most irresponsible of the Elizabethans

had uttered it as he went dancing down the street, believing himself

in A ready. If you read,

Blossoms and fruits at once of golden hue

Appeared, with gay enamelled colors mixed,

or

Silence was pleased. Now glowed the firmament

With living sapphires,

you would think that all the rich dyes of the Orient and

the Middle Ages had met, as they do in some quite modern poet,

such as Keats or even Swinburne. If you read the account

of the ale and the elf and the Christmas sports in L’Allegro,

you might think them written by the most rollicking of rustic poets;

if you read some lines about Eve in Paradise Lost, you might think

them written at once by the most passionate and the most chivalrous

of lovers. Paradise Lost is not dull; it is not even frigid.

Anyone who can remember reading the first few books as a boy will

know what I mean; it is a romance, and even a fantastic romance.

There is something in it of Thalabe the Destroyer; something wild

and magical about the image of the empire in the abyss scaling

the turrets of the magician who is king of the cosmos.

There is something Oriental in its design and its strange colors.

One cannot imagine Flaxman illustrating Milton as he illustrated Homer.

Nor is it even true that the rich glimpse of tropical terrors are

conveyed in a clear outline of language. No one took more liberties

with English, with metre, and even with common sense than Milton;

an instance, of course, is the well-known superlative about Adam

and his children.

Milton was not a simple epic poet like Homer, nor was he even

a specially clear epic poet like Virgil. If these two gentlemen

had studied his verse, they would have certainly acknowledged

its power; but they would have shrunk from its inversions,

its abrupt ellipses, its sentences that sometimes come tail foremost.

I might even say that Homer reading Milton might have much the same

feelings as Milton reading Browning. He would have found

Or of the eternal coeternal beam

a trifle obscure, and

nor sometimes forget,

Those other two, equalled with me in fate, etc., etc.,

almost entirely unintelligible. In this sense it is absurd

to set up Milton as a superlatively clear and classic poet.

In the art of turning his sentences inside out he never had an equal;

and the only answer is to say that the result is perfect;

though it is inside out, yet somehow it is right side out.

Nevertheless, the tradition which puts Milton with Virgil and the large

and lucid poets, must possess and does possess some poetic significance.

It lies, I think, in this: the startling contrast between Milton

and the century in which he lived. He was not supremely classical;

but he was classical in a time when classicism was almost forgotten.

He was not specially lucid; but he was moderately intelligible

Milton: l’uomo e il poeta

G K Chesterton

Tutta la mole di materia acuta e preziosa scritta o compilata

su Milton lascia in eterno una domanda senza risposta;

una difficoltà avvertita da tutti i suoi lettori, se pur espressa da pochi.

Quella difficoltà è un contrasto tra l’uomo e le sue poesie.

Esiste al mondo un gruppo di persone che perpetuamente cerca di dimostrare

che Shakespeare fosse un villano e non potesse aver scritto di principi,

o che fosse un ubriacone e non potesse aver scritto della virtù.

Credo che vi sia una lieve fallacia nell’argomento. Ma mi stupisco che non

abbiano tentato lo sport ben più allettante di separare l’autore

de L’ Allegro dall’autore della Defensus Populi Anglicani.

Poiché il contrasto tra l’uomo Milton e il poeta Milton è assai

più grande di quanto comunemente si creda. Temo che il modo più breve

e più chiaro di enunciarlo sia questo: che, tutto sommato,

egli è un poeta che non possiamo fare a meno di amare, e un uomo che non possiamo amare.

Trovo assai più facile credere che uno Shakespeare ubriaco

abbia scritto le parti marmoree di Shakespeare, piuttosto che un Milton marmoreo

abbia scritto le parti inebriate, o meglio inebrianti, di Milton.

Il carattere di Milton era freddo; egli era uno di quegli uomini che avevano ogni

virtù tranne l’unica virtù necessaria. Mentre altri poeti possono essere

stati poligami per passione, egli fu poligamo per principio.

Mentre altri artisti erano meramente egoisti, egli era egotista.

Il pubblico ha l’occhio pronto per i ritratti, un fiuto assai fine

per la personalità; e attraverso due secoli l’immagine tradizionale

di Milton che detta alle figlie fin quasi a sfinirle

ha conservato la verità su Milton; non gli ha tolto il gelo.

Ma benché la massa degli uomini avverta il fatto Milton dopo duecento anni,

di rado leggono la poesia di Milton. E così, poiché Milton

l’uomo era freddo, hanno aggirato la difficoltà dicendo

che anche il poeta Milton è freddo; freddo, classico, marmoreo.

Ma la poesia di Milton non è fredda. Egli negli anni tardi,

e in un accesso di malumore, scrisse un dramma classico, che è

la sola delle sue opere davvero difficile da leggere.

Ma preso nell’insieme egli è un poeta particolarmente poetico, tanto amante

di simboli e stregonerie quanto Coleridge, tanto amante dei piaceri colorati

quanto Keats. È talora sufficientemente amoroso da poter essere detto tenero;

è di frequente sufficientemente amoroso da poter essere detto sensuale.

Persino la sua religione non è sempre pagana nella sua poesia.

Se udiste per la prima volta il verso,

By the dear might of Him that walked the waves,

immaginereste soltanto che qualche cuore di autentico calore religioso

e di umiltà, come Crashaw o George Herbert, avesse per un istante

conseguito un trionfo tecnico e trovato un verso senza pecca.

Se leggeste per la prima volta,

But come, thou Goddess fair and free,

In heaven yclept Euphrosyne,

pensereste che il più irresponsabile degli elisabettiani

l’avesse pronunciato mentre scendeva danzando per la strada, credendosi

già in Arcadia. Se leggeste,

Blossoms and fruits at once of golden hue

Appeared, with gay enamelled colors mixed,

or

Silence was pleased. Now glowed the firmament

With living sapphires,

pensereste che tutte le ricche tinture dell’Oriente e

del Medioevo si fossero incontrate, come avviene in qualche poeta assai moderno,

come Keats o persino Swinburne. Se leggeste il racconto

della birra, dell’elfo e dei giochi natalizi in L’Allegro,

lo credereste scritto dal più gioviale dei poeti campagnoli;

se leggeste certi versi su Eva nel Paradise Lost, li credereste

scritti a un tempo dal più appassionato e dal più cavalleresco

degli amanti. Il Paradise Lost non è tedioso; non è nemmeno frigido.

Chiunque ricordi di aver letto i primi libri da ragazzo

capirà cosa intendo; è un romanzo, e persino un romanzo fantastico.

Vi è in esso qualcosa del Thalabe the Destroyer; qualcosa di selvaggio

e magico nell’immagine dell’impero nell’abisso che scala

le torri del mago che è re del cosmo.

Vi è qualcosa di orientale nel suo disegno e nei suoi strani colori.

Non si può immaginare Flaxman che illustra Milton come illustrò Omero.

Né è vero che i ricchi barbagli dei terrori tropicali siano

resi in un limpido contorno di linguaggio. Nessuno si prese più libertà

con l’inglese, con la metrica, e persino col buon senso, di Milton;

un esempio, naturalmente, è il ben noto superlativo su Adamo

e i suoi figli.

Milton non era un semplice poeta epico come Omero, né era neppure

un poeta epico particolarmente chiaro come Virgilio. Se questi due signori

avessero studiato il suo verso, ne avrebbero certo riconosciuto

la potenza; ma avrebbero rifuggito dalle sue inversioni,

dalle sue brusche ellissi, dalle sue frasi che talora arrivano a coda avanti.

Potrei dire perfino che Omero leggendo Milton avrebbe forse gli stessi

sentimenti di Milton leggendo Browning. Avrebbe trovato

Or of the eternal coeternal beam

un po’ oscuro, e

nor sometimes forget,

Those other two, equalled with me in fate, etc., etc.,

quasi del tutto inintelligibile. In questo senso è assurdo

erigere Milton a poeta superlativamente chiaro e classico.

Nell’arte di rivoltare le frasi come un guanto non ebbe mai eguali;

e l’unica risposta è dire che il risultato è perfetto;

benché sia rovesciato, in qualche modo è pur diritto per il verso giusto.

Ciò nondimeno, la tradizione che pone Milton con Virgilio e i grandi

e lucidi poeti deve possedere e possiede davvero qualche significato poetico.

Sta, credo, in questo: nello sconcertante contrasto tra Milton

e il secolo in cui visse. Non fu supremamente classico;

ma fu classico in un tempo in cui il classicismo era quasi dimenticato.

Non fu particolarmente lucido; ma fu moderatamente intelligibile

in an age when nearly all poets were proud of being unintelligible;

an age of one hundred Brownings gone mad. The seventeenth century was

a most extraordinary time, which still awaits its adequate explanation.

It was something coming after the Renaissance which developed and yet

darkened and confused it, just as a tree might be more tangled

for growing. The puns that had been in Shakespeare few and bad

became numberless and ingenious. The schisms of thought which under

Wickliffe and Luther had at least the virtue of heartiness, and were

yet full of a human hesitation, became harsh, incessant, exclusive;

every morning one heard that a new mad sect had excommunicated humanity.

The grammars of Greek and Latin, which the young princes of

the Renaissance had read as if they were romances, were now being

complicated by bald-headed pedants until no one on earth could

read them. Theology, which could always in light moments be given

the zest of an amusement, became a disease with the Puritans.

War, which had been the sport of gentlemen, was now rapidly

becoming the ill-smelling science for engineers it still remains.

The air was full of anger; and not a young sort of anger;

exasperation on points of detail perpetually renewed.

If the Renaissance was like a splendid wine, the seventeenth

century might be compared to the second fermentation into vinegar.

But whatever metaphor we use the main fact is certain; the age

was horribly complex; it was learned, it was crabbed, and in nearly

all its art and utterance, it was crooked.

Remember the wonderfully witty poets of Charles I.;

those wonderfully witty poets who were incomprehensible at

the first reading and dull even when one could comprehend them.

Think of the scurrilous war of pamphlets, in which Milton

himself engaged; pages full of elaborate logic which no one

can follow, and elaborate scandals which everyone has forgotten.

Think of the tortured legalities of Crown and Parliament,

quoting against each other precedents of an utterly different age;

think of the thick darkness of diplomacy that covers the meaning

(if it had any) of the Thirty Years’ War. The seventeenth

century was a labyrinth; it was full of corners and crotchets.

And against this sort of background Milton stands up as simple and

splendid as Apollo. His style, which must always have been splendid,

appeared more pure and translucent than it really was in contrast

with all the mad mystification and darkness.

A riddle itself, that time is full of minor riddles; and one of

the most inexplicable of them involves the whole position of Milton.

How far was there really a connection between Calvinism

and the idea of liberty, or the idea of popular government?

There is much to be said on both sides; indeed there is no more

perplexing question than whereabouts at the Reformation, or just

after the Reformation, lay the real seed of modern self-government

and freedom, or, to speak more strictly, of the modern belief in them;

for we rather praise these things than possess them.

The first and fundamental fact is certainly against the liberalizing

character of Puritanism. It did not profess to be merely a moral

movement; its whole point was that it was strictly a theological movement;

its chief objection to its enemies was that they tried to exalt

(as the Scotch Puritans said) “the cauld banes of morality

above the sustaining and comfortable doctrine of predestination.

To a Calvinist the most important thing was Calvinism;

to a Puritan the most important thing was the Puritan creed;

and this in itself certainly did not favor the vague sentiments

either of emancipation or fraternity. Calvinism took away a man’s

liberty in the universe; why, then, should it favor his liberty

in the State? Puritanism denied free will; why should it be likely to

affirm free speech? Why should the Calvinist object to an aristocracy?

The Calvinists were an aristocracy; they were the most arrogant

and awful of aristocracies by the nature of their own belief:

they were the elect. Why should the Puritans dislike a baby being

born a nobleman? It was the whole philosophy of the Puritans

that a baby is born a celestial nobleman; and he is at birth

and before birth a member of the cosmic upper classes.

It should have been a small matter to the Puritans to admit that

one might be born a king, seeing that they maintained the much

more paradoxical position that one might be born a saint.

Nor is it easy to see upon their own ideal principles why the Puritans

should have disliked despotism or arbitrary power; though it is

certainly much more the fact that they did dislike despotism than

that they did dislike oligarchy. The first conception of Calvinism

is a fierce insistence on the utterly arbitrary nature of power.

The King of the Cavaliers was certainly not so purely willful,

so sublimely capricious a sultan, as the God of the Puritans.

But we can add something much more plain and practical.

It is not merely that despotism or oligarchy might well have

pleased the Puritans in theory: it is also true that they did

please the Puritans in practice. Of the democratic element

that did honestly exist in Puritanism I will speak in a moment;

but the oligarchic and despotic elements were not merely things that

logically ought to have appeared, but things that actually did appear.

It is no longer denied, I think, by serious historians that the whole

business of the Puritan revolt or triumph was anti-popular;

that is to say, that at almost any given moment of the struggle,

universal suffrage would have been a clear victory for the king.

The really brilliant triumph of Cromwell was not his triumph

over the monarchy, but his triumph over the democracy; the fact

in un’epoca in cui quasi tutti i poeti erano fieri di essere inintelligibili;

un’epoca di cento Browning impazziti. Il diciassettesimo secolo fu

un tempo del tutto straordinario, che attende ancora la sua adeguata spiegazione.

Fu qualcosa che venne dopo il Rinascimento e che lo sviluppò eppure

lo oscurò e lo confuse, così come un albero può essere più aggrovigliato

per il crescere. I giochi di parole che in Shakespeare erano pochi e cattivi

divennero innumerevoli e ingegnosi. Gli scismi del pensiero che sotto

Wickliffe e Lutero avevano almeno la virtù della cordialità, ed erano

pur pieni di un’umana esitazione, divennero aspri, incessanti, esclusivi;

ogni mattina si udiva che una nuova setta folle aveva scomunicato l’umanità.

Le grammatiche di greco e latino, che i giovani principi del

Rinascimento avevano letto come fossero romanzi, venivano ora

complicate da pedanti calvi finché nessuno sulla terra poteva

più leggerle. La teologia, cui nei momenti lievi si poteva sempre dare

il gusto di uno svago, divenne una malattia coi Puritani.

La guerra, che era stata lo sport dei gentiluomini, andava rapidamente

diventando quella maleodorante scienza per ingegneri che è tuttora.

L’aria era piena d’ira; e non di un’ira giovane;

esasperazione su punti di dettaglio perpetuamente rinnovata.

Se il Rinascimento era come un vino splendido, il diciassettesimo

secolo si potrebbe paragonare alla seconda fermentazione in aceto.

Ma qualunque metafora usiamo, il fatto principale è certo; l’epoca

era orribilmente complessa; era dotta, era arcigna, e in quasi

tutta la sua arte e la sua parola, era storta.

Ricordate i poeti meravigliosamente arguti di Carlo I;

quei poeti meravigliosamente arguti che erano incomprensibili alla

prima lettura e tediosi persino quando li si poteva comprendere.

Pensate alla scurrile guerra di pamphlet, in cui Milton

stesso s’impegnò; pagine piene di elaborata logica che nessuno

riesce a seguire, e di elaborati scandali che tutti hanno dimenticato.

Pensate ai tortuosi cavilli legali della Corona e del Parlamento,

che si citavano l’un l’altro precedenti di un’epoca del tutto diversa;

pensate alle fitte tenebre della diplomazia che copre il significato

(se ne aveva alcuno) della Guerra dei Trent’anni. Il diciassettesimo

secolo fu un labirinto; era pieno di angoli e di ghiribizzi.

E contro un simile sfondo Milton si erge semplice e

splendido come Apollo. Il suo stile, che dev’essere sempre stato splendido,

apparve più puro e translucido di quanto realmente fosse, in contrasto

con tutta quella folle mistificazione e oscurità.

Un enigma esso stesso, quel tempo è pieno di enigmi minori; e uno dei

più inesplicabili tra essi coinvolge l’intera posizione di Milton.

Fino a che punto vi fu davvero una connessione tra il calvinismo

e l’idea di libertà, o l’idea di governo popolare?

Molto si può dire da entrambe le parti; anzi non c’è

questione più perplessa di dove, alla Riforma, o proprio

dopo la Riforma, giacesse il vero seme del moderno auto-governo

e della libertà, o, per dir più propriamente, della moderna fede in essi;

giacché più li lodiamo, queste cose, che non le possediamo.

Il primo e fondamentale fatto è certo contro il carattere liberalizzante

del Puritanesimo. Esso non pretendeva di essere un mero movimento

morale; tutto il suo punto era che fosse rigorosamente un movimento teologico;

la sua principale obiezione ai nemici era che tentassero di esaltare

(come dicevano i Puritani scozzesi) “le fredde ossa della moralità

al di sopra della sostenente e confortevole dottrina della predestinazione.

Per un calvinista la cosa più importante era il calvinismo;

per un puritano la cosa più importante era il credo puritano;

e questo di per sé certo non favoriva i vaghi sentimenti

né dell’emancipazione né della fraternità. Il calvinismo tolse a un uomo

la libertà nell’universo; perché, dunque, avrebbe dovuto favorire la sua libertà

nello Stato? Il Puritanesimo negava il libero arbitrio; perché mai avrebbe dovuto

affermare la libera parola? Perché il calvinista avrebbe dovuto opporsi a un’aristocrazia?

I calvinisti erano un’aristocrazia; erano la più arrogante

e tremenda delle aristocrazie per la natura della loro stessa fede:

erano gli eletti. Perché i Puritani avrebbero dovuto detestare che un bimbo nascesse

nobile? Era l’intera filosofia dei Puritani

che un bimbo nasce nobile celeste; ed è alla nascita

e prima della nascita un membro delle classi alte cosmiche.

Doveva essere ben poca cosa per i Puritani ammettere che

uno potesse nascere re, visto che sostenevano la posizione assai

più paradossale che uno potesse nascere santo.

Né è facile capire, sui loro stessi principi ideali, perché i Puritani

avrebbero dovuto detestare il dispotismo o il potere arbitrario; benché sia

certo assai più vero che detestassero il dispotismo di quanto

detestassero l’oligarchia. La prima concezione del calvinismo

è una fiera insistenza sulla natura del tutto arbitraria del potere.

Il Re dei Cavalieri non era certo un sultano così puramente arbitrario,

così sublimemente capriccioso, come il Dio dei Puritani.

Ma possiamo aggiungere qualcosa di assai più piano e pratico.

Non è soltanto che il dispotismo o l’oligarchia avrebbero potuto ben

piacere ai Puritani in teoria: è anche vero che essi

piacquero ai Puritani in pratica. Dell’elemento democratico

che davvero esisteva onestamente nel Puritanesimo parlerò tra un istante;

ma gli elementi oligarchici e dispotici non erano soltanto cose che

logicamente avrebbero dovuto comparire, ma cose che di fatto comparvero.

Non è più negato, credo, dagli storici seri, che l’intera

faccenda della rivolta o del trionfo puritano fosse antipopolare;

vale a dire, che in quasi ogni dato momento della lotta,

il suffragio universale sarebbe stato una netta vittoria per il re.

Il trionfo davvero brillante di Cromwell non fu il suo trionfo

sulla monarchia, ma il suo trionfo sulla democrazia; il fatto

that he somehow kept the enormous crowd called England quiet.

In short, his great glory was not in heading the Great Rebellion,

but in avoiding the Great Rebellion. For the really Great Rebellion

was the one that never happened. But, indeed, it is unnecessary even

to urge so generally accepted a conjecture as this. Whatever may be true

of the rebellion as a whole, no one will deny that at certain moments

Puritanism appeared in politics as arrogant, fastidious and anti-popular;

full of the pride of predestination and the scorn of all flesh.

Even the most enthusiastic upholder of the Whig or Republican theory

of Puritanism will hardly pretend that when Colonel Pride drove

out of Parliament at the point of the pike all the members that

ventured to disagree with him, his soul was at that moment inflamed

with an enthusiasm for free discussion or representative government.

It was by no means democratic; but it was highly Calvinistic.

It was a sort of public pantomime of the doctrine of election;

of election in the theological, but by no means the political sense.

It is still called “Pride’s Purge;” and the phrase has quite a fine

allegorical flavor, as if it came out of Pilgrim’s Progress.

In fact, one of the really happy coincidences of the historical

epoch was that one distinguished officer at any rate had somehow got

hold of the right surname. And upon larger grounds the alliance

between oligarchy and Protestantism has become only too plain.

For all we know the Reformation may have tried to make

a democracy; all that we do know for certain is that it did make

an aristocracy, the most powerful aristocracy of modern times.

The great English landlords, who are the peers, arose after the

destruction of the small English landlords, who were the abbots.

The public schools, which were for the populace in the Middle Ages,

became aristocratic after the Reformation. The universities, which were

popular in the Middle Ages, became aristocratic after the Reformation.

The tramp who went to a monastic inn in the Middle Ages,

went to jail and the whipping-post after the Reformation.

All this is scarcely denied.

Yet against all this must be put in fairness certain important facts;

especially two facts illustrated in the figure and career of Milton.

When we have clearly seen that Calvinism always favors aristocracy

in theory and often favors it in practice, two great facts remain

to be explained or to be explained away. First, that the Puritans

did favor a deliberate or sy nodical method of church government,

a government by debate; and, second, that most of the abstract

republicans of the seventeenth century were either Puritans or upon

the Puritan side. I am not, of course, discussing the synod as a mode

of church government, nor a republic as a mode of national government.

I only say that the clamor for these things must have corresponded

to some kind of enthusiasm for liberty and equality alien to the more

obvious lessons of Calvinism. But the republicanism was of a peculiar

and frigid kind; there was very little human fraternity about it.

Fletcher of Saltown was the author of some epigrams about

the public good that read like those of some great pagan;

but he was also the author of a proposal to reduce the poorer

inhabitants of Scotland to a condition of personal slavery.

There was a flavor of Fletcher of Saltown about Milton.

Shakespeare puts into the mouth of some character (generally a

silly character) some contemptuous talk about the greasy rabble,

talk which is common to all literary work, but especially common in work

which like Shakespeare’s was intended to please the greasy rabble.

Whenever this happens critics point to it and say, “Look at the Tory

prejudices of the Royalist Shakespeare! Observe the Jacobite

servility of the follower of James I.!” But as a matter of fact

Milton despised the populace much more than Shakespeare;

and Milton put his contempt for common men not into the mouth of silly

or stupid characters, but into that of the one wise character,

the Chorus, who is supposed to express the moral of a play:

Nor do I name of men the common rout…

But such as thou hast solemnly elected.

I cannot help thinking that Milton was successful with Satan,

because he was rather like Satan himself. I mean his

own Satan: I will not be so intemperate as to say that he resembled

the genuine article. The kind of strength which supported Milton

in blindness and outlawry was very like the kind of strength

that supported Satan on the flaming marl; it is the same quality,

and for merely literary purposes we need not quarrel about whether

it should be called spiritual nobility or spiritual pride.

It was almost wholly intellectual; it was unsmiling and it was empty

of affection. And in justice to the genial, if somewhat vague,

people who made up the bulk of the Royalist party and probably

the bulk of the English people, we must remember that there was about

the high republican type, the type of Vane, or Sydney, or Milton,

something of this austerity which chilled and even alarmed.

There was something in these republicans which was not brotherly;

there was something in these republicans which was not democratic.

The compound of the new Puritan and the old pagan citizen produced

none of those hearty or homely drinkers, soldiers, or ruffians,

men like Danton or Dumouriez, who lent laughter to the terrors

of the French Revolution. The deepest dislike which the Cavaliers

felt for the Puritans, and no unjust dislike either, had reference

to this nameless feeling.

It is possible, I fancy, to frame a fair statement that shall

admit this element of the pride of the elect while doing justice

to the democratic germ in Puritanism. It was the misfortune

che in qualche modo tenne quieta l’enorme folla chiamata Inghilterra.

In breve, la sua grande gloria non fu il capeggiare la Grande Ribellione,

ma l’evitare la Grande Ribellione. Poiché la Grande Ribellione davvero

grande fu quella che non avvenne mai. Ma, in verità, è superfluo persino

sostenere una congettura tanto generalmente accolta come questa. Qualunque cosa sia vera

della ribellione nel suo insieme, nessuno negherà che in certi momenti

il Puritanesimo apparve in politica arrogante, schizzinoso e antipopolare;

pieno dell’orgoglio della predestinazione e del disprezzo per ogni carne.

Persino il più entusiasta sostenitore della teoria whig o repubblicana

del Puritanesimo difficilmente pretenderà che, quando il colonnello Pride cacciò

dal Parlamento sulla punta della picca tutti i membri che

osarono dissentire da lui, la sua anima fosse in quel momento infiammata

da un entusiasmo per la libera discussione o il governo rappresentativo.

Non fu affatto democratico; ma fu altamente calvinista.

Fu una sorta di pantomima pubblica della dottrina dell’elezione;

dell’elezione nel senso teologico, ma per nulla in quello politico.

È ancora chiamata “l’Epurazione di Pride”; e la frase ha un fine

sapore allegorico, come se venisse dal Pilgrim’s Progress.

Di fatto, una delle coincidenze davvero felici dell’epoca

storica fu che un ufficiale distinto, quantomeno, aveva in qualche modo

trovato il cognome giusto. E su basi più larghe l’alleanza

tra oligarchia e protestantesimo è divenuta fin troppo evidente.

Per quel che ne sappiamo la Riforma può aver tentato di fare

una democrazia; tutto ciò che sappiamo per certo è che fece

un’aristocrazia, la più potente aristocrazia dei tempi moderni.

I grandi proprietari terrieri inglesi, che sono i pari, sorsero dopo la

distruzione dei piccoli proprietari terrieri inglesi, che erano gli abati.

Le scuole pubbliche, che nel Medioevo erano per il popolo,

divennero aristocratiche dopo la Riforma. Le università, che erano

popolari nel Medioevo, divennero aristocratiche dopo la Riforma.

Il vagabondo che andava a una locanda monastica nel Medioevo,

andò in prigione e alla gogna dopo la Riforma.

Tutto ciò è a stento negato.

Eppure contro tutto ciò si devono porre, per equità, certi fatti importanti;

specialmente due fatti illustrati nella figura e nella carriera di Milton.

Quando avremo chiaramente visto che il calvinismo favorisce sempre l’aristocrazia

in teoria e spesso la favorisce in pratica, restano due grandi fatti

da spiegare o da spiegare via. Primo, che i Puritani

favorirono davvero un metodo deliberativo o sinodale di governo ecclesiastico,

un governo per dibattito; e, secondo, che la maggior parte degli astratti

repubblicani del diciassettesimo secolo erano o Puritani o dalla

parte puritana. Non sto, naturalmente, discutendo il sinodo come modo

di governo ecclesiastico, né la repubblica come modo di governo nazionale.

Dico soltanto che il clamore per queste cose deve aver corrisposto

a una qualche specie di entusiasmo per la libertà e l’uguaglianza, estraneo alle più

ovvie lezioni del calvinismo. Ma il repubblicanesimo era di una specie peculiare

e frigida; c’era ben poca fraternità umana in esso.

Fletcher di Saltoun fu l’autore di certi epigrammi sul

bene pubblico che si leggono come quelli di qualche grande pagano;

ma fu anche l’autore di una proposta di ridurre gli abitanti più poveri

della Scozia a una condizione di schiavitù personale.

C’era un sapore di Fletcher di Saltoun in Milton.

Shakespeare mette in bocca a qualche personaggio (di solito uno

sciocco) qualche discorso sprezzante sull’unta plebaglia,

discorso comune a tutta l’opera letteraria, ma specialmente comune in un’opera

che, come quella di Shakespeare, era destinata a compiacere l’unta plebaglia.

Ogni volta che ciò accade i critici lo additano e dicono: “Guardate i pregiudizi

Tory dello Shakespeare monarchico! Osservate la servilità

giacobita del seguace di Giacomo I!” Ma di fatto

Milton disprezzava il popolino assai più di Shakespeare;

e Milton pose il suo disprezzo per gli uomini comuni non in bocca a personaggi

sciocchi o stupidi, ma in quella dell’unico personaggio saggio,

il Coro, che si suppone esprima la morale di un dramma:

Nor do I name of men the common rout…

But such as thou hast solemnly elected.

Non posso fare a meno di pensare che Milton riuscì bene con Satana,

perché era piuttosto simile a Satana stesso. Intendo il suo

proprio Satana: non sarò così intemperante da dire che somigliasse

all’articolo genuino. Il tipo di forza che sostenne Milton

nella cecità e nel bando era assai simile al tipo di forza

che sostenne Satana sulla marna fiammeggiante; è la stessa qualità,

e per meri scopi letterari non occorre litigare sul se

debba chiamarsi nobiltà spirituale o orgoglio spirituale.

Era quasi del tutto intellettuale; era priva di sorriso ed era vuota

d’affetto. E per rendere giustizia alla gente geniale, se pur alquanto vaga,

che formava il grosso del partito monarchico e probabilmente

il grosso del popolo inglese, dobbiamo ricordare che c’era, intorno

all’alto tipo repubblicano, il tipo di Vane, o di Sydney, o di Milton,

qualcosa di questa austerità che raggelava e persino allarmava.

C’era qualcosa in questi repubblicani che non era fraterno;

c’era qualcosa in questi repubblicani che non era democratico.

Il composto del nuovo Puritano e del vecchio cittadino pagano non produsse

nessuno di quei cordiali o casalinghi bevitori, soldati, o furfanti,

uomini come Danton o Dumouriez, che prestarono riso ai terrori

della Rivoluzione francese. La più profonda avversione che i Cavalieri

provavano per i Puritani, e non un’avversione ingiusta, aveva riferimento

a questo sentimento senza nome.

È possibile, credo, formulare un giusto enunciato che riconosca

questo elemento dell’orgoglio degli eletti pur rendendo giustizia

al germe democratico nel Puritanesimo. Fu la sventura

of that age that the synodic or debating club idea was applied,

not to the whole people as among the pagans, but to small groups

or sections among the people. Equality appeared in the form of little

separate chapels, not in the form of a great national temple.

Thus the Puritan movement encouraged the sense of the equality

of members without encouraging the sense of the equality of men.

Each little sect was a democracy internally considered, but an oligarchy

externally considered. For an aristocracy is none the less aristocratic

because its members are all on a level; indeed this is rather a mark

of aristocracy; in this sense most aristocracies have been levelers.

Even the House of Lords is called the House of Equals: the House

of Peers. Thus arose a spirit which had the plainness and much

of the harshness of democracy without any of its sympathy or abandon.

Thus arose the great race of the aristocratic republicans,

half pagan and half Puritan, the greatest of whom was Milton.

The effect of this great type has been immense; but it has been

largely a negative effect. If the English peoples have remained

somewhat inaccessible to the more ideal aspect of the republican idea,

and they certainly have; if, through failing to understand it,

they have done gross injustice to the heroisms and even the crimes

of the French Revolution, it is in no small degree due to this

uncongenial element in the only great school of English republicans.

The ultimate victory of Shakespeare over Milton has been very largely

due to the primary victory of Il Penseroso over L’Allegro.

The return of Charles II. was the return of a certain snobbish

compromise which has never been shaken off, and which is certainly

far less heroic than the dreadful patriotism of the great regicides;

but the balance and excuse of that snobbishness was that it

was the return of English humor and good nature. So we see it

in Milton, in the one great Elizabethan who became a Puritan.

His earlier poems are the dying cries of Merry England. England, like his

own Samson, lost its strength when it lost its long hair.

Milton was one of the slayers; but he was also of the slain.

The mystery of his strange mind confronts us forever; we do not know

of what god or demon or destiny he had really caught sight afar off;

we do not know what he really saw with his sightless eyes.

We only know that it turned him to stone.

THE END

di quell’epoca che l’idea del sinodo o del club dibattito fu applicata,

non all’intero popolo come tra i pagani, ma a piccoli gruppi

o sezioni tra il popolo. L’uguaglianza apparve nella forma di piccole

cappelle separate, non nella forma di un grande tempio nazionale.

Così il movimento puritano incoraggiò il senso dell’uguaglianza

dei membri senza incoraggiare il senso dell’uguaglianza degli uomini.

Ogni piccola setta era una democrazia considerata internamente, ma un’oligarchia

considerata esternamente. Poiché un’aristocrazia non è meno aristocratica

perché i suoi membri sono tutti su un livello; anzi questo è piuttosto un segno

di aristocrazia; in questo senso la maggior parte delle aristocrazie sono state livellatrici.

Persino la Camera dei Lord è chiamata la Camera degli Eguali: la Camera

dei Pari. Così sorse uno spirito che aveva la schiettezza e molta

della durezza della democrazia senza nulla della sua simpatia o del suo abbandono.

Così sorse la grande stirpe dei repubblicani aristocratici,

metà pagani e metà Puritani, il più grande dei quali fu Milton.

L’effetto di questo grande tipo è stato immenso; ma è stato

in larga misura un effetto negativo. Se i popoli inglesi sono rimasti

alquanto inaccessibili all’aspetto più ideale dell’idea repubblicana,

e certo lo sono; se, per non riuscire a comprenderla,

hanno fatto grossolana ingiustizia agli eroismi e persino ai crimini

della Rivoluzione francese, ciò è in non piccola misura dovuto a questo

elemento sgradevole nell’unica grande scuola di repubblicani inglesi.

La vittoria ultima di Shakespeare su Milton è stata in larghissima misura

dovuta alla vittoria primaria de Il Penseroso su L’Allegro.

Il ritorno di Carlo II fu il ritorno di un certo snobistico

compromesso che non è mai stato scrollato via, e che è certo

assai meno eroico del terribile patriottismo dei grandi regicidi;

ma il contrappeso e la scusa di quello snobismo era che esso

fu il ritorno dell’umorismo inglese e del buon carattere. Così lo vediamo

in Milton, nell’unico grande elisabettiano che divenne Puritano.

Le sue poesie più antiche sono le grida morenti dell’Allegra Inghilterra. L’Inghilterra, come il suo

stesso Sansone, perse la forza quando perse la lunga chioma.

Milton fu uno degli uccisori; ma fu anche degli uccisi.

Il mistero della sua strana mente ci sfida per sempre; non sappiamo

quale dio o demone o destino avesse davvero scorto lontano da sé;

non sappiamo che cosa davvero vide con i suoi occhi senza vista.

Sappiamo soltanto che lo mutò in pietra.

FINE