There’s a sound of the flutes and the lutes tonight
In the island of Nevercometrue;
In a fire-lit isle in the seas of night
Black with depth of blue;
And the man that might have been I shall dance
With woman that might have been you:
Under the world where a man remembers
More than he ever knew.
There’s a noise of songs in the gongs tonight,
In the garden of Nevercometrue;
Under the trees of the terrible flowers
That bloom when the moon is blue;
And the man that never was I is wed
To the woman that never was you—
O nothing nearer than all that is,
In Nevercometrue come true.
G.K. Chesterton
[Published in G.K.’s Weekly, 28th March, 1925]
C’è un suono di flauti e di liuti stanotte
nell’isola di Nevercometrue;
in un’isola illuminata dal fuoco nei mari della notte
nera di profondità d’azzurro;
e l’uomo che avrei potuto essere io danzerò la danza
con la donna che avresti potuto essere tu:
sotto il mondo dove un uomo ricorda
più di quanto abbia mai saputo.
C’è un fragore di canti nei gong stanotte,
nel giardino di Nevercometrue;
sotto gli alberi dei terribili fiori
che sbocciano quando la luna è azzurra;
e l’uomo che io non fui mai è sposato
alla donna che tu non fosti mai—
o nulla di più vicino di tutto ciò che è,
in Nevercometrue fatto vero.
G.K. Chesterton
[Pubblicato in G.K.’s Weekly, 28 marzo 1925]
There’s a sound of the flutes and the lutes tonight
In the island of Nevercometrue;
In a fire-lit isle in the seas of night
Black with depth of blue;
And the man that might have been I shall dance
With woman that might have been you:
Under the world where a man remembers
More than he ever knew.
There’s a noise of songs in the gongs tonight,
In the garden of Nevercometrue;
Under the trees of the terrible flowers
That bloom when the moon is blue;
And the man that never was I is wed
To the woman that never was you—
O nothing nearer than all that is,
In Nevercometrue come true.
G.K. Chesterton
[Published in G.K.’s Weekly, 28th March, 1925]
C’è un suono di flauti e di liuti stanotte
nell’isola di Nevercometrue;
in un’isola illuminata dal fuoco nei mari della notte
nera di profondità d’azzurro;
e l’uomo che avrei potuto essere io danzerò la danza
con la donna che avresti potuto essere tu:
sotto il mondo dove un uomo ricorda
più di quanto abbia mai saputo.
C’è un fragore di canti nei gong stanotte,
nel giardino di Nevercometrue;
sotto gli alberi dei terribili fiori
che sbocciano quando la luna è azzurra;
e l’uomo che io non fui mai è sposato
alla donna che tu non fosti mai—
o nulla di più vicino di tutto ciò che è,
in Nevercometrue fatto vero.
G.K. Chesterton
[Pubblicato in G.K.’s Weekly, 28 marzo 1925]