THE NEW OMAR
A Book of verses underneath the bough,
Provided that the verses do not scan,
A loaf of bread, a jug of wine and Thou,
Short-haired, all angles, looking like a man.
But let the wine be unfermented, Pale,
Of chemicals compounded, God knows how—
This were indeed the Prophet’s Paradise,
O Paradise were Wilderness enow.
IL NUOVO OMAR
Un libro di versi sotto il ramo,
purché quei versi non abbiano metro,
una pagnotta di pane, una brocca di vino e Tu,
dai capelli corti, tutta spigoli, con l’aria d’un uomo.
Ma che il vino sia non fermentato, Pallido,
di sostanze chimiche composto, Dio sa come—
questo sarebbe davvero il Paradiso del Profeta,
oh, il Paradiso sarebbe Deserto a sufficienza.
THE NEW OMAR
A Book of verses underneath the bough,
Provided that the verses do not scan,
A loaf of bread, a jug of wine and Thou,
Short-haired, all angles, looking like a man.
But let the wine be unfermented, Pale,
Of chemicals compounded, God knows how—
This were indeed the Prophet’s Paradise,
O Paradise were Wilderness enow.
IL NUOVO OMAR
Un libro di versi sotto il ramo,
purché quei versi non abbiano metro,
una pagnotta di pane, una brocca di vino e Tu,
dai capelli corti, tutta spigoli, con l’aria d’un uomo.
Ma che il vino sia non fermentato, Pallido,
di sostanze chimiche composto, Dio sa come—
questo sarebbe davvero il Paradiso del Profeta,
oh, il Paradiso sarebbe Deserto a sufficienza.