A Prayer in Darkness
G.K.Chesterton
This much, O heaven—if I should brood or rave,
Pity me not; but let the world be fed,
Yea, in my madness if I strike me dead,
Heed you the grass that grows upon my grave.
If I dare snarl between this sun and sod,
Whimper and clamour, give me grace to own,
In sun and rain and fruit in season shown,
The shining silence of the scorn of God.
Thank God the stars are set beyond my power,
If I must travail in a night of wrath,
Thank God my tears will never vex a moth,
Nor any curse of mine cut down a flower.
Men say the sun was darkened: yet I had
Thought it beat brightly, even on—Calvary:
And He that hung upon the Torturing Tree
Heard all the crickets singing, and was glad.
Una Preghiera nelle Tenebre
G.K.Chesterton
Questo solo, o cielo—se io rimugino o deliro,
non compatirmi; ma sia nutrito il mondo,
sì, nella mia follia se mi abbatto morto,
bada tu all’erba che cresce sulla mia tomba.
Se oso ringhiare tra questo sole e questa zolla,
gemere e strepitare, dammi grazia di ammettere,
nel sole e nella pioggia e nel frutto a suo tempo mostrato,
il fulgido silenzio dello scherno di Dio.
Grazie a Dio le stelle stanno oltre il mio potere,
se devo penare in una notte d’ira,
grazie a Dio le mie lacrime mai turberanno una falena,
né alcuna mia maledizione abbatterà un fiore.
Dicono che il sole si oscurò: eppure io avevo
creduto che splendesse luminoso, persino sul—Calvario:
E Colui che pendeva dall’Albero del Tormento
udì tutti i grilli cantare, e ne fu lieto.
A Prayer in Darkness
G.K.Chesterton
This much, O heaven—if I should brood or rave,
Pity me not; but let the world be fed,
Yea, in my madness if I strike me dead,
Heed you the grass that grows upon my grave.
If I dare snarl between this sun and sod,
Whimper and clamour, give me grace to own,
In sun and rain and fruit in season shown,
The shining silence of the scorn of God.
Thank God the stars are set beyond my power,
If I must travail in a night of wrath,
Thank God my tears will never vex a moth,
Nor any curse of mine cut down a flower.
Men say the sun was darkened: yet I had
Thought it beat brightly, even on—Calvary:
And He that hung upon the Torturing Tree
Heard all the crickets singing, and was glad.
Una Preghiera nelle Tenebre
G.K.Chesterton
Questo solo, o cielo—se io rimugino o deliro,
non compatirmi; ma sia nutrito il mondo,
sì, nella mia follia se mi abbatto morto,
bada tu all’erba che cresce sulla mia tomba.
Se oso ringhiare tra questo sole e questa zolla,
gemere e strepitare, dammi grazia di ammettere,
nel sole e nella pioggia e nel frutto a suo tempo mostrato,
il fulgido silenzio dello scherno di Dio.
Grazie a Dio le stelle stanno oltre il mio potere,
se devo penare in una notte d’ira,
grazie a Dio le mie lacrime mai turberanno una falena,
né alcuna mia maledizione abbatterà un fiore.
Dicono che il sole si oscurò: eppure io avevo
creduto che splendesse luminoso, persino sul—Calvario:
E Colui che pendeva dall’Albero del Tormento
udì tutti i grilli cantare, e ne fu lieto.