The Song of Right and Wrong
Feast on wine or fast on water
And your honour shall stand sure,
God Almighty’s son and daughter
He the valiant, she the pure;
If an angel out of heaven
Brings you other things to drink,
Thank him for his kind attentions,
Go and pour them down the sink.
Tea is like the East he grows in,
A great yellow Mandarin
With urbanity of manner
And unconsciousness of sin;
All the women, like a harem,
At his pig-tail troop along;
And, like all the East he grows in,
He is Poison when he’s strong.
Tea, although an Oriental,
Is a gentleman at least;
Cocoa is a cad and coward,
Cocoa is a vulgar beast,
Cocoa is a dull, disloyal,
Lying, crawling cad and clown,
And may very well be grateful
To the fool that takes him down.
As for all the windy waters,
They were rained like tempests down
When good drink had been dishonoured
By the tipplers of the town;
When red wine had brought red ruin
And the death-dance of our times,
Heaven sent us Soda Water
As a torment for our crimes.
- G.K. Chesterton
Il Canto del Giusto e dell’Ingiusto
Banchetta col vino o digiuna con l’acqua
e il tuo onore starà sicuro,
figlio e figlia di Dio Onnipotente,
lui il valoroso, lei la pura;
se un angelo giù dal cielo
ti reca altre cose da bere,
ringrazialo delle gentili premure,
e va’ a versarle nel lavandino.
Il tè è come l’Oriente in cui cresce,
un gran Mandarino giallo
con urbanità di modi
e inconsapevolezza del peccato;
tutte le donne, come un harem,
alla sua codina vanno in fila;
e, come tutto l’Oriente in cui cresce,
è Veleno quando è forte.
Il tè, benché Orientale,
è almeno un gentiluomo;
il cacao è un mascalzone e un vile,
il cacao è una bestia volgare,
il cacao è uno sciocco, sleale,
bugiardo, strisciante furfante e buffone,
e può ben essere grato
allo sciocco che lo trangugia.
Quanto a tutte le acque ventose,
piovvero come tempeste
quando la buona bevanda fu disonorata
dai beoni della città;
quando il vino rosso portò rossa rovina
e la danza-di morte dei nostri tempi,
il Cielo ci mandò l’Acqua di Soda
come tormento per i nostri crimini.
- G.K. Chesterton
The Song of Right and Wrong
Feast on wine or fast on water
And your honour shall stand sure,
God Almighty’s son and daughter
He the valiant, she the pure;
If an angel out of heaven
Brings you other things to drink,
Thank him for his kind attentions,
Go and pour them down the sink.
Tea is like the East he grows in,
A great yellow Mandarin
With urbanity of manner
And unconsciousness of sin;
All the women, like a harem,
At his pig-tail troop along;
And, like all the East he grows in,
He is Poison when he’s strong.
Tea, although an Oriental,
Is a gentleman at least;
Cocoa is a cad and coward,
Cocoa is a vulgar beast,
Cocoa is a dull, disloyal,
Lying, crawling cad and clown,
And may very well be grateful
To the fool that takes him down.
As for all the windy waters,
They were rained like tempests down
When good drink had been dishonoured
By the tipplers of the town;
When red wine had brought red ruin
And the death-dance of our times,
Heaven sent us Soda Water
As a torment for our crimes.
- G.K. Chesterton
Il Canto del Giusto e dell’Ingiusto
Banchetta col vino o digiuna con l’acqua
e il tuo onore starà sicuro,
figlio e figlia di Dio Onnipotente,
lui il valoroso, lei la pura;
se un angelo giù dal cielo
ti reca altre cose da bere,
ringrazialo delle gentili premure,
e va’ a versarle nel lavandino.
Il tè è come l’Oriente in cui cresce,
un gran Mandarino giallo
con urbanità di modi
e inconsapevolezza del peccato;
tutte le donne, come un harem,
alla sua codina vanno in fila;
e, come tutto l’Oriente in cui cresce,
è Veleno quando è forte.
Il tè, benché Orientale,
è almeno un gentiluomo;
il cacao è un mascalzone e un vile,
il cacao è una bestia volgare,
il cacao è uno sciocco, sleale,
bugiardo, strisciante furfante e buffone,
e può ben essere grato
allo sciocco che lo trangugia.
Quanto a tutte le acque ventose,
piovvero come tempeste
quando la buona bevanda fu disonorata
dai beoni della città;
quando il vino rosso portò rossa rovina
e la danza-di morte dei nostri tempi,
il Cielo ci mandò l’Acqua di Soda
come tormento per i nostri crimini.
- G.K. Chesterton