Before the Roman came to Rye or out to Severn strode,
The rolling English drunkard made the rolling English road.
A reeling road, a rolling road, that rambles round the shire,
And after him the parson ran, the sexton and the squire;
A merry road, a mazy road, and such as we did tread
The night we went to Birmingham by way of Beachy Head.
I knew no harm of Bonaparte and plenty of the Squire,
And for to fight the Frenchman I did not much desire;
But I did bash their baggonets because they came arrayed
To straighten out the crooked road an English drunkard made,
Where you and I went down the lane with ale-mugs in our hands,
The night we went to Glastonbury by way of Goodwin Sands.
His sins they were forgiven him; or why do flowers run
Behind him; and the hedges all strengthening in the sun?
The wild thing went from left to right and knew not which was which,
But the wild rose was above him when they found him in the ditch.
God pardon us, nor harden us; we did not see so clear
The night we went to Bannockburn by way of Brighton Pier.
My friends, we will not go again or ape an ancient rage,
Or stretch the folly of our youth to be the shame of age,
But walk with clearer eyes and ears this path that wandereth,
And see undrugged in evening light the decent inn of death;
For there is good news yet to hear and fine things to be seen,
Before we go to Paradise by way of Kensal Green.
Prima che il Romano giungesse a Rye o s’inoltrasse fino al Severn,
l’ubriacone inglese barcollante fece la tortuosa strada inglese.
Una strada sbandante, una tortuosa strada, che vaga per la contea,
e dietro a lui corsero il parroco, il sagrestano e il signorotto;
una strada allegra, una strada intricata, e tale quale calcammo
la notte che andammo a Birmingham passando per Beachy Head.
Non sapevo alcun male di Bonaparte e molto del Signorotto,
e a combattere il Francese non molto desideravo;
ma sfondai le loro baionette perché venivano schierati
a raddrizzare la storta strada che un ubriacone inglese fece,
dove tu ed io scendemmo il vicolo con boccali di birra in mano,
la notte che andammo a Glastonbury passando per Goodwin Sands.
I suoi peccati gli furono perdonati; o perché i fiori corrono
dietro a lui, e le siepi tutte si rinvigoriscono al sole?
La cosa selvaggia andava da sinistra a destra e non sapeva quale fosse quale,
ma la rosa selvatica gli stava sopra quando lo trovarono nel fosso.
Dio ci perdoni, e non c’indurisca; non vedemmo così chiaro
la notte che andammo a Bannockburn passando per Brighton Pier.
Amici miei, non torneremo a scimmiottare un’antica ira,
né a protrarre la follia della gioventù fino a farne la vergogna dell’età,
ma percorreremo con occhi e orecchi più limpidi questo sentiero che vagabonda,
e vedremo, non drogati, nella luce della sera, la decorosa locanda della morte;
perché c’è ancora buona novella da udire e belle cose da vedere,
prima d’andare in Paradiso passando per Kensal Green.
Before the Roman came to Rye or out to Severn strode,
The rolling English drunkard made the rolling English road.
A reeling road, a rolling road, that rambles round the shire,
And after him the parson ran, the sexton and the squire;
A merry road, a mazy road, and such as we did tread
The night we went to Birmingham by way of Beachy Head.
I knew no harm of Bonaparte and plenty of the Squire,
And for to fight the Frenchman I did not much desire;
But I did bash their baggonets because they came arrayed
To straighten out the crooked road an English drunkard made,
Where you and I went down the lane with ale-mugs in our hands,
The night we went to Glastonbury by way of Goodwin Sands.
His sins they were forgiven him; or why do flowers run
Behind him; and the hedges all strengthening in the sun?
The wild thing went from left to right and knew not which was which,
But the wild rose was above him when they found him in the ditch.
God pardon us, nor harden us; we did not see so clear
The night we went to Bannockburn by way of Brighton Pier.
My friends, we will not go again or ape an ancient rage,
Or stretch the folly of our youth to be the shame of age,
But walk with clearer eyes and ears this path that wandereth,
And see undrugged in evening light the decent inn of death;
For there is good news yet to hear and fine things to be seen,
Before we go to Paradise by way of Kensal Green.
Prima che il Romano giungesse a Rye o s’inoltrasse fino al Severn,
l’ubriacone inglese barcollante fece la tortuosa strada inglese.
Una strada sbandante, una tortuosa strada, che vaga per la contea,
e dietro a lui corsero il parroco, il sagrestano e il signorotto;
una strada allegra, una strada intricata, e tale quale calcammo
la notte che andammo a Birmingham passando per Beachy Head.
Non sapevo alcun male di Bonaparte e molto del Signorotto,
e a combattere il Francese non molto desideravo;
ma sfondai le loro baionette perché venivano schierati
a raddrizzare la storta strada che un ubriacone inglese fece,
dove tu ed io scendemmo il vicolo con boccali di birra in mano,
la notte che andammo a Glastonbury passando per Goodwin Sands.
I suoi peccati gli furono perdonati; o perché i fiori corrono
dietro a lui, e le siepi tutte si rinvigoriscono al sole?
La cosa selvaggia andava da sinistra a destra e non sapeva quale fosse quale,
ma la rosa selvatica gli stava sopra quando lo trovarono nel fosso.
Dio ci perdoni, e non c’indurisca; non vedemmo così chiaro
la notte che andammo a Bannockburn passando per Brighton Pier.
Amici miei, non torneremo a scimmiottare un’antica ira,
né a protrarre la follia della gioventù fino a farne la vergogna dell’età,
ma percorreremo con occhi e orecchi più limpidi questo sentiero che vagabonda,
e vedremo, non drogati, nella luce della sera, la decorosa locanda della morte;
perché c’è ancora buona novella da udire e belle cose da vedere,
prima d’andare in Paradiso passando per Kensal Green.