sin

The Unpardonable Sin

G K Chesterton

I do not cry, beloved, neither curse.
Silence and strength, these two at least are good.
He gave me sun and stars and aught He could,
But not a woman’s love; for that is hers.

He sealed her heart from sage and questioner —
Yea, with seven seals, as he has sealed the grave.
And if she give it to a drunken slave,
The Day of Judgment shall not challenge her.

Only this much: if one, deserving well,
Touching your thin young hands and making suit,
Feel not himself a crawling thing, a brute,
Buried and bricked in a forgotten hell;

Prophet and poet be he over sod,
Prince among angels in the highest place,
God help me, I will smite him on the face,
Before the glory of the face of God.

sin

Il Peccato Imperdonabile

G K Chesterton

Non piango, amata, né maledico.
Silenzio e forza, questi due almeno sono buoni.
Mi diede sole e stelle e quanto poté,
ma non l’amore d’una donna; ché quello è suo.

Sigillò il suo cuore al saggio e all’indagatore —
sì, con sette sigilli, come ha sigillato la tomba.
E se lo desse a uno schiavo ubriaco,
il Giorno del Giudizio non la accuserà.

Solo questo: se uno, che ben merita,
toccando le tue esili giovani mani e corteggiando,
non si senta una cosa strisciante, un bruto,
sepolto e murato in un inferno dimenticato;

Profeta e poeta pur sia sopra la zolla,
principe fra gli angeli nel più alto seggio,
Dio m’aiuti, lo colpirò sul volto,
dinanzi alla gloria del volto di Dio.

sin

The Unpardonable Sin

G K Chesterton

I do not cry, beloved, neither curse.
Silence and strength, these two at least are good.
He gave me sun and stars and aught He could,
But not a woman’s love; for that is hers.

He sealed her heart from sage and questioner —
Yea, with seven seals, as he has sealed the grave.
And if she give it to a drunken slave,
The Day of Judgment shall not challenge her.

Only this much: if one, deserving well,
Touching your thin young hands and making suit,
Feel not himself a crawling thing, a brute,
Buried and bricked in a forgotten hell;

Prophet and poet be he over sod,
Prince among angels in the highest place,
God help me, I will smite him on the face,
Before the glory of the face of God.

sin

Il Peccato Imperdonabile

G K Chesterton

Non piango, amata, né maledico.
Silenzio e forza, questi due almeno sono buoni.
Mi diede sole e stelle e quanto poté,
ma non l’amore d’una donna; ché quello è suo.

Sigillò il suo cuore al saggio e all’indagatore —
sì, con sette sigilli, come ha sigillato la tomba.
E se lo desse a uno schiavo ubriaco,
il Giorno del Giudizio non la accuserà.

Solo questo: se uno, che ben merita,
toccando le tue esili giovani mani e corteggiando,
non si senta una cosa strisciante, un bruto,
sepolto e murato in un inferno dimenticato;

Profeta e poeta pur sia sopra la zolla,
principe fra gli angeli nel più alto seggio,
Dio m’aiuti, lo colpirò sul volto,
dinanzi alla gloria del volto di Dio.