III. For the Creche
Form 8277059, Sub-Section K
I remember my mother, the day that we met,
A thing I shall never entirely forget;
And I toy with the fancy that, young as I am,
I should know her again if we met in a tram.
But mother is happy in turning a crank
That increases the balance in somebody’s bank;
And I feel satisfaction that mother is free
From the sinister task of attending to me.
They have brightened our room, that is spacious and cool,
With diagrams used in the Idiot School,
And Books for the Blind that will teach us to see;
But mother is happy, for mother is free.
For mother is dancing up forty-eight floors,
For love of the Leeds International Stores,
And the flame of that faith might perhaps have grown cold,
With the care of a baby of seven weeks old.
For mother is happy in greasing a wheel
For somebody else, who is cornering Steel;
And though our one meeting was not very long,
She took the occasion to sing me this song:
“O, hush thee, my baby, the time will soon come
When thy sleep will be broken with hooting and hum;
There are handles want turning and turning all day,
And knobs to be pressed in the usual way;
O, hush thee, my baby, take rest while I croon,
For Progress comes early, and Freedom too soon.”
Canti dell’Educazione
III. Per l’Asilo Nido
Modulo 8277059, Sottosezione K
Ricordo mia madre, il giorno che ci incontrammo,
cosa che mai del tutto scorderò;
e mi diverto a immaginare che, per quanto giovane io sia,
la riconoscerei ancora se ci trovassimo su un tram.
Ma la madre è felice a girare una manovella
che accresce il saldo nella banca di qualcuno;
e provo soddisfazione che la madre sia libera
dal sinistro compito di badare a me.
Ci hanno rallegrato la stanza, ampia e fresca,
con diagrammi usati nella Scuola per Idioti,
e Libri per i Ciechi che c’insegneranno a vedere;
ma la madre è felice, perché la madre è libera.
Perché la madre danza su per quarantotto piani,
per amore dei Magazzini Internazionali di Leeds,
e la fiamma di quella fede forse si sarebbe fatta fredda,
con la cura di un bimbo di sette settimane.
Perché la madre è felice a ungere una ruota
per qualcun altro, che accaparra l’Acciaio;
e benché il nostro unico incontro non sia stato lungo,
colse l’occasione per cantarmi questo canto:
“Oh, taci, mio bimbo, presto verrà il tempo
in cui il tuo sonno sarà rotto da fischi e ronzii;
ci sono leve da girare e girare tutto il giorno,
e manopole da premere alla solita maniera;
Oh, taci, mio bimbo, riposa mentre canto,
ché il Progresso viene presto, e la Libertà troppo presto.”
III. For the Creche
Form 8277059, Sub-Section K
I remember my mother, the day that we met,
A thing I shall never entirely forget;
And I toy with the fancy that, young as I am,
I should know her again if we met in a tram.
But mother is happy in turning a crank
That increases the balance in somebody’s bank;
And I feel satisfaction that mother is free
From the sinister task of attending to me.
They have brightened our room, that is spacious and cool,
With diagrams used in the Idiot School,
And Books for the Blind that will teach us to see;
But mother is happy, for mother is free.
For mother is dancing up forty-eight floors,
For love of the Leeds International Stores,
And the flame of that faith might perhaps have grown cold,
With the care of a baby of seven weeks old.
For mother is happy in greasing a wheel
For somebody else, who is cornering Steel;
And though our one meeting was not very long,
She took the occasion to sing me this song:
“O, hush thee, my baby, the time will soon come
When thy sleep will be broken with hooting and hum;
There are handles want turning and turning all day,
And knobs to be pressed in the usual way;
O, hush thee, my baby, take rest while I croon,
For Progress comes early, and Freedom too soon.”
Canti dell’Educazione
III. Per l’Asilo Nido
Modulo 8277059, Sottosezione K
Ricordo mia madre, il giorno che ci incontrammo,
cosa che mai del tutto scorderò;
e mi diverto a immaginare che, per quanto giovane io sia,
la riconoscerei ancora se ci trovassimo su un tram.
Ma la madre è felice a girare una manovella
che accresce il saldo nella banca di qualcuno;
e provo soddisfazione che la madre sia libera
dal sinistro compito di badare a me.
Ci hanno rallegrato la stanza, ampia e fresca,
con diagrammi usati nella Scuola per Idioti,
e Libri per i Ciechi che c’insegneranno a vedere;
ma la madre è felice, perché la madre è libera.
Perché la madre danza su per quarantotto piani,
per amore dei Magazzini Internazionali di Leeds,
e la fiamma di quella fede forse si sarebbe fatta fredda,
con la cura di un bimbo di sette settimane.
Perché la madre è felice a ungere una ruota
per qualcun altro, che accaparra l’Acciaio;
e benché il nostro unico incontro non sia stato lungo,
colse l’occasione per cantarmi questo canto:
“Oh, taci, mio bimbo, presto verrà il tempo
in cui il tuo sonno sarà rotto da fischi e ronzii;
ci sono leve da girare e girare tutto il giorno,
e manopole da premere alla solita maniera;
Oh, taci, mio bimbo, riposa mentre canto,
ché il Progresso viene presto, e la Libertà troppo presto.”