SONGS OF EDUCATION
Gilbert Keith Chesterton
I. HISTORY
Form 991785, Sub-Section D
The Roman threw us a road, a road,
And sighed and strolled away:
The Saxon gave us a raid, a raid,
A raid that came to stay;
The Dane went west, but the Dane confessed
That he went a bit too far;
And we all became, by another name,
The Imperial race we are.
The Imperial race, the inscrutable race,
The invincible race we are.
Though Sussex hills are bare, are bare,
And Sussex weald is wide,
From Chichester to Chester
Men saw the Norman ride;
He threw his sword in the air and sang
To a sort of a light guitar;
It was all the same, for we all became
The identical nobs we are.
The identical nobs, individual nobs,
Unmistakable nobs we are.
The people lived on the land, the land,
They pottered about and prayed;
They built a cathedral here and there
Or went on a small crusade:
Till the bones of Becket were bundled out
For the fun of a fat White Czar,
And we all became, in spoil and flame,
The intelligent lot we are.
The intelligent lot, the intuitive lot,
The infallible lot we are.
O Warwick woods are green, are green,
But Warwick trees can fall:
And Birmingham grew so big, so big,
And Stratford stayed so small.
Till the hooter howled to the morning lark
That sang to the morning star:
And we all became, in freedom’s name,
The fortunate chaps we are.
The fortunate chaps, felicitous chaps,
The fairy-like chaps we are.
The people, they left the land, the land,
But they went on working hard:
And the village green that had got mislaid
Turned up in the squire’s back-yard:
But twenty men of us all got work
On a bit of his motor car;
And we all became, with the world’s acclaim,
The marvellous mugs we are:
The marvellous mugs, miraculous mugs,
The mystical mugs we are.
II. GEOGRAPHY
Form 17955301, Sub-Section Z
The earth is a place on which England is found,
And you find it however you twirl the globe round;
For the spots are all red and the rest is all grey,
And that is the meaning of Empire Day.
Gibraltar’s a rock that you see very plain,
And attached to its base is the district of Spain.
And the island of Malta is marked further on,
Where some natives were known as the Knights of St. John.
Then Cyprus, and east to the Suez Canal,
That was conquered by Dizzy and Rothschild his pal
With the Sword of the Lord in the old English way:
And that is the meaning of Empire Day.
Our principal imports come far as Cape Horn;
For necessities, cocoa; for luxuries, corn;
Thus Brahmins are born for the rice-field, and thus,
The Gods made the Greeks to grow currants for us;
Of earth’s other tributes are plenty to choose,
Tobacco and petrol and Jazzing and Jews:
The Jazzing will pass but the Jews they will stay;
And that is the meaning of Empire Day.
Our principle exports, all labelled and packed,
At the ends of the earth are delivered intact:
Our soap or our salmon can travel in tins
Between the two poles and as like as two pins;
So that Lancashire merchants whenever they like
Can water the beer of a man in Klondike
Or poison the meat of a man in Bombay;
And that is the meaning of Empire Day.
The day of St. George is a musty affair
Which Russians and Greeks are permitted to share;
The day of Trafalgar is Spanish in name
And the Spaniards refuse to pronounce it the same;
But the day of the Empire from Canada came
With Morden and Borden and Beaverbrook’s fame
And saintly seraphical souls such as they:
And that is the meaning of Empire Day.
V. THE HIGHER MATHEMATICS
Form 339125, Sub-Section M
Twice one is two,
Twice two is four,
But twice two is ninety-six if you know the way to score.
Half of two is one,
Half of four is two,
But half of four is forty per cent. if your name is Montagu:
For everything else is on the square
If done by the best quadratics;
And nothing is low in High Finance
Or the Higher Mathematics.
A straight line is straight
And a square mile is flat:
But you learn in trigonometrics a trick worth two of that.
Two straight lines
Can’t enclose a Space,
But they can enclose a Corner to support the Chosen Race:
For you never know what Dynamics do
With the lower truths of Statics;
And half of two is a touring car
In the Higher Mathematics.
There is a place apart
Beyond the solar ray,
Where parallel straight lines can meet in an unofficial way.
There is a room that holds
The examiner or his clerks,
Where you can square the circle or the man that gives the marks.
Where you hide in the cellar and then look down
On the poets that live in the attics;
For the whole of the house is upside down
In the Higher Mathematics.
CANTI DELL’EDUCAZIONE
Gilbert Keith Chesterton
I. STORIA
Modulo 991785, Sottosezione D
Il Romano ci gettò una strada, una strada,
sospirò e se ne andò a spasso:
il Sassone ci diede un’incursione, un’incursione,
un’incursione venuta per restare;
il Danese andò a occidente, ma il Danese confessò
d’essersi spinto un po’ troppo in là;
e tutti diventammo, sotto altro nome,
la razza Imperiale che siamo.
La razza Imperiale, la razza imperscrutabile,
la razza invincibile che siamo.
Benché i colli del Sussex siano brulli, siano brulli,
e ampia sia la boscaglia del Sussex,
da Chichester fino a Chester
gli uomini videro cavalcare il Normanno;
gettò in aria la sua spada e cantò
al suono d’una specie di lieve chitarra;
fu tutto uguale, ché tutti diventammo
gli identici signorotti che siamo.
Gli identici signorotti, i signorotti singolari,
gli inconfondibili signorotti che siamo.
Il popolo viveva sulla terra, la terra,
gingillandosi e pregando;
costruiva una cattedrale qua e là
o partiva per una piccola crociata:
finché le ossa di Becket furon buttate fuori
per lo spasso d’un grasso Zar Bianco,
e tutti diventammo, tra saccheggio e fiamma,
la genìa intelligente che siamo.
La genìa intelligente, la genìa intuitiva,
la genìa infallibile che siamo.
Oh verdi sono i boschi di Warwick, son verdi,
ma gli alberi di Warwick possono cadere:
e Birmingham crebbe così grande, così grande,
e Stratford rimase così piccola.
Finché la sirena urlò all’allodola mattutina
che cantava alla stella del mattino:
e tutti diventammo, in nome della libertà,
i fortunati compari che siamo.
I fortunati compari, i felici compari,
i fatati compari che siamo.
Il popolo, lasciò la terra, la terra,
ma continuò a sgobbare duramente:
e il verde del villaggio che s’era smarrito
rispuntò nel cortile del signorotto:
ma venti di noi trovarono lavoro
su un pezzetto della sua automobile;
e tutti diventammo, col plauso del mondo,
i mirabili gonzi che siamo:
I mirabili gonzi, i miracolosi gonzi,
i mistici gonzi che siamo.
II. GEOGRAFIA
Modulo 17955301, Sottosezione Z
La terra è un luogo dove si trova l’Inghilterra,
e la trovi comunque tu faccia girare il globo;
ché le macchie son tutte rosse e il resto tutto grigio,
ed è questo il significato del Giorno dell’Impero.
Gibilterra è una rocca che si vede benissimo,
e attaccato alla sua base c’è il distretto di Spagna.
E l’isola di Malta è segnata più in là,
dove certi nativi eran detti i Cavalieri di San Giovanni.
Poi Cipro, e a oriente fino al Canale di Suez,
conquistato da Dizzy e dal suo compare Rothschild
con la Spada del Signore alla vecchia maniera inglese:
ed è questo il significato del Giorno dell’Impero.
Le nostre importazioni principali giungon fino a Capo Horn;
per necessità, cacao; per lussi, grano;
così i Bramini nascono per la risaia, e così
gli Dèi fecero i Greci a coltivarci l’uva passa;
degli altri tributi della terra c’è ampia scelta,
tabacco e petrolio e Jazz ed Ebrei:
il Jazz passerà, ma gli Ebrei resteranno;
ed è questo il significato del Giorno dell’Impero.
Le nostre esportazioni principali, etichettate e imballate,
ai confini della terra sono consegnate intatte:
il nostro sapone o il nostro salmone viaggiano in scatola
tra i due poli e uguali come due gocce d’acqua;
sicché i mercanti del Lancashire, quando vogliono,
possono annacquare la birra d’un uomo nel Klondike
o avvelenare la carne d’un uomo a Bombay;
ed è questo il significato del Giorno dell’Impero.
Il giorno di San Giorgio è una faccenda ammuffita
che a Russi e Greci è concesso di condividere;
il giorno di Trafalgar è spagnolo nel nome
e gli Spagnoli si rifiutano di pronunciarlo allo stesso modo;
ma il giorno dell’Impero venne dal Canada
con la fama di Morden e Borden e Beaverbrook
e anime sante e serafiche come loro:
ed è questo il significato del Giorno dell’Impero.
V. LA MATEMATICA SUPERIORE
Modulo 339125, Sottosezione M
Due volte uno fa due,
due volte due fa quattro,
ma due volte due fa novantasei se sai come far punteggio.
La metà di due è uno,
la metà di quattro è due,
ma la metà di quattro è quaranta per cento se ti chiami Montagu:
ché tutto il resto è in regola
se fatto con le migliori quadratiche;
e nulla è basso nell’Alta Finanza
o nella Matematica Superiore.
Una linea retta è retta
e un miglio quadrato è piatto:
ma in trigonometria impari un trucco che ne vale due.
Due linee rette
non possono racchiudere uno Spazio,
ma possono racchiudere un Angolo a sostegno della Razza Eletta:
ché non sai mai cosa faccia la Dinamica
con le verità inferiori della Statica;
e la metà di due è un’automobile da turismo
nella Matematica Superiore.
C’è un luogo a parte
oltre il raggio solare,
dove le rette parallele possono incontrarsi in modo ufficioso.
C’è una stanza che ospita
l’esaminatore o i suoi scrivani,
dove puoi quadrare il cerchio o l’uomo che assegna i voti.
Dove ti nascondi in cantina e poi guardi dall’alto
i poeti che vivono nelle soffitte;
ché tutta la casa è sottosopra
nella Matematica Superiore.
SONGS OF EDUCATION
Gilbert Keith Chesterton
I. HISTORY
Form 991785, Sub-Section D
The Roman threw us a road, a road,
And sighed and strolled away:
The Saxon gave us a raid, a raid,
A raid that came to stay;
The Dane went west, but the Dane confessed
That he went a bit too far;
And we all became, by another name,
The Imperial race we are.
The Imperial race, the inscrutable race,
The invincible race we are.
Though Sussex hills are bare, are bare,
And Sussex weald is wide,
From Chichester to Chester
Men saw the Norman ride;
He threw his sword in the air and sang
To a sort of a light guitar;
It was all the same, for we all became
The identical nobs we are.
The identical nobs, individual nobs,
Unmistakable nobs we are.
The people lived on the land, the land,
They pottered about and prayed;
They built a cathedral here and there
Or went on a small crusade:
Till the bones of Becket were bundled out
For the fun of a fat White Czar,
And we all became, in spoil and flame,
The intelligent lot we are.
The intelligent lot, the intuitive lot,
The infallible lot we are.
O Warwick woods are green, are green,
But Warwick trees can fall:
And Birmingham grew so big, so big,
And Stratford stayed so small.
Till the hooter howled to the morning lark
That sang to the morning star:
And we all became, in freedom’s name,
The fortunate chaps we are.
The fortunate chaps, felicitous chaps,
The fairy-like chaps we are.
The people, they left the land, the land,
But they went on working hard:
And the village green that had got mislaid
Turned up in the squire’s back-yard:
But twenty men of us all got work
On a bit of his motor car;
And we all became, with the world’s acclaim,
The marvellous mugs we are:
The marvellous mugs, miraculous mugs,
The mystical mugs we are.
II. GEOGRAPHY
Form 17955301, Sub-Section Z
The earth is a place on which England is found,
And you find it however you twirl the globe round;
For the spots are all red and the rest is all grey,
And that is the meaning of Empire Day.
Gibraltar’s a rock that you see very plain,
And attached to its base is the district of Spain.
And the island of Malta is marked further on,
Where some natives were known as the Knights of St. John.
Then Cyprus, and east to the Suez Canal,
That was conquered by Dizzy and Rothschild his pal
With the Sword of the Lord in the old English way:
And that is the meaning of Empire Day.
Our principal imports come far as Cape Horn;
For necessities, cocoa; for luxuries, corn;
Thus Brahmins are born for the rice-field, and thus,
The Gods made the Greeks to grow currants for us;
Of earth’s other tributes are plenty to choose,
Tobacco and petrol and Jazzing and Jews:
The Jazzing will pass but the Jews they will stay;
And that is the meaning of Empire Day.
Our principle exports, all labelled and packed,
At the ends of the earth are delivered intact:
Our soap or our salmon can travel in tins
Between the two poles and as like as two pins;
So that Lancashire merchants whenever they like
Can water the beer of a man in Klondike
Or poison the meat of a man in Bombay;
And that is the meaning of Empire Day.
The day of St. George is a musty affair
Which Russians and Greeks are permitted to share;
The day of Trafalgar is Spanish in name
And the Spaniards refuse to pronounce it the same;
But the day of the Empire from Canada came
With Morden and Borden and Beaverbrook’s fame
And saintly seraphical souls such as they:
And that is the meaning of Empire Day.
V. THE HIGHER MATHEMATICS
Form 339125, Sub-Section M
Twice one is two,
Twice two is four,
But twice two is ninety-six if you know the way to score.
Half of two is one,
Half of four is two,
But half of four is forty per cent. if your name is Montagu:
For everything else is on the square
If done by the best quadratics;
And nothing is low in High Finance
Or the Higher Mathematics.
A straight line is straight
And a square mile is flat:
But you learn in trigonometrics a trick worth two of that.
Two straight lines
Can’t enclose a Space,
But they can enclose a Corner to support the Chosen Race:
For you never know what Dynamics do
With the lower truths of Statics;
And half of two is a touring car
In the Higher Mathematics.
There is a place apart
Beyond the solar ray,
Where parallel straight lines can meet in an unofficial way.
There is a room that holds
The examiner or his clerks,
Where you can square the circle or the man that gives the marks.
Where you hide in the cellar and then look down
On the poets that live in the attics;
For the whole of the house is upside down
In the Higher Mathematics.
CANTI DELL’EDUCAZIONE
Gilbert Keith Chesterton
I. STORIA
Modulo 991785, Sottosezione D
Il Romano ci gettò una strada, una strada,
sospirò e se ne andò a spasso:
il Sassone ci diede un’incursione, un’incursione,
un’incursione venuta per restare;
il Danese andò a occidente, ma il Danese confessò
d’essersi spinto un po’ troppo in là;
e tutti diventammo, sotto altro nome,
la razza Imperiale che siamo.
La razza Imperiale, la razza imperscrutabile,
la razza invincibile che siamo.
Benché i colli del Sussex siano brulli, siano brulli,
e ampia sia la boscaglia del Sussex,
da Chichester fino a Chester
gli uomini videro cavalcare il Normanno;
gettò in aria la sua spada e cantò
al suono d’una specie di lieve chitarra;
fu tutto uguale, ché tutti diventammo
gli identici signorotti che siamo.
Gli identici signorotti, i signorotti singolari,
gli inconfondibili signorotti che siamo.
Il popolo viveva sulla terra, la terra,
gingillandosi e pregando;
costruiva una cattedrale qua e là
o partiva per una piccola crociata:
finché le ossa di Becket furon buttate fuori
per lo spasso d’un grasso Zar Bianco,
e tutti diventammo, tra saccheggio e fiamma,
la genìa intelligente che siamo.
La genìa intelligente, la genìa intuitiva,
la genìa infallibile che siamo.
Oh verdi sono i boschi di Warwick, son verdi,
ma gli alberi di Warwick possono cadere:
e Birmingham crebbe così grande, così grande,
e Stratford rimase così piccola.
Finché la sirena urlò all’allodola mattutina
che cantava alla stella del mattino:
e tutti diventammo, in nome della libertà,
i fortunati compari che siamo.
I fortunati compari, i felici compari,
i fatati compari che siamo.
Il popolo, lasciò la terra, la terra,
ma continuò a sgobbare duramente:
e il verde del villaggio che s’era smarrito
rispuntò nel cortile del signorotto:
ma venti di noi trovarono lavoro
su un pezzetto della sua automobile;
e tutti diventammo, col plauso del mondo,
i mirabili gonzi che siamo:
I mirabili gonzi, i miracolosi gonzi,
i mistici gonzi che siamo.
II. GEOGRAFIA
Modulo 17955301, Sottosezione Z
La terra è un luogo dove si trova l’Inghilterra,
e la trovi comunque tu faccia girare il globo;
ché le macchie son tutte rosse e il resto tutto grigio,
ed è questo il significato del Giorno dell’Impero.
Gibilterra è una rocca che si vede benissimo,
e attaccato alla sua base c’è il distretto di Spagna.
E l’isola di Malta è segnata più in là,
dove certi nativi eran detti i Cavalieri di San Giovanni.
Poi Cipro, e a oriente fino al Canale di Suez,
conquistato da Dizzy e dal suo compare Rothschild
con la Spada del Signore alla vecchia maniera inglese:
ed è questo il significato del Giorno dell’Impero.
Le nostre importazioni principali giungon fino a Capo Horn;
per necessità, cacao; per lussi, grano;
così i Bramini nascono per la risaia, e così
gli Dèi fecero i Greci a coltivarci l’uva passa;
degli altri tributi della terra c’è ampia scelta,
tabacco e petrolio e Jazz ed Ebrei:
il Jazz passerà, ma gli Ebrei resteranno;
ed è questo il significato del Giorno dell’Impero.
Le nostre esportazioni principali, etichettate e imballate,
ai confini della terra sono consegnate intatte:
il nostro sapone o il nostro salmone viaggiano in scatola
tra i due poli e uguali come due gocce d’acqua;
sicché i mercanti del Lancashire, quando vogliono,
possono annacquare la birra d’un uomo nel Klondike
o avvelenare la carne d’un uomo a Bombay;
ed è questo il significato del Giorno dell’Impero.
Il giorno di San Giorgio è una faccenda ammuffita
che a Russi e Greci è concesso di condividere;
il giorno di Trafalgar è spagnolo nel nome
e gli Spagnoli si rifiutano di pronunciarlo allo stesso modo;
ma il giorno dell’Impero venne dal Canada
con la fama di Morden e Borden e Beaverbrook
e anime sante e serafiche come loro:
ed è questo il significato del Giorno dell’Impero.
V. LA MATEMATICA SUPERIORE
Modulo 339125, Sottosezione M
Due volte uno fa due,
due volte due fa quattro,
ma due volte due fa novantasei se sai come far punteggio.
La metà di due è uno,
la metà di quattro è due,
ma la metà di quattro è quaranta per cento se ti chiami Montagu:
ché tutto il resto è in regola
se fatto con le migliori quadratiche;
e nulla è basso nell’Alta Finanza
o nella Matematica Superiore.
Una linea retta è retta
e un miglio quadrato è piatto:
ma in trigonometria impari un trucco che ne vale due.
Due linee rette
non possono racchiudere uno Spazio,
ma possono racchiudere un Angolo a sostegno della Razza Eletta:
ché non sai mai cosa faccia la Dinamica
con le verità inferiori della Statica;
e la metà di due è un’automobile da turismo
nella Matematica Superiore.
C’è un luogo a parte
oltre il raggio solare,
dove le rette parallele possono incontrarsi in modo ufficioso.
C’è una stanza che ospita
l’esaminatore o i suoi scrivani,
dove puoi quadrare il cerchio o l’uomo che assegna i voti.
Dove ti nascondi in cantina e poi guardi dall’alto
i poeti che vivono nelle soffitte;
ché tutta la casa è sottosopra
nella Matematica Superiore.