The Englishman
St George he was for England,
And before he killed the dragon
He drank a pint of English ale
Out of an English flagon.
For though he fast right readily
In hair-shirt or in mail,
It isn’t safe to give him cakes
Unless you give him ale.
St George he was for England,
And right gallantly set free
The lady left for dragon’s meat
And tied up to a tree;
But since he stood for England
And knew what England means,
Unless you give him bacon
You mustn’t give him beans.
St George he is for England,
And shall wear the shield he wore
When we go out in armour
With battle-cross before.
But though he is jolly company
And very pleased to dine,
It isn’t safe to give him nuts
Unless you give him wine.
— G.K.Chesterton
L’Inglese
San Giorgio era per l’Inghilterra,
e prima di uccidere il drago
bevve una pinta di birra inglese
da un boccale inglese.
Poiché, per quanto digiuni di buon grado
in cilicio o in cotta di maglia,
non è prudente dargli dolci
se non gli dài anche la birra.
San Giorgio era per l’Inghilterra,
e con gran galanteria liberò
la dama lasciata in pasto al drago
e legata a un albero;
ma poiché rappresentava l’Inghilterra
e sapeva cosa significa l’Inghilterra,
se non gli dài la pancetta
non devi dargli i fagioli.
San Giorgio è per l’Inghilterra,
e porterà lo scudo che portava
quando usciremo in armatura
con la croce di battaglia davanti.
Ma per quanto sia lieta compagnia
e ben contento di cenare,
non è prudente dargli le noci
se non gli dài il vino.
— G.K.Chesterton
The Englishman
St George he was for England,
And before he killed the dragon
He drank a pint of English ale
Out of an English flagon.
For though he fast right readily
In hair-shirt or in mail,
It isn’t safe to give him cakes
Unless you give him ale.
St George he was for England,
And right gallantly set free
The lady left for dragon’s meat
And tied up to a tree;
But since he stood for England
And knew what England means,
Unless you give him bacon
You mustn’t give him beans.
St George he is for England,
And shall wear the shield he wore
When we go out in armour
With battle-cross before.
But though he is jolly company
And very pleased to dine,
It isn’t safe to give him nuts
Unless you give him wine.
— G.K.Chesterton
L’Inglese
San Giorgio era per l’Inghilterra,
e prima di uccidere il drago
bevve una pinta di birra inglese
da un boccale inglese.
Poiché, per quanto digiuni di buon grado
in cilicio o in cotta di maglia,
non è prudente dargli dolci
se non gli dài anche la birra.
San Giorgio era per l’Inghilterra,
e con gran galanteria liberò
la dama lasciata in pasto al drago
e legata a un albero;
ma poiché rappresentava l’Inghilterra
e sapeva cosa significa l’Inghilterra,
se non gli dài la pancetta
non devi dargli i fagioli.
San Giorgio è per l’Inghilterra,
e porterà lo scudo che portava
quando usciremo in armatura
con la croce di battaglia davanti.
Ma per quanto sia lieta compagnia
e ben contento di cenare,
non è prudente dargli le noci
se non gli dài il vino.
— G.K.Chesterton