A Ballade of Theatricals
By G.K. Chesterton
[From a souvenir programme produced for a fund raising benefit
in London on 14th May 1912, for those affected by the sinking
of the Titanic just a month previously. It includes poems
and prose by many famous and lesser known authors of the day,
at least one of which, (Thomas Hardy’s “The Convergence of the Twain”)
is a first published appearance, in an early form.]
Though all the critics’ canons grow—
Far seedier than the actors’ own—
Although the cottage-door’s too low—
Although the fairy’s twenty stone—
Although, just like the telephone,
She comes by wire and not by wings,
Though all the mechanism’s known—
Believe me, there are real things.
Yes, real people—even so—
Even in a theatre, truth is known,
Though the agnostic will not know,
And though the gnostic will not own,
There is a thing called skin and bone,
And many a man that struts and sings
Has been as stony-broke as stone …
Believe me, there are real things
There is an hour when all men go;
An hour when man is all alone.
When idle minstrels in a row
Went down with all the bugles blown—
When brass and hymn and drum went down,
Down in death’s throat with thunderings—
Ah, though the unreal things have grown,
Believe me, there are real things.
ENVOY.
Prince, though your hair is not your own
And half your face held on by strings,
And if you sat, you’d smash your throne—
—Believe me, there are real things.
Una Ballata di Cose Teatrali
Di G.K. Chesterton
[Da un programma-ricordo prodotto per un evento benefico
a Londra il 14 maggio 1912, a favore di chi fu colpito dall’affondamento
del Titanic, avvenuto appena un mese prima. Comprende poesie
e prose di molti autori dell’epoca, celebri e meno noti,
almeno una delle quali, (“The Convergence of the Twain” di Thomas Hardy)
è qui alla prima apparizione a stampa, in forma primitiva.]
Per quanto crescano tutti i canoni dei critici—
ben più squallidi di quelli degli attori stessi—
per quanto la porta del casolare sia troppo bassa—
per quanto la fata pesi centoventisette chili—
per quanto, proprio come al telefono,
essa giunga per filo e non con le ali,
per quanto tutto il meccanismo sia noto—
credetemi, esistono cose reali.
Sì, gente reale—anche così—
persino in un teatro si conosce la verità,
per quanto l’agnostico non voglia saperla,
e per quanto il gnostico non voglia ammetterla,
c’è una cosa fatta di pelle e ossa,
e più d’un uomo che si pavoneggia e canta
è stato al verde come una pietra …
credetemi, esistono cose reali
C’è un’ora in cui tutti gli uomini se ne vanno;
un’ora in cui l’uomo è del tutto solo.
Quando oziosi menestrelli in fila
sprofondarono con tutte le trombe squillanti—
quando ottoni e inno e tamburo sprofondarono,
giù nella gola della morte tra i tuoni—
ah, per quanto le cose irreali siano cresciute,
credetemi, esistono cose reali.
CONGEDO.
Principe, benché i tuoi capelli non siano i tuoi
e metà del tuo volto sia retta da spaghi,
e se ti sedessi frantumeresti il tuo trono—
—credetemi, esistono cose reali.
A Ballade of Theatricals
By G.K. Chesterton
[From a souvenir programme produced for a fund raising benefit
in London on 14th May 1912, for those affected by the sinking
of the Titanic just a month previously. It includes poems
and prose by many famous and lesser known authors of the day,
at least one of which, (Thomas Hardy’s “The Convergence of the Twain”)
is a first published appearance, in an early form.]
Though all the critics’ canons grow—
Far seedier than the actors’ own—
Although the cottage-door’s too low—
Although the fairy’s twenty stone—
Although, just like the telephone,
She comes by wire and not by wings,
Though all the mechanism’s known—
Believe me, there are real things.
Yes, real people—even so—
Even in a theatre, truth is known,
Though the agnostic will not know,
And though the gnostic will not own,
There is a thing called skin and bone,
And many a man that struts and sings
Has been as stony-broke as stone …
Believe me, there are real things
There is an hour when all men go;
An hour when man is all alone.
When idle minstrels in a row
Went down with all the bugles blown—
When brass and hymn and drum went down,
Down in death’s throat with thunderings—
Ah, though the unreal things have grown,
Believe me, there are real things.
ENVOY.
Prince, though your hair is not your own
And half your face held on by strings,
And if you sat, you’d smash your throne—
—Believe me, there are real things.
Una Ballata di Cose Teatrali
Di G.K. Chesterton
[Da un programma-ricordo prodotto per un evento benefico
a Londra il 14 maggio 1912, a favore di chi fu colpito dall’affondamento
del Titanic, avvenuto appena un mese prima. Comprende poesie
e prose di molti autori dell’epoca, celebri e meno noti,
almeno una delle quali, (“The Convergence of the Twain” di Thomas Hardy)
è qui alla prima apparizione a stampa, in forma primitiva.]
Per quanto crescano tutti i canoni dei critici—
ben più squallidi di quelli degli attori stessi—
per quanto la porta del casolare sia troppo bassa—
per quanto la fata pesi centoventisette chili—
per quanto, proprio come al telefono,
essa giunga per filo e non con le ali,
per quanto tutto il meccanismo sia noto—
credetemi, esistono cose reali.
Sì, gente reale—anche così—
persino in un teatro si conosce la verità,
per quanto l’agnostico non voglia saperla,
e per quanto il gnostico non voglia ammetterla,
c’è una cosa fatta di pelle e ossa,
e più d’un uomo che si pavoneggia e canta
è stato al verde come una pietra …
credetemi, esistono cose reali
C’è un’ora in cui tutti gli uomini se ne vanno;
un’ora in cui l’uomo è del tutto solo.
Quando oziosi menestrelli in fila
sprofondarono con tutte le trombe squillanti—
quando ottoni e inno e tamburo sprofondarono,
giù nella gola della morte tra i tuoni—
ah, per quanto le cose irreali siano cresciute,
credetemi, esistono cose reali.
CONGEDO.
Principe, benché i tuoi capelli non siano i tuoi
e metà del tuo volto sia retta da spaghi,
e se ti sedessi frantumeresti il tuo trono—
—credetemi, esistono cose reali.