TO HILAIRE BELLOC
by G.K. Chesterton
For every tiny town or place
God made the stars especially;
Babies look up with owlish face
And see them tangled in a tree;
You saw a moon from Sussex Downs,
A Sussex moon, untravelled still,
I saw a moon that was the town’s,
The largest lamp on Campden Hill.
Yea; Heaven is everywhere at home
The big blue cap that always fits,
And so it is (be calm; they come
To goal at last, my wandering wits),
So is it with the heroic thing;
This shall not end for the world’s end
And though the sullen engines swing,
Be you not much afraid, my friend.
This did not end by Nelson’s urn
Where an immortal England sits—
Nor where your tall young men in turn
Drank death like wine at Austerlitz.
And when the pedants bade us mark
What cold mechanic happenings
Must come; our souls said in the dark,
“Belike; but there are likelier things.”
Likelier across these flats afar
These sulky levels smooth and free
The drums shall crash a waltz of war
And Death shall dance with Liberty;
Likelier the barricades shall blare
Slaughter below and smoke above,
And death and hate and hell declare
That men have found a thing to love.
Far from your sunny uplands set
I saw the dream; the streets I trod
The lit straight streets shot out and met
The starry streets that point to God.
This legend of an epic hour
A child I dreamed, and dream it still,
Under the great grey water-tower
That strikes the stars on Campden Hill
G.K.C.
(Preface to Chesterton’s “The Napoleon of Notting Hill”).
A HILAIRE BELLOC
di G.K. Chesterton
Per ogni minuscola città o luogo
Dio fece le stelle apposta;
i bimbi guardano in su con faccia da gufo
e le vedono impigliate in un albero;
tu vedesti una luna dai Sussex Downs,
una luna del Sussex, ancora senza viaggi,
io vidi una luna che era della città,
la più grande lampada su Campden Hill.
Sì; il Cielo è ovunque a casa sua,
la grande cappa azzurra che sempre calza,
e così è (calma; giungono
infine alla meta, i miei sensi vaganti),
così è per la cosa eroica;
questa non finirà con la fine del mondo,
e per quanto oscillino i cupi ingranaggi,
non aver troppa paura, amico mio.
Questa non finì presso l’urna di Nelson
dove siede un’Inghilterra immortale—
né dove i tuoi alti giovani, a loro volta,
bevvero la morte come vino ad Austerlitz.
E quando i pedanti c’imposero di notare
quali freddi accadimenti meccanici
dovessero venire, le nostre anime dissero nel buio:
“Può darsi; ma vi sono cose più probabili.”
Più probabile che per queste piane lontane,
questi tetri livelli lisci e liberi,
i tamburi fracassino un valzer di guerra
e la Morte danzi con la Libertà;
più probabile che le barricate strombazzino
strage in basso e fumo in alto,
e morte e odio e inferno proclamino
che gli uomini han trovato qualcosa da amare.
Lontano dai tuoi soleggiati altipiani
vidi il sogno; le strade che calcavo,
le diritte strade illuminate si slanciarono e incontrarono
le strade stellate che indicano Dio.
Questa leggenda di un’ora epica,
da bambino la sognai, e la sogno ancora,
sotto la grande grigia torre dell’acqua
che colpisce le stelle su Campden Hill
G.K.C.
(Prefazione a “The Napoleon of Notting Hill” di Chesterton).
TO HILAIRE BELLOC
by G.K. Chesterton
For every tiny town or place
God made the stars especially;
Babies look up with owlish face
And see them tangled in a tree;
You saw a moon from Sussex Downs,
A Sussex moon, untravelled still,
I saw a moon that was the town’s,
The largest lamp on Campden Hill.
Yea; Heaven is everywhere at home
The big blue cap that always fits,
And so it is (be calm; they come
To goal at last, my wandering wits),
So is it with the heroic thing;
This shall not end for the world’s end
And though the sullen engines swing,
Be you not much afraid, my friend.
This did not end by Nelson’s urn
Where an immortal England sits—
Nor where your tall young men in turn
Drank death like wine at Austerlitz.
And when the pedants bade us mark
What cold mechanic happenings
Must come; our souls said in the dark,
“Belike; but there are likelier things.”
Likelier across these flats afar
These sulky levels smooth and free
The drums shall crash a waltz of war
And Death shall dance with Liberty;
Likelier the barricades shall blare
Slaughter below and smoke above,
And death and hate and hell declare
That men have found a thing to love.
Far from your sunny uplands set
I saw the dream; the streets I trod
The lit straight streets shot out and met
The starry streets that point to God.
This legend of an epic hour
A child I dreamed, and dream it still,
Under the great grey water-tower
That strikes the stars on Campden Hill
G.K.C.
(Preface to Chesterton’s “The Napoleon of Notting Hill”).
A HILAIRE BELLOC
di G.K. Chesterton
Per ogni minuscola città o luogo
Dio fece le stelle apposta;
i bimbi guardano in su con faccia da gufo
e le vedono impigliate in un albero;
tu vedesti una luna dai Sussex Downs,
una luna del Sussex, ancora senza viaggi,
io vidi una luna che era della città,
la più grande lampada su Campden Hill.
Sì; il Cielo è ovunque a casa sua,
la grande cappa azzurra che sempre calza,
e così è (calma; giungono
infine alla meta, i miei sensi vaganti),
così è per la cosa eroica;
questa non finirà con la fine del mondo,
e per quanto oscillino i cupi ingranaggi,
non aver troppa paura, amico mio.
Questa non finì presso l’urna di Nelson
dove siede un’Inghilterra immortale—
né dove i tuoi alti giovani, a loro volta,
bevvero la morte come vino ad Austerlitz.
E quando i pedanti c’imposero di notare
quali freddi accadimenti meccanici
dovessero venire, le nostre anime dissero nel buio:
“Può darsi; ma vi sono cose più probabili.”
Più probabile che per queste piane lontane,
questi tetri livelli lisci e liberi,
i tamburi fracassino un valzer di guerra
e la Morte danzi con la Libertà;
più probabile che le barricate strombazzino
strage in basso e fumo in alto,
e morte e odio e inferno proclamino
che gli uomini han trovato qualcosa da amare.
Lontano dai tuoi soleggiati altipiani
vidi il sogno; le strade che calcavo,
le diritte strade illuminate si slanciarono e incontrarono
le strade stellate che indicano Dio.
Questa leggenda di un’ora epica,
da bambino la sognai, e la sogno ancora,
sotto la grande grigia torre dell’acqua
che colpisce le stelle su Campden Hill
G.K.C.
(Prefazione a “The Napoleon of Notting Hill” di Chesterton).