to st michael

To St. Michael in Time of Peace

Michael, Michael: Michael of the Morning,
Michael of the Army of the Lord,
Stiffen thou the hand upon the still sword, Michael,
Folded and shut upon the sheathed sword, Michael,
Under the fullness of the white robes falling,
Gird us with the secret of the sword.

When the world cracked because of a sneer in heaven,
Leaving out for all time a scar upon the sky,
Thou didst rise up against the Horror in the highest,
Dragging down the highest that looked down on the Most High:
Rending from the seventh heaven the hell of exaltation
Down the seven heavens till the dark seas burn:
Thou that in thunder threwest down the Dragon
Knowest in what silence the Serpent can return.

Down through the universe the vast night falling
(Michael, Michael: Michael of the Morning!)
Far down the universe the deep calms calling
(Michael, Michael: Michael of the Sword!)
Bid us not forget in the baths of all forgetfulness,
In the sigh long drawn from the frenzy and the fretfulness
In the huge holy sempiternal silence
In the beginning was the Word.

When from the deeps of dying God astounded
Angels and devils who do all but die
Seeing Him fallen where thou couldst not follow,
Seeing Him mounted where thou couldst not fly,
Hand on the hilt, thou hast halted all thy legions
Waiting the Tetelestai and the acclaim,
Swords that salute Him dead and everlasting
God beyond God and greater than His Name.

Round us and over us the cold thoughts creeping
(Michael, Michael: Michael of the battle-cry!)
Round us and under us the thronged world sleeping
(Michael, Michael: Michael of the Charge!)
Guard us the Word; the trysting and the trusting
Edge upon the honour and the blade unrusting
Fine as the hair and tauter than the harpstring
Ready as when it rang upon the targe.

He that giveth peace unto us; not as the world giveth:
He that giveth law unto us; not as the scribes:
Shall he be softened for the softening of the cities
Patient in usury; delicate in bribes?
They that come to quiet us, saying the sword is broken,
Break man with famine, fetter them with gold,
Sell them as sheep; and He shall know the selling
For He was more than murdered. He was sold.

Michael, Michael: Michael of the Mustering,
Michael of the marching on the mountains of the Lord,
Marshal the world and purge of rot and riot
Rule through the world till all the world be quiet:
Only establish when the world is broken
What is unbroken is the word.

a san michele

A San Michele in Tempo di Pace

Michele, Michele: Michele del Mattino,
Michele dell’Esercito del Signore,
Irrigidisci tu la mano sulla spada immota, Michele,
Piegata e serrata sulla spada rinfoderata, Michele,
Sotto la pienezza delle bianche vesti cadenti,
Cingici col segreto della spada.

Quando il mondo si incrinò per un ghigno nel cielo,
lasciando per tutto il tempo una cicatrice sul firmamento,
tu ti levasti contro l’Orrore nell’altissimo,
trascinando giù il più alto che guardava dall’alto l’Altissimo:
strappando dal settimo cielo l’inferno dell’esaltazione
giù per i sette cieli finché ardano i mari oscuri:
Tu che nel tuono scagliasti giù il Drago
sai in quale silenzio il Serpente possa tornare.

Giù per l’universo la vasta notte che cala
(Michele, Michele: Michele del Mattino!)
Lontano giù per l’universo le calme profonde che chiamano
(Michele, Michele: Michele della Spada!)
Non lasciarci dimenticare nei lavacri d’ogni oblio,
nel sospiro lungamente tratto dalla frenesia e dall’inquietudine
nell’immenso santo sempiterno silenzio
In principio era il Verbo.

Quando dagli abissi del morente Dio, sbigottiti,
angeli e demoni che tutto fanno tranne morire
vedendoLo caduto là dove tu non potevi seguire,
vedendoLo asceso là dove tu non potevi volare,
la mano sull’elsa, hai arrestato tutte le tue legioni
attendendo il Tetelestai e l’acclamazione,
spade che Lo salutano morto ed eterno
Dio oltre Dio e più grande del Suo Nome.

Intorno a noi e sopra di noi i freddi pensieri striscianti
(Michele, Michele: Michele del grido di battaglia!)
Intorno a noi e sotto di noi il mondo affollato che dorme
(Michele, Michele: Michele della Carica!)
Custodiscici il Verbo; il convegno e la fiducia
il filo sull’onore e la lama che non arrugginisce
sottile come il capello e più tesa della corda dell’arpa
pronta come quando risuonò sul brocchiere.

Colui che ci dà la pace; non come la dà il mondo:
Colui che ci dà la legge; non come gli scribi:
Sarà egli ammansito per l’ammollimento delle città
paziente nell’usura; delicato nelle tangenti?
Coloro che vengono a placarci, dicendo che la spada è spezzata,
spezzano l’uomo con la carestia, li incatenano con l’oro,
li vendono come pecore; ed Egli conoscerà quel vendere
poiché fu più che ucciso. Fu venduto.

Michele, Michele: Michele dell’Adunata,
Michele della marcia sui monti del Signore,
Schiera il mondo e purgalo di marciume e tumulto
Regna per il mondo finché tutto il mondo sia quieto:
Solo stabilisci quando il mondo è spezzato
Ciò che non si spezza è la parola.

to st michael

To St. Michael in Time of Peace

Michael, Michael: Michael of the Morning,
Michael of the Army of the Lord,
Stiffen thou the hand upon the still sword, Michael,
Folded and shut upon the sheathed sword, Michael,
Under the fullness of the white robes falling,
Gird us with the secret of the sword.

When the world cracked because of a sneer in heaven,
Leaving out for all time a scar upon the sky,
Thou didst rise up against the Horror in the highest,
Dragging down the highest that looked down on the Most High:
Rending from the seventh heaven the hell of exaltation
Down the seven heavens till the dark seas burn:
Thou that in thunder threwest down the Dragon
Knowest in what silence the Serpent can return.

Down through the universe the vast night falling
(Michael, Michael: Michael of the Morning!)
Far down the universe the deep calms calling
(Michael, Michael: Michael of the Sword!)
Bid us not forget in the baths of all forgetfulness,
In the sigh long drawn from the frenzy and the fretfulness
In the huge holy sempiternal silence
In the beginning was the Word.

When from the deeps of dying God astounded
Angels and devils who do all but die
Seeing Him fallen where thou couldst not follow,
Seeing Him mounted where thou couldst not fly,
Hand on the hilt, thou hast halted all thy legions
Waiting the Tetelestai and the acclaim,
Swords that salute Him dead and everlasting
God beyond God and greater than His Name.

Round us and over us the cold thoughts creeping
(Michael, Michael: Michael of the battle-cry!)
Round us and under us the thronged world sleeping
(Michael, Michael: Michael of the Charge!)
Guard us the Word; the trysting and the trusting
Edge upon the honour and the blade unrusting
Fine as the hair and tauter than the harpstring
Ready as when it rang upon the targe.

He that giveth peace unto us; not as the world giveth:
He that giveth law unto us; not as the scribes:
Shall he be softened for the softening of the cities
Patient in usury; delicate in bribes?
They that come to quiet us, saying the sword is broken,
Break man with famine, fetter them with gold,
Sell them as sheep; and He shall know the selling
For He was more than murdered. He was sold.

Michael, Michael: Michael of the Mustering,
Michael of the marching on the mountains of the Lord,
Marshal the world and purge of rot and riot
Rule through the world till all the world be quiet:
Only establish when the world is broken
What is unbroken is the word.

a san michele

A San Michele in Tempo di Pace

Michele, Michele: Michele del Mattino,
Michele dell’Esercito del Signore,
Irrigidisci tu la mano sulla spada immota, Michele,
Piegata e serrata sulla spada rinfoderata, Michele,
Sotto la pienezza delle bianche vesti cadenti,
Cingici col segreto della spada.

Quando il mondo si incrinò per un ghigno nel cielo,
lasciando per tutto il tempo una cicatrice sul firmamento,
tu ti levasti contro l’Orrore nell’altissimo,
trascinando giù il più alto che guardava dall’alto l’Altissimo:
strappando dal settimo cielo l’inferno dell’esaltazione
giù per i sette cieli finché ardano i mari oscuri:
Tu che nel tuono scagliasti giù il Drago
sai in quale silenzio il Serpente possa tornare.

Giù per l’universo la vasta notte che cala
(Michele, Michele: Michele del Mattino!)
Lontano giù per l’universo le calme profonde che chiamano
(Michele, Michele: Michele della Spada!)
Non lasciarci dimenticare nei lavacri d’ogni oblio,
nel sospiro lungamente tratto dalla frenesia e dall’inquietudine
nell’immenso santo sempiterno silenzio
In principio era il Verbo.

Quando dagli abissi del morente Dio, sbigottiti,
angeli e demoni che tutto fanno tranne morire
vedendoLo caduto là dove tu non potevi seguire,
vedendoLo asceso là dove tu non potevi volare,
la mano sull’elsa, hai arrestato tutte le tue legioni
attendendo il Tetelestai e l’acclamazione,
spade che Lo salutano morto ed eterno
Dio oltre Dio e più grande del Suo Nome.

Intorno a noi e sopra di noi i freddi pensieri striscianti
(Michele, Michele: Michele del grido di battaglia!)
Intorno a noi e sotto di noi il mondo affollato che dorme
(Michele, Michele: Michele della Carica!)
Custodiscici il Verbo; il convegno e la fiducia
il filo sull’onore e la lama che non arrugginisce
sottile come il capello e più tesa della corda dell’arpa
pronta come quando risuonò sul brocchiere.

Colui che ci dà la pace; non come la dà il mondo:
Colui che ci dà la legge; non come gli scribi:
Sarà egli ammansito per l’ammollimento delle città
paziente nell’usura; delicato nelle tangenti?
Coloro che vengono a placarci, dicendo che la spada è spezzata,
spezzano l’uomo con la carestia, li incatenano con l’oro,
li vendono come pecore; ed Egli conoscerà quel vendere
poiché fu più che ucciso. Fu venduto.

Michele, Michele: Michele dell’Adunata,
Michele della marcia sui monti del Signore,
Schiera il mondo e purgalo di marciume e tumulto
Regna per il mondo finché tutto il mondo sia quieto:
Solo stabilisci quando il mondo è spezzato
Ciò che non si spezza è la parola.