Tribute To Gladstone
The following was printed in a collection of tributes to W E Gladstone
following his death in May 1898. It was edited by Samuel Jacob and
Chas F Forshaw and Published by Elliot Stock 62 Paternoster Row London.
G. K. Chesterton’s tribute was printed in The Speaker and is as follows;
Lift up your heads; in life, in death,
God knoweth his head was high;
Quit we the coward’s broken breath,
Who watched a strong man die.
If ye must say “No more his peer
Cometh: the flag is furled,“
Stand not too near him; lest we hear
That slander on the world
The good green earth he loved and trod
Is still, with many a scar,
Writ in the chronicles of God
A giant-bearing star.
He fell: but Britain’s banner swings
Above his sunken crown;
Black Death shall have his toil of kings
Before the cross goes down.
O young ones of a darker day,
In Art’s wan colours clad,
Whose very love and hate are grey,
Whose very sin is sad,
Pass on: one agony long-drawn
Was merrier than your mirth;
When hand in hand came death and dawn
And spring was on the earth.
Omaggio a Gladstone
Quanto segue fu stampato in una raccolta di omaggi a W E Gladstone
in seguito alla sua morte nel maggio 1898. Fu curato da Samuel Jacob e
Chas F Forshaw e pubblicato da Elliot Stock, 62 Paternoster Row, Londra.
L’omaggio di G. K. Chesterton fu stampato su The Speaker e recita così;
Levate il capo; in vita, in morte,
Dio sa che alta portava la fronte;
Lasciamo il fiato spezzato del codardo,
che vide un uomo forte spirare.
Se dovete dire “Non verrà più
il suo pari: la bandiera è ammainata,“
non gli state troppo accanto; ché non s’oda
quella calunnia sul mondo
La buona terra verde che amò e calcò
resta ancora, segnata da molte cicatrici,
iscritta nelle cronache di Dio
astro che porta un gigante.
Cadde: ma il vessillo di Britannia sventola
sopra la sua corona riversa;
la nera Morte avrà la sua fatica di re
prima che la croce tramonti.
O giovani d’un giorno più cupo,
vestiti dei pallidi colori dell’Arte,
il cui stesso amore e odio son grigi,
il cui stesso peccato è triste,
Andate oltre: un’agonia lungamente protratta
fu più lieta della vostra allegria;
quando mano nella mano vennero morte e alba
e la primavera era sulla terra.
Tribute To Gladstone
The following was printed in a collection of tributes to W E Gladstone
following his death in May 1898. It was edited by Samuel Jacob and
Chas F Forshaw and Published by Elliot Stock 62 Paternoster Row London.
G. K. Chesterton’s tribute was printed in The Speaker and is as follows;
Lift up your heads; in life, in death,
God knoweth his head was high;
Quit we the coward’s broken breath,
Who watched a strong man die.
If ye must say “No more his peer
Cometh: the flag is furled,“
Stand not too near him; lest we hear
That slander on the world
The good green earth he loved and trod
Is still, with many a scar,
Writ in the chronicles of God
A giant-bearing star.
He fell: but Britain’s banner swings
Above his sunken crown;
Black Death shall have his toil of kings
Before the cross goes down.
O young ones of a darker day,
In Art’s wan colours clad,
Whose very love and hate are grey,
Whose very sin is sad,
Pass on: one agony long-drawn
Was merrier than your mirth;
When hand in hand came death and dawn
And spring was on the earth.
Omaggio a Gladstone
Quanto segue fu stampato in una raccolta di omaggi a W E Gladstone
in seguito alla sua morte nel maggio 1898. Fu curato da Samuel Jacob e
Chas F Forshaw e pubblicato da Elliot Stock, 62 Paternoster Row, Londra.
L’omaggio di G. K. Chesterton fu stampato su The Speaker e recita così;
Levate il capo; in vita, in morte,
Dio sa che alta portava la fronte;
Lasciamo il fiato spezzato del codardo,
che vide un uomo forte spirare.
Se dovete dire “Non verrà più
il suo pari: la bandiera è ammainata,“
non gli state troppo accanto; ché non s’oda
quella calunnia sul mondo
La buona terra verde che amò e calcò
resta ancora, segnata da molte cicatrici,
iscritta nelle cronache di Dio
astro che porta un gigante.
Cadde: ma il vessillo di Britannia sventola
sopra la sua corona riversa;
la nera Morte avrà la sua fatica di re
prima che la croce tramonti.
O giovani d’un giorno più cupo,
vestiti dei pallidi colori dell’Arte,
il cui stesso amore e odio son grigi,
il cui stesso peccato è triste,
Andate oltre: un’agonia lungamente protratta
fu più lieta della vostra allegria;
quando mano nella mano vennero morte e alba
e la primavera era sulla terra.