TO THE UNKNOWN WARRIOR
by G.K.Chesterton
You whom the kings saluted; who refused not
The one great pleasure of ignoble days,
Fame without name and glory without gossip,
Whom no biographer befouls with praise.
Who said of you “Defeated”? In the darkness
The dug-out where the limelight never comes,
Nor the big drum of Barnum’s show can shatter
That vibrant stillness after all the drums.
Though the time comes when every Yankee circus
Can use our soldiers for its sandwich-men,
When those that pay the piper call the tune,
You will not dance. You will not move again.
You will not march for Fatty Arbuckle,
Though he have yet a favourable press,
Tender as San Francisco to St. Francis
Or all the angels of Los Angeles.
They shall not storm the last unfallen fortress,
The lonely castle where uncowed and free,
Dwells the unknown and undefeated warrior
That did alone defeat Publicity.
AL MILITE IGNOTO
di G.K.Chesterton
Tu che i re salutarono; che non rifiutasti
l’unico grande piacere dei giorni ignobili,
fama senza nome e gloria senza pettegolezzo,
che nessun biografo insozza di lode.
Chi disse di te “Sconfitto”? Nel buio
il rifugio dove le luci della ribalta non giungono mai,
né il gran tamburo dello spettacolo di Barnum può infrangere
quella vibrante quiete dopo tutti i tamburi.
Anche se viene il tempo in cui ogni circo yankee
può usare i nostri soldati come uomini-sandwich,
quando chi paga il pifferaio comanda la musica,
tu non danzerai. Non ti muoverai più.
Non marcerai per Fatty Arbuckle,
per quanto egli goda ancora di buona stampa,
tenera come San Francisco verso San Francesco
o come tutti gli angeli di Los Angeles.
Non prenderanno d’assalto l’ultima fortezza non caduta,
il solitario castello dove, indomito e libero,
dimora il guerriero ignoto e mai sconfitto
che da solo sconfisse la Pubblicità.
TO THE UNKNOWN WARRIOR
by G.K.Chesterton
You whom the kings saluted; who refused not
The one great pleasure of ignoble days,
Fame without name and glory without gossip,
Whom no biographer befouls with praise.
Who said of you “Defeated”? In the darkness
The dug-out where the limelight never comes,
Nor the big drum of Barnum’s show can shatter
That vibrant stillness after all the drums.
Though the time comes when every Yankee circus
Can use our soldiers for its sandwich-men,
When those that pay the piper call the tune,
You will not dance. You will not move again.
You will not march for Fatty Arbuckle,
Though he have yet a favourable press,
Tender as San Francisco to St. Francis
Or all the angels of Los Angeles.
They shall not storm the last unfallen fortress,
The lonely castle where uncowed and free,
Dwells the unknown and undefeated warrior
That did alone defeat Publicity.
AL MILITE IGNOTO
di G.K.Chesterton
Tu che i re salutarono; che non rifiutasti
l’unico grande piacere dei giorni ignobili,
fama senza nome e gloria senza pettegolezzo,
che nessun biografo insozza di lode.
Chi disse di te “Sconfitto”? Nel buio
il rifugio dove le luci della ribalta non giungono mai,
né il gran tamburo dello spettacolo di Barnum può infrangere
quella vibrante quiete dopo tutti i tamburi.
Anche se viene il tempo in cui ogni circo yankee
può usare i nostri soldati come uomini-sandwich,
quando chi paga il pifferaio comanda la musica,
tu non danzerai. Non ti muoverai più.
Non marcerai per Fatty Arbuckle,
per quanto egli goda ancora di buona stampa,
tenera come San Francisco verso San Francesco
o come tutti gli angeli di Los Angeles.
Non prenderanno d’assalto l’ultima fortezza non caduta,
il solitario castello dove, indomito e libero,
dimora il guerriero ignoto e mai sconfitto
che da solo sconfisse la Pubblicità.