THE LOGICAL VEGETARIAN
G.K.Chesterton
“Why shouldn’t I have a purely vegetarian drink? Why shouldn’t I
take vegetables in their highest form, so to speak? The modest
vegetarians ought to stick to wine or beer, plain vegetable drinks,
instead of filling their goblets with the blood of bulls and elephants,
as all conventional meat-eaters do, I suppose”—Dalroy.
You will find me drinking rum,
Like a sailor in a slum,
You will find me drinking beer like a Bavarian
You will find me drinking gin
In the lowest kind of inn
Because I am a rigid Vegetarian.
So I cleared the inn of wine,
And I tried to climb the sign,
And I tried to hail the constable as “Marion.”
But he said I couldn’t speak,
And he bowled me to the Beak
Because I was a Happy Vegetarian.
Oh, I know a Doctor Gluck,
And his nose it had a hook,
And his attitudes were anything but Aryan;
So I gave him all the pork
That I had, upon a fork
Because I am myself a Vegetarian.
I am silent in the Club,
I am silent in the pub.,
I am silent on a bally peak in Darien;
For I stuff away for life
Shoving peas in with a knife,
Because I am a rigid Vegetarian.
No more the milk of cows
Shall pollute my private house
Than the milk of the wild mares of the Barbarian
I will stick to port and sherry,
For they are so very, very,
So very, very, very, Vegetarian.
IL VEGETARIANO LOGICO
G.K.Chesterton
“Perché non dovrei concedermi una bevanda puramente vegetariana? Perché non dovrei
assumere le verdure nella loro forma più alta, per così dire? I modesti
vegetariani dovrebbero attenersi al vino o alla birra, semplici bevande vegetali,
invece di riempire i loro calici col sangue di tori ed elefanti,
come fanno tutti i convenzionali mangiatori di carne, suppongo”—Dalroy.
Mi troverai a bere rum,
come un marinaio in un tugurio,
mi troverai a bere birra come un bavarese,
mi troverai a bere gin
nella più infima delle taverne
perché sono un rigido Vegetariano.
Così svuotai del vino la taverna,
e provai a scalarne l’insegna,
e provai a salutare il poliziotto chiamandolo “Marion”.
Ma disse che non sapevo parlare,
e mi spedì dal Giudice
perché ero un Felice Vegetariano.
Oh, conosco un dottor Gluck,
e il suo naso aveva un uncino,
e i suoi modi erano tutto fuorché ariani;
così gli diedi tutto il maiale
che avevo, su una forchetta,
perché io stesso sono un Vegetariano.
Sto zitto al Club,
sto zitto al pub,
sto zitto su una maledetta vetta del Darien;
perché mi rimpinzo a vita
cacciando piselli con un coltello,
perché sono un rigido Vegetariano.
Il latte delle vacche non contaminerà
la mia privata dimora
più del latte delle giumente selvagge del Barbaro;
mi atterrò al porto e allo sherry,
perché sono tanto, tanto,
tanto, tanto, tanto vegetariani.
THE LOGICAL VEGETARIAN
G.K.Chesterton
“Why shouldn’t I have a purely vegetarian drink? Why shouldn’t I
take vegetables in their highest form, so to speak? The modest
vegetarians ought to stick to wine or beer, plain vegetable drinks,
instead of filling their goblets with the blood of bulls and elephants,
as all conventional meat-eaters do, I suppose”—Dalroy.
You will find me drinking rum,
Like a sailor in a slum,
You will find me drinking beer like a Bavarian
You will find me drinking gin
In the lowest kind of inn
Because I am a rigid Vegetarian.
So I cleared the inn of wine,
And I tried to climb the sign,
And I tried to hail the constable as “Marion.”
But he said I couldn’t speak,
And he bowled me to the Beak
Because I was a Happy Vegetarian.
Oh, I know a Doctor Gluck,
And his nose it had a hook,
And his attitudes were anything but Aryan;
So I gave him all the pork
That I had, upon a fork
Because I am myself a Vegetarian.
I am silent in the Club,
I am silent in the pub.,
I am silent on a bally peak in Darien;
For I stuff away for life
Shoving peas in with a knife,
Because I am a rigid Vegetarian.
No more the milk of cows
Shall pollute my private house
Than the milk of the wild mares of the Barbarian
I will stick to port and sherry,
For they are so very, very,
So very, very, very, Vegetarian.
IL VEGETARIANO LOGICO
G.K.Chesterton
“Perché non dovrei concedermi una bevanda puramente vegetariana? Perché non dovrei
assumere le verdure nella loro forma più alta, per così dire? I modesti
vegetariani dovrebbero attenersi al vino o alla birra, semplici bevande vegetali,
invece di riempire i loro calici col sangue di tori ed elefanti,
come fanno tutti i convenzionali mangiatori di carne, suppongo”—Dalroy.
Mi troverai a bere rum,
come un marinaio in un tugurio,
mi troverai a bere birra come un bavarese,
mi troverai a bere gin
nella più infima delle taverne
perché sono un rigido Vegetariano.
Così svuotai del vino la taverna,
e provai a scalarne l’insegna,
e provai a salutare il poliziotto chiamandolo “Marion”.
Ma disse che non sapevo parlare,
e mi spedì dal Giudice
perché ero un Felice Vegetariano.
Oh, conosco un dottor Gluck,
e il suo naso aveva un uncino,
e i suoi modi erano tutto fuorché ariani;
così gli diedi tutto il maiale
che avevo, su una forchetta,
perché io stesso sono un Vegetariano.
Sto zitto al Club,
sto zitto al pub,
sto zitto su una maledetta vetta del Darien;
perché mi rimpinzo a vita
cacciando piselli con un coltello,
perché sono un rigido Vegetariano.
Il latte delle vacche non contaminerà
la mia privata dimora
più del latte delle giumente selvagge del Barbaro;
mi atterrò al porto e allo sherry,
perché sono tanto, tanto,
tanto, tanto, tanto vegetariani.