UNCLE BERNAC

UNCLE BERNAC This was one of several fictional historical works that Doyle wrote during the last five years of the 19th century, as he tried to find something to replace Sherlock Holmes, whom he had ‘killed off’ in 1894. Doyle later dismissed this novel as a failure, although he always liked his lengthy description of Napoleon (which he had written before beginning the novel).  This murder mystery story tells the story of a young Frenchman, who, grown up in England, returns to France during the time of Napoleon Bonaparte]]’s “Prise de pouvoir” to offer him his services, and the adventures this causes him to be involved in.

The first edition

CONTENTS CHAPTER I THE COAST OF FRANCE CHAPTER II THE SALT-MARSH CHAPTER III THE RUINED COTTAGE CHAPTER IV MEN OF THE NIGHT CHAPTER V THE LAW CHAPTER VI THE SECRET PASSAGE CHAPTER VII THE OWNER OF GROSBOIS CHAPTER VIII COUSIN SIBYLLE CHAPTER IX THE CAMP OF BOULOGNE CHAPTER X THE ANTE-ROOM CHAPTER XI THE SECRETARY CHAPTER XII THE MAN OF ACTION CHAPTER XIII THE MAN OF DREAMS CHAPTER XIV JOSEPHINE CHAPTER XV THE RECEPTION OF THE EMPRESS CHAPTER XVI THE LIBRARY OF GROSBOIS CHAPTER XVII THE END

CHAPTER I THE COAST OF FRANCE I dare say that I had already read my uncle’s letter a hundred times, and I am sure that I knew it by heart. None the less I took it out of my pocket, and, sitting on the side of the lugger, I went over it again with as much attention as if it were for the first time. It was written in a prim, angular hand, such as one might expect from a man who had begun life as a village attorney, and it was addressed to Louis de Laval, to the care of William Hargreaves, of the Green Man in Ashford, Kent. The landlord had many a hogshead of untaxed French brandy from the Normandy coast, and the letter had found its way by the same hands. ‘My dear nephew Louis,’ said the letter, ‘now that your father is dead, and that you are alone in the world, I am sure that you will not wish to carry on the feud which has existed between the two halves of the family. At the time of the troubles your father was drawn towards the side of the King, and I towards that of the people, and it ended, as you know, by his having to fly from the country, and by my becoming the possessor of the estates of Grosbois. No doubt it is very hard that you should find yourself in a different position to your ancestors, but I am sure that you would rather that the land should be held by a Bernac than by a stranger. From the brother of your mother you will at least always meet with sympathy and consideration. ‘And now I have some advice for you. You know that I have always been a Republican, but it has become evident to me that there is no use in fighting against fate, and that Napoleon’s power is far too great to be shaken. This being so, I have tried to serve him, for it is well to howl when you are among wolves. I have been able to do so much for him that he has become my very good friend, so that I may ask him what I like in return. He is now, as you are probably aware, with the army at Boulogne, within a few miles of Grosbois. If you will come over at once he will certainly forget the hostility of your father in consideration of the services of your uncle. It is true that your name is still proscribed, but my influence with the Emperor will set that matter right. Come to me, then, come at once, and come with confidence. ‘Your uncle, ‘C. BERNAC.’ So much for the letter, but it was the outside which had puzzled me most. A seal of red wax had been affixed at either end, and my uncle had apparently used his thumb as a signet. One could see the little rippling edges of a coarse skin imprinted upon the wax. And then above one of the seals there was written in English the two words, ‘Don’t come.’ It was hastily scrawled, and whether by a man or a woman it was impossible to say; but there it stared me in the face, that sinister addition to an invitation. ‘Don’t come!’ Had it been added by this unknown uncle of mine on account of some sudden change in his plans? Surely that was inconceivable, for why in that case should he send the invitation at all? Or was it placed there by some one else who wished to warn me from accepting this offer of hospitality? The letter was in French. The warning was in English. Could it have been added in England? But the seals were unbroken, and how could any one in England know what were the contents of the letter? And then, as I sat there with the big sail humming like a shell above my head and the green water hissing beside me, I thought over all that I had heard of this uncle of mine. My father, the descendant of one of the proudest and oldest families in France, had chosen beauty and virtue rather than rank in his wife. Never for an hour had she given him cause to regret it; but this lawyer brother of hers had, as I understood, offended my father by his slavish obsequiousness in days of prosperity and his venomous enmity in the days of trouble. He had hounded on the peasants until my family had been compelled to fly from the country, and had afterwards aided Robespierre in his worst excesses, receiving as a reward the castle and estate of Grosbois, which was our own. At the fall of Robespierre he had succeeded in conciliating Barras, and through every successive change he still managed to gain a fresh tenure of the property. Now it appeared from his letter that the new Emperor of France had also taken his part, though why he should befriend a man with such a history, and what service my Republican uncle could possibly render to him, were matters upon which I could form no opinion. And now you will ask me, no doubt, why I should accept the invitation of such a man — a man whom my father had always stigmatised as a usurper and a traitor. It is easier to speak of it now than then, but the fact was that we of the new generation felt it very irksome and difficult to carry on the bitter quarrels of the last. To the older emigres the clock of time seemed to have stopped in the year 1792, and they remained for ever with the loves and the hatreds of that era fixed indelibly upon their souls. They had been burned into them by the fiery furnace through which they had passed. But we, who had grown up upon a strange soil, understood that the world had moved, and that new issues had arisen. We were inclined to forget these feuds of the last generation. France to us was no longer the murderous land of the sans-culotte and the guillotine basket; it was rather the glorious queen of war, attacked by all and conquering all, but still so hard pressed that her scattered sons could hear her call to arms for ever sounding in their ears. It was that call more than my uncle’s letter which was taking me over the waters of the Channel. For long my heart had been with my country in her struggle, and yet while my father lived I had never dared to say so; for to him, who had served under Conde and fought at Quiberon, it would have seemed the blackest treason. But after his death there was no reason why I should not return to the land of my birth, and my desire was the stronger because Eugenie — the same Eugenie who has been thirty years my wife — was of the same way of thinking as myself. Her parents were a branch of the de Choiseuls, and their prejudices were even stronger than those of my father. Little did they think what was passing in the minds of their children. Many a time when they were mourning a French victory in the parlour we were both capering with joy in the garden. There was a little window, all choked round with laurel bushes, in the corner of the bare brick house, and there we used to meet at night, the dearer to each other from our difference with all who surrounded us. I would tell her my ambitions; she would strengthen them by her enthusiasm. And so all was ready when the time came. But there was another reason besides the death of my father and the receipt of this letter from my uncle. Ashford was becoming too hot to hold me. I will say this for the English, that they were very generous hosts to the French emigrants. There was not one of us who did not carry away a kindly remembrance of the land and its people. But in every country there are overbearing, swaggering folk, and even in quiet, sleepy Ashford we were plagued by them. There was one young Kentish squire, Farley was his name, who had earned a reputation in the town as a bully and a roisterer. He could not meet one of us without uttering insults not merely against the present French Government, which might have been excusable in an English patriot, but against France itself and all Frenchmen. Often we were forced to be deaf in his presence, but at last his conduct became so intolerable that I determined to teach him a lesson. There were several of us in the coffee-room at the Green Man one evening, and he, full of wine and malice, was heaping insults upon the French, his eyes creeping round to me every moment to see how I was taking it. ‘Now, Monsieur de Laval,’ he cried, putting his rude hand upon my shoulder, ‘here is a toast for you to drink. This is to the arm of Nelson which strikes down the French.’ He stood leering at me to see if I would drink it. ‘Well, sir,’ said I, ‘I will drink your toast if you will drink mine in return.’ ‘Come on, then!’ said he. So we drank. ‘Now, monsieur, let us have your toast,’ said he. ‘Fill your glass, then,’ said I. ‘It is full now.’ ‘Well, then, here’s to the cannon-ball which carried off that arm!’ In an instant I had a glass of port wine running down my face, and within an hour a meeting had been arranged. I shot him through the shoulder, and that night, when I came to the little window, Eugenie plucked off some of the laurel leaves and stuck them in my hair. There were no legal proceedings about the duel, but it made my position a little difficult in the town, and it will explain, with other things, why I had no hesitation in accepting my unknown uncle’s invitation, in spite of the singular addition which I found upon the cover. If he had indeed sufficient influence with the Emperor to remove the proscription which was attached to our name, then the only barrier which shut me off from my country would be demolished. You must picture me all this time as sitting upon the side of the lugger and turning my prospects and my position over in my head. My reverie was interrupted by the heavy hand of the English skipper dropping abruptly upon my arm. ‘Now then, master,’ said he, it’s time you were stepping into the dingey.’ I do not inherit the politics of the aristocrats, but I have never lost their sense of personal dignity. I gently pushed away his polluting hand, and I remarked that we were still a long way from the shore. ‘Well, you can do as you please,’ said he roughly; ‘I’m going no nearer, so you can take your choice of getting into the dingey or of swimming for it.’ It was in vain that I pleaded that he had been paid his price. I did not add that that price meant that the watch which had belonged to three generations of de Lavals was now lying in the shop of a Dover goldsmith. ‘Little enough, too!’ he cried harshly. ‘Down sail, Jim, and bring her to! Now, master, you can step over the side, or you can come back to Dover, but I don’t take the Vixen a cable’s length nearer to Ambleteuse Beef with this gale coming up from the sou’-west.’ ‘In that case I shall go,’ said I. ‘You can lay your life on that!’ he answered, and laughed in so irritating a fashion that I half turned upon him with the intention of chastising him. One is very helpless with these fellows, however, for a serious affair is of course out of the question, while if one uses a cane upon them they have a vile habit of striking with their hands, which gives them an advantage. The Marquis de Chamfort told me that, when he first settled in Sutton at the time of the emigration, he lost a tooth when reproving an unruly peasant. I made the best of a necessity, therefore, and, shrugging my shoulders, I passed over the side of the lugger into the little boat. My bundle was dropped in after me — conceive to yourself the heir of all the de Lavals travelling with a single bundle for his baggage! — and two seamen pushed her off, pulling with long slow strokes towards the low-lying shore. There was certainly every promise of a wild night, for the dark cloud which had rolled up over the setting sun was now frayed and ragged at the edges, extending a good third of the way across the heavens. It had split low down near the horizon, and the crimson glare of the sunset beat through the gap, so that there was the appearance of fire with a monstrous reek of smoke. A red dancing belt of light lay across the broad slate-coloured ocean, and in the centre of it the little black craft was wallowing and tumbling. The two seamen kept looking up at the heavens, and then over their shoulders at the land, and I feared every moment that they would put back before the gale burst. I was filled with apprehension every time when the end of their pull turned their faces skyward, and it was to draw their attention away from the storm-drift that I asked them what the lights were which had begun to twinkle through the dusk both to the right and to the left of us. ‘That’s Boulogne to the north, and Etaples upon the south,’ said one of the seamen civilly. Boulogne! Etaples! How the words came back to me! It was to Boulogne that in my boyhood we had gone down for the summer bathing. Could I not remember as a little lad trotting along by my father’s side as he paced the beach, and wondering why every fisherman’s cap flew off at our approach? And as to Etaples, it was thence that we had fled for England, when the folks came raving to the pier-head as we passed, and I joined my thin voice to my father’s as he shrieked back at them, for a stone had broken my mother’s knee, and we were all frenzied with our fear and our hatred. And here they were, these places of my childhood, twinkling to the north and south of me, while there, in the darkness between them, and only ten miles off at the furthest, lay my own castle, my own land of Grosbois, where the men of my blood had lived and died long before some of us had gone across with Duke William to conquer the proud island over the water. How I strained my eager eyes through the darkness as I thought that the distant black keep of our fortalice might even now be visible! ‘Yes, sir,’ said the seaman, ‘‘tis a fine stretch of lonesome coast, and many is the cock of your hackle that I have helped ashore there.’ ‘What do you take me for, then?’ I asked. ‘Well, ‘tis no business of mine, sir,’ he answered. ‘There are some trades that had best not even be spoken about.’ ‘You think that I am a conspirator?’ ‘Well, master, since you have put a name to it. Lor’ love you, sir, we’re used to it.’ ‘I give you my word that I am none.’ ‘An escaped prisoner, then?’ ‘No, nor that either.’ The man leaned upon his oar, and I could see in the gloom that his face was thrust forward, and that it was wrinkled with suspicion. ‘If you’re one of Boney’s spies—’ he cried. ‘I! A spy!’ The tone of my voice was enough to convince him. ‘Well,’ said he,’ I’m darned if I know what you are. But if you’d been a spy I’d ha’ had no hand in landing you, whatever the skipper might say.’ ‘Mind you, I’ve no word to say against Boney,’ said the other seaman, speaking in a very thick rumbling voice. ‘He’s been a rare good friend to the poor mariner.’ It surprised me to hear him speak so, for the virulence of feeling against the new French Emperor in England exceeded all belief, and high and low were united in their hatred of him; but the sailor soon gave me a clue to his politics. ‘If the poor mariner can run in his little bit of coffee and sugar, and run out his silk and his brandy, he has Boney to thank for it,’ said he. ‘The merchants have had their spell, and now it’s the turn of the poor mariner.’ I remembered then that Buonaparte was personally very popular amongst the smugglers, as well he might be, seeing that he had made over into their hands all the trade of the Channel. The seaman continued to pull with his left hand, but he pointed with his right over the slate-coloured dancing waters. ‘There’s Boney himself,’ said he. You who live in a quieter age cannot conceive the thrill which these simple words sent through me. It was but ten years since we had first heard of this man with the curious Italian name — think of it, ten years, the time that it takes for a private to become a non-commissioned officer, or a clerk to win a fifty-pound advance in his salary. He had sprung in an instant out of nothing into everything. One month people were asking who he was, the next he had broken out in the north of Italy like the plague; Venice and Genoa withered at the touch of this swarthy ill-nourished boy. He cowed the soldiers in the field, and he outwitted the statesmen in the council chamber. With a frenzy of energy he rushed to the east, and then, while men were still marvelling at the way in which he had converted Egypt into a French department, he was back again in Italy and had beaten Austria for the second time to the earth. He travelled as quickly as the rumour of his coming; and where he came there were new victories, new combinations, the crackling of old systems and the blurring of ancient lines of frontier. Holland, Savoy, Switzerland — they were become mere names upon the map. France was eating into Europe in every direction. They had made him Emperor, this beardless artillery officer, and without an effort he had crushed down those Republicans before whom the oldest king and the proudest nobility of Europe had been helpless. So it came about that we, who watched him dart from place to place like the shuttle of destiny, and who heard his name always in connection with some new achievement and some new success, had come at last to look upon him as something more than human, something monstrous, overshadowing France and menacing Europe. His giant presence loomed over the continent, and so deep was the impression which his fame had made in my mind that, when the English sailor pointed confidently over the darkening waters, and cried ‘There’s Boney!’ I looked up for the instant with a foolish expectation of seeing some gigantic figure, some elemental creature, dark, inchoate, and threatening, brooding over the waters of the Channel. Even now, after the long gap of years and the knowledge of his downfall, that great man casts his spell upon you, but all that you read and all that you hear cannot give you an idea of what his name meant in the days when he was at the summit of his career. What actually met my eye was very different from this childish expectation of mine. To the north there was a long low cape, the name of which has now escaped me. In the evening light it had been of the same greyish green tint as the other headlands; but now, as the darkness fell, it gradually broke into a dull glow, like a cooling iron. On that wild night, seen and lost with the heave and sweep of the boat, this lurid streak carried with it a vague but sinister suggestion. The red line splitting the darkness might have been a giant half-forged sword-blade with its point towards England. ‘What is it, then?’ I asked. ‘Just what I say, master,’ said he. ‘It’s one of Boney’s armies, with Boney himself in the middle of it as like as not. Them is their camp fires, and you’ll see a dozen such between this and Ostend. He’s audacious enough to come across, is little Boney, if he could dowse Lord Nelson’s other eye; but there’s no chance for him until then, and well he knows it.’ ‘How can Lord Nelson know what he is doing?’ I asked. The man pointed out over my shoulder into the darkness, and far on the horizon I perceived three little twinkling lights. ‘Watch dog,’ said he, in his husky voice. ‘Andromeda. Forty-four,’ added his companion. I have often thought of them since, the long glow upon the land, and the three little lights upon the sea, standing for so much, for the two great rivals face to face, for the power of the land and the power of the water, for the centuries-old battle, which may last for centuries to come. And yet, Frenchman as I am, do I not know that the struggle is already decided? — for it lies between the childless nation and that which has a lusty young brood springing up around her. If France falls she dies, but if England falls how many nations are there who will carry her speech, her traditions and her blood on into the history of the future? The land had been looming darker, and the thudding of waves upon the sand sounded louder every instant upon my ears. I could already see the quick dancing gleam of the surf in front of me. Suddenly, as I peered through the deepening shadow, a long dark boat shot out from it, like a trout from under a stone, making straight in our direction. ‘A guard boat!’ cried one of the seamen. ‘Bill, boy, we’re done!’ said the other, and began to stuff something into his sea boot. But the boat swerved at the sight of us, like a shying horse, and was off in another direction as fast as eight frantic oars could drive her. The seamen stared after her and wiped their brows. ‘Her conscience don’t seem much easier than our own,’ said one of them. ‘I made sure it was the preventives.’ ‘Looks to me as if you weren’t the only queer cargo on the coast to-night, mister,’ remarked his comrade. ‘What could she be?’ ‘Cursed if I know what she was. I rammed a cake of good Trinidad tobacco into my boot when I saw her. I’ve seen the inside of a French prison before now. Give way, Bill, and have it over.’ A minute later, with a low grating sound, we ran aground upon a gravelly leach. My bundle was thrown ashore, I stepped after it, and a seaman pushed the prow off again, springing in as his comrade backed her into deep water. Already the glow in the west had vanished, the storm-cloud was half up the heavens, and a thick blackness had gathered over the ocean. As I turned to watch the vanishing boat a keen wet blast flapped in my face, and the air was filled with the high piping of the wind and with the deep thunder of the sea. And thus it was that, on a wild evening in the early spring of the year 1805, I, Louis de Laval, being in the twenty-first year of my age, returned, after an exile of thirteen years, to the country of which my family had for many centuries been the ornament and support. She had treated us badly, this country; she had repaid our services by insult, exile, and confiscation. But all that was forgotten as I, the only de Laval of the new generation, dropped upon my knees upon her sacred soil, and, with the strong smell of the seaweed in my nostrils, pressed my lips upon the wet and pringling gravel.

CAPITOLO I
La costa della Francia Oso dire di aver letto centinaia di volte la lettera di mio zio, e sono sicuro di conoscerla a memoria. Tuttavia, la tirai fuori dalla tasca e, seduto sul bordo della barca, la rilessi con la stessa attenzione come se fosse la prima volta che la leggevo. Era scritta con una grafia ordinata e angolosa, tipica di un uomo che aveva iniziato la sua vita come avvocato di villaggio; era indirizzata a Louis de Laval, da consegnare a William Hargreaves, residente a Green Man, Ashford, Kent. Il proprietario della barca possedeva molti barili di brandy francese non tassato proveniente dalla costa della Normandia, e la lettera era arrivata proprio attraverso quelle mani. “Mio caro nipote Louis,” diceva la lettera, “ora che tuo padre è morto e sei solo al mondo, sono sicuro che non vorrai continuare la faida che esiste tra le due parti della famiglia. Durante i tempi difficili, tuo padre si schierò dalla parte del Re, mentre io mi schierai dalla parte del popolo; di conseguenza, tuo padre dovette lasciare il paese e io diventai proprietario delle tenute di Grosbois. È certamente difficile che tu ti trovi in una situazione diversa da quella dei tuoi antenati, ma sono sicuro che preferiresti che la terra fosse posseduta da un membro della famiglia Bernac piuttosto che da uno straniero. Almeno con tuo zio troverai sempre comprensione e considerazione.” “Ora ho un consiglio per te: sai che sono sempre stato un repubblicano, ma mi è diventato chiaro che non ha senso lottare contro il destino, e che il potere di Napoleone è troppo grande per essere scosso. Pertanto, ho cercato di servirlo, perché quando si è tra i lupi, è meglio ululare con loro. Sono riuscito a rendergli molti servizi, e ora lui è diventato mio buon amico; quindi posso chiedergli qualcosa in cambio. Attualmente si trova nell’esercito a Boulogne, a pochi chilometri da Grosbois. Se vieni subito da me, sicuramente dimenticherà l’ostilità di tuo padre, considerando i servizi che io gli ho reso. È vero che il tuo nome è ancora proibito, ma la mia influenza presso l’Imperatore risolverà questo problema. Vieni da me, subito e con fiducia.” “Tuo zio, C. BERNAC.” Ecco quanto diceva la lettera. Ma era soprattutto l’aspetto esteriore che mi aveva lasciato perplesso: su entrambe le estremità era stato apposto un sigillo di cera rossa, e mio zio aveva evidentemente usato il pollice come sigillo personale; si potevano vedere i piccoli bordi ondulati della sua pelle impressi sulla cera. Inoltre, sopra uno dei sigilli era scritto in inglese: “Non venire”. Era stato scritto in fretta, e non si poteva dire se fosse stato un uomo o una donna a scrivere quelle parole; ma lì, davanti ai miei occhi, c’era quell’avvertimento sinistro aggiunto all’invito. “Non venire!” Era stata aggiunta da questo sconosciuto zio mio a causa di qualche improvvisa modifica nei suoi piani? Sicuramente era inconcepibile. Altrimenti, perché mai avrebbe inviato quell’invito? Oppure era stata messa lì da qualcun altro che voleva mettermi in guardia dal accettare quell’offerta di ospitalità? La lettera era scritta in francese; l’avvertimento, invece, in inglese. Poteva essere stata aggiunta in Inghilterra? Ma i sigilli erano intatti. E come avrebbe potuto qualcuno in Inghilterra conoscere il contenuto della lettera? Mentre sedevo lì, con la grande vela che ronzava sopra la mia testa e l’acqua verde che sibilava accanto a me, ripensai a tutto ciò che avevo saputo su questo mio zio. Mio padre, discendente di una delle famiglie più orgogliose e antiche della Francia, aveva scelto bellezza e virtù invece di status sociale per sua moglie. Lei non gli aveva mai dato motivo di pentirsi. Ma questo fratello avvocato di lei, a quanto capivo, aveva offeso mio padre con la sua servile adulazione nei giorni di prosperità e con il suo velenoso odio nei momenti difficili. Aveva perseguitato i contadini fino a costringere la mia famiglia ad abbandonare il paese; in seguito aveva aiutato Robespierre nelle sue peggiori azioni, ricevendo in ricompensa il castello e la tenuta di Grosbois, che appartenevano a noi. Alla caduta di Robespierre era riuscito a conciliarsi con Barras. E attraverso tutti i cambiamenti successivi, era sempre riuscito a mantenere il controllo su quella proprietà. Ora, dalla sua lettera, sembrava che anche il nuovo Imperatore della Francia fosse dalla sua parte. Ma perché mai un uomo con una storia del genere avrebbe dovuto essere favorito da lui? E quale servizio potesse mai offrire a mio zio questo “zio repubblicano” mio? Non riuscivo proprio a capirlo. E ora, senza dubbio, mi chiederete perché abbia accettato l’invito di un uomo del genere. Un uomo che mio padre aveva sempre definito usurpatore e traditore. Ora è più facile parlarne. Ma il fatto era che noi della nuova generazione trovavamo molto fastidioso continuare le amare contese della generazione precedente. Per gli emigrati più anziani, l’orologio del tempo sembrava essersi fermato nel 1792. I loro sentimenti d’amore e odio risalivano a quell’epoca, impressi indelebilmente nelle loro anime. Ma noi, cresciuti in un ambiente diverso, capivamo che il mondo era cambiato. E che erano emersi nuovi problemi. Eravamo disposti a dimenticare queste faide della generazione precedente. Per noi, la Francia non era più quella terra assassina dei sans-culottes e delle ghigliottine. Era piuttosto la gloriosa regina della guerra, attaccata da tutti ma sempre vittoriosa. Anche se così pressata che i suoi figli dispersi potevano ancora sentire il suo appello alle armi risuonare nelle loro orecchie. Fu proprio quell’appello, più di quanto scritto nella lettera di mio zio, a spingermi ad attraversare i mari del Canale. Per molto tempo il mio cuore era stato con la mia patria nella sua lotta, eppure, finché mio padre era vivo, non avevo mai osato dirlo; per lui, che aveva servito sotto il Conte e combattuto a Quiberon, ciò sarebbe sembrato la più grave tradizione. Ma dopo la sua morte, non c’era più motivo perché non potessi tornare nella terra della mia nascita, e il mio desiderio diventava sempre più forte, soprattutto perché Eugenia – quella stessa Eugenia che è stata mia moglie per trent’anni – condivideva le mie idee. I suoi genitori appartenevano a una branca dei de Choiseuls, e i loro pregiudizi erano ancora più forti di quelli di mio padre. Pochi si rendevano conto di ciò che passava nella mente dei loro figli: molte volte, mentre loro piangevano per una vittoria francese in salotto, noi due ci rallegravamo felicemente nel giardino. C’era una piccola finestra, completamente circondata da cespugli di alloro, nell’angolo della casa di mattoni nudi; lì ci incontravamo di notte, diventando ancora più legati a causa delle nostre differenze rispetto a tutti quelli che ci circondavano. Le raccontavo le mie ambizioni; lei le rafforzava con il suo entusiasmo. E così tutto era pronto quando arrivò il momento giusto. Ma c’era un altro motivo, oltre alla morte di mio padre e alla ricezione di quella lettera da parte di mio zio: Ashford stava diventando troppo insopportabile per me. Devo dire che gli inglesi furono molto generosi con gli emigrati francesi; nessuno di noi se ne andò senza portare con sé ricordi positivi di quella terra e della sua gente. Ma in ogni paese ci sono persone prepotenti e arroganti, e anche nella tranquilla e sonnolenta Ashford fummo tormentati da loro. C’era un giovane gentiluomo del Kent, di nome Farley, che aveva guadagnato la reputazione di bullo e scatenato in città. Non incontrava nessuno di noi senza insultarci non solo riguardo al governo francese attuale – il che forse sarebbe stato perdonabile da un patriota inglese – ma anche riguardo alla Francia stessa e a tutti i francesi. Spesso eravamo costretti a fingere di non sentire nulla in sua presenza, ma alla fine il suo comportamento divenne così intollerabile che decisi di dargli una lezione. Una sera, alcuni di noi eravamo nel caffè del Green Man; lui, ubriaco e pieno di malizia, continuava a insultare i francesi, guardandomi di tanto in tanto per vedere come reagivo. “Ebbene, Monsieur de Laval,” gridò, mettendomi la sua mano rozza sulla spalla, “ecco un brindisi che dovreste bere: ‘All’arma di Nelson che ha sconfitto i francesi!’” Mi fissava con aria provocatoria, aspettando che bevessi. “Bene, signore,” dissi, “beverò il vostro brindisi se anche voi berrete il mio in cambio.” “Allora, forza!” disse lui. E così bevemmo. “Ora, signore, ditemi il vostro brindisi,” disse lui. “Riempitevi il bicchiere,” risposi. “È già pieno.” “Bene, allora, alla palla di cannone che ha portato via quell’arma!” In un istante, del vino rosso mi colpì in faccia; entro un’ora fu organizzato un incontro. Gli sparai attraverso la spalla. Quella notte, quando tornai alla piccola finestra, Eugenia raccolse alcuni rametti di alloro e me li mise nei capelli. Non ci furono procedimenti legali riguardo al duello, ma questo rese la mia posizione nella città un po’ difficile. E spiega anche perché non esitai affatto ad accettare l’invito di mio zio sconosciuto, nonostante quella strana nota che trovai sulla copertina della lettera. Se davvero aveva abbastanza influenza presso l’Imperatore da far revocare la proibizione legata al nostro nome, allora l’unica barriera che mi separava dal mio paese sarebbe stata eliminata. Dovete immaginarmi mentre seduto sul bordo della barca riflettevo attentamente sulla mia situazione. La mia meditazione fu interrotta dalla mano pesante del capitano inglese, che si abbatté improvvisamente sul mio braccio.
“Bene, signore,” disse, “è ora che salga nella lancia.”
Non eredito le idee politiche degli aristocratici, ma non ho mai perso il loro senso della dignità personale. Scostai gentilmente la sua mano e osservai che eravamo ancora lontani dalla riva.
“Beh, faccia pure come vuole,” rispose bruscamente; “io non mi avvicinerò di più. Quindi decida lei: o sale nella lancia, oppure nuota fino a lì.”
Inutile fu il mio tentativo di spiegargli che gli era stato pagato il dovuto. Non aggiunsi certo che quel denaro aveva significato che l’orologio che apparteneva a tre generazioni dei de Lavals ora si trovava nel negozio di un orologiaio di Dover. “Neanche quello è molto!” esclamò con rabbia. “Ammaina la vela, Jim. Ora può saltare giù dalla barca, oppure tornare a Dover. Ma non porterò mai la ‘Vixen’ nemmeno di un metro più vicina ad Ambleteuse, con questo vento che soffia da sud-ovest, ”
“In tal caso, andrò,” dissi.
“Può scommetterci la vita!” rispose lui, ridendo in modo così irritante che per un attimo pensai di colpirlo. Ma con questi tipi non si può fare nulla. Una reazione seria è ovviamente fuori discussione; e se provi a usarli con una canna, hanno l’abitudine orribile di rispondere con i pugni. Il marchese de Chamfort mi aveva raccontato che, quando si stabilì a Sutton all’epoca dell’esilio, perse un dente mentre rimproverava un contadino ribelle. Così, scrollando le spalle, saltai nella lancia. Il mio bagaglio fu gettato dentro dopo di me. Immaginate: l’erede di tutti i de Lavals viaggiava con soltanto un borsone come bagaglio. Due marinai spinsero la barca via, remando lentamente verso la riva bassa. C’erano sicuramente tutte le premesse per una notte selvaggia: la nuvola scura che si era accumulata sopra il sole al tramonto ora presentava bordi frastagliati e si estendeva per un terzo del cielo. Si era divisa vicino all’orizzonte, e il bagliore cremisi del tramonto filtrava attraverso quella fessura, creando l’illusione di fuoco accompagnato da un denso fumo nero. Una striscia luminosa rossa si snodava sopra l’oceano di colore grigio scuro; al suo centro, la piccola imbarcazione nera ondeggiava e rollava nel vento. I due marinai continuavano a guardare il cielo, poi voltavano lo sguardo verso la terra. Temevo che decidessero di tornare indietro prima che scoppiasse la tempesta. Ogni volta che alzavano gli occhi verso l’alto, mi sentivo ansioso; per distogliere la loro attenzione dalla tempesta, chiesi loro cosa fossero quelle luci che iniziavano a brillare nella penombra, sia a destra che a sinistra di noi.
“Quella a nord è Boulogne, e quella a sud Etaples,” rispose uno dei marinai con cortesia.
Boulogne. Etaples. Come quei nomi tornarono alla mia memoria! Era a Boulogne che da bambino andavo ogni estate per fare il bagno in mare. Ricordavo ancora di quando correvo accanto a mio padre lungo la riva, chiedendomi perché tutti i cappelli dei pescatori volassero via al nostro passaggio. E Etaples. Era da lì che eravamo fuggiti per l’Inghilterra, quando la gente veniva ad accoglierci al molo mentre ci allontanavamo. Io univo la mia voce a quella di mio padre mentre gridavamo contro di loro: una pietra aveva rotto il ginocchio di mia madre, e eravamo tutti nel panico. E ora quelle città della mia infanzia brillavano davanti a me, a nord e a sud. Lì, nella oscurità tra di esse, a soli dieci miglia di distanza, si trovava il mio castello, la mia terra di Grosbois. Dove gli uomini della mia famiglia avevano vissuto e morto molto tempo prima che alcuni di noi partissero con Duca Guglielmo per conquistare quell’isola lontana. Strizzavo gli occhi nella notte, sperando che forse si potesse ancora vedere quella remota fortezza nera. “Sì, signore,” disse il marinaio. “È una costa desolata. E ho aiutato molti a sbarcarvi, ”
“Allora, cosa pensate che io sia?” chiesi.
“Beh, non è affar mio, signore. Ci sono certe attività di cui è meglio nemmeno parlare, ”
“Pensate che io sia un congiurato?”
“Beh, se volete darle un nome. Signore, ci siamo abituati, ”
“Vi giuro che non lo sono.”
“Allora, forse un prigioniero evaso?”
“No, nemmeno quello, ”
L’uomo appoggiò l’remo sul bordo della barca; nella penombra vidi il suo viso contratto dalla sospetto.
“Se siete uno dei spie di Bonaparte, ” gridò.
“Io, una spia?” Il tono della mia voce fu sufficiente a convincerlo. “Beh,” disse, “non ho la minima idea di chi tu sia. Ma se fossi stato una spia, non avrei mai avuto nulla a che fare con il tuo sbarco, per quanto potesse dire il capitano.”
“Ricorda, non ho nulla contro Boney,” aggiunse l’altro marinaio, con una voce molto roca e profonda. “È stato un vero amico per i poveri marinai.”
Mi sorprese sentirlo parlare in quel modo, perché in Inghilterra l’ostilità verso il nuovo imperatore francese era davvero inaudita; tutti, dal alto al basso, lo odiavano profondamente. Ma presto il marinaio mi fornì una spiegazione delle sue idee politiche:
“Se i poveri marinai riescono a procurarsi un po’ di caffè e zucchero, oppure seta e brandy, devono ringraziare Boney,” disse. “I commercianti avevano avuto il loro momento. Ora è il turno dei poveri marinai.”
Ricordai allora che Napoleone era molto popolare tra i contrabbandieri: dopo tutto, aveva affidato a loro tutto il commercio nel Canale della Manica. Il marinaio continuò a remare con la mano sinistra, mentre con la destra indicava le acque scure e increspate. “Lì c’è Boney stesso,” disse. Voi che vivete in un’epoca più tranquilla non potete immaginare l’emozione che queste semplici parole suscitarono in me. Erano passati soltanto dieci anni da quando avevamo sentito parlare per la prima volta di quell’uomo con quel nome italiano così curioso. Pensateci: dieci anni, il tempo necessario perché un soldato semplice diventi ufficiale subalterno, o perché un impiegato ottenga un aumento di stipendio di cinquanta sterline. Lui, invece, era apparso all’improvviso dal nulla e aveva conquistato tutto. Un mese prima la gente chiedeva chi fosse; il mese successivo era già diventato una minaccia per il nord dell’Italia. Venezia e Genova sembravano perdere ogni forza al suo confronto. Intimidiva i soldati in battaglia e superava in astuzia gli statisti nei consigli di governo. Con un’energia frenetica si precipitò verso est; mentre tutti ancora ammiravano il modo in cui aveva trasformato l’Egitto in una provincia francese, era già tornato in Italia e aveva sconfitto per la seconda volta l’Austria. Si spostava con la stessa velocità con cui si diffondevano le notizie della sua avanzata. Doveunque andasse, ci erano nuove vittorie, nuove strategie, sistemi antichi che crollavano e confini millenari che svanivano. Olanda, Savoia, Svizzera, diventavano soltanto nomi su una mappa. La Francia stava conquistando l’Europa in ogni direzione. Lo avevano fatto imperatore, quell’ufficiale di artiglieria senza barba. E lui, senza alcuno sforzo, aveva schiacciato quei repubblicani di fronte ai quali persino i re più anziani e la nobiltà più orgogliosa d’Europa erano rimasti impotenti. Noi, che lo vedevamo muoversi da un luogo all’altro come se fosse il “pallone da tennis del destino”, e che sentivamo sempre il suo nome associato a nuove imprese e successi, finimmo per considerarlo qualcosa di più che umano, qualcosa di mostruoso, che oscurava la Francia e minacciava l’intera Europa. La sua presenza gigantesca incombeva sull’intero continente. E la fama che aveva suscitato nel mio animo era così profonda che, quando quel marinaio inglese indicò con sicurezza le acque scure del Canale e gridò “Ecco Boney!”, per un istante pensai davvero di vedere una figura gigantesca, qualcosa di oscuro, primordiale e minaccioso, che incombeva sulle acque del Canale. Anche ora, dopo tanti anni e conoscendo la sua caduta, quell’uomo straordinario continua a esercitare il suo fascino su di noi. Ma tutto ciò che leggiamo e sentiamo non riesce nemmeno a dare un’idea di ciò che significasse il suo nome ai tempi in cui raggiunse la vetta della sua carriera. Ciò che effettivamente colpì i miei occhi era molto diverso da queste mie aspettative infantili. A nord c’era una lunga penisola bassa; il nome mi è ormai sfuggito. Alla luce del tramonto, aveva lo stesso colore verde-grigiostra delle altre punte di terra; ma ora, con l’avanzare dell’oscurità, iniziava a emettere un bagliore opaco, simile a quello di un ferro freddo. Quella notte selvaggia, vista e poi perduta tra i movimenti della barca, quel bagliore sinistro trasmetteva una sensazione vaga ma inquietante. Quella linea rossa che tagliava l’oscurità poteva sembrare la lama di una spada gigantesca, a metà forgiata, con la punta rivolta verso l’Inghilterra.
“Che cos’è?” chiesi.
“Proprio quello che ho detto, padrone,” rispose lui. “È uno degli eserciti di Bonaparte, e molto probabilmente lui stesso è in mezzo a loro. Quelle sono le loro fiamme dei bivacchi; ne vedrete dozzine tra qui e Ostenda. Quel piccolo furfante è abbastanza audace da attaccare, se solo riuscisse a ciecare anche l’altro occhio di Lord Nelson. Ma fino ad allora non ha alcuna possibilità. E lui lo sa bene.”
“Come può Lord Nelson sapere cosa sta facendo?” domandai.
L’uomo indicò verso il buio, e in lontananza all’orizzonte vidi tre piccole luci tremolanti.
“Una barca di sorveglianza,” disse con voce rauca.
“Andromeda. Quarantaquattro,” aggiunse il suo compagno.
Da allora ho spesso pensato a quelle luci: quella luce lunga sulla terra, e quelle tre piccole luci sul mare. Simboli di due grandi rivali di fronte a faccia, del potere della terra e del potere dell’acqua, di una battaglia secolare che potrebbe continuare per secoli ancora. Eppure, essendo francese, non so forse che la lotta è già decisa? Perché si svolge tra una nazione senza eredi e un’altra che ha una giovane generazione pronta a crescere intorno a sé. Se la Francia cade, muore. Ma se l’Inghilterra cade, quante nazioni porteranno il suo messaggio, le sue tradizioni, il suo sangue nella storia del futuro?
La terra diventava sempre più scura; il rumore delle onde che si schiantavano sulla sabbia cresceva di momento in momento. Riuscivo già a vedere il bagliore scintillante dell’onda davanti a me. All’improvviso, mentre scrutavo nell’oscurità sempre più fitta, una lunga barca nera uscì dal buio, come un pesce che emerge da sotto una pietra, dirigendosi dritta verso di noi.
“Una barca di guardia!” gridò uno dei marinai.
“Bill, siamo finiti,” disse l’altro, iniziando a infilare qualcosa nella sua scarpa da mare. Ma la barca cambiò direzione non appena ci vide, come un cavallo spaventato, e si allontanò il più velocemente possibile. I marinai la guardarono andarsene, asciugandosi la fronte, “A quanto pare, anche lei ha dei ‘carichi’ strani, proprio come noi, ” disse uno di loro. “Ma cosa potrebbe essere?”
“Non ne ho la minima idea. Quando l’ho vista, ho infilato nella mia scarpa un pezzo di tabacco trinidadiano. Ho già visto l’interno di una prigione francese. Lasciami passare, Bill. È meglio finire in fretta, ” Un minuto dopo, con un suono stridulo, attraccammo su una spiaggia di ghiaia. Il mio fagotto fu gettato a riva; io lo seguii, e un marinaio spinse di nuovo la prua in mare, saltando a bordo mentre il suo compagno allontanava la barca verso acque profonde. Ormai il bagliore del tramonto era scomparso; le nuvole temporalesche si erano alzate fino a metà cielo, e un’oscurità densa avvolgeva l’oceano. Mentre mi giravo per guardare la barca che si allontanava, una raffica d’aria umida e fredda mi colpì in faccia; l’aria era piena del sibilo del vento e del rombo potente del mare.
E così, in una serata selvaggia all’inizio della primavera del 1805, io, Louis de Laval, all’età di ventuno anni, tornai, dopo tredici anni d’esilio, nel paese dal quale la mia famiglia era stata per secoli un ornamento e un sostegno. Quel paese ci aveva trattato male; ci aveva ripagato dei nostri servizi con insulti, esilio e confisca. Ma tutto questo venne dimenticato quando io, l’unico de Laval della nuova generazione, mi gettai in ginocchio sulla sua terra sacra, e, con l’intenso odore delle alghe nelle narici, posai le labbra sulla ghiaia umida e fredda.

CHAPTER II THE SALT-MARSH When a man has reached his mature age he can rest at that point of vantage, and cast his eyes back at the long road along which he has travelled, lying with its gleams of sunshine and its stretches of shadow in the valley behind him. He knows then its whence and its whither, and the twists and bends which were so full of promise or of menace as he approached them lie exposed and open to his gaze. So plain is it all that he can scarce remember how dark it may have seemed to him, or how long he once hesitated at the cross roads. Thus when he tries to recall each stage of the journey he does so with the knowledge of its end, and can no longer make it clear, even to himself, how it may have seemed to him at the time. And yet, in spite of the strain of years, and the many passages which have befallen me since, there is no time of my life which comes back so very clearly as that gusty evening, and to this day I cannot feel the briny wholesome whiff of the seaweed without being carried back, with that intimate feeling of reality which only the sense of smell can confer, to the wet shingle of the French beach. When I had risen from my knees, the first thing that I did was to put my purse into the inner pocket of my coat. I had taken it out in order to give a gold piece to the sailor who had handed me ashore, though I have little doubt that the fellow was both wealthier and of more assured prospects than myself. I had actually drawn out a silver half-crown, but I could not bring myself to offer it to him, and so ended by giving a tenth part of my whole fortune to a stranger. The other nine sovereigns I put very carefully away, and then, sitting down upon a flat rock just above high water mark, I turned it all over in my mind and weighed what I should do. Already I was cold and hungry, with the wind lashing my face and the spray smarting in my eyes, but at least I was no longer living upon the charity of the enemies of my country, and the thought set my heart dancing within me. But the castle, as well as I could remember, was a good ten miles off. To go there now was to arrive at an unseemly hour, unkempt and weather-stained, before this uncle whom I had never seen. My sensitive pride conjured up a picture of the scornful faces of his servants as they looked out upon this bedraggled wanderer from England slinking back to the castle which should have been his own. No, I must seek shelter for the night, and then at my leisure, with as fair a show of appearances as possible, I must present myself before my relative. Where then could I find a refuge from the storm? You will ask me, doubtless, why I did not make for Etaples or Boulogne. I answer that it was for the same reason which forced me to land secretly upon that forbidding coast. The name of de Laval still headed the list of the proscribed, for my father had been a famous and energetic leader of the small but influential body of men who had remained true at all costs to the old order of things. Do not think that, because I was of another way of thinking, I despised those who had given up so much for their principles. There is a curious saint-like trait in our natures which draws us most strongly towards that which involves the greatest sacrifice, and I have sometimes thought that if the conditions had been less onerous the Bourbons might have had fewer, or at least less noble, followers. The French nobles had been more faithful to them than the English to the Stuarts, for Cromwell had no luxurious court or rich appointments which he could hold out to those who would desert the royal cause. No words can exaggerate the self-abnegation of those men. I have seen a supper party under my father’s roof where our guests were two fencing-masters, three professors of language, one ornamental gardener, and one translator of books, who held his hand in the front of his coat to conceal a rent in the lapel. But these eight men were of the highest nobility of France, who might have had what they chose to ask if they would only consent to forget the past, and to throw themselves heartily into the new order of things. But the humble, and what is sadder the incapable, monarch of Hartwell still held the allegiance of those old Montmorencies, Rohans, and Choiseuls, who, having shared the greatness of his family, were determined also to stand by it in its ruin. The dark chambers of that exiled monarch were furnished with something better than the tapestry of Gobelins or the china of Sevres. Across the gulf which separates my old age from theirs I can still see those ill-clad, grave-mannered men, and I raise my hat to the noblest group of nobles that our history can show. To visit a coast-town, therefore, before I had seen my uncle, or learnt whether my return had been sanctioned, would be simply to deliver myself into the hands of the gens d’armes, who were ever on the look-out for strangers from England. To go before the new Emperor was one thing and to be dragged before him another. On the whole, it seemed to me that my best course was to wander inland, in the hope of finding some empty barn or out-house, where I could pass the night unseen and undisturbed. Then in the morning I should consider how it was best for me to approach my uncle Bernac, and through him the new master of France. The wind had freshened meanwhile into a gale, and it was so dark upon the seaward side that I could only catch the white flash of a leaping wave here and there in the blackness. Of the lugger which had brought me from Dover I could see no sign. On the land side of me there seemed, as far as I could make it out, to be a line of low hills, but when I came to traverse them I found that the dim light had exaggerated their size, and that they were mere scattered sand-dunes, mottled with patches of bramble. Over these I toiled with my bundle slung over my shoulder, plodding heavily through the loose sand, and tripping over the creepers, but forgetting my wet clothes and my numb hands as I recalled the many hardships and adventures which my ancestors had undergone. It amused me to think that the day might come when my own descendants might fortify themselves by the recollection of that which was happening to me, for in a great family like ours the individual is always subordinate to the race. It seemed to me that I should never get to the end of the sand-dunes, but when at last I did come off them I heartily wished that I was back upon them again; for the sea in that part comes by some creek up the back of the beach, forming at low tide a great desolate salt-marsh, which must be a forlorn place even in the daytime, but upon such a night as that it was a most dreary wilderness. At first it was but a softness of the ground, causing me to slip as I walked, but soon the mud was over my ankles and half-way up to my knees, so that each foot gave a loud flop as I raised it, and a dull splash as I set it down again. I would willingly have made my way out, even if I had to return to the sand-dunes, but in trying to pick my path I had lost all my bearings, and the air was so full of the sounds of the storm that the sea seemed to be on every side of me. I had heard of how one may steer oneself by observation of the stars, but my quiet English life had not taught me how such things were done, and had I known I could scarcely have profited by it, since the few stars which were visible peeped out here and there in the rifts of the flying storm-clouds. I wandered on then, wet and weary, trusting to fortune, but always blundering deeper and deeper into this horrible bog, until I began to think that my first night in France was destined also to be my last, and that the heir of the de Lavals was destined to perish of cold and misery in the depths of this obscene morass. I must have toiled for many miles in this dreary fashion, sometimes coming upon shallower mud and sometimes upon deeper, but never making my way on to the dry, when I perceived through the gloom something which turned my heart even heavier than it had been before. This was a curious clump of some whitish shrub — cotton-grass of a flowering variety — which glimmered suddenly before me in the darkness. Now, an hour earlier I had passed just such a square-headed, whitish clump; so that I was confirmed in the opinion which I had already begun to form, that I was wandering in a circle. To make it certain I stooped down, striking a momentary flash from my tinder-box, and there sure enough was my own old track very clearly marked in the brown mud in front of me. At this confirmation of my worst fears I threw my eyes up to heaven in my despair, and there I saw something which for the first time gave me a clue in the uncertainty which surrounded me. It was nothing else than a glimpse of the moon between two flowing clouds. This in itself might have been of small avail to me, but over its white face was marked a long thin V, which shot swiftly across like a shaftless arrow. It was a flock of wild ducks, and its flight was in the same direction as that towards which my face was turned. Now, I had observed in Kent how all these creatures come further inland when there is rough weather breaking, so I made no doubt that their course indicated the path which would lead me away from the sea. I struggled on, therefore, taking every precaution to walk in a straight line, above all being very careful to make a stride of equal length with either leg, until at last, after half an hour or so, my perseverance was rewarded by the welcome sight of a little yellow light, as from a cottage window, glimmering through the darkness. Ah, how it shone through my eyes and down into my heart, glowing and twinkling there, that little golden speck, which meant food, and rest, and life itself to the wanderer! I blundered towards it through the mud and the slush as fast as my weary legs would bear me. I was too cold and miserable to refuse any shelter, and I had no doubt that for the sake of one of my gold pieces the fisherman or peasant who lived in this strange situation would shut his eyes to whatever might be suspicious in my presence or appearance. As I approached it became more and more wonderful to me that any one should live there at all, for the bog grew worse rather than better, and in the occasional gleams of moonshine I could make out that the water lay in glimmering pools all round the low dark cottage from which the light was breaking. I could see now that it shone through a small square window. As I approached the gleam was suddenly obscured, and there in a yellow frame appeared the round black outline of a man’s head peering out into the darkness. A second time it appeared before I reached the cottage, and there was something in the stealthy manner in which it peeped and whisked away, and peeped once more, which filled me with surprise, and with a certain vague apprehension. So cautious were the movements of this sentinel, and so singular the position of his watch-house, that I determined, in spite of my misery, to see something more of him before I trusted myself to the shelter of his roof. And, indeed, the amount of shelter which I might hope for was not very great, for as I drew softly nearer I could see that the light from within was beating through at several points, and that the whole cottage was in the most crazy state of disrepair. For a moment I paused, thinking that even the salt-marsh might perhaps be a safer resting-place for the night than the headquarters of some desperate smuggler, for such I conjectured that this lonely dwelling must be. The scud, however, had covered the moon once more, and the darkness was so pitchy black that I felt that I might reconnoitre a little more closely without fear of discovery. Walking on tiptoe I approached the little window and looked in. What I saw reassured me vastly. A small wood fire was crackling in one of those old-fashioned country grates, and beside it was seated a strikingly handsome young man, who was reading earnestly out of a fat little book. He had an oval, olive-tinted face, with long black hair, ungathered in a queue, and there was something of the poet or of the artist in his whole appearance. The sight of that refined face, and of the warm yellow firelight which beat upon it, was a very cheering one to a cold and famished traveller. I stood for an instant gazing at him, and noticing the way in which his full and somewhat loose-fitting lower lip quivered continually, as if he were repeating to himself that which he was reading. I was still looking at him when he put his book down upon the table and approached the window. Catching a glimpse of my figure in the darkness he called out something which I could not hear, and waved his hand in a gesture of welcome. An instant later the door flew open, and there was his thin tall figure standing upon the threshold, with his skirts flapping in the wind. ‘My dear friends,’ he cried, peering out into the gloom with his hand over his eyes to screen them from the salt-laden wind and driving sand, ‘I had given you up. I thought that you were never coming. I’ve been waiting for two hours.’ For answer I stepped out in front of him, so that the light fell upon my face. ‘I am afraid, sir—’ said I. But I had no time to finish my sentence. He struck at me with both hands like an angry cat, and, springing back into the room, he slammed the door with a crash in my face. The swiftness of his movements and the malignity of his gesture were in such singular contrast with his appearance that I was struck speechless with surprise. But as I stood there with the door in front of me I was a witness to something which filled me with even greater astonishment. I have already said that the cottage was in the last stage of disrepair. Amidst the many seams and cracks through which the light was breaking there was one along the whole of the hinge side of the door, which gave me from where I was standing a view of the further end of the room, at which the fire was burning. As I gazed then I saw this man reappear in front of the fire, fumbling furiously with both his hands in his bosom, and then with a spring he disappeared up the chimney, so that I could only see his shoes and half of his black calves as he stood upon the brickwork at the side of the grate. In an instant he was down again and back at the door. ‘Who are you?’ he cried, in a voice which seemed to me to be thrilling with some strong emotion. ‘I am a traveller, and have lost my way.’ There was a pause as if he were thinking what course he should pursue. ‘You will find little here to tempt you to stay,’ said he at last. ‘I am weary and spent, sir; and surely you will not refuse me shelter. I have been wandering for hours in the salt-marsh.’ ‘Did you meet anyone there?’ he asked eagerly. ‘No.’ ‘Stand back a little from the door. This is a wild place, and the times are troublous. A man must take some precautions.’ I took a few steps back, and he then opened the door sufficiently to allow his head to come through. He said nothing, but he looked at me for a long time in a very searching manner. ‘What is your name?’ ‘Louis Laval,’ said I, thinking that it might sound less dangerous in this plebeian form. ‘Whither are you going?’ ‘I wish to reach some shelter.’ ‘You are from England?’ ‘I am from the coast.’ He shook his head slowly to show me how little my replies had satisfied him. ‘You cannot come in here,’ said he. ‘But surely—’ ‘No, no, it is impossible.’ ‘Show me then how to find my way out of the marsh.’ ‘It is easy enough. If you go a few hundred paces in that direction you will perceive the lights of a village. You are already almost free of the marsh.’ He stepped a pace or two from the door in order to point the way for me, and then turned upon his heel. I had already taken a stride or two away from him and his inhospitable hut, when he suddenly called after me. ‘Come, Monsieur Laval,’ said he, with quite a different ring in his voice; ‘I really cannot permit you to leave me upon so tempestuous a night. A warm by my fire and a glass of brandy will hearten you upon your way.’ You may think that I did not feel disposed to contradict him, though I could make nothing of this sudden and welcome change in his manner. ‘I am much obliged to you, sir,’ said I. And I followed him into the hut.

CAPITOLO II
La palude salata Quando un uomo raggiunge l’età matura, può fermarsi in quel punto di vantaggio e guardare indietro lungo il cammino percorso, con i suoi momenti di luce solare e le sue ombre nella valle alle sue spalle. Allora sa da dove è venuto e dove sta andando; le curve del sentiero, un tempo piene di promesse o minacce, appaiono chiaramente davanti ai suoi occhi. Tutto è così evidente che fatica a ricordare quanto potesse essere oscuro in passato, o quanto a lungo abbia esitato alle incrociovie. Quando cerca di ripensare ogni fase di quel viaggio, lo fa con la consapevolezza della sua fine; ormai non riesce nemmeno a immaginare come gli fosse sembrato in quei momenti. Eppure, nonostante gli anni trascorsi e le molte avversità che ho incontrato da allora, nessun momento della mia vita mi torna alla mente con tanta chiarezza quanto quella serata ventosa. Ancora oggi, il profumo salmastro delle alghe mi riporta, con quell’intima sensazione di realtà che solo l’olfatto può trasmettere, alle pietre umide della spiaggia francese. Quando mi alzai in piedi, la prima cosa che feci fu mettere il portafoglio nella tasca interna del cappotto. L’avevo preso per dare una moneta d’oro al marinaio che mi aveva aiutato a sbarcare, anche se dubito fortemente che quell’uomo fosse più ricco o avesse prospettive migliori delle mie. Avevo davvero tirato fuori una mezza corona d’argento, ma non riuscii a convincermi a dargliela; alla fine diedi un decimo della mia intera fortuna a uno sconosciuto. Gli altri nove sovrani li misi via con cura, poi mi sedetti su una roccia sopra il livello dell’acqua e iniziai a riflettere su cosa fare. Ero già freddo e affamato; il vento mi sferzava il viso e la schiuma marina mi bruciava gli occhi. Ma almeno non dipendevo più dalla carità degli nemici del mio paese. Questo pensiero mi riempì di gioia. Tuttavia, il castello distava circa dieci miglia. Andarci ora significava presentarmi davanti a quell’uomo che non avevo mai visto, in uno stato disordinato e sporco. La mia orgogliosa natura mi immaginava i suoi servitori guardare con disprezzo quel vagabondo inglese che tornava al castello che avrebbe dovuto essere suo. No. Dovevo trovare un rifugio per la notte, e poi, quando fossi stato presentabile, presentarmi davanti a mio cugino. Ma dove potevo trovarlo, in mezzo a quella tempesta? Mi chiederete senza dubbio perché non mi diressi verso Etaples o Boulogne. Rispondo che fu per lo stesso motivo che mi costrinse ad approdare segretamente su quella spiaggia inospitale. Il nome di de Laval figurava ancora nell’elenco dei proscritti, perché mio padre era stato un famoso e energico leader di quel piccolo ma influente gruppo di persone che avevano mantenuto fedeltà a tutti i costi all’antico ordine delle cose. Non pensate che, poiché la mia mentalità era diversa, disprezzassi coloro che avevano sacrificato così tanto per i loro principi. Nella nostra natura esiste un curioso tratto simile a quello di un santo che ci attira con particolare forza verso ciò che richiede il più grande sacrificio; a volte ho pensato che, se le condizioni fossero state meno gravose, i Borboni avrebbero avuto meno seguaci, o almeno seguaci meno nobili. I nobili francesi erano stati loro più fedeli degli inglesi ai Stuart, perché Cromwell non disponeva di un lussuoso palazzo né di ricche cariche da offrire a coloro che avessero abbandonato la causa reale. Nessuna parola può esagerare l’autosacrificio di quegli uomini. Ho visto una cena sotto il tetto di mio padre: tra i nostri ospiti c’erano due maestri di scherma, tre professori di lingua, un giardiniere e un traduttore di libri; quest’ultimo teneva la mano davanti al colletto del suo abito per nascondere una strappatura. Eppure quegli otto uomini appartenevano all’alta nobiltà della Francia; avrebbero potuto avere tutto ciò che desideravano, se solo fossero stati disposti a dimenticare il passato e ad impegnarsi con tutto il cuore nel nuovo ordine delle cose. Ma quel umile monarca di Hartwell, e cosa più triste, quell’incompetente sovrano, continuava ad avere l’affetto di quegli antichi Montmorency, Rohan e Choiseul che, avendo condiviso la grandezza della sua famiglia, erano determinati a sostenerla anche nella sua rovina. Le oscure stanze di quel monarca esiliato erano arredate con cose ben più preziose dei tappeti di Gobelins o della porcellana di Sèvre. Attraverso il baratro che separa la mia vecchiaia dalla loro, posso ancora vedere quegli uomini mal vestiti e dal comportamento grave; alzo il cappello in onore del più nobile gruppo di nobili che la nostra storia abbia mai conosciuto.
Quindi, visitare una città costiera prima di incontrare mio zio o scoprire se il mio ritorno fosse stato approvato significava semplicemente consegnarmi nelle mani delle guardie armate, sempre all’erta per individuare stranieri provenienti dall’Inghilterra. Andare dal nuovo Imperatore era una cosa; essere trascinato davanti a lui un’altra. Nel complesso, mi sembrava che la scelta migliore fosse quella di vagabondare nell’entroterra, nella speranza di trovare qualche granaio vuoto o capanna dove poter passare la notte inosservato e indisturbato. Poi, al mattino, avrei deciso come approcciarmi meglio a mio zio Bernac, e attraverso di lui al nuovo sovrano della Francia. Il vento si era intensificato fino a diventare una tempesta; sul lato rivolto verso il mare faceva così buio che riuscivo a intravedere solo i bagliori bianchi delle onde che si schiantavano contro la riva nella oscurità. Non vedevo traccia della barca che mi aveva portato da Dover. Sul lato terrestre, per quanto potessi distinguere, sembrava esserci una linea di basse colline; ma quando cercai di attraversarle, scoprii che la luce fioca le aveva ingrandite artificialmente: in realtà erano solo dune di sabbia sparse, macchiate di rovi. Con il mio fagotto in spalla, procedevo a fatica nella sabbia morbida, inciampando continuamente nei cespugli; ma dimenticavo completamente i miei vestiti bagnati e le mani intorpidite, ripensando alle molte difficoltà e avventure che i miei antenati avevano affrontato. Mi divertiva l’idea che un giorno anche i miei discendenti potessero trarre forza ricordando ciò che stava accadendo a me. In una grande famiglia come la nostra, infatti, l’individuo è sempre subordinato alla razza. Sembrava che non avrei mai raggiunto la fine di quelle dune; ma quando finalmente ne uscii, desiderai ardentemente di tornarci indietro. Il mare, in quella zona, si insinuava lungo un ruscello sul retro della spiaggia, formando una vasta palude salata desolata; anche di giorno doveva essere un luogo desolato, ma in una notte come quella era davvero un’immensa landa desolata. All’inizio il terreno era solo morbido e mi faceva scivolare mentre camminavo; presto, però, la fangia mi arrivava alle caviglie e fino a metà ginocchio. Ogni volta che sollevavo un piede, si sentiva un forte “flap”; quando lo riabbassavo, producevo un suono cupo. Avrei preferito continuare il mio cammino, anche se avesse significato tornare sulle dune. Ma cercando di trovare la strada giusta, avevo perso completamente l’orientamento; inoltre, l’aria era piena dei rumori della tempesta, e sembrava che il mare fosse dappertutto intorno a me. Avevo sentito dire che si può orientarsi osservando le stelle. Ma la mia tranquilla vita inglese non mi aveva insegnato come farlo; inoltre, anche se lo avessi saputo, probabilmente non sarebbe stato di alcun aiuto. Le poche stelle visibili spuntavano solo qua e là tra le nuvole della tempesta. Continuai a vagare, bagnato e stanco, affidandomi alla fortuna. Ma continuavo ad inciampare sempre più profondamente in quella orribile palude. Fino a quando non iniziai a pensare che anche la mia prima notte in Francia fosse destinata a essere l’ultima. E che l’erede dei de Lavals sarebbe morto di freddo e miseria nelle profondità di quella disgustosa melma. Devo aver percorso chilometri e chilometri in questo modo desolato: a volte incappando in fango più superficiale, altre volte in quello più profondo, ma senza mai riuscire ad arrivare sul terreno asciutto. Proprio quando stavo perdendo ogni speranza, nella penombra notturna percepii qualcosa che fece diventare il mio cuore ancora più pesante di prima. Era un gruppo di arbusti biancastri, simili al cotone in fiore, che improvvisamente si illuminarono davanti a me. Un’ora prima avevo già superato un gruppo simile; questo mi confermò nella convinzione che stessi camminando in cerchio. Per esserne sicuro, mi chinai e accesi una scintilla con la mia pietra focaia: davanti a me, nel fango marrone, era chiaramente visibile il mio stesso percorso. Di fronte a questa conferma dei miei timori più cupi, alzai lo sguardo verso il cielo disperato. E lì vidi qualcosa che, per la prima volta, mi fornì una traccia nella totale incertezza in cui mi trovavo.
Non era altro che un barlume di luna tra due nuvole in movimento. Da solo questo non avrebbe potuto essermi di grande aiuto, ma sul suo viso bianco era visibile una lunga “V” sottile che si muoveva rapidamente nell’oscurità. Era uno stormo di anatre selvatiche che volava nella stessa direzione in cui ero diretto io. Avevo notato in Kent che questi animali si spingono sempre più verso l’interno quando arriva il maltempo; quindi non ebbi dubbi che la loro rotta mi avrebbe indicato la strada giusta per allontanarmi dal mare. Continuai a camminare, prendendo tutte le precauzioni possibili per mantenere una linea retta, facendo attenzione a muovere entrambe le gambe con passi di uguale lunghezza. Dopo circa mezz’ora, la mia perseveranza fu premiata: nella penombra vidi una debole luce gialla provenire da una finestra di una capanna. Ah. Quella luce brillò nei miei occhi e nel mio cuore. Quel piccolo punto dorato significava cibo, riposo, la vita stessa per un viaggiatore sperduto come me! Barcollai verso di essa attraverso il fango e lo sludge, con tutte le forze che mi rimanevano. Ero troppo freddo e disperato per rifiutare qualsiasi rifugio. E non dubitavo che, per il prezzo di una mia moneta d’oro, il pescatore o il contadino che viveva lì avrebbe ignorato qualsiasi cosa potesse sembrare sospetta nella mia presenza o nel mio aspetto. Mentre mi avvicinavo, diventava sempre più sorprendente il fatto che qualcuno potesse vivere lì: il pantano peggiorava invece di migliorare, e nei rari raggi di luna riuscivo a vedere che l’acqua formava stagni scintillanti intorno alla piccola capanna buia da cui proveniva la luce. Ora vedevo chiaramente che questa filtrava attraverso una piccola finestra quadrata. Mentre mi avvicinavo, però, quel bagliore scomparve all’improvviso; in un quadro giallo apparve il contorno nero di una testa umana che spiava nell’oscurità. La seconda volta che lo vidi, prima ancora di raggiungere la capanna, qualcosa nel modo furtivo con cui quella testa spuntava e poi scompariva mi colpì profondamente, suscitando in me sorpresa e anche un certo senso di apprensione. I movimenti di quel “sentinella” erano così cauti, e la posizione della sua postazione di guardia così insolita, che decisi, nonostante la mia miseria, di scoprire di più su di lui prima di affidarmi alla protezione del suo tetto. In effetti, l’“protezione” che potevo sperare di trovare non era certo molta: avvicinandomi silenziosamente, notai che la luce proveniente dall’interno filtrava attraverso diverse fessure, e che l’intera capanna era in uno stato di totale abbandono. Per un momento esitai, pensando che anche il pantano salmastro potesse essere un posto più sicuro per trascorrere la notte rispetto alla “sede operativa” di qualche contrabbandiere disperato. Così doveva essere quella solitaria dimora. Tuttavia, la luna era stata nuovamente oscurata dalle nuvole, e l’oscurità era così densa che potevo esaminare più da vicino senza rischio di essere scoperta. Camminando in punta di piedi, mi avvicinai alla finestra e guardai all’interno. Quello che vidi mi rassicurò molto: dentro, in un vecchio camino rustico, ardeva un piccolo fuoco; accanto ad esso sedeva un giovane di notevole bellezza, intento a leggere con attenzione un libro grassoccio. Aveva il viso ovale, di colore olivastro, e lunghi capelli neri raccolti in una coda; nel suo aspetto c’era qualcosa che ricordava un po’ un poeta o un artista. Quel volto raffinato, illuminato dalla calda luce gialla del fuoco, era davvero incoraggiante per un viaggiatore freddo e affamato. Rimasi a guardarlo per un momento; notai che il suo labbro inferiore, pieno e leggermente flaccido, tremolava continuamente, come se stesse ripetendo tra sé ciò che leggeva. Mentre lo osservavo, posò il libro sul tavolo e si avvicinò alla finestra. Intravedendomi nell’oscurità, gridò qualcosa che non riuscii a sentire e mi fece segno di entrare con un gesto di benvenuto. Un attimo dopo la porta si aprì, e lì apparve la sua figura snella e alta, con le gonne che svolazzavano al vento. “Miei cari amici,” gridò, guardando fuori nella penombra con la mano sugli occhi per proteggersi dal vento salato e dalla sabbia che volava, “vi avevo dato per persi. Pensavo che non sareste mai tornati. Aspetto da due ore.”
In risposta, mi misi davanti a lui in modo che la luce illuminasse il mio viso.
“Temo, signore, ” dissi.
Ma non ebbi il tempo di finire la frase. Mi colpì con entrambe le mani, come un gatto arrabbiato, poi si precipitò dentro la stanza e sbatté la porta con forza davanti a me.
La rapidità dei suoi movimenti e la malvagità del suo gesto erano in netto contrasto con il suo aspetto. Rimasi senza parole per lo stupore. Ma mentre stavo lì, con la porta davanti a me, assistetti a qualcosa che mi colpì ancora di più.
Come avevo già detto, la capanna era in uno stato di totale abbandono. Tra le molte fessure e crepe attraverso cui filtrava la luce, ce n’era una lungo tutta la parte della porta dove si trovava la serratura. Da quella posizione riuscivo a vedere l’estremità opposta della stanza, dove ardeva il fuoco. In quel momento vidi quell’uomo ricomparire davanti al fuoco, frugare freneticamente nella propria giacca con entrambe le mani. Poi, con un balzo, scomparve nel camino; riuscivo a vedere solo le sue scarpe e metà delle sue gambe mentre si trovava sulle piastrelle laterali del camino. In un istante tornò giù e si diresse di nuovo verso la porta.
“Chi sei?” gridò, con una voce che sembrava vibrare di intensa emozione.
“Sono un viaggiatore. Mi sono perso,” risposi. Ci fu un momento di silenzio, come se stesse valutando cosa fare.
“Qui non troverai nulla che possa tentarti a restare,” disse infine.
“Sono stanco e sfinito. Non mi rifiuterete certo un rifugio, vero? Ho vagato per ore nella palude salata, ”
“Hai incontrato qualcuno lì?” chiese con ansia.
“No.”
“Allontanati un po’ dalla porta. Questo è un posto pericoloso. Bisogna prendere alcune precauzioni.”
Mi allontanai di qualche passo, e lui aprì la porta abbastanza da far passare la testa. Non disse nulla, ma mi guardò a lungo in modo molto attento.
“Come ti chiami?”
“Louis Laval,” risposi, pensando che quel nome sembrasse meno pericoloso. “Dove stai andando?”
“Voglio trovare un rifugio, ”
“Sei inglese?”
“Sono della costa, ”
Scosse lentamente la testa, come a indicare quanto poco lo avessero soddisfatto le mie risposte.
“Non puoi entrare qui,” disse.
“Ma sicuramente, ”
“No. È impossibile.”
“Allora ditemi come posso uscire dalla palude, ”
“È facile. Se cammini per qualche centinaio di passi in quella direzione, vedrai le luci di un villaggio. Ormai sei quasi fuori dalla palude.” Si allontanò di un paio di passi dalla porta per indicarmi la strada, poi si girò e se ne andò. Io avevo già fatto qualche passo lontano da lui e dalla sua umile capanna, quando improvvisamente mi chiamò indietro:
“Venga, signor Laval,” disse, con un tono completamente diverso; “non posso davvero permetterle di lasciarmi in una notte così tempestosa. Un po’ di calore vicino al mio fuoco e un bicchiere di brandy la rincuoreranno lungo la strada.”
Potreste pensare che non avessi alcuna voglia di contraddirlo, anche se non riuscivo a spiegarmi questo improvviso e gradito cambiamento nel suo comportamento. “Gliene sono molto grato, signore,” dissi.
E lo seguii nella capanna.

CHAPTER III THE RUINED COTTAGE It was delightful to see the glow and twinkle of the fire and to escape from the wet wind and the numbing cold, but my curiosity had already risen so high about this lonely man and his singular dwelling that my thoughts ran rather upon that than upon my personal comfort. There was his remarkable appearance, the fact that he should be awaiting company within that miserable ruin in the heart of the morass at so sinister an hour, and finally the inexplicable incident of the chimney, all of which excited my imagination. It was beyond my comprehension why he should at one moment charge me sternly to continue my journey, and then, in almost the same breath, invite me most cordially to seek the shelter of his hut. On all these points I was keenly on the alert for an explanation. Yet I endeavoured to conceal my feelings, and to assume the air of a man who finds everything quite natural about him, and who is much too absorbed in his own personal wants to have a thought to spare upon anything outside himself. A glance at the inside of the cottage, as I entered, confirmed me in the conjecture which the appearance of the outside had already given rise to, that it was not used for human residence, and that this man was only here for a rendezvous. Prolonged moisture had peeled the plaster in flakes from the walls, and had covered the stones with blotches and rosettes of lichen. The whole place was rotten and scaling like a leper. The single large room was unfurnished save for a crazy table, three wooden boxes, which might be used as seats, and a great pile of decayed fishing-net in the corner. The splinters of a fourth box, with a hand-axe, which leaned against the wall, showed how the wood for the fire had been gathered. But it was to the table that my gaze was chiefly drawn, for there, beside the lamp and the book, lay an open basket, from which projected the knuckle-end of a ham, the corner of a loaf of bread, and the black neck of a bottle. If my host had been suspicious and cold at our first meeting he was now atoning for his inhospitality by an overdone cordiality even harder for me to explain. With many lamentations over my mud-stained and sodden condition, he drew a box close to the blaze and cut me off a corner of the bread and ham. I could not help observing, however, that though his loose under-lipped mouth was wreathed with smiles, his beautiful dark eyes were continually running over me and my attire, asking and re-asking what my business might be. ‘As for myself,’ said he, with an air of false candour, ‘you will very well understand that in these days a worthy merchant must do the best he can to get his wares, and if the Emperor, God save him, sees fit in his wisdom to put an end to open trade, one must come to such places as these to get into touch with those who bring across the coffee and the tobacco. I promise you that in the Tuileries itself there is no difficulty about getting either one or the other, and the Emperor drinks his ten cups a day of the real Mocha without asking questions, though he must know that it is not grown within the confines of France. The vegetable kingdom still remains one of the few which Napoleon has not yet conquered, and, if it were not for traders, who are at some risk and inconvenience, it is hard to say what we should do for our supplies. I suppose, sir, that you are not yourself either in the seafaring or in the trading line?’ I contented myself by answering that I was not, by which reticence I could see that I only excited his curiosity the more. As to his account of himself, I read a lie in those tell-tale eyes all the time that he was talking. As I looked at him now in the full light of the lamp and the fire, I could see that he was even more good-looking than I had at first thought, but with a type of beauty which has never been to my taste. His features were so refined as to be almost effeminate, and so regular that they would have been perfect if it had not been for that ill-fitting, slabbing mouth. It was a clever, and yet it was a weak face, full of a sort of fickle enthusiasm and feeble impulsiveness. I felt that the more I knew him the less reason I should probably find either to like him or to fear him, and in my first conclusion I was right, although I had occasion to change my views upon the second. ‘You will forgive me, Monsieur Laval, if I was a little cold at first,’ said he. ‘Since the Emperor has been upon the coast the place swarms with police agents, so that a trader must look to his own interests. You will allow that my fears of you were not unnatural, since neither your dress nor your appearance were such as one would expect to meet with in such a place and at such a time.’ It was on my lips to return the remark, but I refrained. ‘I can assure you,’ said I, ‘that I am merely a traveller who have lost my way. Now that I am refreshed and rested I will not encroach further upon your hospitality, except to ask you to point out the way to the nearest village.’ ‘Tut; you had best stay where you are, for the night grows wilder every instant.’ As he spoke there came a whoop and scream of wind in the chimney, as if the old place were coming down about our ears. He walked across to the window and looked very earnestly out of it, just as I had seen him do upon my first approach. ‘The fact is, Monsieur Laval,’ said he, looking round at me with his false-air of good fellowship, ‘you may be of some good service to me if you will wait here for half an hour or so.’ ‘How so?’ I asked, wavering between my distrust and my curiosity. ‘Well, to be frank with you’ — and never did a man look less frank as he spoke—’I am waiting here for some of those people with whom I do business; but in some way they have not come yet, and I am inclined to take a walk round the marsh on the chance of finding them, if they have lost their way. On the other hand, it would be exceedingly awkward for me if they were to come here in my absence and imagine that I am gone. I should take it as a favour, then, if you would remain here for half an hour or so, that you may tell them how matters stand if I should chance to miss them.’ The request seemed reasonable enough, and yet there was that same oblique glance which told me that it was false. Still, I could not see what harm could come to me by complying with his request, and certainly I could not have devised any arrangement which would give me such an opportunity of satisfying my curiosity. What was in that wide stone chimney, and why had he clambered up there upon the sight of me? My adventure would be inconclusive indeed if I did not settle that point before I went on with my journey. ‘Well,’ said he, snatching up his black broad-brimmed hat and running very briskly to the door, ‘I am sure that you will not refuse me my request, and I must delay no longer or I shall never get my business finished.’ He closed the door hurriedly behind him, and I heard the splashing of his foot-steps until they were lost in the howling of the gale. And so the mysterious cottage was mine to ransack if I could pluck its secrets from it. I lifted the book which had been left upon the table. It was Rousseau’s ‘Social Contract’ — excellent literature, but hardly what one would expect a trader to carry with him whilst awaiting an appointment with smugglers. On the fly-leaf was written ‘Lucien Lesage,’ and beneath it, in a woman’s hand, ‘Lucien, from Sibylle.’ Lesage, then, was the name of my good-looking but sinister acquaintance. It only remained for me now to discover what it was which he had concealed up the chimney. I listened intently, and as there was no sound from without save the cry of the storm, I stepped on to the edge of the grate as I had seen him do, and sprang up by the side of the fire. It was a very broad, old-fashioned cottage chimney, so that standing on one side I was not inconvenienced either by the heat or by the smoke, and the bright glare from below showed me in an instant that for which I sought. There was a recess at the back, caused by the fall or removal of one of the stones, and in this was lying a small bundle. There could not be the least doubt that it was this which the fellow had striven so frantically to conceal upon the first alarm of the approach of a stranger. I took it down and held it to the light. It was a small square of yellow glazed cloth tied round with white tape. Upon my opening it a number of letters appeared, and a single large paper folded up. The addresses upon the letters took my breath away. The first that I glanced at was to Citizen Talleyrand. The others were in the Republican style addressed to Citizen Fouche, to Citizen Soult, to Citizen MacDonald, to Citizen Berthier, and so on through the whole list of famous names in war and in diplomacy who were the pillars of the new Empire. What in the world could this pretended merchant of coffee have to write to all these great notables about? The other paper would explain, no doubt. I laid the letters upon the shelf and I unfolded the paper which had been enclosed with them. It did not take more than the opening sentence to convince me that the salt-marsh outside might prove to be a very much safer place than this accursed cottage. These were the words which met my eyes: — ‘Fellow-citizens of France. The deed of to-day has proved that, even in the midst of his troops, a tyrant is unable to escape the vengeance of an outraged people. The committee of three, acting temporarily for the Republic, has awarded to Buonaparte the same fate which has already befallen Louis Capet. In avenging the outrage of the 18th Brumaire—’ So far I had got when my heart sprang suddenly into my mouth and the paper fluttered down from my fingers. A grip of iron had closed suddenly round each of my ankles, and there in the light of the fire I saw two hands which, even in that terrified glance, I perceived to be covered with black hair and of an enormous size. ‘So, my friend,’ cried a thundering voice, ‘this time, at least, we have been too many for you.’

CAPITOLO III
La capanna in rovina Era delizioso vedere il bagliore e i tremolii del fuoco, e sfuggire al vento umido e al freddo pungente. Ma la mia curiosità riguardo a quell’uomo solitario e alla sua strana dimora era ormai così alta che i miei pensieri erano tutt’altro che rivolti al mio comfort personale. C’era il suo aspetto insolito, il fatto che attendesse qualcuno in quella misera rovina, nel cuore di una palude, a un’ora così sinistra. E poi c’era quell’incomprensibile episodio legato alla canna fumaria: tutto ciò stimolava la mia immaginazione. Non riuscivo a capire perché, in un momento, mi avesse ordinato severamente di proseguire il mio viaggio, per poi, quasi nello stesso istante, invitarmi con grande cordialità a rifugiarmi nella sua capanna. Su tutti questi punti ero estremamente curioso di trovare una spiegazione. Tuttavia cercavo di nascondere i miei sentimenti, fingendo di essere un uomo che trova tutto del tutto naturale in quella situazione, e che è troppo impegnato nei propri bisogni personali per preoccuparsi di ciò che accade intorno a lui. Un’occhiata all’interno della capanna, non appena vi entrai, confermò la mia ipotesi: quell’ambiente non veniva utilizzato come abitazione umana. Quell’uomo era lì soltanto per un appuntamento. L’umidità persistente aveva staccato le lastre di intonaco dalle pareti, e le pietre erano coperte di macchie e chiazze di licheni. L’intero posto era marcio e in rovina. La sola grande stanza non conteneva alcun arredamento, se non un tavolo stravagante, tre scatole di legno che potevano servire da sedie, e un enorme mucchio di reti da pesca marce nell’angolo. I frammenti di una quarta scatola, insieme a un’ascia appoggiata al muro, indicavano come venisse raccogliuto il legno per il fuoco. Ma fu soprattutto sul tavolo che fissai lo sguardo: lì, accanto alla lampada e al libro, c’era un cesto aperto; ne spuntavano l’estremità di una lonza di maiale, l’angolo di un pane e il collo nero di una bottiglia. Se al nostro primo incontro il mio ospite era stato sospettoso e freddo, ora si scusava della sua mancanza di ospitalità con una cordialità eccessiva. Una cordialità che mi risultava ancora più difficile da spiegare. Con molte lamentele riguardo al mio aspetto sporco e bagnato, mi avvicinò a un fuoco acceso e mi tagliò un pezzo di pane e di maiale. Tuttavia non potei fare a meno di notare che, sebbene le sue labbra sorridenti nascondessero un’espressione cordiale, i suoi bellissimi occhi scuri continuavano a osservarmi attentamente, chiedendosi senza sosta quale fosse la mia destinazione. “Per quanto mi riguarda,” disse lui con un tono di falsa onestà, “capirete certamente che in questi tempi un onesto commerciante deve fare del suo meglio per procurarsi le merci necessarie. E se l’Imperatore, possa Dio salvarlo, ritenesse opportuno vietare il libero scambio, allora bisogna rivolgersi a posti come questo per entrare in contatto con coloro che importano caffè e tabacco. Vi assicuro che anche nelle Tuileries non ci sono difficoltà ad ottenere queste merci: l’Imperatore beve dieci tazze di vero Mocha al giorno senza fare domande, anche se sa benissimo che non viene coltivato all’interno dei confini della Francia. Il regno vegetale rimane ancora uno degli ultimi ambiti che Napoleone non ha conquistato. E senza i commercianti, che affrontano rischi e disagi, è difficile immaginare da dove potremmo procurarci le nostre provviste. Immagino che nemmeno voi vi occupiate di navigazione o di commercio, vero?”
Risposi semplicemente di no, con una reticenza che, ne ero certo, aumentava solo la sua curiosità. Per quanto riguardava il suo racconto su se stesso, nei suoi occhi si leggeva sempre una menzogna. Ora, alla luce della lampada e del fuoco, lo vedevo ancora più attraente di quanto avessi pensato inizialmente, ma con un tipo di bellezza che non mi piaceva affatto. I suoi tratti erano così raffinati da sembrare quasi effeminati, e così regolari da essere perfetti, se non fosse stato per quella bocca larga e poco armoniosa. Era un viso intelligente, ma anche debole; pieno di entusiasmo capriccioso e impulsività timida. Ebbi l’impressione che più lo conoscevo, meno avrei motivo di apprezzarlo o temerlo. E nella mia prima valutazione avevo ragione, anche se in seguito dovetti cambiare opinione riguardo al secondo aspetto.
“Perdonatemi, Monsieur Laval,” disse lui, “se all’inizio sono stato un po’ freddo con voi. Da quando l’Imperatore è sbarcato sulla costa, questo posto è pieno di agenti di polizia; quindi un commerciante deve pensare prima a se stesso. Capirete che le mie diffidenze nei vostri confronti non erano del tutto infondate, visto che né il vostro abbigliamento né il vostro aspetto corrispondevano a ciò che ci si potrebbe aspettare di trovare in un posto del genere, in un momento del genere, ”
Stavo per replicare, ma mi trattenni.
“Posso assicurarvi,” dissi, “che sono soltanto un viaggiatore che si è perso. Ora che mi sono riposato e rinfrescato, non vorrò più disturbare la vostra ospitalità. A meno che non mi indichiate la strada per il villaggio più vicino.” “Il fatto è, Monsieur Laval,” disse, guardandomi intorno con quell’aria di falsa cordialità, “che potreste essermi di qualche aiuto se foste disposto ad aspettare qui per circa mezz’ora.”
“Come mai?” chiesi, incerto tra diffidenza e curiosità.
“Beh, per essere franco, ” – e mai un uomo sembrò meno sincero mentre lo diceva – “sto aspettando alcune persone con cui ho affari; ma per qualche motivo non sono ancora arrivate, e ho pensato di fare un giro nei dintorni dei pantani nel caso si fossero perse. D’altra parte, sarebbe molto imbarazzante se arrivassero mentre io non ci sono e pensassero che me ne sia andato. Vi sarei molto grato quindi se foste disposto ad aspettare qui per un po’, così da poter loro spiegare la situazione nel caso mi perdessi.”
La richiesta sembrava abbastanza ragionevole, eppure c’era quel sguardo obliquo che mi faceva capire che era falsa. Comunque, non vedevo alcun danno nel accontentarlo. E certamente non avrei potuto trovare un modo migliore per soddisfare la mia curiosità. Cosa c’era in quella vasta canna fumaria di pietra? Perché aveva scalato lì sopra appena mi aveva visto? La mia avventura sarebbe rimasta insoddisfacente se non avessi scoperto quella verità prima di continuare il mio viaggio.
“Bene,” disse, afferrando il suo cappello nero a tesa larga e dirigendosi rapidamente verso la porta, “sono sicuro che non mi rifiuterete questa richiesta. Devo andare subito, altrimenti non riuscirò a concludere gli affari.” Chiuse la porta in fretta e io sentii i suoi passi allontanarsi nel fragore della tempesta.
E così, quella misteriosa capanna era ora a mia disposizione. Se solo fossi riuscito a scoprirne i segreti. Presi il libro lasciato sul tavolo: era “Il Contratto Sociale” di Rousseau. Ottima letteratura, ma certo non qualcosa che uno scambio di merci avrebbe dovuto portare con sé mentre aspettava un appuntamento con dei contrabbandieri. Sulla pagina di frontespizio c’era scritto “Lucien Lesage”, e sotto, a mano di una donna: “Lucien, da Sibylle”. Quindi Lesage era il nome di quel mio conoscente attraente ma sinistro. Restava solo da scoprire cosa avesse nascosto nella canna fumaria. Ascoltai attentamente. Non c’era alcun suono all’esterno, tranne il fragore della tempesta. Così, come aveva fatto lui, mi avvicinai al bordo della grata e saltai sul lato del camino. Era un camino molto largo e vecchio stile; quindi, stando da un lato, né il calore né il fumo mi davano fastidio. La luce intensa proveniente dall’interno mi permise di vedere immediatamente ciò che cercavo. Nella parte posteriore del camino c’era una rientranza, causata dal crollo o dalla rimozione di una delle pietre; lì giaceva un piccolo fagottino. Non c’era alcun dubbio che si trattasse proprio di ciò che quell’uomo aveva cercato disperatamente di nascondere all’avvicinarsi di uno sconosciuto. Presi il fagottino e lo portai vicino alla luce: era un piccolo quadrato di stoffa gialla lucida legato con nastro bianco. Aprendolo, vidi diverse lettere e un foglio di carta grande piegato. Gli indirizzi riportati sulle lettere mi lasciarono senza fiato. Il primo che lessi era indirizzato al cittadino Talleyrand; gli altri erano scritti nello stile repubblicano e destinati a cittadini come Fouche, Soult, MacDonald, Berthier, insomma a tutti quei famosi personaggi della guerra e della diplomazia che costituivano i pilastri del nuovo Impero. Che cosa mai poteva voler scrivere questo presunto commerciante di caffè a tutte queste persone importanti? Il foglio successivo, senza dubbio, avrebbe fornito spiegazioni. Posai le lettere sullo scaffale e aprii il foglio che era stato inviato insieme a loro. Bastò la prima frase letta per convincermi che il terreno paludoso all’esterno poteva rivelarsi un posto molto più sicuro di quella maledetta capanna. Queste erano le parole che lessi:
“Cittadini di Francia, l’atto di oggi ha dimostrato che, anche tra le sue truppe, un tiranno non può sfuggire alla vendetta di un popolo indignato. Il comitato dei tre, che agisce temporaneamente a nome della Repubblica, ha inflitto a Buonaparte la stessa sorte toccata già a Luigi Capeto. Per vendicare l’oltraggio del 18 brumaio, ”
Fu in quel momento che il mio cuore mi balzò in gola e il foglio mi cadde di mano. Qualcuno aveva improvvisamente afferrato entrambi i miei polpacci; nella luce del fuoco vidi due mani coperte di capelli neri e di dimensioni enormi.
“Ebbene, amico mio,” disse una voce tuonante, “questa volta, almeno, siamo stati troppi per te.”

CHAPTER IV MEN OF THE NIGHT I had little time given me to realise the extraordinary and humiliating position in which I found myself, for I was lifted up by my ankles, as if I were a fowl pulled off a perch, and jerked roughly down into the room, my back striking upon the stone floor with a thud which shook the breath from my body. ‘Don’t kill him yet, Toussac,’ said a soft voice. ‘Let us make sure who he is first.’ I felt the pressure of a thumb upon my chin and of fingers upon my throat, and my head was slowly forced round until the strain became unbearable. ‘Quarter of an inch does it and no mark,’ said the thunderous voice. ‘You can trust my old turn.’ ‘Don’t, Toussac; don’t!’ said the same gentle voice which had spoken first. ‘I saw you do it once before, and the horrible snick that it made haunted me for a long time. To think that the sacred flame of life can be so readily snuffed out by that great material finger and thumb! Mind can indeed conquer matter, but the fighting must not be at close quarters.’ My neck was so twisted that I could not see any of these people who were discussing my fate. I could only lie and listen. ‘The fact remains, my dear Charles, that the fellow has our all-important secret, and that it is our lives or his. ‘I recognised in the voice which was now speaking that of the man of the cottage. ‘We owe it to ourselves to put it out of his power to harm us. Let him sit up, Toussac, for there is no possibility of his escaping.’ Some irresistible force at the back of my neck dragged me instantly into a sitting position, and so for the first time I was able to look round me in a dazed fashion, and to see these men into whose hands I had fallen. That they were murderers in the past and had murderous plans for the future I already gathered from what I had heard and seen. I understood also that in the heart of that lonely marsh I was absolutely in their power. None the less, I remembered the name that I bore, and I concealed as far as I could the sickening terror which lay at my heart. There were three of them in the room, my former acquaintance and two new comers. Lesage stood by the table, with his fat brown book in his hand, looking at me with a composed face, but with that humorous questioning twinkle in his eyes which a master chess-player might assume when he had left his opponent without a move. On the top of the box beside him sat a very ascetic-faced, yellow, hollow-eyed man of fifty, with prim lips and a shrunken skin, which hung loosely over the long jerking tendons under his prominent chin. He was dressed in snuff-coloured clothes, and his legs under his knee-breeches were of a ludicrous thinness. He shook his head at me with an air of sad wisdom, and I could read little comfort in his inhuman grey eyes. But it was the man called Toussac who alarmed me most. He was a colossus; bulky rather than tall, but misshapen from his excess of muscle. His huge legs were crooked like those of a great ape; and, indeed, there was something animal about his whole appearance, something for he was bearded up to his eyes, and it was a paw rather than a hand which still clutched me by the collar. As to his expression, he was too thatched with hair to show one, but his large black eyes looked with a sinister questioning from me to the others. If they were the judge and jury, it was clear who was to be executioner. ‘Whence did he come? What is his business? How came he to know the hiding-place?’ asked the thin man. ‘When he first came I mistook him for you in the darkness,’ Lesage answered. ‘You will acknowledge that it was not a night on which one would expect to meet many people in the salt-marsh. On discovering my mistake I shut the door and concealed the papers in the chimney. I had forgotten that he might see me do this through that crack by the hinges, but when I went out again, to show him his way and so get rid of him, my eye caught the gap, and I at once realised that he had seen my action, and that it must have aroused his curiosity to such an extent that it would be quite certain that he would think and speak of it. I called him back into the hut, therefore, in order that I might have time to consider what I had best do with him.’ ‘Sapristi! a couple of cuts of that wood-axe, and a bed in the softest corner of the marsh, would have settled the business at once,’ said the fellow by my side. ‘Quite true, my good Toussac; but it is not usual to lead off with your ace of trumps. A little delicacy — a little finesse—’ ‘Let us hear what you did then?’ ‘It was my first object to learn whether this man Laval—’ ‘What did you say his name was?’ cried the thin man. ‘His name, according to his account, is Laval. My first object then was to find out whether he had in truth seen me conceal the papers or not. It was an important question for us, and, as things have turned out, more important still for him. I made my little plan, therefore. I waited until I saw you approach, and I then left him alone in the hut. I watched through the window and saw him fly to the hiding-place. We then entered, and I asked you, Toussac, to be good enough to lift him down — and there he lies.’ The young fellow looked proudly round for the applause of his comrades, and the thin man clapped his hands softly together, looking very hard at me while he did so. ‘My dear Lesage,’ said he, ‘you have certainly excelled yourself. When our new republic looks for its minister of police we shall know where to find him. I confess that when, after guiding Toussac to this shelter, I followed you in and perceived a gentleman’s legs projecting from the fireplace, even my wits, which are usually none of the slowest, hardly grasped the situation. Toussac, however, grasped the legs. He is always practical, the good Toussac.’ ‘Enough words!’ growled the hairy creature beside me. ‘It is because we have talked instead of acting that this Buonaparte has a crown upon his head or a head upon his shoulders. Let us have done with the fellow and come to business.’ The refined features of Lesage made me look towards him as to a possible protector, but his large dark eyes were as cold and hard as jet as he looked back at me. ‘What Toussac says is right,’ said he. ‘We imperil our own safety if he goes with our secret.’ ‘The devil take our own safety!’ cried Toussac. ‘What has that to do with the matter? We imperil the success of our plans — that is of more importance.’ ‘The two things go together,’ replied Lesage. ‘There is no doubt that Rule 13 of our confederation defines exactly what should be done in such a case. Any responsibility must rest with the passers of Rule 13.’ My heart had turned cold when this man with his poet’s face supported the savage at my side. But my hopes were raised again when the thin man, who had said little hitherto, though he had continued to stare at me very intently, began now to show some signs of alarm at the bloodthirsty proposals of his comrades. ‘My dear Lucien,’ said he, in a soothing voice, laying his hand upon the young man’s arm, ‘we philosophers and reasoners must have a respect for human life. The tabernacle is not to be lightly violated. We have frequently agreed that if it were not for the excesses of Marat—’ ‘I have every respect for your opinion, Charles,’ the other interrupted. ‘You will allow that I have always been a willing and obedient disciple. But I again say that our personal safety is involved, and that, as far as I see, there is no middle course. No one could be more averse from cruelty than I am, but you were present with me some months ago when Toussac silenced the man from Bow Street, and certainly it was done with such dexterity that the process was probably more painful to the spectators than to the victim. He could not have been aware of the horrible sound which announced his own dissolution. If you and I had constancy enough to endure this — and if I remember right it was chiefly at your instigation that the deed was done — then surely on this more vital occasion—’ ‘No, no, Toussac, stop!’ cried the thin man, his voice rising from its soft tones to a perfect scream as the giant’s hairy hand gripped me by the chin once more. ‘I appeal to you, Lucien, upon practical as well as upon moral grounds, not to let this deed be done. Consider that if things should go against us this will cut us off from all hopes of mercy. Consider also—’ This argument seemed for a moment to stagger the younger man, whose olive complexion had turned a shade greyer. ‘There will be no hope for us in any case, Charles,’ said he. ‘We have no choice but to obey Rule 13.’ ‘Some latitude is allowed to us. We are ourselves upon the inner committee.’ ‘But it takes a quorum to change a rule, and we have no powers to do it.’ His pendulous lip was quivering, but there was no softening in his eyes. Slowly under the pressure of those cruel fingers my chin began to sweep round to my shoulder, and I commended my soul to the Virgin and to Saint Ignatius, who has always been the especial patron of my family. But this man Charles, who had already befriended me, darted forwards and began to tear at Toussac’s hands with a vehemence which was very different from his former philosophic calm. ‘You shall not kill him!’ he cried angrily. ‘Who are you, to set your wills up against mine? Let him go, Toussac! Take your thumb from his chin! I won’t have it done, I tell you!’ Then, as he saw by the inflexible faces of his companions that blustering would not help him, he turned suddenly to tones of entreaty. ‘See, now! I’ll make you a promise!’ said he. ‘Listen to me, Lucien! Let me examine him! If he is a police spy he shall die! You may have him then, Toussac. But if he is only a harmless traveller, who has blundered in here by an evil chance, and who has been led by a foolish curiosity to inquire into our business, then you will leave him to me.’ You will observe that from the beginning of this affair I had never once opened my mouth, nor said a word in my defence, which made me mightily pleased with myself afterwards, though my silence came rather from pride than from courage. To lose life and self-respect together was more than I could face. But now, at this appeal from my advocate, I turned my eyes from the monster who held me to the other who condemned me. The brutality of the one alarmed me less than the self-interested attitude of the other, for a man is never so dangerous as when he is afraid, and of all judges the judge who has cause to fear you is the most inflexible. My life depended upon the answer which was to come to the appeal of my champion. Lesage tapped his fingers upon his teeth, and smiled indulgently at the earnestness of his companion. ‘Rule 13! Rule 13!’ he kept repeating, in that exasperating voice of his. ‘I will take all responsibility.’ ‘I’ll tell you what, mister,’ said Toussac, in his savage voice. ‘There’s another rule besides Rule 13, and that’s the one that says that if any man shelters an offender he shall be treated as if he was himself guilty of the offence.’ This attack did not shake the serenity of my champion in the least. ‘You are an excellent man of action, Toussac,’ said he calmly; ‘but when it comes to choosing the right course, you must leave it to wiser heads than your own.’ His air of tranquil superiority seemed to daunt the fierce creature who held me. He shrugged his huge shoulders in silent dissent. ‘As to you, Lucien,’ my friend continued, ‘I am surprised, considering the position to which you aspire in my family, that you should for an instant stand in the way of any wish which I may express. If you have grasped the true principles of liberty, and if you are privileged to be one of the small band who have never despaired of the republic, to whom is it that you owe it?’ ‘Yes, yes, Charles; I acknowledge what you say,’ the young man answered, with much agitation. ‘I am sure that I should be the last to oppose any wish which you might express, but in this case I fear lest your tenderness of heart may be leading you astray. By all means ask him any questions that you like; but it seems to me that there can be only one end to the matter.’ So I thought also; for, with the full secret of these desperate men in my possession, what hope was there that they would ever suffer me to leave the hut alive? And yet, so sweet is human life, and so dear a respite, be it ever so short a one, that when that murderous hand was taken from my chin I heard a sudden chiming of little bells, and the lamp blazed up into a strange fantastic blur. It was but for a moment, and then my mind was clear again, and I was looking up at the strange gaunt face of my examiner. ‘Whence have you come?’ he asked. ‘From England.’ ‘But you are French?’ ‘Yes.’ ‘When did you arrive?’ ‘To-night.’ ‘How?’ ‘In a lugger from Dover.’ ‘The fellow is speaking the truth,’ growled Toussac. ‘Yes, I’ll say that for him, that he is speaking the truth. We saw the lugger, and someone was landed from it just after the boat that brought me over pushed off.’ I remembered that boat, which had been the first thing which I had seen upon the coast of France. How little I had thought what it would mean to me! And now my advocate began asking questions — vague, useless questions — in a slow, hesitating fashion which set Toussac grumbling. This cross-examination appeared to me to be a useless farce; and yet there was a certain eagerness and intensity in my questioner’s manner which gave me the assurance that he had some end in view. Was it merely that he wished to gain time? Time for what? And then, suddenly, with that quick perception which comes upon those whose nerves are strained by an extremity of danger, I became convinced that he really was awaiting something — that he was tense with expectation. I read it upon his drawn face, upon his sidelong head with his ear scooped into his hand, above all in his twitching, restless eyes. He expected an interruption, and he was talking, talking, talking, in order to gain time for it. I was as sure of it as if he had whispered his secret in my ear, and down in my numb, cold heart a warm little spring of hope began to bubble and run. But Toussac had chafed at all this word-fencing, and now with an oath he broke in upon our dialogue. ‘I have had enough of this!’ he cried. ‘It is not for child’s play of this sort that I risked my head in coming over here. Have we nothing better to talk about than this fellow? Do you suppose I came from London to listen to your fine phrases? Have done with it, I say, and get to business.’ ‘Very good,’ said my champion. ‘There’s an excellent little cupboard here which makes as fine a prison as one could wish for. Let us put him in here, and pass on to business. We can deal with him when we have finished.’ ‘And have him overhear all that we say,’ said Lesage. ‘I don’t know what the devil has come over you,’ cried Toussac, turning suspicious eyes upon my protector. ‘I never knew you squeamish before, and certainly you were not backward in the affair of the man from Bow Street. This fellow has our secret, and he must either die, or we shall see him at our trial. What is the sense of arranging a plot, and then at the last moment turning a man loose who will ruin us all? Let us snap his neck and have done with it.’ The great hairy hands were stretched towards me again, but Lesage had sprung suddenly to his feet. His face had turned very white, and he stood listening with his forefinger up and his head slanted. It was a long, thin, delicate hand, and it was quivering like a leaf in the wind. ‘I heard something,’ he whispered. ‘And I,’ said the older man. ‘What was it?’ ‘Silence. Listen!’ For a minute or more we all stayed with straining ears while the wind still whimpered in the chimney or rattled the crazy window. ‘It was nothing,’ said Lesage at last, with a nervous laugh. ‘The storm makes curious sounds sometimes.’ ‘I heard nothing,’ said Toussac. ‘Hush!’ cried the other. ‘There it is again!’ A clear rising cry floated high above the wailing of the storm; a wild, musical cry, beginning on a low note, and thrilling swiftly up to a keen, sharp-edged howl. ‘A hound!’ ‘They are following us!’ Lesage dashed to the fireplace, and I saw him thrust his papers into the blaze and grind them down with his heel. Toussac seized the wood-axe which leaned against the wall. The thin man dragged the pile of decayed netting from the corner, and opened a small wooden screen, which shut off a low recess. ‘In here,’ he whispered, ‘quick!’ And then, as I scrambled into my refuge, I heard him say to the others that I would be safe there, and that they could lay their hands upon me when they wished.

CAPITOLO IV
UOMINI DELLA NOTTE Non ebbi molto tempo per rendermi conto della situazione straordinaria e umiliante in cui mi trovavo: fui sollevato per le caviglie, come un uccello strappato dal suo nido, e trascinato con forza nella stanza; la mia schiena colpì il pavimento di pietra con tale violenza che mi tolse il respiro. “Non ucciderlo ancora, Toussac,” disse una voce dolce. “Prima dobbiamo scoprire chi sia.” Sentii un pollice premere contro il mio mento e delle dita stringermi la gola; la mia testa fu costretta a girare lentamente, fino a quando la pressione divenne insopportabile. “Mezzo pollice, e non lasciare tracce,” disse una voce tuonante. “Puoi fidarti della mia abilità.” “Per favore, Toussac, non farlo!” ripeté la stessa voce gentile. “L’ho visto fare una volta, quel suono orribile mi ha perseguitato a lungo. Pensare che la sacra fiamma della vita possa essere spenta così facilmente da quelle mani. La mente può davvero sconfiggere la materia, ma non deve farlo a distanza ravvicinata.” Il mio collo era talmente torto che non riuscivo a vedere chi fossero queste persone che decidevano del mio destino. Potevo solo giacere lì e ascoltare. “Resta il fatto, caro Charles, che quell’uomo conosce il nostro segreto più importante. Sono le nostre vite contro la sua.”
Riconobbi nella voce che parlava ora quella dell’uomo della capanna.
“Dobbiamo assicurarci che non possa più farci del male. Lascialo alzare in piedi, Toussac. Non c’è alcuna possibilità che scappi.” Una forza irresistibile mi costrinse ad alzarmi; per la prima volta riuscii a guardarmi intorno, confuso e stordito. Vidi quegli uomini nelle cui mani ero caduto. Sapevo già che in passato erano stati assassini e che avevano piani omicidi per il futuro. Capivo anche che, in quel luogo desolato, ero completamente in loro potere. Eppure ricordavo il nome che portavo. E cercai di nascondere, il più possibile, la terribile paura che provavo. C’erano tre persone nella stanza: il mio vecchio conoscente e due nuovi arrivati. Lesage stava accanto al tavolo, con il suo grosso libro marrone in mano; mi guardava con un viso composto, ma nei suoi occhi c’era quel luccichio ironico tipico di un grande giocatore di scacchi che ha messo l’avversario in una situazione senza vie d’uscita. Sopra la scatola accanto a lui sedeva un uomo di cinquant’anni, dall’aspetto molto ascetico: aveva il viso giallo, gli occhi infossati, le labbra sottili e la pelle flaccida che pendeva sui tendini sporgenti del mento. Indossava abiti di colore marrone scuro; le sue gambe, sotto i pantaloni corti, erano incredibilmente magre. Scuoteva la testa verso di me con un’aria di triste saggezza. Ma fu l’uomo chiamato Toussac ad allarmarmi di più. Era un colosso: robusto piuttosto che alto, e il suo corpo era deformato dall’eccesso di muscoli. Le sue gambe erano storte, come quelle di una grande scimmia; in tutto il suo aspetto c’era qualcosa di animale. Aveva la barba lunga fino agli occhi, e quella che mi afferrava per il colletto sembrava più una zampa che una mano. Per quanto riguarda l’espressione del viso, era coperto da così tanto pelo che non si riusciva a distinguerne nulla; i suoi grandi occhi neri, invece, mi guardavano con un’aria sinistra e interrogativa. Se loro fossero stati il giudice e la giuria, era chiaro chi avrebbe dovuto eseguire la sentenza.
“Da dove viene? Cosa vuole? Come ha fatto a scoprire questo nascondiglio?” chiese l’uomo magro.
“Quando è arrivato per la prima volta, nella semioscurità l’ho scambiato per te,” rispose Lesage. “Dovrai ammettere che non era certo una notte adatta per incontrare molte persone nelle paludi salmastre. Quando mi sono reso conto dell’errore, ho chiuso la porta e nascosto i documenti nel camino. Avevo dimenticato che lui potesse aver visto tutto attraverso quella fessura vicino alle serrature. Ma quando sono uscito di nuovo per accompagnarlo via, ho notato quella fessura e ho capito subito che aveva visto ciò che avevo fatto. E che questo doveva aver suscitato la sua curiosità al punto che sicuramente ne avrebbe parlato con altri. Così l’ho fatto rientrare nella capanna, per avere il tempo di decidere cosa fare con lui, ”
“Dio mio, bastavano un paio di colpi di quella ascia da legna e un posto tranquillo nelle paludi per risolvere tutto immediatamente,” disse l’uomo accanto a me.
“Certo, caro Toussac, ma non è sempre opportuno giocare subito la carta vincente. Un po’ di delicatezza, un po’ di astuzia, ”
“Allora, dimmi cosa hai fatto, ”
“Il mio primo obiettivo era scoprire se quest’uomo, Laval, ”
“Come hai detto che si chiamava?” gridò l’uomo magro. “Il suo nome, secondo quanto lui stesso ha detto, è Laval. Il mio primo obiettivo quindi era scoprire se avesse davvero visto me nascondere quei documenti o meno. Era una questione importante per noi, e, come poi si è rivelato, ancora più importante per lui. Ho quindi elaborato il mio piano: ho aspettato che tu ti avvicinassi, e poi l’ho lasciato da solo nella capanna. Lo ho osservato attraverso la finestra mentre correva verso il nascondiglio. Poi siamo entrati, e ti ho chiesto, Toussac, di aiutarlo a scendere. Ed eccolo lì.”
Il giovane guardò intorno con orgoglio, aspettandosi gli applausi dei suoi compagni; l’uomo magro invece batté dolcemente le mani, fissandomi intensamente mentre lo faceva.
“Mio caro Lesage,” disse, “hai davvero fatto un ottimo lavoro. Quando la nostra nuova repubblica cercherà un ministro della polizia, sapremo dove trovarlo. Devo ammettere che, dopo aver accompagnato Toussac in questo rifugio e aver visto le gambe di quel gentiluomo sporgere dal camino, anche la mia mente, che di solito non è affatto lenta, faticava a capire cosa stesse succedendo. Toussac, invece, ha capito subito. Lui è sempre pratico, il buon Toussac.”
“Basta chiacchiere!” ringhiò la creatura pelosa al mio fianco. “È proprio perché abbiamo parlato troppo invece di agire che quel Buonaparte ha una corona in testa. Diamo un taglio a queste sciocchezze e veniamo al dunque.”
I lineamenti raffinati di Lesage mi fecero pensare che potesse essere un protettore per me. Ma i suoi grandi occhi scuri erano freddi e duri come il giaietto quando mi guardò.
“Quello che dice Toussac è giusto,” disse. “Se lui conoscesse il nostro segreto, metteremmo a rischio la nostra stessa sicurezza.”
“All’inferno la nostra sicurezza!” esclamò Toussac. “Cosa c’entra questo con i nostri piani? Quello che conta davvero è il successo delle nostre azioni, ”
“Le due cose sono collegate,” rispose Lesage. “Non c’è dubbio che la Regola 13 della nostra confederazione indichi chiaramente cosa bisogna fare in questi casi. Qualsiasi responsabilità deve ricadere su coloro che hanno violato quella regola.”
Il mio cuore si era raffreddato quando quell’uomo dal viso da poeta aveva appoggiato il selvaggio al mio fianco. Ma le mie speranze ripresero quando l’uomo magro, che fino ad allora aveva parlato poco ma mi aveva osservato con attenzione, iniziò a mostrare segni di preoccupazione di fronte alle proposte sanguinarie dei suoi compagni.
“Mio caro Lucien,” disse con voce tranquillizzante, posando una mano sul braccio del giovane, “noi filosofi e razionalisti dobbiamo rispettare la vita umana. Il tempio non deve essere violato a cuor leggero. Abbiamo spesso concordato che, se non fosse stato per gli eccessi di Marat, ” “Ho il massimo rispetto per la tua opinione, Charles,” lo interruppe l’altro. “Devi ammettere che sono sempre stato un discepolo volonteroso e obbediente. Ma ripeto: si tratta della nostra sicurezza personale, e, a mio parere, non esiste una via di mezzo. Nessuno potrebbe essere più contrario alla crudeltà di me. Ma tu eri presente quando qualche mese fa Toussac fece tacere quell’uomo di Bow Street: il tutto fu eseguito con tale abilità che probabilmente per gli spettatori fu ancora più doloroso che per la vittima. Quell’uomo non poté nemmeno rendersi conto del terribile suono che annunciava la sua stessa fine. Se tu e io avessimo avuto la forza di sopportare una cosa del genere. E se ricordo bene, fu soprattutto per tua insistenza che quell’atto fu compiuto. Allora, certamente in questa occasione ancora più importante, ”
“No, no, Toussac, basta!” gridò l’uomo magro, la sua voce passando dai toni dolci a un urlo straziante mentre la mano pelosa del gigante gli afferrava di nuovo il mento. “Ti supplico, Lucien. Per motivi sia pratici che morali, non permettere che questo avvenga. Pensaci: se le cose andranno male, ci ritroveremo senza alcuna speranza di pietà. E poi, ”
Per un momento, quel discorso sembrò indebolire il giovane; il suo viso olivastro aveva assunto un colore ancora più grigio.
“Comunque sia, non avremo alcuna speranza, Charles,” disse. “Non ci resta che obbedire alla Regola 13.”
“A noi vengono concessi alcuni margini di manovra. Dopotutto facciamo parte del comitato interno.”
“Ma per modificare una regola è necessario un quorum, e noi non abbiamo i poteri per farlo, ” La sua bocca tremava, ma nei suoi occhi non c’era alcun segno di indecisione. Lentamente, sotto la pressione di quelle dita crudeli, il mio mento iniziò ad essere spinto verso la mia spalla. Mi affidai alla Vergine e a San Ignazio, patrono della mia famiglia. Ma Charles, che fino ad allora era stato mio amico, si avvicinò di scatto e iniziò a strappare via le mani di Toussac con una violenza completamente diversa dalla sua solita calma filosofica.
“Non devi ucciderlo!” gridò furiosamente. “Chi sei tu per opporre la tua volontà alla mia? Lascialo andare, Toussac. Togli il tuo dito dal suo mento! Non lo permetterò, ” Poi, vedendo che le sue parole non avevano alcun effetto sui suoi compagni, cambiò tono e cercò di supplicarli: “Ascoltatemi. Vi faccio una promessa! Lasciate che lo esamini. Se è uno spia della polizia, morirà. Allora potrete ucciderlo voi, Toussac. Ma se è solo un innocente viaggiatore che per caso si è imbattuto in noi e che, per curiosità, ha cercato di scoprire i nostri affari, allora lasciatelo a me.” Avrete notato che fin dall’inizio di questa vicenda non ho mai aperto bocca, né detto una parola in mia difesa; questo mi ha reso molto soddisfatto di me stesso in seguito, anche se il mio silenzio derivava più dall’orgoglio che dal coraggio. Perdere la vita e l’onore insieme era qualcosa che non riuscivo a sopportare. Ma ora, di fronte a questa richiesta del mio difensore, ho distolto lo sguardo da quel mostro che mi teneva prigioniero verso colui che mi condannava. La brutalità dell’uno non mi spaventava quanto l’atteggiamento egoistico dell’altro: un uomo è mai così pericoloso come quando ha paura, e tra tutti i giudici, quello che ha motivo di temerti è senz’altro il più inflessibile.
La mia vita dipendeva dalla risposta che sarebbe stata data a questa richiesta del mio difensore. Lesage tamburellò le dita sui denti e sorrise con indulgenza per la serietà del suo compagno.
“Regola 13! Regola 13!”, ripeteva continuamente, con quella sua voce esasperante.
“Prenderò tutta la responsabilità”, dissi.
“Senta un po’, signore, ”, disse Toussac con la sua voce selvaggia, “esiste un’altra regola oltre alla Regola 13: quella che stabilisce che chi nasconde un criminale debba essere trattato come se fosse lui stesso colpevole dell’offesa.” Quell’attacco non scosse minimamente la serenità del mio campione.
“Sei un uomo d’azione eccezionale, Toussac,” disse lui con calma; “ma quando si tratta di scegliere la strada giusta, devi lasciare che siano altre menti più sagge a decidere.”
Il suo atteggiamento di tranquilla superiorità sembrava intimidire quella creatura feroce che mi teneva prigioniero. Lui scrollò le sue enormi spalle in segno di silenziosa disapprovazione.
“Per quanto riguarda te, Lucien,” continuò il mio amico, “mi sorprende, considerando la posizione che desideri raggiungere nella mia famiglia, che tu possa anche solo per un istante ostacolare qualsiasi desiderio io esprima. Se hai davvero compreso i veri principi della libertà, e se sei uno di quei pochi che non hanno mai perso speranza nella repubblica, a chi allora lo devi?”
“Sì, sì, Charles; riconosco ciò che dici,” rispose il giovane con grande agitazione. “Sono sicuro di essere l’ultimo ad oppormi a qualsiasi tuo desiderio, ma in questo caso temo che la tua bontà d’animo possa portarti fuori strada. Puoi porre tutte le domande che vuoi; ma a mio parere, ci può essere solo un’unica conclusione possibile.” Pensai anche io: poiché possedevo tutti i segreti di quegli uomini disperati, quale speranza poteva esserci che mi lasciassero uscire dalla capanna vivo? Eppure, la vita umana è così dolce, e un attimo di tregua, per breve che sia, è così prezioso. Quando quella mano assassina si allontanò dal mio mento, sentii il suono di campanellini e la lampada iniziò a brillare in una luce strana e confusa. Fu solo un momento; poi la mia mente tornò lucida e alzai lo sguardo verso quel volto magro e strano del mio interrogatore.
“Da dove vieni?” chiese.
“Dall’Inghilterra.”
“Ma sei francese, ”
“Sì.”
“Quando sei arrivato?”
“Stasera.”
“Come?”
“In una barca da Dover.” “Quell’uomo sta dicendo la verità,” ringhiò Toussac. “Sì, devo ammetterlo: sta dicendo la verità. Abbiamo visto quella barca a vela, e qualcuno ne è sceso poco dopo che anche la barca che mi aveva portato qui se n’è andata.”
Ricordai quella barca. Era stata la prima cosa che avevo visto sulla costa della Francia. Quanto poco avessi immaginato ciò che avrebbe significato per me! E ora il mio difensore iniziò a porre domande – domande vaghe e inutili – in modo lento e esitante, il che fece sì che Toussac iniziasse a brontolare. Quell’interrogatorio mi sembrava una farsa inutile; eppure c’era una certa fretta e intensità nel modo di fare del mio interlocutore, il che mi fece credere che avesse un obiettivo preciso in mente. Forse voleva semplicemente guadagnare tempo. Tempo per cosa? E poi, all’improvviso, con quella rapida intuizione che viene a chi ha i nervi tesi a causa di un pericolo estremo, mi convinsi che stesse davvero aspettando qualcosa. Era pieno di attesa. Lo si leggeva sul suo viso tirato, sulla sua testa inclinata con l’orecchio nascosto nella mano, soprattutto nei suoi occhi irrequieti e tremolanti. Aspettava un’interruzione. E parlava, parlava, parlava, solo per guadagnare tempo in quella direzione. Ne ero sicura come se mi avesse sussurrato il suo segreto all’orecchio. E nel mio cuore intorpidito e freddo iniziò a scaturire una piccola, calda speranza.
Ma Toussac si stava innervosendo per tutta questa conversazione verbale. E ora, con un’imprecazione, interruppe il nostro dialogo. “Ne ho abbastanza!” gridò. “Non è certo per giocare a questi scherzi che ho rischiato la testa venendo qui. Non abbiamo nient’altro di più importante di cui parlare? Pensate davvero che sia venuto da Londra solo per ascoltare le vostre belle frasi? Basta, andiamo al sodo.”
“Molto bene,” disse il mio difensore. “Qui c’è un ottimo armadietto che può fare da prigione perfetta. Mettiamolo lì e poi continuiamo con gli affari nostri. Potremo occuparci di lui dopo.”
“E far sì che senta tutto quello che diciamo, ” osservò Lesage.
“Non so cosa vi abbia preso,” esclamò Toussac, guardando con sospetto il mio protettore. “Prima non eravate mai così delicati. E di certo non eravate restii quando si trattava di quell’uomo di Bow Street. Questo tizio conosce il nostro segreto: o deve morire, oppure lo troveremo al nostro processo. A che serve organizzare un complotto per poi, all’ultimo momento, lasciar libero qualcuno che potrebbe rovinarci tutti? Meglio tagliargli la gola e farla finita una volta per tutte.” Le grandi mani pelose si allungarono di nuovo verso di me, ma Lesage si era improvvisamente alzato in piedi. Il suo viso era diventato molto pallido; stava in ascolto con il dito indice sollevato e la testa inclinata. Era una mano lunga, sottile e delicata, tremolava come una foglia al vento.
“Ho sentito qualcosa,” sussurrò.
“Anch’io,” disse l’uomo più anziano.
“Cos’era?”
“Silenzio. Ascoltate!”
Per un minuto o più rimanemmo tutti in ascolto, mentre il vento continuava a sibilare nel camino o a far tremolare le finestre. “Non era nulla,” disse finalmente Lesage, con una risata nervosa. “A volte la tempesta emette suoni strani, ”
“Non ho sentito nulla,” disse Toussac.
“Zitti!” gridò l’altro. “Eccolo di nuovo, ”
Un grido acuto e melodioso risuonò sopra il fragore della tempesta; un suono che iniziava basso, per poi salire rapidamente fino a trasformarsi in un ululato stridulo e penetrante.
“Un cane da caccia. Ci stanno inseguendo!”
Lesage corse verso il camino e vidi gettare i suoi documenti tra le fiamme, schiacciandoli con il tacco del piede.
Toussac afferrò l’ascia appoggiata al muro; l’uomo magro trascinò via un mucchio di reti marce dall’angolo e aprì una piccola griglia di legno che nascondeva una rientranza nel muro.
“Entra qui,” sussurrò, “velocemente!”
Mentre mi rifugiavo in quel nascondiglio, lo sentii dire agli altri che sarei stato al sicuro lì dentro e che potevano prendermi quando volevano.

CHAPTER V THE LAW The cupboard — for it was little more — into which I had been hurried was low and narrow, and I felt in the darkness that it was heaped with peculiar round wickerwork baskets, the nature of which I could by no means imagine, although I discovered afterwards that they were lobster traps. The only light which entered was through the cracks of the old broken door, but these were so wide and numerous that I could see the whole of the room which I had just quitted. Sick and faint, with the shadow of death still clouding my wits, I was none the less fascinated by the scene which lay before me. My thin friend, with the same prim composure upon his emaciated face, had seated himself again upon the box. With his hands clasped round one of his knees he was rocking slowly backwards and forwards; and I noticed, in the lamplight, that his jaw muscles were contracting rhythmically, like the gills of a fish. Beside him stood Lesage, his white face glistening with moisture and his loose lip quivering with fear. Every now and then he would make a vigorous attempt to compose his features, but after each rally a fresh wave of terror would sweep everything before it, and set him shaking once more. As to Toussac, he stood before the fire, a magnificent figure, with the axe held down by his leg, and his head thrown back in defiance, so that his great black beard bristled straight out in front of him. He said not a word, but every fibre of his body was braced for a struggle. Then, as the howl of the hound rose louder and clearer from the marsh outside, he ran forward and threw open the door. ‘No, no, keep the dog out!’ cried Lesage in an agony of apprehension. ‘You fool, our only chance is to kill it.’ ‘But it is in leash.’ ‘If it is in leash nothing can save us. But if, as I think, it is running free, then we may escape yet.’ Lesage cowered up against the table, with his agonised eyes fixed upon the blue-black square of the door. The man who had befriended me still swayed his body about with a singular half-smile upon his face. His skinny hand was twitching at the frill of his shirt, and I conjectured that he held some weapon concealed there. Toussac stood between them and the open door, and, much as I feared and loathed him, I could not take my eyes from his gallant figure. As to myself, I was so much occupied by the singular drama before me, and by the impending fate of those three men of the cottage, that all thought of my own fortunes had passed completely out of my mind. On this mean stage a terrible all-absorbing drama was being played, and I, crouching in a squalid recess, was to be the sole spectator of it. I could but hold my breath and wait and watch. And suddenly I became conscious that they could all three see something which was invisible to me. I read it from their tense faces and their staring eyes. Toussac swung his axe over his shoulder and poised himself for a blow. Lesage cowered away and put one hand between his eyes and the open door. The other ceased swinging his spindle legs and sat like a little brown image upon the edge of his box. There was a moist pattering of feet, a yellow streak shot through the doorway, and Toussac lashed at it as I have seen an English cricketer strike at a ball. His aim was true, for he buried the head of the hatchet in the creature’s throat, but the force of his blow shattered his weapon, and the weight of the hound carried him backwards on to the floor. Over they rolled and over, the hairy man and the hairy dog, growling and worrying in a bestial combat. He was fumbling at the animal’s throat, and I could not see what he was doing, until it gave a sudden sharp yelp of pain, and there was a rending sound like the tearing of canvas. The man staggered up with his hands dripping, and the tawny mass with the blotch of crimson lay motionless upon the floor. ‘Now!’ cried Toussac in a voice of thunder, ‘now!’ and he rushed from the hut. Lesage had shrunk away into the corner in a frenzy of fear whilst Toussac had been killing the hound, but now he raised his agonised face, which was as wet as if he had dipped it into a basin. ‘Yes, yes,’ he cried; ‘we must fly, Charles. The hound has left the police behind, and we may still escape.’ But the other, with the same imperturbable face, motionless save for the rhythm of his jaw muscles, walked quietly over and closed the door upon the inside. ‘I think, friend Lucien,’ said he in his quiet voice, ‘that you had best stay where you are.’ Lesage looked at him with amazement gradually replacing terror upon his pallid features. ‘But you do not understand, Charles,’ he cried. ‘Oh, yes, I think I do,’ said the other, smiling. ‘They may be here in a few minutes. The hound has slipped its leash, you see, and has left them behind in the marsh; but they are sure to come here, for there is no other cottage but this.’ ‘They are sure to come here.’ ‘Well, then, let us fly. In the darkness we may yet escape.’ ‘No; we shall stay where we are.’ ‘Madman, you may sacrifice your own life, but not mine. Stay if you wish, but for my part I am going.’ He ran towards the door with a foolish, helpless flapping of his hands, but the other sprang in front of him with so determined a gesture of authority that the younger man staggered back from it as from a blow. ‘You fool!’ said his companion. ‘You poor miserable dupe!’ Lesage’s mouth opened, and he stood staring with his knees bent and his spread-fingered hands up, the most hideous picture of fear that I have ever seen. ‘You, Charles, you!’ he stammered, hawking up each word. ‘Yes, me,’ said the other, smiling grimly. ‘A police agent all the time! You who were the very soul of our society! You who were in our inmost council! You who led us on! Oh, Charles, you have not the heart! I think I hear them coming, Charles. Let me pass; I beg and implore you to let me pass.’ The granite face shook slowly from side to side. ‘But why me? Why not Toussac?’ ‘If the dog had crippled Toussac, why then I might have had you both. But friend Toussac is rather vigorous for a thin little fellow like me. No, no, my good Lucien, you are destined to be the trophy of my bow and my spear, and you must reconcile yourself to the fact.’ Lesage slapped his forehead as if to assure himself that he was not dreaming. ‘A police agent!’ he repeated, ‘Charles a police agent!’ ‘I thought it would surprise you.’ ‘But you were the most republican of us all. We were none of us advanced enough for you. How often have we gathered round you, Charles, to listen to your philosophy! And there is Sibylle, too! Don’t tell me that Sibylle was a police spy also. But you are joking, Charles. Say that you are joking!’ The man relaxed his grim features, and his eyes puckered with amusement. ‘Your astonishment is very flattering,’ said he. ‘I confess that I thought that I played my part rather cleverly. It is not my fault that these bunglers unleashed their hound, but at least I shall have the credit of having made a single-handed capture of one very desperate and dangerous conspirator.’ He smiled drily at this description of his prisoner. ‘The Emperor knows how to reward his friends,’ he added, ‘and also how to punish his enemies.’ All this time he had held his hand in his bosom, and now he drew it out so far as to show the brass gleam of a pistol butt. ‘It is no use,’ said he, in answer to some look in the other’s eye. ‘You stay in the hut, alive or dead.’ Lesage put his hands to his face and began to cry with loud, helpless sobbings. ‘Why, you have been worse than any of us, Charles,’ he moaned. ‘It was you who told Toussac to kill the man from Bow Street, and it was you also who set fire to the house in the Rue Basse de la Rampart. And now you turn on us!’ ‘I did that because I wished to be the one to throw light upon it all — and at the proper moment.’ ‘That is very fine, Charles, but what will be thought about that when I make it all public in my own defence? How can you explain all that to your Emperor? There is still time to prevent my telling all that I know about you.’ ‘Well, really, I think that you are right, my friend,’ said the other, drawing out his pistol and cocking it. ‘Perhaps I did go a little beyond my instructions in one or two points, and, as you very properly remark, there is still time to set it right. It is a matter of detail whether I give you up living or give you up dead, and I think that, on the whole, it had better be dead.’ It had been horrible to see Toussac tear the throat out of the hound, but it had not made my flesh creep as it crept now. Pity was mingled with my disgust for this unfortunate young man, who had been fitted by Nature for the life of a retired student or of a dreaming poet, but who had been dragged by stronger wills than his own into a part which no child could be more incapable of playing. I forgave him the trick by which he had caught me and the selfish fears to which he had been willing to sacrifice me. He had flung himself down upon the ground, and floundered about in a convulsion of terror, whilst his terrible little companion, with his cynical smile, stood over him with his pistol in his hand. He played with the helpless panting coward as a cat might with a mouse; but I read in his inexorable eyes that it was no jest, and his finger seemed to be already tightening upon his trigger. Full of horror at so cold-blooded a murder, I pushed open my crazy cupboard, and had rushed out to plead for the victim, when there came a buzz of voices and a clanking of steel from without. With a stentorian shout of ‘In the name of the Emperor!’ a single violent wrench tore the door of the hut from its hinges. It was still blowing hard, and through the open doorway I could see a thick cluster of mounted men, with plumes slanted and mantles flapping, the rain shining upon their shoulders. At the side the light from the hut struck upon the heads of two beautiful horses, and upon the heavy red-toupeed busbies of the hussars who stood at their heads. In the doorway stood another hussar — a man of high rank, as could be seen from the richness of his dress and the distinction of his bearing. He was booted to the knees, with a uniform of light blue and silver, which his tall, slim, light-cavalry figure suited to a marvel. I could not but admire the way in which he carried himself, for he never deigned to draw the sword which shone at his side, but he stood in the doorway glancing round the blood-bespattered hut, and staring at its occupants with a very cool and alert expression. He had a handsome face, pale and clear-cut, with a bristling moustache, which cut across the brass chin-chain of his busby. ‘Well,’ said he, ‘well?’ The older man had put his pistol back into the breast of his brown coat. ‘This is Lucien Lesage,’ said he. The hussar looked with disgust at the prostrate figure upon the floor. ‘A pretty conspirator!’ said he. ‘Get up, you grovelling hound! Here, Gerard, take charge of him and bring him into camp.’ A younger officer with two troopers at his heels came clanking in to the hut, and the wretched creature, half swooning, was dragged out into the darkness. ‘Where is the other — the man called Toussac?’ ‘He killed the hound and escaped. Lesage would have got away also had I not prevented him. If you had kept the dog in leash we should have had them both, but as it is, Colonel Lasalle, I think that you may congratulate me.’ He held out his hand as he spoke, but the other turned abruptly on his heel. ‘You hear that, General Savary?’ said he, looking out of the door. ‘Toussac has escaped.’ A tall, dark young man appeared within the circle of light cast by the lamp. The agitation of his handsome swarthy face showed the effect which the news had upon him. ‘Where is he then?’ ‘It is a quarter of an hour since he got away.’ ‘But he is the only dangerous man of them all. The Emperor will be furious. In which direction did he fly?’ ‘It must have been inland.’ ‘But who is this?’ asked General Savary, pointing at me. ‘I understood from your information that there were only two besides yourself, Monsieur — .’ ‘I had rather no names were mentioned,’ said the other abruptly. ‘I can well understand that,’ General Savary answered with a sneer. ‘I would have told you that the cottage was the rendezvous, but it was not decided upon until the last moment. I gave you the means of tracking Toussac, but you let the hound slip. I certainly think that you will have to answer to the Emperor for the way in which you have managed the business.’ ‘That, sir, is our affair,’ said General Savary sternly. ‘In the meantime you have not told us who this person is.’ It seemed useless for me to conceal my identity, since I had a letter in my pocket which would reveal it. ‘My name is Louis de Laval,’ said I proudly. I may confess that I think we had exaggerated our own importance over in England. We had thought that all France was wondering whether we should return, whereas in the quick march of events France had really almost forgotten our existence. This young General Savary was not in the least impressed by my aristocratic name, but he jotted it down in his notebook. ‘Monsieur de Laval has nothing whatever to do with the matter,’ said the spy. ‘He has blundered into it entirely by chance, and I will answer for his safe keeping in case he should be wanted.’ ‘He will certainly be wanted,’ said General Savary. ‘In the meantime I need every trooper that I have for the chase, so, if you make yourself personally responsible, and bring him to the camp when needed, I see no objection to his remaining in your keeping. I shall send to you if I require him.’ ‘He will be at the Emperor’s orders.’ ‘Are there any papers in the cottage?’ ‘They have been burned.’ ‘That is unfortunate.’ ‘But I have duplicates.’ ‘Excellent! Come, Lasalle, every minute counts, and there is nothing to be done here. Let the men scatter, and we may still ride him down.’ The two tall soldiers clanked out of the cottage without taking any further notice of my companion, and I heard the sharp stern order and the jingling of metal as the troopers sprang back into their saddles once more. An instant later they were off, and I listened to the dull beat of their hoofs dying rapidly into a confused murmur. My little snuff-coloured champion went to the door of the hut and peered after them through the darkness. Then he came back and looked me up and down, with his usual dry sardonic smile. ‘Well, young man,’ said he, ‘we have played some pretty tableaux vivants for your amusement, and you can thank me for that nice seat in the front row of the parterre.’ ‘I am under a very deep obligation to you, sir,’ I answered, struggling between my gratitude and my aversion. ‘I hardly know how to thank you.’ He looked at me with a singular expression in his ironical eyes. ‘You will have the opportunity for thanking me later,’ said he. ‘In the meantime, as you say that you are a stranger upon our coast, and as I am responsible for your safe keeping, you cannot do better than follow me, and I will take you to a place where you may sleep in safety.’

CAPITOLO V
LA LEGGE L’armadio – che non era altro che un semplice mobile basso e stretto – in cui ero stato spinto a entrare era pieno di strani cesti di vimini rotondi; non riuscivo assolutamente a immaginare a cosa servissero, anche se in seguito scoprii che erano trappole per aragoste. L’unica luce che filtrava all’interno proveniva dalle fessure della vecchia porta rotta, ma queste erano così ampie e numerose che riuscivo a vedere tutta la stanza che avevo appena lasciato. Malato e debole, con l’ombra della morte ancora davanti ai miei occhi, nonostante tutto ero affascinato da quella scena che mi si presentava davanti. Il mio magro amico, con lo stesso atteggiamento composto sul suo viso emaciato, si era di nuovo seduto sulla scatola; teneva le mani intrecciate attorno a una delle sue ginocchia e dondolava lentamente avanti e indietro. Alla luce della lampada notai che i muscoli della sua mascella si contraevano ritmicamente, come le branchie di un pesce. Accanto a lui stava Lesage: il suo viso pallido brillava di sudore e le sue labbra tremavano per la paura. Di tanto in tanto cercava disperatamente di controllare i propri lineamenti, ma dopo ogni tentativo una nuova ondata di terrore lo travolgeva, facendolo tremare di nuovo. Quanto a Toussac, stava davanti al fuoco: una figura imponente, con l’ascia appoggiata alla gamba e la testa gettata all’indietro in segno di sfida; la sua grande barba nera si ergeva dritta davanti a lui. Non pronunciava una parola, ma ogni fibra del suo corpo era pronta per lo scontro. Poi, quando il ringhio del cane divenne sempre più forte e chiaro provenire dal pantano fuori, corse avanti e aprì la porta. “No, no, tenete il cane fuori!” gridò Lesage, in preda all’angoscia.
“Stupido, l’unica nostra possibilità è ucciderlo.”
“Ma è legato con una corda, ”
“Se è legato non possiamo salvarci. Ma se, come penso, è libero, forse possiamo ancora scappare.” Lesage si rannicchiò contro il tavolo, con gli occhi pieni di terrore fissi sulla porta blu-nera. L’uomo che mi aveva aiutato continuava a dondolarsi avanti e indietro, con un sorriso strano sul viso; la sua mano magra tremolava vicino al bordo della camicia. Immaginai che nascondesse qualche arma lì. Toussac stava tra loro e la porta aperta. E, nonostante lo temessi e lo odiassi, non riuscivo a distogliere lo sguardo dalla sua figura coraggiosa. Quanto a me, ero completamente assorbito da quella drammatica situazione e dal destino imminente di quegli uomini. Tutti i miei pensieri riguardanti la mia stessa sorte erano ormai svaniti dalla mia mente. Su quel misero palcoscenico si stava svolgendo un dramma terribile. E io, rannicchiato in un angolo sporco, ne ero l’unico spettatore. Non potevo fare altro che trattenere il respiro e aspettare, osservando attentamente ciò che accadeva. E all’improvviso mi resi conto che tutti e tre riuscivano a vedere qualcosa che per me era invisibile. Lo capii dai loro volti tesi e dai loro sguardi fissi. Toussac sollevò l’ascia sulla spalla, pronto a colpire; Lesage si ritirò in un angolo, mettendosi una mano davanti agli occhi per proteggersi dalla porta aperta; l’altro smise di muovere le gambe e rimase seduto, immobile come una piccola figura marrone sul bordo della sua scatola. Si udì il rumore di passi umidi; un’ombra gialla sfrecciò attraverso la porta. Toussac colpì con tutte le sue forze, proprio come avevo visto un giocatore di cricket inglese colpire una palla. Colpì nel segno, conficcando la lama dell’ascia nella gola della creatura, ma la forza del colpo frantumò l’arma, e il peso dell’animale lo fece cadere a terra. Rotolarono insieme, quel uomo peloso e quel cane peloso, ringhiando e lottando in un combattimento bestiale. L’uomo cercava di strangolare l’animale; non riuscivo a vedere cosa stesse facendo, finché la creatura emise un grido acuto di dolore, e si udì un suono straziante, come se qualcosa di morbido venisse strappato via. L’uomo si alzò barcollando, con le mani coperte di sangue. La massa marrone, con quella macchia rossastra, giaceva immobile sul pavimento. “Ora!” gridò Toussac con voce tuonante, “ora!” e corse fuori dalla capanna.
Lesage si era rintanato in un angolo, preso da una frenesia di terrore mentre Toussac uccideva il cane; ora alzò il suo volto stravolto, bagnato come se l’avesse immerso in una bacinella.
“Sì, sì,” gridò, “dobbiamo fuggire, Charles. Il cane ha abbandonato la polizia alle nostre spalle; possiamo ancora scappare.”
Ma l’altro, con lo stesso volto imperturbabile e i soli muscoli della mascella che si muovevano ritmicamente, si avvicinò silenziosamente e chiuse la porta dall’interno.
“Penso, amico Lucien,” disse con voce calma, “che sia meglio che tu rimanga dove sei.”
Lesage lo guardò, il terrore sostituito gradualmente da stupore sul suo volto pallido.
“Ma non capisci. Charles!” gridò.
“Oh, sì, credo di capire,” rispose l’altro sorridendo. “Potrebbero arrivare tra pochi minuti. Il cane ha spezzato la catena e li ha lasciati nei pantani; ma sicuramente verranno qui. Non c’è altra capanna se non questa.”
“Sicuramente verranno, ”
“Allora, fuggiamo. Nella oscurità possiamo ancora riuscirci.”
“No. Rimarremo dove siamo.” “Pazzo, puoi sacrificare la tua vita, ma non la mia. Resta se vuoi, ma io me ne vado.”
Corse verso la porta, agitando le mani in modo sciocco e impotente, ma l’altro gli si parò davanti con un gesto autoritario così deciso che il giovane indietreggiò come se avesse ricevuto un colpo.
“Idiota!” disse il suo compagno. “Povero ingenuo, ”
La bocca di Lesage si aprì; rimase fermo lì, con le ginocchia piegate e le mani aperte, l’immagine più orribile di paura che avessi mai visto.
“Tu. Charles, tu!” balbettò.
“Sì, io,” disse l’altro, sorridendo freddamente. “Un agente di polizia tutto il tempo. Tu che eri l’anima stessa della nostra, ” La società. Voi che facevate parte del nostro consiglio più stretto. Voi che ci guidavate. Oh, Charles, non avete cuore! Penso di sentirli arrivare. Charles, lasciatemi passare; vi supplico, lasciatemi passare. Il volto di granito tremò lentamente da una parte all’altra. “Ma perché proprio io? Perché non Toussac?” “Se il cane avesse paralizzato Toussac, forse avrei potuto prendervi entrambi. Ma il povero Toussac è troppo robusto per uno smilzo come me. No, no, mio caro Lucien. Siete destinato a diventare la preda del mio arco e della mia lancia. Dovete accettarlo.” Lesage si colpì la fronte, come se volesse assicurarsi di non sognare. “Un agente di polizia!” ripeté. “Charles, un agente di polizia, ” “Pensavo che vi sorprendesse, ” “Ma voi eravate il più repubblicano di tutti noi. Nessuno di noi era abbastanza avanzato per voi. Quante volte ci siamo riuniti intorno a voi, Charles, ad ascoltare le vostre idee. E c’è anche Sibylle. Non ditemi che anche lei fosse una spia della polizia. Ma state scherzando, Charles. Dite che state scherzando!” L’uomo rilassò i suoi tratti severi e i suoi occhi si illuminarono di divertimento. “La vostra sorpresa è molto lusinghiera, ” disse. “Confesso che ho pensato di aver recitato la mia parte abbastanza bene. Non è colpa mia se quegli incompetenti hanno scatenato il loro cane. Ma almeno avrò il merito di aver catturato da solo un congiuratore molto pericoloso, ” Sorrise amaramente a quella descrizione del suo prigioniero. “L’Imperatore sa come premiare i suoi amici. E anche come punire i suoi nemici, ” Per tutto quel tempo teneva la mano nel petto; ora la tirò fuori, mostrando il lucido metallo della canna di una pistola. “Non serve a nulla, ” disse, rispondendo allo sguardo dell’altro. “Rimarrete nella capanna. Vivo o morto.” Lesage si prese il viso tra le mani e iniziò a piangere, con singhiozzi disperati e impotenti. “Perché. Voi siete stato peggio di tutti noi, Charles, ” mormorò. “È stato voi ad ordinare a Toussac di uccidere quell’uomo della Bow Street. È stato voi anche ad appiccare il fuoco alla casa in Rue Basse de la Rampart. E ora vi voltate contro di noi, ” “L’ho fatto perché volevo essere io ad chiarire tutto. Nel momento giusto, ” “È molto nobile da parte vostra, Charles. Ma cosa penseranno quando renderò pubbliche tutte queste cose per difendermi? Come potrete spiegarle all’Imperatore? C’è ancora tempo per impedirmi di rivelare tutto ciò che so su di voi, ” “Beh. In realtà, penso che abbiate ragione, mio caro, ” disse l’altro, estraendo la pistola e caricandola. “Forse ho esagerato in un paio di cose. E, come dite giustamente, c’è ancora tempo per rimediare. È solo una questione di dettagli. Se vi lascio vivo o morto. Penso che, nel complesso, sia meglio che siate morto, ” Era stato orribile vedere Toussac strappare la gola al cane, ma non mi aveva fatto venire i brividi come stava succedendo ora. Provavo compassione e disgusto per quel povero giovane, che la natura aveva destinato a una vita da studente tranquillo o da poeta sognatore, ma che era stato trascinato in un ruolo che nessun bambino avrebbe mai potuto ricoprire. Gli perdonavo il trucco con cui mi aveva catturato e le paure egoistiche per cui era disposto a sacrificarmi. Si era gettato a terra, contorcendosi dal terrore, mentre il suo orribile compagno, con un sorriso cinico, gli stava sopra con la pistola in mano. Giocava con quel codardo indifeso come un gatto con un topo; ma nei suoi occhi spietati si leggeva che non si trattava affatto di uno scherzo. Il dito sul grilletto sembrava già pronto a premere. In preda al terrore per un omicidio così freddo e calcolato, aprii di scatto il mio armadio e stavo per correre fuori a chiedere pietà per la vittima, quando dall’esterno si udirono voci e rumori di metallo. Con un grido possente “In nome dell’Imperatore!”, la porta della capanna fu strappata via dai cardini.
Il vento soffiava ancora forte; attraverso l’apertura potevo vedere un gruppo di uomini a cavallo, con le piume svolazzanti e i mantelli che si muovevano al vento. La pioggia brillava sulle loro spalle. Ai lati, la luce della capanna illuminava le teste di due bellissimi cavalli e i pesanti baffi rossi dei hussari che li montavano. All’ingresso c’era un altro hussar. Un uomo di alto rango, a giudicare dall’eleganza del suo abbigliamento e dalla dignità del suo portamento. Indossava stivali fino alle ginocchia, una divisa blu chiaro con elementi argentati; la sua figura alta, snella e atletica lo rendeva davvero imponente. Non potevo fare a meno di ammirare il modo in cui si muoveva. Non degnava nemmeno di estrarre la spada che gli pendeva al fianco; stava semplicemente fermo all’ingresso, guardandosi intorno nella capanna insanguinata e fissando i suoi occupanti con un’espressione fredda e attenta. Aveva un viso bello, pallido e ben definito. Con un baffo folto che gli attraversava il mento.
“Bene, ”, disse.
L’uomo più anziano aveva rimesso la pistola nel petto del suo cappotto marrone.
“Questo è Lucien Lesage”, disse.
L’hussar guardò con disgusto la figura prostrata a terra.
“Un bel ‘conspiratore’, davvero. Alzati, miserabile! Gerard, prendilo in custodia e portalo al campo.”
Un giovane ufficiale, seguito da due soldati, entrò nella capanna; quel poveretto, quasi svenuto, fu trascinato via nel buio.
“Dove è l’altro, quell’uomo chiamato Toussac?” “Ha ucciso il cane e è fuggito. Anche Lesage sarebbe riuscito a scappare se non l’avessi fermato io. Se aveste tenuto il cane al guinzaglio, avremmo potuto catturare entrambi. Ma ora, Colonnello Lasalle, credo che possiate congratularvi con me.” Mentre parlava, tese la mano, ma l’altro si girò bruscamente e se ne andò.
“L’avete sentito, Generale Savary?” disse, guardando fuori dalla porta. “Toussac è fuggito.”
Un giovane alto e scuro apparve nel cerchio di luce creato dalla lampada. L’agitazione sul suo bel viso scuro rivelava l’impatto che quella notizia aveva su di lui.
“Dove si trova allora?”
“È passato un quarto d’ora da quando è fuggito.”
“Ma è l’unico pericoloso tra loro. L’Imperatore sarà furioso. In quale direzione è andato?”
“Deve essere fuggito verso l’interno del paese, ”
“Ma chi è quest’uomo?” chiese il Generale Savary, indicandomi. “Dalle vostre informazioni avevo capito che ci fossero solo due persone oltre a voi. Monsieur, ”
“Preferirei che nessun nome venisse menzionato,” rispose l’altro bruscamente.
“Capisco benissimo,” replicò il Generale Savary con un sorriso beffardo. “Avrei potuto dirvi che quella capanna era il luogo dell’incontro, ma non è stato deciso fino all’ultimo momento. Vi ho fornito i mezzi per rintracciare Toussac, ma avete lasciato che il cane scappasse. Credo certamente che dovrete rispondere all’Imperatore del modo in cui avete gestito questa faccenda.”
“Questo, signore, è affar nostro,” disse severamente il generale Savary. “Intanto, non ci avete ancora detto chi sia questa persona.”
Sembrava inutile nascondere la mia identità, visto che avevo una lettera in tasca che l’avrebbe rivelata. “Mi chiamo Louis de Laval,” dissi con orgoglio.
Devo ammettere che forse avevamo esagerato la nostra importanza in Inghilterra. Pensavamo che tutta la Francia si stesse chiedendo se saremmo tornati, mentre, nel rapido susseguirsi degli eventi, la Francia aveva quasi dimenticato della nostra esistenza. Questo giovane generale Savary non sembrava affatto impressionato dal mio nome aristocratico; anzi, lo annotò semplicemente nel suo taccuino.
“Monsieur de Laval non ha alcuna responsabilità in questa faccenda,” disse lo spia. “È entrato in tutto questo per pura coincidenza. E io mi occuperò di garantire la sua sicurezza, nel caso venisse cercato.” “Certamente verrà ricercato,” disse il generale Savary. “Nel frattempo ho bisogno di ogni soldato a mia disposizione per la caccia; quindi, se ti assumi personalmente la responsabilità e lo porti al campo quando sarà necessario, non ho obiezioni che rimanga sotto la tua custodia. Ti manderò un messaggio se avrò bisogno di lui.”
“Sarà alle ordini dell’Imperatore.”
“Ci sono dei documenti nella capanna?”
“Sono stati bruciati.”
“Che sfortuna, ”
“Ma ho delle copie.”
“Eccellente! Andiamo, Lasalle: ogni minuto conta, e qui non c’è più nulla da fare. Lasciate che gli uomini si disperdano; possiamo ancora raggiungerlo.” I due soldati alti uscirono dalla capanna senza prestare ulteriore attenzione al mio compagno; sentii un ordine secco e il tintinnio del metallo mentre i soldati si rimettevano in sella. Un istante dopo erano già partiti, e ascoltai il rumore monotono dei loro zoccoli che gradualmente svaniva nel silenzio della notte. Il mio piccolo amico dal manto color tabacco andò alla porta della capanna e li guardò allontanarsi nella oscurità; poi tornò da me e mi esaminò dalla testa ai piedi, con il solito suo sorriso sarcastico e asciutto.
“Bene, giovane,” disse, “abbiamo messo in scena alcuni bei ‘tableaux vivants’ per il tuo divertimento. Puoi ringraziarmi per quel bel posto in prima fila.”
“Sono profondamente in debito con voi, signore,” risposi, lottando tra la gratitudine e l’avversione. “Non so proprio come ringraziarvi, ”
Lui mi guardò con un’espressione strana nei suoi occhi ironici.
“Avrai l’opportunità di farlo più tardi,” disse. “Intanto, poiché dici di essere uno straniero sulla nostra costa e poiché sono responsabile della tua sicurezza, non c’è modo migliore che seguirmi. Ti porterò in un posto dove potrai dormire al sicuro.”

CHAPTER VI THE SECRET PASSAGE The fire had already smouldered down, and my companion blew out the lamp, so that we had not taken ten paces before we had lost sight of the ill-omened cottage, in which I had received so singular a welcome upon my home-coming. The wind had softened down, but a fine rain, cold and clammy, came drifting up from the sea. Had I been left to myself I should have found myself as much at a loss as I had been when I first landed; but my companion walked with a brisk and assured step, so that it was evident that he guided himself by landmarks which were invisible to me. For my part, wet and miserable, with my forlorn bundle under my arm, and my nerves all jangled by my terrible experiences, I trudged in silence by his side, turning over in my mind all that had occurred to me. Young as I was, I had heard much political discussion amongst my elders in England, and the state of affairs in France was perfectly familiar to me. I was aware that the recent elevation of Buonaparte to the throne had enraged the small but formidable section of Jacobins and extreme Republicans, who saw that all their efforts to abolish a kingdom had only ended in transforming it into an empire. It was, indeed, a pitiable result of their frenzied strivings that a crown with eight fleurs-de-lis should be changed into a higher crown surmounted by a cross and ball. On the other hand, the followers of the Bourbons, in whose company I had spent my youth, were equally disappointed at the manner in which the mass of the French people hailed this final step in the return from chaos to order. Contradictory as were their motives, the more violent spirits of both parties were united in their hatred to Napoleon, and in their fierce determination to get rid of him by any means. Hence a series of conspiracies, most of them with their base in England; and hence also a large use of spies and informers upon the part of Fouche and of Savary, upon whom the responsibility of the safety of the Emperor lay. A strange chance had landed me upon the French coast at the very same time as a murderous conspirator, and had afterwards enabled me to see the weapons with which the police contrived to thwart and outwit him and his associates. When I looked back upon my series of adventures, my wanderings in the salt-marsh, my entrance into the cottage, my discovery of the papers, my capture by the conspirators, the long period of suspense with Toussac’s dreadful thumb upon my chin, and finally the moving scenes which I had witnessed — the killing of the hound, the capture of Lesage, and the arrival of the soldiers — I could not wonder that my nerves were overwrought, and that I surprised myself in little convulsive gestures, like those of a frightened child. The chief thought which now filled my mind was what my relations were with this dangerous man who walked by my side. His conduct and bearing had filled me with abhorrence. I had seen the depth of cunning with which he had duped and betrayed his companions, and I had read in his lean smiling face the cold deliberate cruelty of his nature, as he stood, pistol in hand, over the whimpering coward whom he had outwitted. Yet I could not deny that when, through my own foolish curiosity, I had placed myself in a most hopeless position, it was he who had braved the wrath of the formidable Toussac in order to extricate me. It was evident also that he might have made his achievement more striking by delivering up two prisoners instead of one to the troopers. It is true that I was not a conspirator, but I might have found it difficult to prove it. So inconsistent did such conduct seem in this little yellow flint-stone of a man that, after walking a mile or two in silence, I asked him suddenly what the meaning of it might be. I heard a dry chuckle in the darkness, as if he were amused by the abruptness and directness of my question. ‘You are a most amusing person, Monsieur — Monsieur — let me see, what did you say your name was?’ ‘De Laval.’ ‘Ah, quite so, Monsieur de Laval. You have the impetuosity and the ingenuousness of youth. You want to know what is up a chimney, you jump up the chimney. You want to know the reason of a thing, and you blurt out a question. I have been in the habit of living among people who keep their thoughts to themselves, and I find you very refreshing.’ ‘Whatever the motives of your conduct, there is no doubt that you saved my life,’ said I. ‘I am much obliged to you for your intercession.’ It is the most difficult thing in the world to express gratitude to a person who fills you with abhorrence, and I fear that my halting speech was another instance of that ingenuousness of which he accused me. ‘I can do without your thanks,’ said he coldly. ‘You are perfectly right when you think that if it had suited my purpose I should have let you perish, and I am perfectly right when I think that if it were not that you are under an obligation you would fail to see my hand if I stretched it out to you just as that overgrown puppy Lasalle did. It is very honourable, he thinks, to serve the Emperor upon the field of battle, and to risk life in his behalf, but when it comes to living amidst danger as I have done, consorting with desperate men, and knowing well that the least slip would mean death, why then one is beneath the notice of a fine clean-handed gentleman. Why,’ he continued in a burst of bitter passion, ‘I have dared more, and endured more, with Toussac and a few of his kidney for comrades, than this Lasalle has done in all the childish cavalry charges that ever he undertook. As to service, all his Marshals put together have not rendered the Emperor as pressing a service as I have done. But I daresay it does not strike you in that light, Monsieur — Monsieur—’ ‘De Laval.’ ‘Quite so — it is curious how that name escapes me. I daresay you take the same view as Colonel Lasalle?’ ‘It is not a question upon which I can offer an opinion,’ said I. ‘I only know that I owe my life to your intercession.’ I do not know what reply he might have made to this evasion, but at that moment we heard a couple of pistol shots and a distant shouting from far away in the darkness. We stopped for a few minutes, but all was silent once more. ‘They must have caught sight of Toussac,’ said my companion. ‘I am afraid that he is too strong and too cunning to be taken by them. I do not know what impression he left upon you, but I can tell you that you will go far to meet a more dangerous man.’ I answered that I would go far to avoid meeting one, unless I had the means of defending myself, and my companion’s dry chuckle showed that he appreciated my feelings. ‘Yet he is an absolutely honest man, which is no very common thing in these days,’ said he. ‘He is one of those who, at the outbreak of the Revolution, embraced it with the whole strength of his simple nature. He believed what the writers and the speakers told him, and he was convinced that, after a little disturbance and a few necessary executions, France was to become a heaven upon earth, the centre of peace and comfort and brotherly love. A good many people got those fine ideas into their heads, but the heads have mostly dropped into the sawdust-basket by this time. Toussac was true to them, and when instead of peace he found war, instead of comfort a grinding poverty, and instead of equality an Empire, it drove him mad. He became the fierce creature you see, with the one idea of devoting his huge body and giant’s strength to the destruction of those who had interfered with his ideal. He is fearless, persevering, and implacable. I have no doubt at all that he will kill me for the part that I have played to-night.’ It was in the calmest voice that my companion uttered the remark, and it made me understand that it was no boast when he said there was more courage needed to carry on his unsavoury trade than to play the part of a beau sabreur like Lasalle. He paused a little, and then went on as if speaking to himself. ‘Yes,’ said he, ‘I missed my chance. I certainly ought to have shot him when he was struggling with the hound. But if I had only wounded him he would have torn me into bits like an over-boiled pullet, so perhaps it is as well as it is.’ We had left the salt-marsh behind us, and for some time I had felt the soft springy turf of the downland beneath my feet, and our path had risen and dipped over the curves of the low coast hills. In spite of the darkness my companion walked with great assurance, never hesitating for an instant, and keeping up a stiff pace which was welcome to me in my sodden and benumbed condition. I had been so young when I left my native place that it is doubtful whether, even in daylight, I should have recognised the countryside, but now in the darkness, half stupefied by my adventures, I could not form the least idea as to where we were or what we were making for. A certain recklessness had taken possession of me, and I cared little where I went as long as I could gain the rest and shelter of which I stood in need. I do not know how long we had walked; I only know that I had dozed and woke and dozed again whilst still automatically keeping pace with my comrade, when I was at last aroused by his coming to a dead stop. The rain had ceased, and although the moon was still obscured, the heavens had cleared somewhat, and I could see for a little distance in every direction. A huge white basin gaped in front of us, and I made out that it was a deserted chalk quarry, with brambles and ferns growing thickly all round the edges. My companion, after a stealthy glance round to make sure that no one was observing us, picked his way amongst the scattered clumps of bushes until he reached the wall of chalk. This he skirted for some distance, squeezing between the cliff and the brambles until he came at last to a spot where all further progress appeared to be impossible. ‘Can you see a light behind us?’ asked my companion. I turned round and looked carefully in every direction, but was unable to see one. ‘Never mind,’ said he. ‘You go first, and I will follow.’ In some way during the instant that my back had been turned he had swung aside or plucked out the tangle of bush which had barred our way. When I turned there was a square dark opening in the white glimmering wall in front of us. ‘It is small at the entrance, but it grows larger further in,’ said he. I hesitated for an instant. Whither was it that this strange man was leading me? Did he live in a cave like a wild beast, or was this some trap into which he was luring me? The moon shone out at the instant, and in its silver light this black, silent porthole looked inexpressibly cheerless and menacing. ‘You have gone rather far to turn back, my good friend,’ said my companion. ‘You must either trust me altogether or not trust me at all.’ ‘I am at your disposal.’ ‘Pass in then, and I shall follow.’ I crept into the narrow passage, which was so low that I had to crawl down it upon my hands and knees. Craning my neck round, I could see the black angular silhouette of my companion as he came after me. He paused at the entrance, and then, with a rustling of branches and snapping of twigs, the faint light was suddenly shut off from outside, and we were left in pitchy darkness. I heard the scraping of his knees as he crawled up behind me. ‘Go on until you come to a step down,’ said he. ‘We shall have more room there, and we can strike a light.’ The ceiling was so low that by arching my back I could easily strike it, and my elbows touched the wall upon either side. In those days I was slim and lithe, however, so that I found no difficulty in making my way onwards until, at the end of a hundred paces, or it may have been a hundred and fifty, I felt with my hands that there was a dip in front of me. Down this I clambered, and was instantly conscious from the purer air that I was in some larger cavity. I heard the snapping of my companion’s flint, and the red glow of the tinder paper leaped suddenly into the clear yellow flame of the taper. At first I could only see that stern, emaciated face, like some grotesque carving in walnut wood, with the ceaseless fishlike vibration of the muscles of his jaw. The light beat full upon it, and it stood strangely out with a dim halo round it in the darkness. Then he raised the taper and swept it slowly round at arm’s length so as to illuminate the place in which we stood. I found that we were in a subterranean tunnel, which appeared to extend into the bowels of the earth. It was so high that I could stand erect with ease, and the old lichen-blotched stones which lined the walls told of its great age. At the spot where we stood the ceiling had fallen in and the original passage been blocked, but a cutting had been made from this point through the chalk to form the narrow burrow along which we had come. This cutting appeared to be quite recent, for a mound of debris and some trenching tools were still lying in the passage. My companion, taper in hand, started off down the tunnel, and I followed at his heels, stepping over the great stones which had fallen from the roof or the walls, and now obstructed the path. ‘Well,’ said he, grinning at me over his shoulder, ‘have you ever seen anything like this in England?’ ‘Never,’ I answered. ‘These are the precautions and devices which men adopted in rough days long ago. Now that rough days have come again, they are very useful to those who know of such places.’ ‘Whither does it lead, then?’ I asked. ‘To this,’ said he, stopping before an old wooden door, powerfully clamped with iron. He fumbled with the metal-work, keeping himself between me and it, so that I could not see what he was doing. There was a sharp snick, and the door revolved slowly upon its hinges. Within there was a steep flight of time-worn steps leading upwards. He motioned me on, and closed the door behind us. At the head of the stair there was a second wooden gate, which he opened in a similar manner. I had been dazed before ever I came into the chalk pit, but now, at this succession of incidents, I began to rub my eyes and ask myself whether this was young Louis de Laval, late of Ashford, in Kent, or whether it was some dream of the adventures of a hero of Pigault Lebrun. These massive moss-grown arches and mighty iron-clamped doors were, indeed, like the dim shadowy background of a vision; but the guttering taper, my sodden bundle, and all the sordid details of my disarranged toilet assured me only too clearly of their reality. Above all, the swift, brisk, business-like manner of my companion, and his occasional abrupt remarks, brought my fancies back to the ground once more. He held the door open for me now, and closed it again when I had passed through. We found ourselves in a long vaulted corridor, with a stone-flagged floor, and a dim oil lamp burning at the further end. Two iron-barred windows showed that we had come above the earth’s surface once more. Down this corridor we passed, and then through several passages and up a short winding stair. At the head of it was an open door, which led into a small but comfortable bedroom. ‘I presume that this will satisfy your wants for to-night,’ said he. I asked for nothing better than to throw myself down, damp clothes and all, upon that snowy coverlet; but for the instant my curiosity overcame my fatigue. ‘I am much indebted to you, sir,’ said I. ‘Perhaps you will add to your favours by letting me know where I am.’ ‘You are in my house, and that must suffice you for to-night. In the morning we shall go further into the matter.’ He rang a small bell, and a gaunt shock-headed country man-servant came running at the call. ‘Your mistress has retired, I suppose?’ ‘Yes, sir, a good two hours ago.’ ‘Very good. I shall call you myself in the morning.’ He closed my door, and the echo of his steps seemed hardly to have died from my ears before I had sunk into that deep and dreamless sleep which only youth and fatigue can give.

CAPITOLO VI
Il passaggio segreto Il fuoco si era ormai spento, e il mio compagno spense la lampada; così, dopo appena dieci passi, perdemmo di vista quella malaugurata capanna nella quale avevo ricevuto un’accoglienza così strana al mio ritorno a casa. Il vento si era placato, ma una pioggia fine, fredda e umida, iniziava a cadere dal mare. Se fossi stato da solo, mi sarei trovato altrettanto perso come quando ero sbarcato per la prima volta; ma il mio compagno camminava con passo deciso e sicuro, evidentemente seguendo punti di riferimento invisibili per me. Io, bagnato fradicio e infelice, con il mio misero fardello sotto il braccio e i nervi scossi dagli eventi terribili che avevo vissuto, lo seguivo in silenzio, ripensando a tutto ciò che mi era accaduto. Nonostante fossi giovane, avevo ascoltato molte discussioni politiche tra gli anziani in Inghilterra, e la situazione in Francia mi era perfettamente nota. Sapevo che l’ascesa di Buonaparte al trono aveva infuriato quei piccoli ma pericolosi gruppi di giacobini e repubblicani estremisti, i quali si rendevano conto che tutti i loro sforzi per abolire il regno erano finiti con la trasformazione di esso in un impero. Era davvero un risultato tragico dei loro sforzi disperati: una corona ornata di otto fiori di liso veniva sostituita da una corona più alta, sormontata da una croce e da una palla. D’altra parte, i seguaci dei Borbone, con cui avevo trascorso la mia giovinezza, erano altrettanto delusi dal modo in cui la maggior parte del popolo francese accoglieva questo ultimo passo verso il ritorno dall’ordine al caos. Nonostante le loro motivazioni contrastanti, gli spiriti più violenti di entrambe le fazioni erano uniti nell’odio per Napoleone e nella determinazione ferrea di sbarazzarsi di lui a qualunque costo. Da ciò derivavano una serie di congiure, la maggior parte delle quali aveva il suo quartier generale in Inghilterra; non a caso Fouche e Savary utilizzavano numerosi spie e informatori per garantire la sicurezza dell’Imperatore. Una strana coincidenza mi aveva fatto approdare sulla costa francese proprio nel momento in cui un assassino congiurato si trovava lì; in seguito, ebbi modo di vedere gli strumenti utilizzati dalla polizia per sconfiggerlo e smascherare i suoi complici. Ripensando a tutte le mie avventure: il mio vagabondaggio nella palude salata, l’ingresso nella capanna, la scoperta dei documenti, la cattura da parte dei congiurati, il lungo periodo di incertezza mentre Toussac teneva il suo terribile dito sul mio mento, e infine le scene drammatiche che avevo assistito – l’uccisione del cane, la cattura di Lesage, l’arrivo dei soldati – non potevo meravigliarmi se i miei nervi fossero completamente sconvolti, né se mi sorprendessi a compiere gesti convulsivi, come quelli di un bambino spaventato. Il pensiero principale che ora occupava la mia mente era: quali fossero i miei rapporti con quest’uomo pericoloso che camminava al mio fianco. Il suo comportamento e il suo portamento mi avevano riempito di disgusto. Avevo visto fino a che punto fosse astuto nel ingannare e tradire i suoi compagni, e avevo letto sul suo volto magro e sorridente la crudeltà fredda e calcolata della sua natura, mentre stava lì, con la pistola in mano, sopra quel codardo che tremava di paura. Eppure non potevo negare che, quando, a causa della mia stessa sciocca curiosità, mi ero messo in una situazione disperata, era stato lui ad affrontare la furia del temibile Toussac per salvarmi. Era anche evidente che avrebbe potuto rendere il suo gesto ancora più significativo consegnando i due prigionieri ai soldati, invece di uno solo. È vero che non ero un complice dei suoi piani, ma probabilmente mi sarebbe stato difficile dimostrarlo. Un comportamento del genere sembrava davvero incoerente da parte di quell’uomo dal viso magro e pallido; dopo aver camminato in silenzio per un miglio o due, gli chiesi all’improvviso quale fosse il vero motivo di tutto ciò. Sentii una risata secca nel buio, come se trovasse divertente la mia domanda così diretta e improvvisa. “Siete davvero una persona molto interessante, Monsieur. Ah, giusto, qual era il vostro nome?” “De Laval.” “Ah, certo, Monsieur de Laval. Avete l’impulsività e l’ingenuità della gioventù. Volete sapere cosa c’è dentro un camino? Allora salite su quel camino. Volete conoscere il motivo di qualcosa? E allora fate subito una domanda. Sono abituato a vivere tra persone che tengono i propri pensieri per sé. E voi mi sembrate davvero rinfrescante, ” “Qualunque siano le motivazioni del vostro comportamento, non c’è dubbio che abbiate salvato la mia vita,” dissi. “Sono molto grato per il vostro intervento, ” È davvero difficile esprimere gratitudine verso una persona che ci suscita disgusto. E temo che le mie parole incerte siano state un altro esempio di quell’ingenuità di cui mi aveva accusato. “Non ho bisogno delle tue ringraziamenti,” disse freddamente. “Hai perfettamente ragione quando pensi che, se fosse servito ai miei scopi, ti avrei lasciato morire; e hai anche ragione nel dire che, se non fossi stato sotto obbligo, non avresti riconosciuto la mia mano nemmeno se te l’avessi tesa, proprio come fece quel cucciolo di cane Lasalle. Pensare che sia molto onore servire l’Imperatore in battaglia e rischiare la vita per lui. Ma vivere nel pericolo come ho fatto io, frequentare persone disperate, sapendo bene che il minimo errore significa morte. Beh, in quel caso si è considerati meno di un gentiluomo onesto. Perché,” continuò con una fiamma di amarezza, “io ho osato di più e sopportato di più, con Toussac e pochi altri come compagni, di quanto abbia mai fatto quell’infantile Lasalle in tutte le sue sciocche cariche a cavallo. Per quanto riguarda il servizio reso all’Imperatore. Tutti i suoi marescialli messi insieme non hanno fatto nulla di paragonabile a ciò che ho fatto io. Ma immagino che tu non la veda sotto questo punto di vista, Monsieur. Monsieur, ”
“De Laval.”
“Esatto. È curioso come quel nome mi sfugga sempre. Immagino che la tua opinione sia simile a quella del Colonnello Lasalle, ”
“Non è una questione su cui possa esprimere un parere,” dissi io.
“So solo di dover la mia vita alla tua intercessione.”
Non so quale risposta avrebbe potuto dare a questa evasiva, ma in quel momento sentimmo alcuni spari di pistola e dei grida lontane nella oscurità. Ci fermammo per qualche minuto, ma tutto tornò silenzio.
“Devono aver visto Toussac,” disse il mio compagno. “Temo che sia troppo forte e astuto per essere catturato. Non so quale impressione ti abbia fatto, ma posso dirti che incontrerai persone molto più pericolose di lui.”
Risposi che avrei fatto di tutto per evitarle, a meno che non avessi i mezzi per difendermi. Il suo secco sorriso mostrò che comprendeva i miei sentimenti. “Eppure è un uomo assolutamente onesto, il che non è affatto comune al giorno d’oggi,” disse. “È uno di quelli che, all’inizio della Rivoluzione, l’hanno abbracciata con tutta la forza della loro semplice natura. Credeva a ciò che gli scrivevano e gli dicevano i giornalisti e gli oratori, ed era convinto che, dopo qualche turbolenza e alcune esecuzioni necessarie, Francia sarebbe diventata un paradiso sulla terra, il centro della pace, del conforto e dell’amore fraterno. Molte persone presero queste belle idee in testa, ma ormai la maggior parte di loro le ha dimenticate. Toussac invece le mantenne fedele; quando invece di pace trovò guerra, invece di comfort una povertà estrema, e invece di uguaglianza un Impero, ciò lo rese pazzo. Diventò quella creatura feroce che vedete ora, con l’unica idea di dedicare il suo enorme corpo e la sua straordinaria forza alla distruzione di coloro che avevano interferito con i suoi ideali. È senza paura, perseverante e implacabile. Non ho alcun dubbio che mi ucciderà per il ruolo che ho svolto stasera.”
Il mio compagno pronunciò queste parole con voce estremamente calma, il che mi fece capire che non era affatto una vanteria quando diceva che per continuare nella sua “spiacevole attività” fosse necessario più coraggio di quanto ne servisse per comportarsi da vero “guerriero spadaccino” come Lasalle. Fece una breve pausa, poi proseguì come se stesse parlando con se stesso:
“Sì. Ho perso l’occasione. Avrei dovuto ucciderlo quando lottava con il cane. Ma se solo lo avessi ferito, lui mi avrebbe distrutto, come farebbe un pollo cotto troppo a lungo. Forse è meglio così, ”
Avevamo ormai lasciato alle nostre spalle le paludi salmastre; da un po’ camminavamo su un tappeto erboso morbido e elastico delle colline costiere. Nonostante l’oscurità, il mio compagno procedeva con grande sicurezza, senza esitare nemmeno per un istante, mantenendo un passo veloce che mi era molto gradito, data la mia condizione bagnata e intirizzita. Ero così giovane quando avevo lasciato la mia città natale. Che probabilmente, anche alla luce del giorno, non avrei riconosciuto questo paesaggio. Ma ora, nell’oscurità, stordito da tutte le avventure appena vissute, non avevo la minima idea di dove ci trovassimo o verso dove stessimo andando. Una sorta di follia aveva preso il sopravvento su di me. Non mi importava più dove fossi, purché potessi trovare riposo e protezione. Non so da quanto tempo camminassimo; so solo che avevo sonnecchiato più volte, continuando comunque ad avanzare automaticamente al passo del mio compagno, finché alla fine non mi svegliò il fatto che si era fermato completamente. La pioggia era cessata e, sebbene la luna fosse ancora oscurata, il cielo si era un po’ schiarito e riuscivo a vedere per una certa distanza in tutte le direzioni. Davanti a noi si apriva un enorme bacino bianco; capii che si trattava di una cava abbandonata di gesso, con rovi e felci che crescevano fitti lungo i bordi. Il mio compagno, dopo aver guardato intorno per assicurarsi che nessuno ci osservasse, iniziò ad avanzare tra i cespugli fino a raggiungere il muro di gesso. Lo costeggiò per un po’, strisciando tra la scogliera e i rovi, finché non arrivò in un punto dove sembrava impossibile proseguire.
“Vedi qualche luce dietro di noi?” chiese.
Mi girai e guardai attentamente in tutte le direzioni, ma non ne vidi nessuna.
“Non importa,” disse lui. “Tu vai avanti per primo, io ti seguirò.”
In qualche modo, nel momento in cui mi ero girato, aveva spostato o eliminato gli ostacoli che ci impedivano di proseguire. Quando tornai a guardare, davanti a noi c’era un piccolo varco scuro nella parete bianca.
“L’ingresso è stretto, ma diventa più ampio più avanti,” disse.
Esitai per un istante: dove stava portandomi quell’uomo strano? Viveva in una grotta come una bestia selvatica, o era forse una trappola nella quale cercava di attirarmi? In quel momento la luna splendette; sotto la sua luce fredda e argentea, quel buco nero e silenzioso sembrava incredibilmente cupo e minaccioso.
“È troppo tardi per tornare indietro, mio buon amico,” disse il mio compagno. “O mi devi fidare completamente, o non fidarti affatto.”
“Sono a tua disposizione.”
“Allora entra, e io ti seguirò.”
Mi infilai nel passaggio stretto; era così basso che dovetti strisciare sulle mani e sulle ginocchia. Guardando indietro, vidi la silhouette scura del mio compagno che mi seguiva. Si fermò all’ingresso. Poi, con un fruscio di rami e uno schianto di rametti, la luce esterna fu improvvisamente oscurata e ci trovammo immersi nel buio totale. Sentii il rumore dei suoi ginocchi mentre strisciava dietro di me.
“Prosegui fino a quando non arrivi a un gradino in discesa,” disse. “Lì avremo più spazio, e potremo accendere una luce.” Ci trovavamo in un tunnel sotterraneo che sembrava estendersi nelle profondità della terra. Era così alto che potevo stare in piedi senza problemi; le vecchie pietre ricoperte di licheni presenti sulle pareti ne testimoniavano l’antichità. Nel punto in cui ci trovavamo il soffitto era crollato, bloccando il passaggio originale, ma da quel punto era stato scavato un tunnel stretto attraverso la calcare per permetterci di proseguire. Quel lavoro sembrava piuttosto recente, poiché nel corridoio giacevano ancora mucchi di detriti e attrezzi da scavo. Il mio compagno, con la torcia in mano, si avviò per primo lungo il tunnel; io lo seguii, superando le grandi pietre cadute dal soffitto o dalle pareti che ostruivano il cammino. “Beh,” disse sorridendo mentre mi guardava da sopra la spalla, “hai mai visto qualcosa del genere in Inghilterra?” “Mai,” risposi. “Queste sono le precauzioni e gli stratagemmi che le persone adottavano nei tempi difficili di un tempo. Ora che quei tempi sono tornati, sono davvero utili per chi conosce posti del genere.” “Allora, dove porta?” chiesi. “A questo,” disse, fermandosi davanti a una vecchia porta di legno saldamente chiusa con delle catene di ferro. Armeggiò con le serrature, tenendosi tra me e la porta in modo che non potessi vedere cosa stesse facendo. Si sentì un clic secco, e la porta si aprì lentamente sui cardini. All’interno c’era una stretta scala di gradini consumati dal tempo che conduceva verso l’alto. Mi fece segno di entrare e chiuse la porta alle nostre spalle. In cima alla scala c’era un’altra porta di legno; anche quella fu aperta nello stesso modo. Ero già stordito prima ancora di entrare nella miniera di gesso, ma ora, di fronte a questa serie di eventi, iniziai a strofinarmi gli occhi e a chiedermi se quello davanti a me fosse davvero il giovane Louis de Laval, originario di Ashford nel Kent, o se si trattasse solo del frutto della fantasia legata alle avventure di qualche eroe descritte da Pigault Lebrun. Quegli enormi archi ricoperti di muschio e quelle porte massicce fissate con ferri robusti sembravano davvero far parte di un sogno; ma la candela tremolante, il mio fagotto bagnato e tutti i dettagli squallidi del mio aspetto disordinato mi assicuravano con troppa chiarezza della loro realtà. Soprattutto il modo deciso e efficiente con cui il mio compagno si comportava, insieme alle sue osservazioni brusche di tanto in tanto, riportavano le mie fantasie alla realtà. Ora mi teneva la porta aperta mentre passavo, poi la chiudeva subito dopo che ero entrato.
Ci trovammo in un lungo corridoio a volta, con il pavimento lastricato di pietra e una lampada ad olio appena visibile all’estremità opposta. Due finestre sbarrate con sbarre di ferro indicavano che eravamo tornati in superficie. Proseguimmo lungo quel corridoio, attraversammo diverse stanze e salimmo una breve scala a spirale. In cima c’era una porta aperta che conduceva in una piccola ma confortevole camera da letto.
“Immagino che questo possa soddisfare le tue esigenze per stasera,” disse lui.
Non desideravo nient’altro se non gettarmi a terra, con i vestiti bagnati ancora addosso, su quel copriletto bianco come la neve; ma in quel momento la curiosità prevalse sulla stanchezza.
“Sono molto grato a voi, signore,” dissi. “Forse potreste anche dirmi dove mi trovo.”
“Ti trovi nella mia casa, e questo dovrebbe bastarti per stasera. Domani mattina ne parleremo meglio.” Suonò un campanellino e subito arrivò un servitore magro e dall’aspetto trasandato.
“Immagino che la vostra padrona si sia ritirata, ”
“Sì, signore, da due ore ormai.”
“Molto bene. Ti chiamerò io stesso domani mattina.” Chiuse la porta e l’eco dei suoi passi sembrava ancora risuonare nelle mie orecchie quando finalmente mi addormentai in quel sonno profondo e senza sogni, tipico solo della giovinezza e della stanchezza.

CHAPTER VII THE OWNER OF GROSBOIS My host was as good as his word, for, when a noise in my room awoke me in the morning, it was to find him standing by the side of my bed, so composed in his features and so drab in his attire, that it was hard to associate him with the stirring scenes of yesterday and with the repulsive part which he had played in them. Now in the fresh morning sunlight he presented rather the appearance of a pedantic schoolmaster, an impression which was increased by the masterful, and yet benevolent, smile with which he regarded me. In spite of his smile, I was more conscious than ever that my whole soul shrank from him, and that I should not be at my ease until I had broken this companionship which had been so involuntarily formed. He carried a heap of clothes over one arm, which he threw upon a chair at the bottom of my bed. ‘I gather from the little that you told me last night,’ said he, ‘that your wardrobe is at present somewhat scanty. I fear that your inches are greater than those of anyone in my household, but I have brought a few things here amongst which you may find something to fit you. Here, too, are the razors, the soap, and the powder-box. I will return in half an hour, when your toilet will doubtless be completed.’ I found that my own clothes, with a little brushing, were as good as ever, but I availed myself of his offer to the extent of a ruffled shirt and a black satin cravat. I had finished dressing and was looking out of the window of my room, which opened on to a blank wall, when my host returned. He looked me all over with a keenly scrutinising eye, and appeared to be satisfied with what he saw. ‘That will do! That will do very well indeed!’ said he, nodding a critical head. ‘In these times a slight indication of travel or hard work upon a costume is more fashionable than the foppishness of the Incroyable. I have heard ladies remark that it was in better taste. Now, sir, if you will kindly follow me.’ His solicitude about my dress filled me with surprise, but this was soon forgotten in the shock which was awaiting me. For as we passed down the passage and into a large hall which seemed strangely familiar to me, there was a full-length portrait of my father standing right in front of me. I stood staring with a gasp of astonishment, and turned to see the cold grey eyes of my companion fixed upon me with a humorous glitter. ‘You seem surprised, Monsieur de Laval,’ said he. ‘For God’s sake,’ said I, ‘do not trifle with me any further! Who are you, and what is this place to which you have taken me?’ For answer he broke into one of his dry chuckles, and, laying his skinny brown hand upon my wrist, he led me into a large apartment. In the centre was a table, tastefully laid, and beyond it in a low chair a young lady was seated, with a book in her hand. She rose as we entered, and I saw that she was tall and slender, with a dark face, pronounced features, and black eyes of extraordinary brilliancy. Even in that one glance it struck me that the expression with which she regarded me was by no means a friendly one. ‘Sibylle,’ said my host, and his words took the breath from my lips, ‘this is your cousin from England, Louis de Laval. This, my dear nephew, is my only daughter, Sibylle Bernac.’ ‘Then you—’ ‘I am your mother’s brother, Charles Bernac.’ ‘You are my Uncle Bernac!’ I stammered at him like an idiot. ‘But why did you not tell me so?’ I cried. ‘I was not sorry to have a chance of quietly observing what his English education had done for my nephew. It might also have been harder for me to stand your friend if my comrades had any reason to think that I was personally interested in you. But you will permit me now to welcome you heartily to France, and to express my regret if your reception has been a rough one. I am sure that Sibylle will help me to atone for it.’ He smiled archly at his daughter, who continued to regard me with a stony face. I looked round me, and gradually the spacious room, with the weapons upon the wall, and the deer’s heads, came dimly back to my memory. That view through the oriel window, too, with the clump of oaks in the sloping park, and the sea in the distance beyond, I had certainly seen it before. It was true then, and I was in our own castle of Grosbois, and this dreadful man in the snuff-coloured coat, this sinister plotter with the death’s-head face, was the man whom I had heard my poor father curse so often, the man who had ousted him from his own property and installed himself in his place. And yet I could not forget that it was he also who, at some risk to himself, had saved me the night before, and my soul was again torn between my gratitude and my repulsion. We had seated ourselves at the table, and as we ate, this newly-found uncle of mine continued to explain all those points which I had failed to understand. ‘I suspected that it was you the instant that I set eyes upon you,’ said he. ‘I am old enough to remember your father when he was a young gallant, and you are his very double — though I may say, without flattery, that where there is a difference it is in your favour. And yet he had the name of being one of the handsomest men betwixt Rouen and the sea. You must bear in mind that I was expecting you, and that there are not so many young aristocrats of your age wandering about along the coast. I was surprised when you did not recognise where you were last night. Had you never heard of the secret passage of Grosbois?’ It came vaguely back to me that in my childhood I had heard of this underground tunnel, but that the roof had fallen in and rendered it useless. ‘Precisely,’ said my uncle. ‘When the castle passed into my hands, one of the very first things which I did was to cut a new opening at the end of it, for I foresaw that in these troublesome times it might be of use to me; indeed, had it been in repair it might have made the escape of your mother and father a very much easier affair.’ His words recalled all that I had heard and all that I could remember of those dreadful days when we, the Lords of the country side, had been chased across it as if we had been wolves, with the howling mob still clustering at the pier-head to shake their fists and hurl their stones at us. I remembered, too, that it was this very man who was speaking to me who had thrown oil upon the flames in those days, and whose fortunes had been founded upon our ruin. As I looked across at him I found that his keen grey eyes were fixed upon me, and I could see that he had read the thoughts in my mind. ‘We must let bygones be bygones,’ said he. ‘Those are quarrels of the last generation, and Sibylle and you represent a new one.’ My cousin had not said one word or taken any notice of my presence, but at this joining of our names she glanced at me with the same hostile expression which I had already remarked. ‘Come, Sibylle,’ said her father, ‘you can assure your cousin Louis that, so far as you are concerned, any family misunderstanding is at an end.’ ‘It is very well for us to talk in that way, father,’ she answered. ‘It is not your picture that hangs in the hall, or your coat-of-arms that I see upon the wall. We hold the castle and the land, but it is for the heir of the de Lavals to tell us if he is satisfied with this.’ Her dark scornful eyes were fixed upon me as she waited for my reply, but her father hastened to intervene. ‘This is not a very hospitable tone in which to greet your cousin,’ said he harshly. ‘It has so chanced that Louis’ heritage has fallen to us, but it is not for us to remind him of the fact.’ ‘He needs no reminding,’ said she. ‘You do me an injustice,’ I cried, for the evident and malignant scorn of this girl galled me to the quick. ‘It is true that I cannot forget that this castle and these grounds belonged to my ancestors — I should be a clod indeed if I could forget it — but if you think that I harbour any bitterness, you are mistaken. For my own part, I ask nothing better than to open up a career for myself with my own sword.’ ‘And never was there a time when it could be more easily and more brilliantly done,’ cried my uncle. ‘There are great things about to happen in the world, and if you are at the Emperor’s court you will be in the middle of them. I understand that you are content to serve him?’ ‘I wish to serve my country.’ ‘By serving the Emperor you do so, for without him the country becomes chaos.’ ‘From all we hear it is not a very easy service,’ said my cousin. ‘I should have thought that you would have been very much more comfortable in England — and then you would have been so much safer also.’ Everything which the girl said seemed to be meant as an insult to me, and yet I could not imagine how I had ever offended her. Never had I met a woman for whom I conceived so hearty and rapid a dislike. I could see that her remarks were as offensive to her father as they were to me, for he looked at her with eyes which were as angry as her own. ‘Your cousin is a brave man, and that is more than can be said for someone else that I could mention,’ said he. ‘For whom?’ she asked. ‘Never mind!’ he snapped, and, jumping up with the air of a man who is afraid that his rage may master him, and that he may say more than he wished, he ran from the room. She seemed startled by this retort of his, and rose as if she would follow him. Then she tossed her head and laughed incredulously. ‘I suppose that you have never met your uncle before?’ said she, after a few minutes of embarrassed silence. ‘Never,’ answered I. ‘Well, what do you think of him now you have met him?’ Such a question from a daughter about her father filled me with a certain vague horror. I felt that he must be even a worse man than I had taken him for if he had so completely forfeited the loyalty of his own nearest and dearest. ‘Your silence is a sufficient answer,’ said she, as I hesitated for a reply. ‘I do not know how you came to meet him last night, or what passed between you, for we do not share each other’s confidences. I think, however, that you have read him aright. Now I have something to ask you. You had a letter from him inviting you to leave England and to come here, had you not?’ ‘Yes, I had.’ ‘Did you observe nothing on the outside?’ I thought of those two sinister words which had puzzled me so much. ‘What! it was you who warned me not to come?’ ‘Yes, it was I. I had no other means of doing it.’ ‘But why did you do it?’ ‘Because I did not wish you to come here.’ ‘Did you think that I would harm you?’ She sat silent for a few seconds like one who is afraid of saying too much. When her answer came it was a very unexpected one: ‘I was afraid that you would be harmed.’ ‘You think that I am in danger here?’ ‘I am sure of it.’ ‘You advise me to leave?’ ‘Without losing an instant.’ ‘From whom is the danger then?’ Again she hesitated, and then, with a reckless motion like one who throws prudence to the winds, she turned upon me. ‘It is from my father,’ said she. ‘But why should he harm me?’ ‘That is for your sagacity to discover.’ ‘But I assure you, mademoiselle, that in this matter you misjudge him,’ said I. ‘As it happens, he interfered to save my life last night.’ ‘To save your life! From whom?’ ‘From two conspirators whose plans I had chanced to discover.’ ‘Conspirators!’ She looked at me in surprise. ‘They would have killed me if he had not intervened.’ ‘It is not his interest that you should be harmed yet awhile. He had reasons for wishing you to come to Castle Grosbois. But I have been very frank with you, and I wish you to be equally so with me. Does it happen — does it happen that during your youth in England you have ever — you have ever had an affair of the heart?’ Everything which this cousin of mine said appeared to me to be stranger than the last, and this question, coming at the end of so serious a conversation, was the strangest of all. But frankness begets frankness, and I did not hesitate. ‘I have left the very best and truest girl in the world behind me in England,’ said I. ‘Eugenie is her name, Eugenie de Choiseul, the niece of the old Duke.’ My reply seemed to give my cousin great satisfaction. Her large dark eyes shone with pleasure. ‘You are very attached?’ she asked. ‘I shall never be happy until I see her.’ ‘And you would not give her up?’ ‘God forbid!’ ‘Not for the Castle of Grosbois?’ ‘Not even for that.’ My cousin held out her hand to me with a charmingly frank impulsiveness. ‘You will forgive me for my rudeness,’ said she. ‘I see that we are to be allies and not enemies.’ And our hands were still clasped when her father re-entered the room.

CAPITOLO VII
Il proprietario di Grosbois Il mio ospite mantenne la sua parola: quella mattina, quando un rumore mi svegliò nella mia stanza, lo trovai in piedi accanto al letto, con un’espressione così composta e abiti così semplici da rendere difficile associarlo alle scene drammatiche di il giorno prima e al ruolo disgustoso che vi aveva svolto. Alla luce fresca del mattino, sembrava più un pedante insegnante; questa impressione fu rafforzata dal sorriso sicuro ma benevolo con cui mi guardò. Nonostante quel sorriso, ero più consapevole che mai di quanto la mia anima si ritraesse da lui, e che non avrei potuto riprendermi fino a quando non avessi rotto quella compagnia che si era formata in modo così involontario. Portava con sé un mucchio di vestiti, che gettò su una sedia ai piedi del letto. “Dalla poco che mi hai raccontato ieri sera,” disse, “capisco che il tuo guardaroba sia piuttosto scarno. Temo che le tue misure siano superiori a quelle di chiunque nella mia casa, ma ho portato alcune cose con me: forse troverai qualcosa che ti si addica. Ecco anche rasoi, sapone e la scatola del trucco. Tornerò tra mezz’ora; a quel punto sarai sicuramente pronto.” I miei vestiti, dopo un po’ di pulizia, erano ancora in buono stato. Ma approfittai dell’offerta che mi fece: indossai una camicia stirata e una cravatta di seta nera. Mentre finivo di vestirmi e guardavo fuori dalla finestra della mia stanza – che dava su un muro vuoto – il mio ospite tornò. Mi esaminò attentamente da capo a piedi, e sembrò soddisfatto di ciò che vide. “Bene, va proprio bene!” disse, annuendo con aria critica. “In questi tempi, un leggero segno che il vestito sia stato usato per viaggi o lavoro duro è più alla moda della frivolezza tipica degli ‘Incroyables’. Ho sentito le signore dire che è molto più raffinato. Ora, signore, se vuoi seguirmi, ” La sua premura riguardo al mio abbigliamento mi sorprese. Ma questo fu presto dimenticato di fronte allo shock che mi aspettava. Mentre attraversavamo il corridoio e entravamo in un grande salone che mi sembrava stranamente familiare, vidi davanti a me un ritratto a grandezza naturale di mio padre. Rimasi immobile, sbalordito. Poi alzai lo sguardo e vidi gli occhi grigi e freddi del mio compagno fissarsi su di me con un’aria divertita. “Sembri sorpreso, Monsieur de Laval, ” disse.
“Per l’amor di Dio, smettila di scherzare con me! Chi sei tu, e dove mi hai portato?” In risposta, scoppiò in uno dei suoi soliti risatini secchi e, posando la sua sottile mano marrone sul mio polso, mi condusse in un grande appartamento. Al centro c’era un tavolo imbandito con gusto; dietro di esso, su una sedia bassa, sedeva una giovane donna con un libro in mano. Si alzò non appena entrammo e vidi che era alta e snella, con il viso scuro, tratti marcati e occhi neri di straordinaria brillantezza. Già in quel primo sguardo mi resi conto che l’espressione con cui mi guardava non era affatto amichevole. “Sibylle,” disse il mio ospite; quelle parole mi tolsero il fiato dalle labbra, “questo è tuo cugino dall’Inghilterra, Louis de Laval. Questa, mio caro nipote, è mia unica figlia, Sibylle Bernac.” “Allora tu, ” “Sono il fratello di tua madre, Charles Bernac.” “Sei mio zio Bernac!” balbettai come un idiota. “Ma perché non me l’hai detto prima?” gridai. “Non mi dispiaceva affatto avere l’opportunità di osservare, in tranquillità, l’influenza che la sua educazione inglese aveva avuto su mio nipote. Forse sarebbe stato anche più difficile per me difendere il tuo amico se i miei compagni avessero avuto motivo di pensare che fossi personalmente interessato a te. Ma ora permettimi di darti un caloroso benvenuto in Francia e di esprimerti le mie scuse se la tua accoglienza è stata poco cordiale. Sono sicuro che Sibylle mi aiuterà a rimediare.” Sorrise con aria maliziosa alla figlia, che continuava a guardarmi con un’espressione gelida. Mi guardai intorno, e gradualmente la vasta stanza, con le armi appese ai muri e le teste di cervo, tornò vagamente alla mia memoria. Quella vista attraverso la finestra ad arco, con il gruppo di querce nel parco in pendenza e il mare in lontananza, l’avevo sicuramente già vista prima. Era vero: mi trovavo nel nostro castello di Grosbois, e quell’uomo terribile con il cappotto color tabacco, quel sinistro cospiratore dal viso simile a una testa di morte, era lo stesso uomo che mio povero padre aveva maledetto così spesso. L’uomo che lo aveva scacciato dalla sua proprietà e si era insediato al suo posto. Eppure non riuscivo a dimenticare che era stato anche lui, a rischio della propria vita, ad avermi salvata la notte precedente. La mia anima era di nuovo divisa tra gratitudine e repulsione.
Ci eravamo seduti a tavola, e mentre mangiavamo, questo zio appena ritrovato continuava a spiegarmi tutti quegli aspetti che non avevo capito prima. “Ho sospettato che fossi tu non appena ti ho visto,” disse lui. “Sono abbastanza vecchio da ricordare tuo padre quando era un giovane e affascinante gentiluomo, e tu sei la sua fotocopia esatta. Anche se, senza voler essere adulatore, devo dire che, dove c’è una differenza, è a tuo vantaggio. Tuo padre, infatti, era considerato uno degli uomini più belli tra Rouen e il mare. Devi tenere presente che ti aspettavo. Non ci sono molti giovani aristocratici della tua età che vagano lungo la costa. Sono rimasto sorpreso quando ieri sera non hai riconosciuto dove ti trovavi. Non avevi mai sentito parlare del passaggio segreto di Grosbois?” Mi tornò vagamente in mente che da bambino avevo sentito parlare di questo tunnel sotterraneo, ma che il soffitto era crollato rendendolo inutilizzabile.
“Esattamente,” disse mio zio. “Quando il castello passò nelle mie mani, una delle prime cose che feci fu aprire un nuovo ingresso alla sua estremità, perché prevedevo che in quei tempi difficili potesse essermi utile; anzi, se fosse stato mantenuto in buone condizioni, l’evasione di tua madre e tuo padre sarebbe stata molto più facile.”
Le sue parole mi ricordarono tutto ciò che avevo sentito e tutto ciò che riuscivo a ricordare di quei terribili giorni in cui noi, i signori della campagna, venivamo inseguiti come se fossimo lupi, mentre la folla inferocita si radunava al molo per minacciarci e lanciarci pietre. Ricordavo anche che era proprio quest’uomo a essere stato responsabile di alimentare quelle ostilità in quei tempi, e che la sua fortuna era stata costruita sulla nostra rovina. Mentre lo guardavo, i suoi occhi grigi e acuti erano fissi su di me; sembrava aver letto nei miei pensieri.
“Dobbiamo lasciare il passato dove è,” disse. “Quegli scontri appartengono alla generazione precedente; tu e Sibylle rappresentate una nuova era.”
Mia cugina non aveva detto una parola né mostrato di accorgersi della mia presenza, ma in quel momento lanciò su di me uno sguardo pieno di ostilità.
“Vieni, Sibylle,” disse suo padre. “Puoi assicurare a tuo cugino Louis che, per quanto ti riguarda, qualsiasi malinteso familiare è ormai superato.”
“È facile per noi parlare in questo modo, padre,” rispose lei. “Ma non è la tua immagine appesa nell’atrio, né il tuo stemma sulla parete ciò che possediamo veramente. Noi abbiamo il castello e le terre, ma è l’erede dei de Lavals a dover decidere se ne è soddisfatto.” I suoi occhi scuri e sprezzanti erano fissi su di me mentre aspettava la mia risposta; suo padre intervenne prontamente.
“Non è certo un tono ospitale per accogliere tuo cugino,” disse severamente. “È vero che l’eredità di Louis è finita nelle nostre mani, ma non spetta a noi ricordarglielo.”
“Non ha bisogno di essere ricordato,” replicò lei.
“Mi stai facendo un torto,” esclamai, offeso dal suo disprezzo evidente e malvagio. “È vero che non posso dimenticare che questo castello e queste terre appartenevano ai miei antenati. Sarei davvero uno stupido se lo potessi fare. Ma se pensi che nutra qualche rancore, ti sbagli. Per quanto mi riguarda, desidero soltanto costruirmi una carriera con le mie forze.”
“E non c’è mai stato un momento migliore per farlo,” esclamò mio zio. “Il mondo sta per vivere momenti importanti. Se sarai alla corte dell’Imperatore, ne farai parte. So che sei disposto a servirlo, ”
“Desidero servire il mio paese.”
“Servendo l’Imperatore lo stai facendo. Senza di lui, il paese sarebbe nel caos.” “Il servizio di cui abbiamo sentito parlare non sembra affatto facile,” disse mio cugino. “Avrei dovuto pensare che in Inghilterra ti saresti trovato molto più a tuo agio, e anche molto più al sicuro.”
Tutto ciò che la ragazza diceva sembrava un insulto nei miei confronti, eppure non riuscivo a capire come avessi potuto offenderla. Non avevo mai incontrato una donna per cui provassi un simile disgusto così immediato e profondo. Era evidente che le sue parole offendevano tanto suo padre quanto me, perché lui la guardava con occhi altrettanto arrabbiati dei suoi.
“Tuo cugino è un uomo coraggioso, il che non si può dire di altre persone che potrei menzionare,” disse lui.
“Di chi?” chiese lei.
“Lascia perdere!” rispose bruscamente, alzandosi come se temesse che la sua rabbia lo portasse a dire qualcosa di più di quanto volesse, e poi uscì dalla stanza.
Lei sembrò sorpresa da quella reazione e si alzò come per seguirlo. Poi scosse la testa e rise incredibilmente.
“Immagino che non abbia mai incontrato tuo zio prima, vero?” disse dopo alcuni minuti di silenzio imbarazzante.
“Mai,” risposi.
“Allora, cosa ne pensi ora che l’hai conosciuto?”
Una domanda del genere da parte di una figlia riguardo a suo padre mi riempì di un certo orrore vago. Sentivo che doveva essere ancora peggiore di quanto avessi immaginato, se aveva perso completamente la lealtà della persona più vicina e cara a lui.
“Il tuo silenzio è una risposta sufficiente,” disse lei mentre esitavo a rispondere. “Non so come tu abbia fatto ad incontrarlo ieri sera, né cosa sia successo tra voi, perché non condividiamo le nostre confidenze. Tuttavia penso che tu lo abbia capito bene. Ora ho qualcosa da chiederti: hai ricevuto una sua lettera che ti invitava a lasciare l’Inghilterra e ad venire qui, vero?”
“Sì, l’avevo.”
“Hai notato nulla di insolito sulla superficie della lettera?”
Pensai a quelle due parole enigmatiche che mi avevano tanto confuso. “Tu, sei stata tu a dirmi di non venire?”
“Sì, sono stata io. Non avevo altri modi per farlo.”
“Ma perché l’hai fatto?”
“Perché non volevo che tu venissi qui.”
“Pensavi che ti avrei fatto del male?”
Rimase in silenzio per qualche secondo, come se temesse di dire troppo. Poi rispose in modo molto inaspettato:
“Avevo paura che tu potessi essere ferito.”
“Pensi che io sia in pericolo qui?”
“Ne sono sicura.”
“Mi consigli quindi di andarmene?”
“Senza perdere un istante.”
“Allora, da chi proviene questo pericolo?”
Esitò ancora. Poi, con un gesto impulsivo, come se gettasse via ogni prudenza, si rivolse a me:
“Proviene da mio padre,” disse.
“Ma perché dovrebbe farmi del male?”
“È compito della tua saggezza scoprirlo, ”
“Ma ti assicuro, signorina, che in questo caso lo stai sottovalutando. In realtà, ieri sera è intervenuto per salvarmi la vita.”
“Per salvarmi la vita! Da chi?”
“Da due congiurati i cui piani avevo scoperto per caso, ”
“Congiurati!” Mi guardò sorpresa.
“Avrebbero potuto uccidermi se lui non fosse intervenuto, ” “Non è nel suo interesse che tu venga danneggiato, almeno per il momento. Aveva le sue ragioni per voler che tu venissi al Castello di Grosbois. Ma sono stata molto franca con te, e vorrei che anche tu lo fossi con me. È mai successo, durante la tua giovinezza in Inghilterra, è mai stato che tu abbia avuto una relazione sentimentale?”
Tutto ciò che mia cugina mi disse sembrava ancora più strano del precedente; quella domanda, posta alla fine di una conversazione così seria, era davvero la più insolita di tutte. Ma la franchezza genera franchezza, e non esitai a rispondere.
“Ho lasciato in Inghilterra la ragazza migliore e più sincera del mondo,” dissi. “Si chiama Eugenia, Eugenia de Choiseul, la nipote dell’antico Duca.”
La mia risposta sembrò dare grande soddisfazione a mia cugina; i suoi grandi occhi scuri brillarono di gioia.
“Sei molto legato a lei?” chiese.
“Non sarò mai felice finché non la rivedrò.”
“E non saresti disposto a rinunciarvi?”
“Per nulla al mondo!”
“Nemmeno per il Castello di Grosbois?”
“Nemmeno per quello.”
Mia cugina mi tese la mano con una spontaneità affascinante.
“Scusami per la mia franchezza,” disse. “Vedo che saremo alleate, e non nemici, ”
Le nostre mani erano ancora intrecciate quando suo padre rientrò nella stanza.

CHAPTER VIII COUSIN SIBYLLE I could see in my uncle’s grim face as he looked at us the keenest satisfaction contending with surprise at this sign of our sudden reconciliation. All trace of his recent anger seemed to have left him as he addressed his daughter, but in spite of his altered tone I noticed that her eyes looked defiance and distrust. ‘I have some papers of importance to look over,’ said he. ‘For an hour or so I shall be engaged. I can guess that Louis would like to see the old place once again, and I am sure that he could not have a better guide than you, Sibylle, if you will take him over it.’ She raised no objection, and for my part I was overjoyed at the proposal, as it gave me an opportunity of learning more of this singular cousin of mine, who had told me so much and yet seemed to know so much more. What was the meaning of this obscure warning which she had given me against her father, and why was she so frankly anxious to know about my love affairs? These were the two questions which pressed for an answer. So out we went together into the sweet coast-land air, the sweeter for the gale of the night before, and we walked through the old yew-lined paths, and out into the park, and so round the castle, looking up at the gables, the grey pinnacles, the oak-mullioned windows, the ancient wing with its crenulated walls and its meurtriere windows, the modern with its pleasant verandah and veil of honeysuckle. And as she showed me each fresh little detail, with a particularity which made me understand how dear the place had become to her, she would still keep offering her apologies for the fact that she should be the hostess and I the visitor. ‘It is not against you but against ourselves that I was bitter,’ said she, ‘for are we not the cuckoos who have taken a strange nest and driven out those who built it? It makes me blush to think that my father should invite you to your own house.’ ‘Perhaps we had been rooted here too long,’ I answered. ‘Perhaps it is for our own good that we are driven out to carve our own fortunes, as I intend to do.’ ‘You say that you are going to the Emperor?’ ‘Yes.’ ‘You know that he is in camp near here?’ ‘So I have heard.’ ‘But your family is still proscribed?’ ‘I have done him no harm. I will go boldly to him and ask him to admit me into his service.’ ‘Well,’ said she, ‘there are some who call him a usurper, and wish him all evil; but for my own part I have never heard of anything that he has said and done which was not great and noble. But I had expected that you would be quite an Englishman, Cousin Louis, and come over here with your pockets full of Pitt’s guineas and your heart of treason.’ ‘I have met nothing but hospitality from the English,’ I answered; ‘but my heart has always been French.’ ‘But your father fought against us at Quiberon.’ ‘Let each generation settle its own quarrels,’ said I. ‘I am quite of your father’s opinion about that.’ ‘Do not judge my father by his words, but by his deeds,’ said she, with a warning finger upraised; ‘and, above all, Cousin Louis, unless you wish to have my life upon your conscience, never let him suspect that I have said a word to set you on your guard.’ ‘Your life!’ I gasped. ‘Oh, yes, he would not stick at that!’ she cried. ‘He killed my mother. I do not say that he slaughtered her, but I mean that his cold brutality broke her gentle heart. Now perhaps you begin to understand why I can talk of him in this fashion.’ As she spoke I could see the secret broodings of years, the bitter resentments crushed down in her silent soul, rising suddenly to flush her dark cheeks and to gleam in her splendid eyes. I realised at that moment that in that tall slim figure there dwelt an unconquerable spirit. ‘You must think that I speak very freely to you, since I have only known you a few hours, Cousin Louis,’ said she. ‘To whom should you speak freely if not to your own relative?’ ‘It is true; and yet I never expected that I should be on such terms with you. I looked forward to your coming with dread and sorrow. No doubt I showed something of my feelings when my father brought you in.’ ‘Indeed you did,’ I answered. ‘I feared that my presence was unwelcome to you.’ ‘Most unwelcome, both for your own sake and for mine,’ said she. ‘For your sake because I suspected, as I have told you, that my father’s intentions might be unfriendly. For mine—’ ‘Why for yours?’ I asked in surprise, for she had stopped in embarrassment. ‘You have told me that your heart is another’s. I may tell you that my hand is also promised, and that my love has gone with it.’ ‘May all happiness attend it!’ said I. ‘But why should this make my coming unwelcome?’ ‘That thick English air has dimmed your wits, cousin,’ said she, shaking her stately head at me. ‘But I can speak freely now that I know that this plan would be as hateful to you as to me. You must know, then, that if my father could have married us he would have united all claims to the succession of Grosbois. Then, come what might — Bourbon or Buonaparte — nothing could shake his position.’ I thought of the solicitude which he had shown over my toilet in the morning, his anxiety that I should make a favourable impression, his displeasure when she had been cold to me, and the smile upon his face when he had seen us hand in hand. ‘I believe you are right!’ I cried. ‘Right! Of course I am right! Look at him watching us now.’ We were walking on the edge of the dried moat, and as I looked up there, sure enough, was the little yellow face toned towards us in the angle of one of the windows. Seeing that I was watching him, he rose and waved his hand merrily. ‘Now you know why he saved your life — since you say that he saved it,’ said she. ‘It would suit his plans best that you should marry his daughter, and so he wished you to live. But when once he understands that that is impossible, why then, my poor Cousin Louis, his only way of guarding against the return of the de Lavals must lie in ensuring that there are none to return.’ It was those words of hers, coupled with that furtive yellow face still lurking at the window, which made me realise the imminence of my danger. No one in France had any reason to take an interest in me. If I were to pass away there was no one who could make inquiry — I was absolutely in his power. My memory told me what a ruthless and dangerous man it was with whom I had to deal. ‘But,’ said I, ‘he must have known that your affections were already engaged.’ ‘He did,’ she answered; ‘it was that which made me most uneasy of all. I was afraid for you and afraid for myself, but, most of all, I was afraid for Lucien. No man can stand in the way of his plans.’ ‘Lucien! ‘The name was like a lightning flash upon a dark night. I had heard of the vagaries of a woman’s love, but was it possible that this spirited woman loved that poor creature whom I had seen grovelling last night in a frenzy of fear? But now I remembered also where I had seen the name Sibylle. It was upon the fly-leaf of his book. ‘Lucien, from Sibylle,’ was the inscription. I recalled also that my uncle had said something to him about his aspirations. ‘Lucien is hot-headed, and easily carried away,’ said she. ‘My father has seen a great deal of him lately. They sit for hours in his room, and Lucien will say nothing of what passes between them. I fear that there is something going forward which may lead to evil. Lucien is a student rather than a man of the world, but he has strong opinions about politics.’ I was at my wit’s ends what to do, whether to be silent, or to tell her of the terrible position in which her lover was placed; but, even as I hesitated, she, with the quick intuition of a woman, read the doubts which were in my mind. ‘You know something of him,’ she cried. ‘I understood that he had gone to Paris. For God’s sake tell me what you know about him!’ ‘His name is Lesage?’ ‘Yes, yes. Lucien Lesage.’ ‘I have — I have seen him,’ I stammered. ‘You have seen him! And you only arrived in France last night. Where did you see him? What has happened to him?’ She gripped me by the wrist in her anxiety. It was cruel to tell her, and yet it seemed more cruel still to keep silent. I looked round in my bewilderment, and there was my uncle himself coming along over the close-cropped green lawn. By his side, with a merry clashing of steel and jingling of spurs, there walked a handsome young hussar — the same to whom the charge of the prisoner had been committed upon the night before. Sibylle never hesitated for an instant, but, with a set face and blazing eyes, she swept towards them. ‘Father,’ said she, ‘what have you done with Lucien?’ I saw his impassive face wince for a moment before the passionate hatred and contempt which he read in her eyes. ‘We will discuss this at some future time,’ said he. ‘I will know here and now,’ she cried. ‘What have you done with Lucien?’ ‘Gentlemen,’ said he, turning to the young hussar and me,’ I am sorry that we should intrude our little domestic differences upon your attention. You will, I am sure, make allowances, lieutenant, when I tell you that your prisoner of last night was a very dear friend of my daughter’s. Such family considerations do not prevent me from doing my duty to the Emperor, but they make that duty more painful than it would otherwise be.’ ‘You have my sympathy, mademoiselle,’ said the young hussar. It was to him that my cousin had now turned. ‘Do I understand that you took him prisoner?’ she asked. ‘It was unfortunately my duty.’ ‘From you I will get the truth. Whither did you take him?’ ‘To the Emperor’s camp.’ ‘And why?’ ‘Ah, mademoiselle, it is not for me to go into politics. My duties are but to wield a sword, and sit a horse, and obey my orders. Both these gentlemen will be my witnesses that I received my instructions from Colonel Lasalle.’ ‘But on what charge was he arrested?’ ‘Tut, tut, child, we have had enough of this!’ said my uncle harshly. ‘If you insist upon knowing I will tell you once and for all, that Monsieur Lucien Lesage has been seized for being concerned in a plot against the life of the Emperor, and that it was my privilege to denounce the would-be assassin.’ ‘To denounce him!’ cried the girl. ‘I know that it was you who set him on, who encouraged him, who held him to it whenever he tried to draw back. Oh, you villain! you villain! What have I over done, what sin of my ancestors am I expiating, that I should be compelled to call such a man Father?’ My uncle shrugged his shoulders as if to say that it was useless to argue with a woman’s tantrums. The hussar and I made as if we would stroll away, for it was embarrassing to stand listening to such words, but in her fury she called to us to stop and be witnesses against him. Never have I seen such a recklessness of passion as blazed in her dry wide-opened eyes. ‘You have deceived others, but you have never deceived me,’ she cried. ‘I know you as your own conscience knows you. You may murder me, as you murdered my mother before me, but you can never frighten me into being your accomplice. You proclaimed yourself a Republican that you might creep into a house and estate which do not belong to you. And now you try to make a friend of Buonaparte by betraying your old associates, who still trust in you. And you have sent Lucien to his death! But I know your plans, and my Cousin Louis knows them also, and I can assure you that there is just as much chance of his agreeing to them as there is of my doing so. I’d rather lie in my grave than be the wife of any man but Lucien.’ ‘If you had seen the pitiful poltroon that he proved himself you would not say so,’ said my uncle coolly. ‘You are not yourself at present, but when you return to your right mind you will be ashamed of having made this public exposure of your weakness. And now, lieutenant, you have something to say.’ ‘My message was to you, Monsieur de Laval,’ said the young hussar, turning his back contemptuously upon my uncle. ‘The Emperor has sent me to bring you to him at once at the camp at Boulogne.’ My heart leapt at the thought of escaping from my uncle. ‘I ask nothing better,’ I cried. ‘A horse and an escort are waiting at the gates.’ ‘I am ready to start at this instant.’ ‘Nay, there can be no such very great hurry,’ said my uncle. ‘Surely you will wait for luncheon, Lieutenant Gerard.’ ‘The Emperor’s commissions, sir, are not carried out in such a manner,’ said the young hussar sternly. ‘I have already wasted too much time. We must be upon our way in five minutes.’ My uncle placed his hand upon my arm and led me slowly towards the gateway, through which my cousin Sibylle had already passed. ‘There is one matter that I wish to speak to you about before you go. Since my time is so short you will forgive me if I introduce it without preamble. You have seen your cousin Sibylle, and though her behaviour this morning is such as to prejudice you against her, yet I can assure you that she is a very amiable girl. She spoke just now as if she had mentioned the plan which I had conceived to you. I confess to you that I cannot imagine anything more convenient than that we should unite in order to settle once for all every question as to which branch of the family shall hold the estates.’ ‘Unfortunately,’ said I, ‘there are objections.’ ‘And pray what are they?’ ‘The fact that my cousin’s hand, as I have just learned, is promised to another.’ ‘That need not hinder us,’ said he, with a sour smile; ‘I will undertake that he never claims the promise.’ ‘I fear that I have the English idea of marriage, that it should go by love and not by convenience. But in any case your scheme is out of the question, for my own affections are pledged to a young lady in England.’ He looked wickedly at me out of the corners of his grey eyes. ‘Think well what you are doing, Louis,’ said he, in a sibilant whisper which was as menacing as a serpent’s hiss. ‘You are deranging my plans, and that is not done with impunity.’ ‘It is not a matter in which I have any choice.’ He gripped me by the sleeve, and waved his hand round as Satan may have done when he showed the kingdoms and principalities. ‘Look at the park,’ he cried, ‘the fields, the woods. Look at the old castle in which your fathers have lived for eight hundred years. You have but to say the word and it is all yours once more.’ There flashed up into my memory the little red-brick house at Ashford, and Eugenie’s sweet pale face looking over the laurel bushes which grew by the window. ‘It is impossible!’ said I. There must have been something in my manner which made him comprehend that it really was so, for his face darkened with anger, and his persuasion changed in an instant to menace. ‘If I had known this they might have done what they wished with you last night,’ said he, ‘I would never have put out a finger to save you.’ ‘I am glad to hear you say so,’ I answered, ‘for it makes it easier for me to say that I wish to go my own way, and to have nothing more to do with you. What you have just said frees me from the bond of gratitude which held me back.’ ‘I have no doubt that you would like to have nothing more to do with me,’ he cried. ‘You will wish it more heartily still before you finish. Very well, sir, go your own way and I will go mine, and we shall see who comes out the best in the end.’ A group of hussars were standing by their horses’ heads in the gateway. In a few minutes I had packed my scanty possessions, and I was hastening with them down the corridor when a chill struck suddenly through my heart at the thought of my cousin Sibylle. How could I leave her alone with this grim companion in the old castle? Had she not herself told me that her very life might be at stake? I had stopped in my perplexity, and suddenly there was a patter of feet, and there she was running towards me. ‘Good-bye, Cousin Louis,’ she cried, with outstretched hands. ‘I was thinking of you,’ said I; ‘your father and I have had an explanation and a quarrel.’ ‘Thank God!’ she cried. ‘Your only chance was to get away from him. But beware, for he will do you an injury if he can!’ ‘He may do his worst; but how can I leave you here in his power?’ ‘Have no fears about me. He has more reason to avoid me than I him. But they are calling for you, Cousin Louis. Good-bye, and God be with you!’

CAPITOLO VIII
Cugina Sibilla Potevo vedere sul volto cupo di mio zio, mentre ci guardava, un’intensa soddisfazione che lottava contro la sorpresa per questo segno della nostra improvvisa riconciliazione. Sembrava che ogni traccia della sua recente rabbia fosse scomparsa quando si rivolse a sua figlia; tuttavia, nonostante il cambiamento nel suo tono, notai che nei suoi occhi c’erano sfida e diffidenza. “Devo esaminare alcuni documenti importanti,” disse. “Per un’ora circa sarò impegnato. Immagino che Louis desideri rivedere questo vecchio posto ancora una volta. E sono sicuro che non potrebbe trovare una guida migliore di te, Sibilla, se acconsentirai a portarlo qui.” Lei non fece obiezioni; per quanto mi riguarda, fui estremamente felice di questa proposta, poiché mi dava l’opportunità di conoscere meglio questa mia strana cugina, che mi aveva raccontato così tanto, eppure sembrava sapere ancora molto di più. Qual era il significato di quell’avvertimento enigmatico che mi aveva dato riguardo a suo padre? E perché era così ansiosa di conoscere i dettagli della mia vita amorosa? Queste erano le due domande a cui volevo assolutamente trovare una risposta. Così partimmo insieme, immersi nell’aria fresca e profumata della costa; l’aria era ancora più dolce dopo la tempesta notturna. Camminammo lungo i vecchi sentieri bordati di tassi, attraverso il parco, intorno al castello. Guardando in alto verso le grondaie, i pinnacoli grigi, le finestre incorniciate di quercia, l’ala antica con i suoi muri merlati e le sue feritoie. E l’ala moderna, con la sua piacevole veranda e il fitto rampicante di gelsomino. Mentre mi mostrava ogni dettaglio, con una cura che dimostrava quanto quel posto fosse caro per lei, continuava a scusarsi per il fatto che fossi io l’ospite e lei la padrona di casa. “Non era contro di te che ero arrabbiata,” disse, “ma contro di noi stessi. Non siamo forse come quegli uccelli che hanno preso un nido altrui e cacciato via chi l’aveva costruito? Mi vergogno solo a pensare che mio padre ti inviti nella tua stessa casa, ” “Forse eravamo radicati qui troppo a lungo,” risposi. “Forse è per il nostro bene che dobbiamo andarcene e cercare la nostra fortuna. Come intendo fare io.” “Dici che andrai dall’Imperatore?”
“Sì.”
“Sai che si trova in un accampamento vicino a qui?”
“L’ho sentito dire.”
“Ma la tua famiglia è ancora bandita, ”
“Non gli ho fatto alcun male. Andrò da lui con coraggio e chiederò di essere ammesso al suo servizio.” “Beh. C’è chi lo definisce un usurpatore e desidera il suo male; ma personalmente non ho mai sentito dire nulla di negativo su ciò che ha fatto o detto. È sempre stato grande e nobile. Tuttavia, mi aspettavo che tu fossi davvero un inglese, cugino Louis. Che arrivassi qui con le tasche piene di monete d’oro e il cuore pieno di tradimento, ” “Gli inglesi mi hanno sempre accolto con ospitalità,” risposi; “ma il mio cuore è sempre stato francese.”
“Ma tuo padre ha combattuto contro di noi a Quiberon, ”
“Lasciamo che ogni generazione risolva le proprie questioni da sola,” dissi. “Su questo punto, sono completamente d’accordo con tuo padre.” “Il giudizio su mio padre non si dovrebbe basare sulle sue parole, ma sui suoi fatti,” disse lei, alzando un dito come avvertimento; “e soprattutto, cugino Louis, a meno che tu non voglia portare il peso della mia morte sulla tua coscienza, non lasciare mai che sospetti che io abbia detto una parola per metterti in guardia.”
“La tua vita!” esclamai.
“Oh, sì, lui non si fermerebbe nemmeno a quella,” gridò lei. “Ha ucciso mia madre. Non dico che l’abbia assassinata, ma intendo dire che la sua fredda brutalità ha spezzato il suo cuore gentile. Ora forse inizi a capire perché posso parlare di lui in questo modo.”
Mentre parlava, riuscivo a vedere i segreti tormenti accumulati negli anni, i rancori amari repressi nella sua anima silenziosa, che improvvisamente emergevano facendole arrossire le guance scure e brillare gli occhi splendidi. In quel momento capii che in quella figura alta e snella dimorava uno spirito indomabile.
“Devi pensare che parli molto liberamente con te, visto che ci conosciamo da sole poche ore, cugino Louis,” disse lei.
“A chi altro potresti parlare liberamente, se non a un tuo parente?”
“È vero, eppure non avrei mai immaginato di poter avere un rapporto così stretto con te. Aspettavo il tuo arrivo con terrore e tristezza. Senz’altro ho mostrato alcuni dei miei sentimenti quando mio padre ti ha portato qui.”
“Infatti,” risposi. “Temevo che la mia presenza non fosse gradita a te.”
“Molto sgradita, sia per il tuo bene che per il mio,” disse lei. “Per il tuo bene, perché sospettavo, come ti ho già detto, che le intenzioni di mio padre potessero essere ostili. Per il mio bene, ”
“Perché per il tuo bene?” chiesi sorpreso, mentre lei esitava imbarazzata.
“Mi hai detto che il tuo cuore appartiene a un altro. Posso dirti anch’io che il mio cuore è già promesso a qualcuno, e che il mio amore è andato con esso.”
“Che tutta la felicità possa accompagnarlo!” dissi. “Ma perché questo dovrebbe rendere la mia presenza sgradita?”
“Quell’aria densa e fredda dell’Inghilterra deve aver offuscato la tua mente, cugino,” disse lei, scuotendo la testa con dignità. “Ma ora posso parlare liberamente, visto che so che questo piano sarebbe altrettanto odioso per te quanto per me. Devi quindi sapere che se mio padre avesse potuto sposarci, avrebbe unito tutte le rivendicazioni al trono di Grosbois. Allora, qualunque cosa fosse successa – Bourbon o Buonaparte – nulla avrebbe potuto scuotere la sua posizione.”
Pensai alla premura che aveva dimostrato quella mattina riguardo al mio aspetto, all’ansia di lasciarmi una buona impressione, al suo disappunto quando lei si era comportata freddamente con me, e al sorriso sul suo viso quando ci aveva visti mano nella mano.
“Credo che tu abbia ragione!” esclamai.
“Ragione? Certo che ho ragione! Guarda come ci sta osservando adesso, ”
Camminavamo sul bordo del fossato prosciugato. E infatti, lì c’era quel visino giallo che ci fissava da una delle finestre. Vedendomi guardarlo, si alzò e ci salutò allegramente con la mano. “Il motivo per cui ha salvato la tua vita lo sai ora, visto che tu stessa dici che l’ha fatto,” disse lei. “Per i suoi piani sarebbe meglio se tu sposassi sua figlia, ed è per questo che voleva che vivessi. Ma quando capì che ciò era impossibile, ahimè mio povero cugino Louis, l’unica cosa che potesse fare per impedire il ritorno dei de Lavals era assicurarsi che nessuno di loro tornasse.”
Furono proprio queste parole, unite a quel volto giallo e furtivo ancora visibile alla finestra, a farmi rendere conto dell’imminenza del pericolo che mi minacciava. In Francia nessuno aveva motivo di interessarsi a me. Se fossi morta lì, nessuno avrebbe indagato; ero completamente in suo potere. La mia memoria mi ricordava quanto fosse un uomo spietato e pericoloso con cui dovevo avere a che fare. “Ma,” dissi, “doveva pur sapere che i tuoi sentimenti erano già impegnati, ”
“Lo sapeva,” rispose lei; “ed era proprio questo ciò che mi preoccupava di più. Avevo paura per te, avevo paura per me stessa, ma soprattutto, avevo paura per Lucien. Nessun uomo può mettersi di mezzo nei suoi piani.”
“Lucien, ” Il nome fu come un lampo in una notte buia. Avevo sentito parlare delle capricciose passioni femminili. Ma era possibile che questa donna appassionata amasse davvero quella povera creatura che avevo visto ieri sera, in preda al terrore? E poi ricordai dove avevo già sentito il nome Sibylle. Era sulla pagina di guardia del suo libro: “Lucien, da Sibylle”. Ricordai anche che mio zio gli aveva parlato delle sue ambizioni. “Lucien è impulsivo e facilmente si lascia trascinare dalle emozioni,” disse lei. “Mio padre lo ha visto spesso ultimamente. Stanno ore intere nella sua stanza, e Lucien non parla mai di ciò che succede lì dentro. Temo che stiano preparando qualcosa di pericoloso. Lucien è uno studente, non un uomo di mondo, ma ha opinioni molto forti sulla politica.”
Non sapevo cosa fare: dovevo rimanere in silenzio, o dirle la terribile situazione in cui si trovava il suo amante? Ma mentre esitavo, lei, con l’intuizione immediata di una donna, lesse i miei dubbi nel mio sguardo.
“Tu sai qualcosa su di lui, ” gridò. “So che è andato a Parigi. Per l’amor di Dio, dimmi cosa sai!”
“Si chiama Lesage, ”
“Sì, sì. Lucien Lesage.”
“L’ho, l’ho visto,” balbettai.
“L’hai visto! E sei arrivata in Francia solo ieri sera. Dove l’hai visto? Cosa gli è successo?” Mi afferrò il polso, ansiosa.
Era crudele dirglielo, ma forse era ancora più crudele rimanere in silenzio. Guardai intorno, confusa, e vidi mio zio che stava venendo verso di noi, attraverso il prato ben curato. Accanto a lui, con il rumore allegro degli speroni e dello scintillio dell’armatura, camminava un bel giovane ufficiale dei hussari, lo stesso a cui era stato affidato il compito di sorvegliare il prigioniero la notte precedente. Sibylle non esitò nemmeno per un istante, con il viso serio e gli occhi scintillanti, si avvicinò a loro. “Padre,” disse lei, “cosa ne avete fatto di Lucien?”
Vidi il suo volto impassibile contrarsi per un momento, prima che si leggesse sul suo viso odio e disprezzo. “Ne parleremo in un altro momento,” rispose lui.
“Lo saprò adesso stesso,” gridò lei. “Cosa ne avete fatto di Lucien?”
“Signori,” disse lui, rivolgendosi al giovane ussaro e a me, “mi dispiace che le nostre piccole divergenze familiari distraggano la vostra attenzione. Sono certo che comprenderete, tenente. Il prigioniero di ieri sera era un caro amico di mia figlia. Tali considerazioni familiari non mi impediscono di adempiere ai miei doveri verso l’Imperatore, ma li rendono solo più dolorosi.”
“Condivido la vostra situazione, mademoiselle,” disse il giovane ussaro.
Fu a lui che mia cugina si rivolse ora. “Quindi siete stato voi ad arrestarlo?” chiese.
“Purtroppo, era mio dovere.”
“Da voi otterrò la verità. Dove l’avete portato?”
“All’accampamento dell’Imperatore.”
“E perché?”
“Oh, mademoiselle. Non spetta a me occuparmi di politica. Il mio compito è solo quello di impugnare una spada, montare a cavallo e obbedire agli ordini. Questi due signori possono testimoniare che ho ricevuto le mie istruzioni dal colonnello Lasalle.”
“Ma con quale accusa è stato arrestato?”
“Tut, tut. Basta così!” disse mio zio in tono brusco. “Se insistete a saperlo, ve lo dirò una volta per tutte: Monsieur Lucien Lesage è stato catturato perché coinvolto in un complotto contro la vita dell’Imperatore. E io ho avuto l’onore di denunciarlo.”
“Denunciarlo!” gridò lei. “So che siete stato voi a incoraggiarlo, a sostenerlo. Oh, voi traditore! Che colpa dei miei antenati sto espiando, per essere costretta a chiamare un uomo del genere ‘padre’?”
Mio zio alzò le spalle, come se fosse inutile discutere con le crisi di una donna. L’ussaro e io cercammo di allontanarci. Era imbarazzante ascoltare quelle parole. Ma lei, nella sua furia, ci chiamò indietro, esigendo che fossimo testimoni contro di lui. Non avevo mai visto tanta passione nei suoi occhi. “Avete ingannato gli altri, ma non me,” gridò. “Vi conosco così bene come voi conoscete la vostra coscienza. Potete uccidermi, come avete ucciso mia madre. Ma non riuscirete mai a costringermi ad essere vostra complice. Vi siete proclamato repubblicano, solo per infiltrarvi in case e proprietà che non vi appartengono. Ora cercate di fare amicizia con Napoleone tradendo i vostri vecchi compagni, che ancora hanno fiducia in voi. E avete mandato Lucien alla morte. Ma conosco i vostri piani. E anche mio cugino Louis li conosce. Vi assicuro che non avrà mai intenzione di collaborare con voi. Preferirei giacere nella mia tomba piuttosto che diventare la moglie di un altro uomo se non di Lucien, ” “Il povero sciocco che si è dimostrato essere, non direste mai una cosa del genere se lo aveste visto,” disse mio zio con calma. “In questo momento non siete voi stesso; ma quando tornerete in voi, vi pentirete di aver reso pubblica la vostra debolezza. Ora, tenente, avete qualcosa da dire.”
“Il messaggio era per voi, Monsieur de Laval,” rispose il giovane ussaro, voltando le spalle con disprezzo a mio zio. “L’Imperatore mi ha mandato ad accompagnarvi immediatamente al campo di Boulogne.”
Il cuore mi balzò in gola all’idea di poter sfuggire a mio zio.
“Non desidero nulla di meglio,” esclamai.
“Un cavallo e un accompagnamento vi aspettano alle porte.”
“Sono pronto a partire subito.”
“No, non c’è bisogno di tanta fretta,” disse mio zio. “Certamente aspetterete a pranzo, tenente Gerard.”
“Le ordini dell’Imperatore non vengono eseguiti in questo modo,” replicò il giovane ussaro con fermezza. “Ho già perso troppo tempo; dobbiamo partire entro cinque minuti.”
Mio zio mi prese per il braccio e mi guidò lentamente verso l’ingresso, attraverso cui mia cugina Sibylle era già passata.
“C’è una cosa di cui vorrei parlarti prima che tu vada. Poiché ho poco tempo, scusami se entro subito nel argomento. Hai visto tua cugina Sibylle; anche se il suo comportamento stamattina potrebbe farti prendere una cattiva impressione di lei, posso assicurarti che è una ragazza molto gentile. Poco fa ha menzionato, per caso, il piano che avevo in mente. Devo ammettere che non riesco a immaginare nulla di più conveniente del fatto che noi due ci unissimo per risolvere una volta per tutte tutte le questioni riguardanti quale ramo della famiglia debba ereditare le proprietà.”
“Purtroppo,” dissi, “ci sono degli ostacoli, ”
“E quali sarebbero?”
“Il fatto che la mano di mia cugina sia già promessa a un altro.”
“Questo non dovrebbe rappresentare un problema per noi,” disse lui con un sorriso amaro. “Mi assicurerò che quell’uomo non pretenda mai il suo impegno, ”
“Temo però di avere una concezione inglese del matrimonio. Io credo che debba basarsi sull’amore, non sulla convenienza. Comunque sia, il tuo piano è impossibile: i miei sentimenti appartengono già a una giovane signora in Inghilterra.”
Lui mi guardò con un’espressione malvagia negli angoli dei suoi occhi grigi.
“Pensa bene a ciò che stai facendo, Louis,” disse sibilando, con voce minacciosa come il sibilo di un serpente. “Stai rovinando i miei piani, e questo non passerà inosservato.”
“Non ho scelta, ”
Mi afferrò per la manica e indicò intorno a sé, come se stesse mostrandomi regni e principati. “Guarda il parco, i campi, i boschi. Guarda quel vecchio castello in cui i tuoi antenati hanno vissuto per ottocento anni. Basta che tu dica una parola, e tutto sarà di nuovo tuo.”
Nella mia mente balenò l’immagine della piccola casa in mattoni rossi ad Ashford, e il dolce viso pallido di Eugenie, che si affacciava tra i cespugli di alloro vicino alla finestra. “È impossibile!” dissi. Deve esserci stato qualcosa nel mio modo di comportarmi che lo ha fatto capire che era davvero così, perché il suo viso si oscurò di rabbia e il suo tono cambiò all’istante in minaccioso.
“Se lo avessi saputo, ieri notte avrebbero potuto fare di te ciò che volevano. Non avrei mai mosso un dito per salvarti,” disse.
“Sono contenta che tu lo dica,” risposi, “perché così mi è più facile dire che voglio seguire la mia strada e non avere più nulla a che fare con te. Quello che hai appena detto mi libera dal debito di gratitudine che mi tratteneva.”
“Non ho dubbi che tu preferisca non avere più nulla a che fare con me. Lo desidererai ancora di più prima che tutto sia finito. Bene, allora vai pure per la tua strada. E io andrò per la mia. Vedremo chi avrà ragione alla fine.”
Un gruppo di ussari stava aspettando vicino ai cavalli all’ingresso del castello. In pochi minuti raccolsi le mie poche cose e mi affrettai a scendere il corridoio. Ma all’improvviso un brivido mi attraversò il cuore al pensiero di mia cugina Sibylle: come potevo lasciarla da sola in quel vecchio castello con quell’uomo spaventoso? Non mi aveva forse detto lei stessa che la sua vita era in pericolo? Mi fermai, confusa. E all’improvviso sentii dei passi affrettati: eccola che correva verso di me.
“Addio, cugino Louis,” disse, tendendomi le mani.
“Pensavo a te, ” dissi. “Tuo padre ed io abbiamo avuto una discussione, e ci siamo scontrati.”
“Grazie al cielo!” esclamò. “L’unica tua possibilità era allontanarti da lui. Ma stai attento: se può, ti farà del male!”
“Può fare tutto ciò che vuole. Ma come posso lasciarti in sua balia?”
“Non preoccuparti per me. Lui ha più motivi di evitarmi io che io di evitarlo lui. Ma stanno chiamando te, cugino Louis. Addio. E che Dio ti accompagni!”

CHAPTER IX THE CAMP OF BOULOGNE My uncle was still standing at the castle gateway, the very picture of a usurper, with our own old coat-of-arms of the bend argent and the three blue martlets engraved upon the stones at either side of him. He gave me no sign of greeting as I mounted the large grey horse which was awaiting me, but he looked thoughtfully at me from under his down-drawn brows, and his jaw muscles still throbbed with that stealthy rhythmical movement. I read a cold and settled malice in his set yellow face and his stern eyes. For my own part I sprang readily enough into the saddle, for the man’s presence had, from the first, been loathsome to me, and I was right glad to be able to turn my back upon him. And so, with a stern quick order from the lieutenant and a jingle and clatter from the troopers, we were off upon our journey. As I glanced back at the black keep of Grosbois, and at the sinister figure who stood looking after us from beside the gateway, I saw from over his head a white handkerchief gleam for an instant in a last greeting from one of the gloomy meurtriere windows, and again a chill ran through me as I thought of the fearless girl and of the hands in which we were leaving her. But sorrow clears from the mind of youth like the tarnish of breath upon glass, and who could carry a heavy heart upon so lightfooted a horse and through so sweet an air? The white glimmering road wound over the downs with the sea far upon the left, and between lay that great salt-marsh which had been the scene of our adventures. I could even see, as I fancied, a dull black spot in the distance to mark the position of that terrible cottage. Far away the little clusters of houses showed the positions of Etaples, Ambleterre, and the other fishing villages, whilst I could see that the point which had seemed last night to glow like a half-forged red-hot sword-blade was now white as a snow-field with the camp of a great army. Far, far away, a little dim cloud upon the water stood for the land where I had spent my days — the pleasant, homely land which will always rank next to my own in my affections. And now I turned my attention from the downs and the sea to the hussars who rode beside me, forming, as I could perceive, a guard rather than an escort. Save for the patrol last night, they were the first of the famous soldiers of Napoleon whom I had ever seen, and it was with admiration and curiosity that I looked upon men who had won a world-wide reputation for their discipline and their gallantry. Their appearance was by no means gorgeous, and their dress and equipment was much more modest than that of the East Kent Yeomanry, which rode every Saturday through Ashford; but the stained tunics, the worn leathers, and the rough hardy horses gave them a very workmanlike appearance. They were small, light, brown-faced fellows, heavily whiskered and moustached, many of them wearing ear-rings in their ears. It surprised me that even the youngest and most boyish-looking of them should be so bristling with hair, until, upon a second look, I perceived that his whiskers were formed of lumps of black wax stuck on to the sides of his face. The tall young lieutenant noticed the astonishment with which I gazed at his boyish trooper. ‘Yes, yes,’ said he, ‘they are artificial, sure enough; but what can you expect from a lad of seventeen? On the other hand, we cannot spoil the appearance of the regiment upon parade by having a girl’s cheeks in the ranks.’ ‘It melts terribly in this warm weather, lieutenant,’ said the hussar, joining in the conversation with the freedom which was one of the characteristics of Napoleon’s troops. ‘Well, well, Caspar, in a year or two you will dispense with them.’ ‘Who knows? Perhaps he will have dispensed with his head also by that time,’ said a corporal in front, and they all laughed together in a manner which in England would have meant a court-martial. This seemed to me to be one of the survivals of the Revolution, that officer and private were left, upon a very familiar footing, which was increased, no doubt, by the freedom with which the Emperor would chat with his old soldiers, and the liberties which he would allow them to take with him. It was no uncommon thing for a shower of chaff to come from the ranks directed at their own commanding officers, and I am sorry to say, also, that it was no very unusual thing for a shower of bullets to come also. Unpopular officers were continually assassinated by their own men; at the battle of Montebello it is well known that every officer, with the exception of one lieutenant belonging to the 24th demi-brigade, was shot down from behind. But this was a relic of the bad times, and, as the Emperor gained more complete control, a better feeling was established. The history of our army at that time proved, at any rate, that the highest efficiency could be maintained without the flogging which was still used in the Prussian and the English service, and it was shown, for the first time, that great bodies of men could be induced to act from a sense of duty and a love of country, without hope of reward or fear of punishment. When a French general could suffer his division to straggle as they would over the face of the country, with the certainty that they would concentrate upon the day of battle, he proved that he had soldiers who were worthy of his trust. One thing had struck me as curious about these hussars — that they pronounced French with the utmost difficulty. I remarked it to the lieutenant as he rode by my side, and I asked him from what foreign country his men were recruited, since I could perceive that they were not Frenchmen. ‘My faith, you must not let them hear you say so,’ said he, ‘for they would answer you as like as not by a thrust from their sabres. We are the premier regiment of the French cavalry, the First Hussars of Bercheny, and, though it is true that our men are all recruited in Alsace, and few of them can speak anything but German, they are as good Frenchmen as Kleber or Kellermann, who came from the same parts. Our men are all picked, and our officers,’ he added, pulling at his light moustache, ‘are the finest in the service.’ The swaggering vanity of the fellow amused me, for he cocked his busby, swung the blue dolman which hung from his shoulder, sat his horse, and clattered his scabbard in a manner which told of his boyish delight and pride in himself and his regiment. As I looked at his lithe figure and his fearless bearing, I could quite imagine that he did himself no more than justice, while his frank smile and his merry blue eyes assured me that he would prove a good comrade. He had himself been taking observations of me, for he suddenly placed his hand upon my knee as we rode side by side. ‘I trust that the Emperor is not displeased with you,’ said he, with a very grave face. ‘I cannot think that he can be so,’ I answered, ‘for I have come from England to put my services at his disposal.’ ‘When the report was presented last night, and he heard of your presence in that den of thieves, he was very anxious that you should be brought to him. Perhaps it is that he wishes you to be guide to us in England. No doubt you know your way all over the island.’ The hussar’s idea of an island seemed to be limited to the little patches which lie off the Norman or Breton coast. I tried to explain to him that this was a great country, not much smaller than France. ‘Well, well,’ said he, ‘we shall know all about it presently, for we are going to conquer it. They say in the camp that we shall probably enter London either next Wednesday evening or else on the Thursday morning. We are to have a week for plundering the town, and then one army corps is to take possession of Scotland and another of Ireland.’ His serene confidence made me smile. ‘But how do you know you can do all this?’ I asked. ‘Oh!’ said he, ‘the Emperor has arranged it.’ ‘But they have an army, and they are well prepared. They are brave men and they will fight.’ ‘There would be no use their doing that, for the Emperor is going over himself,’ said he; and in the simple answer I understood for the first time the absolute trust and confidence which these soldiers had in their leader. Their feeling for him was fanaticism, and its strength was religion, and never did Mahomet nerve the arms of his believers and strengthen them against pain and death more absolutely than this little grey-coated idol did to those who worshipped him. If he had chosen — and he was more than once upon the point of it — to assert that he was indeed above humanity he would have found millions to grant his claim. You who have heard of him as a stout gentleman in a straw hat, as he was in his later days, may find it hard to understand it, but if you had seen his mangled soldiers still with their dying breath crying out to him, and turning their livid faces towards him as he passed, you would have realised the hold which he had over the minds of men. ‘You have been over there?’ asked the lieutenant presently, jerking his thumb towards the distant cloud upon the water. ‘Yes, I have spent my life there.’ ‘But why did you stay there when there was such good fighting to be had in the French service?’ ‘My father was driven out of the country as an aristocrat. It was only after his death that I could offer my sword to the Emperor.’ ‘You have missed a great deal, but I have no doubt that we shall still have plenty of fine wars. And you think that the English will offer us battle?’ ‘I have no doubt of it.’ ‘We feared that when they understood that it was the Emperor in person who had come they would throw down their arms. I have heard that there are some fine women over there.’ ‘The women are beautiful.’ He said nothing, but for some time he squared his shoulders and puffed out his chest, curling up the ends of his little yellow moustache. ‘But they will escape in boats,’ he muttered at last; and I could see that he had still that picture of a little island in his imagination. ‘If they could but see us they might remain. It has been said of the Hussars of Bercheny that they can set a whole population running, the women towards us, the men away. We are, as you have no doubt observed, a very fine body of men, and the officers are the pick of the service, though the seniors are hardly up to the same standard as the rest of us.’ With all his self-confidence, this officer did not seem to me to be more than my own age, so I asked him whether he had seen any service. His moustache bristled with indignation at my question, and he looked me up and down with a severe eye. ‘I have had the good fortune to be present at nine battles, sir, and at more than forty skirmishes,’ said he. ‘I have also fought a considerable number of duels, and I can assure you that I am always ready to meet anyone — even a civilian — who may wish to put me to the proof.’ I assured him that he was very fortunate to be so young and yet to have seen so much, upon which his ill-temper vanished as quickly as it came, and he explained that he had served in the Hohenlinden campaign under Moreau, as well as in Napoleon’s passage of the Alps, and the campaign of Marengo. ‘When you have been with the army for a little time the name of Etienne Gerard will not be so unfamiliar to you,’ said he. ‘I believe that I may claim to be the hero of one or two little stories which the soldiers love to tell about their camp fires. You will hear of my duel with the six fencing masters, and you will be told how, single-handed, I charged the Austrian Hussars of Graz and brought their silver kettledrum back upon the crupper of my mare. I can assure you that it was not by accident that I was present last night, but it was because Colonel Lasalle was very anxious to be sure of any prisoners whom he might make. As it turned out, however, I only had the one poor chicken-hearted creature, whom I handed over to the provost-marshal.’ ‘And the other — Toussac?’ ‘Ah, he seems to have been a man of another breed. I could have asked nothing better than to have had him at my sword-point. But he has escaped. They caught sight of him and fired a pistol or two, but he knew the bog too well, and they could not follow him.’ ‘And what will be done to your prisoner?’ I asked. Lieutenant Gerard shrugged his shoulders. ‘I am very sorry for Mademoiselle your cousin,’ said he, ‘but a fine girl should not love such a man when there are so many gallant soldiers upon the country side. I hear that the Emperor is weary of these endless plottings, and that an example will be made of him.’ Whilst the young hussar and I had been talking we had been cantering down the broad white road, until we were now quite close to the camp, which we could see lying in its arrangement of regiments and brigades beneath us. Our approach lay over the high ground, so that we could see down into this canvas city, with its interminable lines of picketed horses, its parks of artillery, and its swarms of soldiers. In the centre was a clear space, with one very large tent and a cluster of low wooden houses in the middle of it, with the tricolour banner waving above them. ‘That is the Emperor’s quarters, and the smaller tent there is the headquarters of General Ney, who commands this corps. You understand that this is only one of several armies dotted along from Dunkirk in the north to this, which is the most southerly. The Emperor goes from one to the other, inspecting each in its turn, but this is the main body, and contains most of the picked troops, so that it is we who see most of him, especially now that the Empress and the Court have come to Pont de Briques. He is in there at the present moment,’ he added in a hushed voice, pointing to the great white tent in the centre. The road into the camp ran through a considerable plain, which was covered by bodies of cavalry and infantry engaged upon their drill. We had heard so much in England about Napoleon’s troops, and their feats had appeared so extraordinary, that my imagination had prepared me for men of very striking appearance. As a matter of fact, the ordinary infantry of the line, in their blue coats and white breeches and gaiters, were quite little fellows, and even their high brass-covered hats and red plumes could not make them very imposing. In spite of their size, however, they were tough and wiry, and after their eighteen months in camp they were trained to the highest pitch of perfection. The ranks were full of veterans, and all the under-officers had seen much service, while the generals in command have never been equalled in ability, so that it was no mean foe which lay with its menacing eyes fixed upon the distant cliffs of England. If Pitt had not been able to place the first navy in the world between the two shores the history of Europe might be very different to-day. Lieutenant Gerard, seeing the interest with which I gazed at the manoeuvring troops, was good enough to satisfy my curiosity about such of them as approached the road along which we were journeying. ‘Those fellows on the black horses with the great blue rugs upon their croups are the Cuirassiers,’ said he. ‘They are so heavy that they cannot raise more than a trot, so when they charge we manage that there shall be a brigade of chasseurs or hussars behind them to follow up the advantage.’ ‘Who is the civilian who is inspecting them?’ I asked. ‘That is not a civilian, but it is General St. Cyr, who is one of those whom they called the Spartans of the Rhine. They were of opinion that simplicity of life and of dress were part of a good soldier, and so they would wear no uniform beyond a simple blue riding coat, such as you see. St. Cyr is an excellent officer, but he is not popular, for he seldom speaks to anyone, and he sometimes shuts himself up for days on end in his tent, where he plays upon his violin. I think myself that a soldier is none the worse because he enjoys a glass of good wine, or has a smart jacket and a few Brandenburgs across his chest. For my part I do both, and yet those who know me would tell you that it has not harmed my soldiering. You see this infantry upon the left?’ ‘The men with the yellow facings?’ ‘Precisely. Those are Oudinot’s famous grenadiers. And the other grenadiers, with the red shoulder-knots and the fur hats strapped above their knapsacks, are the Imperial Guard, the successors of the old Consular Guard who won Marengo for us. Eighteen hundred of them got the cross of honour after the battle. There is the 57th of the line, which has been named “The Terrible,” and there is the 7th Light Infantry, who come from the Pyrenees, and who are well known to be the best marchers and the greatest rascals in the army. The light cavalry in green are the Horse Chasseurs of the Guard, sometimes called the Guides, who are said to be the Emperor’s favourite troops, although he makes a great mistake if he prefers them to the Hussars of Bercheny. The other cavalry with the green pelisses are also chasseurs, but I cannot tell from here what regiment they are. Their colonel handles them admirably. They are moving to a flank in open column of half-squadrons and then wheeling into line to charge. We could not do it better ourselves. And now, Monsieur de Laval, here we are at the gates of the Camp of Boulogne, and it is my duty to take you straight to the Emperor’s quarters.’

CAPITOLO IX
Il campo di Boulogne Mio zio era ancora fermo all’ingresso del castello, l’immagine stessa di un usurpatore; sulle pietre ai suoi lati erano incisi i nostri antichi stemmi: una banda d’argento e tre colombe blu. Non mi salutò quando montai il grande cavallo grigio che mi aspettava, ma mi guardò pensierosamente sotto le sue sopracciglia abbassate; i muscoli della sua mascella continuavano a contrarsi in quel movimento ritmico e silenzioso. Nel suo viso giallastro e nei suoi occhi severi leggevo una malvagità fredda e decisa. Io, dal canto mio, montai sul cavallo con piacere: la sua presenza mi era già risultata odiosa fin dall’inizio, e fui felice di potermi allontanare da lui. Con un ordine secco del tenente, e il rumore degli zoccoli dei soldati, partimmo per il nostro viaggio. Guardando indietro verso la nera fortezza di Grosbois, vidi una mano bianca apparire per un istante da una delle finestre oscure. Un brivido mi attraversò al pensiero di quella ragazza coraggiosa e delle mani che l’avremmo lasciata in quelle condizioni. Ma il dolore svanisce dalla mente della gioventù, proprio come la patina causata dal respiro sul vetro. Chi potrebbe portare un cuore pesante su un cavallo così leggero, attraverso un’aria così dolce? La strada bianca serpeggiava lungo le colline; a sinistra si estendeva il mare, mentre tra noi e la riva si trovava quella vasta palude salata dove avevamo vissuto tante avventure. Riuscivo persino a intravedere, in lontananza, un punto nero che indicava probabilmente la posizione di quella terribile capanna. Laggiù, i piccoli insediamenti rappresentavano Etaples, Ambleterre e altre città costiere; il punto che ieri notte sembrava brillare come una lama rovente era ora bianco come un campo innevato, a causa del campo di un grande esercito. Lontanissimo, una piccola nuvola sull’acqua indicava la terra dove avevo trascorso i miei giorni. Quella terra piacevole e accogliente, che per me avrà sempre lo stesso valore della mia patria. E ora distolsi la mia attenzione dalle spiagge e dal mare per osservare gli ussari che cavalcavano al mio fianco; formavano, a quanto potevo intuire, una sorta di guardia piuttosto che un’escorte. A parte la pattuglia di ieri sera, erano i primi soldati famosi di Napoleone che vedessi mai, e li osservavo con ammirazione e curiosità: uomini che avevano conquistato una reputazione mondiale per la loro disciplina e il loro coraggio. Il loro aspetto non era affatto lussuoso; i loro abiti e le loro attrezzature erano molto più semplici rispetto a quelli della East Kent Yeomanry, che ogni sabato passava ad Ashford. Ma le tuniche logore, i cuoi consunti e i cavalli robusti e resistenti conferivano loro un aspetto davvero lavoratore. Erano uomini piccoli, snelli, dal viso bruno; molti di loro portavano orecchini alle orecchie. Mi sorprese che anche i più giovani tra loro avessero una barba così fitta. Fino a quando, guardandoli meglio, non mi resi conto che quella barba era in realtà composta da grumi di cera nera attaccati ai lati del loro viso. Il giovane tenente alto notò l’ammirazione con cui osservavo quel soldato dall’aspetto così giovanile. “Sì, sì,” disse, “sono artificiali. Ma cosa ci si può aspettare da un ragazzo di diciassette anni? D’altra parte, non possiamo certo rovinare l’aspetto del reggimento durante le parate, permettendo che tra le file ci siano ‘guance da ragazza’, ”
“Si scioglie terribilmente in questo clima caldo, tenente,” aggiunse uno degli ussari, intervenendo nella conversazione con la libertà tipica delle truppe di Napoleone. “Beh, beh, Caspar. Tra un anno o due potrai smettere di usarli, ” “Chi lo sa? Forse a quel punto avrà già tagliato anche la sua testa,” disse un caporale davanti a loro, e tutti risero insieme in modo che, in Inghilterra, sarebbe stato considerato un atto di insubordinazione. Questo mi sembrava uno dei segni della sopravvivenza della Rivoluzione: quegli ufficiali e quei soldati mantenevano tra loro rapporti molto informali, una familiarità che senza dubbio aumentava grazie alla libertà con cui l’Imperatore chiacchierava con i suoi vecchi soldati e alle libertà che concedeva loro. Non era affatto raro che gli ufficiali ricevessero battute sarcastiche dai propri subordinati; purtroppo, non era nemmeno raro che quelle battute si trasformassero in colpi di arma da fuoco. Gli ufficiali impopolari venivano spesso assassinati dai loro stessi soldati; durante la battaglia di Montebello, ad esempio, tutti gli ufficiali, tranne un tenente della 24ª demi-brigata, furono uccisi alle spalle. Ma questo era un retaggio dei tempi difficili. Man mano che l’Imperatore acquisiva un controllo sempre maggiore, i rapporti tra soldati e ufficiali miglioravano. La storia del nostro esercito in quel periodo dimostrò, comunque, che era possibile mantenere un’elevata efficienza senza ricorrere alle punizioni corporali ancora praticate nell’esercito prussiano e inglese; per la prima volta si vide che grandi gruppi di uomini potevano essere spinti ad agire dal senso del dovere e dall’amore per la patria, senza bisogno di ricompense né paura di punizioni. Quando un generale francese permetteva alla sua divisione di procedere liberamente lungo il territorio, con la certezza che si sarebbero concentrate il giorno della battaglia, dimostrava di avere soldati degni della sua fiducia.
Una cosa mi colpì in modo particolare riguardo a questi ulani: pronunciavano il francese con estrema difficoltà. Ne parlai con il tenente che cavalcava al mio fianco e gli chiesi da quale paese straniero fossero reclutati i suoi uomini, visto che non sembravano francesi.
“Per l’amor del cielo, non lasciare che vi sentano dire questo,” mi rispose lui. “Altrimenti probabilmente vi risponderebbero con un colpo di sciabola. Siamo il primo reggimento della cavalleria francese, i Primi Ulani di Bercheny. Anche se tutti i nostri uomini sono reclutati in Alsazia e pochi di loro parlano altro che tedesco, sono comunque francesi quanto Kleber o Kellermann, che provenivano dalle stesse regioni. I nostri soldati sono tutti selezionati con cura. E i nostri ufficiali,” aggiunse, tirandosi la leggera barba, “sono i migliori dell’esercito.” L’arrogante vanità di quell’uomo mi divertiva: si sistemava il berretto a punta, faceva dondolare il dolman blu che gli pendeva dalla spalla, montava a cavallo e faceva rumore con la sella in modo da mostrare tutta la sua gioia infantile e il suo orgoglio per se stesso e per il proprio reggimento. Guardando la sua figura agile e il suo atteggiamento spavaldo, riuscivo facilmente a immaginare che si meritasse davvero tutto ciò; inoltre, il suo sorriso sincero e i suoi occhi blu allegri mi assicuravano che sarebbe stato un buon compagno. Anche lui aveva osservato me attentamente, perché all’improvviso posò la mano sul mio ginocchio mentre cavalcavamo fianco a fianco.
“Spero che l’Imperatore non sia scontento di te,” disse con un’espressione molto seria.
“Non credo proprio che possa esserlo,” risposi, “poiché sono venuto dall’Inghilterra per mettere a sua disposizione le mie capacità.”
“Il rapporto presentato ieri sera, e la notizia della tua presenza in quel covo di ladri, lo hanno molto preoccupato. Voleva assolutamente che tu fossi portato da lui. Forse desidera che tu ci faccia da guida in Inghilterra. Senza dubbio conosci bene tutta l’isola.” L’idea che l’hussaro aveva di un’isola sembrava limitarsi alle piccole zone costiere situate al largo della Normandia o della Bretagna. Cercai di spiegargli che si trattava in realtà di una grande nazione, poco più piccola della Francia. “Beh, beh,” disse lui, “lo scopriremo presto, perché la conquisteremo. Dicono nel campo che probabilmente entreremo a Londra mercoledì sera o giovedì mattina. Avremo una settimana per saccheggiare la città, e poi un corpo d’armata prenderà possesso della Scozia e un altro dell’Irlanda.” La sua serena fiducia mi fece sorridere. “Ma come fai a essere così sicuro di riuscirci?” chiesi. “Oh!” rispose lui, “l’Imperatore se n’è occupato.”
“Ma loro hanno un esercito e sono ben preparati. Sono uomini coraggiosi e combatteranno.” “Non avrebbe alcun senso che lo facessero, perché l’Imperatore sta esagerando,” disse; e in quella semplice risposta compresi per la prima volta la totale fiducia e lealtà che quei soldati provavano verso il loro leader. Il loro sentimento nei suoi confronti era un vero fanatismo, e la sua forza derivava dalla religione. Mai come in quel caso, Maometto riuscì a incitare i propri seguaci ad affrontare dolore e morte con tanta determinazione. Se avesse deciso – ed ebbe più volte l’intenzione di farlo – di affermare apertamente di essere al di sopra dell’umanità, avrebbe trovato milioni di persone disposte ad accettare tale pretesa. Voi che lo conoscete come quel gentiluomo dal cappello di paglia, com’era negli ultimi anni della sua vita, forse troverete difficile comprenderlo. Ma se aveste visto i suoi soldati, mutilati e morenti, gridare il suo nome mentre passava accanto a loro, avreste capito quale potere esercitasse sulle menti delle persone.
“Sei stato laggiù?” chiese dopo un po’ il tenente, indicando con il pollice quella nuvola lontana sull’acqua.
“Sì. Ho trascorso tutta la mia vita là.” “Ma perché sei rimasto lì, quando c’erano tante belle battaglie da combattere nell’esercito francese?”
“Mio padre fu costretto a lasciare il paese in quanto aristocratico. Solo dopo la sua morte potei offrire la mia spada all’Imperatore.”
“Hai perso molte cose, ma non dubito che avremo ancora molte belle guerre. E pensi che gli inglesi ci sfideranno a battaglia?”
“Non ne ho alcun dubbio.”
“Temevamo che, quando avessero capito che era l’Imperatore in persona ad essere arrivato, avrebbero deposto le armi. Ho sentito dire che ci sono alcune donne molto belle laggiù, ”
“Le donne sono davvero bellissime, ”
Non disse nulla, ma per un po’ raddrizzò le spalle, gonfiò il petto e arricciò le estremità della sua piccola barba gialla.
“Ma scapperanno in barca, ”, mormorò infine; si vedeva che nella sua immaginazione c’era ancora quell’immagine di una piccola isola. “Se solo potessero vederci, forse resterebbero. Si dice dei cavalieri della guardia imperiale di Bercheny che siano capaci di far fuggire un intero popolo: le donne verso di noi, gli uomini lontano. Siamo, come avrete sicuramente notato, un gruppo di uomini molto validi; gli ufficiali sono i migliori dell’esercito, anche se quelli più anziani non sono certo all’altezza degli altri, ”
Nonostante tutta la sua fiducia in sé stesso, a mio parere quell’ufficiale aveva più o meno la mia età; così gli chiesi se avesse già combattuto in qualche battaglia. La sua barba si arricciò di indignazione alla mia domanda; mi guardò dall’alto in basso con occhi severi.
“Ho avuto la fortuna di partecipare a nove battaglie e a più di quaranta scontri”, disse. “Ho anche combattuto numerosi duelli. E posso assicurarvi che sono sempre pronto ad affrontare chiunque – anche un civile – che desideri mettermi alla prova.”
Gli dissi che era davvero fortunato ad essere così giovane e già aver vissuto tante esperienze; il suo cattivo umore scomparve immediatamente. Mi spiegò che aveva combattuto nella campagna di Hohenlinden sotto il comando di Moreau, nonché durante la traversata delle Alpi da parte di Napoleone e nella battaglia di Marengo.
“Dopo aver servito per un po’ nell’esercito, il nome di Etienne Gerard non vi sarà più sconosciuto. Credo di poter dire di essere l’eroe di una o due storie che i soldati amano raccontare intorno ai falò. Sentirete parlare del mio duello con quei sei maestri di scherma. E vi diranno anche come, da solo, abbia caricato gli ussari austriaci di Graz e abbia riportato indietro il loro tamburo d’argento sul dorso della mia cavalla. Posso assicurarvi che non è stato per caso che ieri sera ero lì. Ma perché il colonnello Lasalle voleva assicurarsi di poter catturare eventuali prigionieri. Alla fine, però, ho ottenuto soltanto quel povero vigliacco, che ho consegnato al provost-maresciallo, ”
“E l’altro. Toussac?” ‘Ah, sembra proprio che fosse un uomo di un altro tipo. Non avrei potuto desiderare di meglio se l’avessi avuto sotto la mia spada. Ma è riuscito a fuggire. L’hanno visto e hanno sparato uno o due colpi di pistola, ma lui conosceva troppo bene quella zona paludosa, quindi non sono riusciti a seguirlo.’
‘E cosa faranno del vostro prigioniero?’ chiesi.
Il tenente Gerard alzò le spalle.
‘Mi dispiace molto per la signorina vostra cugina,’ disse, ‘ma una ragazza perbene non dovrebbe innamorarsi di un uomo del genere. Ci sono così tanti soldati valorosi in giro. Ho sentito dire che l’Imperatore ne ha abbastanza di queste infinite congiure, e che verrà dato un esempio con lui.’
Mentre il giovane ussaro ed io parlavamo, continuavamo a cavalcare lungo la strada bianca e larga; ormai eravamo molto vicini al campo, che si estendeva sotto di noi, diviso in reggimenti e brigate. Il nostro percorso passava sopra un’altura, quindi potevamo vedere tutta quell’enorme area militare: file infinite di cavalli di guardia, parchi pieni di artiglieria, schiere di soldati. Al centro c’era uno spazio aperto, con una grande tenda bianca e un gruppo di piccole case di legno; sopra di esse sventolava la bandiera tricolore.
‘Quella è la residenza dell’Imperatore. La tendina più piccola invece appartiene al generale Ney, che comanda questo corpo d’esercito. Capite che questo è solo uno dei tanti eserciti disposti lungo la costa, da Dunkerque a sud. L’Imperatore si sposta da un esercito all’altro per ispezionarli tutti. Ma questo è il nucleo principale delle truppe; qui si trovano le migliori unità militari. Quindi è proprio noi che lo vediamo più spesso, soprattutto ora che l’Imperatrice e la corte sono arrivate a Pont de Briques. In questo momento si trova lì dentro,’ aggiunse sottovoce, indicando la grande tenda bianca al centro.
La strada che conduceva al campo attraversava una vasta pianura dove cavalleria e fanteria si esercitavano. Avevamo sentito parlare molto delle truppe di Napoleone in Inghilterra, e le loro imprese sembravano davvero straordinarie. Così la mia immaginazione mi aveva preparato ad incontrare uomini dall’aspetto molto imponente. In realtà, però, i soldati ordinari di fanteria, con i loro abiti blu, le braghe bianche e gli stivali, erano piuttosto piccoli. Nemmeno i loro cappelli di ottone lucido e le piume rosse li rendevano particolarmente imponenti. Tuttavia, nonostante la loro statura modesta, erano robusti e allenati al massimo. Dopo diciotto mesi trascorsi in campagna, erano diventati davvero eccezionali. Le file erano piene di veterani; tutti gli ufficiali avevano molta esperienza. I generali che li comandavano non avevano eguali per abilità. Quindi rappresentavano davvero una minaccia formidabile. Se Pitt non fosse riuscito a mettere la più potente flotta del mondo tra le due sponde dell’Inghilterra, la storia d’Europa sarebbe probabilmente molto diversa oggi. Tenente Gerard, vedendo l’interesse con cui osservavo le truppe in movimento, fu così gentile da soddisfare la mia curiosità riguardo a quelle che si avvicinavano alla strada lungo la quale viaggiavamo.
“Quei soldati sui cavalli neri, con i grandi tappeti blu sul dorso, sono i Cuirassieri,” disse. “Sono così pesanti che riescono a muoversi solo al trotto; quindi, quando attaccano, facciamo in modo che ci sia una brigata di chasseurs o hussari alle loro spalle per sfruttare il vantaggio ottenuto.”
“Chi è quel civile che li sta ispezionando?” chiesi.
“Non è un civile. È il generale St. Cyr, uno di quei soldati che venivano definiti i ‘Spartani del Reno’. Ritenevano che la semplicità nella vita e nell’abbigliamento fossero elementi essenziali per essere buoni soldati; quindi non indossavano uniformi, ma solo semplici giacche blu da cavaliere, come quelle che vedete. St. Cyr è un ottimo ufficiale, ma non molto popolare: raramente parla con qualcuno e a volte si chiude nella sua tenda per giorni interi, suonando il violino. Personalmente penso che un soldato non sia affatto peggiorato se si concede il piacere di bere un buon vino, o se indossa una giacca elegante. E io faccio entrambe le cose. Eppure coloro che mi conoscono direbbero che questo non ha mai influenzato in negativo la mia carriera militare. Vedete queste truppe di fanteria a sinistra?”
“Quelli con i bordi gialli sugli abiti?”
“Esatto. Sono i famosi granatieri di Oudinot. Gli altri granatieri, con i nodi rossi sulle spalle e i cappelli di pelliccia sopra le sacche, fanno parte della Guardia Imperiale, gli eredi della vecchia Guardia Consolare che ci hanno vinto la battaglia di Marengo. Dopo quella battaglia, milleduecento di loro ricevettero la Croce d’Onore. Lì c’è il 57° Reggimento di linea, soprannominato ‘Il Terribile’, e poi il 7° Reggimento di Fanteria Leggera, proveniente dai Pirenei; sono noti per essere i migliori soldati in marcia, ma anche i peggiori dispettosi dell’esercito. La cavalleria leggera verde è composta dai Cavalieri Chasseurs della Guardia, a volte chiamati ‘Guides’. Si dice che siano le truppe preferite dall’Imperatore, anche se commette un grande errore a preferirli agli hussari di Bercheny. Anche l’altra cavalleria, con i mantelli verdi, è composta da chasseurs, ma non riesco a riconoscere a quale reggimento appartengano. Il loro colonnello li comanda in modo eccellente. Si stanno muovendo in colonna aperta, per poi formare una linea e attaccare. Non potremmo fare meglio nemmeno noi. E ora, Monsieur de Laval, siamo arrivati alle porte del Campo di Boulogne. Ed è mio dovere accompagnarvi direttamente nelle stanze dell’Imperatore.”

CHAPTER X THE ANTE-ROOM The camp of Boulogne contained at that time one hundred and fifty thousand infantry, with fifty thousand cavalry, so that its population was second only to Paris among the cities of France. It was divided into four sections, the right camp, the left camp, the camp of Wimereux, and the camp of Ambleteuse, the whole being about a mile in depth, and extending along the seashore for a length of about seven miles. On the land side it was open, but on the sea side it was fringed by powerful batteries containing mortars and cannon of a size never seen before. These batteries were placed along the edges of the high cliffs, and their lofty position increased their range, and enabled them to drop their missiles upon the decks of the English ships. It was a pretty sight to ride through the camp, for the men had been there for more than a year, and had done all that was possible to decorate and ornament their tents. Most of them had little gardens in front or around them, and the sun-burned fellows might be seen as we passed kneeling in their shirt-sleeves with their spuds and their watering-cans in the midst of their flower-beds. Others sat in the sunshine at the openings of the tents tying up their queues, pipe-claying their belts, and polishing their arms, hardly bestowing a glance upon us as we passed, for patrols of cavalry were coming and going in every direction. The endless lines were formed into streets, with their names printed up upon boards. Thus we had passed through the Rue d’Arcola, the Rue de Kleber, the Rue d’Egypte, and the Rue d’Artillerie Volante, before we found ourselves in the great central square in which the headquarters of the army were situated. The Emperor at this time used to sleep at a village called Pont de Briques, some four miles inland, but his days were spent at the camp, and his continual councils of war were held there. Here also were his ministers, and the generals of the army corps which were scattered up and down the coast came thither to make their reports and to receive their orders. For these consultations a plain wooden house had been constructed containing one very large room and three small ones. The pavilion which we had observed from the Downs served as an ante-chamber to the house, in which those who sought audience with the Emperor might assemble. It was at the door of this, where a strong guard of grenadiers announced Napoleon’s presence, that my guardian sprang down from his horse and signed to me to follow his example. An officer of the guard took our names and returned to us accompanied by General Duroc, a thin, hard, dry man of forty, with a formal manner and a suspicious eye. ‘Is this Monsieur Louis de Laval?’ he asked, with a stiff smile. I bowed. ‘The Emperor is very anxious to see you. You are no longer needed, Lieutenant.’ ‘I am personally responsible for bringing him safely, General.’ ‘Very good. You may come in, if you prefer it!’ And he passed us into the huge tent, which was unfurnished, save for a row of wooden benches round the sides. A number of men in naval and military uniforms were seated upon these, and numerous groups were standing about chatting in subdued tones. At the far end was a door which led into the Imperial council chamber. Now and then I saw some man in official dress walk up to this door, scratch gently upon it with his nail, and then, as it instantly opened, slip discreetly through, closing it softly behind him. Over the whole assembly there hung an air of the Court rather than of the camp, an atmosphere of awe and of reverence which was the more impressive when it affected these bluff soldiers and sailors. The Emperor had seemed to me to be formidable in the distance, but I found him even more overwhelming now that he was close at hand. ‘You need have no fears, Monsieur de Laval,’ said my companion. ‘You are going to have a good reception.’ ‘How do you know that?’ ‘From General Duroc’s manner. In these cursed Courts, if the Emperor smiles upon you everyone smiles, down to that flunkey in the red velvet coat yonder. But if the Emperor frowns, why, you have only to look at the face of the man who washes the Imperial plates, and you will see the frown reflected upon it. And the worst of it is that, if you are a plain-witted man, you may never find out what earned you either the frown or the smile. That is why I had rather wear the shoulder-straps of a lieutenant, and be at the side of my squadron, with a good horse between my knees and my sabre clanking against my stirrup-iron, than have Monsieur Talleyrand’s grand hotel in the Rue Saint Florentin, and his hundred thousand livres of income.’ I was still wondering whether the hussar could be right, and if the smile with which Duroc had greeted me could mean that the Emperor’s intentions towards me were friendly, when a very tall and handsome young man, in a brilliant uniform, came towards me. In spite of the change in his dress, I recognised him at once as the General Savary who had commanded the expedition of the night before. ‘Well, Monsieur de Laval,’ said he, shaking hands with me very pleasantly, ‘you have heard, no doubt, that this fellow Toussac has escaped us. He was really the only one whom we were anxious to seize, for the other is evidently a mere dupe and dreamer. But we shall have him yet, and between ourselves we shall keep a very strict guard upon the Emperor’s person until we do, for Master Toussac is not a man to be despised.’ I seemed to feel his great rough thumb upon my chin as I answered that I thought he was a very dangerous man indeed. ‘The Emperor will see you presently,’ said Savary. ‘He is very busy this morning, but he bade me say that you should have an audience.’ He smiled and passed on. ‘Assuredly you are getting on,’ whispered Gerard. ‘There are a good many men here who would risk something to have Savary address them as he addressed you. The Emperor is certainly going to do something for you. But attention, friend, for here is Monsieur de Talleyrand himself coming towards us.’ A singular-looking person was shuffling in our direction. He was a man about fifty years of age, largely made about the shoulders and chest, but stooping a good deal, and limping heavily in one leg. He walked slowly, leaning upon a silver-headed stick, and his sober suit of black, with silk stockings of the same hue, looked strangely staid among the brilliant uniforms which surrounded him. But in spite of his plain dress there was an expression of great authority upon his shrewd face, and every one drew back with bows and salutes as he moved across the tent. ‘Monsieur Louis de Laval?’ said he, as he stopped in front of me, and his cold grey eyes played over me from head to heel. I bowed, and with some coldness, for I shared the dislike which my father used to profess for this unfrocked priest and perjured politician; but his manner was so polished and engaging that it was hard to hold out against it. ‘I knew your cousin de Rohan very well indeed,’ said he. ‘We were two rascals together when the world was not quite so serious as it is at present. I believe that you are related to the Cardinal de Montmorency de Laval, who is also an old friend of mine. I understand that you are about to offer your services to the Emperor?’ ‘I have come from England for that purpose, sir.’ ‘And met with some little adventure immediately upon your arrival, as I understand. I have heard the story of the worthy police agent, the two Jacobins, and the lonely hut. Well, you have seen the danger to which the Emperor is exposed, and it may make you the more zealous in his service. Where is your uncle, Monsieur Bernac?’ ‘He is at the Castle of Grosbois.’ ‘Do you know him well?’ ‘I had not seen him until yesterday.’ ‘He is a very useful servant of the Emperor, but — but—’ he inclined his head downward to my ear, ‘some more congenial service will be found for you, Monsieur de Laval,’ and so, with a bow, he whisked round, and tapped his way across the tent again. ‘Why, my friend, you are certainly destined for something great,’ said the hussar lieutenant. ‘Monsieur de Talleyrand does not waste his smiles and his bows, I promise you. He knows which way the wind blows before he flies his kite, and I foresee that I shall be asking for your interest to get me my captaincy in this English campaign. Ah, the council of war is at an end.’ As he spoke the inner door at the end of the great tent opened, and a small knot of men came through dressed in the dark blue coats, with trimmings of gold oak-leaves, which marked the marshals of the Empire. They were, all but one, men who had hardly reached their middle age, and who, in any other army, might have been considered fortunate if they had gained the command of a regiment; but the continuous wars and the open system by which rules of seniority yielded to merit had opened up a rapid career to a successful soldier. Each carried his curved cocked hat under his arm, and now, leaning upon their sword-hilts, they fell into a little circle and chatted eagerly among themselves. ‘You are a man of family, are you not?’ asked my hussar. ‘I am of the same blood as the de Rohans and the Montmorencies.’ ‘So I had understood. Well, then, you will understand that there have been some changes in this country when I tell you that those men, who, under the Emperor, are the greatest in the country have been the one a waiter, the next a wine smuggler, the next a cooper of barrels, and the next a house painter. Those are the trades which gave us Murat, Massena, Ney, and Lannes.’ Aristocrat as I was, no names had ever thrilled me as those did, and I eagerly asked him to point me out each of these famous soldiers. ‘Oh, there are many famous soldiers in the room,’ said he. ‘Besides,’ he added, twisting his moustache, ‘there may be junior officers here who have it in them to rise higher than any of them. But there is Ney to the right.’ I saw a man with close-cropped red hair and a large square-jowled face, such as I have seen upon an English prize-fighter. ‘We call him Peter the Red, and sometimes the Red Lion, in the army,’ said my companion. ‘He is said to be the bravest man in the army, though I cannot admit that he is braver than some other people whom I could mention. Still he is undoubtedly a very good leader.’ ‘And the general next him?’ I asked. ‘Why does he carry his head all upon one side?’ ‘That is General Lannes, and he carries his head upon his left shoulder because he was shot through the neck at the siege of St. Jean d’Acre. He is a Gascon, like myself, and I fear that he gives some ground to those who accuse my countrymen of being a little talkative and quarrelsome. But monsieur smiles?’ ‘You are mistaken.’ ‘I thought that perhaps something which I had said might have amused monsieur. I thought that possibly he meant that Gascons really were quarrelsome, instead of being, as I contend, the mildest race in France — an opinion which I am always ready to uphold in any way which may be suggested. But, as I say, Lannes is a very valiant man, though, occasionally, perhaps, a trifle hot-headed. The next man is Auguereau.’ I looked with interest upon the hero of Castiglione, who had taken command upon the one occasion when Napoleon’s heart and spirit had failed him. He was a man, I should judge, who would shine rather in war than in peace, for, with his long goat’s face and his brandy nose, he looked, in spite of his golden oak-leaves, just such a long-legged, vulgar, swaggering, foul-mouthed old soldier as every barrack-room can show. He was an older man than the others, and his sudden promotion had come too late for him to change. He was always the Corporal of the Prussian Guard under the hat of the French Marshal. ‘Yes, yes; he is a rough fellow,’ said Gerard, in answer to my remark. ‘He is one of those whom the Emperor had to warn that he wished them to be soldiers only with the army. He and Rapp and Lefebvre, with their big boots and their clanking sabres, were too much for the Empress’s drawing-room at the Tuileries. There is Vandamme also, the dark man with the heavy face. Heaven help the English village that he finds his quarters in! It was he who got into trouble because he broke the jaw of a Westphalian priest who could not find him a second bottle of Tokay.’ ‘And that is Murat, I suppose?’ ‘Yes; that is Murat with the black whiskers and the red, thick lips, and the brown of Egypt upon his face. He is the man for me! My word, when you have seen him raving in front of a brigade of light cavalry, with his plumes tossing and his sabre flashing, you would not wish to see anything finer. I have known a square of grenadiers break and scatter at the very sight of him. In Egypt the Emperor kept away from him, for the Arabs would not look at the little General when this fine horseman and swordsman was before them. In my opinion Lasalle is the better light cavalry officer, but there is no one whom the men will follow as they do Murat.’ ‘And who is the stern-looking man, leaning on the Oriental sword?’ ‘Oh, that is Soult! He is the most obstinate man in the world. He argues with the Emperor. The handsome man beside him is Junot, and Bernadotte is leaning against the tent-pole.’ I looked with interest at the extraordinary face of this adventurer, who, after starting with a musket and a knapsack in the ranks, was not contented with the baton of a marshal, but passed on afterwards to grasp the sceptre of a king. And it might be said of him that, unlike his fellows, he gained his throne in spite of Napoleon rather than by his aid. Any man who looked at his singular pronounced features, the swarthiness of which proclaimed his half Spanish origin, must have read in his flashing black eyes and in that huge aggressive nose that he was reserved for a strange destiny. Of all the fierce and masterful men who surrounded the Emperor there was none with greater gifts, and none, also, whose ambitions he more distrusted, than those of Jules Bernadotte. And yet, fierce and masterful as these men were, having, as Auguereau boasted, fear neither of God nor of the devil, there was something which thrilled or cowed them in the pale smile or black frown of the little man who ruled them. For, as I watched them, there suddenly came over the assembly a start and hush such as you see in a boys’ school when the master enters unexpectedly, and there near the open doors of his headquarters stood the master himself. Even without that sudden silence, and the scramble to their feet of those upon the benches, I felt that I should have known instantly that he was present. There was a pale luminosity about his ivory face which drew the eye towards it, and though his dress might be the plainest of a hundred, his appearance would be the first which one would notice. There he was, with his little plump, heavy-shouldered figure, his green coat with the red collar and cuffs, his white, well-formed legs, his sword with the gilt hilt and the tortoise-shell scabbard. His head was uncovered, showing his thin hair of a ruddy chestnut colour. Under one arm was the flat cocked hat with the twopenny tricolour rosette, which was already reproduced in his pictures. In his right hand he held a little riding switch with a metal head. He walked slowly forward, his face immutable, his eyes fixed steadily before him, measured, inexorable, the very personification of Destiny. ‘Admiral Bruix!’ I do not know if that voice thrilled through every one as it did through me. Never had I heard anything more harsh, more menacing, more sinister. From under his puckered brows his light-blue eyes glanced swiftly round with a sweep like a sabre. ‘I am here, Sire!’ A dark, grizzled, middle-aged man, in a naval uniform, had advanced from the throng. Napoleon took three quick little steps towards him in so menacing a fashion, that I saw the weather-stained cheeks of the sailor turn a shade paler, and he gave a helpless glance round him, as if for assistance. ‘How comes it, Admiral Bruix,’ cried the Emperor, in the same terrible rasping voice, ‘that you did not obey my commands last night?’ ‘I could see that a westerly gale was coming up, Sire. I knew that — ,’ he could hardly speak for his agitation, ‘I knew that if the ships went out with this lee shore—’ ‘What right have you to judge, sir?’ cried the Emperor, in a cold fury of indignation. ‘Do you conceive that your judgment is to be placed against mine?’ ‘In matters of navigation, Sire.’ ‘In no matters whatsoever.’ ‘But the tempest, Sire! Did it not prove me to be in the right?’ ‘What! You still dare to bandy words with me?’ ‘When I have justice on my side.’ There was a hush amidst all the great audience; such a heavy silence as comes only when many are waiting, and all with bated breath. The Emperor’s face was terrible. His cheeks were of a greenish, livid tint, and there was a singular rotary movement of the muscles of his forehead. It was the countenance of an epileptic. He raised the whip to his shoulder, and took a step towards the admiral. ‘You insolent rascal!’ he hissed. It was the Italian word coglione which he used, and I observed that as his feelings overcame him his French became more and more that of a foreigner. For a moment he seemed to be about to slash the sailor across the face with his whip. The latter took a step back, and clapped his hand to his sword. ‘Have a care, Sire,’ said he. For a few instants the tension was terrible. Then Napoleon brought the whip down with a sharp crack against his own thigh. ‘Vice-Admiral Magon,’ he cried, ‘you will in future receive all orders connected with the fleet. Admiral Bruix, you will leave Boulogne in twenty-four hours and withdraw to Holland. Where is Lieutenant Gerard, of the Hussars of Bercheny?’ My companion’s gauntlet sprang to his busby. ‘I ordered you to bring Monsieur Louis de Laval from the castle of Grosbois.’ ‘He is here, Sire.’ ‘Good! You may retire.’ The lieutenant saluted, whisked round upon his heel, and clattered away, whilst the Emperor’s blue eyes were turned upon me. I had often heard the phrase of eyes looking through you, but that piercing gaze did really give one the feeling that it penetrated to one’s inmost thoughts. But the sternness had all melted out of it, and I read a great gentleness and kindness in their expression. ‘You have come to serve me, Monsieur de Laval?’ ‘Yes, Sire.’ ‘You have been some time in making up your mind.’ ‘I was not my own master, Sire.’ ‘Your father was an aristocrat?’ ‘Yes, Sire.’ ‘And a supporter of the Bourbons?’ ‘Yes, Sire.’ ‘You will find that in France now there are no aristocrats and no Jacobins; but that we are all Frenchmen working for the glory of our country. Have you seen Louis de Bourbon?’ ‘I have seen him once, Sire?’ ‘An insignificant-looking man, is he not?’ ‘No, Sire, I thought him a fine-looking man.’ For a moment I saw a hard gleam of resentment in those changing blue eyes. Then he put out his hand and pinched one of my ears. ‘Monsieur de Laval was not born to be a courtier,’ said he. ‘Well, well, Louis de Bourbon will find that he cannot gain a throne by writing proclamations in London and signing them Louis. For my part, I found the crown of France lying upon the ground, and I lifted it upon my sword-point.’ ‘You have lifted France with your sword also, Sire,’ said Talleyrand, who stood at his elbow. Napoleon looked at his famous minister, and I seemed to read suspicion in his eyes. Then he turned to his secretary. ‘I leave Monsieur de Laval in your hands, de Meneval,’ said he. ‘I desire to see him in the council chamber after the inspection of the artillery.’

CAPITOLO X – L’ANTICAMERA
In quel periodo, il campo di Boulogne conteneva centocinquantamila fanti e cinquanta mila cavalieri; per numero di persone, era secondo solo a Parigi tra le città della Francia. Il campo era diviso in quattro sezioni: il campo destro, il campo sinistro, il campo di Wimereux e il campo di Ambleteuse. L’intera area aveva una profondità di circa un miglio e si estendeva lungo la costa per una distanza di sette miglia. Sul lato terrestre era aperta, mentre sul lato marittimo era delimitata da potenti batterie dotate di mortai e cannoni di dimensioni mai viste prima. Queste batterie erano disposte lungo i bordi delle scogliere; la loro posizione elevata ne aumentava la gittata, permettendo loro di colpire le coperte delle navi inglesi.
Era davvero uno spettacolo piacevole attraversare quel campo: gli uomini vi erano rimasti per più di un anno e avevano fatto del loro meglio per decorare e abbellire le loro tende. La maggior parte di loro possedeva piccoli giardini davanti o intorno alle tende; mentre passavamo, si potevano vedere uomini con le maniche della camicia arrotolate che, inginocchiati tra i loro orticelli, curavano le piante con secchielli d’acqua. Altri sedevano al sole, all’ingresso delle tende, sistemando i propri baffi, lucidando le cinture e pulendo le armi, senza nemmeno degnarci di uno sguardo. Poiché pattuglie di cavalleria andavano avanti e indietro in tutte le direzioni. Le infinite file di tende formavano delle “strade”, con i loro nomi scritti su cartelli. Così avevamo attraversato la Rue d’Arcola, la Rue de Kleber, la Rue d’Egypte e la Rue d’Artillerie Volante, prima di arrivare nella grande piazza centrale dove si trovavano gli uffici generali dell’esercito.
In quel periodo, l’Imperatore soggiornava in un villaggio chiamato Pont de Briques, a circa quattro miglia dall’interno del paese; tuttavia trascorreva la maggior parte del tempo nel campo, dove si tenevano continuamente i suoi consigli di guerra. Lì si trovavano anche i suoi ministri e i generali dei corpi d’armata dislocati lungo la costa, che venivano a riferire o ricevere ordini. Per queste riunioni era stata costruita una semplice casa in legno, composta da una stanza molto grande e tre più piccole. Il padiglione che avevamo notato dalle colline fungeva da anticamera; lì si radunavano coloro che desideravano essere ricevuti dall’Imperatore. Fu davanti a quella porta, dove una forte guardia di granatieri annunciava la presenza di Napoleone, che il mio accompagnatore smontò da cavallo e mi fece segno di imitarlo. Un ufficiale della guardia prese i nostri nomi e tornò poco dopo insieme al generale Duroc: un uomo magro, rigido, asciutto, di quarant’anni, dal comportamento formale e dagli occhi sospettosi.
“È questo il signor Louis de Laval?”, chiese con un sorriso forzato.
Mi inchinai.
“L’Imperatore desidera vederla molto. Lei non è più necessario, tenente.”
“Sono personalmente responsabile della sua sicurezza, generale.” “Molto bene. Potete entrare, se lo preferite!” E ci fece passare nella vasta tenda, completamente spoglia di arredi, tranne che per una fila di panche di legno lungo i lati. Numerosi uomini in uniforme militare e navale erano seduti su quelle panche, mentre numerosi gruppi stavano in piedi a chiacchierare a voce bassa. All’estremità della tenda c’era una porta che conduceva alla sala del consiglio imperiale. Di tanto in tanto vedevo qualche uomo in abiti ufficiali avvicinarsi a quella porta, grattarla delicatamente con le unghie e poi, non appena si apriva, entrare furtivamente, chiudendola silenziosamente dietro di sé. Sull’intera assemblea aleggiava un’atmosfera da corte piuttosto che da accampamento, un’aria di reverenza e timore che risultava ancora più imponente quando riguardava quei soldati e marinai dal aspetto rude. L’Imperatore mi era sembrato minaccioso da lontano, ma ora che era vicino mi appariva ancora più imponente.
“Non dovete temere nulla, Monsieur de Laval,” disse il mio compagno. “Vi accoglieranno molto bene.”
“Come lo sai?”
“Dall’atteggiamento del Generale Duroc. In queste maledette corti, se l’Imperatore sorride a qualcuno, tutti sorridono, fino al più insignificante servitore in abiti rossi di velluto. Ma se l’Imperatore fa la faccia scura, beh, basta guardare il viso dell’uomo che lava i piatti imperiali per vedere riflessa su di esso quella stessa espressione. E il peggio è che, se si è persone semplici e oneste, non si riesce mai a capire cosa abbia provocato quel sorriso o quella faccia scura. Per questo preferisco indossare le spalline da tenente, stare al fianco della mia squadriglia, con un buon cavallo tra le gambe e la sciabola che tintinna contro il ferro del sellino, piuttosto che possedere il grand hotel di Monsieur Talleyrand in Rue Saint Florentin e centomila lire di reddito.”
Mentre ancora mi chiedevo se quel ufficiale avesse ragione, e se il sorriso con cui Duroc mi aveva accolto potesse significare che le intenzioni dell’Imperatore nei miei confronti fossero amichevoli, un giovane molto alto e attraente, in uniforme brillante, si avvicinò a me. Nonostante il cambiamento d’abito, lo riconobbi subito: era il Generale Savary che aveva comandato l’esercito la notte precedente.
“Bene, Monsieur de Laval,” disse stringendomi la mano con cordialità, “avrete sicuramente sentito dire che quel Toussac ci è sfuggito. Era davvero l’unico che volevamo catturare, perché gli altri sono soltanto ingannati e sognatori. Ma lo prenderemo ancora, e noi stessi veglieremo attentamente sulla persona dell’Imperatore fino a quando non ci riusciremo. Perché quel Toussac non è certo un uomo da sottovalutare.”
Mentre rispondevo che effettivamente era un uomo molto pericoloso, ebbi l’impressione che il suo pollice ruvido mi sfiorasse la guancia.
“L’Imperatore vi riceverà presto,” disse Savary. “Stamattina è molto impegnato, ma mi ha ordinato di dirvi che avrete un’udienza.” Sorrise e se ne andò. “Senza dubbio state facendo progressi,” sussurrò Gerard. “Ci sono molti uomini qui che sarebbero disposti a rischiare qualcosa pur di essere trattati come voi da Savary. L’Imperatore sicuramente farà qualcosa per voi. Ma attenzione, amico: ecco Monsieur de Talleyrand che si avvicina a noi.”
Una figura dall’aspetto insolito si stava dirigendo verso di noi. Era un uomo di circa cinquant’anni, con spalle e torace robusti, ma molto curvo e zoppicante su una gamba. Camminava lentamente, appoggiandosi a un bastone d’argento; il suo abito sobrio nero, completato da calze di seta dello stesso colore, risaltava stranamente tra le uniformi sgargianti che lo circondavano. Nonostante il suo abbigliamento semplice, sul suo volto astuto si leggeva un’aura di grande autorità; tutti si scostavano al suo passaggio, inchinandosi e salutandolo.
“Monsieur Louis de Laval?” disse, fermandosi davanti a me. I suoi occhi grigi freddi mi esaminarono dalla testa ai piedi.
Mi inchinai, con una certa freddezza: condividevo l’avversione che mio padre provava per quel prete senza divisa e politico infedele. Ma il suo modo di comportarsi era così affabile e persuasivo da rendere difficile resistere.
“Conoscevo molto bene vostro cugino de Rohan,” disse. “Eravamo due furfanti insieme, quando il mondo non era ancora così serio come oggi. Credo che siate imparentato con il Cardinale de Montmorency de Laval, che è anche un mio vecchio amico. So che state per offrire i vostri servizi all’Imperatore, ”
“Sono venuto dall’Inghilterra proprio per questo scopo, signore.”
“E avete subito incontrato qualche piccolo imprevisto al vostro arrivo, a quanto pare. Ho sentito parlare di quell’agente di polizia, dei due giacobini e della capanna isolata. Beh, avete visto quali pericoli corre l’Imperatore. E questo potrebbe rendervi ancora più devoti nei suoi confronti. Dove è vostro zio, Monsieur Bernac?”
“È al Castello di Grosbois.”
“Lo conoscete bene?”
“Non lo avevo visto fino a ieri, ”
“È un servitore molto utile dell’Imperatore. Ma, beh, ” Abbassò la voce e mi disse all’orecchio: “Per voi ci sarà un incarico ancora più adatto, Monsieur de Laval, ” Poi si inchinò di nuovo e se ne andò.
“Davvero, amico mio, sembrate destinato a grandi cose,” disse il tenente degli ussari. “Monsieur de Talleyrand non spreca i suoi sorrisi e i suoi inchini. Sa sempre da che parte soffia il vento prima di muoversi. E credo che dovrò chiedervi il vostro aiuto per ottenere la mia promozione in questa campagna inglese. Ah, il consiglio di guerra è finito.” Mentre parlava, la porta interna all’estremità della grande tenda si aprì e un piccolo gruppo di uomini vestiti con cappotti di colore blu scuro, decorati con bordi d’oro a forma di foglie di quercia – segni distintivi dei marescialli dell’Impero – entrò. Tutti tranne uno erano ancora giovani; in un altro esercito, sarebbero stati considerati fortunati se avessero ottenuto il comando di un reggimento. Ma le continue guerre e il sistema basato sul merito, che metteva da parte le regole di anzianità, avevano aperto loro una carriera rapida. Ognuno portava sotto il braccio il proprio cappello a punta curva; ora, appoggiandosi alle impugnature delle spade, si raggrupparono in un piccolo cerchio e iniziarono a chiacchierare con fervore tra loro.
“Sei un uomo di famiglia, vero?”, chiese il mio ussaro.
“Sono dello stesso sangue dei de Rohan e dei Montmorency.”
“Allora capirai. In questo paese sono avvenuti grandi cambiamenti: quelli che, sotto l’Imperatore, erano i più importanti, ora sono stati un cameriere, uno contrabbandiere di vini, un produttore di barili o un pittore. Sono queste le professioni che ci hanno dato personaggi come Murat, Massena, Ney e Lannes.” Essendo un aristocratico, nessun nome mi aveva mai emozionato quanto quei nomi; chiesi con impazienza che mi indicasse ciascuno di quei famosi soldati.
“Oh, ci sono molti soldati famosi in questa stanza,” disse lui. “Inoltre,” aggiunse, torcendo il proprio mustacchio, “potrebbero esserci anche ufficiali più giovani che hanno le capacità per raggiungere posizioni ancora più elevate di loro. Ma quello a destra è Ney.”
Vidi un uomo con i capelli rossi tagliati corti e un viso dal mento squadrato, proprio come ne avevo visti alcuni tra i pugili inglesi.
“Lo chiamiamo ‘Peter il Rosso’, o a volte anche ‘Il Leone Rosso’ nell’esercito,” disse il mio compagno. “Si dice che sia l’uomo più coraggioso dell’esercito. Anche se devo ammettere che ci sono altri ancora più valorosi di cui potrei parlare. Comunque, senza dubbio è un ottimo comandante.”
“E il generale accanto a lui?” chiesi. “Perché tiene la testa storta da un lato?”
“Quello è il generale Lannes. Porta la testa sul fianco sinistro perché gli hanno sparato al collo durante l’assedio di San Giovanni d’Acri. È un gascogno, proprio come me. E temo che ciò dia ragione a coloro che accusano i miei connazionali di essere un po’ troppo loquaci e litigiosi. Ma monsieur sorride, ”
“Si sbaglia.” Pensavo che forse qualcosa che avevo detto potesse aver divertito monsieur. Pensavo che forse intendesse dire che i guasconi fossero davvero litigiosi, invece di essere, come sostengo io, la razza più mite della Francia. Un’opinione che sono sempre pronto a difendere in qualsiasi modo mi venga suggerito. Ma, come ho detto, Lannes è un uomo molto coraggioso, anche se a volte, forse, un po’ troppo impulsivo. Il prossimo è Auguereau. Guardavo con interesse quel eroe di Castiglione, che aveva assunto il comando nell’unica occasione in cui il cuore e lo spirito di Napoleone avevano vacillato. Era un uomo, a mio parere, che sarebbe brillato di più in guerra che in pace; con quel suo lungo viso simile a quello di una capra e quel naso prominente, nonostante le sue decorazioni dorate, sembrava proprio uno di quei vecchi soldati rozzi, volgari e presuntuosi che si possono trovare in ogni caserma. Era più anziano degli altri, e la sua promozione improvvisa era arrivata troppo tardi perché potesse cambiare. Era sempre stato il Caporale della Guardia Prussiana sotto il berretto di un Maresciallo francese.
“Sì, sì; è un tipo rozzo,” disse Gerard in risposta al mio commento. “È uno di quei soldati a cui l’Imperatore aveva detto chiaramente che voleva che fossero soltanto soldati nell’esercito. Lui, Rapp e Lefebvre, con i loro grandi stivali e le loro spade che tintinnavano, non si addicevano affatto alla sala da pranzo dell’Imperatrice alle Tuileries. C’è anche Vandamme, quell’uomo scuro dal viso massiccio. Che Dio aiuti il villaggio inglese in cui dovesse stabilirsi! È stato lui a finire nei guai per aver rotto la mascella di un prete vescovile del Vestfalia che non riusciva a troargli una seconda bottiglia di Tokay.”
“E quello è Murat, suppongo, ”
“Sì; è Murat con le sue basette nere, le labbra rosse e spesse, e quel colore scuro tipico dell’Egitto sul viso. È proprio il tipo di uomo che mi piace! Davvero, quando lo vedi urlare davanti a una brigata di cavalleria leggera, con le piume che svolazzano e la spada che lampeggia, non vorresti vedere nulla di meglio. Ho visto intere compagnie di granatieri disperdersi appena lo vedevano. In Egitto l’Imperatore lo evitava: gli arabi, infatti, non degnavano nemmeno uno sguardo a quel piccolo generale, mentre quell’eccellente cavaliere e spadaccino era davanti a loro. A mio parere, Lasalle è un ufficiale di cavalleria leggera migliore, ma nessuno viene seguito dai suoi uomini come Murat.”
“E quell’uomo dall’aspetto severo, appoggiato alla spada orientale?”
“Oh, quello è Soult! È l’uomo più testardo del mondo. Discute sempre con l’Imperatore. L’uomo bello accanto a lui è Junot, e Bernadotte si appoggia al palo della tenda, ”
Guardavo con interesse quel volto straordinario di quell’avventuriero che, partendo dalle file semplici dell’esercito con un fucile e uno zaino, non si era accontentato del ruolo di maresciallo, ma aveva poi cercato di conquistare anche il trono di re. Si poteva dire che, a differenza dei suoi compagni, avesse ottenuto il suo potere non grazie all’aiuto di Napoleone, ma nonostante lui. Chiunque osservasse i suoi tratti caratteristici, la sua pelle scura che rivelava le sue origini spagnole, poteva leggere nei suoi occhi neri scintillanti e in quel naso massiccio e aggressivo che era destinato a un destino strano. Tra tutti gli uomini feroci e abili che circondavano l’Imperatore, nessuno possedeva doti maggiori di Jules Bernadotte. Eppure nessuno suscitava in lui tanta diffidenza quanto lui. Eppure, per feroci e abili che fossero questi uomini – e come Auguereau si vantava, senza paura né di Dio né del diavolo – c’era qualcosa che li turbava o li intimidiva nel pallido sorriso o nella cupa espressione di quell’uomo piccolo che li governava. Mentre li osservavo, all’improvviso calò tra la folla un silenzio e un’atmosfera di tensione simili a quelli che si verificano in una scuola quando l’insegnante entra inaspettatamente. Lì, vicino alle porte aperte del suo quartier generale, c’era lui stesso. Anche senza quel silenzio improvviso e senza il movimento frenetico delle persone sedute sulle panche, avrei capito immediatamente che era presente. Il suo viso, pallido e luminoso, attirava l’attenzione; anche se il suo abbigliamento poteva essere il più semplice tra mille, la sua figura era senz’altro quella che si notava subito. Lì stava lui: con la sua piccola corporatura robusta, le spalle larghe, il cappotto verde con colletto e maniche rosse, le gambe bianche e ben formate, la spada con elsa dorata e fodera di tartaruga. Aveva la testa scoperta; i suoi capelli sottili erano di un colore castano rossastro. Sotto un braccio teneva il cappello a tesa piatta con la rosetta tricolore, già raffigurata nelle sue foto. Nella mano destra stringeva una piccola frusta da cavaliere con punta metallica. Camminava lentamente avanti, con un’espressione immutabile, lo sguardo fisso davanti a sé. L’incarnazione stessa del Destino.
“Ammiraglio Bruix, ”
Non so se anche gli altri provassero la stessa emozione che provai io. Non avevo mai sentito nulla di più duro, minaccioso, sinistro. I suoi occhi azzurri scintillanti scrutarono rapidamente intorno. “Sono qui, Sire, ” Un uomo di mezza età, con uniforme navale e i capelli grigi, si fece avanti dalla folla. Napoleone avanzò verso di lui con passi veloci e minacciosi; vidi le guance macchiate dal tempo dell’uomo diventare ancora più pallide. Lui guardò intorno, come se cercasse aiuto. “Come mai, Ammiraglio Bruix,” gridò l’Imperatore con quella stessa voce terribile e rauca, “non avete obbedito ai miei ordini ieri sera?”
“Vedevo che si stava avvicinando una tempesta da ovest. Sapevo che, ” Non riusciva a parlare per l’agitazione, “Sapevo che se le navi fossero uscite con quel vento contrario, ”
“Che diritto avete voi di giudicare, signore?” gridò l’Imperatore, in un accesso di furia gelida. “Pensate forse che il vostro parere sia più importante del mio?”
“In materia di navigazione. Sire.”
“In nessuna materia, ”
“Ma la tempesta. Non ha dimostrato che avevo ragione?”
“Cosa! Osate ancora discutere con me?”
“Quando ho ragione, ” Un silenzio tombò tra il vasto pubblico; un silenzio opprimente, simile a quello che si verifica quando molte persone aspettano qualcosa, trattenendo il respiro. Il volto dell’Imperatore era terribile: le sue guance avevano una tonalità verdastra, livida, e i muscoli della sua fronte si muovevano in modo strano. Sembrava il volto di un epilettico. Alzò la frusta sulla spalla e fece un passo verso l’ammiraglio.
“Tu insolente mascalzone!”, sibilò. Usò la parola italiana “coglione”; notai che, quando le sue emozioni prendevano il sopravvento, il suo francese diventava sempre più quello di uno straniero. Per un momento sembrò sul punto di colpire il marinaio in faccia con la frusta; quest’ultimo fece un passo indietro e afferrò la spada.
“Fate attenzione, Sire”, disse.
Per qualche istante la tensione fu terribile. Poi Napoleone abbassò la frusta con forza sulla propria coscia.
“Viceammiraglio Magon”, gridò, “da ora in poi riceverai tutte le ordini riguardanti la flotta. Ammiraglio Bruix, lascerai Boulogne entro ventiquattro ore e ti ritirerai in Olanda. Dove si trova il tenente Gerard degli Ussari di Bercheny?”
Il mio compagno afferrò immediatamente il proprio cappello.
“Vi avevo ordinato di portare qui Monsieur Louis de Laval dal castello di Grosbois”, disse l’Imperatore.
“È qui, Sire.”
“Bene. Puoi andare.”
Il tenente salutò e se ne andò rapidamente; gli occhi azzurri dell’Imperatore si rivolsero verso di me. Avevo spesso sentito dire che alcuni sguardi sembrano “penetrare” nelle persone, ma quello sguardo penetrante davvero dava l’impressione di poter leggere i pensieri più segreti. Tuttavia, la severità era svanita; nei suoi occhi c’era solo grande gentilezza e dolcezza.
“Siete venuto a servirmi, Monsieur de Laval?” chiese.
“Sì, Sire.”
“Avete impiegato del tempo per decidere, ”
“Non ero padrone di me stesso, Sire.”
“Vostro padre era un aristocratico, ”
“Sì, Sire.”
“E sostenitore dei Borboni, ”
“Sì, Sire.”
“Ora in Francia non ci sono più aristocratici né giacobini. Siamo tutti francesi che lavorano per la gloria del nostro paese. Avete visto Louis de Bourbon?”
“L’ho visto una volta, Sire, ”
“Un uomo dall’aspetto insignificante, vero?”
“No, Sire. Pensavo fosse un uomo di bell’aspetto.”
Per un momento vidi un lampo di rancore nei suoi occhi azzurri. Poi allungò la mano e mi pizzicò un orecchio.
“Monsieur de Laval non è nato per essere un cortigiano. Beh, Louis de Bourbon scoprirà che non può conquistare il trono scrivendo proclamazioni a Londra e firmandole con il nome ‘Louis’. Io, invece, ho trovato la corona di Francia per terra. E l’ho sollevata sulla punta della mia spada.”
“Avete anche salvato la Francia con la vostra spada, Sire”, disse Talleyrand, che stava al suo fianco.
Napoleone guardò il suo famoso ministro. Sembrava che nei suoi occhi ci fosse sospetto. Poi si rivolse al proprio segretario:
“Lascio Monsieur de Laval nelle vostre mani, de Meneval. Voglio incontrarlo nella sala del consiglio dopo l’ispezione dell’artiglieria.”

CHAPTER XI THE SECRETARY Emperor, generals, and officials all streamed away to the review, leaving me with a gentle-looking, large-eyed man in a black suit with very white cambric ruffles, who introduced himself to me as Monsieur de Meneval, private secretary to His Majesty. ‘We must get some food, Monsieur de Laval,’ said he. ‘It is always well, if you have anything to do with the Emperor, to get your food whenever you have the chance. It may be many hours before he takes a meal, and if you are in his presence you have to fast also. I assure you that I have nearly fainted from hunger and from thirst.’ ‘But how does the Emperor manage himself?’ I asked. This Monsieur de Meneval had such a kindly human appearance that I already felt much at my ease with him. ‘Oh, he, he is a man of iron, Monsieur de Laval. We must not set our watches by his. I have known him work for eighteen hours on end and take nothing but a cup or two of coffee. He wears everybody out around him. Even the soldiers cannot keep up with him. I assure you that I look upon it as the very highest honour to have charge of his papers, but there are times when it is very trying all the same. Sometimes it is eleven o’clock at night, Monsieur de Laval, and I am writing to his dictation with my head aching for want of sleep. It is dreadful work, for he dictates as quickly as he can talk, and he never repeats anything. “Now, Meneval,” says he suddenly, “we shall stop here and have a good night’s rest.” And then, just as I am congratulating myself, he adds, “and we shall continue with the dictation at three to-morrow morning.” That is what he means by a good night’s rest.’ ‘But has he no hours for his meals, Monsieur de Meneval?’ I asked, as I accompanied the unhappy secretary out of the tent. ‘Oh, yes, he has hours, but he will not observe them. You see that it is already long after dinner time, but he has gone to this review. After the review something else will probably take up his attention, and then something else, until suddenly in the evening it will occur to him that he has had no dinner. “My dinner, Constant, this instant!” he will cry, and poor Constant has to see that it is there.’ ‘But it must be unfit to eat by that time,’ said I. The secretary laughed in the discreet way of a man who has always been obliged to control his emotions. ‘This is the Imperial kitchen,’ said he, indicating a large tent just outside the headquarters. ‘Here is Borel, the second cook, at the door. How many pullets to-day, Borel?’ ‘Ah, Monsieur de Meneval, it is heartrending,’ cried the cook. ‘Behold them!’ and, drawing back the flap of the entrance, he showed us seven dishes, each of them containing a cold fowl. ‘The eighth is now on the fire and done to a turn, but I hear that His Majesty has started for the review, so we must put on a ninth.’ ‘That is how it is managed,’ said my companion, as we turned from the tent. ‘I have known twenty-three fowls got ready for him before he asked for his meal. That day he called for his dinner at eleven at night. He cares little what he eats or drinks, but he will not be kept waiting. Half a bottle of Chambertin, a red mullet, or a pullet a la Marengo satisfy every need, but it is unwise to put pastry or cream upon the table, because he is as likely as not to eat it before the fowl. Ah, that is a curious sight, is it not?’ I had halted with an exclamation of astonishment. A groom was cantering a very beautiful Arab horse down one of the lanes between the tents. As it passed, a grenadier who was standing with a small pig under his arm hurled it down under the feet of the horse. The pig squealed vigorously and scuttled away, but the horse cantered on without changing its step. ‘What does that mean?’ I asked. ‘That is Jardin, the head groom, breaking in a charger for the Emperor’s use. They are first trained by having a cannon fired in their ears, then they are struck suddenly by heavy objects, and finally they have the test of the pig being thrown under their feet. The Emperor has not a very firm seat, and he very often loses himself in a reverie when be is riding, so it might not be very safe if the horse were not well trained. Do you see that young man asleep at the door of a tent?’ ‘Yes, I see him.’ ‘You would not think that he is at the present moment serving the Emperor?’ ‘It seems a very easy service.’ ‘I wish all our services were as easy, Monsieur de Laval. That is Joseph Linden, whose foot is the exact size of the Emperor’s. He wears his new boots and shoes for three days before they are given to his master. You can see by the gold buckles that he has a pair on at the present moment. Ah, Monsieur de Caulaincourt, will you not join us at dinner in my tent?’ A tall, handsome man, very elegantly dressed, came across and greeted us. ‘It is rare to find you at rest, Monsieur de Meneval. I have no very light task myself as head of the household, but I think I have more leisure than you. Have we time for dinner before the Emperor returns?’ ‘Yes, yes; here is the tent, and everything ready. We can see when the Emperor returns, and be in the room before he can reach it. This is camp fare, Monsieur de Laval, but no doubt you will excuse it.’ For my own part I had an excellent appetite for the cutlets and the salad, but what I relished above all was to hear the talk of my companions, for I was full of curiosity as to everything which concerned this singular man, whose genius had elevated him so rapidly to the highest position in the world. The head of his household discussed him with an extraordinary frankness. ‘What do they say of him in England, Monsieur de Laval?’ he asked. ‘Nothing very good.’ ‘So I have gathered from their papers. They drive the Emperor frantic, and yet he will insist upon reading them. I am willing to lay a wager that the very first thing which he does when he enters London will be to send cavalry detachments to the various newspaper offices, and to endeavour to seize the editors.’ ‘And the next?’ ‘The next,’ said he, laughing, ‘will be to issue a long proclamation to prove that we have conquered England entirely for the good of the English, and very much against our own inclinations. And then, perhaps, the Emperor will allow the English to understand that, if they absolutely demand a Protestant for a ruler, it is possible that there are a few little points in which he differs from Holy Church.’ ‘Too bad! Too bad!’ cried de Meneval, looking amused and yet rather frightened at his companion’s audacity. ‘No doubt for state reasons the Emperor had to tamper a little with Mahomedanism, and I daresay he would attend this Church of St. Paul’s as readily as he did the Mosque at Cairo; but it would not do for a ruler to be a bigot. After all, the Emperor has to think for all.’ ‘He thinks too much,’ said Caulaincourt, gravely. ‘He thinks so much that other people in France are getting out of the way of thinking at all. You know what I mean, de Meneval, for you have seen it as much as I have.’ ‘Yes, yes,’ answered the secretary. ‘He certainly does not encourage originality among those who surround him. I have heard him say many a time that he desired nothing but mediocrity, which was a poor compliment, it must be confessed, to us who have the honour of serving him.’ ‘A clever man at his Court shows his cleverness best by pretending to be dull,’ said Caulaincourt, with some bitterness. ‘And yet there are many famous characters there,’ I remarked. ‘If so, it is only by concealing their characters that they remain there. His ministers are clerks, his generals are superior aides-de-camp. They are all agents. You have this wonderful man in the middle, and all around you have so many mirrors which reflect different sides of him. In one you see him as a financier, and you call it Lebrun. In another you have him as a gendarme, and you name it Savary or Fouche. In yet another he figures as a diplomatist, and is called Talleyrand. You see different figures, but it is really the same man. There is a Monsieur de Caulaincourt, for example, who arranges the household; but he cannot dismiss a servant without permission. It is still always the Emperor. And he plays upon us. We must confess, de Meneval, that he plays upon us. In nothing else do I see so clearly his wonderful cleverness. He will not let us be too friendly lest we combine. He has set his Marshals against each other until there are hardly two of them on speaking terms. Look how Davoust hates Bernadotte, or Lannes and Bessieres, or Ney and Massena. It is all they can do to keep their sabres in they sheaths when they meet. And then he knows our weak points. Savary’s thirst for money, Cambaceres’s vanity, Duroc’s bluntness, Berthier’s foolishness, Maret’s insipidity, Talleyrand’s mania for speculation, they are all so many tools in his hand. I do not know what my own greatest weakness may be, but I am sure that he does, and that he uses his knowledge.’ ‘But how he must work!’ I exclaimed. ‘Ah, you may say so,’ said de Meneval. ‘What energy! Eighteen hours out of twenty-four for weeks on end. He has presided over the Legislative Council until they were fainting at their desks. As to me, he will be the death of me, just as he wore out de Bourrienne; but I will die at my post without a murmur, for if he is hard upon us he is hard upon himself also.’ ‘He was the man for France,’ said de Caulaincourt. ‘He is the very genius of system and of order, and of discipline. When one renumbers the chaos in which our poor country found itself after the Revolution, when no one would be governed and everyone wanted to govern someone else, you will understand that only Napoleon could have saved us. We were all longing for something fixed to secure ourselves to, and then we came upon this iron pillar of a man. And what a man he was in those days, Monsieur de Laval! You see him now when he has got all that he can want. He is good-humoured and easy. But at that time he had got nothing, but coveted everything. His glance frightened women. He walked the streets like a wolf. People looked after him as he passed. His face was quite different — it was craggy, hollow-cheeked, with an oblique menacing gaze, and the jaws of a pike. Oh, yes, this little Lieutenant Buonaparte from the Military School of Brienne was a singular figure. “There is a man,” said I, when I saw him, “who will sit upon a throne or kneel upon a scaffold.” And now look at him!’ ‘And that is ten years ago,’ I exclaimed. ‘Only ten years, and they have brought him from a barrack-room to the Tuileries. But he was born for it. You could not keep him down. De Bourrienne told me that when he was a little fellow at Brienne he had the grand Imperial manner, and would praise or blame, glare or smile, exactly as he does now. Have you seen his mother, Monsieur de Laval? She is a tragedy queen, tall, stern, reserved, silent. There is the spring from which he flowed.’ I could see in the gentle, spaniel-eyes of the secretary that he was disturbed by the frankness of de Caulaincourt’s remarks. ‘You can tell that we do not live under a very terrible tyranny, Monsieur de Laval,’ said he, ‘or we should hardly venture to discuss our ruler so frankly. The fact is that we have said nothing which he would not have listened to with pleasure and perhaps with approval. He has his little frailties, or he would not be human, but take his qualities as a ruler and I would ask you if there has ever been a man who has justified the choice of a nation so completely. He works harder than any of his subjects. He is a general beloved by his soldiers. He is a master beloved by his servants. He never has a holiday, and he is always ready for his work. There is not under the roof of the Tuileries a more abstemious eater or drinker. He educated his brothers at his own expense when he was a very poor man, and he has caused even his most distant relatives to share in his prosperity. In a word, he is economical, hard-working, and temperate. We read in the London papers about this Prince of Wales, Monsieur de Laval, and I do not think that he comes very well out of the comparison.’ I thought of the long record of Brighton scandals, London scandals, Newmarket scandals, and I had to leave George undefended. ‘As I understand it,’ said I, ‘it is not the Emperor’s private life, but his public ambition, that the English attack.’ ‘The fact is,’ said de Caulaincourt, ‘that the Emperor knows, and we all know, that there is not room enough in the world for both France and England. One or other must be supreme. If England were once crushed we could then lay the foundations of a permanent peace. Italy is ours. Austria we can crush again as we have crushed her before. Germany is divided. Russia can expand to the south and east. America we can take at our leisure, finding our pretext in Louisiana or in Canada. There is a world empire waiting for us, and there is the only thing that stops us.’ He pointed out through the opening of the tent at the broad blue Channel. Far away, like snow-white gulls in the distance, were the sails of the blockading fleet. I thought again of what I had seen the night before — the lights of the ships upon the sea and the glow of the camp upon the shore. The powers of the land and of the ocean were face to face whilst a waiting world stood round to see what would come of it.

CAPITOLO XI
Il segretario L’imperatore, i generali e gli ufficiali si diressero tutti verso la parata, lasciandomi da solo con un uomo dall’aspetto gentile, occhi grandi e vestito in abito nero con volantini bianchissimi di cambric. Si presentò come Monsieur de Meneval, segretario personale di Sua Maestà. “Dobbiamo trovare qualcosa da mangiare, Monsieur de Laval,” disse. “Se hai a che fare con l’imperatore, è sempre meglio approfittare delle occasioni per nutrirsi. Potrebbero trascorrere molte ore prima che mangi, e se sei in sua presenza devi anche tu digiunare. Vi assicuro che sono quasi svenuto per la fame e la sete.” “Ma come fa l’imperatore a gestire tutto questo?” chiesi. Monsieur de Meneval aveva un aspetto così gentile che mi sentivo già a mio agio in sua compagnia. “Oh, lui, è un uomo d’acciaio, Monsieur de Laval. Non dobbiamo misurare il nostro tempo secondo il suo. Lo ho visto lavorare per diciotto ore consecutive senza bere altro che una o due tazze di caffè. Sfinisce tutti quelli intorno a lui. Anche i soldati non riescono a tenere il passo con lui. Vi assicuro che considero un grande onore occuparmi dei suoi documenti, ma a volte è davvero estenuante. A volte sono le undici di notte e sto scrivendo sotto la sua dettatura, con la testa che mi fa male per la mancanza di sonno. È un lavoro terribile: detta velocissimo, senza mai ripetere nulla. ‘Ora basta, Meneval,’ dice all’improvviso, ‘ci fermeremo qui e riposeremo bene.’ E poi, proprio quando mi rallegro, aggiunge: ‘E riprenderemo la dettatura alle tre di domani mattina. Questo è per lui il vero riposo.’” “Ma non ha mai momenti dedicati ai pasti, Monsieur de Meneval?” chiesi mentre lo accompagnavo fuori dalla tenda. “Oh, sì, li ha, ma non li rispetta mai. Vedete, è già molto tardi dopo cena, eppure è andato alla parata. Dopo la parata, probabilmente gli capiterà qualcos’altro da fare, fino a quando, all’improvviso, nel pomeriggio, si renderà conto di non aver mangiato nulla. ‘Il mio pasto, Constant, subito!’ griderà, e povero Constant dovrà assicurarsi che sia pronto.” “Ma a quell’ora deve essere ormai inadatto da mangiare, ” osservai. Il segretario rise, con quella discrezione tipica di chi è costretto a controllare sempre le proprie emozioni.
“Questa è la cucina imperiale,” disse, indicando una grande tenda poco lontano dal quartier generale. “Ecco Borel, il secondo cuoco. Quante pulcette oggi, Borel?” “Ah, Monsieur de Meneval, è davvero tragico, ” esclamò il cuoco. “Guardatele!” E, aprendo la tenda, ci mostrò sette piatti, ognuno contenente una pietanza a base di pollame freddo. “L’ottavo è ancora in cottura. Ma ho sentito che Sua Maestà è già partito per la parata, quindi dobbiamo preparare anche un nono.” “Il tutto viene gestito in questo modo,” disse il mio compagno mentre ci allontanavamo dalla tenda. “Conosco ventitré polli pronti per lui prima ancora che chiedesse di mangiare. Quel giorno chiese la cena alle undici di notte. Non gli importa molto cosa mangia o beve, ma non vuole essere fatto aspettare. Mezza bottiglia di Chambertin, un pesce rosso o una polla alla Marengo bastano a soddisfare ogni sua esigenza. Ma non è saggio servire paste o panna, perché molto probabilmente le mangerebbe prima ancora del pollo. Ah, che strano spettacolo, vero?”
Mi fermai, stupito. Un valletto stava cavalcando un bellissimo cavallo arabo lungo uno dei sentieri tra le tende; mentre il cavallo passava, un granatiere che teneva un maialino sotto il braccio lo gettò ai piedi dell’animale. Il maialino strillò forte e scappò via, ma il cavallo continuò a camminare senza cambiare passo.
“Cosa significa tutto questo?” chiesi.
“È Jardin, il capovale. Sta addestrando un cavallo da battaglia per l’Imperatore. Prima gli sparano in un orecchio con un cannone, poi lo colpiscono improvvisamente con oggetti pesanti. Infine gli gettano un maialino sotto i piedi. L’Imperatore non ha una sella molto stabile, e spesso si perde nei suoi pensieri mentre cavalca. Quindi sarebbe pericoloso se il cavallo non fosse ben addestrato. Vede quel giovane addormentato davanti alla tenda?”
“Sì, lo vedo.”
“Non sembrerebbe proprio che in questo momento stia servendo l’Imperatore, ”
“Sembra un compito molto semplice, ”
“Magari tutti i nostri compiti fossero così semplici, Monsieur de Laval. Quello è Joseph Linden: il suo piede ha esattamente la stessa dimensione di quello dell’Imperatore. Indossa le sue nuove scarpe per tre giorni prima di darle al suo padrone. Si vede dai lacci d’oro che ne indossa una in questo momento. Ah, Monsieur de Caulaincourt, non vuole unirsi a noi a cena nella mia tenda?”
Un uomo alto e bello, vestito con grande eleganza, ci venne incontro. “È raro trovarvi in riposo, Monsieur de Meneval. Anche io ho compiti non molto leggeri come capo della casa. Ma credo di avere più tempo libero di voi. Abbiamo ancora il tempo per cena prima del ritorno dell’Imperatore?”
“Sì, sì. Ecco la tenda. Tutto è pronto. Possiamo sapere quando arriverà l’Imperatore e essere nella stanza prima che lui ci raggiunga. Questo è cibo da campo, Monsieur de Laval. Ma senza dubbio lo perdonerete, ”
Per quanto mi riguardava, avevo un ottimo appetito per le cotolette e la insalata. Ma ciò che apprezzavo di più era ascoltare le conversazioni dei miei compagni. Ero pieno di curiosità su tutto ciò che riguardava quell’uomo straordinario, il cui genio lo aveva elevato così rapidamente alla posizione più alta del mondo. Il capo della sua casa ne parlava con una franchezza incredibile.
“Cosa dicono di lui in Inghilterra, Monsieur de Laval?” chiese.
“Niente di molto positivo, ” “Ho appreso da alcuni loro documenti che questi giornali mettono l’Imperatore nel panico, eppure lui insiste sempre a leggerli. Scommetterei che la prima cosa che farà non appena arriverà a Londra sarà inviare truppe di cavalleria presso le redazioni dei giornali per cercare di arrestare gli editori.”
“E poi?”
“Poi,” disse lui ridendo, “pubblicherà un lungo proclama per dimostrare che abbiamo conquistato l’Inghilterra esclusivamente a beneficio degli inglesi, nonostante fosse contro i nostri desideri. E forse, allora, l’Imperatore permetterà agli inglesi di capire che, se insistono assolutamente affinché il loro sovrano sia un protestante, potrebbe esserci qualche piccolo punto su cui lui non è d’accordo con la Chiesa cattolica.”
“Che peccato! Che peccato!” esclamò de Meneval, divertito ma anche un po’ spaventato dall’audacia del suo compagno. “Senza dubbio, per motivi di stato, l’Imperatore è costretto a modificare leggermente le proprie posizioni riguardo al islam; e probabilmente frequenterà la Chiesa di San Paolo con lo stesso impegno con cui visitava la moschea del Cairo. Ma non sarebbe opportuno che un sovrano fosse bigotto. Dopotutto, deve pensare a tutti.”
“Pensa troppo,” disse seriamente Caulaincourt. “Pensa così tanto che molte persone in Francia hanno smesso completamente di pensare per conto proprio. Capisci cosa intendo, de Meneval. Lo hai visto quanto me.”
“Sì, sì,” rispose il segretario. “Di certo non incoraggia l’originalità tra coloro che lo circondano. Ho sentito più volte dire che desidera soltanto mediocrità. Il che, devo ammetterlo, è un pessimo complimento per noi che abbiamo l’onore di servirlo.”
“Un uomo intelligente alla sua corte dimostra la propria intelligenza fingendo di essere noioso,” disse Caulaincourt con un certo amarezza.
“Eppure ci sono molte figure famose lì, ” osservai. “Il fatto è che riescono a rimanere al potere soltanto nascondendo la vera natura delle loro personalità. I suoi ministri sono semplici funzionari, i suoi generali sono aiutanti di campo di alto rango; tutti sono in realtà agenti suoi. In mezzo a loro c’è quest’uomo straordinario, e intorno a lui ci sono ‘specchi’ che riflettono diverse facce della sua persona: in uno lo vediamo come finanziere e lo chiamiamo Lebrun; in un altro come gendarme e lo chiamiamo Savary o Fouche; in ancora un altro appare come diplomatico e viene chiamato Talleyrand. Vediamo figure diverse, ma in realtà si tratta sempre della stessa persona. Prendiamo ad esempio Monsieur de Caulaincourt: organizza la vita quotidiana dell’Imperatore, ma non può licenziare un servitore senza il suo permesso. È sempre l’Imperatore stesso che agisce. E ci manipola. Dobbiamo ammetterlo, de Meneval: ci manipola davvero. In nessun altro ambito vedo così chiaramente la sua straordinaria intelligenza. Non vuole che diventiamo troppo amici tra di noi, per evitare che ci alleghiamo. Ha messo i suoi marescialli l’uno contro l’altro, tanto che quasi nessuno di loro parla più con gli altri. Guardate come Davoust odia Bernadotte, o Lannes e Bessières, o Ney e Massena. Fanno appena in tempo a tenere le loro spade nel fodero quando si incontrano. E poi conosce bene i nostri punti deboli: la sete di denaro di Savary, la vanità di Cambaceres, la bruschezza di Duroc, la follia di Berthier, l’insipidità di Maret, la mania di speculazione di Talleyrand. Tutti questi sono strumenti nelle sue mani. Non so quale sia il mio punto debole più grande, ma sono sicuro che lui lo sappia, e che ne approfitti, ”
“Ma quanto deve lavorare duramente!” esclamai.
“Ah, si può dire. Quanta energia! Diciotto ore su ventiquattro, per settimane intere. Ha presieduto il Consiglio Legislativo fino a quando i membri non cadevano svenuti dai loro banchi. Per quanto mi riguarda, beh, lui sarà la mia rovina, proprio come ha logorato de Bourrienne. Ma morirò nel mio dovere, senza un lamento. Perché se è duro con noi, lo è anche con sé stesso, ”
“Era davvero l’uomo adatto per la Francia,” disse de Caulaincourt. “È il genio del sistema, dell’ordine e della disciplina. Quando si pensa al caos in cui il nostro povero paese si trovava dopo la Rivoluzione, quando nessuno voleva essere governato e tutti volevano governare gli altri, si capisce che solo Napoleone poteva salvarci. Tutti anelavamo a qualcosa di stabile su cui poterci appoggiare. E poi è apparso quest’uomo, forte come un pilastro di ferro. E in quei tempi, beh, era davvero un uomo straordinario, Monsieur de Laval. Ora lo vediamo quando ha già ottenuto tutto ciò che desiderava. È gentile e cordiale. Ma allora non aveva nulla, e bramava tutto. Il suo sguardo spaventava le donne. Camminava per le strade come un lupo. La gente lo evitava quando passava. Il suo viso era completamente diverso: scarno, con guance incavate, uno sguardo minaccioso e mascelle robuste come quelle di una lancia. Oh sì, quel giovane tenente Buonaparte della Scuola Militare di Brienne, era davvero un personaggio straordinario, “C’è un uomo,” dissi quando lo vidi, “che sederà su un trono, o si inginocchierà su una forca, ” E ora guardatelo, ” “E sono passati dieci anni,” esclamai.
“Solo dieci anni, eppure lo hanno portato da una semplice caserma alle Tuileries. Ma lui era nato per questo ruolo. Non si poteva fermarlo. De Bourrienne mi ha detto che, quando era ancora un bambino a Brienne, già possedeva quell’aria maestosa tipica degli imperatori: lodava o rimproverava, fissava con sguardo severo o sorrideva esattamente come fa ora. Avete mai incontrato sua madre, Monsieur de Laval? È una donna tragica: alta, rigida, riservata, silenziosa. Quella è la fonte da cui è scaturito lui.”
Negli occhi dolci e gentili del segretario si leggeva che quelle parole schiette lo avevano turbato.
“Si può dire che non viviamo sotto una tirannia terribile, Monsieur de Laval,” disse, “altrimenti non oseremmo parlare così apertamente del nostro sovrano. In realtà, non abbiamo detto nulla che lui non avrebbe ascoltato con piacere, anzi forse con approvazione. Ha le sue debolezze, ma questo non lo rende meno umano. Se consideriamo le sue qualità di sovrano, vi chiedo: esiste davvero un uomo che abbia mai giustificato così completamente la scelta di una nazione? Lavora più duramente di qualsiasi suo suddito; è un generale amato dai suoi soldati, un padrone rispettato dai suoi servitori. Non si prende mai una vacanza e è sempre pronto a lavorare. Sotto il tetto delle Tuileries non c’è nessuno che sia più moderato nel mangiare e nel bere. Ha pagato di tasca sua l’istruzione dei suoi fratelli quando era molto povero, e ha fatto in modo che anche i suoi parenti più lontani potessero godere della sua prosperità. In breve: è parsimonioso, lavoratore instancabile e moderato. Ne leggiamo spesso sui giornali di Londra. Ma non credo che quel principe del Galles possa reggere il confronto, ”
Pensai ai numerosi scandali avvenuti a Brighton, a Londra, a Newmarket. E dovetti lasciare George senza difese.
“Per quanto ne so,” dissi, “non è la vita privata dell’Imperatore ad essere attaccata dagli inglesi, ma le sue ambizioni politiche.”
“Il fatto è che l’Imperatore sa, e tutti noi sappiamo, che nel mondo non c’è abbastanza spazio per sia la Francia che l’Inghilterra. Una delle due deve dominare. Se un giorno l’Inghilterra venisse sconfitta, potremmo finalmente instaurare una pace duratura. L’Italia è nostra; l’Austria possiamo sconfiggerla di nuovo, come abbiamo già fatto in passato. La Germania è divisa. La Russia può espandersi verso sud e verso est. L’America la possiamo conquistare quando vogliamo, trovando pretesti nella Louisiana o nel Canada. C’è un impero mondiale che ci aspetta. E l’unica cosa che ci impedisce di ottenerlo è, ” Indicò attraverso l’apertura della tenda il vasto Canale della Manica.
Lontano, come gabbiani bianchi contro il cielo, si vedevano le vele della flotta di blocco. Ripensai a quanto avevo visto la notte precedente: le luci delle navi sul mare e il bagliore del campo sulla riva. Le potenze della terra e dell’oceano erano faccia a faccia. Mentre il resto del mondo attendeva, per vedere cosa ne sarebbe risultato.

CHAPTER XII THE MAN OF ACTION De Meneval’s tent had been pitched in such a way that he could overlook the Royal headquarters, but whether it was that we were too absorbed in the interest of our conversation, or that the Emperor had used the other entrance in returning from the review, we were suddenly startled by the appearance of a captain dressed in the green jacket of the Chasseurs of the Guard, who had come to say that Napoleon was waiting for his secretary. Poor de Meneval’s face turned as white as his beautiful ruffles as he sprang to his feet, hardly able to speak for agitation. ‘I should have been there!’ he gasped. ‘Oh, what a misfortune! Monsieur de Caulaincourt, you must excuse me! Where is my hat and my sword? Come, Monsieur de Laval, not an instant is to be lost!’ I could judge from the terror of de Meneval, as well as from the scene which I had witnessed with Admiral Bruix, what the influence was which the Emperor exercised over those who were around him. They were never at their ease, always upon the brink of a catastrophe, encouraged one day only to be rudely rebuffed the next, bullied in public and slighted in private, and yet, in spite of it all, the singular fact remains that they loved him and served him as no monarch has been loved and served. ‘Perhaps I had best stay here,’ said I, when we had come to the ante-chamber, which was still crowded with people. ‘No, no, I am responsible for you. You must come with me. Oh, I trust he is not offended with me! How could he have got in without my seeing him?’ My frightened companion scratched at the door, which was opened instantly by Roustem the Mameluke, who guarded it within. The room into which we passed was of considerable size, but was furnished with extreme simplicity. It was papered of a silver-grey colour, with a sky-blue ceiling, in the centre of which was the Imperial eagle in gold, holding a thunderbolt. In spite of the warm weather, a large fire was burning at one side, and the air was heavy with heat and the aromatic smell of aloes. In the middle of the room was a large oval table covered with green cloth and littered with a number of letters and papers. A raised writing-desk was at one side of the table, and behind it in a green morocco chair with curved arms there sat the Emperor. A number of officials were standing round the walls, but he took no notice of them. In his hand he had a small penknife, with which he whittled the wooden knob at the end of his chair. He glanced up as we entered, and shook his head coldly at de Meneval. ‘I have had to wait for you, Monsieur de Meneval,’ said he. ‘I cannot remember that I ever waited for my late secretary de Bourrienne. That is enough! No excuses! Take this report which I have written in your absence, and make a copy of it.’ Poor de Meneval took the paper with a shaking hand, and carried it to the little side table which was reserved for his use. Napoleon rose and paced slowly up and down the room with his hands behind his back, and his big round head stooping a little forwards. It was certainly as well that he had a secretary, for I observed that in writing this single document he had spattered the whole place with ink, and it was obvious that he had twice used his white kerseymere knee-breeches as a pen-wiper. As for me, I stood quietly beside Roustem at the door, and he took not the slightest notice of my presence. ‘Well,’ he cried presently, ‘is it ready, de Meneval? We have something more to do.’ The secretary half turned in his chair, and his face was more agitated than ever. ‘If it please you, Sire—’ he stammered. ‘Well, well, what is the matter now?’ ‘If it please you, Sire, I find some little difficulty in reading what you have written.’ ‘Tut, tut, sir. You see what the report is about.’ ‘Yes, Sire, it is about forage for the cavalry horses.’ Napoleon smiled, and the action made his face look quite boyish. ‘You remind me of Cambaceres, de Meneval. When I wrote him an account of the battle of Marengo, he thought that my letter was a rough plan of the engagement. It is incredible how much difficulty you appear to have in reading what I write. This document has nothing to do with cavalry horses, but it contains the instructions to Admiral Villeneuve as to the concentration of his fleet so as to obtain command of the Channel. Give it to me and I will read it to you.’ He snatched the paper up in the quick impulsive way which was characteristic of him. But after a long fierce stare he crumpled it up and hurled it under the table. ‘I will dictate it to you,’ said he; and, pacing up and down the long room, he poured forth a torrent of words, which poor de Meneval, his face shining with his exertions, strove hard to put upon paper. As he grew excited by his own ideas, Napoleon’s voice became shriller, his step faster, and he seized his right cuff in the fingers of the same hand, and twisted his right arm in the singular epileptic gesture which was peculiar to him. But his thoughts and plans were so admirably clear that even I, who knew nothing of the matter, could readily follow them, while above all I was impressed by the marvellous grasp of fact which enabled him to speak with confidence, not only of the line-of-battle ships, but of the frigates, sloops, and brigs at Ferrol, Rochefort, Cadiz, Carthagena, and Brest, with the exact strength of each in men and in guns; while the names and force of the English vessels were equally at his fingers’ ends. Such familiarity would have been remarkable in a naval officer, but when I thought that this question of the ships was only one out of fifty with which this man had to deal, I began to realise the immense grasp of that capacious mind. He did not appear to be paying the least attention to me, but it seems that he was really watching me closely, for he turned upon me when he had finished his dictation. ‘You appear to be surprised, Monsieur de Laval, that I should be able to transact my naval business without having my minister of marine at my elbow; but it is one of my rules to know and to do things for myself. Perhaps if these good Bourbons had had the same habit they would not now be living amidst the fogs of England.’ ‘One must have your Majesty’s memory in order to do it,’ I observed. ‘It is the result of system,’ said he. ‘It is as if I had drawers in my brain, so that when I opened one I could close the others. It is seldom that I fail to find what I want there. I have a poor memory for names or dates, but an excellent one for facts or faces. There is a good deal to bear in mind, Monsieur de Laval. For example, I have, as you have seen, my one little drawer full of the ships upon the sea. I have another which contains all the harbours and forts of France. As an example, I may tell you that when my minister of war was reading me a report of all the coast defences, I was able to point out to him that he had omitted two guns in a battery near Ostend. In yet another of my brain-drawers I have the regiments of France. Is that drawer in order, Marshal Berthier?’ A clean-shaven man, who had stood biting his nails in the window, bowed at the Emperor’s question. ‘I am sometimes tempted to believe, Sire, that you know the name of every man in the ranks,’ said he. ‘I think that I know most of my old Egyptian grumblers,’ said he. ‘And then, Monsieur de Laval, there is another drawer for canals, bridges, roads, manufactures, and every detail of internal administration. The law, finance, Italy, the Colonies, Holland, all these things demand drawers of their own. In these days, Monsieur de Laval, France asks something more of its ruler than that he should carry eight yards of ermine with dignity, or ride after a stag in the forest of Fontainebleau.’ I thought of the helpless, gentle, pompous Louis whom my father had once taken me to visit, and I understood that France, after her convulsions and her sufferings, did indeed require another and a stronger head. ‘Do you not think so, Monsieur de Laval?’ asked the Emperor. He had halted for a moment by the fire, and was grinding his dainty gold-buckled shoe into one of the burning logs. ‘You have come to a very wise decision,’ said he when I had answered his question. ‘But you have always been of this way of thinking, have you not? Is it not true that you once defended me when some young Englishman was drinking toasts to my downfall at an inn in this village in which you lived?’ I remembered the incident, although I could not imagine how it had reached his ears. ‘Why should you have done this?’ ‘I did it on impulse, Sire.’ ‘On impulse!’ he cried, in a tone of contempt. ‘I do not know what people mean when they say that they do things upon impulse. In Charenton things are doubtless done upon impulse, but not amongst sane people. Why should you risk your life over there in defending me when at the time you had nothing to hope for from me?’ ‘It was because I felt that you stood for France, Sire.’ During this conversation he had still walked up and down the room, twisting his right arm about, and occasionally looking at one or other of us with his eyeglass, for his sight was so weak that he always needed a single glass indoors and binoculars outside. Sometimes he stopped and helped himself to great pinches of snuff from a tortoise-shell box, but I observed that none of it ever reached his nose, for he dropped it all from between his fingers on to his waistcoat and the floor. My answer seemed to please him, for he suddenly seized my ear and pulled it with considerable violence. ‘You are quite right, my friend,’ said he. ‘I stand for France just as Frederic the Second stood for Prussia. I will make her the great Power of the world, so that every monarch in Europe will find it necessary to keep a palace in Paris, and they will all come to hold the train at the coronation of my descendants—’ a spasm of pain passed suddenly over his face. ‘My God! for whom am I building? Who will be my descendants?’ I heard him mutter, and he passed his hand over his forehead. ‘Do they seem frightened in England about my approaching invasion?’ he asked suddenly. ‘Have you heard them express fears lest I get across the Channel?’ I was forced in truth to say that the only fears which I had ever heard expressed were lest he should not get across. ‘The soldiers are very jealous that the sailors should always have the honour,’ said I. ‘But they have a very small army.’ ‘Nearly every man is a volunteer, Sire.’ ‘Pooh, conscripts!’ he cried, and made a motion with his hands as if to sweep them from before him. I will land with a hundred thousand men in Kent or in Sussex. I will fight a great battle which I will win with a loss of ten thousand men. On the third day I shall be in London. I will seize the statesmen, the bankers, the merchants, the newspaper men. I will impose an indemnity of a hundred millions of their pounds. I will favour the poor at the expense of the rich, and so I shall have a party. I will detach Scotland and Ireland by giving them constitutions which will put them in a superior condition to England. Thus I will sow dissensions everywhere. Then as a price for leaving the island I will claim their fleet and their colonies. In this way I shall secure the command of the world to France for at least a century to come.’ In this short sketch I could perceive the quality which I have since heard remarked in Napoleon, that his mind could both conceive a large scheme, and at the same time evolve those practical details which would seem to bring it within the bounds of possibility. One instant it would be a wild dream of overrunning the East. The next it was a schedule of the ships, the ports, the stores, the troops, which would be needed to turn dream into fact. He gripped the heart of a question with the same decision which made him strike straight for an enemy’s capital. The soul of a poet, and the mind of a man of business of the first order, that is the combination which may make a man dangerous to the world. I think that it may have been his purpose — for he never did anything without a purpose — to give me an object-lesson of his own capacity for governing, with the idea, perhaps, that I might in turn influence others of the Emigres by what I told them. At any rate he left me there to stand and to watch the curious succession of points upon which he had to give an opinion during a few hours. Nothing seemed to be either too large or too small for that extraordinary mind. At one instant it was the arrangements for the winter cantonments of two hundred thousand men, at the next he was discussing with de Caulaincourt the curtailing of the expenses of the household, and the possibility of suppressing some of the carriages. ‘It is my desire to be economical at home so as to make a good show abroad,’ said he. ‘For myself, when I had the honour to be a sub-lieutenant I found that I could live very well upon 1,200 francs a year, and it would be no hardship to me to go back to it. This extravagance of the palace must be stopped. For example, I see upon your accounts that 155 cups of coffee are drunk a day, which with sugar at 4 francs and coffee at 5 francs a pound come to 20 sous a cup. It would be better to make an allowance for coffee. The stable bills are also too high. At the present price of fodder seven or eight francs a week should be enough for each horse in a stable of two hundred. I will not have any waste at the Tuileries.’ Thus within a few minutes he would pass from a question of milliards to a question of sous, and from the management of a empire to that of a stable. From time to time I could observe that he threw a little oblique glance at me as if to ask what I thought of it all, and at the time I wondered very much why my approval should be of any consequence to him. But now, when I look back and see that my following his fortunes brought over so many others of the young nobility, I understand that he saw very much further than I did. ‘Well, Monsieur de Laval,’ said he suddenly, ‘you have seen something of my methods. Are you prepared to enter my service?’ ‘Assuredly, Sire,’ I answered. ‘I can be a very hard master when I like,’ said he smiling. ‘You were there when I spoke to Admiral Bruix. We have all our duty to do, and discipline is as necessary in the highest as in the lowest ranks. But anger with me never rises above here,’ and he drew his hand across his throat. ‘I never permit it to cloud my brain. Dr. Corvisart here would tell you that I have the slowest pulse of all his patients.’ ‘And that you are the fastest eater, Sire,’ said a large-faced, benevolent-looking person who had been whispering to Marshal Berthier. ‘Ohe, you rascal, you rake that up against me, do you? The Doctor will not forgive me because I tell him when I am unwell that I had rather die of the disease than of the remedies. If I eat too fast it is the fault of the State, which does not allow me more than a few minutes for my meals. Which reminds me that it must be rather after my dinner hour, Constant?’ ‘It is four hours after it, Sire.’ ‘Serve it up then at once.’ ‘Yes, Sire. Monsieur Isabey is outside, Sire, with his dolls.’ ‘Ah, we shall see them at once. Show him in.’ A man entered who had evidently just arrived from a long journey. Under his arm he carried a large flat wickerwork basket. ‘It is two days since I sent for you, Monsieur Isabey.’ ‘The courier arrived yesterday, Sire. I have been travelling from Paris ever since.’ ‘Have you the models there?’ ‘Yes, Sire.’ ‘Then you may lay them out on that table.’ I could not at first imagine what it meant when I saw, upon Isabey opening his basket, that it was crammed with little puppets about a foot high, all of them dressed in the most gorgeous silk and velvet costumes, with trimmings of ermine and hangings of gold lace. But presently, as the designer took them out one by one and placed them on the table, I understood that the Emperor, with his extraordinary passion for detail and for directly controlling everything in his Court, had had these dolls dressed in order to judge the effect of the gorgeous costumes which had been ordered for his grand functionaries upon State occasions. ‘What is this?’ he asked, holding up a little lady in hunting costume of amaranth and gold with a toque and plume of white feathers. ‘That is for the Empress’s hunt, Sire.’ ‘You should have the waist rather lower,’ said Napoleon, who had very definite opinions about ladies’ dresses. ‘These cursed fashions seem to be the only thing in my dominions which I cannot regulate. My tailor, Duchesne, takes three inches from my coat-tails, and all the armies and fleets of France cannot prevent him. Who is this?’ He had picked up a very gorgeous figure in a green coat. ‘That is the grand master of the hunt, Sire.’ ‘Then it is you, Berthier. How do you like your new costume? And this in red?’ ‘That is the Arch-Chancellor.’ ‘And the violet?’ ‘That is the Grand Chamberlain.’ The Emperor was as much amused as a child with a new toy. He formed little groups of the figures upon the table, so that he might have an idea of how the dignitaries would look when they chatted together. Then he threw them all back into the basket. ‘Very good,’ said he. ‘You and David have done your work very well, Isabey. You will submit these designs to the Court outfitters and have an estimate for the expense. You may tell Lenormand that if she ventures to send in such an account as the last which she sent to the Empress she shall see the inside of Vincennes. You would not think it right, Monsieur de Laval, to spend twenty-five thousand francs upon a single dress, even though it were for Mademoiselle Eugenie de Choiseul.’ Was there anything which this wizard of a man did not know? What could my love affairs be to him amidst the clash of armies and the struggles of nations? When I looked at him, half in amazement and half in fear, that pleasant boyish smile lit up his pale face, and his plump little hand rested for an instant upon my shoulder. His eyes were of a bright blue when he was amused, though they would turn dark when he was thoughtful, and steel-grey in moments of excitement. ‘You were surprised when I told you a little while ago about your encounter with the Englishman in the village inn. You are still more surprised now when I tell you about a certain young lady. You must certainly have thought that I was very badly served by my agents in England if I did not know such important details as these.’ ‘I cannot conceive, Sire, why such trifles should be reported to you, or why you should for one instant remember them.’ ‘You are certainly a very modest young man, and I hope you will not lose that charming quality when you have been for a little time at my Court. So you think that your own private affairs are of no importance to me?’ ‘I do not know why they should be, Sire.’ ‘What is the name of your great-uncle?’ ‘He is the Cardinal de Laval de Montmorency.’ ‘Precisely. And where is he?’ ‘He is in Germany.’ ‘Quite so — in Germany, and not at Notre Dame, where I should have placed him. Who is your first cousin?’ ‘The Duke de Rohan.’ ‘And where is he?’ ‘In London.’ ‘Yes, in London, and not at the Tuileries, where he might have had what he liked for the asking. I wonder if I were to fall whether I should have followers as faithful as those of the Bourbons. Would the men that I have made go into exile and refuse all offers until I should return? Come here, Berthier!’ he took his favourite by the ear with the caressing gesture which was peculiar to him. ‘Could I count upon you, you rascal — eh?’ ‘I do not understand you, Sire.’ Our conversation had been carried on in a voice which had made it inaudible to the other people in the room, but now they were all listening to what Berthier had to say. ‘If I were driven out, would you go into exile also?’ ‘No, Sire.’ ‘Diable! At least you are frank.’ ‘I could not go into exile, Sire.’ ‘And why?’ ‘Because I should be dead, Sire.’ Napoleon began to laugh. ‘And there are some who say that our Berthier is dull-witted,’ said he. ‘Well, I think I am pretty sure of you, Berthier, for although I am fond of you for reasons of my own I do not think that you would be of much value to anyone else. Now I could not say that of you, Monsieur Talleyrand. You would change very quickly to a new master as you have changed from an old one. You have a genius, you know, for adapting yourself.’ There was nothing which the Emperor loved more than to suddenly produce little scenes of this sort which made everybody very uncomfortable, for no one could tell what awkward or compromising question he was going to put to them next. At present, however, they all forgot their own fears of what might come in their interest at the reply which the famous diplomatist might make to a suggestion which everybody knew to be so true. He stood, leaning upon his black ebony stick, with his bulky shoulders stooping forward, and an amused smile upon his face, as if the most innocent of compliments had been addressed to him. One of his few titles to respect is that he always met Napoleon upon equal terms, and never condescended to fawn upon him or to flatter him. ‘You think I should desert you, Sire, if your enemies offered me more than you have given me?’ ‘I am perfectly sure that you would.’ ‘Well, really I cannot answer for myself, Sire, until the offer has been made. But it will have to be a very large one. You see, apart from my very nice hotel in the Rue St. Florentin, and the two hundred thousand or so which you are pleased to allow me, there is my position as the first minister in Europe. Really, Sire, unless they put me on the throne I cannot see how I can better my position.’ ‘No, I think I have you pretty safe,’ said Napoleon, looking hard at him with thoughtful eyes. ‘By the way, Talleyrand, you must either marry Madame Grand or get rid of her, for I cannot have a scandal about the Court.’ I was astounded to hear so delicate and personal a matter discussed in this public way, but this also was characteristic of the rule of this extraordinary man, who proclaimed that he looked upon delicacy and good taste as two of the fetters with which mediocrity attempted to cripple genius. There was no question of private life, from the choosing of a wife to the discarding of a mistress, that this young conqueror of thirty-six did not claim the right of discussing and of finally settling. Talleyrand broke once more into his benevolent but inscrutable smile. ‘I suppose that it is from early association, Sire,’ said he, ‘but my instincts are to avoid marriage.’ Napoleon began to laugh. ‘I forget sometimes that it is really the Bishop of Autun to whom I am speaking,’ said he. ‘I think that perhaps I have interest enough with the Pope to ask him, in return for any little attention which we gave him at the Coronation, to show you some leniency in this matter. She is a clever woman, this Madame Grand. I have observed that she listens with attention.’ Talleyrand shrugged his rounded shoulders. ‘Intellect in a woman is not always an advantage, Sire. A clever woman compromises her husband. A stupid woman only compromises herself.’ ‘The cleverest woman,’ said Napoleon, ‘is the woman who is clever enough to conceal her cleverness. The women in France have always been a danger, for they are cleverer than the men. They cannot understand that it is their hearts and not their heads that we want. When they have had influence upon a monarch, they have invariably ruined his career. Look at Henry the Fourth and Louis the Fourteenth. They are all ideologists, dreamers, sentimentalists, full of emotion and energy, but without logic or foresight. Look at that accursed Madame de Stael! Look at the Salons of the Quartier St. Germain! Their eternal clack, clack, clack give me more trouble than the fleet of England. Why cannot they look after their babies and their needlework? I suppose you think that these are very dreadful opinions, Monsieur de Laval?’ It was not an easy question to answer, so I was silent. ‘You have not at your age become a practical man,’ said the Emperor. ‘You will understand then. I dare say that I thought as you do at the time when the stupid Parisians were saying what a misalliance the widow of the famous General de Beauharnais was making by marrying the unknown Buonaparte. It was a beautiful dream! There are nine inns in a single day’s journey between Milan and Mantua, and I wrote a letter to my wife from each of them. Nine letters in a day — but one becomes disillusioned, monsieur. One learns to accept things as they are.’ I could not but think what a beautiful young man he must have been before he had learned to accept things as they are. The glamour, the romance — what a bald dead thing is life without it! His own face had clouded over as if that old life had perhaps had a charm which the Emperor’s crown had never given. It may be that those nine letters written in one day at wayside inns had brought him more true joy than all the treaties by which he had torn provinces from his neighbours. But the sentiment passed from his face, and he came back in his sudden concise fashion to my own affairs. ‘Eugenie de Choiseul is the niece of the Duc de Choiseul, is she not?’ he asked. ‘Yes, Sire.’ ‘You are affianced!’ ‘Yes, Sire.’ He shook his head impatiently. ‘If you wish to advance yourself in my Court, Monsieur de Laval,’ said he,’ you must commit such matters to my care. Is it likely that I can look with indifference upon a marriage between emigres — an alliance between my enemies?’ ‘But she shares my opinions, Sire.’ ‘Ta, ta, ta, at her age one has no opinions. She has the emigre blood in her veins, and it will come out. Your marriage shall be my care, Monsieur de Laval. And I wish you to come to the Pont de Briques that you may be presented to the Empress. What is it, Constant?’ ‘There is a lady outside who desires to see your Majesty. Shall I tell her to come later?’ ‘A lady!’ cried the Emperor smiling. ‘We do not see many faces in the camp which have not a moustache upon them. Who is she? What does she want?’ ‘Her name, Sire, is Mademoiselle Sibylle Bernac.’ ‘What!’ cried Napoleon. ‘It must be the daughter of old Bernac of Grosbois. By the way, Monsieur de Laval, he is your uncle upon your mother’s side, is he not?’ I may have flushed with shame as I acknowledged it, for the Emperor read my feelings. ‘Well, well, he has not a very savoury trade, it is true, and yet I can assure you that it is one which is very necessary to me. By the way, this uncle of yours, as I understand, holds the estates which should have descended to you, does he not?’ ‘Yes, Sire.’ His blue eyes flashed suspicion at me. ‘I trust that you are not joining my service merely in the hope of having them restored to you.’ ‘No, Sire. It is my ambition to make a career for myself.’ ‘It is a prouder thing,’ said the Emperor, ‘to found a family than merely to perpetuate one. I could not restore your estates, Monsieur de Laval, for things have come to such a pitch in France that if one once begins restorations the affair is endless. It would shake all public confidence. I have no more devoted adherents than the men who hold land which does not belong to them. As long as they serve me, as your uncle serves me, the land must remain with them. But what can this young lady require of me? Show her in, Constant!’ An instant later my cousin Sibylle was conducted into the room. Her face was pale and set, but her large dark eyes were filled with resolution, and she carried herself like a princess. ‘Well, mademoiselle, why do you come here? What is it that you want?’ asked the Emperor in the brusque manner which he adopted to women, even if he were wooing them. Sibylle glanced round, and as our eyes met for an instant I felt that my presence had renewed her courage. She looked bravely at the Emperor as she answered him. ‘I come, Sire, to implore a favour of you.’ ‘Your father’s daughter has certainly claims upon me, mademoiselle. What is it that you wish?’ ‘I do not ask it in my father’s name, but in my own. I implore you, Sire, to spare the life of Monsieur Lucien Lesage, who was arrested yesterday upon a charge of treason. He is a student, Sire — a mere dreamer who has lived away from the world and has been made a tool by designing men.’ ‘A dreamer!’ cried the Emperor harshly. ‘They are the most dangerous of all.’ He took a bundle of notes from his table and glanced them over. ‘I presume that he is fortunate enough to be your lover, mademoiselle?’ Sibylle’s pale face flushed, and she looked down before the Emperor’s keen sardonic glance. ‘I have his examination here. He does not come well out of it. I confess that from what I see of the young man’s character I should not say that he is worthy of your love.’ ‘I implore you to spare him, Sire.’ ‘What you ask is impossible, mademoiselle. I have been conspired against from two sides — by the Bourbons and by the Jacobins. Hitherto I have been too long-suffering, and they have been encouraged by my patience. Since Cadoudal and the Due d’Enghien died the Bourbons have been quiet. Now I must teach the same lesson to these others.’ I was astonished and am still astonished at the passion with which my brave and pure cousin loved this cowardly and low-minded man, though it is but in accordance with that strange law which draws the extremes of nature together. As she heard the Emperor’s stern reply the last sign of colour faded from her pale face, and her eyes were dimmed with despairing tears, which gleamed upon her white cheeks like dew upon the petals of a lily. ‘For God’s sake, Sire! For the love of your mother spare him!’ she cried, falling upon her knees at the Emperor’s feet. ‘I will answer for him that he never offends you again.’ ‘Tut, tut!’ cried Napoleon angrily, turning upon his heel and walking impatiently up and down the room. ‘I cannot grant you what you ask, mademoiselle. When I say so once it is finished. I cannot have my decisions in high matters of State affected by the intrusion of women. The Jacobins have been dangerous of late, and an example must be made or we shall have the Faubourg St. Antoine upon our hands once more.’ The Emperors set face and firm manner showed it was hopeless, and yet my cousin persevered as no one but a woman who pleads for her lover would have dared to do. ‘He is harmless, Sire.’ ‘His death will frighten others.’ ‘Spare him and I will answer for his loyalty.’ ‘What you ask is impossible.’ Constant and I raised her from the ground. ‘That is right, Monsieur de Laval,’ said the Emperor. ‘This interview can lead to nothing. Remove your cousin from the room!’ But she had again turned to him with a face which showed that even now all hope had not been abandoned. ‘Sire,’ she cried. ‘You say that an example must be made. There is Toussac — !’ ‘Ah, if I could lay my hands upon Toussac!’ ‘He is the dangerous man. It was he and my father who led Lucien on. If an example must be made it should be an example of the guilty rather than of the innocent.’ ‘They are both guilty. And, besides, we have our hands upon the one but not upon the other.’ ‘But if I could find him?’ Napoleon thought for a moment. ‘If you do,’ said he, ‘Lesage will be forgiven!’ ‘But I cannot do it in a day.’ ‘How long do you ask?’ ‘A week at the least.’ ‘Then he has a respite of a week. If you can find Toussac in the time, Lesage will be pardoned. If not he will die upon the eighth day. It is enough. Monsieur de Laval, remove your cousin, for I have matters of more importance to attend to. I shall expect you one evening at the Pont de Briques, when you are ready to be presented to the Empress.’

CAPITOLO XII
L’UOMO D’AZIONE La tenda di de Meneval era stata montata in modo da permettergli di vedere il quartier generale reale; tuttavia, sia perché eravamo troppo impegnati nella nostra conversazione, sia perché l’Imperatore aveva utilizzato un altro ingresso al ritorno dalla parata, fummo improvvisamente sorpresi dall’apparizione di un capitano vestito con la giacca verde dei Cacciatori della Guardia, il quale venne a comunicare che Napoleone stava aspettando il suo segretario. Il povero de Meneval impallidì visibilmente e, balzando in piedi, riuscì a malapena a parlare per l’agitazione.
“Avrei dovuto essere lì! Oh, che sfortuna. Monsieur de Caulaincourt, mi scusi! Dove sono il mio cappello e la mia spada? Venga, Monsieur de Laval, non dobbiamo perdere un istante!” Dall’orrore di de Meneval, così come dalla scena che avevo assistito con l’ammiraglio Bruix, potei comprendere quale influenza esercitasse l’Imperatore su coloro che lo circondavano. Non erano mai tranquilli, sempre sull’orlo di una catastrofe: un giorno incoraggiati, il giorno dopo rifiutati bruscamente, maltrattati in pubblico e umiliati in privato. Eppure, nonostante tutto ciò, rimane il fatto straordinario che lo amassero e lo servissero come nessun altro monarca è mai stato amato e servito. “Forse sarebbe meglio che io restassi qui,” dissi quando arrivammo nell’anticamera ancora affollata di persone.
“No, no. Sono responsabile per voi. Dovete venire con me. Oh, spero che non sia offeso con me. Come avrebbe potuto entrare senza che lo vedessi?” Il mio compagno spaventato iniziò a bussare alla porta, che fu immediatamente aperta da Roustem il Mamelucco, di guardia all’interno. La stanza in cui entrammo era piuttosto grande, ma arredata con estrema semplicità: le pareti erano rivestite di carta color grigio argento, il soffitto era azzurro cielo, e al centro vi era l’aquila imperiale d’oro che impugnava un fulmine. Nonostante il caldo clima estivo, su un lato ardeva un grande fuoco; l’aria era densa di calore e del profumo aromatico dell’aloe. Al centro della stanza c’era un grande tavolo ovale coperto da una tovaglia verde, sul quale erano sparsi diversi documenti e lettere. Accanto al tavolo c’era uno scrittoio rialzato; dietro di esso, su una sedia in mogano verde con bracci curvi, sedeva l’Imperatore. Alcuni funzionari stavano in piedi lungo le pareti, ma lui non li degnò nemmeno di uno sguardo. In mano teneva un piccolo coltello da tasca, con cui stava intagliando il pomello di legno della sua sedia. Al nostro ingresso alzò lo sguardo e scosse la testa freddamente verso de Meneval.
“Ho dovuto aspettarvi, Monsieur de Meneval,” disse. “Non ricordo di aver mai aspettato il mio defunto segretario de Bourrienne. Basta! Nessuna scusa! Prendete questo rapporto che ho scritto in vostra assenza e ne fate una copia.” Povero de Meneval prese il documento con mano tremante e lo portò al piccolo tavolino riservatogli per l’uso personale. Napoleone si alzò e iniziò a camminare avanti e indietro nella stanza, con le mani dietro la schiena e la sua grande testa rotonda leggermente inclinata in avanti. Era certamente meglio che avesse un segretario: notai infatti che, nel scrivere quel singolo documento, aveva sporcato d’inchiostro tutta l’area intorno a sé, e era evidente che aveva usato due volte i suoi pantaloni di velluto bianco come pulisci-penne. Io, intanto, stavo in silenzio accanto a Roustem alla porta; lui non si accorse nemmeno della mia presenza.
“Bene,” disse dopo un po’, “è pronto, de Meneval? Dobbiamo fare ancora qualcosa.”
Il segretario si girò parzialmente sulla sedia; il suo viso era più agitato che mai.
“Se vi compiace, Sire, ” balbettò.
“Beh, cosa c’è adesso?”
“Se vi compiace, Sire, ho qualche difficoltà a leggere ciò che avete scritto.”
“Tut, tut, vedete di cosa tratta il rapporto.”
“Sì, Sire, riguarda i rifornimenti per i cavalli della cavalleria.”
Napoleone sorrise; quel gesto fece sembrare il suo viso ancora più infantile.
“Mi ricordate Cambaceres, de Meneval. Quando gli scrissi un resoconto della battaglia di Marengo, lui pensò che la mia lettera fosse soltanto una bozza approssimativa degli eventi. È incredibile quanto vi sia difficile leggere ciò che scrivo. Questo documento non ha nulla a che fare con i cavalli della cavalleria; contiene invece le istruzioni per l’ammiraglio Villeneuve riguardo alla concentrazione della sua flotta al fine di assumere il controllo del Canale della Manica. Datemelo, ve lo leggerò io stesso.”
Afferrò il documento con quel suo gesto impulsivo tipico. Ma dopo averlo fissato a lungo, lo strappò in mille pezzi e lo gettò sotto il tavolo. “Vi dirò tutto per iscritto,” disse; e, camminando avanti e indietro nella lunga stanza, riversò una cascata di parole che il povero de Meneval, con il viso lucido per lo sforzo, cercava disperatamente di trascrivere su carta. Man mano che si eccitava sempre di più per le sue stesse idee, la voce di Napoleone diventava sempre più acuta, i suoi passi sempre più veloci; afferrò il polsino destro con la stessa mano e iniziò a torcere il braccio destro con quel gesto epilettico che gli era caratteristico. Ma i suoi pensieri e i suoi piani erano così chiari che anche io, che non ne sapevo nulla, riuscivo facilmente a seguirli; soprattutto rimasi colpito dalla straordinaria capacità di ricordare i fatti, che gli permetteva di parlare con sicurezza non solo delle navi da battaglia, ma anche delle fregate, delle golette e dei briganti presenti a Ferrol, Rochefort, Cadice, Cartagena e Brest, indicando con precisione il numero di uomini e di cannoni disponibili su ciascuna; inoltre, conosceva perfettamente anche i nomi e le caratteristiche delle navi inglesi. Una tale padronanza sarebbe stata notevole in un ufficiale navale, ma quando pensai che questa questione delle navi era solo una di cinquanta su cui quell’uomo doveva prendere decisioni, cominciai a rendermi conto dell’enorme capacità di quel cervello straordinario. Non sembrava prestare la minima attenzione a me, ma in realtà mi stava osservando attentamente; infatti si girò verso di me quando ebbe finito di dettarmi.
“Sembra sorpreso, Monsieur de Laval, che io riesca a gestire gli affari navali senza avere il mio ministro della marina al mio fianco; ma una delle mie regole è quella di conoscere e fare le cose da solo. Forse se questi buoni Borboni avessero avuto lo stesso atteggiamento, non vivrebbero oggi tra le nebbie d’Inghilterra, ”
“Per farlo bisogna avere la memoria di Vostra Maestà,” osservai.
“È il risultato di un metodo sistematico,” rispose lui. “È come se avessi degli scompartimenti nel mio cervello: quando ne apro uno, posso chiudere gli altri. Raramente non riesco a trovare ciò che cerco. Ho una memoria scarsa per i nomi o le date, ma eccellente per i fatti e i volti. Ci sono molte cose da ricordare, Monsieur de Laval. Ad esempio, come avete visto, ho uno scompartimento pieno di informazioni sulle navi in mare; un altro contiene tutti i porti e le fortezze della Francia. Posso dirvi, ad esempio, che quando il mio ministro della guerra mi leggeva un rapporto sulle difese costiere, riuscii a fargli notare che aveva omesso due cannoni in una batteria vicino a Ostend. In un altro scompartimento ho elencati tutti i reggimenti della Francia. Quello scompartimento è in ordine, Marshal Berthier?”
Un uomo con la barba rasata, che stava seduto alla finestra mordicchiandosi le unghie, si inchinò alla domanda dell’Imperatore.
“A volte penso, Sire, che Vostra Maestà conosca il nome di ogni singolo uomo nelle file delle truppe, ” disse. “Credo di conoscere la maggior parte dei miei vecchi nemici egiziani,” disse. “E poi, Monsieur de Laval, c’è un altro cassetto dedicato ai canali, ai ponti, alle strade, alle industrie e a ogni dettaglio dell’amministrazione interna. La legge, le finanze, l’Italia, le colonie, l’Olanda, tutte queste cose richiedono cassetti dedicati. Al giorno d’oggi, Monsieur de Laval, la Francia chiede al proprio sovrano qualcosa di più che di portare con dignità otto metri di ermellino o di inseguire un cervo nella foresta di Fontainebleau.”
Pensai a quel povero, gentile e pomposo Luigi che mio padre mi aveva portato a visitare una volta, e capii che la Francia, dopo le sue convulsioni e i suoi dolori, aveva davvero bisogno di una guida diversa e più forte.
“Non lo pensate anche voi, Monsieur de Laval?” chiese l’Imperatore. Si era fermato per un momento vicino al fuoco, e stava macinando il proprio delicato stivale con fibbia d’oro su uno dei tronchi in fiamme.
“Avete preso una decisione molto saggia,” disse quando risposi alla sua domanda. “Ma voi siete sempre stato di questo avviso, vero? Non è forse vero che una volta mi avete difeso quando alcuni giovani inglesi stavano brindando alla mia rovina in un’osteria di questo villaggio dove vivevate?”
Ricordai l’episodio, anche se non riuscivo a immaginare come fosse arrivato alle sue orecchie.
“Perché avete fatto una cosa del genere?”
“L’ho fatto d’impulso, Sire.”
“D’impulso!” esclamò con disprezzo. “Non so cosa intendano le persone quando dicono di agire d’impulso. A Charenton forse si agisce davvero d’impulso, ma non tra persone sane. Perché avreste rischiato la vostra vita per difendermi, se in quel momento non avevate nulla da sperare da me?”
“Perché sentivo che voi rappresentavate la Francia, Sire.”
Durante questa conversazione continuava a camminare avanti e indietro nella stanza, torcendo il braccio destro e guardandoci di tanto in tanto attraverso i suoi occhiali; la sua vista era così debole che dentro aveva sempre bisogno di un solo occhiale e fuori di binocoli. A volte si fermava e prendeva grandi quantità di tabacco da una scatola di conchiglie, ma osservai che mai riusciva a portarlo al naso: lo lasciava cadere tutte le volte tra le dita sul gilet o per terra. La mia risposta sembrò piacergli, perché all’improvviso afferrò il mio orecchio e lo tirò con notevole forza.
“Hai perfettamente ragione, amico mio,” disse. “Io rappresento la Francia, proprio come Federico II rappresentava la Prussia. Farò sì che diventi la grande potenza del mondo, in modo che ogni monarca d’Europa sia costretto a mantenere un palazzo a Parigi e venga tutti a partecipare alle cerimonie di incoronazione dei miei discendenti, ” Un attacco di dolore gli attraversò il viso. “Mio Dio, per chi sto costruendo tutto questo? Chi saranno i miei discendenti?” mormorò, passandosi la mano sulla fronte.
“Gli inglesi sembrano spaventati all’idea della mia imminente invasione, vero?” chiese all’improvviso. “Avete sentito loro esprimere timori che io possa attraversare la Manica?” Ero costretto, in verità, ad ammettere che le uniche paure che avessi mai sentito esprimere riguardavano il timore che non riuscisse a attraversare il confine.
“Gli soldati sono molto gelosi del fatto che i marinai abbiano sempre quest’onore”, dissi.
“Ma hanno un esercito molto piccolo.”
“Quasi tutti i suoi uomini sono volontari, Sire.”
“Pff, coscritti!”, esclamò, facendo un gesto con le mani come per scacciarli via. “Sbarcherò con centomila uomini nel Kent o nel Sussex. Combatterò una grande battaglia e la vincerò perdendo soltanto diecimila uomini. Nel terzo giorno sarò a Londra. Prenderò in custodia gli statisti, i banchieri, i commercianti, i giornalisti. Imporrò un risarcimento di cento milioni delle loro sterline. Favorirò i poveri a scapito dei ricchi, e così otterrò il sostegno di un partito. Separerò la Scozia dall’Irlanda dando loro costituzioni che li metteranno in una posizione di superiorità rispetto all’Inghilterra. Così seminerò discordie ovunque. Poi, in cambio del mio ritiro dall’isola, chiederò la loro flotta e le loro colonie. In questo modo assicurerò alla Francia il dominio del mondo per almeno un secolo.”
In questa breve descrizione potei percepire quella qualità di cui ho poi sentito parlare spesso di Napoleone: la sua capacità di concepire grandi progetti e, allo stesso tempo, di elaborare i dettagli pratici necessari per renderli realizzabili. Un momento dopo quel piano sembrava un sogno folle di conquista dell’Oriente; il momento successivo diventava una lista precisa delle navi, dei porti, delle risorse e delle truppe necessarie per trasformare quel sogno in realtà. Affrontava ogni questione con la stessa determinazione che lo spingeva ad attaccare direttamente la capitale del nemico. L’anima di un poeta e la mente di un uomo d’affari di prim’ordine: questa era la combinazione che poteva rendere un uomo pericoloso per il mondo intero.
Penso che il suo scopo fosse proprio quello di dimostrarmi personalmente le sue capacità di governo, forse con l’intenzione che io potessi a mia volta influenzare gli altri esuli raccontando loro quanto avevo visto. Comunque sia, mi lasciò lì, ad osservare la straordinaria sequenza di argomenti su cui dovette esprimersi in poche ore. Niente sembrava troppo grande o troppo piccolo per quella mente eccezionale: un momento dopo parlava degli accordi necessari per il soggiorno invernale di duecentomila uomini; il momento successivo discuteva con de Caulaincourt di come ridurre le spese della casa reale e di eliminare alcuni dei carri utilizzati. “I desidero essere parsimonioso in casa, così da poter fare una buona figura all’estero,” disse. “Per quanto mi riguarda, quando ho avuto l’onore di essere tenente, ho scoperto di poter vivere molto bene con 1.200 franchi all’anno, e non mi sarebbe difficile tornare a quel tenore di vita. Questo spreco della corte deve essere fermato. Ad esempio, dai vostri conti risulta che ogni giorno vengono bevute 155 tazze di caffè; con lo zucchero che costa 4 franchi al chilo e il caffè che ne costa 5, ciò significa 20 soldi a tazza. Sarebbe meglio stabilire un budget per il caffè. Anche le spese per gli stalli sono troppo alte. A prezzi attuali del foraggio, sette o otto franchi a settimana dovrebbero essere sufficienti per ogni cavallo in uno stallo di duecento cavalli. Non tollererò alcun spreco alle Tuileries.”
Così, in pochi minuti passava da questioni che riguardavano miliardi a questioni che riguardavano soldi, e dalla gestione di un impero a quella di uno stallo. Di tanto in tanto mi lanciava uno sguardo obliquo, come se volesse sapere cosa ne pensassi; all’epoca non capivo affatto perché la mia approvazione potesse avere qualche importanza per lui. Ma ora, ripensandoci, vedo che seguendo le sue fortune molti altri giovani nobili ne furono influenzati. Capisco quindi che lui vedeva molto più lontano di me.
“Bene, Monsieur de Laval,” disse all’improvviso, “avete visto un po’ dei miei metodi. Siete disposto a entrare al mio servizio?”
“Certamente, Sire,” risposi.
“Posso essere un padrone molto severo, quando voglio,” disse sorridendo. “Eravate lì quando ho parlato con l’ammiraglio Bruix. Abbiamo tutti i nostri doveri da compiere, e la disciplina è necessaria sia nelle alte che nelle basse gerarchie. Ma la rabbia, con me, non va mai oltre questo punto, ” E si passò la mano sulla gola. “Non permetto mai che offuschi il mio cervello. Il dottor Corvisart vi direbbe che ho il battito cardiaco più lento di tutti i suoi pazienti.”
“E che siete anche il più veloce a mangiare, Sire,” disse una persona dal viso rotondo e dall’aspetto gentile che stava bisbigliando con il maresciallo Berthier.
“Oh, birichino. Me lo tirate fuori ora, vero? Il dottore non mi perdonerà mai perché gli dico che preferisco morire di malattia piuttosto che dei rimedi che mi prescrive. Se mangio troppo velocemente, la colpa è dello Stato, che non mi lascia più di pochi minuti per i pasti. Ah, giusto. Dev’essere già passata l’ora del mio pranzo, Constant, ”
“Sono già quattro ore dopo, Sire.”
“Allora servitelo immediatamente.”
“Sì, Sire. Monsieur Isabey è fuori, con le sue bambole, ”
“Oh, le vedremo subito. Fatelo entrare.”
Entrò un uomo che evidentemente era appena arrivato dopo un lungo viaggio; sotto il braccio portava un grande cesto di vimini.
“Sono passati due giorni da quando vi ho chiamato, Monsieur Isabey, ”
“Il corriere è arrivato ieri, Sire. Da allora sono in viaggio da Parigi.”
“Avevate con voi i modelli?”
“Sì, Sire.”
“Allora potete disporli su quel tavolo.” All’inizio non riuscivo a immaginare cosa significasse quando vidi, aprendo il cesto di Isabey, che era pieno di piccole marionette alte circa un piede, tutte vestite con i più splendidi costumi di seta e velluto, adornate con pellicce di ermello e pizzi d’oro. Ma poco dopo, quando il creatore le tirò fuori una per una e le posizionò sul tavolo, capii che l’Imperatore, con la sua straordinaria passione per i dettagli e per controllare direttamente ogni aspetto della sua corte, aveva fatto vestire queste bambole al fine di valutare l’effetto dei magnifici abiti ordinati per i suoi alti funzionari nelle occasioni ufficiali. “Cos’è questo?” chiese, tenendo in mano una piccola dama vestita con un abito da caccia in amaranto e oro, con un tocco e una piuma di piume bianche. “È per la caccia dell’Imperatrice, Sire.” “Dovresti avere la vita un po’ più bassa,” disse Napoleone, che aveva opinioni molto precise sui vestiti delle donne. “Queste maledette mode sembrano essere l’unica cosa nei miei domini che non riesco a regolamentare. Il mio sarto, Duchesne, taglia tre pollici dalle mie code di abito, e nessuna armata o flotta della Francia può impedirglielo. E questa chi è?” Aveva preso in mano una figura molto elegante, vestita con un mantello verde. “Quello è il grande maestro della caccia, Sire.”
“Allora sei tu, Berthier. Come ti piace il tuo nuovo abito? E questo rosso?”
“Quello è l’Arcicancelliere.”
“E quello viola?”
“Quello è il Gran Ciambellano.”
L’Imperatore si divertiva tanto quanto un bambino con un nuovo giocattolo. Formò piccoli gruppi delle figure sul tavolo per immaginare come sarebbero apparse quelle dignitari quando si fossero incontrate. Poi le rimise tutte nel cestino.
“Molto bene,” disse. “Tu e David avete fatto un ottimo lavoro, Isabey. Presentate questi progetti ai fornitori di corte e chiedete una stima dei costi. Dite a Lenormand che, se osa inviare un preventivo simile a quello dell’ultima volta inviato all’Imperatrice, farà visita al castello di Vincennes. Monsieur de Laval, non pensereste certo sia giusto spendere venticinque mila franchi per un solo abito, anche se fosse destinato a Mademoiselle Eugenie de Choiseul, ” C’era forse qualcosa che questo uomo, davvero un mago, non sapesse? Cosa potevano significare le mie storie d’amore per lui, al confronto dei conflitti tra eserciti e delle lotte tra nazioni? Quando lo guardavo, metà meravigliata e metà spaventata, quel suo dolce sorriso infantile illuminava il suo viso pallido, e la sua piccola mano paffuta si posava per un istante sulla mia spalla. I suoi occhi diventavano di un blu brillante quando era divertito; tuttavia si scurivano quando era pensieroso, e assumevano un colore grigio acciaio nei momenti di eccitazione. “Siete rimasti sorpresi quando vi ho parlato poco fa del vostro incontro con quell’inglese nell’osteria del villaggio. Ora siete ancora più sorpresi se vi dico di una certa giovane signora. Sicuramente avrete pensato che i miei agenti in Inghilterra mi abbiano deluso gravemente, se non conoscevo dettagli così importanti, ” “Non riesco a capire, Sire, perché cose del genere debbano essere riferite a voi, o perché dovreste anche solo prenderle in considerazione per un istante.”
“Siete davvero un giovane molto modesto. Spero che non perdiate questa qualità affascinante quando trascorrerete un po’ di tempo alla mia Corte. Quindi ritenete che le vostre faccende personali non abbiano alcuna importanza per me?”
“Non so perché dovrebbero averla, Sire.”
“Qual è il nome di vostro prozio?”
“È il Cardinale de Laval de Montmorency.”
“Esatto. E dove si trova?”
“In Germania.”
“Già. In Germania, e non a Notre Dame, dove invece avrei dovuto metterlo. E chi è vostro cugino di primo grado?”
“Il Duca de Rohan.”
“E dove si trova?”
“A Londra.”
“Sì, a Londra. E non alle Tuileries, dove avrebbe potuto ottenere tutto ciò che desiderava. Mi chiedo se, qualora cadessi, avrei seguaci altrettanto fedeli di quelli dei Borboni. Gli uomini che ho creato andrebbero in esilio e rifiuterebbero ogni offerta fino al mio ritorno? Vienite qui, Berthier, ” Prese il suo favorito per l’orecchio con quel gesto affettuoso che gli era caratteristico. “Potrei contare su di voi, vero, furfante?”
“Non vi capisco, Sire, ” La nostra conversazione si era svolta a voce così bassa da essere inudibile per le altre persone nella stanza. Ma ora tutti ascoltavano attentamente ciò che Berthier stava dicendo.
“Se fossi costretto ad andare in esilio, verreste anche voi con me?”
“No, Sire.”
“Diable! Almeno siete franco, ”
“Non potrei andare in esilio, Sire, ”
“E perché?”
“Perché morirei, Sire, ”
Napoleone scoppiò a ridere.
“C’è chi dice che il nostro Berthier sia stupido. Beh, credo di potermi fidare di voi, Berthier. Anche se vi apprezzo per motivi personali, non penso che possiate essere molto utile ad altri. Ma di voi, Monsieur Talleyrand, non posso dire lo stesso. Vi adattereste molto rapidamente a un nuovo padrone, proprio come vi siete adattati a uno precedente. Avete davvero il dono di adattarvi facilmente, ”
C’era nulla che l’Imperatore amasse di più che improvvisare queste situazioni imbarazzanti. Nessuno poteva mai prevedere quale domanda imbarazzante o compromettente avrebbe posto dopo. Tuttavia, in quel momento, tutti dimenticarono le proprie paure riguardo a ciò che sarebbe potuto accadere. Perché la risposta del famoso diplomatico era così vera da far riflettere. Lui stava lì, appoggiato al suo bastone di ebano nero, con le spalle robuste piegate in avanti e un sorriso divertito sul viso. Come se gli fosse stato fatto il complimento più innocente del mondo. Uno dei pochi meriti che Talleyrand aveva era quello di trattare sempre Napoleone su un piano di parità, senza mai abbassarsi a lusingarlo o ad adularlo. “Pensate che vi abbandonerei, Sire, se i vostri nemici mi offrissero di più di ciò che mi avete dato voi?”
“Sono assolutamente certo che lo fareste, ” “Beh, onestamente non posso rispondere per me stesso, Sire, finché l’offerta non verrà fatta. Ma dovrà essere una offerta molto generosa. Vede, oltre al mio bellissimo hotel in Rue St. Florentin e ai duecentomila che sono disposto ad accettare, c’è anche la mia posizione di primo ministro d’Europa. Davvero, Sire, a meno che non mi mettano sul trono, non vedo come possa migliorare la mia situazione.”
“No, credo di avervi messo al sicuro,” disse Napoleone, guardandolo attentamente con occhi pensierosi. “A proposito, Talleyrand, dovete sposare Madame Grand o sbarazzarvene. Non posso permettermi uno scandalo alla Corte.”
Fui sorpreso che una questione così delicata e personale venisse discussa in modo così pubblico, ma questo era tipico del governo di quest’uomo straordinario, che dichiarava di considerare la delicatezza e il buon gusto due delle catene con cui la mediocrità cercava di paralizzare il genio. Non esisteva alcuna questione della vita privata – dal matrimonio alla rottura con una amante – che questo giovane conquistatore di trentasei anni non si considerasse autorizzato a discutere e a decidere. Talleyrand sorrise ancora, quel suo sorriso benevolo ma enigmatico.
“Suppongo che sia dovuto alle esperienze vissute fin da piccolo, Sire,” disse, “ma il mio istinto è quello di evitare il matrimonio.”
Napoleone iniziò a ridere.
“A volte dimentico che sto parlando con l’Vescovo di Autun. Penso che forse ho abbastanza influenza presso il Papa da chiedergli, in cambio della piccola attenzione che gli abbiamo riservato durante la incoronazione, di essere clemente su questa questione. Madame Grand è una donna intelligente. Ho notato che ascolta con attenzione.”
Talleyrand alzò le spalle rotonde. “L’intelligenza in una donna non è sempre un vantaggio, Sire. Una donna intelligente mette a rischio il marito; una donna stupida mette a rischio solo se stessa.”
“La donna più intelligente,” disse Napoleone, “è quella che sa nascondere la propria intelligenza. Le donne in Francia sono sempre state un pericolo. Sono più intelligenti degli uomini e non capiscono che ciò che vogliamo sono i loro cuori, non le loro menti. Quando hanno influenza su un monarca, inevitabilmente rovinano la sua carriera. Guardate Enrico IV e Luigi XIV: erano tutti idealisti, sognatori, sentimentali, pieni di emozione ed energia, ma privi di logica e preveggenza. E guardate quella maledetta Madame de Stael. E i salotti del Quartier St. Germain. Il loro continuo chiacchiericcio mi causa più problemi della flotta inglese. Perché non si occupano delle loro bambine e del loro lavoro a maglia?”
Non era facile rispondere a quella domanda, quindi rimasi in silenzio. “A quest’età non sei ancora diventato un uomo pratico,” disse l’Imperatore. “Allora capirai. Oso dire che anch’io pensavo come te quando quegli stupidi parigini dicevano quanto fosse una cattiva unione il matrimonio della vedova del famoso generale de Beauharnais con quel sconosciuto Buonaparte. Era un bellissimo sogno! In un solo giorno di viaggio da Milano a Mantova ci sono nove ostelli; ne ho scritto una lettera alla mia moglie da ciascuno di essi. Nove lettere in un giorno. Ma poi si impara ad accettare le cose come stanno, monsieur.”
Non potevo fare a meno di pensare a quanto dovesse essere stato un bel giovane prima di imparare ad accettare le cose come stavano. Quell’alone di fascino, quella romantica avventura. Che cosa orribile è la vita senza tutto ciò! Anche il suo viso sembrava offuscarsi, come se quella vecchia vita avesse posseduto un fascino che la corona imperiale non era mai riuscita a dare. Forse quelle nove lettere scritte in un solo giorno in ostelli lungo la strada gli avevano portato più vera gioia di tutti i trattati con cui aveva strappato province ai suoi vicini. Ma quel sentimento svanì dal suo viso, e tornò subito al discorso dei miei affari.
“Eugenie de Choiseul è la nipote del Duca de Choiseul, vero?” chiese.
“Sì, Sire.”
“Siete fidanzati, ”
“Sì, Sire.”
Scosse la testa con impazienza.
“Se desiderate fare carriera alla mia corte, Monsieur de Laval,” disse, “dovete affidarmi queste questioni. Come potrei rimanere indifferente a un matrimonio tra esuli, un’alleanza tra i miei nemici?”
“Ma lei condivide le mie opinioni, Sire, ”
“Ta, ta, ta. A quell’età non si hanno opinioni. Ha il sangue degli esuli nelle vene. E quel sangue verrà fuori. Il vostro matrimonio sarà affar mio, Monsieur de Laval. Voglio che veniate al Pont de Briques per essere presentato all’Imperatrice. Che c’è, Constant?”
“C’è una signora fuori che desidera vedere Vostra Maestà. Devo dirle di tornare più tardi?”
“Una signora, ” esclamò l’Imperatore sorridendo. “Non vediamo spesso volti senza baffi nel campo. Chi è? Che cosa vuole?”
“Il suo nome è Mademoiselle Sibylle Bernac, Sire.”
“Che cosa!” esclamò Napoleone. “Deve essere la figlia di quel vecchio Bernac di Grosbois. A proposito, Monsieur de Laval, lui è vostro zio da parte di madre, vero?”
Forse arrossii per l’imbarazzo mentre lo ammettevo, perché l’Imperatore lesse i miei sentimenti.
“Beh, beh, il suo mestiere non è certo molto lusinghiero, è vero. Eppure posso assicurarvi che è molto necessario per me. A proposito, questo vostro zio, da quanto so, possiede le proprietà che avrebbero dovuto toccare a voi, giusto?”
“Sì, Sire.”
I suoi occhi blu lampeggiarono di sospetto.
“Spero che non entriate al mio servizio soltanto nella speranza di riaverle restituite, ”
“No, Sire. Il mio desiderio è costruirmi una carriera da solo.” “È una cosa ancora più degna di orgoglio,” disse l’Imperatore, “fondare una famiglia piuttosto che semplicemente perpetuarla. Non posso restituire le vostre proprietà, Monsieur de Laval, perché in Francia le cose sono arrivate a tal punto che se si inizia anche solo a restaurare i diritti perduti, l’operazione diventa infinita. Ciò scuoterebbe tutta la fiducia pubblica. Non ho fedeli sostenitori più di coloro che possiedono terre che non appartengono loro. Finché mi servono, come fa vostro zio, quelle terre devono rimanere loro. Ma cosa può chiedermi questa giovane signora? Fatela entrare, Constant!”
Un attimo dopo mia cugina Sibylle fu fatta entrare nella stanza. Il suo viso era pallido e rigido, ma i suoi grandi occhi scuri erano pieni di determinazione; si comportava come una principessa.
“Bene, mademoiselle, perché siete venuta qui? Cosa desiderate?” chiese l’Imperatore con quel tono brusco che usava sempre con le donne, anche quando cercava di conquistarle.
Sibylle guardò intorno; quando i nostri occhi si incrociarono per un istante, ebbi la sensazione che la mia presenza le avesse rinnovato il coraggio. Rispose all’Imperatore con fermezza:
“Sire, sono venuta a chiedervi un favore.”
“La figlia di vostro padre ha certamente diritti su di me, mademoiselle. Cosa desiderate?”
“Non lo chiedo in nome di mio padre, ma in nome mio. Vi supplico, Sire, di risparmiare la vita a Monsieur Lucien Lesage, che è stato arrestato ieri con l’accusa di tradimento. È uno studente, solo un giovane idealista che ha vissuto lontano dal mondo e che è stato manipolato da persone malintenzionate.”
“Un idealista!” esclamò l’Imperatore in tono duro. “Sono proprio loro i più pericolosi, ” Prese un mazzo di fogli dalla scrivania e li scorse rapidamente. “Presumo che sia abbastanza fortunato da essere il vostro amante, mademoiselle, ”
Il viso pallido di Sibylle si arrossì; abbassò lo sguardo sotto quello sardonico dell’Imperatore.
“Ho qui i suoi documenti. Non esce certo bene dalla valutazione. Devo ammettere che, a giudicare dal suo carattere, non sembra davvero degno del vostro affetto, ”
“Vi supplico, Sire, risparmiatelo!”
“Quello che chiedete è impossibile, mademoiselle. Sono stato tradito da entrambi i lati: dai Borboni e dai Giacobini. Finora sono stato troppo tollerante, ma ora devo insegnare la stessa lezione anche a loro, ”
Fui sorpreso, e lo sono ancora oggi, dalla passione con cui mia coraggiosa e pura cugina amava quell’uomo codardo e meschino. Anche se questo è solo in linea con quella strana legge che fa incontrare gli estremi della natura. Quando sentì la risposta severa dell’Imperatore, l’ultimo segno di colore svanì dal suo viso pallido; i suoi occhi si riempirono di lacrime disperate, che brillarono sulle sue guance bianche come rugiada sui petali di un giglio.
“Per amor di Dio, Sire, per amore di vostra madre, risparmiatelo!” gridò, gettandosi in ginocchio ai suoi piedi. “Vi prometto che non vi offenderà mai più, ” “Tut, tut!” gridò Napoleone infuriato, girandosi sui tacchi e camminando impazientemente avanti e indietro nella stanza. “Non posso accontentarvi di ciò che chiedete, signorina. Una volta presa una decisione, essa deve essere rispettata. Non posso permettere che le intrusioni delle donne influenzino le mie scelte in questioni di Stato così importanti. I giacobini sono diventati pericolosi ultimamente. Bisogna dare un esempio, altrimenti il Faubourg Saint-Antoine finirà per rappresentare un nuovo pericolo per noi.”
L’atteggiamento deciso dell’Imperatore faceva capire che era inutile insistere. Eppure mia cugina continuò a supplicare, come avrebbe fatto solo una donna che chiede perdono per il proprio amante.
“È innocuo, Sire, ”
“La sua morte spaventerebbe gli altri, ”
“Permettetemelo. Io garantisco la sua lealtà, ”
“Ciò che chiedete è impossibile, ”
Constant e io l’aiutammo ad alzarsi in piedi.
“Esatto, Monsieur de Laval,” disse Napoleone. “Questo colloquio non porterà a nulla. Portate via vostra cugina!”
Ma lei si rivolse di nuovo a lui, con uno sguardo che mostrava ancora speranza.
“Sire. Dite che bisogna dare un esempio. C’è Toussac, ”
“Ah. Se solo potessi mettere le mani su Toussac, ”
“È lui l’uomo pericoloso. È stato lui, insieme a mio padre, ad indurre Lucien in errore. Se deve esserci un esempio, che sia quello dei colpevoli, non degli innocenti, ”
“Sono entrambi colpevoli. E comunque, abbiamo Toussac in nostro potere, ma non anche suo padre, ”
“Ma se riuscissi a trovarlo, ”
Napoleone ci pensò per un momento. “Se ci riuscite,” disse infine, “Lesage sarà perdonato, ”
“Ma non posso farlo in un giorno, ”
“Quanto tempo vi serve?”
“Almeno una settimana, ”
“Allora avrà una settimana di respiro. Se riuscite a trovare Toussac entro quel lasso di tempo, Lesage sarà perdonato. Altrimenti morirà l’ottavo giorno. Basta. Monsieur de Laval, portate via vostra cugina. Ho questioni più importanti da affrontare. Vi aspetto una sera al Pont de Briques, quando sarete pronto a essere presentato all’Imperatrice.”

CHAPTER XIII THE MAN OF DREAMS When I had escorted my cousin Sibylle from the presence of the Emperor, I was surprised to find the same young hussar officer waiting outside who had commanded the guard which had brought me to the camp. ‘Well, mademoiselle, what luck?’ he asked excitedly, clanking towards us. For answer Sibylle shook her head. ‘Ah, I feared as much, for the Emperor is a terrible man. It was brave, indeed, of you to attempt it. I had rather charge an unshaken square upon a spent horse than ask him for anything. But my heart is heavy, mademoiselle, that you should have been unsuccessful.’ His boyish blue eyes filled with tears and his fair moustache drooped in such a deplorable fashion, that I could have laughed had the matter been less serious. ‘Lieutenant Gerard chanced to meet me, and escorted me through the camp,’ said my cousin. ‘He has been kind enough to give me sympathy in my trouble.’ ‘And so do I, Sibylle,’ I cried; ‘you carried yourself like an angel, and it is a lucky man who is blessed with your love. I trust that he may be worthy of it.’ She turned cold and proud in an instant when anyone threw a doubt upon this wretched lover of hers. ‘I know him as neither the Emperor nor you can do,’ said she. ‘He has the heart and soul of a poet, and he is too high-minded to suspect the intrigues to which he has fallen a victim. But as to Toussac, I should have no pity upon him, for I know him to be a murderer five times over, and I know also that there will be no peace in France until he has been taken. Cousin Louis, will you help me to do it?’ The lieutenant had been tugging at his moustache and looking me up and down with a jealous eye. ‘Surely, mademoiselle, you will permit me to help you?’ he cried in a piteous voice. ‘I may need you both,’ said she. ‘I will come to you if I do. Now I will ask you to ride with me to the edge of the camp and there to leave me.’ She had a quick imperative way which came charmingly from those sweet womanly lips. The grey horse upon which I had come to the camp was waiting beside that of the hussar, so we were soon in the saddle. When we were clear of the huts my cousin turned to us. ‘I had rather go alone now,’ said she. ‘It is understood, then, that I can rely upon you.’ ‘Entirely,’ said I. ‘To the death,’ cried Gerard. ‘It is everything to me to have two brave men at my back,’ said she, and so, with a smile, gave her horse its head and cantered off over the downland in the direction of Grosbois. For my part I remained in thought for some time, wondering what plan she could have in her head by which she hoped to get upon the track of Toussac. A woman’s wit, spurred by the danger of her lover, might perhaps succeed where Fouche and Savary had failed. When at last I turned my horse I found my young hussar still staring after the distant rider. ‘My faith! There is the woman for you, Etienne!’ he kept repeating. ‘What an eye! What a smile! What a rider! And she is not afraid of the Emperor. Oh, Etienne, here is the woman who is worthy of you!’ These were the little sentences which he kept muttering to himself until she vanished over the hill, when he became conscious at last of my presence. ‘You are mademoiselle’s cousin?’ he asked. ‘You are joined with me in doing something for her. I do not yet know what it is, but I am perfectly ready to do it.’ ‘It is to capture Toussac.’ ‘Excellent!’ ‘In order to save the life of her lover.’ There was a struggle in the face of the young hussar, but his more generous nature won. ‘Sapristi! I will do even that if it will make her the happier!’ he cried, and he shook the hand which I extended towards him. ‘The Hussars of Bercheny are quartered over yonder, where you see the lines of picketed horses. If you will send for Lieutenant Etienne Gerard you will find a sure blade always at your disposal. Let me hear from you then, and the sooner the better!’ He shook his bridle and was off, with youth and gallantry in every line of him, from his red toupet and flowing dolman to the spur which twinkled on his heel. But for four long days no word came from my cousin as to her quest, nor did I hear from this grim uncle of mine at the Castle of Grosbois. For myself I had gone into the town of Boulogne and had hired such a room as my thin purse could afford over the shop of a baker named Vidal, next to the Church of St. Augustin, in the Rue des Vents. Only last year I went back there under that strange impulse which leads the old to tread once more with dragging feet the same spots which have sounded to the crisp tread of their youth. The room is still there, the very pictures and the plaster head of Jean Bart which used to stand upon the side table. As I stood with my back to the narrow window, I had around me every smallest detail upon which my young eyes had looked; nor was I conscious that my own heart and feelings had undergone much change. And yet there, in the little round glass which faced me, was the long drawn, weary face of an aged man, and out of the window, when I turned, were the bare and lonely downs which had been peopled by that mighty host of a hundred and fifty thousand men. To think that the Grand Army should have vanished away like a shredding cloud upon a windy day, and yet that every sordid detail of a bourgeois lodging should remain unchanged! Truly, if man is not humble it is not for want of having his lesson taught to him by Nature. My first care after I had chosen my room was to send to Grosbois for that poor little bundle which I had carried ashore with me that squally night from the English lugger. My next was to use the credit which my favourable reception by the Emperor and his assurance of employment had given me in order to obtain such a wardrobe as would enable me to appear without discredit among the richly dressed courtiers and soldiers who surrounded him. It was well known that it was his whim that he should himself be the only plainly-dressed man in the company, and that in the most luxurious times of the Bourbons there was never a period when fine linen and a brave coat were more necessary for a man who would keep in favour. A new court and a young empire cannot afford to take anything for granted. It was upon the morning of the fifth day that I received a message from Duroc, who was the head of the household, that I was to attend the Emperor at the headquarters in the camp, and that a seat in one of the Imperial carriages would be at my disposal that I might proceed with the Court to Pont de Briques, there to be present at the reception of the Empress. When I arrived I was shown at once through the large entrance tent, and admitted by Constant into the room beyond, where the Emperor stood with his back to the fire, kicking his heels against the grate. Talleyrand and Berthier were in attendance, and de Meneval, the secretary, sat at the writing-table. ‘Ah, Monsieur de Laval,’ said the Emperor with a friendly nod. ‘Have you heard anything yet of your charming cousin?’ ‘Nothing, Sire,’ I answered. ‘I fear that her efforts will be in vain. I wish her every success, for we have no reason at all to fear this miserable poet, while the other is formidable. All the same, an example of some sort must be made.’ The darkness was drawing in, and Constant had appeared with a taper to light the candles, but the Emperor ordered him out. ‘I like the twilight,’ said he. ‘No doubt, Monsieur de Laval, after your long residence in England you find yourself also most at home in a dim light. I think that the brains of these people must be as dense as their fogs, to judge by the nonsense which they write in their accursed papers.’ With one of those convulsive gestures which accompanied his sudden outbursts of passion he seized a sheaf of late London papers from the table, and ground them into the fire with his heel. ‘An editor!’ he cried in the guttural rasping voice which I had heard when I first met him. ‘What is he? A dirty man with a pen in a back office. And he will talk like one of the great Powers of Europe. I have had enough of this freedom of the Press. There are some who would like to see it established in Paris. You are among them, Talleyrand. For my part I see no need for any paper at all except the Moniteur by which the Government may make known its decisions to the people.’ ‘I am of opinion, Sire,’ said the minister, ‘that it is better to have open foes than secret ones, and that it is less dangerous to shed ink than blood. What matter if your enemies have leave to rave in a few Paris papers, as long as you are at the head of five hundred thousand armed men?’ ‘Ta, ta, ta!’ cried the Emperor impatiently. ‘You speak as if I had received my crown from my father the late king. But even if I had, it would be intolerable, this government by newspaper. The Bourbons allowed themselves to be criticised, and where are they now? Had they used their Swiss Guards as I did the Grenadiers upon the eighteenth Brumaire what would have become of their precious National Assembly? There was a time when a bayonet in the stomach of Mirabeau might have settled the whole matter. Later it took the heads of a king and queen and the blood of a hundred thousand people.’ He sat down, and stretched his plump, white-clad legs towards the fire. Through the blackened shreds of the English papers the red glow beat upwards upon the beautiful, pallid, sphinx-like face — the face of a poet, of a philosopher — of anything rather than of a ruthless and ambitious soldier. I have heard folk remark that no two portraits of the Emperor are alike, and the fault does not lie with the artists but with the fact that every varying mood made him a different man. But in his prime, before his features became heavy, I, who have seen sixty years of mankind, can say that in repose I have never looked upon a more beautiful face. ‘You have no dreams and no illusions, Talleyrand,’ said he. ‘You are always practical, cold, and cynical. But with me, when I am in the twilight, as now, or when I hear the sound of the sea, my imagination begins to work. It is the same when I hear some music — especially music which repeats itself again and again like some pieces of Passaniello. They have a strange effect upon me, and I begin to Ossianise. I get large ideas and great aspirations. It is at such times that my mind always turns to the East, that swarming ant-heap of the human race, where alone it is possible to be very great. I renew my dreams of ‘98. I think of the possibility of drilling and arming these vast masses of men, and of precipitating them upon Europe. Had I conquered Syria I should have done this, and the fate of the world was really decided at the siege of Acre. With Egypt at my feet I already pictured myself approaching India, mounted upon an elephant, and holding in my hand a new version of the Koran which I had myself composed. I have been born too late. To be accepted as a world’s conqueror one must claim to be divine. Alexander declared himself to be the son of Jupiter, and no one questioned it. But the world has grown old, and has lost its enthusiasms. What would happen if I were to make the same claim? Monsieur de Talleyrand would smile behind his hand, and the Parisians would write little lampoons upon the walls.’ He did not appear to be addressing us, but rather to be expressing his thoughts aloud, while allowing them to run to the most fantastic and extravagant lengths. This it was which he called Ossianising, because it recalled to him the wild vague dreams of the Gaelic Ossian, whose poems had always had a fascination for him. De Meneval has told me that for an hour at a time he has sometimes talked in this strain of the most intimate thoughts and aspirations of his heart, while his courtiers have stood round in silence waiting for the instant when he would return once more to his practical and incisive self. ‘The great ruler,’ said he, ‘must have the power of religion behind him as well as the power of the sword. It is more important to command the souls than the bodies of men. The Sultan, for example, is the head of the faith as well as of the army. So were some of the Roman Emperors. My position must be incomplete until this is accomplished. At the present instant there are thirty departments in France where the Pope is more powerful than I am. It is only by universal dominion that peace can be assured in the world. When there is only one authority in Europe, seated at Paris, and when all the kings are so many lieutenants who hold their crowns from the central power of France, it is then that the reign of peace will be established. Many powers of equal strength must always lead to struggles until one becomes predominant. Her central position, her wealth and her history, all mark France out as being the power which will control and regulate the others. Germany is divided. Russia is barbarous. England is insular. France only remains.’ I began to understand as I listened to him that my friends in England had not been so far wrong when they had declared that as long as he lived — this little thirty-six year old artilleryman — there could not possibly be any peace in the world. He drank some coffee which Constant had placed upon the small round table at his elbow. Then he leaned back in his chair once more, still staring moodily at the red glow of the fire, with his chin sunk upon his chest. ‘In those days,’ said he, ‘the kings of Europe will walk behind the Emperor of France in order to hold up his train at his coronation. Each of them will have to maintain a palace in Paris, and the city will stretch as far as Versailles. These are the plans which I have made for Paris if she will show herself to be worthy of them. But I have no love for them, these Parisians, and they have none for me, for they cannot forget that I turned my guns upon them once before, and they know that I am ready to do so again. I have made them admire me and fear me, but I have never made them like me. Look what I have done for them. Where are the treasures of Genoa, the pictures and statues of Venice and of the Vatican? They are in the Louvre. The spoils of my victories have gone to decorate her. But they must always be changing, always chattering. They wave their hats at me now, but they would soon be waving their fists if I did not give them something to talk over and to wonder at. When other things are quiet, I have the dome of the Invalides regilded to keep their thoughts from mischief. Louis XIV. gave them wars. Louis XV. gave them the gallantries and scandals of his Court. Louis XVI. gave them nothing, so they cut off his head. It was you who helped to bring him to the scaffold, Talleyrand.’ ‘No, Sire, I was always a moderate.’ ‘At least, you did not regret his death.’ ‘The less so, since it has made room for you, Sire.’ ‘Nothing could have held me down, Talleyrand. I was born to reach the highest. It has always been the same with me. I remember when we were arranging the Treaty of Campo Formio — I a young general under thirty — there was a high vacant throne with the Imperial arms in the Commissioner’s tent. I instantly sprang up the steps, and threw myself down upon it. I could not endure to think that there was anything above myself. And all the time I knew in my heart all that was going to happen to me. Even in the days when my brother Lucien and I lived in a little room upon a few francs a week, I knew perfectly well that the day would come when I should stand where I am now. And yet I had no prospects and no reason for any great hopes. I was not clever at school. I was only the forty-second out of fifty-eight. At mathematics I had perhaps some ability, but at nothing else. The truth is that I was always dreaming when the others were working. There was nothing to encourage my ambition, for the only thing which I inherited from my father was a weak stomach. Once, when I was very young, I went up to Paris with my father and my sister Caroline. We were in the Rue Richelieu, and we saw the king pass in his carriage. Who would have thought that the little boy from Corsica, who took his hat off and stared, was destined to be the next monarch of France? And yet even then I felt as if that carriage ought to belong to me. What is it, Constant?’ The discreet valet bent down and whispered something to the Emperor. ‘Ah, of course,’ said he. ‘It was an appointment. I had forgotten it. Is she there?’ ‘Yes, Sire.’ ‘In the side room?’ ‘Yes, Sire.’ Talleyrand and Berthier exchanged glances, and the minister began to move towards the door. ‘No, no, you can remain here,’ said the Emperor. ‘Light the lamps, Constant, and have the carriages ready in half-an-hour. Look over this draft of a letter to the Emperor of Austria, and let me have your observations upon it, Talleyrand. De Meneval, there is a lengthy report here as to the new dockyard at Brest. Extract what is essential from it, and leave it upon my desk at five o’clock to-morrow morning. Berthier, I will have the whole army into the boats at seven. We will see if they can embark within three hours. Monsieur de Laval, you will wait here until we start for Pont de Briques.’ So with a crisp order to each of us, he walked with little swift steps across the room, and I saw his square green back and white legs framed for an instant in the doorway. There was the flutter of a pink skirt beyond, and then the curtains closed behind him. Berthier stood biting his nails, while Talleyrand looked at him with a slight raising of his bushy eyebrows. De Meneval with a rueful face was turning over the great bundle of papers which had to be copied by morning. Constant, with a noiseless tread, was lighting the candles upon the sconces round the room. ‘Which is it?’ I heard the minister whisper. ‘The girl from the Imperial Opera,’ said Berthier. ‘Is the little Spanish lady out of favour then?’ ‘No, I think not. She was here yesterday.’ ‘And the other, the Countess?’ ‘She has a cottage at Ambleteuse?’ ‘But we must have no scandal about the Court,’ said Talleyrand, with a sour smile, recalling the moral sentiments with which the Emperor had reproved him. ‘And now, Monsieur de Laval,’ he added, drawing me aside, ‘I very much wish to hear from you about the Bourbon party in England. You must have heard their views. Do they imagine that they have any chance of success?’ And so for ten minutes he plied me with questions, which showed me clearly that the Emperor had read him aright, and that he was determined, come what might, to be upon the side which won. We were still talking when Constant entered hurriedly, with a look of anxiety and perplexity which I could not have imagined upon so smooth and imperturbable a face. ‘Good Heavens, Monsieur Talleyrand,’ he cried, clasping and unclasping his hands. ‘Such a misfortune! Who could have expected it?’ ‘What is it, then, Constant?’ ‘Oh, Monsieur, I dare not intrude upon the Emperor. And yet — And yet — The Empress is outside, and she is coming in.’

CAPITOLO XIII L’UOMO DEI SOGNI Quando ebbi accompagnato mia cugina Sibylle fuori dalla presenza dell’Imperatore, fui sorpreso di trovare ad attendere là fuori lo stesso giovane ufficiale degli ussari che aveva comandato la scorta con cui ero stato condotto al campo. “Ebbene, mademoiselle, che fortuna avete avuto?” chiese eccitato, venendoci incontro con un tintinnio di sciabola. Per tutta risposta Sibylle scosse il capo. “Ah, lo temevo, perché l’Imperatore è un uomo terribile. È stato davvero coraggioso da parte vostra tentare. Preferirei caricare un quadrato ancora saldo con un cavallo sfinito, piuttosto che chiedergli qualcosa. Ma ho il cuore pesante, mademoiselle, al pensiero che non siate riuscita.” I suoi occhi azzurri da ragazzo si riempirono di lacrime e i suoi baffi biondi si afflosciarono in modo così deplorevole che avrei potuto ridere, se la faccenda fosse stata meno seria. “Il tenente Gerard mi ha incontrata per caso e mi ha scortata attraverso il campo,” disse mia cugina. “È stato tanto gentile da darmi la sua solidarietà nella mia pena.” “E così faccio anch’io, Sibylle,” esclamai; “vi siete comportata come un angelo, ed è un uomo fortunato colui che è benedetto dal vostro amore. Confido che ne sia degno.” Si fece fredda e altera in un istante, ogni volta che qualcuno gettava un dubbio su quel suo disgraziato innamorato. “Io lo conosco come né l’Imperatore né voi potete conoscerlo,” disse. “Ha il cuore e l’anima di un poeta, ed è troppo nobile d’animo per sospettare gli intrighi di cui è caduto vittima. Ma quanto a Toussac, non avrei pietà di lui, perché so che è un assassino cinque volte, e so anche che non ci sarà pace in Francia finché non sarà catturato. Cugino Louis, mi aiuterete a farlo?” Il tenente si era tormentato i baffi e mi aveva squadrato dall’alto in basso con occhio geloso. “Certamente, mademoiselle, permetterete anche a me di aiutarvi?” esclamò con voce accorata. “Potrei aver bisogno di entrambi,” disse. “Verrò da voi, se sarà così. Ora vi chiederò di cavalcare con me fino al limite del campo, e là di lasciarmi.” Aveva un modo di fare rapido e imperioso che veniva in maniera incantevole da quelle dolci labbra di donna. Il cavallo grigio con cui ero giunto al campo aspettava accanto a quello dell’ussaro, così fummo presto in sella. Quando fummo fuori dalle baracche, mia cugina si voltò verso di noi. “Preferisco proseguire sola, adesso,” disse. “È inteso, dunque, che posso contare su di voi.” “Interamente,” dissi io. “Fino alla morte,” esclamò Gerard. “È tutto per me avere due uomini coraggiosi alle spalle,” disse, e così, con un sorriso, diede briglia sciolta al cavallo e partì al galoppo attraverso la brughiera in direzione di Grosbois. Per parte mia rimasi immerso nei pensieri per qualche tempo, chiedendomi quale piano potesse avere in mente per sperare di mettersi sulle tracce di Toussac. L’ingegno di una donna, spronato dal pericolo dell’uomo che ama, poteva forse riuscire là dove Fouché e Savary avevano fallito. Quando alla fine voltai il cavallo, trovai il mio giovane ussaro che fissava ancora la cavallerizza lontana. “Parola mia! Ecco la donna che fa per te, Etienne!” continuava a ripetere. “Che occhi! Che sorriso! Che cavallerizza! E non ha paura dell’Imperatore. Oh, Etienne, ecco la donna che è degna di te!” Erano queste le piccole frasi che continuò a mormorare fra sé finché lei non scomparve oltre la collina, quando finalmente si accorse della mia presenza. “Voi siete il cugino di mademoiselle?” chiese. “Siete unito a me nel fare qualcosa per lei. Non so ancora di che si tratti, ma sono perfettamente pronto a farlo.” “Si tratta di catturare Toussac.” “Eccellente!” “Allo scopo di salvare la vita dell’uomo che ella ama.” Ci fu una lotta sul volto del giovane ussaro, ma la sua natura più generosa vinse. “Sapristi! Farò anche questo, se la renderà più felice!” esclamò, e strinse la mano che gli tendevo. “Gli Ussari di Bercheny sono acquartierati laggiù, dove vedete le file dei cavalli alla posta. Se manderete a chiamare il tenente Etienne Gerard, troverete sempre a vostra disposizione una lama sicura. Fatemi avere vostre notizie, dunque, e prima è meglio è!” Scosse la briglia e partì, con la giovinezza e la galanteria in ogni linea della persona, dal toupet rosso e dal dolman fluttuante fino allo sperone che gli scintillava al tallone. Ma per quattro lunghi giorni non giunse parola da mia cugina circa la sua ricerca, né ebbi notizie da quel mio arcigno zio al castello di Grosbois. Quanto a me, ero andato nella città di Boulogne e avevo preso in affitto una camera quale la mia magra borsa poteva permettersi, sopra la bottega di un fornaio di nome Vidal, accanto alla chiesa di Sant’Agostino, in Rue des Vents. Solo l’anno scorso vi sono tornato, spinto da quello strano impulso che porta i vecchi a ricalcare ancora una volta, con passo strascicato, gli stessi luoghi che risuonarono del passo lesto della loro giovinezza. La camera è ancora là, e vi sono proprio quei quadri e la testa di gesso di Jean Bart che stava sul tavolino di fianco. Mentre stavo con le spalle alla stretta finestra, avevo intorno a me ogni minimo particolare su cui si erano posati i miei occhi giovani; né avevo coscienza che il mio cuore e i miei sentimenti avessero subito un gran mutamento. Eppure là, nel piccolo specchio rotondo che mi stava di fronte, c’era il volto lungo e stanco di un uomo vecchio, e fuori dalla finestra, quando mi voltai, c’erano le brughiere spoglie e solitarie che erano state popolate da quella possente schiera di centocinquantamila uomini. Pensare che la Grande Armata sia svanita come una nuvola che si sfilaccia in un giorno di vento, e che invece ogni sordido particolare di un alloggio borghese sia rimasto immutato! In verità, se l’uomo non è umile, non è per mancanza di lezioni impartitegli dalla Natura. La mia prima cura, dopo aver scelto la camera, fu di mandare a Grosbois a prendere quel povero fagottino che avevo portato a riva con me, quella notte di burrasca, dal lugger inglese. La seconda fu di servirmi del credito che l’accoglienza favorevole dell’Imperatore e la sua assicurazione di un impiego mi avevano procurato, per ottenere un guardaroba tale da permettermi di comparire senza disdoro fra i cortigiani e i soldati riccamente vestiti che lo circondavano. Era ben noto che era suo capriccio essere lui stesso l’unico uomo vestito dimessamente della compagnia, e che nemmeno nei tempi più fastosi dei Borboni vi fu periodo in cui la biancheria fine e un bell’abito fossero più necessari a un uomo che volesse conservare il favore. Una corte nuova e un impero giovane non possono permettersi di dare nulla per scontato. Fu la mattina del quinto giorno che ricevetti da Duroc, il quale era il capo della casa imperiale, un messaggio in cui mi si diceva che dovevo presentarmi all’Imperatore al quartier generale nel campo, e che un posto in una delle carrozze imperiali sarebbe stato a mia disposizione perché potessi recarmi con la Corte a Pont de Briques, e assistere là al ricevimento dell’Imperatrice. Quando arrivai fui subito fatto passare attraverso la grande tenda d’ingresso, e ammesso da Constant nella stanza interna, dove l’Imperatore stava in piedi con le spalle al fuoco, battendo i talloni contro la grata. Talleyrand e Berthier erano di servizio, e de Meneval, il segretario, sedeva allo scrittoio. “Ah, Monsieur de Laval,” disse l’Imperatore con un cenno cordiale. “Avete saputo qualcosa della vostra affascinante cugina?” “Nulla, Sire,” risposi. “Temo che i suoi sforzi saranno vani. Le auguro ogni successo, perché non abbiamo alcun motivo di temere questo miserabile poeta, mentre l’altro è temibile. Tuttavia, un esempio di qualche genere va dato.” Il buio calava, e Constant era comparso con una candela per accendere i lumi, ma l’Imperatore lo mandò fuori. “Mi piace il crepuscolo,” disse. “Senza dubbio, Monsieur de Laval, dopo il vostro lungo soggiorno in Inghilterra vi trovate anche voi più a vostro agio in una luce fioca. Penso che il cervello di quella gente debba essere denso quanto le loro nebbie, a giudicare dalle sciocchezze che scrivono sui loro maledetti giornali.” Con uno di quei gesti convulsi che accompagnavano i suoi improvvisi scoppi di collera, afferrò dal tavolo un fascio di giornali londinesi recenti e li schiacciò nel fuoco col tacco. “Un gazzettiere!” gridò con quella voce gutturale e stridula che gli avevo sentito quando lo incontrai la prima volta. “Che cos’è? Un uomo sporco con una penna in un retrobottega. E pretende di parlare come una delle grandi Potenze d’Europa. Ne ho abbastanza di questa libertà di stampa. C’è chi vorrebbe vederla stabilita a Parigi. Voi siete fra questi, Talleyrand. Per parte mia non vedo la necessità di alcun giornale, salvo il Moniteur, con cui il Governo possa far conoscere al popolo le sue decisioni.” “Sono dell’avviso, Sire,” disse il ministro, “che sia meglio avere nemici aperti che nemici segreti, e che sia meno pericoloso versare inchiostro che sangue. Che importa se i vostri nemici hanno licenza di delirare in qualche giornale parigino, finché voi siete alla testa di cinquecentomila uomini in armi?” “Ta, ta, ta!” esclamò l’Imperatore spazientito. “Parlate come se avessi ricevuto la corona da mio padre il defunto re. Ma anche se fosse così, sarebbe intollerabile, questo governo per mezzo dei giornali. I Borboni si lasciarono criticare, e dove sono adesso? Se avessero usato le loro Guardie Svizzere come io usai i Granatieri il diciotto brumaio, che ne sarebbe stato della loro preziosa Assemblea Nazionale? Ci fu un tempo in cui una baionetta nel ventre di Mirabeau avrebbe potuto sistemare l’intera faccenda. Più tardi ci vollero le teste di un re e di una regina e il sangue di centomila persone.” Si sedette, e stese verso il fuoco le gambe grassocce vestite di bianco. Attraverso i brandelli anneriti dei giornali inglesi il rosso bagliore batteva verso l’alto sul volto bello, pallido, sfingeo — il volto di un poeta, di un filosofo — di tutto piuttosto che di un soldato spietato e ambizioso. Ho sentito dire che non vi sono due ritratti dell’Imperatore uguali fra loro, e la colpa non è degli artisti, ma del fatto che ogni suo mutare d’umore ne faceva un uomo diverso. Ma nel suo fiore, prima che i suoi lineamenti si appesantissero, io, che ho visto sessant’anni di umanità, posso dire che in riposo non ho mai guardato un volto più bello. “Voi non avete sogni né illusioni, Talleyrand,” disse. “Siete sempre pratico, freddo e cinico. Ma con me, quando sono nel crepuscolo, come adesso, o quando odo il suono del mare, l’immaginazione comincia a lavorare. Lo stesso accade quando odo certa musica — specialmente una musica che si ripete più e più volte, come certi pezzi di Passaniello. Hanno su di me un effetto strano, e comincio a ossianeggiare. Mi vengono idee grandi e grandi aspirazioni. È in tali momenti che la mia mente si volge sempre all’Oriente, quel brulicante formicaio del genere umano, dove soltanto è possibile essere davvero grandi. Rinnovo i miei sogni del ’98. Penso alla possibilità di addestrare e armare quelle vaste masse di uomini, e di precipitarle sull’Europa. Se avessi conquistato la Siria l’avrei fatto, e la sorte del mondo si decise davvero all’assedio di Acri. Con l’Egitto ai miei piedi già mi vedevo avvicinarmi all’India, in groppa a un elefante, tenendo in mano una nuova versione del Corano che io stesso avevo composto. Sono nato troppo tardi. Per essere accettato come conquistatore del mondo bisogna pretendersi divini. Alessandro si dichiarò figlio di Giove, e nessuno lo mise in dubbio. Ma il mondo è invecchiato, e ha perduto i suoi entusiasmi. Che accadrebbe se io avanzassi la stessa pretesa? Monsieur de Talleyrand sorriderebbe dietro la mano, e i parigini scriverebbero piccole satire sui muri.” Non sembrava rivolgersi a noi, ma piuttosto esprimere ad alta voce i propri pensieri, lasciandoli correre fino alle lunghezze più fantastiche e stravaganti. Era questo che egli chiamava ossianeggiare, perché gli richiamava i sogni selvaggi e vaghi dell’Ossian gaelico, i cui poemi avevano sempre esercitato su di lui un fascino. De Meneval mi ha raccontato che per un’ora di seguito lo ha talvolta udito parlare in questo tono dei pensieri e delle aspirazioni più intime del suo cuore, mentre i suoi cortigiani stavano intorno in silenzio, aspettando l’istante in cui sarebbe tornato al suo io pratico e incisivo. “Il grande sovrano,” disse, “deve avere dietro di sé la potenza della religione oltre a quella della spada. È più importante comandare le anime che i corpi degli uomini. Il Sultano, per esempio, è il capo della fede oltre che dell’esercito. Così furono alcuni degli imperatori romani. La mia posizione resterà incompleta finché ciò non sarà compiuto. In questo momento vi sono trenta dipartimenti in Francia dove il Papa è più potente di me. È soltanto con il dominio universale che si può assicurare la pace nel mondo. Quando vi sarà una sola autorità in Europa, con sede a Parigi, e quando tutti i re saranno altrettanti luogotenenti che tengono la corona dal potere centrale di Francia, allora sarà instaurato il regno della pace. Molte potenze di forza uguale devono sempre condurre a lotte, finché una non diventi predominante. La sua posizione centrale, la sua ricchezza e la sua storia designano la Francia come la potenza che controllerà e regolerà le altre. La Germania è divisa. La Russia è barbara. L’Inghilterra è insulare. Resta soltanto la Francia.” Cominciai a capire, ascoltandolo, che i miei amici in Inghilterra non avevano avuto poi così torto quando avevano dichiarato che finché egli fosse vissuto — questo piccolo artigliere di trentasei anni — non poteva esservi pace alcuna nel mondo. Bevve un po’ di caffè che Constant aveva posato sul tavolinetto rotondo accanto al suo gomito. Poi si appoggiò di nuovo allo schienale, sempre fissando cupamente il rosso bagliore del fuoco, col mento affondato sul petto. “In quei giorni,” disse, “i re d’Europa cammineranno dietro l’Imperatore di Francia per reggergli lo strascico all’incoronazione. Ciascuno di loro dovrà mantenere un palazzo a Parigi, e la città si estenderà fino a Versailles. Questi sono i piani che ho fatto per Parigi, se si mostrerà degna di essi. Ma non ho amore per loro, questi parigini, e loro non ne hanno per me, perché non riescono a dimenticare che una volta ho puntato i cannoni contro di loro, e sanno che sono pronto a farlo di nuovo. Li ho fatti ammirare e temere, ma non sono mai riuscito a farmi amare. Guardate che cosa ho fatto per loro. Dove sono i tesori di Genova, i quadri e le statue di Venezia e del Vaticano? Sono al Louvre. Le spoglie delle mie vittorie sono andate a ornarla. Ma devono sempre cambiare, sempre chiacchierare. Adesso mi agitano il cappello, ma presto agiterebbero i pugni se non dessi loro qualcosa di cui parlare e di cui stupirsi. Quando le altre cose sono tranquille, faccio ridorare la cupola degli Invalides per distogliere i loro pensieri dalle malefatte. Luigi XIV diede loro guerre. Luigi XV diede loro le galanterie e gli scandali della sua Corte. Luigi XVI non diede loro nulla, e così gli tagliarono la testa. Foste voi ad aiutare a portarlo al patibolo, Talleyrand.” “No, Sire, sono sempre stato un moderato.” “Per lo meno, non rimpiangeste la sua morte.” “Tanto meno, in quanto essa ha fatto posto a voi, Sire.” “Nulla avrebbe potuto tenermi a freno, Talleyrand. Sono nato per arrivare al sommo. È sempre stato così con me. Ricordo quando stavamo negoziando il trattato di Campoformio — io giovane generale non ancora trentenne — vi era un alto trono vuoto con le armi imperiali nella tenda del Commissario. Salii all’istante i gradini e mi ci gettai sopra. Non potevo sopportare il pensiero che vi fosse qualcosa al di sopra di me. E per tutto quel tempo sapevo in cuor mio tutto ciò che mi sarebbe accaduto. Perfino nei giorni in cui mio fratello Luciano e io vivevamo in una cameretta con pochi franchi la settimana, sapevo perfettamente che sarebbe venuto il giorno in cui mi sarei trovato dove sono adesso. Eppure non avevo prospettive né motivo per grandi speranze. Non ero bravo a scuola. Ero soltanto il quarantaduesimo su cinquantotto. In matematica avevo forse qualche attitudine, ma in nient’altro. La verità è che sognavo sempre, mentre gli altri lavoravano. Non c’era nulla che incoraggiasse la mia ambizione, perché l’unica cosa che ereditai da mio padre fu uno stomaco debole. Una volta, quando ero molto giovane, andai a Parigi con mio padre e mia sorella Carolina. Eravamo in Rue Richelieu, e vedemmo passare il re nella sua carrozza. Chi avrebbe pensato che il ragazzino di Corsica, che si tolse il cappello e stette a guardare, era destinato a essere il monarca successivo di Francia? Eppure già allora sentivo come se quella carrozza dovesse appartenermi. Che c’è, Constant?” Il discreto valletto si chinò e sussurrò qualcosa all’Imperatore. “Ah, certo,” disse. “Era un appuntamento. Me n’ero dimenticato. È là?” “Sì, Sire.” “Nella stanza laterale?” “Sì, Sire.” Talleyrand e Berthier si scambiarono un’occhiata, e il ministro cominciò a muoversi verso la porta. “No, no, potete rimanere qui,” disse l’Imperatore. “Accendete i lumi, Constant, e fate preparare le carrozze fra mezz’ora. Esaminate questa bozza di lettera all’Imperatore d’Austria, e fatemi avere le vostre osservazioni, Talleyrand. De Meneval, c’è qui un lungo rapporto sul nuovo arsenale di Brest. Estraetene l’essenziale, e lasciatelo sulla mia scrivania domattina alle cinque. Berthier, voglio l’intero esercito nelle scialuppe alle sette. Vedremo se sanno imbarcarsi in tre ore. Monsieur de Laval, aspetterete qui finché non partiremo per Pont de Briques.” Così, con un ordine secco a ciascuno di noi, attraversò la stanza con i suoi piccoli passi rapidi, e vidi per un istante la sua schiena verde e quadrata e le gambe bianche incorniciate nel vano della porta. Vi fu il frusciare di una gonna rosa al di là, e poi le tende si chiusero dietro di lui. Berthier rimase a mordersi le unghie, mentre Talleyrand lo guardava con un lieve inarcarsi delle folte sopracciglia. De Meneval, con volto sconsolato, rivoltava il gran fascio di carte che dovevano essere copiate entro il mattino. Constant, con passo silenzioso, accendeva le candele nei bracci di lume intorno alla stanza. “Quale delle due è?” udii sussurrare il ministro. “La ragazza dell’Opera Imperiale,” disse Berthier. “La piccola spagnola è dunque caduta in disgrazia?” “No, non credo. Era qui ieri.” “E l’altra, la Contessa?” “Ha una villetta ad Ambleteuse?” “Ma non dobbiamo avere scandali intorno alla Corte,” disse Talleyrand con un sorriso acido, richiamando i sentimenti morali con cui l’Imperatore lo aveva rimproverato. “E ora, Monsieur de Laval,” aggiunse, traendomi in disparte, “desidero molto sentire da voi del partito borbonico in Inghilterra. Dovete averne udito le vedute. Immaginano di avere qualche possibilità di successo?” E così per dieci minuti mi tempestò di domande, che mi mostrarono chiaramente come l’Imperatore lo avesse giudicato bene, e come egli fosse deciso, accadesse quel che accadesse, a stare dalla parte del vincitore. Stavamo ancora parlando quando Constant entrò in fretta, con un’aria di ansia e di perplessità che non avrei mai immaginato su un volto così liscio e imperturbabile. “Santo cielo, Monsieur Talleyrand,” esclamò, stringendo e slacciando le mani. “Che disgrazia! Chi avrebbe potuto aspettarselo?” “Che c’è, dunque, Constant?” “Oh, Monsieur, non oso disturbare l’Imperatore. Eppure — Eppure — L’Imperatrice è fuori, e sta entrando.”

CHAPTER XIV JOSEPHINE At this unexpected announcement Talleyrand and Berthier looked at each other in silence, and for once the trained features of the great diplomatist, who lived behind a mask, betrayed the fact that he was still capable of emotion. The spasm which passed over them was caused, however, rather by mischievous amusement than by consternation, while Berthier — who had an honest affection for both Napoleon and Josephine — ran frantically to the door as if to bar the Empress from entering. Constant rushed towards the curtains which screened the Emperor’s room, and then, losing courage, although he was known to be a stout-hearted man, he came running back to Talleyrand for advice. It was too late now, however, for Roustem the Mameluke had opened the door, and two ladies had entered the room. The first was tall and graceful, with a smiling face, and an affable though dignified manner. She was dressed in a black velvet cloak with white lace at the neck and sleeves, and she wore a black hat with a curling white feather. Her companion was shorter, with a countenance which would have been plain had it not been for the alert expression and large dark eyes, which gave it charm and character. A small black terrier dog had followed them in, but the first lady turned and handed the thin steel chain with which she led it to the Mameluke attendant. ‘You had better keep Fortune outside, Roustem,’ said she, in a peculiarly sweet musical voice. ‘The Emperor is not very fond of dogs, and if we intrude upon his quarters we cannot do less than consult his tastes. Good evening, Monsieur de Talleyrand! Madame de Remusat and I have driven all along the cliffs, and we have stopped as we passed to know if the Emperor is coming to Pont de Briques. But perhaps he has already started. I had expected to find him here.’ ‘His Imperial Majesty was here a short time ago,’ said Talleyrand, bowing and rubbing his hands. ‘I hold my salon — such a salon as Pont de Briques is capable of — this evening, and the Emperor promised me that he would set his work aside for once, and favour us with his presence. I wish we could persuade him to work less, Monsieur de Talleyrand. He has a frame of iron, but he cannot continue in this way. These nervous attacks come more frequently upon him. He will insist upon doing everything, everything himself. It is noble, but it is to be a martyr. I have no doubt that at the present moment — but you have not yet told me where he is, Monsieur de Talleyrand.’ ‘We expect him every instant, your Majesty.’ ‘In that case we shall sit down and await his return. Ah, Monsieur de Meneval, how I pity you when I see you among all those papers! I was desolate when Monsieur de Bourrienne deserted the Emperor, but you have more than taken his place. Come up to the fire, Madame de Remusat! Yes, yes, I insist upon it, for I know that you must be cold. Constant, come and put the rug under Madame de Remusat’s feet.’ It was by little acts of thoughtfulness and kindness like this that the Empress so endeared herself that she had really no enemies in France, even among those who were most bitterly opposed to her husband. Whether as the consort of the first man in Europe, or as the lonely divorced woman eating her heart out at Malmaison, she was always praised and beloved by those who knew her. Of all the sacrifices which the Emperor ever made to his ambition that of his wife was the one which cost him the greatest struggle and the keenest regret. Now as she sat before the fire in the same chair which had so recently been occupied by the Emperor, I had an opportunity of studying this person, whose strange fate had raised her from being the daughter of a lieutenant of artillery to the first position among the women of Europe. She was six years older than Napoleon, and on this occasion, when I saw her first, she was in her forty-second year; but at a little distance or in a discreet light, it was no courtier’s flattery to say that she might very well have passed for thirty. Her tall, elegant figure was girlish in its supple slimness, and she had an easy and natural grace in every movement, which she inherited with her tropical West Indian blood. Her features were delicate, and I have heard that in her youth she was strikingly beautiful; but, like most Creole women, she had become passee in early middle age. She had made a brave fight, however — with art as her ally — against the attacks of time, and her success had been such that when she sat aloof upon a dais or drove past in a procession, she might still pass as a lovely woman. In a small room, however, or in a good light, the crude pinks and whites with which she had concealed her sallow cheeks became painfully harsh and artificial. Her own natural beauty, however, still lingered in that last refuge of beauty — the eyes, which were large, dark, and sympathetic. Her mouth, too, was small and amiable, and her most frequent expression was a smile, which seldom broadened into a laugh, as she had her own reasons for preferring that her teeth should not be seen. As to her bearing, it was so dignified, that if this little West Indian had come straight from the loins of Charlemagne, it could not have been improved upon. Her walk, her glance, the sweep of her dress, the wave of her hand — they had all the happiest mixture of the sweetness of a woman and the condescension of a queen. I watched her with admiration as she leaned forward, picking little pieces of aromatic aloes wood out of the basket and throwing them on to the fire. ‘Napoleon likes the smell of burning aloes,’ said she. ‘There was never anyone who had such a nose as he, for he can detect things which are quite hidden from me.’ ‘The Emperor has an excellent nose for many things,’ said Talleyrand. ‘The State contractors have found that out to their cost.’ ‘Oh, it is dreadful when he comes to examine accounts — dreadful, Monsieur de Talleyrand! Nothing escapes him. He will make no allowances. Everything must be exact. But who is this young gentleman, Monsieur de Talleyrand? I do not think that he has been presented to me.’ The minister explained in a few words that I had been received into the Emperor’s personal service, and Josephine congratulated me upon it with the most kindly sympathy. ‘It eases my mind so to know that he has brave and loyal men round him. Ever since that dreadful affair of the infernal machine I have always been uneasy if he is away from me. He is really safest in time of war, for it is only then that he is away from the assassins who hate him. And now I understand that a new Jacobin plot has only just been discovered.’ ‘This is the same Monsieur de Laval who was there when the conspirator was taken,’ said Talleyrand. The Empress overwhelmed me with questions, hardly waiting for the answers in her anxiety. ‘But this dreadful man Toussac has not been taken yet,’ she cried. ‘Have I not heard that a young lady is endeavouring to do what has baffled the secret police, and that the freedom of her lover is to be the reward of her success?’ ‘She is my cousin, your Imperial Majesty. Mademoiselle Sibylle Bernac is her name.’ ‘You have only been in France a few days, Monsieur de Laval,’ said Josephine, smiling, ‘but it seems to me that all the affairs of the Empire are already revolving round you. You must bring this pretty cousin of yours — the Emperor said that she is pretty — to Court with you, and present her to me. Madame de Remusat, you will take a note of the name.’ The Empress had stooped again to the basket of aloes wood which stood beside the fireplace. Suddenly I saw her stare hard at something, and then, with a little cry of surprise, she stooped and lifted an object from the carpet. It was the Emperor’s soft flat beaver with the little tricolour cockade. Josephine sprang up, and looked from the hat in her hand to the imperturbable face of the minister. ‘How is this, Monsieur de Talleyrand,’ she cried, and the dark eyes began to shine with anger and suspicion. ‘You said to me that the Emperor was out, and here is his hat!’ ‘Pardon me, your Imperial Majesty, I did not say that he was out.’ ‘What did you say then?’ ‘I said that he left the room a short time before.’ ‘You are endeavouring to conceal something from me,’ she cried, with the quick instinct of a woman. ‘I assure you that I tell you all I know.’ The Empress’s eyes darted from face to face. ‘Marshal Berthier,’ she cried, ‘I insist upon your telling me this instant where the Emperor is, and what he is doing.’ The slow-witted soldier stammered and twisted his cocked hat about. ‘I know no more than Monsieur de Talleyrand does,’ said he; ‘the Emperor left us some time ago.’ ‘By which door?’ Poor Berthier was more confused than ever. ‘Really, your Imperial Majesty, I cannot undertake to say by which door it was that the Emperor quitted the apartment.’ Josephine’s eyes flashed round at me, and my heart shrunk within me as I thought that she was about to ask me that same dreadful question. But I had just time to breathe one prayer to the good Saint Ignatius, who has always been gracious to our family, and the danger passed. ‘Come, Madame de Remusat,’ said she. ‘If these gentlemen will not tell us we shall very soon find out for ourselves.’ She swept with great dignity towards the curtained door, followed at the distance of a few yards by her waiting lady, whose frightened face and lagging, unwilling steps showed that she perfectly appreciated the situation. Indeed, the Emperor’s open infidelities, and the public scenes to which they gave rise, were so notorious, that even in Ashford they had reached our ears. Napoleon’s self-confidence and his contempt of the world had the effect of making him careless as to what was thought or said of him, while Josephine, when she was carried away by jealousy, lost all the dignity and restraint which usually marked her conduct; so between them they gave some embarrassing moments to those who were about them. Talleyrand turned away with his fingers over his lips, while Berthier, in an agony of apprehension, continued to double up and to twist the cocked hat which he held between his hands. Only Constant, the faithful valet, ventured to intervene between his mistress and the fatal door. ‘If your Majesty will resume your seat I shall inform the Emperor that you are here,’ said he, with two deprecating hands outstretched. ‘Ah, then he is there!’ she cried furiously. ‘I see it all! I understand it all! But I will expose him — I will reproach him with his perfidy! Let me pass, Constant! How dare you stand in my way?’ ‘Allow me to announce you, your Majesty.’ ‘I shall announce myself.’ With swift undulations of her beautiful figure she darted past the protesting valet, parted the curtains, threw open the door, and vanished into the next room. She had seemed a creature full of fire and of spirit as, with a flush which broke through the paint upon her cheeks, and with eyes which gleamed with the just anger of an outraged wife, she forced her way into her husband’s presence. But she was a woman of change and impulse, full of little squirts of courage and corresponding reactions into cowardice. She had hardly vanished from our sight when there was a harsh roar, like an angry beast, and next instant Josephine came flying into the room again, with the Emperor, inarticulate with passion, raving at her heels. So frightened was she, that she began to run towards the fireplace, upon which Madame de Remusat, who had no wish to form a rearguard upon such an occasion, began running also, and the two of them, like a pair of startled hens, came rustling and fluttering back to the seats which they had left. There they cowered whilst the Emperor, with a convulsed face and a torrent of camp-fire oaths, stamped and raged about the room. ‘You, Constant, you!’ he shouted; ‘is this the way in which you serve me? Have you no sense then — no discretion? Am I never to have any privacy? Must I eternally submit to be spied upon by women? Is everyone else to have liberty, and I only to have none? As to you, Josephine, this finishes it all. I had hesitations before, but now I have none. This brings everything to an end between us.’ We would all, I am sure, have given a good deal to slip from the room — at least, my own embarrassment far exceeded my interest — but the Emperor from his lofty standpoint cared as little about our presence as if we had been so many articles of furniture. In fact, it was one of this strange man’s peculiarities that it was just those delicate and personal scenes with which privacy is usually associated that he preferred to have in public, for he knew that his reproaches had an additional sting when they fell upon other ears besides those of his victim. From his wife to his groom there was not one of those who were about him who did not live in dread of being held up to ridicule and infamy before a smiling crowd, whose amusement was only tempered by the reflection that each of them might be the next to endure the same exposure. As to Josephine, she had taken refuge in a woman’s last resource, and was crying bitterly, with her graceful neck stooping towards her knees and her two hands over her face. Madame de Remusat was weeping also, and in every pause of his hoarse scolding — for his voice was very hoarse and raucous when he was angry — there came the soft hissing and clicking of their sobs. Sometimes his fierce taunts would bring some reply from the Empress, some gentle reproof to him for his gallantries, but each remonstrance only excited him to a fresh rush of vituperation. In one of his outbursts he threw his snuff-box with a crash upon the floor as a spoiled child would hurl down its toys. ‘Morality!’ he cried, ‘morality was not made for me, and I was not made for morality. I am a man apart, and I accept nobody’s conditions. I tell you always, Josephine, that these are the foolish phrases of mediocre people who wish to fetter the great. They do not apply to me. I will never consent to frame my conduct by the puerile arrangements of society.’ ‘Have you no feeling then?’ sobbed the Empress. ‘A great man is not made for feeling. It is for him to decide what he shall do, and then to do it without interference from anyone. It is your place, Josephine, to submit to all my fancies, and you should think it quite natural that I should allow myself some latitude.’ It was a favourite device of the Emperor’s, when he was in the wrong upon one point, to turn the conversation round so as to get upon some other one on which he was in the right. Having worked off the first explosion of his passion he now assumed the offensive, for in argument, as in war, his instinct was always to attack. ‘I have been looking over Lenormand’s accounts, Josephine,’ said he. ‘Are you aware how many dresses you have had last year? You have had a hundred and forty — no less — and many of them cost as much as twenty-five thousand livres. I am told that you have six hundred dresses in your wardrobes, many of which have hardly ever been used. Madame de Remusat knows that what I say is true. She cannot deny it.’ ‘You like me to dress well, Napoleon.’ ‘I will not have such monstrous extravagance. I could have two regiments of cuirassiers, or a fleet of frigates, with the money which you squander upon foolish silks and furs. It might turn the fortunes of a campaign. Then again, Josephine, who gave you permission to order that parure of diamonds and sapphires from Lefebvre? The bill has been sent to me and I have refused to pay for it. If he applies again, I shall have him marched to prison between a file of grenadiers, and your milliner shall accompany him there.’ The Emperor’s fits of anger, although tempestuous, were never very prolonged. The curious convulsive wriggle of one of his arms, which always showed when he was excited, gradually died away, and after looking for some time at the papers of de Meneval — who had written away like an automaton during all this uproar — he came across to the fire with a smile upon his lips, and a brow from which the shadow had departed. ‘You have no excuse for extravagance, Josephine,’ said he, laying his hand upon her shoulder. ‘Diamonds and fine dresses are very necessary to an ugly woman in order to make her attractive, but you cannot need them for such a purpose. You had no fine dresses when first I saw you in the Rue Chautereine, and yet there was no woman in the world who ever attracted me so. Why will you vex me, Josephine, and make me say things which seem unkind? Drive back, little one, to Pont de Briques, and see that you do not catch cold.’ ‘You will come to the salon, Napoleon?’ asked the Empress, whose bitterest resentment seemed to vanish in an instant at the first kindly touch from his hand. She still held her handkerchief before her eyes, but it was chiefly, I think, to conceal the effect which her tears had had upon her cheeks. ‘Yes, yes, I will come. Our carriages will follow yours. See the ladies into the berline, Constant. Have you ordered the embarkation of the troops, Berthier? Come here, Talleyrand, for I wish to describe my views about the future of Spain and Portugal. Monsieur de Laval, you may escort the Empress to Pont de Briques, where I shall see you at the reception.’

CAPITOLO XIV GIUSEPPINA A questo annuncio inatteso Talleyrand e Berthier si guardarono in silenzio, e per una volta i lineamenti addestrati del grande diplomatico, che viveva dietro una maschera, tradirono il fatto che egli era ancora capace di emozione. Lo spasimo che li percorse fu però causato più da un maligno divertimento che da costernazione, mentre Berthier — che nutriva un sincero affetto tanto per Napoleone quanto per Giuseppina — corse freneticamente alla porta come per sbarrare all’Imperatrice l’ingresso. Constant si precipitò verso le tende che schermavano la stanza dell’Imperatore e poi, perdendosi d’animo benché fosse noto come uomo di gran cuore, tornò di corsa da Talleyrand a chiedere consiglio. Ormai era troppo tardi, tuttavia, perché Roustem il Mamelucco aveva aperto la porta e due dame erano entrate nella stanza. La prima era alta e aggraziata, con un volto sorridente e modi affabili benché dignitosi. Indossava un mantello di velluto nero con pizzo bianco al collo e ai polsi, e portava un cappello nero con una piuma bianca ricurva. La sua compagna era più bassa, con un viso che sarebbe stato insignificante se non fosse stato per l’espressione vivace e i grandi occhi scuri, che gli davano fascino e carattere. Un piccolo terrier nero le aveva seguite dentro, ma la prima dama si voltò e porse al mamelucco di servizio la sottile catena d’acciaio con cui lo conduceva. “Fareste meglio a tenere Fortune fuori, Roustem,” disse, con una voce singolarmente dolce e musicale. “L’Imperatore non ama molto i cani, e se ci intromettiamo nei suoi appartamenti non possiamo fare a meno di rispettarne i gusti. Buona sera, Monsieur de Talleyrand! Madame de Remusat e io abbiamo percorso in carrozza tutta la costa, e passando ci siamo fermate per sapere se l’Imperatore verrà a Pont de Briques. Ma forse è già partito. Contavo di trovarlo qui.” “Sua Maestà Imperiale era qui poco fa,” disse Talleyrand, inchinandosi e stropicciandosi le mani. “Questa sera tengo il mio salotto — un salotto quale Pont de Briques è in grado di offrire — e l’Imperatore mi ha promesso che per una volta avrebbe messo da parte il lavoro e ci avrebbe onorati della sua presenza. Vorrei che riuscissimo a persuaderlo a lavorare di meno, Monsieur de Talleyrand. Ha una tempra di ferro, ma non può continuare così. Questi attacchi di nervi lo colgono sempre più spesso. Vuole fare tutto, proprio tutto da sé. È nobile, ma è farsi martire. Non ho dubbio che in questo momento — ma non mi avete ancora detto dove sia, Monsieur de Talleyrand.” “Lo attendiamo da un istante all’altro, Vostra Maestà.” “In tal caso ci sederemo ad aspettare il suo ritorno. Ah, Monsieur de Meneval, come vi compiango quando vi vedo in mezzo a tutte quelle carte! Fui desolata quando Monsieur de Bourrienne abbandonò l’Imperatore, ma voi ne avete più che preso il posto. Venite accanto al fuoco, Madame de Remusat! Sì, sì, insisto, perché so che dovete avere freddo. Constant, venite a mettere il tappeto sotto i piedi di Madame de Remusat.” Era con piccoli atti di premura e di gentilezza come questo che l’Imperatrice si rendeva tanto cara da non avere in realtà nemici in Francia, nemmeno fra coloro che più aspramente si opponevano a suo marito. Sia come consorte del primo uomo d’Europa, sia come donna sola e ripudiata che si consumava a Malmaison, fu sempre lodata e amata da chi la conosceva. Di tutti i sacrifici che l’Imperatore fece alla sua ambizione, quello della moglie fu quello che gli costò la lotta più dura e il rimpianto più acuto. Ora, mentre sedeva davanti al fuoco nella stessa poltrona che poco prima era stata occupata dall’Imperatore, ebbi modo di studiare questa persona, che una strana sorte aveva innalzato da figlia di un tenente d’artiglieria al primo posto fra le donne d’Europa. Aveva sei anni più di Napoleone e in quell’occasione, quando la vidi per la prima volta, era nel suo quarantaduesimo anno; ma a poca distanza, o in una luce discreta, non era adulazione di cortigiano dire che sarebbe potuta benissimo passare per trentenne. La sua figura alta ed elegante era fanciullesca nella sua flessuosa snellezza, e aveva in ogni movimento una grazia facile e naturale, che le veniva col suo sangue tropicale delle Indie Occidentali. I suoi tratti erano delicati, e ho sentito dire che in gioventù fosse straordinariamente bella; ma, come la maggior parte delle creole, era diventata passee già ai primi anni della maturità. Aveva però combattuto una battaglia coraggiosa — con l’arte per alleata — contro gli assalti del tempo, e il suo successo era stato tale che, quando sedeva in disparte su un podio o passava in corteo, poteva ancora passare per una bella donna. In una stanza piccola, tuttavia, o in una buona luce, i rosa e i bianchi crudi con cui aveva nascosto le guance giallastre diventavano penosamente duri e artificiali. La sua bellezza naturale indugiava però ancora in quell’ultimo rifugio della bellezza — gli occhi, che erano grandi, scuri e pieni di simpatia. Anche la bocca era piccola e amabile, e la sua espressione più frequente era un sorriso, che di rado si allargava in una risata, poiché aveva le sue ragioni per preferire che non si vedessero i suoi denti. Quanto al portamento, era così dignitoso che, se questa piccola creola delle Indie Occidentali fosse discesa direttamente dai lombi di Carlo Magno, non lo si sarebbe potuto migliorare. Il suo passo, il suo sguardo, il fruscio della veste, il gesto della mano — tutto aveva la mescolanza più felice della dolcezza di una donna e della condiscendenza di una regina. La osservavo con ammirazione mentre si chinava in avanti, prendendo dal cesto piccoli pezzi di legno d’aloe profumato e gettandoli sul fuoco. “A Napoleone piace l’odore dell’aloe che brucia,” disse. “Non c’è mai stato nessuno con un naso come il suo, perché sa fiutare cose che a me restano del tutto nascoste.” “L’Imperatore ha un ottimo naso per molte cose,” disse Talleyrand. “I fornitori dello Stato l’hanno scoperto a loro spese.” “Oh, è terribile quando si mette a esaminare i conti — terribile, Monsieur de Talleyrand! Nulla gli sfugge. Non concede attenuanti. Tutto dev’essere esatto. Ma chi è questo giovane signore, Monsieur de Talleyrand? Non credo che mi sia stato presentato.” Il ministro spiegò in poche parole che ero stato accolto nel servizio personale dell’Imperatore, e Giuseppina se ne congratulò con me con la più gentile partecipazione. “Mi tranquillizza tanto sapere che ha intorno uomini valorosi e leali. Fin da quel terribile affare della macchina infernale sono sempre inquieta quando è lontano da me. In tempo di guerra è davvero più al sicuro, perché solo allora è lontano dagli assassini che lo odiano. E ora apprendo che è stata scoperta proprio adesso una nuova congiura giacobina.” “Questo è lo stesso Monsieur de Laval che era presente quando il cospiratore fu catturato,” disse Talleyrand. L’Imperatrice mi sommerse di domande, senza quasi attendere le risposte nella sua ansia. “Ma quel terribile Toussac non è ancora stato preso,” esclamò. “Non ho forse sentito dire che una giovane signorina sta tentando di fare ciò in cui la polizia segreta ha fallito, e che la libertà del suo innamorato sarà il premio del suo successo?” “È mia cugina, Vostra Maestà Imperiale. Si chiama Mademoiselle Sibylle Bernac.” “Siete in Francia solo da pochi giorni, Monsieur de Laval,” disse Giuseppina sorridendo, “eppure mi sembra che tutti gli affari dell’Impero ruotino già intorno a voi. Dovete condurre a Corte con voi questa vostra graziosa cugina — l’Imperatore ha detto che è graziosa — e presentarmela. Madame de Remusat, prendete nota del nome.” L’Imperatrice si era chinata di nuovo verso il cesto di legno d’aloe che stava accanto al camino. All’improvviso la vidi fissare intensamente qualcosa e poi, con un piccolo grido di sorpresa, si chinò e raccolse un oggetto dal tappeto. Era il morbido cappello piatto di castoro dell’Imperatore, con la piccola coccarda tricolore. Giuseppina balzò in piedi e guardò ora il cappello che teneva in mano, ora il volto imperturbabile del ministro. “Come si spiega questo, Monsieur de Talleyrand,” esclamò, e i suoi occhi scuri cominciarono a brillare d’ira e di sospetto. “Mi avete detto che l’Imperatore era uscito, ed ecco qui il suo cappello!” “Perdonatemi, Vostra Maestà Imperiale, non ho detto che fosse uscito.” “Che cosa avete detto, allora?” “Ho detto che aveva lasciato la stanza poco prima.” “Voi cercate di nascondermi qualcosa,” esclamò, col pronto istinto di una donna. “Vi assicuro che vi dico tutto quel che so.” Gli occhi dell’Imperatrice guizzarono da un volto all’altro. “Maresciallo Berthier,” esclamò, “esigo che mi diciate all’istante dove sia l’Imperatore e che cosa stia facendo.” Il soldato di mente lenta balbettò e rigirò fra le mani il suo cappello a punte. “Non ne so più di Monsieur de Talleyrand,” disse; “l’Imperatore ci ha lasciati un po’ di tempo fa.” “Da quale porta?” Il povero Berthier era più confuso che mai. “Davvero, Vostra Maestà Imperiale, non posso assumermi di dire da quale porta l’Imperatore abbia lasciato l’appartamento.” Gli occhi di Giuseppina saettarono su di me, e il cuore mi si strinse al pensiero che stesse per rivolgere a me quella stessa terribile domanda. Ma feci appena in tempo a mormorare una preghiera al buon sant’Ignazio, che è sempre stato benevolo con la nostra famiglia, e il pericolo passò. “Venite, Madame de Remusat,” disse. “Se questi signori non vogliono dircelo, lo scopriremo ben presto da noi.” Si diresse con grande dignità verso la porta velata, seguita a qualche metro di distanza dalla sua dama di compagnia, il cui viso spaventato e i passi lenti e riluttanti mostravano che comprendeva perfettamente la situazione. Del resto, le aperte infedeltà dell’Imperatore, e le scene pubbliche cui davano luogo, erano così notorie che perfino ad Ashford ne era giunta voce alle nostre orecchie. La fiducia in sé di Napoleone e il suo disprezzo per il mondo lo rendevano incurante di ciò che si pensava o si diceva di lui, mentre Giuseppina, quando era travolta dalla gelosia, perdeva tutta la dignità e il ritegno che di solito ne improntavano la condotta; sicché fra tutti e due procuravano momenti imbarazzanti a chi stava loro intorno. Talleyrand si voltò dall’altra parte con le dita sulle labbra, mentre Berthier, in un’agonia di apprensione, continuava a piegare e a torcere il cappello a punte che teneva fra le mani. Solo Constant, il fedele cameriere, osò frapporsi fra la sua padrona e quella porta fatale. “Se Vostra Maestà vuole riprendere il suo posto, informerò l’Imperatore che siete qui,” disse, con le due mani tese in atto di supplica. “Ah, dunque è là!” esclamò furiosa. “Ora capisco tutto! Capisco tutto! Ma lo smaschererò — gli rinfaccerò la sua perfidia! Lasciatemi passare, Constant! Come osate mettervi sulla mia strada?” “Permettetemi di annunciarvi, Vostra Maestà.” “Mi annuncerò da me.” Con rapide ondulazioni della sua bella figura sfrecciò oltre il cameriere che protestava, scostò le tende, spalancò la porta e sparì nella stanza attigua. Era parsa una creatura piena di fuoco e di ardore mentre, con un rossore che traspariva attraverso il belletto delle guance e con occhi che lampeggiavano della giusta collera di una moglie oltraggiata, si faceva strada al cospetto del marito. Ma era donna di mutamenti e d’impulso, piena di piccoli scatti di coraggio e di corrispondenti ricadute nella viltà. Era appena scomparsa alla nostra vista che si udì un ruggito aspro, come di belva irritata, e un istante dopo Giuseppina rientrò di corsa nella stanza, con l’Imperatore alle calcagna che inveiva senza articolar parola. Era così spaventata che si mise a correre verso il camino, al che anche Madame de Remusat, che non aveva alcuna voglia di far da retroguardia in una simile occasione, si mise a correre, e tutte e due, come un paio di galline spaventate, tornarono frusciando e svolazzando ai posti che avevano lasciato. Lì si rannicchiarono mentre l’Imperatore, col volto stravolto e un torrente di bestemmie da bivacco, batteva i piedi e infuriava per la stanza. “Voi, Constant, voi!” gridò; “è così che mi servite? Non avete dunque buon senso — non avete discrezione? Non dovrò mai avere un po’ di privatezza? Dovrò eternamente subire di essere spiato dalle donne? Tutti gli altri devono avere libertà, e io solo nessuna? Quanto a te, Giuseppina, questo chiude ogni cosa. Prima avevo delle esitazioni, ma ora non ne ho più. Questo mette fine a tutto fra noi.” Avremmo tutti dato, ne sono certo, non poco per svignarcela dalla stanza — almeno il mio imbarazzo superava di gran lunga il mio interesse — ma l’Imperatore, dal suo alto punto di vista, si curava della nostra presenza tanto poco come se fossimo stati altrettanti mobili. Anzi, era una delle stranezze di quest’uomo singolare che proprio quelle scene delicate e personali che di solito si associano all’intimità egli preferisse farle in pubblico, perché sapeva che i suoi rimproveri avevano una fitta in più quando cadevano su orecchie diverse da quelle della vittima. Dalla moglie al suo stalliere non c’era uno solo di quanti gli stavano intorno che non vivesse nel timore di essere esposto al ridicolo e all’infamia davanti a una folla sorridente, il cui divertimento era temperato soltanto dal pensiero che ciascuno di loro poteva essere il prossimo a subire la stessa esposizione. Quanto a Giuseppina, si era rifugiata nell’ultima risorsa di una donna, e piangeva amaramente, col collo aggraziato piegato verso le ginocchia e le due mani sul viso. Anche Madame de Remusat piangeva, e in ogni pausa di quella rauca sgridata — perché la sua voce era molto rauca e stridula quando era in collera — si udiva il sommesso sibilo e schiocco dei loro singhiozzi. Talvolta i suoi feroci rimbrotti strappavano qualche replica all’Imperatrice, qualche gentile rimprovero per le sue galanterie, ma ogni rimostranza non faceva che eccitarlo a un nuovo slancio di vituperio. In uno dei suoi scoppi scagliò la tabacchiera sul pavimento con fracasso, come un bambino viziato butta giù i suoi giocattoli. “La morale!” gridò, “la morale non è stata fatta per me, e io non sono stato fatto per la morale. Io sono un uomo a parte, e non accetto le condizioni di nessuno. Te lo dico sempre, Giuseppina, che queste sono le frasi sciocche di gente mediocre che vuole incatenare i grandi. A me non si applicano. Non acconsentirò mai a foggiare la mia condotta sulle puerili convenzioni della società.” “Non provi dunque nessun sentimento?” singhiozzò l’Imperatrice. “Un grande uomo non è fatto per i sentimenti. Sta a lui decidere che cosa fare, e poi farlo senza l’intromissione di alcuno. È tuo compito, Giuseppina, sottometterti a tutti i miei capricci, e dovresti trovare del tutto naturale che io mi conceda qualche libertà.” Era un espediente prediletto dell’Imperatore, quando aveva torto su un punto, girare la conversazione fino a portarla su un altro in cui aveva ragione. Sfogata la prima esplosione della sua collera, passò ora all’offensiva, perché nella discussione, come in guerra, il suo istinto era sempre di attaccare. “Ho esaminato i conti di Lenormand, Giuseppina,” disse. “Ti rendi conto di quanti abiti hai avuto l’anno scorso? Ne hai avuti centoquaranta — non uno di meno — e molti di essi sono costati fino a venticinquemila lire. Mi si dice che hai seicento abiti nei tuoi guardaroba, molti dei quali non sono stati quasi mai usati. Madame de Remusat sa che quel che dico è vero. Non può negarlo.” “Ti piace che io mi vesta bene, Napoleone.” “Non tollererò una sregolatezza così mostruosa. Con il denaro che sperperi in sciocche sete e pellicce potrei avere due reggimenti di corazzieri, o una flotta di fregate. Potrebbe rovesciare le sorti di una campagna. E poi, Giuseppina, chi ti ha dato il permesso di ordinare da Lefebvre quella parure di diamanti e zaffiri? Il conto è stato mandato a me e io mi sono rifiutato di pagarlo. Se si rifà vivo, lo farò condurre in prigione fra due file di granatieri, e la tua modista lo accompagnerà là.” Gli accessi d’ira dell’Imperatore, per quanto tempestosi, non erano mai molto lunghi. Il curioso guizzo convulso di uno dei suoi bracci, che si manifestava sempre quando era eccitato, a poco a poco si spense e, dopo aver guardato per un po’ le carte di de Meneval — che aveva continuato a scrivere come un automa durante tutto quel frastuono — si avvicinò al fuoco con un sorriso sulle labbra e la fronte da cui l’ombra era sparita. “Non hai scuse per la tua prodigalità, Giuseppina,” disse, posandole una mano sulla spalla. “Diamanti e begli abiti sono molto necessari a una donna brutta per renderla attraente, ma tu non puoi averne bisogno a tale scopo. Non avevi begli abiti quando ti vidi per la prima volta in Rue Chautereine, eppure non ci fu al mondo donna che mi attraesse mai altrettanto. Perché vuoi tormentarmi, Giuseppina, e farmi dire cose che sembrano crudeli? Torna in carrozza, piccola mia, a Pont de Briques, e bada di non prendere freddo.” “Verrai al salotto, Napoleone?” chiese l’Imperatrice, il cui più amaro risentimento parve svanire in un istante al primo tocco gentile della sua mano. Teneva ancora il fazzoletto davanti agli occhi, ma soprattutto, credo, per nascondere l’effetto che le lacrime avevano avuto sulle sue guance. “Sì, sì, verrò. Le nostre carrozze seguiranno la tua. Accompagna le signore alla berlina, Constant. Hai ordinato l’imbarco delle truppe, Berthier? Venite qui, Talleyrand, ché desidero esporvi le mie vedute sull’avvenire della Spagna e del Portogallo. Monsieur de Laval, potete scortare l’Imperatrice a Pont de Briques, dove vi vedrò al ricevimento.”

CHAPTER XV THE RECEPTION OF THE EMPRESS Pont de Briques is but a small village, and this sudden arrival of the Court, which was to remain for some weeks, had crammed it with visitors. It would have been very much simpler to have come to Boulogne, where there were more suitable buildings and better accommodation, but Napoleon had named Pont de Briques, so Pont de Briques it had to be. The word impossible was not permitted amongst those who had to carry out his wishes. So an army of cooks and footmen settled upon the little place, and then there arrived the dignitaries of the new Empire, and then the ladies of the Court, and then their admirers from the camp. The Empress had a chateau for her accommodation. The rest quartered themselves in cottages or where they best might, and waited ardently for the moment which was to take them back to the comforts of Versailles or Fontainebleau. The Empress had graciously offered me a seat in her berline, and all the way to the village, entirely forgetful apparently of the scene through which she passed, she chatted away, asking me a thousand personal questions about myself and my affairs, for a kindly curiosity in the doings of everyone around her was one of her most marked characteristics. Especially was she interested in Eugenie, and as the subject was one upon which I was equally interested in talking it ended in a rhapsody upon my part, amid little sympathetic ejaculations from the Empress and titterings from Madame de Remusat. ‘But you must certainly bring her over to the Court!’ cried the kindly woman. ‘Such a paragon of beauty and of virtue must not be allowed to waste herself in this English village. Have you spoken about her to the Emperor?’ ‘I found that he knew all about her, your Majesty.’ ‘He knows all about everything. Oh, what a man he is! You heard him about those diamonds and sapphires. Lefebvre gave me his word that no one should know of it but ourselves, and that I should pay at my leisure, and yet you see that the Emperor knew. But what did he say, Monsieur de Laval?’ ‘He said that my marriage should be his affair.’ Josephine shook her head and groaned. ‘But this is serious, Monsieur de Laval. He is capable of singling out any one of the ladies of the Court and marrying you to her within a week. It is a subject upon which he will not listen to argument. He has brought about some extraordinary matches in this way. But I will speak to the Emperor before I return to Paris, and I will see what I can arrange for you.’ I was still endeavouring to thank her for her sympathy and kindness when the berline rattled up the drive and pulled up at the entrance to the chateau, where the knot of scarlet footmen and the bearskins of two sentries from the Guards announced the Imperial quarters. The Empress and her lady hurried away to prepare their toilets for the evening, and I was shown at once into the salon, in which the guests had already begun to assemble. This was a large square room furnished as modestly as the sitting-room of a provincial gentleman would be likely to be. The wall-paper was gloomy, and the furniture was of dark mahogany upholstered in faded blue nankeen, but there were numerous candles in candelabra upon the tables and in sconces upon the walls which gave an air of festivity even to these sombre surroundings. Out of the large central room were several smaller ones in which card-tables had been laid out, and the doorways between had been draped with Oriental chintz. A number of ladies and gentlemen were standing about, the former in the high evening dresses to which the Emperor had given his sanction, the latter about equally divided between the civilians in black court costumes and the soldiers in their uniforms. Bright colours and graceful draperies predominated, for in spite of his lectures about economy the Emperor was very harsh to any lady who did not dress in a manner which would sustain the brilliancy of his Court. The prevailing fashions gave an opening to taste and to display, for the simple classical costumes had died out with the Republic, and Oriental dresses had taken their place as a compliment to the Conqueror of Egypt. Lucretia had changed to Zuleika, and the salons which had reflected the austerity of old Rome had turned suddenly into so many Eastern harems. On entering the room I had retired into a corner, fearing that I should find none there whom I knew; but someone plucked at my arm, and turning round I found myself looking into the yellow inscrutable face of my uncle Bernac. He seized my unresponsive hand and wrung it with a false cordiality. ‘My dear Louis,’ said he. ‘It was really the hope of meeting you here which brought me over from Grosbois — although you can understand that living so far from Paris I cannot afford to miss such an opportunity of showing myself at Court. Nevertheless I can assure you that it was of you principally that I was thinking. I hear that you have had a splendid reception from the Emperor, and that you have been taken into his personal service. I had spoken to him about you, and I made him fully realise that if he treats you well he is likely to coax some of the other young emigres into his service.’ I was convinced that he was lying, but none the less I had to bow and utter a few words of cold thanks. ‘I see that you still bear me some grudge for what passed between us the other day,’ said he, ‘but really, my dear Louis, you have no occasion to do so. It was your own good which I had chiefly at heart. I am neither a young nor a strong man, Louis, and my profession, as you have seen, is a dangerous one. There is my child, and there is my estate. Who takes one, takes both. Sibylle is a charming girl, and you must not allow yourself to be prejudiced against her by any ill temper which she may have shown towards me. I will confess that she had some reason to be annoyed at the turn which things had taken. But I hope to hear that you have now thought better upon this matter.’ ‘I have never thought about it at all, and I beg that you will not discuss it,’ said I curtly. He stood in deep thought for a few moments, and then he raised his evil face and his cruel grey eyes to mine. ‘Well, well, that is settled then,’ said he. ‘But you cannot bear me a grudge for having wished you to be my successor. Be reasonable, Louis. You must acknowledge that you would now be six feet deep in the salt-marsh with your neck broken if I had not stood your friend, at some risk to myself. Is that not true?’ ‘You had your own motive for that,’ said I. ‘Very likely. But none the less I saved you. Why should you bear me ill will? It is no fault of mine if I hold your estate.’ ‘It is not on account of that.’ ‘Why is it then?’ I could have explained that it was because he had betrayed his comrades, because his daughter hated him, because he had ill-used his wife, because my father regarded him as the source of all his troubles — but the salon of the Empress was no place for a family quarrel, so I merely shrugged my shoulders, and was silent. ‘Well, I am very sorry,’ said he, ‘for I had the best of intentions towards you. I could have advanced you, for there are few men in France who exercise more influence. But I have one request to make to you.’ ‘What is that, sir?’ ‘I have a number of personal articles, belonging to your father — his sword, his seals, a deskful of letters, some silver plate — such things in short as you would wish to keep in memory of him. I should be glad if you will come to Grosbois — if it is only for one night — and look over these things, choosing what you wish to take away. My conscience will then be clear about them.’ I promised readily that I would do so. ‘And when would you come?’ he asked eagerly. Something in the tone of his voice aroused my suspicions, and glancing at him I saw exultation in his eyes. I remembered the warning of Sibylle. ‘I cannot come until I have learned what my duties with the Emperor are to be. When that is settled I shall come.’ ‘Very good. Next week perhaps, or the week afterwards. I shall expect you eagerly, Louis. I rely upon your promise, for a Laval was never known to break one.’ With another unanswered squeeze of my hand, he slipped off among the crowd, which was growing denser every instant in the salon. I was standing in silence thinking over this sinister invitation of my uncle’s, when I heard my own name, and, looking up, I saw de Caulaincourt, with his brown handsome face and tall elegant figure, making his way towards me. ‘It is your first entrance at Court, is it not, Monsieur de Laval,’ said he, in his high-bred cordial manner; ‘you should not feel lonely, for there are certainly many friends of your father here who will be overjoyed to make the acquaintance of your father’s son. From what de Meneval told me I gather that you know hardly anyone — even by sight.’ ‘I know the Marshals,’ said I; ‘I saw them all at the council in the Emperor’s tent. There is Ney with the red head. And there is Lefebvre with his singular mouth, and Bernadotte with the beak of a bird of prey.’ ‘Precisely. And that is Rapp, with the round, bullet head. He is talking to Junot, the handsome dark man with the whiskers. These poor soldiers are very unhappy.’ ‘Why so?’ I asked. ‘Because they are all men who have risen from nothing. This society and etiquette terrifies them much more than all the dangers of war. When they can hear their sabres clashing against their big boots they feel at home, but when they have to stand about with their cocked hats under their arms, and have to pick their spurs out of the ladies’ trains, and talk about David’s picture or Passaniello’s opera, it prostrates them. The Emperor will not even permit them to swear, although he has no scruples upon his own account. He tells them to be soldiers with the army, and courtiers with the Court, but the poor fellows cannot help being soldiers all the time. Look at Rapp with his twenty wounds, endeavouring to exchange little delicate drolleries with that young lady. There, you see, he has said something which would have passed very well with a vivandiere, but it has made her fly to her mamma, and he is scratching his head, for he cannot imagine how he has offended her.’ ‘Who is the beautiful woman with the white dress and the tiara of diamonds?’ I asked. ‘That is Madame Murat, who is the sister of the Emperor. Caroline is beautiful, but she is not as pretty as her sister Marie, whom you see over yonder in the corner. Do you see the tall stately dark-eyed old lady with whom she is talking? That is Napoleon’s mother — a wonderful woman, the source of all their strength, shrewd, brave, vigorous, forcing respect from everyone who knows her. She is as careful and as saving as when she was the wife of a small country gentleman in Corsica, and it is no secret that she has little confidence in the permanence of the present state of things, and that she is always laying by for an evil day. The Emperor does not know whether to be amused or exasperated by her precautions. Well, Murat, I suppose we shall see you riding across the Kentish hop-fields before long.’ The famous soldier had paused opposite to us, and shook hands with my companion. His elegant well-knit figure, large fiery eyes, and noble bearing made this innkeeper’s boy a man who would have drawn attention and admiration to himself in any assembly in Europe. His mop of curly hair and thick red lips gave that touch of character and individuality to his appearance which redeem a handsome face from insipidity. ‘I am told that it is devilish bad country for cavalry — all cut up into hedges and ditches,’ said he. ‘The roads are good, but the fields are impossible. I hope that we are going soon, Monsieur de Caulaincourt, for our men will all settle down as gardeners if this continues. They are learning more about watering-pots and spuds than about horses and sabres.’ ‘The army, I hear, is to embark to-morrow.’ ‘Yes, yes, but you know very well that they will disembark again upon the wrong side of the Channel. Unless Villeneuve scatters the English fleet, nothing can be attempted.’ ‘Constant tells me that the Emperor was whistling “Malbrook” all the time that he was dressing this morning, and that usually comes before a move.’ ‘It was very clever of Constant to tell what tune it was which the Emperor was whistling,’ said Murat, laughing. ‘For my part I do not think that he knows the difference between the “Malbrook” and the “Marseillaise.” Ah, here is the Empress — and how charming she is looking!’ Josephine had entered, with several of her ladies in her train, and the whole assembly rose to do her honour. The Empress was dressed in an evening gown of rose-coloured tulle, spangled with silver stars — an effect which might have seemed meretricious and theatrical in another woman, but which she carried off with great grace and dignity. A little sheaf of diamond wheat-ears rose above her head, and swayed gently as she walked. No one could entertain more charmingly than she, for she moved about among the people with her amiable smile, setting everybody at their ease by her kindly natural manner, and by the conviction which she gave them that she was thoroughly at her ease herself. ‘How amiable she is!’ I exclaimed. ‘Who could help loving her?’ ‘There is only one family which can resist her,’ said de Caulaincourt, glancing round to see that Murat was out of hearing. ‘Look at the faces of the Emperor’s sisters.’ I was shocked when I followed his direction to see the malignant glances with which these two beautiful women were following the Empress as she walked about the room. They whispered together and tittered maliciously. Then Madame Murat turned to her mother behind her, and the stern old lady tossed her haughty head in derision and contempt. ‘They feel that Napoleon is theirs and that they ought to have everything. They cannot bear to think that she is Her Imperial Majesty and they are only Her Highness. They all hate her, Joseph, Lucien — all of them. When they had to carry her train at the coronation they tried to trip her up, and the Emperor had to interfere. Oh yes, they have the real Corsican blood, and they are not very comfortable people to get along with.’ But in spite of the evident hatred of her husband’s family, the Empress appeared to be entirely unconcerned and at her ease as she strolled about among the groups of her guests with a kindly glance and a pleasant word for each of them. A tall, soldierly man, brown-faced and moustached, walked beside her, and she occasionally laid her hand with a caressing motion upon his arm. ‘That is her son, Eugene de Beauharnais,’ said my companion. ‘Her son!’ I exclaimed, for he seemed to me to be the older of the two. De Caulaincourt smiled at my surprise. ‘You know she married Beauharnais when she was very young — in fact she was hardly sixteen. She has been sitting in her boudoir while her son has been baking in Egypt and Syria, so that they have pretty well bridged over the gap between them. Do you see the tall, handsome, clean-shaven man who has just kissed Josephine’s hand. That is Talma the famous actor. He once helped Napoleon at a critical moment of his career, and the Emperor has never forgotten the debt which the Consul contracted. That is really the secret of Talleyrand’s power. He lent Napoleon a hundred thousand francs before he set out for Egypt, and now, however much he distrusts him, the Emperor cannot forget that old kindness. I have never known him to abandon a friend or to forgive an enemy. If you have once served him well you may do what you like afterwards. There is one of his coachmen who is drunk from morning to night. But he gained the cross at Marengo, and so he is safe.’ De Caulaincourt had moved on to speak with some lady, and I was again left to my own thoughts, which turned upon this extraordinary man, who presented himself at one moment as a hero and at another as a spoiled child, with his nobler and his worse side alternating so rapidly that I had no sooner made up my mind about him than some new revelation would destroy my views and drive me to some fresh conclusion. That he was necessary to France was evident, and that in serving him one was serving one’s country. But was it an honour or a penance to serve him? Was he worthy merely of obedience, or might love and esteem be added to it? These were the questions which we found it difficult to answer — and some of us will never have answered them up to the end of time. The company had now lost all appearance of formality, and even the soldiers seemed to be at their ease. Many had gone into the side rooms, where they had formed tables for whist and for vingt-et-un. For my own part I was quite entertained by watching the people, the beautiful women, the handsome men, the bearers of names which had been heard of in no previous generation, but which now rung round the world. Immediately in front of me were Ney, Lannes, and Murat chatting together and laughing with the freedom of the camp. Of the three, two were destined to be executed in cold blood, and the third to die upon the battle-field, but no coming shadow ever cast a gloom upon their cheery, full-blooded lives. A small, silent, middle-aged man, who looked unhappy and ill at ease, had been leaning against the wall beside me. Seeing that he was as great a stranger as myself, I addressed some observation to him, to which he replied with great good-will, but in the most execrable French. ‘You don’t happen to understand English?’ he asked. ‘I’ve never met one living soul in this country who did.’ ‘Oh yes, I understand it very well, for I have lived most of my life over yonder. But surely you are not English, sir? I understood that every Englishman in France was under lock and key ever since the breach of the treaty of Amiens.’ ‘No, I am not English,’ he answered, ‘I am an American. My name is Robert Fulton, and I have to come to these receptions because it is the only way in which I can keep myself in the memory of the Emperor, who is examining some inventions of mine which will make great changes in naval warfare.’ Having nothing else to do I asked this curious American what his inventions might be, and his replies very soon convinced me that I had to do with a madman. He had some idea of making a ship go against the wind and against the current by means of coal or wood which was to be burned inside of her. There was some other nonsense about floating barrels full of gunpowder which would blow a ship to pieces if she struck against them. I listened to him at the time with an indulgent smile, but now looking back from the point of vantage of my old age I can see that not all the warriors and statesmen in that room — no, not even the Emperor himself — have had as great an effect upon the history of the world as that silent American who looked so drab and so commonplace among the gold-slashed uniforms and the Oriental dresses. But suddenly our conversation was interrupted by a hush in the room — such a cold, uncomfortable hush as comes over a roomful of happy, romping children when a grave-faced elder comes amongst them. The chatting and the laughter died away. The sound of the rustling cards and of the clicking counters had ceased in the other rooms. Everyone, men and women, had risen to their feet with a constrained expectant expression upon their faces. And there in the doorway were the pale face and the green coat with the red cordon across the white waistcoat. There was no saying how he might behave upon these occasions. Sometimes he was capable of being the merriest and most talkative of the company, but this was rather in his consular than in his imperial days. On the other hand he might be absolutely ferocious, with an insulting observation for everyone with whom he came in contact. As a rule he was between these two extremes, silent, morose, ill at ease, shooting out curt little remarks which made everyone uncomfortable. There was always a sigh of relief when he would pass from one room into the next. On this occasion he seemed to have not wholly recovered from the storm of the afternoon, and he looked about him with a brooding eye and a lowering brow. It chanced that I was not very far from the door, and that his glance fell upon me. ‘Come here, Monsieur de Laval,’ said he. He laid his hand upon my shoulder and turned to a big, gaunt man who had accompanied him into the room. ‘Look here, Cambaceres, you simpleton,’ said he. ‘You always said that the old families would never come back, and that they would settle in England as the Huguenots have done. You see that, as usual, you have miscalculated, for here is the heir of the de Lavals come to offer his services. Monsieur de Laval, you are now my aide-de-camp, and I beg you to keep with me wherever I go.’ This was promotion indeed, and yet I had sense enough to know that it was not for my own sweet sake that the Emperor had done it, but in order to encourage others to follow me. My conscience approved what I had done, for no sordid motive and nothing but the love of my country had prompted me; but now, as I walked round behind Napoleon, I felt humiliated and ashamed, like a prisoner led behind the car of his captor. And soon there was something else to make me ashamed, and that was the conduct of him whose servant I had become. His manners were outrageous. As he had himself said, it was his nature to be always first, and this being so he resented those courtesies and gallantries by which men are accustomed to disguise from women the fact that they are the weaker sex. The Emperor, unlike Louis XIV., felt that even a temporary and conventional attitude of humility towards a woman was too great a condescension from his own absolute supremacy. Chivalry was among those conditions of society which he refused to accept. To the soldiers he was amiable enough, with a nod and a joke for each of them. To his sisters also he said a few words, though rather in the tone of a drill sergeant to a pair of recruits. It was only when the Empress had joined him that his ill-humour came to a head. ‘I wish you would not wear those wisps of pink about your head, Josephine,’ said he, pettishly. ‘All that women have to think about is how to dress themselves, and yet they cannot even do that with moderation or taste. If I see you again in such a thing I will thrust it in the fire as I did your shawl the other day.’ ‘You are so hard to please, Napoleon. You like one day what you cannot abide the next. But I will certainly change it if it offends you,’ said Josephine, with admirable patience. The Emperor took a few steps between the people, who had formed a lane for us to pass through. Then he stopped and looked over his shoulder at the Empress. ‘How often have I told you, Josephine, that I cannot tolerate fat women.’ ‘I always bear it in mind, Napoleon.’ ‘Then why is Madame de Chevreux present?’ ‘But surely, Napoleon, madame is not very fat.’ ‘She is fatter than she should be. I should prefer not to see her. Who is this?’ He had paused before a young lady in a blue dress, whose knees seemed to be giving way under her as the terrible Emperor transfixed her with his searching eyes. ‘This is Mademoiselle de Bergerot.’ ‘How old are you?’ ‘Twenty-three, sire.’ ‘It is time that you were married. Every woman should be married at twenty-three. How is it that you are not married?’ The poor girl appeared to be incapable of answering, so the Empress gently remarked that it was to the young men that that question should be addressed. ‘Oh, that is the difficulty, is it?’ said the Emperor. ‘We must look about and find a husband for you.’ He turned, and to my horror I found his eyes fixed with a questioning gaze upon my face. ‘We have to find you a wife also, Monsieur de Laval,’ said he. ‘Well, well, we shall see — we shall see. What is your name?’ to a quiet refined man in black. ‘I am Gretry, the musician.’ ‘Yes, yes, I remember you. I have seen you a hundred times, but I can never recall your name. Who are you?’ ‘I am Joseph de Chenier.’ ‘Of course. I have seen your tragedy. I have forgotten the name of it, but it was not good. You have written some other poetry, have you not?’ ‘Yes, sire. I had your permission to dedicate my last volume to you.’ ‘Very likely, but I have not had time to read it. It is a pity that we have no poets now in France, for the deeds of the last few years would have given a subject for a Homer or a Virgil. It seems that I can create kingdoms but not poets. Whom do you consider to be the greatest French writer?’ ‘Racine, sire.’ ‘Then you are a blockhead, for Corneille was infinitely greater. I have no ear for metre or trivialities of the kind, but I can sympathise with the spirit of poetry, and I am conscious that Corneille is far the greatest of poets. I would have made him my prime minister had he had the good fortune to live in my epoch. It is his intellect which I admire, his knowledge of the human heart, and his profound feeling. Are you writing anything at present?’ ‘I am writing a tragedy upon Henry IV., sire.’ ‘It will not do, sir. It is too near the present day, and I will not have politics upon the stage. Write a play about Alexander. What is your name?’ He had pitched upon the same person whom he had already addressed. ‘I am still Gretry, the musician,’ said he meekly. The Emperor flushed for an instant at the implied rebuke. He said nothing, however, but passed on to where several ladies were standing together near the door of the card-room. ‘Well, madame,’ said he to the nearest of them, ‘I hope you are behaving rather better. When last I heard from Paris your doings were furnishing the Quartier St. Germain with a good deal of amusement and gossip.’ ‘I beg that your Majesty will explain what you mean,’ said she with spirit. ‘They had coupled your name with that of Colonel Lasalle.’ ‘It is a foul calumny, sire.’ ‘Very possibly, but it is awkward when so many calumnies cluster round one person. You are certainly a most unfortunate lady in that respect. You had a scandal once before with General Rapp’s aide-de-camp. This must come to an end. What is your name?’ he continued, turning to another. ‘Mademoiselle de Perigord.’ ‘Your age?’ ‘Twenty.’ ‘You are very thin and your elbows are red. My God, Madame Boismaison, are we never to see anything but this same grey gown and the red turban with the diamond crescent?’ ‘I have never worn it before, sire?’ ‘Then you had another the same, for I am weary of the sight of it. Let me never see you in it again. Monsieur de Remusat, I make you a good allowance. Why do you not spend it?’ ‘I do, sire.’ ‘I hear that you have been putting down your carriage. I do not give you money to hoard in a bank, but I give it to you that you may keep up a fitting appearance with it. Let me hear that your carriage is back in the coach-house when I return to Paris. Junot, you rascal, I hear that you have been gambling and losing.’ ‘The most infernal run of luck, sire,’ said the soldier, ‘I give you my word that the ace fell four times running.’ ‘Ta, ta, you are a child, with no sense of the value of money. How much do you owe?’ ‘Forty thousand, sire.’ ‘Well, well, go to Lebrun and see what he can do for you. After all, we were together at Toulon.’ ‘A thousand thanks, sire.’ ‘Tut! You and Rapp and Lasalle are the spoiled children of the army. But no more cards, you rascal! I do not like low dresses, Madame Picard. They spoil even pretty women, but in you they are inexcusable. Now, Josephine, I am going to my room, and you can come in half an hour and read me to sleep. I am tired to-night, but I came to your salon, since you desired that I should help you in welcoming and entertaining your guests. You can remain here, Monsieur de Laval, for your presence will not be necessary until I send you my orders.’ And so the door closed behind him, and with a long sigh of relief from everyone, from the Empress to the waiter with the negus, the friendly chatter began once more, with the click of the counters and the rustle of the cards just as they had been before he came to help in the entertainment.

CAPITOLO XV
L’arrivo dell’Imperatrice Pont de Briques era soltanto un piccolo villaggio; l’improvvisa arrivata della Corte, che avrebbe dovuto rimanere per alcune settimane, lo aveva riempito di visitatori. Sarebbe stato molto più semplice recarsi a Boulogne, dove c’erano edifici più adatti e strutture migliori per l’alloggio, ma Napoleone aveva scelto Pont de Briques, quindi doveva essere così. La parola “impossibile” non era ammessa tra coloro che dovevano eseguire i suoi desideri. Così un intero esercito di cuochi e servitori si stabilì in quel piccolo luogo; poi arrivarono i dignitari del nuovo Impero, le dame di corte e i loro ammiratori provenienti dal campo militare. L’Imperatrice aveva a disposizione un castello per il suo soggiorno; gli altri si sistemarono in casette o dove riuscirono a trovare posto, aspettando con impazienza il momento in cui avrebbero potuto tornare alle comodità di Versailles o Fontainebleau. L’Imperatrice mi aveva gentilmente offerto un posto nella sua berlina; per tutto il tragitto, apparentemente dimenticando completamente la scena che attraversava, chiacchierò con me, ponendomi mille domande personali su di me e sulla mia situazione. Una curiosità sincera nei confronti delle persone che la circondavano era una delle sue caratteristiche più evidenti. Era particolarmente interessata a Eugenia; poiché anche io ero desideroso di parlare di lei, la conversazione si trasformò in un’apologia entusiasta da parte mia, accompagnata dai commenti comprensivi dell’Imperatrice e dalle risatine di Madame de Remusat. “Ma dovete assolutamente portarla alla Corte!”, esclamò l’imperatrice con gentilezza. “Una donna così bella e virtuosa non può certo sprecare la sua vita in questo piccolo villaggio inglese. Avete parlato di lei all’Imperatore?”
“Ho scoperto che sapeva già tutto su di lei, Vostra Maestà.”
“Lui sa tutto. Oh, che uomo straordinario! Avete sentito cosa ha detto riguardo a quei diamanti e zaffiri. Lefebvre mi aveva assicurato che nessuno avrebbe saputo nulla se non noi, e che avrei potuto pagare quando ne avessi avuto voglia. Eppure l’Imperatore lo sapeva già. Ma cosa ha detto, Monsieur de Laval?”
“Ha detto che il mio matrimonio doveva essere deciso da lui.”
Josephine scosse la testa e sospirò.
“Ma questa è una questione seria. È capace di scegliere qualsiasi dama di corte e farvi sposare entro una settimana. Non ascolterà alcuna obiezione su questo argomento. Ha già organizzato alcuni matrimoni in questo modo. Ma parlerò con l’Imperatore prima di tornare a Parigi, e vedrò cosa posso fare per voi.” Mentre cercavo ancora di ringraziarla per la sua simpatia e gentilezza, la berlina si fermò davanti all’ingresso del castello; lì, una squadra di servitori in abiti rossi e due sentinelle della Guardia annunciavano il luogo dove soggiornava l’Imperatrice. L’imperatrice e le sue dame si affrettarono a prepararsi per la serata; io fui immediatamente accompagnato nel salone, dove gli ospiti avevano già iniziato ad arrivare. Si trattava di una grande stanza quadrata arredata in modo molto semplice, come ci si aspetterebbe da un salotto di un gentiluomo provinciale. La carta da parati era scura e i mobili erano fatti di mogano scuro, rivestiti con stoffe blu sbiadite; tuttavia, sulle tavole e sugli scaffali alle pareti c’erano molte candele, il che conferiva a quell’ambiente cupo un’atmosfera festosa. Dalla stanza centrale si dipartivano diverse stanze più piccole, dove erano stati allestiti tavoli da gioco; le porte tra queste stanze erano coperte con tessuti orientali. C’erano molte signore e signori presenti: le prime indossavano gli abiti da sera approvati dall’Imperatore, mentre i secondi erano divisi equamente tra civili in abiti da corto neri e soldati in uniforme. I colori vivaci e le tende eleganti predominavano; nonostante le sue raccomandazioni di economia, l’Imperatore era molto severo con chiunque non si vestisse in modo da risaltare il lusso della sua corte. Le mode del momento offrivano spazio al gusto e alla vanità: gli abiti classici semplici erano scomparsi con la Repubblica, e quelli orientali avevano preso il loro posto come omaggio al Conquistatore d’Egitto. Lucretia era diventata Zuleika, e i salotti che un tempo riflettevano l’austerità dell’antica Roma si erano trasformati improvvisamente in numerosi harem orientali.
Entrando nella stanza, mi ero ritirato in un angolo, temendo di non trovare nessuno che conoscessi; ma qualcuno mi tirò per il braccio, e voltandomi mi trovai di fronte al volto giallo e indecifrabile di mio zio Bernac. Prese la mia mano inerte e la strinse con una falsa cordialità.
“Mio caro Louis,” disse, “è proprio la speranza di incontrarti qui che mi ha spinto a venire da Grosbois. Anche se, vivendo così lontano da Parigi, non posso permettermi di perdere un’occasione del genere per presentarmi alla corte. Comunque, devo dire che pensavo soprattutto a te. Ho sentito dire che hai ricevuto un’accoglienza splendida dall’Imperatore e che sei stato assunto al suo servizio personale. Gli avevo parlato di te e gli ho fatto capire chiaramente che, se ti tratta bene, potrebbe convincere anche altri giovani emigrati a entrare al suo servizio.”
Ero convinto che stesse mentendo, ma comunque dovetti inchinarmi e ringraziarlo freddamente. “Vedo che ancora porti rancore per ciò che è accaduto tra noi l’altro giorno,” disse lui, “ma davvero, mio caro Louis, non hai motivo di farlo. Avere a cuore era soprattutto il tuo bene. Non sono più un giovane né forte, e la mia professione, come hai visto, è pericolosa. C’è mia figlia, e c’è anche la mia proprietà. Chi ne prende una, ne prende entrambe. Sibylle è una ragazza incantevole, e non devi permettere che il suo cattivo umore nei miei confronti influisca su di te. Ammetto che aveva ragioni per essere infastidita dal modo in cui sono andate le cose. Ma spero che ora tu abbia cambiato idea al riguardo.”
“Non ho mai pensato a questa questione, e ti prego di non parlarne più,” risposi bruscamente.
Rimase immerso nei suoi pensieri per qualche momento, poi sollevò il suo volto cupo e i suoi occhi grigi e crudeli verso di me. “Bene, allora è deciso,” disse. “Ma non puoi certo portarmi rancore per aver desiderato che fossi il mio successore. Sii ragionevole, Louis. Devi ammettere che ora saresti sepolto nel fango salmastro con il collo spezzato, se non fossi stato tuo amico, a rischio della mia stessa vita. Non è vero?”
“Hai avuto i tuoi motivi personali per farlo,” dissi.
“Molto probabilmente. Ma comunque ti ho salvato la vita. Perché dovrei portarti rancore? Non è certo colpa mia se possiedo la tua proprietà, ”
“Non è per questo, ”
“Allora perché?”
Avrei potuto spiegargli che era perché aveva tradito i suoi compagni, perché sua figlia lo odiava, perché aveva maltrattato sua moglie, ma il salone dell’Imperatrice non era il luogo adatto per una lite familiare. Così mi limitai a scrollare le spalle e rimasi in silenzio.
“Beh, mi dispiace molto,” disse lui, “perché avevo le migliori intenzioni nei tuoi confronti. Avrei potuto farti avanzare nella carriera, ci sono pochi uomini in Francia che abbiano più influenza di me. Ma ho una richiesta da farti.”
“Di cosa si tratta, signore?”
“Ho alcuni oggetti personali appartenenti a tuo padre: la sua spada, i suoi sigilli, un intero cassetto pieno di lettere, alcune stoviglie d’argento, insomma, cose che vorresti sicuramente conservare in memoria sua. Sarei molto grato se venissi a Grosbois, anche solo per una notte, e controllassi queste cose, scegliendo ciò che desideri portarti via. Così la mia coscienza sarebbe in pace.”
Promisi subito che lo avrei fatto.
“Quando verrai?” chiese con impazienza. Qualcosa nel tono della sua voce suscitò i miei sospetti. Guardandolo, vidi un’esultanza nei suoi occhi. Ricordai l’avvertimento di Sibylle. “Non posso venire finché non saprò quali saranno i miei doveri presso l’Imperatore. Una volta deciso, verrò.”
“Molto bene. Forse la prossima settimana, o quella dopo. Ti aspetterò con impazienza, Louis. Mi fido della tua parola, perché un Laval non ha mai mancato alla sua promessa.” Dopo aver stretto di nuovo la mia mano senza rispondere, si mescolò tra la folla che, nel salone, diventava sempre più densa. Stavo in silenzio, riflettendo su quell’invito sinistro di mio zio, quando sentii pronunciare il mio nome; alzando lo sguardo, vidi de Caulaincourt: il suo bel viso bruno e la sua alta figura elegante si avvicinavano a me.
“È la tua prima volta alla Corte, vero, Monsieur de Laval?” disse con quel suo modo cordiale e raffinato; “non dovresti sentirti solo. Ci sono sicuramente molti amici di tuo padre qui che saranno felicissimi di conoscere il figlio del loro caro amico. Da quanto mi ha detto de Meneval, capisco che quasi nessuno ti conosca, nemmeno di vista.”
“Conosco i marescialli,” risposi; “li ho visti tutti al consiglio nella tenda dell’Imperatore. C’è Ney, con quella testa rossa. E c’è Lefebvre, con quel viso particolare. E Bernadotte, con il becco di un rapace, ”
“Esatto. E poi c’è Rapp, con quella testa rotonda e squadrata. Sta parlando con Junot, quell’uomo affascinante dai baffi neri. Questi poveri soldati sono davvero molto infelici, ”
“Perché?” chiesi.
“Perché sono tutti uomini che sono partiti dal nulla. Questa società e queste regole di cortesia li spaventano molto di più di tutti i pericoli della guerra. Quando possono sentire le loro sciabole battere contro gli stivali, si sentono a casa loro. Ma quando devono stare in piedi con il cappello sotto il braccio, estrarre le staffe dalle gonne delle signore, parlare di dipinti o di opere liriche, si sentono sopraffatti. L’Imperatore non permette nemmeno che imprechino. Anche se lui stesso non ha alcuna remora in proposito. Dice loro di essere soldati con l’esercito, e cortigiani con la Corte. Ma quei poveretti non riescono a smettere di essere soldati. Guarda Rapp: con le sue venti ferite, cerca disperatamente di fare battute spiritose con quella giovane signora. Ha detto qualcosa che sarebbe andato benissimo con un venditore ambulante. Ma lei è scappata dalla madre. E ora lui si gratta la testa, chiedendosi come abbia potuto offenderla, ”
“E quella bella donna in abito bianco, con la tiara di diamanti?” chiesi.
“È Madame Murat. La sorella dell’Imperatore. Caroline è bella. Ma non è così attraente quanto sua sorella Marie. Quella che vedi lì nell’angolo. Vedi quella signora anziana, alta, maestosa, con gli occhi scuri? È la madre di Napoleone. Una donna straordinaria. La fonte di tutta la loro forza. Astuta, coraggiosa, energica. Che incute rispetto in chiunque la conosca. È così prudente e attenta come quando era la moglie di un piccolo gentiluomo di Corsica. E non è un segreto che non abbia molta fiducia nella stabilità della situazione attuale. E che sia sempre pronta ad affrontare eventuali difficoltà. L’Imperatore non sa se ridere o arrabbiarsi per le sue precauzioni. Beh, Murat. Immagino che presto ti vedremo cavalcare attraverso i campi di luppolo del Kent, ” Il famoso soldato si era fermato di fronte a noi e aveva stretto la mano al mio compagno. La sua figura elegante e ben proporzionata, i suoi grandi occhi scintillanti e il suo portamento nobile facevano di quel ragazzo dell’ostea un uomo che avrebbe attirato l’attenzione e l’invidia in qualsiasi assemblea d’Europa. I suoi capelli ricci e le sue labbra rosse spesse conferivano al suo aspetto un tocco di carattere e individualità, che rendeva un viso attraente meno banale.
“Mi hanno detto che questa regione è terribilmente inadatta per la cavalleria: piena di siepi e fossati,” disse. “Le strade sono buone, ma i campi sono impossibili da attraversare. Spero che partiamo presto, Monsieur de Caulaincourt. Altrimenti i nostri uomini finiranno per diventare giardinieri! Stanno imparando di più sui vasi da fiori e sulle patate che sugli cavalli e sulle spade.”
“L’esercito, a quanto pare, partirà domani,” risposi.
“Sì, ma sapete bene che sbarcheranno di nuovo sul lato sbagliato della Manica. A meno che Villeneuve non distrugga la flotta inglese, nulla potrà essere fatto.”
“Constant mi ha detto che stamattina, mentre si vestiva, l’Imperatore continuava a suonare ‘Malbrook’. E di solito questo accade prima di un movimento militare,” aggiunsi.
“È stato molto astuto da parte di Constant riconoscere quella canzone,” disse Murat ridendo. “Per quanto mi riguarda, non credo che lui sappia davvero la differenza tra ‘Malbrook’ e ‘Marseillaise’. Ah, ecco l’Imperatrice. Che incantevole è!”
Josephine era entrata, accompagnata da alcune delle sue dame; tutti si alzarono in piedi per renderle omaggio. L’Imperatrice indossava un abito da sera di tulle rosa, decorato con stelle d’argento. Un abbigliamento che in un’altra donna avrebbe potuto sembrare effettuoso e teatrale, ma lei lo portava con grande grazia e dignità. Una piccola ghirlanda di spighe di grano incastonate di diamanti le pendeva sopra la testa; muovendosi, ondeggiava dolcemente. Nessuno era più affascinante di lei. Si muoveva tra la gente con un sorriso amichevole, mettendo tutti a loro agio con il suo modo naturale e cordiale, e dimostrando chiaramente di essere completamente a proprio agio. “Che incantevole è!” esclamai. “Chi potrebbe non amarla?”
“C’è solo una famiglia che può resisterle,” disse de Caulaincourt, guardandosi intorno per assicurarsi che Murat non potesse sentire. “Guardate i volti delle sorelle dell’Imperatore, ”
Fui scioccato quando seguii il suo sguardo e vidi gli sguardi malvagi con cui quelle due belle donne seguivano l’Imperatrice mentre camminava nella stanza. Sussurravano tra loro e ridevano in modo cattivo. Poi Madame Murat si girò verso sua madre; la vecchia signora alzò orgogliosamente la testa, in segno di disprezzo. ‘Pensano che Napoleone appartenga a loro e che dovrebbero avere tutto. Non riescono nemmeno a concepire che lei sia Sua Maestà Imperiale, mentre loro sono soltanto Sua Altezza. La odiano tutti, Joseph, Lucien, tutti quanti. Quando dovettero accompagnarla durante la cerimonia di incoronazione, cercarono di farla inciampare, e l’Imperatore dovette intervenire. Oh sì, hanno davvero il vero sangue corsoano, ma non sono certo persone con cui sia facile convivere.’
Ma nonostante l’ovvia avversione da parte della famiglia di suo marito, l’Imperatrice sembrava del tutto indifferente e a proprio agio mentre passeggiava tra i gruppi degli ospiti, rivolgendo loro sguardi gentili e parole piacevoli. Accanto a lei camminava un uomo alto, dall’aspetto militare, con il viso scuro e la barba; di tanto in tanto lei posava dolcemente una mano sul suo braccio.
‘Quello è suo figlio, Eugène de Beauharnais,’ disse il mio compagno.
‘Suo figlio!’ esclamai, perché a me sembrava il più anziano dei due.
De Caulaincourt sorrise della mia sorpresa.
‘Sa che lei sposò Beauharnais quando era molto giovane, aveva appena sedici anni. Mentre suo figlio combatteva in Egitto e Siria, lei rimase sempre nel proprio boudoir, così hanno potuto comunque colmare il divario tra loro. Vede quell’uomo alto, bello, con la barba rasata? Quello è Talma, l’attore famoso. Una volta aiutò Napoleone in un momento critico della sua carriera, e l’Imperatore non ha mai dimenticato quel debito. Questo è davvero il segreto del potere di Talleyrand: prestò centomila franchi a Napoleone prima che partisse per l’Egitto. E ora, per quanto lo disprezzi, l’Imperatore non può dimenticare quella vecchia gentilezza. Non ho mai visto nessuno abbandonare un amico o perdonare un nemico. Se una volta gli hai reso un buon servizio, puoi fare ciò che vuoi dopo. C’è uno dei suoi cocchieri che beve dalla mattina alla sera. Ma ha ricevuto la croce a Marengo, quindi è al sicuro.’
De Caulaincourt si allontanò per parlare con un’altra signora, e io rimasi di nuovo immerso nei miei pensieri su quell’uomo straordinario: a volte appariva come un eroe, altre volte come un bambino viziato, i suoi lati nobili e quelli peggiori si alternavano così rapidamente che non riuscivo mai a formarmi un’opinione definitiva su di lui. Finché una nuova scoperta non distruggeva tutte le mie conclusioni, portandomi a nuove riflessioni. Era evidente che fosse necessario per Francia, e che servirlo significasse servire il proprio paese. Ma era davvero un onore o una penitenza farlo? Meritava soltanto obbedienza, o potevano esserci anche amore e stima? Queste erano domande alle quali trovavamo difficile rispondere. E alcuni di noi probabilmente non riusciranno mai a farlo fino alla fine dei tempi. L’azienda aveva ormai perso ogni traccia di formalità; anche i soldati sembravano rilassati. Molti erano entrati nelle stanze laterali, dove avevano allestito tavoli per giocare a carte. Per quanto mi riguardava, trovavo molto divertente osservare le persone: le belle donne, gli uomini attraenti, quei nomi che in precedenza nessuno aveva mai sentito, ma che ora erano conosciuti in tutto il mondo. Proprio davanti a me c’erano Ney, Lannes e Murat, che chiacchieravano e ridevano con la libertà tipica del campo militare. Dei tre, due erano destinati ad essere giustiziati senza pietà, e il terzo a morire sul campo di battaglia; tuttavia, nessuna ombra oscurava le loro vite gioiose e appassionate. Un uomo di mezza età, silenzioso e dall’aspetto infelice, stava appoggiato al muro accanto a me. Vedendo che anche lui era uno straniero come me, gli rivolsi qualche domanda; lui rispose con grande gentilezza, ma in un francese davvero terribile.
“Non capite l’inglese, per caso? Non ho mai incontrato nessuno in questo paese che lo sappia parlare,” mi chiese.
“Oh sì, lo capisco molto bene; ho trascorso la maggior parte della mia vita laggiù. Ma sicuramente non siete inglese. Ho sentito dire che tutti gli inglesi in Francia fossero imprigionati dopo la violazione del trattato di Amiens.”
“No, non sono inglese,” rispose. “Sono americano. Mi chiamo Robert Fulton e devo partecipare a queste riunioni perché è l’unico modo per restare nella memoria dell’Imperatore, che sta esaminando alcune mie invenzioni che cambieranno completamente la guerra navale.”
Non avendo altro da fare, gli chiesi di cosa si trattasse; le sue risposte mi convinsero immediatamente che doveva essere pazzo. Aveva l’idea di costruire una nave in grado di navigare controvento e controcorrente utilizzando carbone o legna bruciata all’interno. Parlava anche di barili galleggianti pieni di polvere da sparo che avrebbero fatto esplodere le navi se vi si fossero schiantate contro. Ascoltai quelle idee con un sorriso indulgente, ma ora, guardando indietro dalla prospettiva della mia vecchiaia, posso dire che nessuno di quei guerrieri e statisti presenti in quella stanza – nemmeno l’Imperatore stesso – ha avuto un impatto così grande sulla storia del mondo quanto quell’americano silenzioso, così ordinario tra le uniformi dorate e i vestiti orientali. Ma improvvisamente la nostra conversazione fu interrotta dal silenzio che calò nella stanza – un silenzio freddo e sgradevole, simile a quello che avviene quando un anziano dall’espressione grave entra in mezzo a bambini felici e giocosi. Le chiacchiere e le risate cessarono; anche il rumore delle carte che si sfogliavano e dei dadi che si muovevano nelle altre stanze scomparve. Tutti, uomini e donne, si alzarono in piedi, con un’espressione di attesa e imbarazzo sul viso. E lì, sulla soglia, c’era quel volto pallido e quel mantello verde con il cordone rosso che attraversava la giacca bianca.
Non si poteva prevedere come avrebbe reagito in quelle circostanze. A volte riusciva ad essere l’uomo più allegro e loquace del gruppo, ma questo accadeva piuttosto nei suoi giorni da console che da imperatore. D’altra parte, poteva anche comportarsi in modo estremamente aggressivo, facendo osservazioni offensive verso chiunque gli si avvicinasse. Di solito però oscillava tra questi due estremi: silenzioso, cupo, a disagio, e pronunciando brevi frasi che mettevano a disagio tutti quanti. C’era sempre un sospiro di sollievo quando passava da una stanza all’altra. In quella occasione sembrava ancora non essersi completamente ripreso dalla “tempesta” del pomeriggio; guardava intorno con occhi torvi e sopracciglia corrugate. Per caso, non ero lontano dalla porta, e il suo sguardo si posò su di me.
“Vieni qui, Monsieur de Laval,” disse. Mi mise una mano sulla spalla e si rivolse a un uomo alto e magro che lo aveva accompagnato nella stanza. “Guarda qui, Cambaceres, tu stupido! Hai sempre detto che le vecchie famiglie non sarebbero mai tornate in Francia, che si sarebbero stabilite in Inghilterra come hanno fatto gli Ugonotti. Ebbene, hai sbagliato di nuovo: ecco l’erede dei de Laval venire a offrirmi i suoi servizi. Monsieur de Laval, da ora in poi sarai il mio aiutante di campo; ti prego di seguirmi ovunque io vada.”
Era davvero una promozione, ma avevo abbastanza buon senso per capire che l’Imperatore non lo faceva per il mio bene personale, ma per incoraggiare gli altri a seguire le mie orme. La mia coscienza era in pace con ciò che avevo fatto: nessun motivo meschino, solo amore per la mia patria. Ma ora, camminando dietro a Napoleone, mi sentivo umiliato e vergognoso, come un prigioniero condotto dietro al carro del suo carceriere.
E presto ci fu qualcos’altro che mi fece vergognare, il comportamento di colui per il quale ero diventato servo. I suoi modi erano offensivi; come aveva detto lui stesso, era sua natura essere sempre il primo. E quindi odiava quelle cortesie e quegli atti di galanteria con cui gli uomini cercano di nascondere dalle donne il fatto che siano il sesso più debole. L’Imperatore, a differenza di Luigi XIV, riteneva che anche un atteggiamento temporaneo e convenzionale di umiltà verso una donna rappresentasse una sorta di condiscendenza da parte sua, considerandosi l’autorità assoluta della società. La cavalleria era uno di quei valori sociali che rifiutava di accettare. Con i soldati era abbastanza affabile: dava loro un cenno del capo o scherzava con loro. Anche alle sue sorelle disse alcune parole, sebbene in tono piuttosto simile a quello di un sergente istruttore nei confronti di due reclute. Solo quando l’Imperatrice lo raggiunse, il suo cattivo umore raggiunse il culmine.
“Vorrei che non indossassi quelle strisce rosa in testa, Giuseppina,” disse in tono petulante. “Tutto ciò a cui le donne pensano è come vestirsi, eppure non riescono nemmeno a farlo con moderazione o gusto. Se ti vedo di nuovo così vestita, la getterò nel fuoco, proprio come ho fatto con il tuo scialle l’altro giorno.”
“Sei davvero difficile da accontentare, Napoleone. Un giorno ti piace qualcosa, il giorno dopo lo detesti. Ma cambierò sicuramente se ti offende,” disse Giuseppina con ammirevole pazienza.
L’Imperatore camminò per qualche passo tra la folla che ci aveva fatto spazio per passare; poi si fermò e guardò indietro verso l’Imperatrice.
“Quante volte ti ho detto, Giuseppina, che non tollero le donne grasse, ”
“Me lo ricordo sempre, Napoleone.”
“Allora perché è presente Madame de Chevreux?”
“Ma certo, Napoleone. Madame non è affatto molto grassa, ”
“È più grassa di quanto dovrebbe essere. Preferirei non vederla. E chi è questa?” Si fermò davanti a una giovane donna in abito blu; le sue ginocchia sembravano cedere sotto il peso dello sguardo penetrante dell’Imperatore.
“Questa è Mademoiselle de Bergerot.”
“Quanti anni hai?”
“Ventitré, sire.”
“È ora che ti sposi. Ogni donna dovrebbe sposarsi a ventitré anni. Perché non sei ancora sposata?”
La povera ragazza sembrava incapace di rispondere; allora l’Imperatrice osservò gentilmente che quella domanda doveva essere posta ai giovani uomini.
“Oh, ecco il problema, ” disse l’Imperatore. “Dobbiamo trovarti un marito, ” Si girò. E, con orrore mio, i suoi occhi si fissarono sui miei.
“Dovremo trovare anche una moglie per te, Monsieur de Laval,” disse. “Beh, vedremo. Qual è il tuo nome?” chiese a un uomo tranquillo e distinto in nero.
“Sono Gretry, il musicista.”
“Ah sì. Mi ricordo di te. Ti ho visto centinaia di volte, ma non riesco mai a ricordare il tuo nome. Chi sei?”
“Sono Joseph de Chenier.”
“Certo. Ho visto la tua tragedia. Non mi ricordo il titolo, ma non era molto buona. Hai scritto anche altre poesie, vero?”
“Sì, sire. Avete dato il permesso che dedicassi il mio ultimo volume a Vostra Maestà.”
“Molto probabilmente. Ma non ho avuto il tempo di leggerlo. È un peccato che in Francia non ci siano più poeti. Gli eventi degli ultimi anni avrebbero potuto fornire argomenti per un Omero o un Virgilio. Sembra che io possa creare regni, ma non poeti. Chi consideri il più grande scrittore francese?”
“Racine, sire.” “Allora sei un idiota, perché Corneille era infinitamente più grande. Non ho orecchio per la metrica né per queste banalità, ma posso comprendere lo spirito della poesia, e so bene che Corneille è di gran lunga il più grande dei poeti. Lo avrei nominato primo ministro se solo avesse avuto la fortuna di vivere nella mia epoca. Ammiro il suo intelletto, la sua conoscenza del cuore umano e i suoi profondi sentimenti. Stai scrivendo qualcosa in questo momento?”
“Sto scrivendo una tragedia su Enrico IV, sire.”
“Non andrà bene, sire. È troppo vicina ai tempi attuali, e non voglio che la politica appaia sul palcoscenico. Scrivi invece un’opera su Alessandro. Come ti chiami?”
Lui aveva scelto ancora la stessa persona a cui si era rivolto in precedenza.
“Sono ancora Gretry, il musicista,” rispose umilmente.
L’Imperatore arrossì per un istante di fronte a quell’allusione critica. Ma non disse nulla e proseguì verso alcune dame che stavano vicino alla porta della sala da gioco.
“Bene, madame,” disse alla più vicina, “spero che ora vi comportiate meglio. L’ultima volta che ho ricevuto notizie da Parigi, le vostre azioni causavano molto divertimento e pettegolezzi nel Quartiere St. Germain, ”
“Vi prego di spiegarmi cosa intendete, sire,” rispose lei con determinazione.
“Hanno collegato il vostro nome a quello del colonnello Lasalle, ”
“È una calunnia infame, sire, ”
“Molto probabilmente. Ma è imbarazzante quando così tante calunnie ruotano attorno alla stessa persona. Siete davvero una donna sfortunata in questo senso. Avete già avuto uno scandalo in passato con l’aiutante di campo del generale Rapp. Questo deve finire. Come vi chiamate?” continuò, rivolgendosi a un’altra dama.
“Mademoiselle de Perigord, ”
“Quanti anni avete?”
“Venti, ”
“Siete molto magra. E i vostri gomiti sono rossi. Mio Dio, Madame Boismaison. Non vedremo mai altro che questo abito grigio e quel turbante rosso con la mezzaluna di diamanti?”
“Non l’ho mai indossato prima, sire, ”
“Allora ne avevate un altro simile. Mi è venuta a noia questa vista. Non voglio più vedervi con quello. Monsieur de Remusat. Vi do una buona somma di denaro. Perché non la spendete?”
“Lo faccio, sire, ”
“Ho sentito che avete venduto la vostra carrozza. Non vi do i soldi perché li nascondiate in banca, ma perché possiate mantenere un certo decoro. Voglio che la vostra carrozza sia di nuovo nel deposito quando tornerò a Parigi. Junot. Mascalzone. Ho sentito che avete perso molto giocando, ”
“È stata una serie di sfortunatissime coincidenze, sire. Vi giuro che l’asso è uscito quattro volte di fila, ”
“Ta, ta. Siete ancora un bambino. Non capite il valore del denaro. Quanto dovete?”
“Quarantamila, sire, ”
“Bene. Andate da Lebrun e vedete cosa può fare per voi. Dopotutto, siamo stati insieme a Tolone, ”
“Grazie mille, sire, ” “Tut! Tu, Rapp e Lasalle siete i bambini viziati dell’esercito. Ma basta con le carte, birichino! Non mi piacciono i vestiti scollati, Madame Picard: rovinano anche le donne belle, ma in voi sono davvero inaccettabili. Ora, Josephine, vado nella mia stanza; puoi venire tra mezz’ora a leggermi per addormentarmi. Sono stanca stasera. Ma sono venuta nel tuo salone perché volevi che ti aiutassi ad accogliere e intrattenere i tuoi ospiti. Puoi rimanere qui, Monsieur de Laval: la tua presenza non sarà necessaria fino a quando non ti darò ordini.”
E così la porta si chiuse alle sue spalle. E con un lungo sospiro di sollievo da parte di tutti – dall’Imperatrice al cameriere che serviva il negus – le chiacchiere amichevoli ripresero, accompagnate dal rumore delle carte e dal tintinnio dei tavoli, proprio come prima che lui arrivasse ad aiutare nell’intrattenimento degli ospiti.

CHAPTER XVI THE LIBRARY OF GROSBOIS And now, my friends, I am coming to the end of those singular adventures which I encountered upon my arrival in France, adventures which might have been of some interest in themselves had I not introduced the figure of the Emperor, who has eclipsed them all as completely as the sun eclipses the stars. Even now, you see, after all these years, in an old man’s memoirs, the Emperor is still true to his traditions, and will not brook any opposition. As I draw his words and his deeds I feel that my own poor story withers before them. And yet if it had not been for that story I should not have had an excuse for describing to you my first and most vivid impressions of him, and so it has served a purpose after all. You must bear with me now while I tell you of our expedition to the Red Mill and of what befell in the library of Grosbois. Two days had passed away since the reception of the Empress Josephine, and only one remained of the time which had been allowed to my cousin Sibylle in which she might save her lover, and capture the terrible Toussac. For my own part I was not so very anxious that she should save this craven lover of hers, whose handsome face belied the poor spirit within him. And yet this lonely beautiful woman, with the strong will and the loyal heart, had touched my feelings, and I felt that I would help her to anything — even against my own better judgment, if she should desire it. It was then with a mixture of feelings that late in the afternoon I saw her and General Savary enter the little room in which I lodged at Boulogne. One glance at her flushed cheeks and triumphant eyes told me that she was confident in her own success. ‘I told you that I would find him, Cousin Louis!’ she cried; ‘I have come straight to you, because you said that you would help in the taking of him.’ ‘Mademoiselle insists upon it that I should not use soldiers,’ said Savary, shrugging his shoulders. ‘No, no, no,’ she cried with vehemence. ‘It has to be done with discretion, and at the sight of a soldier he would fly to some hiding-place, where you would never be able to follow him. I cannot afford to run a risk. There is too much already at stake.’ ‘In such an affair three men are as useful as thirty,’ said Savary. ‘I should not in any case have employed more. You say that you have another friend, Lieutenant — ?’ ‘Lieutenant Gerard of the Hussars of Bercheny.’ ‘Quite so. There is not a more gallant officer in the Grand Army than Etienne Gerard. The three of us, Monsieur de Laval, should be equal to any adventure.’ ‘I am at your disposal.’ ‘Tell us then, mademoiselle, where Toussac is hiding.’ ‘He is hiding at the Red Mill.’ ‘But we have searched it, I assure you that he is not there.’ ‘When did you search it?’ ‘Two days ago.’ ‘Then he has come there since. I knew that Jeanne Portal loved him. I have watched her for six days. Last night she stole down to the Red Mill with a basket of wine and fruit. All the morning I have seen her eyes sweeping the country side, and I have read the terror in them whenever she has seen the twinkle of a bayonet. I am as sure that Toussac is in the mill as if I had seen him with my own eyes.’ ‘In that case there is not an instant to be lost,’ cried Savary. ‘If he knows of a boat upon the coast he is as likely as not to slip away after dark and make his escape for England. From the Red Mill one can see all the surrounding country, and Mademoiselle is right in thinking that a large body of soldiers would only warn him to escape.’ ‘What do you propose then?’ I asked. ‘That you meet us at the south gate of the camp in an hour’s time dressed as you are. You might be any gentleman travelling upon the high road. I shall see Gerard, and we shall adopt some suitable disguise. Bring your pistols, for it is with the most desperate man in France we have to do. We shall have a horse at your disposal.’ The setting sun lay dull and red upon the western horizon, and the white chalk cliffs of the French coast had all flushed into pink when I found myself once more at the gate of the Boulogne Camp. There was no sign of my companions, but a tall man, dressed in a blue coat with brass buttons like a small country farmer, was tightening the girth of a magnificent black horse, whilst a little further on a slim young ostler was waiting by the roadside, holding the bridles of two others. It was only when I recognised one of the pair as the horse which I had ridden on my first coming to camp that I answered the smile upon the keen handsome face of the ostler, and saw the swarthy features of Savary under the broad-brimmed hat of the farmer. ‘I think that we may travel without fearing to excite suspicion,’ said he. ‘Crook that straight back of yours a little, Gerard! And now we shall push upon our way, or we may find that we are too late.’ My life has had its share of adventures, and yet, somehow, this ride stands out above the others. There over the waters I could dimly see the loom of the English coast, with its suggestions of dreamy villages, humming bees, and the pealing of Sunday bells. I thought of the long, white High Street of Ashford, with its red brick houses, and the inn with the great swinging sign. All my life had been spent in these peaceful surroundings, and now, here I was with a spirited horse between my knees, two pistols peeping out of my holsters, and a commission upon which my whole future might depend, to arrest the most redoubtable conspirator in France. No wonder that, looking back over many dangers and many vicissitudes, it is still that evening ride over the short crisp turf of the downs which stands out most clearly in my memory. One becomes blase to adventure, as one becomes blase to all else which the world can give, save only the simple joys of home, and to taste the full relish of such an expedition one must approach it with the hot blood of youth still throbbing in one’s veins. Our route, when we had left the uplands of Boulogne behind us, lay along the skirts of that desolate marsh in which I had wandered, and so inland, through plains of fern and bramble, until the familiar black keep of the Castle of Grosbois rose upon the left. Then, under the guidance of Savary, we struck to the right down a sunken road, and so over the shoulder of a hill until, on a further slope beyond, we saw the old windmill black against the evening sky. Its upper window burned red like a spot of blood in the last rays of the setting sun. Close by the door stood a cart full of grain sacks, with the shafts pointing downwards and the horse grazing at some distance. As we gazed, a woman appeared upon the downs and stared round, with her hand over her eyes. ‘See that!’ said Savary eagerly. ‘He is there sure enough, or why should they be on their guard? Let us take this road which winds round the hill, and they will not see us until we are at the very door.’ ‘Should we not gallop forward?’ I suggested. ‘The ground is too cut up. The longer way is the safer. As long as we are upon the road they cannot tell us from any other travellers.’ We walked our horses along the path, therefore, with as unconcerned an air as we could assume; but a sharp exclamation made us glance suddenly round, and there was the woman standing on a hillock by the roadside and gazing down at us with a face that was rigid with suspicion. The sight of the military bearing of my companions changed all her fear into certainties. In an instant she had whipped the shawl from her shoulders, and was waving it frantically over her head. With a hearty curse Savary spurred his horse up the bank and galloped straight for the mill, with Gerard and myself at his heels. It was only just in time. We were still a hundred paces from the door when a man sprang out from it, and gazed about him, his head whisking this way and that. There could be no mistaking the huge bristling beard, the broad chest, and the rounded shoulders of Toussac. A glance showed him that we would ride him down before he could get away, and he sprang back into the mill, closing the heavy door with a clang behind him. ‘The window, Gerard, the window!’ cried Savary. There was a small, square window opening into the basement room of the mill. The young hussar disengaged himself from the saddle and flew through it as the clown goes through the hoops at Franconi’s. An instant later he had opened the door for us, with the blood streaming from his face and hands. ‘He has fled up the stair,’ said he. ‘Then we need be in no hurry, since he cannot pass us,’ said Savary, as we sprang from our horses. ‘You have carried his first line of entrenchments most gallantly, Lieutenant Gerard. I hope you are not hurt?’ ‘A few scratches, General, nothing more.’ ‘Get your pistols, then. Where is the miller?’ ‘Here I am,’ said a squat, rough little fellow, appearing in the open doorway. ‘What do you mean, you brigands, by entering my mill in this fashion? I am sitting reading my paper and smoking my pipe of coltsfoot, as my custom is about this time of the evening, and suddenly, without a word, a man comes flying through my window, covers me with glass, and opens my door to his friends outside. I’ve had trouble enough with my one lodger all day without three more of you turning up.’ ‘You have the conspirator Toussac in your house.’ ‘Toussac!’ cried the miller. ‘Nothing of the kind. His name is Maurice, and he is a merchant in silks.’ ‘He is the man we want. We come in the Emperor’s name.’ The miller’s jaw dropped as he listened. ‘I don’t know who he is, but he offered a good price for a bed and I asked no more questions. In these days one cannot expect a certificate of character from every lodger. But, of course, if it is a matter of State, why, it is not for me to interfere. But, to do him justice, he was a quiet gentleman enough until he had that letter just now.’ ‘What letter? Be careful what you say, you rascal, for your own head may find its way into the sawdust basket.’ ‘It was a woman who brought it. I can only tell you what I know. He has been talking like a madman ever since. It made my blood run cold to hear him. There’s someone whom he swears he will murder. I shall be very glad to see the last of him.’ ‘Now, gentlemen,’ said Savary, drawing his sword, ‘we may leave our horses here. There is no window for forty feet, so he cannot escape from us. If you will see that your pistols are primed, we shall soon bring the fellow to terms.’ The stair was a narrow winding one made of wood, which led to a small loft lighted from a slit in the wall. Some remains of wood and a litter of straw showed that this was where Toussac had spent his day. There was, however, no sign of him now, and it was evident that he had ascended the next flight of steps. We climbed them, only to find our way barred by a heavy door. ‘Surrender, Toussac!’ cried Savary. ‘It is useless to attempt to escape us. A hoarse laugh sounded from behind the door. ‘I am not a man who surrenders. But I will make a bargain with you. I have a small matter of business to do to-night. If you will leave me alone, I will give you my solemn pledge to surrender at the camp to-morrow. I have a little debt that I wish to pay. It is only to-day that I understood to whom I owed it.’ ‘What you ask is impossible.’ ‘It would save you a great deal of trouble.’ ‘We cannot grant such a request. You must surrender.’ ‘You’ll have some work first.’ ‘Come, come, you cannot escape us. Put your shoulders against the door! Now, all together?’ There was the hot flash of a pistol from the keyhole, and a bullet smacked against the wall between us. We hurled ourselves against the door. It was massive, but rotten with age. With a splintering and rending it gave way before us. We rushed in, weapons in hand, to find ourselves in an empty room. ‘Where the devil has he got to?’ cried Savary, glaring round him. ‘This is the top room of all. There is nothing above it.’ It was a square empty space with a few corn-bags littered about. At the further side was an open window, and beside it lay a pistol, still smoking from the discharge. We all rushed across, and, as we craned our heads over, a simultaneous cry of astonishment escaped from us. The distance to the ground was so great that no one could have survived the fall, but Toussac had taken advantage of the presence of that cart full of grain-sacks, which I have described as having lain close to the mill. This had both shortened the distance and given him an excellent means of breaking the fall. Even so, however, the shock had been tremendous, and as we looked out he was lying panting heavily upon the top of the bags. Hearing our cry, however, he looked up, shook his fist defiantly, and, rolling from the cart, he sprang on to the back of Savary’s black horse, and galloped off across the downs, his great beard flying in the wind, untouched by the pistol bullets with which we tried to bring him down. How we flew down those creaking wooden stairs and out through the open door of the mill! Quick as we were, he had a good start, and by the time Gerard and I were in the saddle he had become a tiny man upon a small horse galloping up the green slope of the opposite hill. The shades of evening, too, were drawing in, and upon his left was the huge salt-marsh, where we should have found it difficult to follow him. The chances were certainly in his favour. And yet he never swerved from his course, but kept straight on across the downs on a line which took him farther and farther from the sea. Every instant we feared to see him dart away in the morass, but still he held his horse’s head against the hill-side. What could he be making for? He never pulled rein and never glanced round, but flew onwards, like a man with a definite goal in view. Lieutenant Gerard and I were lighter men, and our mounts were as good as his, so that it was not long before we began to gain upon him. If we could only keep him in sight it was certain that we should ride him down; but there was always the danger that he might use his knowledge of the country to throw us off his track. As we sank beneath each hill my heart sank also, to rise again with renewed hope as we caught sight of him once more galloping in front of us. But at last that which I had feared befell us. We were not more than a couple of hundred paces behind him when we lost all trace of him. He had vanished behind some rolling ground, and we could see nothing of him when we reached the summit. ‘There is a road there to the left,’ cried Gerard, whose Gascon blood was aflame with excitement. ‘On, my friend, on, let us keep to the left!’ ‘Wait a moment!’ I cried. ‘There is a bridle-path upon the right, and it is as likely that he took that.’ ‘Then do you take one and I the other.’ ‘One moment, I hear the sound of hoofs!’ ‘Yes, yes, it is his horse!’ A great black horse, which was certainly that of General Savary, had broken out suddenly through a dense tangle of brambles in front of us. The saddle was empty. ‘He has found some hiding-place here amongst the brambles,’ I cried. Gerard had already sprung from his horse, and was leading him through the bushes. I followed his example, and in a minute or two we made our way down a winding path into a deep chalk quarry. ‘There is no sign of him!’ cried Gerard. ‘He has escaped us.’ But suddenly I had understood it all. His furious rage which the miller had described to us was caused no doubt by his learning how he came to be betrayed upon the night of his arrival. This sweetheart of his had in some way discovered it, and had let him know. His promise to deliver himself up to-morrow was in order to give him time to have his revenge upon my uncle. And now with one idea in his head he had ridden to this chalk quarry. Of course, it must be the same chalk quarry into which the underground passage of Grosbois opened, and no doubt during his treasonable meetings with my uncle he had learned the secret. Twice I hit upon the wrong spot, but at the third trial I gained the face of the cliff, made my way between it and the bushes, and found the narrow opening, which was hardly visible in the gathering darkness. During our search Savary had overtaken us on foot, so now, leaving our horses in the chalk-pit, my two companions followed me through the narrow entrance tunnel, and on into the larger and older passage beyond. We had no lights, and it was as black as pitch within, so I stumbled forward as best I might, feeling my way by keeping one hand upon the side wall, and tripping occasionally over the stones which were scattered along the path. It had seemed no very great distance when my uncle had led the way with the light, but now, what with the darkness, and what with the uncertainty and the tension of our feelings, it appeared to be a long journey, and Savary’s deep voice at my elbow growled out questions as to how many more miles we were to travel in this moleheap. ‘Hush!’ whispered Gerard. ‘I hear someone in front of us.’ We stood listening in breathless silence. Then far away through the darkness I heard the sound of a door creaking upon its hinges. ‘On, on!’ cried Savary, eagerly. ‘The rascal is there, sure enough. This time at least we have got him!’ But for my part I had my fears. I remembered that my uncle had opened the door which led into the castle by some secret catch. This sound which we had heard seemed to show that Toussac had also known how to open it. But suppose that he had closed it behind him. I remembered its size and the iron clampings which bound it together. It was possible that even at the last moment we might find ourselves face to face with an insuperable obstacle. On and on we hurried in the dark, and then suddenly I could have raised a shout of joy, for there in the distance was a yellow glimmer of light, only visible in contrast with the black darkness which lay between. The door was open. In his mad thirst for vengeance Toussac had never given a thought to the pursuers at his heels. And now we need no longer grope. It was a race along the passage and up the winding stair, through the second door, and into the stone-flagged corridor of the Castle of Grosbois, with the oil-lamp still burning at the end of it. A frightful cry — a long-drawn scream of terror and of pain — rang through it as we entered. ‘He is killing him! He is killing him!’ cried a voice, and a woman servant rushed madly out into the passage. ‘Help, help; he is killing Monsieur Bernac!’ ‘Where is he?’ shouted Savary. ‘There! The library! The door with the green curtain!’ Again that horrible cry rang out, dying down to a harsh croaking. It ended in a loud, sharp snick, as when one cracks one’s joint, but many times louder. I knew only too well what that dreadful sound portended. We rushed together into the room, but the hardened Savary and the dare-devil hussar both recoiled in horror from the sight which met our gaze. My uncle had been seated writing at his desk, with his back to the door, when his murderer had entered. No doubt it was at the first glance over his shoulder that he had raised the scream when he saw that terrible hairy face coming in upon him, while the second cry may have been when those great hands clutched at his head. He had never risen from his chair — perhaps he had been too paralysed by fear — and he still sat with his back to the door. But what struck the colour from our cheeks was that his head had been turned completely round, so that his horribly distorted purple face looked squarely at us from between his shoulders. Often in my dreams that thin face, with the bulging grey eyes, and the shockingly open mouth, comes to disturb me. Beside him stood Toussac, his face flushed with triumph, and his great arms folded across his chest. ‘Well, my friends,’ said he, ‘you are too late, you see. I have paid my debts after all.’ ‘Surrender!’ cried Savary. ‘Shoot away! Shoot away!’ he cried, drumming his hands upon his breast. ‘You don’t suppose I fear your miserable pellets, do you? Oh, you imagine you will take me alive! I’ll soon knock that idea out of your heads.’ In an instant he had swung a heavy chair over his head, and was rushing furiously at us. We all fired our pistols into him together, but nothing could stop that thunderbolt of a man. With the blood spurting from his wounds, he lashed madly out with his chair, but his eyesight happily failed him, and his swashing blow came down upon the corner of the table with a crash which broke it into fragments. Then with a mad bellow of rage he sprang upon Savary, tore him down to the ground, and had his hand upon his chin before Gerard and I could seize him by the arms. We were three strong men, but he was as strong as all of us put together, for again and again he shook himself free, and again and again we got our grip upon him once more. But he was losing blood fast. Every instant his huge strength ebbed away. With a supreme effort he staggered to his feet, the three of us hanging on to him like hounds on to a bear. Then, with a shout of rage and despair which thundered through the whole castle, his knees gave way under him, and he fell in a huge inert heap upon the floor, his black beard bristling up towards the ceiling. We all stood panting round, ready to spring upon him if he should move; but it was over. He was dead. Savary, deadly pale, was leaning with his hand to his side against the table. It was not for nothing that those mighty arms had been thrown round him. ‘I feel as if I had been hugged by a bear,’ said he. ‘Well, there is one dangerous man the less in France, and the Emperor has lost one of his enemies. And yet he was a brave man too!’ ‘What a soldier he would have made!’ said Gerard thoughtfully. ‘What a quartermaster for the Hussars of Bercheny! He must have been a very foolish person to set his will against that of the Emperor.’ I had seated myself, sick and dazed, upon the settee, for scenes of bloodshed were new to me then, and this one had been enough to shock the most hardened. Savary gave us all a little cognac from his flask, and then tearing down one of the curtains he laid it over the terrible figure of my Uncle Bernac. ‘We can do nothing here,’ said he. ‘I must get back and report to the Emperor as soon as possible. But all these papers of Bernac’s must be seized, for many of them bear upon this and other conspiracies.’ As he spoke he gathered together a number of documents which were scattered about the table — among the others a letter which lay before him upon the desk, and which he had apparently just finished at the time of Toussac’s irruption. ‘Hullo, what’s this?’ said Savary, glancing over it. ‘I fancy that our friend Bernac was a dangerous man also. “My dear Catulle — I beg of you to send me by the very first mail another phial of the same tasteless essence which you sent three years ago. I mean the almond decoction which leaves no traces. I have particular reasons for wanting it in the course of next week, so I implore you not to delay. You may rely upon my interest with the Emperor whenever you have occasion to demand it.”’ ‘Addressed to a chemist in Amiens,’ said Savary, turning over the letter. ‘A poisoner then, on the top of his other virtues. I wonder for whom this essence of almonds which leaves no trace was intended.’ ‘I wonder,’ said I. After all, he was my uncle, and he was dead, so why should I say further?

CAPITOLO XVI
La biblioteca di Grosbois Ora, amici miei, sto per giungere alla fine di quelle straordinarie avventure che ho vissuto al mio arrivo in Francia. Avventure che forse avrebbero potuto essere interessanti di per sé, se non fosse stato per l’intervento dell’Imperatore, il cui ascendente le ha oscurate completamente, proprio come il sole offusca le stelle. Ancora oggi, dopo tutti questi anni, nelle memorie di un vecchio uomo, l’Imperatore rimane fedele alle sue tradizioni e non tollera alcuna opposizione. Mentre racconto le sue parole e i suoi fatti, mi sembra che la mia stessa storia, così modesta, appassisca al suo confronto. Eppure, senza quella storia, non avrei avuto motivo di descrivervi le mie prime e più vivide impressioni su di lui; quindi, dopotutto, ha avuto il suo scopo. Per favore, ascoltatemi mentre vi racconto della nostra spedizione al Mulino Rosso e di ciò che è accaduto nella biblioteca di Grosbois. Erano trascorsi due giorni dalla visita all’Imperatrice Giuseppina; a mia cugina Sibylle restava soltanto un giorno per salvare il suo amante e catturare quel terribile Toussac. Per quanto mi riguarda, non ero affatto ansioso che riuscisse nel suo intento. Quell’amante codardo, con il suo bel viso che nascondeva un’anima meschina. Eppure quella donna solitaria e bellissima, con la sua forte volontà e il suo cuore leale, aveva toccato i miei sentimenti. Avrei fatto qualsiasi cosa per aiutarla. Anche contro il mio buon senso, se lo avesse desiderato. Così, con un misto di emozioni, quella sera vidi entrare nella stanza in cui soggiornavo a Boulogne lei e il generale Savary. Un’occhiata ai suoi guance arrossite e ai suoi occhi trionfanti mi fece capire che era certa del proprio successo. “Vi avevo detto che lo avrei trovato, cugino Louis!” esclamò. “Sono venuta direttamente da voi, perché avevate promesso di aiutarci a prenderlo, ”
“Mademoiselle insiste sul fatto che non dobbiamo utilizzare i soldati,” disse Savary, scuotendo le spalle.
“No. Non è possibile. Bisogna agire con discrezione. Al vedere un soldato, lui fuggirà in qualche nascondiglio, e noi non riusciremmo mai a trovarlo. Non posso correre rischi. Ci sono già troppe cose in gioco, ”
“In una situazione del genere, tre uomini sono altrettanto utili di trenta. Comunque, non avrei dovuto impiegare più persone. Dite che avete un altro amico. Il tenente,?”
“Il tenente Gerard degli Ussari di Bercheny, ”
“Esatto. Non c’è ufficiale più coraggioso nell’esercito. Noi tre, insieme a Monsieur de Laval, siamo in grado di affrontare qualsiasi avventura, ”
“Sono a vostra disposizione, ”
“Allora ditemi, mademoiselle. Dove si nasconde Toussac, ”
“Si nasconde al Mulino Rosso, ”
“Ma l’abbiamo già cercato. Vi assicuro che non c’è, ”
“Quando l’avete cercato?”
“Due giorni fa, ” Il sole al tramonto proiettava un bagliore rosso cupo sull’orizzonte occidentale; le bianche scogliere di gesso della costa francese erano tutte tinte di rosa quando mi ritrovai nuovamente alla porta del campo di Boulogne. Non c’era traccia dei miei compagni, ma un uomo alto, vestito con un abito blu dai bottoni di rame, come quello di un piccolo contadino di campagna, stava stringendo la sella di un magnifico cavallo nero; poco più in là, un giovane stalliere snello aspettava sul ciglio della strada, tenendo le redini di altri due cavalli. Fu solo quando riconobbi uno dei due cavalli come quello su cui avevo viaggiato la prima volta arrivando al campo che risposi al sorriso del giovane stalliere, dai tratti affilati e attraenti. E vidi i lineamenti scuri di Savary sotto il cappello a tesa larga da contadino.
“Penso che possiamo partire senza rischiare di attirare sospetti,” disse lui. “Piega un po’ quella schiena dritta, Gerard. Andiamo, altrimenti potremmo ritrovarci troppo in ritardo.”
La mia vita ha conosciuto molte avventure, ma in qualche modo questo viaggio si distingue dagli altri. La nostra strada, dopo aver lasciato alle nostre spalle le colline di Boulogne, seguiva i bordi di quella desolata palude nella quale avevo vagabondato; proseguimmo quindi verso l’interno, attraverso pianure coperte di felci e rovi, fino a quando non apparve sulla sinistra la familiare torre nera del Castello di Grosbois. Poi, sotto la guida di Savary, svoltammo a destra lungo una strada in disuso e, superato un crinale, scorgemmo in lontananza il vecchio mulino a vento, stagliato contro il cielo serale; la sua finestra superiore ardeva di rosso, come una macchia di sangue nei raggi del sole morente. Vicino alla porta c’era un carro pieno di sacchi di grano, con i bastoni puntati verso il basso e il cavallo che pascolava a qualche distanza. Mentre osservavamo la scena, una donna apparve sulle colline e iniziò a guardarsi intorno, tenendosi una mano sugli occhi.
“Vedi!” esclamò Savary con impazienza. “È proprio lì. Altrimenti perché starebbero in allerta? Prendiamo questa strada che gira attorno alla collina; non ci vedranno fino a quando non saremo davanti alla porta.”
“Non dovremmo andare più velocemente?” suggerii.
“Il terreno è troppo accidentato. Il percorso più lungo è anche il più sicuro. Finché siamo su questa strada, nessuno potrà riconoscerci tra gli altri viaggiatori.”
Proseguimmo quindi al passo, cercando di sembrare del tutto tranquilli; ma un grido improvviso ci fece voltare di scatto: la donna era ancora lì, in piedi su una collina accanto alla strada, e ci fissava con uno sguardo pieno di sospetto. Il portamento militare dei miei compagni trasformò immediatamente la sua paura in certezza. In un istante si tolse lo scialle dalle spalle e iniziò a agitarlo freneticamente sopra la testa. Con un’imprecazione, Savary spronò il cavallo verso il mulino; Gerard e io lo seguimmo immediatamente. Fu proprio in tempo. Eravamo ancora a cento passi dalla porta quando un uomo ne uscì di scatto e si guardò intorno, muovendo la testa da una parte all’altra. Non c’era modo di sbagliarsi: quella folta barba, quel petto ampio e quelle spalle rotonde erano inequivocabilmente quelli di Toussac. In un attimo capì che lo avremmo raggiunto prima che potesse scappare, così tornò di corsa dentro il mulino, chiudendo la pesante porta con un tonfo alle sue spalle.
“La finestra, Gerard, la finestra!” gridò Savary.
C’era una piccola finestra quadrata che dava nella stanza sotterranea del mulino. Il giovane ussaro si staccò dalla sella e vi passò attraverso come un acrobata che attraversa gli anelli al circo Franconi. Un attimo dopo ci aprì la porta, con il sangue che gli scorreva sul viso e sulle mani.
“È fuggito su per le scale,” disse.
“Allora non c’è bisogno di affrettarci, visto che non può superarci,” commentò Savary mentre scendevamo dai cavalli. “Avete svolto il vostro compito con grande coraggio, tenente Gerard. Spero non siate ferito.”
“Solo qualche graffio, generale, nient’altro.”
“Allora prendete le vostre pistole. Dov’è il mugnaio?” “Eccomi qui,” disse un ometto basso e ruvido, comparendo sulla soglia. “Cosa intendete dire, voi banditi, entrando nel mio mulino in questo modo? Stavo seduto a leggere il giornale e fumare la mia pipa di coltsfoot, come faccio sempre a quest’ora della sera. E all’improvviso, senza una parola, un uomo entra dalla finestra, mi copre con dei pezzi di vetro e apre la porta ai suoi compagni fuori. Già ho abbastanza problemi con il mio unico inquilino. Non ho certo bisogno che ne arrivino altri tre!”
“Avete nel vostro casa il cospiratore Toussac.”
“Toussac!” esclamò il mugnaio. “Assolutamente no. Si chiama Maurice e è un mercante di seta.”
“È proprio l’uomo che cerchiamo. Veniamo in nome dell’Imperatore.”
Il mugnaio rimase a bocca aperta, ascoltando.
“Non so chi sia, ma mi ha offerto un buon prezzo per una stanza. Non ho fatto altre domande. Al giorno d’oggi non si può certo pretendere che ogni inquilino abbia un certificato di carattere. Ma, naturalmente, se si tratta di una questione di Stato, beh, non spetta a me interferire. Comunque, per essere onesti, è stato un gentiluomo tranquillo, fino a quando non ha ricevuto quella lettera poco fa.”
“Quale lettera? Fate attenzione a quello che dite, furfante. Altrimenti potreste finire nella cesta della segatura, ” ‘È stata una donna a portarlo qui. Posso dirvi solo quello che so. Da allora parla come un pazzo. Sentirlo mi ha fatto venire i brividi. Dice di voler uccidere qualcuno. Sarò molto felice quando lo vedrò morto.’
‘Ora, signori,’ disse Savary, estraendo la spada, ‘possiamo lasciare i nostri cavalli qui. Non ci sono finestre per almeno quaranta piedi; quindi non potrà scappare. Se vi assicurate che le vostre pistole siano pronte, presto avremo sistemato quel tizio.’
La scala era stretta e tortuosa, fatta di legno, e conduceva a un piccolo solaio illuminato da una fessura nel muro. Alcuni resti di legno e un mucchio di paglia indicavano che quello era il luogo. Toussac aveva trascorso tutta la giornata lì; tuttavia, ora non c’era più traccia di lui, e era evidente che fosse salito al piano superiore. Lo seguimmo, ma trovammo il passaggio bloccato da una porta pesante.
“Arrenditi, Toussac!” gridò Savary. “È inutile cercare di scappare. Non riuscirete a farcela.”
Una risata roca risuonò dall’altra parte della porta.
“Non sono il tipo che si arrende. Ma posso fare un accordo con voi. Stasera ho una faccenda da sbrigare; se mi lasciate in pace, vi prometto solennemente di arrendermi domani al campo. Devo saldare un piccolo debito. Solo oggi ho capito a chi lo dovevo.”
“Quello che chiedi è impossibile.”
“Vi risparmierebbe molti problemi, ”
“Non possiamo accontentarti. Devi arrenderti.”
“Prima dovete affrontare qualche difficoltà, ”
“Vieni, non riuscirete a scappare. Spingete la porta con tutte le vostre forze!”
Dall’apertura della serratura partì un colpo di pistola; una pallottola si schiantò contro il muro dietro di noi. Ci gettammo contro la porta. Era massiccia, ma logora per l’età. Con uno scricchiolio cedette davanti a noi. Entrammo armi in pugno, ma trovammo la stanza vuota.
“Dove diavolo è finito?” gridò Savary, guardandosi intorno.
“È il piano più alto. Non c’è nulla sopra.”
Era uno spazio quadrato e vuoto, con alcuni sacchi di grano sparsi qua e là. Sul lato opposto c’era una finestra aperta; accanto ad essa giaceva una pistola ancora fumante. Ci precipitammo verso la finestra. E, guardando fuori, lanciammo tutti un’esclamazione di stupore.
La distanza dal suolo era tale che nessuno avrebbe potuto sopravvivere alla caduta. Ma Toussac aveva approfittato della presenza di quei sacchi di grano, che si trovavano vicino al mulino. Questo gli aveva ridotto la distanza e gli aveva fornito un ottimo mezzo per attutire il colpo. Tuttavia, lo shock era stato terribile. Lo vedemmo sdraiato sopra i sacchi, ansimante. Sentendo il nostro grido, alzò lo sguardo, scosse minacciosamente il pugno e, rotolando giù dal carico, saltò sul dorso del cavallo nero di Savary. E sparì tra le colline, con la sua lunga barba che svolazzava al vento. Incolume alle pallottole che avevamo cercato di sparargli addosso. Il tenente Gerard ed io eravamo uomini più leggeri, e i nostri cavalli altrettanto buoni come il suo; quindi non passò molto prima che iniziassimo a raggiungerlo. Se solo fossimo riusciti a tenerlo sempre d’occhio, saremmo sicuramente riusciti a catturarlo. Ma esisteva sempre il rischio che sfruttasse la sua conoscenza del territorio per sfuggirci. Man mano che scendevamo lungo le colline, il mio cuore si riempiva di paura, ma poi, rivedendolo davanti a noi, ritrovavo la speranza. Ma alla fine ciò che temevo accadde: eravamo a meno di duecento passi da lui quando lo perdemmo completamente di vista. Era scomparso dietro una serie di colline ondulate. Non riuscivamo a vederlo nemmeno in cima alla cresta. “C’è una strada a sinistra,” gridò Gerard, il cui sangue guascone ardeva d’eccitazione.
“Andiamo, amico mio, seguiamo la strada a sinistra!”
“Aspetta un attimo!” esclamai. “C’è anche un sentiero a destra, potrebbe aver preso quello.”
“Allora tu prendi quello, e io l’altro, ”
“Un momento, sento il rumore degli zoccoli!”
“Sì, è il suo cavallo!” Un grande cavallo nero, sicuramente quello del generale Savary, era appena emerso da un fitto cespuglio davanti a noi. Il sellino era vuoto.
“Deve essersi nascosto tra i rovi, ” gridai.
Gerard aveva già smontato e stava guidando il suo cavallo attraverso i cespugli; io lo seguii. In un minuto o due, raggiungemmo una profonda cava di gesso. “Nessuna traccia di lui, ” esclamò Gerard. “Ci è sfuggito.” Ma all’improvviso tutto mi divenne chiaro. La sua furia cieca, di cui il mugnaio ci aveva parlato, era senza dubbio causata dal fatto che aveva scoperto come fosse stato tradito nella notte del suo arrivo. Quella donna che amava doveva averlo scoperto in qualche modo e glielo aveva rivelato. La sua promessa di consegnarsi il giorno dopo serviva soltanto a dargli il tempo di vendicarsi su mio zio. Ora, con quell’unico pensiero in mente, era venuto fino a questa cava di gesso. Senza dubbio si trattava della stessa cava nella quale si apriva il passaggio sotterraneo di Grosbois; probabilmente durante i suoi incontri traditori con mio zio aveva scoperto quel segreto. Per due volte ho cercato nel posto sbagliato, ma alla terza volta sono riuscito a raggiungere la superficie della scogliera, mi sono inoltrato tra essa e i cespugli e ho trovato quell’apertura stretta, appena visibile nella semioscurità. Durante la nostra ricerca, Savary ci aveva raggiunti a piedi; così abbiamo lasciato i cavalli nella cava di gesso e i miei due compagni mi hanno seguito attraverso quel tunnel angusto, fino al passaggio più ampio e più antico che si trovava oltre. Non avevamo luci, e l’interno era buio pesto; quindi procedevo a tentoni, tenendomi alla parete con una mano e inciampando di tanto in tanto nelle pietre disseminate lungo il percorso. Quando mio zio ci aveva guidati avanti con la lampada, quella distanza non mi era sembrata così grande; ma ora, a causa dell’oscurità e della tensione che provavamo, mi pareva un viaggio interminabile. La voce profonda di Savary accanto a me continuava a chiedere quante altre miglia avremmo dovuto percorrere in quel labirinto.
“Zitto!” sussurrò Gerard. “Sento qualcuno davanti a noi.”
Restammo immobili, in ascolto, trattenendo il respiro. Poi, lontano nella notte, sentii il rumore di una porta che si apriva lentamente sui cardini. “Andiamo!” esclamò Savary, eccitato. “Quel furfante è là dentro. Questa volta lo abbiamo sicuramente catturato!”
Ma io avevo i miei timori. Ricordavo che mio zio aveva usato un meccanismo segreto per aprire quella porta; quel rumore sembrava indicare che anche Toussac conosceva quel sistema. Ma se l’avesse chiusa dietro di sé? Ricordavo le dimensioni della porta e i ferri che la fissavano. Era possibile che, all’ultimo momento, ci trovassimo di fronte a un ostacolo insormontabile. Continuammo ad avanzare nel buio. Poi, all’improvviso, gridai di gioia: lì in lontananza c’era una luce giallastra. La porta era aperta. Nella sua folle sete di vendetta, Toussac non aveva nemmeno pensato ai nostri inseguitori. E ora non abbiamo più bisogno di cercare a tentoni. Fu una corsa lungo il corridoio, su per le scale tortuose, attraverso la seconda porta, fino al corridoio lastricato di pietra del Castello di Grosbois, dove la lampada ad olio bruciava ancora all’estremità. Un grido terribile – un urlo lungo e straziante di terrore e dolore – risuonò non appena entrammo.
“Lo sta uccidendo! Lo sta uccidendo!” gridò una voce, e una serva corse fuori follemente nel corridoio. “Aiuto, aiuto. Sta uccidendo Monsieur Bernac!”
“Dov’è?” urlò Savary.
“Lì! Nella biblioteca. La porta con la tenda verde, ” Di nuovo quel grido orribile risuonò, per poi affievolirsi in un rantolo rauco. Si concluse con un suono acuto e stridente, simile al rumore che si fa quando si spezza una giuntura, ma molto più forte. Sapevo fin troppo bene cosa significasse quel suono terribile. Corremmo tutti nella stanza, ma sia il freddo Savary che quel temerario ufficiale della cavalleria indietreggiarono inorriditi di fronte a ciò che videro.
Mio zio era seduto alla scrivania, con le spalle rivolte verso la porta, quando l’assassino entrò. Senza dubbio fu al primo sguardo che scorse quella terribile faccia pelosa avvicinarsi a lui. Il secondo grido probabilmente risuonò quando quelle grandi mani gli afferrarono la testa. Non si era mai alzato dalla sedia, forse era troppo paralizzato dal terrore. E continuava a sedere con le spalle rivolte verso la porta. Ma ciò che ci fece impallidire fu il fatto che la sua testa era stata completamente girata. Quella faccia viola, orribilmente distorta, ci fissava dritta negli occhi. Spesso, nei miei sogni, quel viso magro, con quegli occhi grigi sporgenti e quella bocca aperta in un urlo, viene a tormentarmi. Accanto a lui stava Toussac, il suo viso illuminato dal trionfo, le braccia incrociate sul petto.
“Beh, amici miei,” disse, “siete arrivati troppo tardi. Alla fine ho pagato i miei debiti.”
“Arrenditi!” gridò Savary.
“Fucilate pure! Fucilate pure!” rispose lui, battendosi le mani sul petto. “Non pensate davvero che abbia paura delle vostre misere pallottole, vero? Oh. Pensate di potermi catturare vivo? Presto vi farò cambiare idea, ” In un istante sollevò una sedia pesante sopra la testa e si precipitò verso di noi furiosamente. Tutti sparammo le nostre pistole contro di lui, ma nulla poté fermare quell’uomo possente. Con il sangue che sgorgava dalle sue ferite, continuò a colpirci con la sedia, ma la vista gli venne meno, e il suo colpo andò a sbattere contro l’angolo del tavolo, frantumandolo in mille pezzi. Poi, con un urlo di rabbia folle, si gettò su Savary, lo strappò a terra e gli afferrò la mascella prima che Gerard e io potessimo immobilizzarlo. Eravamo tre uomini forti, ma lui era più forte di tutti noi insieme; continuava a liberarsi dalla nostra presa, solo per essere nuovamente catturato. Tuttavia perdeva molto sangue. La sua enorme forza svaniva rapidamente. Con un ultimo sforzo si rialzò in piedi, mentre noi tre lo tenevamo stretto come cani che inseguono un orso. Poi, con un urlo di rabbia e disperazione che risuonò in tutto il castello, le sue ginocchia cedettero. Cadde a terra, immobile, la sua barba nera che si ergeva verso il soffitto. Noi restammo tutti lì, senza fiato, pronti ad attaccarlo se si fosse mosso. Ma era finita. Era morto.
Savary, pallidissimo, si appoggiava al tavolo con una mano sul fianco. Non a caso quelle braccia possenti lo avevano stretto così forte. “Mi sembra di essere stato abbracciato da un orso, ”, disse. “Beh. In Francia c’è uno pericoloso nemico in meno. E l’Imperatore ha perso uno dei suoi avversari. Anche se era davvero un uomo coraggioso, ”
“Che soldato sarebbe stato!”, mormorò Gerard pensierosamente. “Che comandante eccezionale per gli Ussari di Bercheny. Dev’essere stato davvero uno sciocco a sfidare l’ordine dell’Imperatore, ”
Io mi ero seduto sul divano, stordito e nauseato. Scene di violenza del genere erano nuove per me. E quella era stata davvero troppo. Savary ci offrì un po’ di cognac dalla sua fiaschetta, poi strappò via una delle tende e la usò per coprire il corpo terribile di mio zio Bernac.
“Non possiamo fare nulla qui. Devo tornare subito dall’Imperatore per riferirgli tutto. Ma tutti questi documenti di Bernac devono essere confiscati. Molti di essi riguardano questa e altre cospirazioni, ” Mentre parlava, raccolse diversi fogli sparsi sul tavolo. Tra questi, una lettera che evidentemente aveva appena letto al momento dell’irruzione di Toussac. “Salve, cos’è questo?” disse Savary, dando un’occhiata al foglio. “Credo che anche il nostro amico Bernac fosse un uomo pericoloso, ‘Mio caro Catulle, ti prego di inviarmi immediatamente, con la prima posta disponibile, un’altra fiala di quella stessa essenza insapore che mi hai mandato tre anni fa. Intendo dire quella decoczione di mandorle che non lascia tracce. Ho motivi particolari per averne bisogno entro la prossima settimana, quindi ti supplico di non ritardare. Puoi contare sul mio intervento presso l’Imperatore, se mai ne avessi bisogno.’”
“È indirizzato a un chimico ad Amiens, ” disse Savary, girando il foglio tra le mani. “Quindi era un avvelenatore. Oltre ad altre sue ‘virtù’. Chissà per chi fosse destinata questa essenza di mandorle che non lascia tracce, ”
“Chissà, ” dissi io.
Dopotutto, era mio zio. E ormai era morto. Perché dovrei dire altro?

CHAPTER XVII THE END General Savary rode straight to Pont de Briques to report to the Emperor, while Gerard returned with me to my lodgings to share a bottle of wine. I had expected to find my Cousin Sibylle there, but to my surprise there was no sign of her, nor had she left any word to tell us whither she had gone. It was just after daybreak in the morning when I woke to find an equerry of the Emperor with his hand upon my shoulder. ‘The Emperor desires to see you, Monsieur de Laval,’ said he. ‘Where?’ ‘At the Pont de Briques.’ I knew that promptitude was the first requisite for those who hoped to advance themselves in his service. In ten minutes I was in the saddle, and in half an hour I was at the chateau. I was conducted upstairs to a room in which were the Emperor and Josephine, she reclining upon a sofa in a charming dressing-gown of pink and lace, he striding about in his energetic fashion, dressed in the curious costume which he assumed before his official hours had begun — a white sleeping suit, red Turkish slippers, and a white bandanna handkerchief tied round his head, the whole giving him the appearance of a West Indian planter. From the strong smell of eau-de-Cologne I judged that he had just come from his bath. He was in the best of humours, and she, as usual, reflected him, so that they were two smiling faces which were turned upon me as I was announced. It was hard to believe that it was this man with the kindly expression and the genial eye who had come like an east wind into the reception-room the other night, and left a trail of wet cheeks and downcast faces wherever he had passed. ‘You have made an excellent debut as aide-de-camp,’ said he; ‘Savary has told me all that has occurred, and nothing could have been better arranged. I have not time to think of such things myself, but my wife will sleep more soundly now that she knows that this Toussac is out of the way.’ ‘Yes, yes, he was a terrible man,’ cried the Empress. ‘So was that Georges Cadoudal. They were both terrible men.’ ‘I have my star, Josephine,’ said Napoleon, patting her upon the head. ‘I see my own career lying before me and I know exactly what I am destined to do. Nothing can harm me until my work is accomplished. The Arabs are believers in Fate, and the Arabs are in the right.’ ‘Then why should you plan, Napoleon, if everything is to be decided by Fate?’ ‘Because it is fated that I should plan, you little stupid. Don’t you see that that is part of Fate also, that I should have a brain which is capable of planning. I am always building behind a scaffolding, and no one can see what I am building until I have finished. I never look forward for less than two years, and I have been busy all morning, Monsieur de Laval, in planning out the events which will occur in the autumn and winter of 1807. By the way, that good-looking cousin of yours appears to have managed this affair very cleverly. She is a very fine girl to be wasted upon such a creature as the Lucien Lesage who has been screaming for mercy for a week past. Do you not think that it is a great pity?’ I acknowledged that I did. ‘It is always so with women — ideologists, dreamers, carried away by whims and imaginings. They are like the Easterns, who cannot conceive that a man is a fine soldier unless he has a formidable presence. I could not get the Egyptians to believe that I was a greater general than Kleber, because he had the body of a porter and the head of a hair-dresser. So it is with this poor creature Lesage, who will be made a hero by women because he has an oval face and the eyes of a calf. Do you imagine that if she were to see him in his true colours it would turn her against him?’ ‘I am convinced of it, sire. From the little that I have seen of my cousin I am sure that no one could have a greater contempt for cowardice or for meanness.’ ‘You speak warmly, sir. You are not by chance just a little touched yourself by this fair cousin of yours?’ ‘Sire, I have already told you—’ ‘Ta, ta, ta, but she is across the water, and many things have happened since then.’ Constant had entered the room. ‘He has been admitted, sire.’ ‘Very good. We shall move into the next room. Josephine, you shall come too, for it is your business rather than mine.’ The room into which we passed was a long, narrow one. There were two windows at one side, but the curtains had been drawn almost across, so that the light was not very good. At the further door was Roustem the Mameluke, and beside him, with arms folded and his face sunk downwards in an attitude of shame and contrition, there was standing the very man of whom we had been talking. He looked up with scared eyes, and started with fear when he saw the Emperor approaching him. Napoleon stood with legs apart and his hands behind his back, and looked at him long and searchingly. ‘Well, my fine fellow,’ said he at last, ‘you have burned your fingers, and I do not fancy that you will come near the fire again. Or do you perhaps think of continuing with politics as a profession?’ ‘If your Majesty will overlook what I have done,’ Lesage stammered, ‘I shall faithfully promise you that I will be your most loyal servant until the day of my death.’ ‘Hum!’ said the Emperor, spilling a pinch of snuff over the front of his white jacket. ‘There is some sense in what you say, for no one makes so good a servant as the man who has had a thorough fright. But I am a very exacting master.’ ‘I do not care what you require of me. Everything will be welcome, if you will only give me your forgiveness.’ ‘For example,’ said the Emperor. ‘It is one of my whims that when a man enters my service I shall marry him to whom I like. Do you agree to that?’ There was a struggle upon the poet’s face, and he clasped and unclasped his hands. ‘May I ask, sire — ?’ ‘You may ask nothing.’ ‘But there are circumstances, sire—’ ‘There, there, that is enough!’ cried the Emperor harshly, turning upon his heel. ‘I do not argue, I order. There is a young lady, Mademoiselle de Bergerot, for whom I desire a husband. Will you marry her, or will you return to prison?’ Again there was the struggle in the man’s face, and he was silent, twitching and writhing in his indecision.’ ‘It is enough!’ cried the Emperor. ‘Roustem, call the guard!’ ‘No, no, sire, do not send me back to prison.’ ‘The guard, Roustem!’ ‘I will do it, sire! I will do it! I will marry whomever you please!’ ‘You villain!’ cried a voice, and there was Sibylle standing in the opening of the curtains at one of the windows. Her face was pale with anger and her eyes shining with scorn; the parting curtains framed her tall, slim figure, which leaned forwards in her fury of passion. She had forgotten the Emperor, the Empress, everything, in her revulsion of feeling against this craven whom she had loved. ‘They told me what you were,’ she cried. ‘I would not believe them, I could not believe them — for I did not know that there was upon this earth a thing so contemptible. They said that they would prove it, and I defied them to do so, and now I see you as you are. Thank God that I have found you out in time! And to think that for your sake I have brought about the death of a man who was worth a hundred of you! Oh, I am rightly punished for an unwomanly act. Toussac has had his revenge.’ ‘Enough!’ said the Emperor sternly. ‘Constant, lead Mademoiselle Bernac into the next room. As to you, sir, I do not think that I can condemn any lady of my Court to take such a man as a husband. Suffice it that you have been shown in your true colours, and that Mademoiselle Bernac has been cured of a foolish infatuation. Roustem, remove the prisoner!’ ‘There, Monsieur de Laval,’ said the Emperor, when the wretched Lesage had been conducted from the room. ‘We have not done such a bad piece of work between the coffee and the breakfast. It was your idea, Josephine, and I give you credit for it. But now, de Laval, I feel that we owe you some recompense for having set the young aristocrats a good example, and for having had a share in this Toussac business. You have certainly acted very well.’ ‘I ask no recompense, sire,’ said I, with an uneasy sense of what was coming. ‘It is your modesty that speaks. But I have already decided upon your reward. You shall have such an allowance as will permit you to keep up a proper appearance as my aide-de-camp, and I have determined to marry you suitably to one of the ladies-in-waiting of the Empress.’ My heart turned to lead within me. ‘But, sire,’ I stammered, ‘this is impossible.’ ‘Oh, you have no occasion to hesitate. The lady is of excellent family and she is not wanting in personal charm. In a word, the affair is settled, and the marriage takes place upon Thursday.’ ‘But it is impossible, sire,’ I repeated. ‘Impossible! When you have been longer in my service, sir, you will understand that that is a word which I do not tolerate. I tell you that it is settled.’ ‘My love is given to another, sire. It is not possible for me to change.’ ‘Indeed!’ said the Emperor coldly. ‘If you persist in such a resolution you cannot expect to retain your place in my household.’ Here was the whole structure which my ambition had planned out crumbling hopelessly about my ears. And yet what was there for me to do? ‘It is the bitterest moment of my life, sire,’ said I, ‘and yet I must be true to the promise which I have given. If I have to be a beggar by the roadside, I shall none the less marry Eugenie de Choiseul or no one.’ The Empress had risen and had approached the window. ‘Well, at least, before you make up your mind, Monsieur de Laval,’ said she, ‘I should certainly take a look at this lady-in-waiting of mine, whom you refuse with such indignation.’ With a quick rasping of rings she drew back the curtain of the second window. A woman was standing in the recess. She took a step forward into the room, and then — and then with a cry and a spring my arms were round her, and hers round me, and I was standing like a man in a dream, looking down into the sweet laughing eyes of my Eugenie. It was not until I had kissed her and kissed her again upon her lips, her cheeks, her hair, that I could persuade myself that she was indeed really there. ‘Let us leave them,’ said the voice of the Empress behind me. ‘Come, Napoleon. It makes me sad! It reminds me too much of the old days in the Rue Chautereine.’ So there is an end of my little romance, for the Emperor’s plans were, as usual, carried out, and we were married upon the Thursday, as he had said. That long and all-powerful arm had plucked her out from the Kentish town, and had brought her across the Channel, in order to make sure of my allegiance, and to strengthen the Court by the presence of a de Choiseul. As to my cousin Sibylle, it shall be written some day how she married the gallant Lieutenant Gerard many years afterwards, when he had become the chief of a brigade, and one of the most noted cavalry leaders in all the armies of France. Some day also I may tell how I came back into my rightful inheritance of Grosbois, which is still darkened to me by the thought of that terrible uncle of mine, and of what happened that night when Toussac stood at bay in the library. But enough of me and of my small fortunes. You have already heard more of them, perhaps, than you care for. As to the Emperor, some faint shadow of whom I have tried in these pages to raise before you, you have heard from history how, despairing of gaining command of the Channel, and fearing to attempt an invasion which might be cut off from behind, he abandoned the camp of Boulogne. You have heard also how, with this very army which was meant for England, he struck down Austria and Russia in one year, and Prussia in the next. From the day that I entered his service until that on which he sailed forth over the Atlantic, never to return, I have faithfully shared his fortunes, rising with his star and sinking with it also. And yet, as I look back at my old master, I find it very difficult to say if he was a very good man or a very bad one. I only know that he was a very great one, and that the things in which he dealt were also so great that it is impossible to judge him by any ordinary standard. Let him rest silently, then, in his great red tomb at the Invalides, for the workman’s work is done, and the mighty hand which moulded France and traced the lines of modern Europe has crumbled into dust. The Fates have used him, and the Fates have thrown him away, but still it lives, the memory of the little man in the grey coat, and still it moves the thoughts and actions of men. Some have written to praise and some to blame, but for my own part I have tried to do neither one nor the other, but only to tell the impression which he made upon me in those far-off days when the Army of England lay at Boulogne, and I came back once more to my Castle of Grosbois. THE END

SIR NIGEL Sir Nigel is a historical novel set during the Hundred Years’ War. Written in 1906, it is a precursor to Doyle’s earlier novel The White Company, and describes the early life of that book’s hero Sir Nigel Loring in the service of King Edward III at the start of the Hundred Years’ War.

CAPITOLO XVII
LA FINALE Il generale Savary si recò direttamente al Pont de Briques per riferire all’Imperatore, mentre Gerard tornò con me al mio alloggio per condividere una bottiglia di vino. Mi aspettavo di trovare lì mia cugina Sibylle, ma con mia sorpresa non c’era traccia di lei, né aveva lasciato alcun messaggio per dirci dove fosse andata. Fu poco dopo l’alba quando mi svegliai e trovai un ufficiale imperiale che mi posò una mano sulla spalla.
“L’Imperatore desidera vedervi, Monsieur de Laval,” disse.
“Dove?”
“Al Pont de Briques.” Sapevo che la prontezza era il primo requisito per chi sperava di farsi strada al suo servizio. In dieci minuti ero già in sella e, mezz’ora dopo, arrivai al castello. Fui condotto al piano di sopra, in una stanza dove si trovavano l’Imperatore e Josephine: lei era sdraiata su un divano, avvolta in un grazioso abito da camera rosa e pizzo; lui camminava avanti e indietro con il suo solito passo energico, vestito con quell’insolita tenuta che indossava prima dell’inizio delle sue mansioni ufficiali: una tuta da letto bianca, pantofole turche rosse e un fazzoletto bianco legato intorno alla testa; l’insieme gli dava l’aspetto di un proprietario terriero delle Indie Occidentali. Dal forte odore di acqua di colonia capii che aveva appena finito di fare il bagno. Era di ottimo umore, e lei, come al solito, rifletteva il suo stato d’animo; così, quando fui annunciato, mi trovai di fronte a due volti sorridenti. Era difficile credere che fosse lo stesso uomo con quell’espressione gentile e quegli occhi cordiali quello che, la sera precedente, era entrato nella sala ricevimenti come un vento orientale, lasciando dietro di sé tracce di guance bagnate e volti abbattuti ovunque fosse passato. “Avete fatto un ottimo debutto come aiutante di campo,” disse; “Savary mi ha raccontato tutto ciò che è accaduto, e nulla avrebbe potuto essere organizzato meglio. Non ho il tempo di occuparmi personalmente di queste cose, ma ora mia moglie dormirà più tranquilla, sapendo che quel Toussac è fuori dai guai.”
“Sì, sì. Era un uomo terribile,” esclamò l’Imperatrice. “Lo stesso valeva per quel Georges Cadoudal. Erano entrambi uomini terribili.”
“Ho la mia stella, Josephine,” disse Napoleone, dandole una pacca sulla testa. “Vedo davanti a me tutta la mia carriera e so esattamente cosa sono destinato a fare. Niente può farmi del male finché non avrò completato il mio compito. Gli arabi credono nel Fato, e hanno ragione.”
“Allora perché dovresti pianificare nulla, Napoleone, se tutto è già deciso dal Fato?” “Perché è destino che io debba pianificare, tu piccolo stupido. Non capisci forse che anche questo fa parte del Fato: il fatto che io abbia un cervello in grado di pianificare? Io costruisco sempre qualcosa dietro una struttura provvisoria, e nessuno può vedere cosa sto costruendo finché non ho terminato. Non penso mai a eventi futuri che si svolgano entro meno di due anni. Questa mattina stesso, Monsieur de Laval, sono stato impegnato a pianificare gli avvenimenti che accadranno nell’autunno e nell’inverno del 1807. A proposito, quella tua bella cugina sembra aver gestito questa faccenda in modo molto abile. È davvero una ragazza eccezionale. Peccato che venga sprecata per uno come Lucien Lesage, che da una settimana chiede pietà. Non pensi che sia un vero peccato?”
Riconobbi di sì.
“È sempre così con le donne: ideologhe, sognatrici, preda di capricci e fantasie. Sono come gli orientali, che non riescono a concepire che un uomo possa essere un buon soldato se non ha un aspetto imponente. Non sono riuscito a convincere gli egiziani che io fossi un generale più grande di Kleber. Lui aveva il corpo di un portiere e la testa di un parrucchiere. Lo stesso vale per quel povero Lesage: le donne lo faranno diventare un ‘eroe’ solo perché ha un viso ovale e occhi da vitello. Immagini che, se lo vedesse per quello che realmente è, cambierebbe idea su di lui?”
“Ne sono convinto, sire. Da ciò che ho visto di mia cugina, sono sicuro che nessuno potrebbe provare più disprezzo per la codardia o la meschinità, ”
“Parli con calore. Non è forse vero che anche tu sei un po’ affezionato a questa tua bella cugina?”
“Sire, vi ho già detto, ”
“Ta, ta, ta. Ma lei si trova dall’altra parte del fiume. E da allora sono successe molte cose, ”
Constant era entrato nella stanza.
“È stato ammesso, sire.”
“Molto bene. Andremo nella stanza accanto. Josephine, vieni anche tu: questa faccenda riguarda te più che me, ”
La stanza in cui entrammo era lunga e stretta; c’erano due finestre su un lato, ma le tende erano state tirate quasi del tutto, quindi la luce non era molto forte. All’altra estremità della stanza c’era Roustem il Mamelucco. Accanto a lui, con le braccia incrociate e il viso abbassato in un atteggiamento di vergogna e pentimento, stava proprio quell’uomo di cui avevamo parlato. Alzò lo sguardo con occhi spaventati. E iniziò a tremare quando vide l’Imperatore avvicinarsi. Napoleone si fermò, con le gambe divaricate e le mani dietro la schiena, e lo guardò a lungo, attentamente. “Bene, mio caro amico, ” disse infine, “hai bruciato le tue dita. E non credo che tu voglia avvicinarti di nuovo al fuoco. O forse pensi ancora di dedicarti alla politica come professione?”
“Se Vostra Maestà vorrà perdonare ciò che ho fatto, ” balbettò Lesage, “vi prometto fedelmente che sarò il vostro più leale servitore fino alla fine dei miei giorni, ” “Hmm!”, disse l’Imperatore, versando un pizzico di tabacco sulla parte anteriore della sua giacca bianca. “C’è del vero in ciò che dici; infatti nessuno può essere un servitore migliore di colui che ha provato una vera e propria paura. Ma io sono un padrone molto esigente, ”
“Non mi importa cosa desideriate da me. Qualsiasi cosa sarà accettata, purché mi concediate il vostro perdono.”
“Ad esempio, ”, disse l’Imperatore. “È uno dei miei capricci: quando un uomo entra al mio servizio, devo sposarlo con chi voglio io. Accetti?”
Il volto del poeta mostrò evidente indecisione; stringeva e apriva le mani nervosamente.
“Posso chiedervi, sire?”
“Non puoi chiedere nulla.”
“Ma ci sono delle circostanze, sire, ”
“Basta, basta!”, esclamò l’Imperatore con durezza, girandosi di scatto. “Non discuto, ordino. C’è una giovane signora, Mademoiselle de Bergerot. Voglio che tu la sposi. Altrimenti tornerai in prigione!”
Di nuovo il poeta apparve angosciato; rimase in silenzio, tormentato dall’indecisione.
“Basta!”, gridò l’Imperatore. “Roustem, chiamate la guardia!”
“No, sire, non mandatemi di nuovo in prigione, ”
“La guardia, Roustem!”
“Lo farò, sire. Sposerò chiunque voi vogliate, ”
“Tu mascalzone!”, gridò una voce; era Sibylle, apparsa all’imbocco di una finestra. Il suo viso era pallido per la rabbia, gli occhi brillavano di disprezzo. Aveva dimenticato l’Imperatore, l’Imperatrice, tutto, nel suo disgusto verso quel codardo che aveva amato.
“Mi hanno detto chi sei. Non volevo crederci. Non avrei mai immaginato che esistesse qualcuno così spregevole su questa terra. Hanno detto che avrebbero provato le loro accuse. E io li ho sfidati. Ora vedo finalmente chi sei. Grazie a Dio che ti ho scoperto in tempo! E pensare che, per causa tua, ho causato la morte di un uomo che valeva cento volte te. Oh. Sono davvero meritatamente punita per questo atto indegno. Toussac ha ottenuto la sua vendetta, ”
“Basta!”, disse l’Imperatore con severità. “Constant, portate Mademoiselle Bernac nella stanza accanto. Per quanto ti riguarda, non credo che possa essere giusto condannare una signora della mia corte a sposare un uomo del genere. È sufficiente che tu abbia visto chi sei veramente. E che Mademoiselle Bernac si sia liberata di una sciocca infatuazione. Roustem, portate via il prigioniero!”
“Ecco, Monsieur de Laval”, disse l’Imperatore quando quel povero Lesage fu condotto fuori dalla stanza. “Non abbiamo fatto un cattivo lavoro. È stata un’idea tua, Josephine. E te ne do atto. Ma ora, de Laval, credo che ti debbiamo una ricompensa per aver dato un buon esempio ai giovani aristocratici, e per esserti occupato di quella faccenda di Toussac. Hai davvero agito molto bene, ”
“Non chiedo alcuna ricompensa, sire, ”, dissi, sentendo che qualcosa di spiacevole stava per accadere. “È la tua modestia a parlare. Ma ho già deciso quale sarà la tua ricompensa: avrai un reddito sufficiente per mantenere un aspetto degno del tuo ruolo di mio aiutante di campo, e ho deciso di sposarti con una delle dame di compagnia dell’Imperatrice.” Il mio cuore si ribellò dentro di me.
“Ma, sire, ”, balbettai, “è impossibile.”
“Oh, non c’è motivo di esitare: quella signora proviene da una famiglia eccellente e possiede anche un grande fascino personale. In breve, tutto è deciso. Il matrimonio avverrà giovedì.”
“Ma è davvero impossibile, sire, ” ripetei.
“Impossibile? Quando sarai stato al mio servizio per più tempo, capirai che non tollero simili rifiuti. È deciso.”
“Il mio cuore appartiene a un’altra persona. Non posso cambiare idea.”
“Davvero?” disse l’Imperatore freddamente. “Se insisterai in questa decisione, non potrai più rimanere al mio servizio.”
Tutta la struttura che la mia ambizione aveva pianificato si stava disintegrando davanti ai miei occhi. Ma cosa potevo fare?
“È il momento più amaro della mia vita, sire, ”, dissi, “ma devo mantenere la promessa fatta. Anche se dovrò diventare un mendicante per strada, sposerò comunque Eugenie de Choiseul, o nessuno.”
L’Imperatrice si era alzata e si era avvicinata alla finestra.
“Be’, prima di prendere una decisione, Monsieur de Laval, ”, disse, “dovrei almeno vedere questa signora di compagnia che rifiuti con tanta indignazione, ” Con un rapido movimento tirò indietro la tenda della seconda finestra: una donna si trovava nell’angolo. Fece un passo avanti nella stanza, e all’improvviso, con un grido, le mie braccia l’avvolsero, e lei mi abbracciò a sua volta. Ero come in un sogno. Guardavo negli occhi dolci e sorridenti di Eugenie. Fu solo dopo averla baciata più volte sulle labbra, sulle guance, sui capelli che riuscii a convincermi che fosse davvero lì.
“Lasciamoli soli, ”, disse la voce dell’Imperatrice alle mie spalle. “Vieni, Napoleone. Mi rattrista. Mi ricorda troppo i vecchi tempi di Rue Chautereine, ” La mia piccola storia d’amore ha avuto una fine: i piani dell’Imperatore, come al solito, furono attuati, e ci sposammo il giovedì, proprio come aveva detto. Quel braccio lungo e potente l’aveva portata via dalla città del Kent e l’aveva condotta attraverso la Manica, per assicurarsi della mia lealtà e rafforzare la Corte con la presenza di una donna dei de Choiseul. Per quanto riguarda mia cugina Sibylle, un giorno verrà raccontato come, molti anni dopo, sposò il valoroso tenente Gerard, che ormai era diventato comandante di brigata e uno dei più noti ufficiali di cavalleria in tutti gli eserciti della Francia. Un giorno forse racconterò anche come riuscii a riprendere il mio legittimo ereditario, Grosbois. Ma lasciamo perdere me e le mie piccole vicende. Forse avete già sentito parlare di me più di quanto vi interessi.
Per quanto riguarda l’Imperatore, di cui ho cercato di delineare una vaga immagine in queste pagine, avrete certo appreso dalla storia come, disperando di poter controllare la Manica e temendo un’invasione che avrebbe potuto essere interrotta alle spalle, abbandonò il campo di Boulogne. Avete anche saputo come, proprio con quell’esercito destinato all’Inghilterra, riuscì in un anno a sconfiggere Austria e Russia, e l’anno successivo la Prussia. Dal giorno in cui entrai al suo servizio fino a quello in cui salpò verso l’Atlantico per non tornare mai più, condivisi fedelmente le sue fortune: salii e scesi insieme alla sua stella. Eppure, ripensando al mio vecchio padrone, mi è molto difficile dire se fosse una persona buona o cattiva. So solo che era un uomo straordinario, e che le cose di cui si occupava erano così grandi da rendere impossibile giudicarlo secondo criteri ordinari. Lasciatelo riposare in pace nella sua maestosa tomba rossa all’Invalides: il lavoro dell’artigiano è finito, e quella mano potente che plasmò la Francia e tracciò i confini dell’Europa moderna si è ormai trasformata in polvere. Le Sorti lo hanno utilizzato, e poi lo hanno gettato via. Ma il ricordo di quell’uomo in abito grigio vive ancora, e continua a influenzare i pensieri e le azioni delle persone. Alcuni hanno scritto per lodarlo, altri per biasimarlo. Ma io non ho cercato né l’uno né l’altro; ho solo cercato di raccontare l’impressione che mi ha lasciato in quei lontani giorni in cui l’esercito inglese si trovava a Boulogne, e io tornai ancora una volta al mio castello di Grosbois.
Fine.

SIR NIGEL
“Sir Nigel” è un romanzo storico ambientato durante la Guerra dei Cent’anni. Scritto nel 1906, rappresenta un precursore del successivo romanzo di Doyle, “The White Company”, e descrive la giovinezza dell’eroe di quel libro, Sir Nigel Loring, al servizio del re Edoardo III all’inizio della Guerra dei Cent’anni.