“They have not chosen me,” he said,
“But I have chosen them!”
Brave — Broken hearted statement —
Uttered in Bethlehem!
I could not have told it,
But since Jesus dared —
Sovereign! Know a Daisy
They dishonor shared!
“Non mi hanno scelto,” disse,
“Ma io ho scelto loro!”
Coraggiosa — Affranta dichiarazione —
Pronunciata a Betlemme!
Io non avrei potuto dirlo,
Ma poiché Gesù osò —
Sovrano! Sappi che una Margherita
Il loro disonore condivise!
Savior! I’ve no one else to tell —
And so I trouble thee.
I am the one forgot thee so —
Dost thou remember me?
Nor, for myself, I came so far —
That were the little load —
I brought thee the imperial Heart
I had not strength to hold —
The Heart I carried in my own —
Till mine too heavy grew —
Yet — strangest — heavier since it went —
Is it too large for you?
Salvatore! Non ho nessun altro a cui dirlo —
E così disturbo te.
Sono io quella che tanto ti scordò —
Ti ricordi di me?
Né per me stessa venni così lontano —
Quello era il piccolo carico —
Ti portai il Cuore imperiale
Che non ebbi la forza di reggere —
Il Cuore che portavo nel mio —
Finché il mio si fece troppo pesante —
Eppure — stranissimo — più pesante da che è andato —
È troppo grande per te?
Unto like Story — Trouble has enticed me —
How Kinsmen fell —
Brothers and Sister — who preferred the Glory —
And their young will
Bent to the Scaffold, or in Dungeons — chanted —
Till God’s full time —
When they let go the ignominy — smiling —
And Shame went still —
Unto guessed Crests, my moaning fancy, leads me,
Worn fair
By Heads rejected — in the lower country —
Of honors there —
Such spirit makes her perpetual mention,
That I — grown bold —
Step martial — at my Crucifixion —
As Trumpets — rolled —
Feet, small as mine — have marched in Revolution
Firm to the Drum —
Hands — not so stout — hoisted them — in witness —
When Speech went numb —
Let me not shame their sublime deportments —
Drilled bright —
Beckoning — Etruscan invitation —
Toward Light —
A simile Storia — l’Affanno mi ha attratta —
Come caddero i Congiunti —
Fratelli e Sorella — che preferirono la Gloria —
E la loro giovane volontà
Piegata al Patibolo, o in Segrete — cantarono —
Finché Dio compì il suo tempo —
Quando lasciarono andare l’ignominia — sorridendo —
E la Vergogna tacque —
A Stemmi intuiti, la mia lamentosa fantasia, mi conduce,
Portati con grazia
Da Teste respinte — nel paese più basso —
Dagli onori di là —
Tale spirito ne fa perpetua menzione,
Che io — fatta ardita —
Marcio marziale — alla mia Crocifissione —
Come Trombe — rullassero —
Piedi, piccoli come i miei — hanno marciato in Rivoluzione
Saldi al Tamburo —
Mani — non così forti — li issarono — a testimonianza —
Quando la Parola si fece muta —
Ch’io non disonori i loro sublimi contegni —
Addestrati a splendore —
Accennando — Etrusco invito —
Verso la Luce —
I should have been too glad, I see —
Too lifted — for the scant degree
Of Life’s penurious Round —
My little Circuit would have shamed
This new Circumference — have blamed —
The homelier time behind.
I should have been too saved — I see —
Too rescued — Fear too dim to me
That I could spell the Prayer
I knew so perfect — yesterday —
That Scalding One — Sabachthani —
Recited fluent — here —
Earth would have been too much — I see —
And Heaven — not enough for me —
I should have had the Joy
Without the Fear — to justify —
The Palm — without the Calvary —
So Savior — Crucify —
Defeat — whets Victory — they say —
The Reefs — in old Gethsemane —
Endear the Coast — beyond!
’Tis Beggars — Banquets — can define —
‘Tis Parching — vitalizes Wine —
“Faith” bleats — to understand!
Sarei stata troppo lieta, vedo —
Troppo elevata — per lo scarso grado
Del parco Giro della Vita —
Il mio piccolo Circuito avrebbe svergognato
Questa nuova Circonferenza — avrebbe biasimato —
Il più umile tempo alle spalle.
Sarei stata troppo salva — vedo —
Troppo redenta — Paura troppo fioca per me
Da poter compitare la Preghiera
Che sapevo così perfetta — ieri —
Quella Rovente — Sabachthani —
Recitata fluente — qui —
La Terra sarebbe stata troppo — vedo —
E il Cielo — non abbastanza per me —
Avrei avuto la Gioia
Senza la Paura — a giustificare —
La Palma — senza il Calvario —
Dunque Salvatore — Crocifiggi —
La Sconfitta — affila la Vittoria — dicono —
Le Scogliere — nel vecchio Getsemani —
Fanno cara la Costa — al di là!
Sono i Mendicanti — che i Banchetti san definire —
È l’Arsura — che vivifica il Vino —
La “Fede” bela — per capire!
Just so — Jesus — raps —
He — doesn’t weary —
Last — at the Knocker —
And first — at the Bell.
Then — on divinest tiptoe — standing —
Might He but spy the lady’s soul —
When He — retires —
Chilled — or weary —
It will be ample time for — me —
Patient — upon the steps — until then —
Hears! I am knocking — low at thee.
Proprio così — Gesù — bussa —
Lui — non si stanca —
Ultimo — al Battente —
E primo — al Campanello.
Poi — in divinissima punta di piedi — ritto —
Potesse Egli solo scorgere l’anima della dama —
Quando Egli — si ritira —
Infreddolito — o stanco —
Sarà ampio tempo per — me —
Paziente — sugli scalini — fino ad allora —
Ode! Sto bussando — sommessa a te.
Of Tribulation, these are They,
Denoted by the White —
The Spangled Gowns, a lesser Rank
Of Victors — designate —
All these — did conquer —
But the ones who overcame most times —
Wear nothing commoner than Snow —
No Ornament, but Palms —
Surrender — is a sort unknown —
On this superior soil —
Defeat — an outgrown Anguish —
Remembered, as the Mile
Our panting Ankle barely passed —
When Night devoured the Road —
But we — stood whispering in the House —
And all we said — was “Saved”!
Della Tribolazione, questi sono Essi,
Denotati dal Bianco —
Le Vesti Lustrinate, un Rango minore
Di Vincitori — designano —
Tutti questi — vinsero —
Ma quelli che trionfarono più volte —
Non vestono nulla di più comune della Snow —
Nessun Ornamento, se non Palme —
La Resa — è una sorta ignota —
Su questo suolo superiore —
La Disfatta — un’Angoscia oltrepassata —
Ricordata, come il Miglio
Che la nostra Caviglia ansante superò appena —
Quando la Night divorò la Road —
Ma noi — stavamo sussurrando nella Casa —
E tutto ciò che dicemmo — fu “Salvi”!
They put Us far apart —
As separate as Sea
And Her unsown Peninsula —
We signified “These see” —
They took away our Eyes —
They thwarted Us with Guns —
“I see Thee” each responded straight
Through Telegraphic Signs —
With Dungeons — They devised —
But through their thickest skill —
And their opaquest Adamant —
Our Souls saw — just as well —
They summoned Us to die —
With sweet alacrity
We stood upon our stapled feet —
Condemned — but just — to see —
Permission to recant —
Permission to forget —
We turned our backs upon the Sun
For perjury of that —
Not Either — noticed Death —
Of Paradise — aware —
Each other’s Face — was all the Disc
Each other’s setting — saw —
Ci posero lontani —
Separati come il Mare
E la Sua Penisola non seminata —
Noi segnalammo “Questi vedono” —
Ci tolsero gli Occhi —
Ci contrastarono con Fucili —
“Io Ti vedo” rispose dritto ciascuno
Per Segni Telegrafici —
Con Segrete — Escogitarono —
Ma attraverso la loro arte più fitta —
E il loro più opaco Adamante —
Le nostre Anime videro — altrettanto bene —
Ci chiamarono a morire —
Con dolce alacrità
Ci ergemmo sui nostri piedi inchiodati —
Condannati — ma solo — a vedere —
Permesso di ritrattare —
Permesso di dimenticare —
Voltammo le spalle al Sole
Per spergiuro di ciò —
Nessuno dei Due — notò la Morte —
Del Paradiso — consapevoli —
Il Viso l’uno dell’altro — era tutto il Disco
Il tramonto l’uno dell’altro — vide —
Myself was formed — a Carpenter —
An unpretending time
My Plane — and I, together wrought
Before a Builder came —
To measure our attainments —
Had we the Art of Boards
Sufficiently developed — He’d hire us
At Halves —
My Tools took Human — Faces —
The Bench, where we had toiled —
Against the Man — persuaded —
We — Temples build — I said —
Io fui formata — Falegname —
Un tempo senza pretese
La mia Pialla — ed io, insieme operammo
Prima che un Costruttore venisse —
A misurare i nostri compimenti —
Se avessimo l’Arte delle Assi
Sviluppata a sufficienza — Ci assumerebbe
A Mezzadria —
I miei Attrezzi presero Umani — Volti —
Il Banco, dove avevamo faticato —
Contro l’Uomo — persuasero —
Noi — Templi costruiamo — dissi —
He strained my faith —
Did he find it supple?
Shook my strong trust —
Did it then — yield?
Hurled my belief —
But — did he shatter — it?
Racked — with suspense —
Not a nerve failed!
Wrung me — with Anguish —
But I never doubted him —
‘Tho’ for what wrong
He did never say —
Stabbed — while I sued
His sweet forgiveness —
Jesus — it’s your little “John”!
Don’t you know — me?
Ha teso la mia fede —
La trovò cedevole?
Ha scosso la mia salda fiducia —
Ha ceduto — allora?
Ha scagliato il mio credo —
Ma — l’ha infranto — forse?
Straziata — dall’attesa —
Non un nervo ha ceduto!
Mi ha torto — con l’Angoscia —
Ma non ho mai dubitato di lui —
Benché per quale torto
Non abbia mai detto —
Trafitta — mentre imploravo
Il suo dolce perdono —
Gesù — è il tuo piccolo “John”!
Non conosci — me?
At least — to pray — is left — is left —
Oh Jesus — in the Air —
I know not which thy chamber is —
I’m knocking — everywhere —
Thou settest Earthquake in the South —
And Maelstrom, in the Sea —
Say, Jesus Christ of Nazareth —
Hast thou no Arm for Me?
Almeno — pregare — resta — resta —
Oh Gesù — nell’Aria —
Non so quale sia la tua stanza —
Sto bussando — dappertutto —
Tu scateni il Terremoto nel Sud —
E il Maelstrom, nel Mare —
Di’, Gesù Cristo di Nazareth —
Non hai un Braccio per Me?
To put this World down, like a Bundle —
And walk steady, away,
Requires Energy — possibly Agony —
‘Tis the Scarlet way
Trodden with straight renunciation
By the Son of God —
Later, his faint Confederates
Justify the Road —
Flavors of that old Crucifixion —
Filaments of Bloom, Pontius Pilate sowed —
Strong Clusters, from Barabbas’ Tomb —
Sacrament, Saints partook before us —
Patent, every drop,
With the Brand of the Gentile Drinker
Who indorsed the Cup —
Posare questo Mondo, come un Fardello —
E camminare saldi, via,
Richiede Energia — forse Agonia —
È la via Scarlatta
Calcata con diritta rinuncia
Dal Figlio di Dio —
Più tardi, i suoi fiochi Confederati
Giustificano la Strada —
Sapori di quell’antica Crocifissione —
Filamenti di Fiore, che Ponzio Pilato seminò —
Grappoli Forti, dalla Tomba di Barabba —
Sacramento, che i Santi presero prima di noi —
Patente, ogni goccia,
Col Marchio del Bevitore Gentile
Che avallò il Calice —
That I did always love
I bring thee Proof
That till I loved
I never lived — Enough —
That I shall love alway —
I argue thee
That love is life —
And life hath Immortality —
This — dost thou doubt — Sweet —
Then have I
Nothing to show
But Calvary —
Che io abbia sempre amato
Ti porto Prova
Che finché non amai
Non vissi mai — Abbastanza —
Che io amerò per sempre —
Ti argomento
Che l’amore è vita —
E la vita ha Immortalità —
Questo — lo dubiti — Dolce —
Allora non ho
Nulla da mostrare
Se non il Calvario —
One Crucifixion is recorded — only —
How many be
Is not affirmed of Mathematics —
Or History —
One Calvary — exhibited to Stranger —
As many be
As persons — or Peninsulas —
Gethsemane —
Is but a Province — in the Being’s Centre —
Judea —
For Journey — or Crusade’s Achieving —
Too near —
Our Lord — indeed — made Compound Witness —
And yet —
There’s newer — nearer Crucifixion
Than That —
Una Crocifissione è registrata — soltanto —
Quante ve ne siano
Non è affermato dalla Matematica —
O dalla Storia —
Un Calvario — esibito allo Straniero —
Ve ne sono tanti
Quante le persone — o le Penisole —
Il Getsemani —
È solo una Provincia — nel Centro dell’Essere —
La Giudea —
Per Viaggio — o Impresa di Crociata —
Troppo vicina —
Nostro Signore — invero — rese Testimonianza Composta —
Eppure —
C’è più nuova — più vicina Crocifissione
Di Quella —
—
The Black Berry — wears a Thorn in his side —
But no Man heard Him cry —
He offers His Berry, just the same
To Partridge — and to Boy —
He sometimes holds upon the Fence —
Or struggles to a Tree —
Or clasps a Rock, with both His Hands —
But not for Sympathy —
We — tell a Hurt — to cool it —
This Mourner — to the Sky
A little further reaches — instead —
Brave Black Berry —
—
La Mora — porta una Spina nel fianco —
Ma nessun Uomo L’ha udita gridare —
Offre la Sua Bacca, ugualmente
Alla Pernice — e al Ragazzo —
A volte si regge alla Staccionata —
O lotta fino a un Albero —
O stringe una Roccia, con entrambe le Mani —
Ma non per Compassione —
Noi — raccontiamo una Ferita — per lenirla —
Questa Dolente — verso il Cielo
Un poco più oltre si protende — invece —
Coraggiosa Mora —
The Test of Love — is Death —
Our Lord — “so loved” — it saith —
What Largest Lover — hath
Another — doth —
If smaller Patience — be —
Through less Infinity —
If Bravo, sometimes swerve —
Through fainter Nerve —
Accept its Most —
And overlook — the Dust —
Last — Least —
The Cross’ — Request —
La Prova dell’Amore — è la Morte —
Nostro Signore — “tanto amò” — così dice —
Ciò che il Più Grande Amante — possiede
Un Altro — compie —
Se minore Pazienza — vi sia —
Per minore Infinità —
Se il Prode, talvolta devia —
Per più fioco Nervo —
Accettane il Massimo —
E trascura — la Polvere —
Ultima — Minima —
Della Croce — la Richiesta —
Life — is what we make of it —
Death — we do not know —
Christ’s acquaintance with Him
Justify Him — though —
He — would trust no stranger —
Other — could betray —
Just His own endorsement —
That — sufficeth Me —
All the other Distance
He hath traversed first —
No New Mile remaineth —
Far as Paradise —
His sure foot preceding —
Tender Pioneer —
Base must be the Coward
Dare not venture — now —
La Vita — è ciò che ne facciamo —
La Morte — non la conosciamo —
La familiarità di Cristo con Lei
La giustifica — però —
Lui — non si fiderebbe di un estraneo —
Altri — potrebbero tradire —
Solo la Sua propria garanzia —
Quella — Mi basta —
Tutta l’altra Distanza
Egli l’ha percorsa per primo —
Nessun Nuovo Miglio rimane —
Fin dove è il Paradiso —
Il Suo piede sicuro precede —
Tenero Pioniere —
Vile dev’essere il Codardo
Che non osa avventurarsi — ora —
Through the strait pass of suffering —
The Martyrs — even — trod.
Their feet — upon Temptations —
Their faces — upon God —
A stately — shriven — Company —
Convulsion — playing round —
Harmless — as streaks of Meteor —
Upon a Planet’s Bond —
Their faith — the everlasting troth —
Their Expectation — fair —
The Needle — to the North Degree —
Wades — so — thro’ polar Air!
Attraverso lo stretto passo della sofferenza —
I Martiri — persino — passarono.
I piedi — sulle Tentazioni —
I volti — su Dio —
Una solenne — assolta — Compagnia —
La Convulsione — giocando intorno —
Innocua — come strie di Meteora —
Sul Vincolo d’un Pianeta —
La loro fede — l’eterna promessa —
La loro Attesa — serena —
L’Ago — verso il Grado Nord —
Avanza — così — per l’Aria polare!
“Unto Me?” I do not know you —
Where may be your House?
“I am Jesus — Late of Judea —
Now — of Paradise” —
Wagons — have you — to convey me?
This is far from Thence —
“Arms of Mine — sufficient Phaeton —
Trust Omnipotence” —
I am spotted — “I am Pardon” —
I am small — “The Least
Is esteemed in Heaven the Chiefest —
Occupy my House” —
“A Me?” Io non ti conosco —
Dove sarà la tua Casa?
“Io sono Gesù — Già di Giudea —
Ora — del Paradiso” —
Carri — ne hai — per condurmi?
Questo è lontano da Là —
“Braccia Mie — Fetonte bastante —
Confida nell’Onnipotenza” —
Sono macchiata — “Io sono Perdono” —
Sono piccola — “Il Minimo
È stimato in Cielo il Sommo —
Occupa la mia Casa” —
I fit for them —
I seek the Dark
Till I am thorough fit.
The labor is a sober one
With this sufficient sweet
That abstinence of mine produce
A purer food for them, if I succeed,
If not I had
The transport of the Aim —
Mi preparo per loro —
Cerco il Buio
Finché non sono del tutto pronta.
Il lavoro è un lavoro sobrio
Con questa dolcezza che basta
Che l’astinenza mia produca
Un cibo più puro per loro, se riesco,
Se no, avevo avuto
Il rapimento della Meta —
The Savior must have been
A docile Gentleman —
To come so far so cold a Day
For little Fellowmen —
The Road to Bethlehem
Since He and I were Boys
Was leveled, but for that ‘twould be
A rugged billion Miles —
Il Salvatore dev’essere stato
Un docile Gentiluomo —
Per venire così lontano in un Giorno così freddo
Per i piccoli Fratelli umani —
La Strada per Betlemme
Da quando Lui ed io eravamo Ragazzi
Fu spianata, ma se no sarebbe
Un aspro miliardo di Miglia —
No ladder needs the bird but skies
To situate its wings,
Nor any leader’s grim baton
Arraigns it as it sings.
The implements of bliss are few —
As Jesus says of Him,
“Come unto me” the moiety
That wafts the cherubim.
Nessuna scala occorre all’uccello se non cieli
Per situare le sue ali,
Né la torva bacchetta d’alcun capo
Lo accusa mentre canta.
Gli strumenti della beatitudine son pochi —
Come Gesù dice di Sé,
“Venite a me” la metà
Che sospinge i cherubini.
BREAK IT,
Proud of my broken heart, since thou didst break it,
Proud of the pain I did not feel till thee,
Proud of my night, since thou with moons dost slake it,
Not to partake thy passion, my humility.
Thou can’st not boast, like Jesus, drunken without companion
Was the strong cup of anguish brewed for the Nazarene
Thou can’st not pierce tradition with the peerless puncture,
See! I usurped thy crucifix to honor mine!
INFRANGILO,
Fiera del mio cuore infranto, poiché tu lo infrangesti,
Fiera della pena che non sentii fino a te,
Fiera della mia notte, poiché tu di lune la plachi,
Non partecipare alla tua passione, mia umiltà.
Tu non puoi vantarti, come Gesù, che bevuta senza compagno
Fu la forte coppa d’angoscia versata per il Nazareno
Tu non puoi trafiggere la tradizione con l’impareggiabile puntura,
Vedi! Usurpai il tuo crocifisso per onorare il mio!
DEAR FRIENDS,—L——‘s note to Miss W——only stopped to dine. It went out with a beautiful name on its face in the evening mail. “Is there nothing else,” as the clerk says? So pleased to enact a trifle for my little sister. It is little sisters you are, as dear F——says in the hallowed note. Could mamma read it, it would blur her light even in Paradise.
It was pretty to lend us the letters from the new friends. It gets us acquainted. We will preserve them carefully… . I regret I am not a scholar in the Friday class. I believe the love of God may be taught not to seem like bears. Happy the reprobates under that loving influence.
I have one new bird and several trees of old ones. A snow slide from the roof, dispelled mother’s “sweetbrier.” You will of course feel for her, as you were named for him! There are as yet no streets, though the sun is riper, and these small bells have rung so long I think it “teatime” always.
… The crucifix requires no glove.
We trust the repairs of the little friend are progressing swiftly, though shall we love her as well, revamped?
Anatomical dishabille is sweet to those who prize us.
A chastened grace is twice a grace. Nay, ‘tis a holiness.
DEAR FRIEND,—The gift was sadly exquisite—were the actual “cross” so divinely adorned, we should covet it.
Thank you for the sacred “flowers”—typical, both of them.
Gethsemane and Cana are still a travelled route.