DEAR FRIEND:—
To try to speak, and miss the way, And ask it of the tears, Is gratitude’s sweet poverty, The tatters that he wears. A better coat, if he possessed, Would help him to conceal, Not subjugate, the mutineer Whose title is “the soul.”
Caro amico:—
Cercare di parlare, ma sbagliare il modo. Chiederlo alle lacrime. È questa la dolce „povertà“ della gratitudine, i brandelli che essa indossa. Un mantello migliore, se ne possedesse uno, gli aiuterebbe a nascondere. Non certo a sottomettere, quel ribelle il cui vero nome è “l’anima”.