“Forse nessuna mostra di questo tipo ha mai suscitato un tale interesse generale…”
Titolo:
“L’attenzione come il ‘giocatore di scacchi’ di Maelzel… Ovunque si manifesti, essa…”
È stato oggetto di intensa curiosità da parte di tutte le persone che riflettono.
Tuttavia, la questione del suo modo di operare rimane ancora irrisolta.
Non esiste nulla scritto su questo argomento che possa essere considerato significativo
Decisivi… e per questo ovunque troviamo uomini di carattere meccanico.
Genio di grande acutezza e capacità discriminativa
Titolo:
Coloro che, senza alcun rimorso, definiscono l’Automato…
Macchina pura _ – priva di qualsiasi intervento umano nei suoi movimenti
E di conseguenza, senza alcun paragone, il più straordinario di tutti.
Le invenzioni dell’umanità… E senza dubbio lo sarebbero, se…
Hanno ragione nella loro ipotesi. Partendo da questa ipotesi…
Sarebbe assolutamente assurdo paragonarlo al Giocatore di Scacchi
Qualcosa di simile, sia nei tempi moderni che in quelli antichi… Eppure ci sono state…
Sono stati creati molti automi meravigliosi… Ne parla Brewster nelle sue Lettere su…
Magia naturale: abbiamo notizie delle più straordinarie manifestazioni di essa. Tra queste.
Si possono menzionare, poiché senza alcun dubbio sono esistite, innanzitutto.
Il treno inventato da M. Camus per il divertimento di Luigi XIV
Quando era un bambino. Fu portato un tavolo, di circa quattro piedi quadrati.
“Nella stanza destinata all’esposizione… su questo tavolo.”
Fu allestita una carrozza lunga sei pollici, fatta di legno…
Tratto da due cavalli dello stesso materiale. Una delle finestre era aperta.
Una signora fu vista sul sedile posteriore; il cocchiere teneva le redini in mano.
La scatola, insieme a un valletto e a un paggio, erano al loro posto dietro di lui. M.
Ora Camus aveva toccato una sorgente; allora il cocchiere gli diede uno schiaffo.
Frusta, e i cavalli proseguirono con naturalezza lungo la strada…
All’estremità del tavolo, seguendo loro con la carrozza… Dopo essere partiti…
In questa direzione, si è fatto un improvviso cambiamento di rotta il più possibile.
A sinistra, e il veicolo fu guidato ad angolo retto rispetto a essa
Ancora una volta, seguiva fedelmente il bordo del tavolo…
In questo modo, l’allenatore proseguì fino a raggiungere di fronte alla sedia.
Il giovane principe… Poi si fermò, la pagina scese…
Aprì la porta, la signora scese e presentò una petizione
Il suo sovrano… Poi rientrò. La pagina indicava la direzione da seguire.
Chiuse la porta e riprese il suo posto. Il cocchiere frustò i cavalli.
“I suoi cavalli… e la carrozza fu riportata al suo posto originale.”
Posizione.
Il mago di M. Maillardet merita anch’egli attenzione. Lo copiamo.
Il seguente resoconto al riguardo, tratto dalle Lettere menzionate in precedenza…
Titolo:
Del Dottor B., il quale trasse le sue informazioni principalmente da…
Enciclopedia di Edimburgo.
“Uno dei meccanismi più popolari che abbiamo visto…”
È il mago stato creato da M. Maillardet per lo scopo di…
Rispondere ad alcune domande specifiche… Una figura, vestita come…
Mago: appare seduto in fondo a un muro, con in mano una bacchetta.
In una mano… e un libro nell’altra: diverse domande, pronte all’uso.
I testi, pronti per essere letti, sono incisi su medaglioni ovali; il pubblico…
“Scelge uno qualsiasi di questi e desideri una risposta per esso.”
E dopo averlo messo in un cassetto, pronto ad accoglierlo… il cassetto.
Si chiude con una molla fino a quando non viene data la risposta. Il mago.
Si alza dal suo posto, si inchina e inizia a disegnare cerchi con…
“La sua bacchetta… e consultando il libro come se fosse immerso in profonde riflessioni, la solleva…”
Lo portò verso il suo viso. In questo modo, sembrava che stesse riflettendo su qualcosa…
La domanda proposta… alza la sua bacchetta e colpisce con essa…
“Un muro alto davanti a lui… due porte pieghevoli si aprono, rivelando…”
Risposta appropriata alla domanda. Le porte si chiudono di nuovo…
Il mago riprende la sua posizione originale, e il cassetto si apre…
Restituisca il medaglione. Ne esistono venti in totale…
Titolo:
Rispondendo a domande diverse…
Le risposte più adatte e incisive… I medaglioni sono sottili.
Plaste di bronzo, di forma ellittica, identici l’uno all’altro
Altri… Alcuni dei medaglioni recano incisa su di loro una domanda.
Entrambi i lati… a cui il mago rispose uno dopo l’altro. Se…
Il cassetto viene chiuso senza che vi venga inserito alcun medaglione…
Il mago si alza, consulta il suo libro, scuote la testa e poi continua…
Il suo posto… Le porte pieghevoli rimangono chiuse, e il cassetto…
Titolato: “Ritornato vuoto… Se si mettono due medaglioni nel cassetto…”
“Insieme, una risposta viene data soltanto a quello che ha posto la domanda per primo. Quando…”
La macchina viene caricata e i movimenti continuano per circa un’ora.
Durante questo periodo è possibile rispondere a circa cinquanta domande.
L’inventore spiegò i metodi utilizzati per realizzare i diversi medaglioni.
Agì sulla macchinaria al fine di ottenere le risposte corrette.
Le domande che contenevano erano estremamente semplici.
Il pollo di Vaucanson era ancora più straordinario. Era… di quel tipo.
Dimensioni perfette, un’imitazione così fedele dell’animale vivente.
“Che tutti gli spettatori fossero stati ingannati… Fu eseguito, si dice.”
Brewster, tutti i movimenti e i gesti naturali… li assorbiva completamente.
Bevve con avidità, eseguendo tutti quei movimenti rapidi della testa…
Collo e gola caratteristici dell’anatra… proprio come lei, confusi e disordinati
L’acqua che beveva con il suo becco. Produceva anche.
“Il suono del gracidio, espresso nel modo più naturale possibile… Dal punto di vista anatomico.”
La struttura esposta dall’artista dimostrava la massima abilità tecnica; ogni singolo dettaglio.
Il vero “anatra” aveva il proprio rappresentante nell’automa… e anche nel resto.
Ali anatomicamente perfette… Ogni cavità, ogni apofisi…
La curvatura veniva imitata, e ogni osso eseguiva la sua funzione corretta
Movimenti… Quando il grano veniva gettato davanti a loro, le anatre…
Allungò il collo per prenderla, la inghiottì e la digerì.
{*1}
Ma se queste macchine fossero davvero ingegnose, cosa dovremmo pensare…
La macchina calcolatrice del signor Babbage. Cosa dobbiamo pensare di essa?
Macchina di legno e metallo in grado non solo di calcolare dati astronomici
E tabelle di navigazione, nella misura desiderata… ma rendile accessibili.
Precisione matematicamente certa nelle sue operazioni
Il potere di correggere i propri possibili errori… Cosa ne pensiamo?
macchina che non solo è in grado di fare tutto questo, ma addirittura.
Stampare i risultati elaborati, non appena ottenuti, senza…
La più lieve intervento dell’intelligenza umana… Forse sì.
Si potrebbe rispondere che una macchina come quella che abbiamo descritto è.
Assolutamente superiore al Giocatore di Scacchi di Maelzel. Di
Non significa affatto… È del tutto al di sotto di ciò che si potrebbe aspettare… Cioè, a condizione che…
Assumi mai (ciò che non dovrebbe essere assunto nemmeno per un istante) che…
Chess-Player è una pura macchina e esegue le sue operazioni in modo automatico.
Senza alcuna interazione umana immediata… Aritmetica o algebra.
I calcoli, per la loro stessa natura, sono fissi e determinati.
Basandosi su determinati dati forniti, risultati specifici ne derivano inevitabilmente.
Conseguenze inevitabili. Questi risultati non dipendono da nulla.
e sono influenzati soltanto dai dati forniti inizialmente.
E la domanda da risolvere prosegue, o dovrebbe proseguire, verso la sua soluzione…
Decision finale, attraverso una serie di passi infallibili…
Titolo invariato, senza alcuna modifica. Detto questo…
Possiamo facilmente concepire la possibilità di farlo.
Regolare un meccanismo, in modo che, una volta avviato…
Con i dati relativi alla questione da risolvere, la ricerca dovrebbe proseguire.
I suoi movimenti sono regolari, progressivi e inesorabili verso…
La soluzione necessaria, poiché questi movimenti, per quanto complessi…
Non si è mai immaginato che potessero essere diversi da finiti e determinati.
Ma nel caso del giocatore di scacchi le cose sono molto diverse. Con lui…
Non esiste una progressione definita. In scacchi, nessuno muove in modo prevedibile.
“Necessariamente segue ogni altra cosa; non deriva da nulla di specifico.”
Disposizione degli uomini in un determinato momento di una partita: possiamo descriverla?
Titolo:
La loro disposizione in un periodo diverso… Mettiamo il “primo” aspetto in evidenza.
Titolo:
Muoversi in una partita a scacchi, in posizione contigua ai dati di…
Domanda algebrica: la grande differenza tra loro…
Percepiuto immediatamente. Dal secondo… dai dati.
Di conseguenza, ne deriva inevitabilmente un ulteriore passo nella risoluzione della questione.
È modellato in base ai dati disponibili. Deve essere esattamente così, e non altrimenti.
Ma fin dal primo movimento nella partita di scacchi, non esiste alcun secondo aspetto particolare…
Movimento che segue necessariamente… Nella questione algebrica, così come in altre situazioni simili…
Procede verso la soluzione: la certezza delle sue operazioni
Il secondo passo è risultato del tutto efficace.
Conseguenza di tali dati, il terzo passo è altrettanto importante.
Titolo:
Conseguenza del secondo, il quarto del terzo, il quinto…
Il quarto, e così via, e non in alcun altro modo possibile, fino alla fine.
In proporzione al progresso raggiunto in una partita di scacchi…
Incertezza di ogni mossa successiva… Dopo aver effettuato alcuni movimenti,
Nessun passo è certo… Osservatori diversi della partita potrebbero avere opinioni diverse.
Consigliare mosse diverse… Tutto dipende poi da questa variabile.
Giudizio dei giocatori… Ora, anche ammettendo ciò che non dovrebbe essere ammesso…
Certamente, i movimenti del giocatore di scacchi automato erano…
Se fossero da soli a decidere, sarebbero inevitabilmente interrotti…
Disordinato dal volere incerto del suo avversario… C’è.
Nessuna analogia possibile tra le operazioni di…
Il giocatore di scacchi, e quelli delle macchine calcolatrici del signor.
Babbage. E se decidiamo di definire il primo un’macchina “pura”, allora.
Deve essere pronto ad ammettere che è, senza alcun dubbio, il migliore di tutti.
“La più meravigliosa invenzione dell’umanità… La sua origine.”
Proiettore… tuttavia, il barone Kempelen non ebbe alcun rimorso nel dichiararlo
Titolo:
“È soltanto un pezzo di meccanismo molto ordinario… una bagatella, insomma.”
Gli effetti risultarono così meravigliosi soltanto grazie alla audacia di…
Concezione e la scelta fortunata dei metodi adottati
“Promuovere l’illusione… Ma non è necessario soffermarsi troppo su questo”.
Punto. È assolutamente certo che le operazioni dell’Automato…
Titolo:
Sono regolati dalla mente… e da nulla altro. Infatti, questa questione…
È suscettibile di una dimostrazione matematica, a priori. _Il
L’unica domanda allora riguarda il modo in cui l’azione umana si svolge.
Portato all’attuazione. Prima di affrontare questo argomento…
Per fornire una breve storia e descrizione del Giocatore di Scacchi.
Per il beneficio di quei nostri lettori che forse non hanno mai avuto l’opportunità…
L’opportunità di assistere all’esposizione del signor Maelzel.
L’automata scacchista fu inventato nel 1769 dal barone…
Kempelen, un nobile di Presburgo, in Ungheria, che in seguito…
Titolo:
Rimosso insieme al segreto del suo funzionamento…
Il suo attuale possessore. {2*} Poco dopo la sua completazione…
Esposto a Presburgo, Parigi, Vienna e in altre città europee.
Città. Nel 1783 e nel 1784 fu portato a Londra dal signor Maelzel.
Negli ultimi anni ha visitato le principali città degli Stati Uniti.
Titolo:
Ovunque si manifestasse, suscitava la curiosità più intensa…
La sua apparenza, e numerosi sono stati i tentativi da parte degli uomini…
Titolo:
Tutte le classi, per comprendere il mistero delle sue evoluzioni… La ferita…
Titolo:
Questa pagina fornisce una rappresentazione accettabile della figura così come appare.
Qualche settimana fa, i cittadini di Richmond… il braccio destro…
Tuttavia, dovrebbe essere descritto più dettagliatamente sulla scatola… un tabellone da scacchi.
Sopra di esso dovrebbe apparire qualcosa, ma il cuscino non deve essere visibile…
La pipa è tenuta… Sono state apportate alcune modifiche di poco conto.
Il costume dell’attore da quando è entrato in suo possesso
Maelzel: la penna, ad esempio, non veniva indossata originariamente. {immagine}
Di un automa
All’ora stabilita per l’esposizione, viene sollevata una tenda…
Le porte scorrevoli si aprirono di scatto, e la macchina rotolò fino ad essere vicina.
Circa dodici piedi dallo spettatore più vicino, tra di loro…
E quella macchina, c’è una corda tesa; si vede una figura all’interno.
Vestito come un turco, seduto con le gambe incrociate su un grande…
Scatola apparentemente di legno di acero, che funge da tavolo.
Su richiesta, l’esibitore potrà spostare la macchina in qualsiasi parte desiderata.
La stanza… lasciate che rimanga esattamente nel punto designato.
O addirittura spostarne ripetutamente la posizione nel corso del procedimento
Gioco. Il fondo della scatola è notevolmente rialzato rispetto al resto.
Titolo:
Viaggiava sul pavimento grazie ai rotelle o ai rulli di bronzo su cui era montato.
Movimenti: una visione chiara della superficie immediatamente sottostante
L’automato viene così mostrato ai spettatori… La sedia su cui si trova…
La figura su cui è seduta la persona è fissata permanentemente alla scatola. Sulla…
Sopra quest’ultimo c’è una scacchiera, anch’essa fissata permanentemente al posto suo.
Il braccio destro del giocatore di scacchi è teso completamente
Davanti a lui, perpendicolare rispetto al suo -corpo, e disteso.
Posizione apparentemente negligente, accanto al tabellone… Il retro.
Il palmo della mano è rivolto verso l’alto; il tabellone stesso misura diciotto pollici.
Il braccio sinistro della figura è piegato al gomito…
La mano sinistra è un tubo… Una tenda verde nasconde la parte posteriore…
Turco… e cade parzialmente sulle spalle.
A giudicare dall’aspetto esterno della scatola, è divisa in…
Cinque compartimenti: tre armadi di dimensioni uguali e due altri…
Cassetti che occupano quella parte dell’armadio situata sotto…
Cupboardi. Le osservazioni precedenti si riferiscono all’aspetto dei…
L’automata alla sua prima presentazione davanti a…
I spettatori.
Maelzel annuncia alla compagnia che rivelerà loro…
Esaminare il meccanismo della macchina. Prendendo dal suo taschino un mazzo.
Di chiuse che apre con una di quelle chiavi, la porta contrassegnata con il simbolo “~” nel racconto
Sopra, e apre completamente l’armadio per permettere un’ispezione completa…
“Tutti presenti… L’intero suo interno sembra essere riempito di ruote.”
Ruote dentate, leve e altre macchine, ammassate una vicina all’altra
Insieme, in modo che lo sguardo possa penetrare solo per una breve distanza
“Nella folla… Lasciando questa porta completamente aperta, se ne va.”
Ora si va verso il retro della scatola e si solleva la tenda…
Figure: apre un’altra porta situata esattamente dietro…
Una prima volta aperta… Tenendo una candela accesa davanti a questa porta…
Spostando ripetutamente la posizione dell’intera macchina nello stesso modo.
In quel momento, una luce intensa illuminò completamente l’armadio.
Titolo:
Che ora è chiaramente visibile essere pieno, completamente pieno, di…
Macchinari. Dopo che i spettatori ebbero constatato questo fatto, Maelzel…
Chiude la porta posteriore, la chiude a chiave, prende la chiave dal lucchetto e poi…
“Cadono le vesti della figura, e questa si rivolge verso il davanti.”
La porta contrassegnata con la lettera “I” è ancora aperta… Si ricorderà questo.
L’espositore apre ora il cassetto che si trova sotto…
Cassetti nella parteinferiore della scatola, perché anche se ce ne sono.
Apparentemente due cassetti, ma in realtà ce n’è solo uno: le due maniglie…
E due fori per le chiavi, destinati esclusivamente a scopo decorativo.
Apro questo cassetto fino in fondo: un piccolo cuscino e un set…
Scacchiere di pedine, fissate in un telaio progettato per sostenerle
Disposte in modo perpendicolare, vengono scoperte. Uscendo da questo cassetto, così come.
Armadio numero 1 aperto; ora Maelzel apre la porta numero 2, e poi anche la porta numero.
Tre porte pieghevoli, che si aprono tutte su uno stesso ambiente…
Lo stesso scomparto… Tuttavia, a destra di questo scomparto…
Una piccola suddivisione… sei
“L’ambiente, largo diverse decine di centimetri e pieno di macchinari, è diviso in sezioni separate.”
Il compartimento principale stesso (parlando di quella parte della scatola)
Visibile aprendo le porte 2 e 3… lo chiameremo sempre così.
Compartimento principale foderato in stoffa scura e vuoto
Macchinari… qualunque cosa sia, purché si tratti di due pezzi d’acciaio a forma di quadrante.
E situati uno in ciascuno degli angoli posteriori superiori…
“Comparto”: una piccola protuberanza di circa otto pollici quadrati…”
Coperto anche da un panno scuro, giace per terra…
Il compartimento situato vicino all’angolo posteriore, sul lato sinistro dei posti a sedere per i spettatori.
Lasciare le porte numero 2 e numero 3 aperte, proprio come il cassetto.
Porta n. 1: l’espositore si dirige ora verso la parte posteriore della sala principale
Scompartimento… e, aprendo un’altra porta lì dentro, tutto diventa chiaramente visibile.
“Tutta l’interno della cabina principale, grazie all’uso di una candela…”
Dietro di esso e al suo interno… L’intera scatola, in questo modo, appare chiaramente…
Titolo: Sottoposto all’attenta analisi dell’azienda, Maelzel… ancora non è stato rivelato del tutto.
“Le porte e i cassetti si aprono; l’Automato ruota completamente su se stesso…”
E rivela la schiena del turco sollevando le tende.
Una porta di circa dieci pollici quadrati si apre improvvisamente nel mezzo…
Una figura, e una più piccola anche nella coscia sinistra… L’interno di…
La figura, vista attraverso queste aperture, sembra essere…
“Ricco di macchinari… In generale, ora ogni spettatore…”
Completamente soddisfatto dopo aver visto e esaminato attentamente tutto.
Nello stesso istante, ogni singola parte di.
Automato, e l’idea che qualcuno possa nascondersi al suo interno
Interno: durante una manifestazione così completa di quel mondo interiore…
Titolo:
Qualsiasi idea venga anche solo presa in considerazione viene immediatamente scartata come assurda.
Estremo.
Il signor Maelzel, dopo aver riportato la macchina nella sua posizione originale.
Titolo:
La posizione attuale informa l’azienda che l’Automato svolgerà un ruolo importante…
Scacchi contro chiunque sia disposto ad affrontarlo.
La sfida viene accettata: viene preparato un piccolo tavolo…
Antagonista… posizionato vicino alla corda, ma dal lato dei spettatori…
Da un certo punto di vista… e situato in modo da non ostacolare le attività dell’azienda.
Ottenere una visione completa dell’Automato… Da un cassetto, qui dentro.
Scacchi e magia: un insieme di pedine scacchistiche disposte da Maelzel
In generale, ma non sempre, con le proprie mani… sulle scacchiere.
Titolo:
Tavola composta soltanto dal numero consueto di quadratini
“Disegnato sul tavolo… Dopo che l’antagonista si è seduto…”
L’espositore si avvicina al cassetto della scatola e ne prende qualcosa.
Il cuscino che, dopo aver tolto la pipa dalla mano…
Titolo:
Automa, lo posiziona sotto il braccio sinistro come sostegno… Poi prende…
Anche dal cassetto, il mazzo di pedine da scacchi dell’automata…
Li dispone sulla scacchiera davanti alla figura… Ora.
Chiude le porte e le chiude a chiave, lasciando il gruppo…
Chiavi nella porta numero 1. Lui chiude anche il cassetto, e infine…
Avvia la macchina inserendo una chiave in un’apertura specifica.
Lato sinistro della tribuna… Ora inizia la partita.
Inizia… L’automato compie il primo movimento. La durata…
Il tempo a disposizione per la competizione è solitamente di mezz’ora, ma se non lo fosse…
Titolo:
Terminato alla scadenza di questo periodo… e l’antagonista…
“M. Maelzel insiste ancora nel sostenere di poter battere l’Automato.”
Raramente si sollevano obiezioni al proseguirlo… Per non stancare il gruppo, insomma.
L’oggetto apparente, e senza alcun dubbio l’oggetto reale di tale limitazione.
Si deve naturalmente comprendere che quando si effettua un certo movimento…
Titolo:
“Al proprio tavolo”, il movimento corrispondente viene eseguito dall’avversario…
La scatola dell’automa, realizzata dallo stesso Maelzel, che poi ne assume il controllo
Il rappresentante dell’antagonista… D’altra parte, quando…
Il turco si muove, e lo stesso movimento viene eseguito al tavolo…
Antagonista… anch’esso creato da M. Maelzel, che in questo caso agisce come…
Rappresentante dell’automata. In questo modo è necessario…
Che l’espositore dovesse spesso passare da un tavolo all’altro.
Dietro la figura
Scacchiere che prende e che ripone, quando le cose vengono prese
Sul riquadro a sinistra del tabellone… Quando…
L’automato esita nel decidere quale mossa compiere… il curatore osserva…
A volte si posiziona proprio vicino al suo lato destro…
A volte, metteva la mano sulla scatola in modo distratto.
Ha anche un modo particolare di muovere i piedi, calcolato apposta…
Suscita il sospetto di collusione con la macchina nelle menti di coloro che.
Più astuto che saggio. Queste particolarità sono, senza alcun dubbio.
Solo modi di fare del signor Maelzel… o forse lui stesso se ne rende conto.
Le mette in pratica con l’intento di suscitare emozioni…
Gli spettatori hanno un’idea errata del funzionamento puro di questo automato.
Il Turco gioca con la sua mano sinistra: tutti i movimenti del braccio…
“Sono perpendicolari tra loro. In questo modo, la mano… che è guantata”.
E piegato in modo naturale, veniva portato direttamente sopra…
Titolo:
La mano che deve essere spostata… finalmente si posa su di essa, le dita…
Riceverlo, nella maggior parte dei casi, senza difficoltà. Occasionalmente…
Tuttavia, quando l’oggetto non si trova esattamente nella posizione corretta…
L’automato fallisce nel suo tentativo di prenderlo. Quando questo…
Non si fa un secondo tentativo; l’arma prosegue comunque il suo movimento.
Movimento nella direzione originariamente prevista, esattamente come se…
Il pezzo era tra le dita… Avendo così indicato quel punto.
Verso dove avrebbe dovuto muoversi, il braccio torna al suo…
Titolo:
“Cuscino… e Maelzel esegue l’evoluzione che quell’automato è in grado di compiere”
Fu sottolineato chiaramente: ad ogni movimento della figura, si sentiva il rumore delle macchine.
In movimento… Durante lo svolgimento del gioco, la figura ora…
“Poi alza gli occhi, come se stesse osservando la scacchiera, e muove la testa…”
Titolo:
e pronuncia la parola “echec” (controllo) quando necessario. {*3} Se un…
Se il suo avversario commette un errore, lui colpisce rapidamente la scatola.
Con le dita della sua mano destra, scuote la testa con forza…
Rimettere al suo posto il pezzo che è stato spostato erroneamente
Assume il prossimo passo da solo… Dopo aver vinto la partita, lui agisce.
Con aria trionfale, si guarda intorno con soddisfazione…
“Il pubblico… e tirando indietro il braccio sinistro più del solito…”
Soffre perché i suoi dita devono riposare da sole sul cuscino. In generale, è così.
Il Turco vince… anche se una o due volte è stato sconfitto. Il gioco.
Una volta terminato, se lo desidera, Maelzel potrà nuovamente esibire il meccanismo.
Pronto all’uso, esattamente come prima. La macchina è quindi.
È stato riportato indietro, e una tenda lo nasconde dalla vista di tutti.
Molti sono stati i tentativi di risolvere il mistero di…
Automato. L’opinione più diffusa al suo riguardo…
Spesso adottato da uomini che avrebbero dovuto saper meglio…
Come abbiamo già detto in precedenza, non vi era alcuna azione umana immediata coinvolta.
Impiegato, in altre parole, che la macchina fosse puramente una macchina.
E nient’altro. Tuttavia, molti sostenevano che l’espositore…
Si regolava da solo i movimenti della figura tramite mezzi meccanici.
Attraverso i piedi della scatola… Altri ancora, parlavano…
Titolo:
Con la fiducia di un magnete… Del primo di questi punti di vista, parleremo…
Al momento non diremo nulla di più di quanto abbiamo già detto.
Relazione con il secondo momento: è necessario soltanto ripetere ciò che abbiamo già detto…
Come ho già detto in precedenza, la macchina viene spostata su ruote.
E, su richiesta di un spettatore, potrà essere spostato avanti e indietro…
“Qualsiasi parte della stanza, anche durante lo svolgimento di un gioco.”
La supposizione relativa al comportamento del magnete è anch’essa insostenibile: perché se un magnete…
Titolo:
L’agente… un altro “magnete” nello “taschino” dello spettatore…
Disordinare l’intero meccanismo… Tuttavia, l’espositore farà…
Subire la forza più potente senza mai deviare dalla propria posizione
Per tutta la durata dell’esposizione.
Il primo tentativo di fornire una spiegazione scritta di quel segreto…
Almeno il primo tentativo di cui abbiamo conoscenza…
Fu pubblicato in un grande opuscolo stampato a Parigi nel 1785. Il.
L’ipotesi dell’autore era la seguente: che fosse un nano ad azionare.
macchina. Questo nanetto doveva nascondersi durante.
Inserimento delle gambe nelle due cavità
Cilindri, che venivano rappresentati come tali (ma in realtà non lo sono) tra…
La macchina nel mobile numero uno, mentre il suo -corpo era fuori.
L’intera scatola, coperta dal panno del turco… Quando.
Le porte erano chiuse; il nano poté portare con sé il suo -corpo.
All’interno della scatola: il rumore prodotto da una parte di essa
Macchinari che gli permettono di farlo senza essere sentito, e anche di chiudere…
La porta attraverso la quale entrò. L’interno dell’automa…
Poi venne esposto, ma nessuno lo scoprì… dicevano gli spettatori.
L’autore di questo opuscolo è convinto che nessuno si trovi all’interno…
Qualsiasi parte della macchina. L’intera ipotesi era troppo.
Ovviamente assurdo richiedere un commento o una confutazione…
Pertanto, risulta che abbia attirato molto poca attenzione.
Nel 1789, a Dresda, fu pubblicato un libro scritto da M. I. F. Freyhere
Fu intrapresa un’altra iniziativa per svelare il mistero. Il signor.
Il libro di Freyhere era piuttosto voluminoso e ricco di illustrazioni.
Attraverso incisioni a colori. La sua ipotesi era che “una persona ben istruita, ”
Ragazzo molto magro e alto per la sua età (abbastanza da poter…)
Nascosto in un cassetto, quasi immediatamente sotto…
“Su una scacchiera” giocarono a scacchi e realizzarono tutto ciò…
Evoluzioni dell’automata… Un’idea, per quanto ancora più assurda…
Un’accoglienza migliore rispetto a quella dell’autore parigino…
E veniva considerato, in qualche misura, la vera soluzione al problema
Lo stupore continuò, fino a quando l’inventore pose fine alla discussione.
Soffrendo di un’attenta ispezione della parte superiore della scatola.
Dopo questi bizzarri tentativi di spiegazione, ne seguirono altri.
Altrettanto bizzarro… Negli ultimi anni, tuttavia, un autore anonimo ha scritto…
Titolo:
Un ragionamento estremamente anti-filosofico ha cercato di…
Incappare in una soluzione plausibile… anche se non possiamo considerarla tale
Nel complesso, l’unico vero. Il suo Saggio fu pubblicato per la prima volta in un.
Un settimanale di Baltimora, illustrato con ritagli di carta, intitolato…
“Un tentativo di analizzare il giocatore di scacchi automatico di M. Maelzel”.
Questo Saggio si ritiene sia l’originale del manifesto.
A cui Sir David Brewster fa riferimento nelle sue lettere sulla Natura
Magia, e di cui non esita affatto a dichiarare che sia una pratica completa e.
Spiegazione soddisfacente. I risultati dell’analisi…
Senza dubbio, nel complesso, giusto; ma possiamo spiegarlo solo…
Brewster ha letto l’Essaggio in modo approfondito e soddisfacente.
Spiegazione… presumendo che gli abbia conferito qualcosa di molto importante.
Una lettura superficiale e distratta. Nel compendio dell’Saggio,
Utilizzato nelle “Lettere sulla Magia Naturale”, è davvero.
Impossibile giungere a una qualsiasi conclusione definitiva al riguardo
Adeguazione o inadeguazione dell’analisi, a causa delle gravi carenze
Disordine e carenza delle lettere di referenza
“Occupato… Lo stesso errore si riscontra anche nell’‘Attempt &c.’”
Originariamente lo avevamo visto noi. La soluzione consiste in una serie di piccolissimi…
Spiegazioni, (accompagnate da xilografie; l’intero volume ne occupa molte)
Titolo: Pagine in cui l’obiettivo è dimostrare la possibilità di…
Modificare le pareti della scatola, in modo che un essere umano possa entrare.
Nascosto all’interno, per muovere alcune parti del suo -corpo da un.
Parte della scatola viene trasferita altrove, durante l’esposizione…
Meccanismo che, così, sfugge all’attenzione degli spettatori.
Non c’è alcun dubbio, come abbiamo già osservato in precedenza, e come vedremo presto.
Titolo:
Sforzarsi di dimostrare che il principio… o meglio, il risultato…
Questa è la soluzione giusta… Qualcuno si nasconde al suo interno.
Durante l’intero periodo di esposizione dell’interno, si è continuato a fare box. Obiettiamo.
Tuttavia, nonostante questa lunga descrizione del modo in cui…
Titolo:
In cui le parti vengono spostate per adattarsi ai movimenti…
La persona nascosta. Lo riteniamo soltanto una teoria ipotizzata senza fondamento.
Il primo posto, e verso cui vengono successivamente indirizzate le circostanze
Adattarsi alle circostanze. Non era possibile, e non avrebbe mai potuto esserlo.
Mai basarsi su ragionamenti induttivi. Qualunque sia il modo in cui avviene questo cambiamento…
Titolo:
Sebbene sia sotto controllo, ovviamente viene nascosto in ogni fase del processo…
Osservazione: per dimostrare che certi movimenti potrebbero essere possibili…
In un certo modo, ciò non dimostra affatto che siano…
Effettivamente così funziona… Potrebbero esistere infinite altre metodologie.
Con questo metodo è possibile ottenere gli stessi risultati. La probabilità di…
Si presume che dimostrare quale sia la risposta corretta equivalga, in qualche modo, all’idea di un’unità che si estende all’infinito.
Ma, in realtà, questo particolare aspetto… il cambiamento nel…
“Le divisioni non hanno alcuna importanza; era tutto completamente…”
Non è necessario dedicare sette o otto pagine a tale scopo
Titolo:
Dimostrare ciò che nessuno sano di mente negherebbe, ovvero…
Il meraviglioso genio meccanico del barone Kempelen avrebbe potuto inventare…
Mezzi necessari per chiudere una porta o spostare un pannello
Con anche un agente umano al suo servizio, in contatto diretto con…
“Panella o la porta… e tutte le operazioni si svolgono così…”
Lo stesso autore dell’Saggio lo dimostra chiaramente, e come cercheremo di fare anche noi.
Del tutto irraggiungibile da ora in poi
L’osservazione degli spettatori.
Nella tentativa di fornire una spiegazione dell’Automato, noi…
“In primo luogo, si deve cercare di dimostrare come funzionano i suoi meccanismi operativi.”
Effettuato, e successivamente descritto, nel modo più breve possibile…
La natura delle osservazioni da cui abbiamo tratto le nostre conclusioni.
risultato.
“Per una corretta comprensione dell’argomento, sarà necessario…”
Titolo:
Quello che ripetiamo qui in poche parole… la routine adottata da…
Titolo:
Rivelare l’interno della scatola: una pratica abituale…
Che egli non devia mai, in alcun dettaglio concreto. In…
Prima di tutto, apre la porta… No. Uno. Lasciandola aperta, se ne va.
Dietro la scatola, si apre una porta esattamente lì…
Porta posteriore n. 1. Davanti a questa porta posteriore tiene una candela accesa.
Lui poi chiude la porta posteriore, la blocca e, tornando indietro…
La parte anteriore si apre completamente, rivelando l’interno del cassetto… E poi lui…
Apre le porte numero 2 e numero 3… (le porte pieghevoli) e le mostra
L’interno della cabina principale. Lasciando aperta la parte centrale…
Il compartimento, il cassetto e la porta anteriore dell’armadio numero uno
Ora torna indietro e apre la porta posteriore…
Compartimento principale. Nel chiudere la scatola non è necessario seguire un ordine particolare.
Osservato, ad eccezione del fatto che le porte pieghevoli sono sempre chiuse prima…
Il cassetto.
Ora, supponiamo che quando la macchina viene rotolata per la prima volta.
La presenza degli spettatori… un uomo è già all’interno di esso. Lui.
Il corpo si trova dietro la complessa attrezzatura all’interno dell’armadio numero T.
Titolo:
La parte posteriore di quella macchina è progettata in modo tale da poter scivolare facilmente…
“In massa, dal compartimento principale fino all’armadio numero uno… Io, come…”
In alcune occasioni potrebbe essere necessario…), e le sue gambe sono distese completamente.
Compartimento principale. Quando Maelzel apre la porta… Io, l’uomo.
Titolo:
“Ciò che è nascosto non corre alcun rischio di essere scoperto, nemmeno dall’occhio più attento…”
Non riesce a penetrare oltre due pollici nelle tenebre.
Titolo:
“Within… Ma nel caso contrario, quando la porta sul retro…”
Armadio n. 1… si apre. Una luce intensa inonda allora l’interno.
L’armadio. E il corpo dell’uomo verrebbe scoperto se.
“Lì… Ma non è così. Mettere la chiave nella serratura della parte posteriore…”
La porta era un segnale: al suo suono, la persona nascosta interveniva.
Il suo -corpo si piegava in un angolo il più acuto possibile; lo lanciava così.
In definitiva, quasi completamente, all’interno della compartizione principale. Questo…
Tuttavia, è una posizione dolorosa e non può essere mantenuta per molto tempo.
Di conseguenza, scopriamo che Maelzel chiude la porta posteriore…
Una volta completato, non c’è motivo per cui il -corpo di quell’uomo non possa.
Ritorna alla sua precedente condizione… perché l’armadio è di nuovo così buio.
Infrangibile alla scrutinazione… Ora il cassetto è aperto, e le sue gambe…
Persona nascosta dietro un menu a discesa nel posto che prima occupava
Occupato. {*4} Di conseguenza, non esiste più alcuna parte…
L’uomo nella cabina principale, il suo -corpo si trovava dietro.
Macchinari nell’armadio numero 1… e le sue gambe nello spazio rimasto libero
Nel cassetto del cassiere… Il espositore, pertanto, si trova in una posizione vantaggiosa.
Per aprire il compartimento principale… E così fa: apre entrambi i suoi sportelli.
Entrate e uscite… ma nessuno viene scoperto. Gli spettatori…
Titolo:
Ora si è certi che l’intero contenuto della scatola sia esposto…
Visualizzazione completa… e allo stesso tempo, ogni sua parte viene esposta senza alcuna barriera.
tempo. Ma ovviamente non è così: loro non vedono nulla.
“Lo spazio dietro il cassetto, né l’interno dell’armadio numero 1…”
La porta d’ingresso attraverso la quale l’espositore, di fatto, chiude gli altri all’interno
Chiudendo la sua porta posteriore. Maelzel, dopo aver fatto ruotare la macchina.
“Intorno, sollevò le tende del turco e aprì le porte…”
Il dorso e la coscia… e si vide che il suo tronco era pieno di macchinari.
Riporta tutto nella sua posizione originale e chiude
“Porte… L’uomo all’interno può ora muoversi liberamente. Si alza.”
Nel corpo del turco, proprio a quella altezza che permettesse ai suoi occhi di essere visibili.
Il livello della scacchiera. È molto probabile che si sieda…
Si posiziona da solo su quel piccolo blocco quadrato o sporgenza…
Si può vedere in un angolo della cabina principale quando le porte sono aperte.
In questa posizione, vede la scacchiera attraverso il seno di…
Il turco di garza: con il braccio destro sul petto
Aziona la piccola macchina necessaria per guidare il braccio sinistro
E le dita della figura… Questo meccanismo si trova proprio lì.
Sotto la spalla sinistra del turco… e quindi facilmente raggiungibile.
Raggiunto dalla mano destra dell’uomo nascosto, se supponiamo che…
Braccio destro posato sul petto… I movimenti della testa…
Gli occhi, e anche il braccio destro della figura, così come il suono.
Titolo: Gli scacchi vengono prodotti da altri meccanismi all’interno…
Azionato a piacimento dall’uomo all’interno… L’intero meccanismo
Meccanismo – ovvero tutti i meccanismi essenziali per…
La macchina è molto probabilmente contenuta all’interno di quel piccolo armadio.
Titolo:
Diviso in due parti, con una sezione larga circa sei pollici situata sul lato destro…
Il lato destro dei spettatori, rispetto alla cabina principale.
In questa analisi delle operazioni dell’Automato, abbiamo…
Si è evitato deliberatamente qualsiasi riferimento al modo in cui…
Le partizioni vengono spostate, e ora tutto sarà facilmente comprensibile.
Questo punto non ha alcuna importanza, poiché, per meccanismo…
Entro le capacità di qualsiasi falegname qualificato, è possibile realizzarlo.
In un’infinità di modi diversi… e poiché abbiamo dimostrato questo.
Qualunque sia il modo in cui viene eseguito, avviene comunque al di fuori della vista del pubblico.
Spettatori: il nostro risultato si basa sulle seguenti considerazioni.
Osservazioni effettuate durante frequenti visite all’esposizione
Maelzel. {*5}
I. Le mosse del Turco non avvengono a intervalli regolari
tempo, ma adattandosi ai movimenti del.
Antagonista… anche se questo aspetto della regolarità è così importante.
Tutti i tipi di macchinari e dispositivi meccanici avrebbero potuto essere utilizzati facilmente…
Sono state introdotte limitazioni al tempo concesso per eseguire tali mosse.
Antagonista. Ad esempio, se questo limite fosse di tre minuti…
“I movimenti dell’automata possono avvenire in qualsiasi intervallo di tempo.”
“Più lungo di tre minuti… Il fatto stesso dell’irregolarità, in quel caso…”
La regolarità avrebbe potuto essere raggiunta così facilmente… ma questo dimostra quanto sia difficile in realtà.
La regolarità non è importante per il funzionamento dell’Automato… in altre parole, non ha alcun ruolo essenziale nel suo operare.
In altre parole, l’Automata non è una semplice macchina.
- Quando l’automata sta per muovere una pedina… un movimento distintivo
È visibile appena sotto la spalla sinistra, e quel movimento…
“Agita leggermente le tende che coprono la parte anteriore…”
Il braccio sinistro… Questo movimento precede sempre, di circa due secondi…
Secondi… il movimento del braccio stesso… e il braccio, mai, in alcun modo…
Ad esempio, il movimento avviene senza questa fase preparatoria del collo e della spalla.
Ora lasciamo che l’antagonista muova una pedina, e che ciò comporti le conseguenze appropriate…
Titolo:
Come al solito, Maelzel esegue i suoi movimenti sulla scacchiera…
Automato… E lascia che l’antagonista osservi attentamente quell’automato.
Fino a quando non notò quel movimento preparatorio della spalla.
Non appena viene rilevato questo movimento, e prima ancora che il braccio stesso…
“Comincia a muoversi… Lascialo ritirare la sua pedina, come se avesse percepito qualcosa…”
Un errore nella sua mossa… Allora si vedrà che quel movimento…
Il braccio che, in tutti gli altri casi, segue immediatamente…
Movimento sulle spalle… viene trattenuto… non viene eseguito… nonostante Maelzel…
Non ha ancora eseguito alcun movimento sulla scacchiera dell’Automato.
Corrispondente al ritiro dell’antagonista. In questo caso…
È evidente che l’automato stesse per muoversi… e infatti lo fece.
Non muoversi… un effetto chiaramente prodotto dal ritiro di…
Antagonista, e senza alcuna interferenza da parte di Maelzel.
Questo fatto dimostra appieno che l’intervento di Maelzel…
Esecutando i movimenti dell’antagonista sul tabellone…
Automato: non essenziale per i movimenti dell’automato stesso…
2 – Che i suoi movimenti siano regolati dalla mente… da qualcuno che…
Vede il pannello di controllo dell’avversario… e si rende conto che i suoi movimenti non sono prevedibili.
Regolato dalla mente di Maelzel, il quale aveva le spalle voltate…
L’avversario, al ritiro della sua mossa.
- L’automata non vince sempre la partita…
Una semplice macchina, invece, non funzionerebbe così: agirebbe sempre in modo uniforme.
Vittoria. Il principio che viene scoperto e grazie al quale una macchina può.
Giocato per scacchi: un’estensione dello stesso gioco
Il principio in questione gli permetterebbe di vincere la partita; una sua ulteriore estensione…
Far sì che possa vincere tutte le partite… cioè, che sia in grado di battere qualsiasi avversario possibile.
Un antagonista… Un po’ di riflessione basterà per convincere chiunque.
Il fatto che la difficoltà di creare una macchina in grado di vincere tutti i giochi non risieda.
Di un grado appena superiore, in termini di principio…
Le operazioni necessarie sono molteplici rispetto a quelle richieste semplicemente per farlo vincere una singola partita.
Se quindi consideriamo il giocatore di scacchi come una macchina, dobbiamo supporre che.
Ciò che è altamente improbabile… è che il suo inventore abbia preferito lasciar perdere.
Non è mai completo fino al momento in cui non viene perfezionato… un’ipotesi che diventa ancora più vera…
“Assurdo… se ci pensiamo bene, lasciarlo incompleto significherebbe…”
Non offre alcuna argomentazione contro la possibilità che sia qualcosa di puro
macchina: proprio quell’argomento che ora presentiamo.
Quando la situazione del gioco diventa difficile o complessa…
Non si nota mai che il turco scuota la testa o giri gli occhi.
Solo quando il suo prossimo movimento è ovvio, o quando la partita è così…
“#In una situazione in cui un uomo al posto dell’Automaton…””
Non è necessario rifletterci sopra… Ora, questi particolari movimenti…
La testa e gli occhi: movimenti tipici di coloro che si dedicano…
Meditazione… e l’ingegnoso barone Kempelen avrebbe sicuramente adattato questa pratica
Questi movimenti erano puramente meccanici, dovuti alle caratteristiche intrinseche della macchina stessa.
Adatto alla loro esposizione… cioè, in occasioni di complessità. Ma
Il contrario sembra essere vero, e questo contrario si applica anche in questo caso.
Esattamente come avevamo ipotizzato, c’era un uomo all’interno. Proprio quando…
Immerso nella meditazione sul gioco, non ha tempo per pensare ad altro.
Avviando il meccanismo dell’automata che…
Scosse la testa e gli occhi… Ma quando la partita diventa ovvia…
Ha il tempo di guardarsi intorno, ed è per questo che vediamo quella testa.
Scuoti la testa e gli occhi ti rotolano all’indietro.
- Quando la macchina viene ruotata in modo che i spettatori possano.
Esame della parte posteriore del “Turco”, e quando le sue vesti vengono rimosse…
“Sollevato e con le porte del baule spalancate…”
All’interno del baule si vedono molte macchine ammassate una accanto all’altra.
Esaminando attentamente questa macchina mentre l’Automato era in movimento
In altre parole, mentre l’intera macchina si muoveva sui rotoli,
Ci è sembrato che alcune parti di quel meccanismo fossero cambiate.
La loro forma e posizione in un grado troppo elevato per poter essere spiegato…
Per via delle semplici leggi della prospettiva… e di ciò che ne consegue.
Le ispezioni ci hanno convinto che queste modifiche indebiti fossero…
Effetti riflessi negli interni del baule
L’introduzione di specchi all’interno della macchinaria non avrebbe potuto essere…
Destinati ad influenzare, in qualsiasi modo, il funzionamento stesso di quel meccanismo.
Operazione, qualunque essa sia, deve…
Il titolo deve necessariamente fare riferimento all’occhio dello spettatore. Noi…
Una volta stabilito che questi specchi erano disposti in modo da moltiplicare…
Titolo:
La visione di alcune macchine all’interno del baule… così da…
“Dai l’impressione che sia pieno di meccanismi… Ora.”
Da questa deduzione diretta si evince che la macchina non è pura.
macchina. Perché se lo fosse, l’inventore, lungi dal desiderarne.
Un meccanismo che sembra complesso, utilizzando la inganno a tale scopo.
Darebbe qualsiasi cosa pur di conferirgli questo aspetto…
Convincere coloro che hanno assistito alla sua mostra…
La semplicità dei mezzi con cui si ottennero risultati così meravigliosi
Fu così che ciò venne realizzato.
- L’aspetto esteriore e, in particolare, il comportamento
Il Turco… quando lo consideriamo un’imitazione della vita, in realtà…
Imitazioni molto scadenti… Il volto non rivela alcuna emozione.
Ingegno… eppure superato, nella sua somiglianza con l’uomo.
Titolo:
“Vista… attraverso le più comuni opere in cera. Gli occhi ruotano…”
In modo innaturale nella mente, senza alcun movimento corrispondente…
Ciglia o sopracciglia… In particolare, il braccio svolge le sue funzioni in…
In un modo estremamente rigido, goffo, scattoso e rettangolare.
Ora, tutto ciò è il risultato, o della mancanza di capacità da parte di Maelzel, o…
Titolo:
Migliore… o negligenza intenzionale? La negligenza accidentale, invece, è dovuta a cause diverse…
La domanda, se consideriamo l’intero tempo di.
Un proprietario ingegnoso è impegnato nel miglioramento della sua…
Macchine. Senza dubbio non dobbiamo considerarle come entità prive di vita…
Apparenze di incapacità… per quanto riguarda tutti gli altri automi creati da Maelzel.
Titolo: Sono prove della sua totale capacità di riprodurre fedelmente tali movimenti.
“Le peculiarità della vita descritte con la più meravigliosa precisione.”
Ad esempio, i ballerini che danzano su corde sono insuperabili… Quando il pagliaccio ride…
Le sue labbra, i suoi occhi, le sue sopracciglia e le sue palpebre… insomma, tutto di lui
Tratti del suo volto – imbevuti della loro appropriata espressione
Espressioni… Sia in lui che nel suo compagno, ogni gesto è così…
Del tutto facile e privo di qualsiasi traccia di artificialità.
“Che, se non fosse per la loro piccola dimensione…”
Passaggio da un spettatore all’altro
“Alla loro mostra sulle corde, sarebbe difficile…”
Convincere qualsiasi gruppo di persone che questi automi di legno…
Non erano creature viventi. Pertanto, non possiamo dubitare del signor.
La capacità di Maelzel… e dobbiamo necessariamente supporre che…
Intenzionalmente permise che il suo giocatore di scacchi rimanesse lo stesso
Una figura artificiale e innaturale, creata senza dubbio dal barone Kempelen.
Anche grazie a un design particolare…) fu ciò che ne permise il successo. Ma quale fosse esattamente questo design…
Non è difficile immaginare… Se l’automato fosse davvero simile alla vita nel suo funzionamento…
Movimenti che il pubblico sarebbe più propenso ad attribuire…
Le operazioni e le loro vere cause: ovvero l’azione umana all’interno di esse.
Più di quanto non sia ora, quando quelle manovre goffe e rettangolari…
L’idea di un meccanismo puro e privo di interferenze esterne.
- Poco prima dell’inizio della partita.
Il robot viene caricato come al solito dall’espositore… un orecchio…
Abituato ai suoni prodotti nel processo di avvolgimento…
“Un sistema di macchinari che non fallirà mai nel rilevare, in modo istantaneo…”
“Che l’asse ruotasse grazie alla chiave presente nella scatola del giocatore di scacchi…”
Non può assolutamente essere collegato né a un peso, né a una molla, né.
Qualsiasi sistema di macchinari, in qualunque forma esso sia. La conclusione qui è la stessa.
Come nella nostra ultima osservazione… La conclusione non è essenziale per il contenuto principale.
Titolo:
Le operazioni dell’automata, e vengono eseguite secondo il progetto stabilito…
Stimolando nei spettatori l’illusione errata riguardo al funzionamento meccanico di tali dispositivi.
- Quando la domanda viene posta esplicitamente a Maelzel: “È…”
“Un automato composto esclusivamente da macchine, o no?”, la sua risposta è sempre la stessa.
“Lo stesso… ‘Non dirò nulla al riguardo.’ Ora, la notorietà di…”
L’automato e la grande curiosità che suscita ovunque.
Si deve soprattutto all’opinione diffusa secondo cui sia…
Anche una semplice macchina, piuttosto che qualsiasi altra circostanza. Ovviamente, in quel caso.
Interesse del proprietario è rappresentarlo come puro…
macchina. E quale metodo potrebbe essere più ovvio e più efficace di questo?
Per impressionare il pubblico con questa idea desiderata…
Che cosa potrebbe essere, se non una dichiarazione positiva ed esplicita in tal senso? Su…
D’altra parte, quale metodo potrebbe essere più ovvio ed efficace di questo?
Tanto incredibile da rendere impossibile credere che l’Automato fosse semplicemente una pura macchina.
Piuttosto che trattenere una dichiarazione così esplicita… Perché, le persone lo capiranno comunque.
Naturalmente si può ragionare in questo modo: rappresentare ciò è nell’interesse di Maelzel.
Qualcosa che una pura macchina potrebbe fare. Lui rifiuta di farlo, in modo diretto, con le parole.
Anche se non esita affatto e sembra ansioso di farlo…
Attraverso azioni indirette… è davvero ciò che desidera?
Rappresentarlo con azioni, sarebbe più che felice di farlo.
Testimonianza più diretta delle parole… l’inferringenza è che…
La consapevolezza che non si tratti di una semplice macchina è il motivo per cui.
Il suo silenzio; le sue azioni non possono implicarlo in una menzogna, il suo.
Le parole possono.
- Quando, mostrando l’interno della scatola, Maelzel…
“Aperta la porta… No, io… e anche la porta subito dietro.”
Lui tiene una candela accesa alla porta posteriore (come menzionato)
In alto), e muove l’intera macchina avanti e indietro al fine di.
Convincere l’azienda che il mobile numero 1 è completamente pieno
Con l’ausilio di macchinari. Quando la macchina viene spostata in questo modo, allora.
A qualsiasi osservatore attento sarà evidente che, mentre quella parte…
La macchina vicino alla porta d’ingresso numero 1 è perfettamente stabile…
Inalterabile… ma al suo interno, le cose fluttuano, in modo molto…
In misura lieve, con i movimenti della macchina. Questo.
La circostanza che per prima cosa suscitò in noi il sospetto che…
Una parte remota della macchina era progettata in modo da essere facilmente…
Titolo:
Si sono staccati tutti insieme dal loro posto quando avrebbero dovuto rimanere fitti.
Richiederlo. In questa occasione abbiamo già detto che si verificherà quando…
L’uomo nascosto all’interno portò il proprio -corpo in posizione eretta.
Al momento della chiusura della porta posteriore.
- Sir David Brewster afferma che la figura del Turco sia di…
Una dimensione della vita, ma in realtà è molto superiore alla normale dimensione.
“Niente è più facile che commettere errori nelle nostre concezioni di grandezza.”
Il corpo dell’Automata è generalmente isolato, e poiché non possiede.
Non possiamo paragonarlo immediatamente ad alcuna forma umana, quindi soffriamo
Considerarlo come qualcosa di ordinario… Un errore.
Titolo: Tuttavia, può essere corretto osservando il giocatore di scacchi quando…
A volte, è l’espositore stesso ad intervenire in tali situazioni… Il signor Maelzel, per esempio.
Certo, non è molto alto, ma avvicinandosi alla macchina.
La sua testa sarà trovata almeno diciotto pollici più in basso della testa di…
Il Turco… anche se, come si ricorderà, quest’ultimo si trova in una certa situazione…
Posizione seduta.
- La scatola all’interno della quale è posizionato l’automata…
Tre piedi e sei pollici di lunghezza, due piedi e quattro pollici di profondità… e due…
Titolo:
“Alte sei pollici… Queste dimensioni sono più che sufficienti.”
L’alloggio di un uomo di statura molto superiore alla media… e
Solo la cabina principale è in grado di contenere un uomo normale.
Titolo:
Nella posizione di cui abbiamo parlato, assunta da quella persona…
Nascosti. Poiché si tratta di fatti, che chiunque voglia metterli in dubbio può facilmente verificare.
Con calcoli concreti possiamo dimostrarlo; riteniamo quindi inutile soffermarci ulteriormente sull’argomento.
Li suggeriremo soltanto che, sebbene la parte superiore della scatola sia…
Una tavola apparentemente spessa circa tre pollici…
Il pubblico può accontentarsi di chinarsi e guardarlo in su.
Quando il compartimento principale è aperto… in realtà è molto…
Sottile… Anche l’altezza di questo cassetto potrebbe essere fraintesa da alcuni.
Chi lo esamina in modo superficiale… C’è uno spazio di circa…
Tre pollici tra la parte superiore del cassetto, visto da…
L’esterno, e il basso dell’armadio: uno spazio che sicuramente.
Inclusi nell’altezza dello sportello del cassetto… Questi dispositivi creati appositamente per…
La stanza all’interno della scatola appare più piccola di quanto in realtà non sia…
Un design volto ad impressionare, frutto dell’ingegno dell’inventore.
Di nuovo, la gente si affida a un’idea falsa, ovvero che nessun essere umano possa…
Potrà essere riposto all’interno della scatola.
- L’interno della compartimentazione principale è rivestito su tutto il perimetro
Tessuto. Questo tessuto, presumiamo, abbia uno scopo doppio.
Una parte di esso, se stirato con forza, può costituire l’unico…
Titolo:
Partizioni che è necessario rimuovere durante…
Titolo:
I cambiamenti nella posizione dell’uomo, ovvero la distinzione tra…
Parte posteriore della cabina principale e parte posteriore dell’armadio numero 1
E la separazione tra la cabina principale e lo spazio adiacente
Dietro il cassetto, quando è aperto… Se immaginiamo che sia così…
La difficoltà di spostare le partizioni scompare all’istante, se…
Certamente, si potrebbe ipotizzare l’esistenza di tale difficoltà in qualsiasi situazione…
Circostanze per esistere. Il secondo scopo del tessuto è…
Morti e tutti i suoni che ne derivano resi indistinti
I movimenti della persona all’interno.
- L’antagonista, come abbiamo già osservato in precedenza, non suscita alcuna simpatia da parte del lettore
Giocare alla scacchiera dell’automata… ma seduto in un altro posto
La distanza dalla macchina. Il motivo che, molto probabilmente, spiegherebbe.
Assegnato per questa circostanza, qualora se ne richiedesse l’esigenza
Titolo:
Se l’antagonista fosse collocato in un altro contesto…
Intervenire tra la macchina e gli spettatori, e impedirlo.
Da un punto di vista diverso… Ma questa difficoltà potrebbe essere…
Può essere facilmente risolto, sia aumentando l’altezza dei sedili presenti nell’azienda, che…
Inclinando l’estremità della scatola verso di loro durante il gioco.
La vera causa di questa restrizione è, forse, molto diversa…
L’antagonista seduto in contatto con la scatola… il segreto…
Potrebbe essere scoperto, grazie alle sue indagini e con l’ausilio di metodi rapidi…
Car, i respiri dell’uomo erano nascosti.
- Sebbene il signor Maelzel abbia rivelato l’interno di…
La macchina, a volte, si discosta leggermente dalla routine che abbiamo stabilito.
Come è stato già sottolineato, tuttavia in nessun caso egli lo fa realmente.
Deviare da esso potrebbe interferire con la nostra soluzione. Ad esempio…
Ha la reputazione di aprire, prima di tutto, il cassetto… ma mai…
Apre il compartimento principale senza prima chiudere la porta posteriore di
Cupboard N. 1: Non apre mai il vano principale senza prima…
Tirando fuori il cassetto… Non lo chiude mai senza prima…
Chiudendo la parte principale… Lui non apre mai la porta posteriore…
Cupboard N. 1… mentre la parte principale è aperta… e il gioco inizia.
Il gioco degli scacchi non inizia mai finché l’intera macchina non è stata chiusa. Ora.
Se si osservasse che mai, nemmeno in un singolo caso, il signor.
Maelzel si discosta dalla routine che abbiamo ritenuto necessaria
Per la nostra soluzione, sarebbe una delle più efficaci possibili.
Argomenti a sostegno di ciò… ma l’argomento stesso diventa…
Infinitamente rafforzato se prendiamo adeguatamente in considerazione quella circostanza
A volte si allontana dalla routine, ma mai del tutto.
“So che dovete deviare per falsificare la soluzione.”
- Sulla plancia dell’automata ci sono sei candele…
Mostre… La domanda che sorge naturalmente è: “Perché ce ne sono così tante?”
Titolo:
“Occupati… quando sarebbero bastate una o, al massimo, due candele…”
È stato più che sufficiente per garantire ai spettatori una visione chiara di…
Il tavolo, in una stanza altrimenti così ben illuminata come quella dell’esposizione.
La stanza è sempre così, soprattutto se supponiamo che la macchina sia una _pura.
Macchina, non c’è alcuna necessità di utilizzare tanta luce, o forse nemmeno.
“Qualsiasi luce, anche minima, sia sufficiente affinché possa svolgere le sue funzioni…”
Quando, soprattutto, viene posta solo una singola candela sul tavolo
“L’inferenza più ovvia riguardo all’antagonista è…”
“Una luce così intensa è necessaria affinché l’uomo all’interno possa vedere”.
Attraverso il materiale trasparente (probabilmente una garza sottile) di cui…
Il petto del turco è composto… Ma quando consideriamo…
Disposizione delle candele: un altro motivo che emerge immediatamente
Se stesso. In totale, ci sono sei luci (come abbiamo detto prima).
Tre di queste si trovano su ciascun lato della figura… quelle più lontane…
Dai spettatori, quelli più lontani sono i primi ad essere raggiunti dai suoni… quelli al centro, invece, sono più vicini… ma non tanto quanto gli altri.
Due pollici in meno… e coloro che sono più vicini all’azienda, addirittura due pollici in meno.
Titolo:
Ancora più breve… e le candele su un lato hanno altezze diverse.
Le candele, rispettivamente opposte l’una all’altra, secondo un determinato rapporto…
Titolo:
Diverso di due pollici… cioè, la candela più lunga…
Un lato è circa tre pollici più corto della candela più lunga…
L’altro, e così via. Si vedrà quindi che nessuno dei due…
Le candele hanno la stessa altezza, e quindi anche la difficoltà…
Titolo:
Determinare la natura del seno della figura…
Il bagliore, che viene direzionato in modo particolare in quella zona, aumenta notevolmente.
L’effetto abbagliante degli incroci complessi
Titolo:
“Rayi – incroci che si realizzano posizionando i centri…”
Radiazioni a diversi livelli.
- Mentre il giocatore di scacchi aveva in suo possesso il barone Kempelen
È stato osservato più volte che, innanzitutto, un italiano…
La suite del barone non era mai visibile durante la partita.
Titolo:
Al gioco degli scacchi contro il turco… e, in secondo luogo, l’italiano che viene catturato
Gravemente malato, l’esposizione fu sospesa fino al suo recupero.
Questo italiano dichiarò di ignorare completamente il gioco degli scacchi.
Anche se tutti gli altri componenti del gruppo suonavano molto bene, lo stesso non valeva per lui.
Da quando l’Automato è stato creato, sono state effettuate varie osservazioni.
Acquistato da Maelzel. C’è un uomo, Schlumberoer, che se ne occupa.
Lo segue ovunque vada, ma non ha alcuna occupazione apparente…
Assistenza nell’imballaggio e nel sballaggio
Automata… Quest’uomo è di statura media e possiede qualcosa di davvero notevole…
Si china sulle spalle… Che si dica di giocare a scacchi o meno…
Non, non siamo stati informati. Tuttavia, è abbastanza certo che lui…
Non verrà mai mostrato durante l’esposizione del “Scacchista”.
Spesso visibile poco prima e poco dopo…
MOSTRA. Inoltre, alcuni anni fa Maelzel visitò Richmond.
Con i suoi automi, e crediamo che li abbia esposti nella casa.
Ora occupato dal signor Bossieux come Accademia di Danza. _Schlumberg_ER
Improvvisamente si ammalò, e durante la sua malattia non ci fu nulla…
Mostra del giocatore di scacchi. Questi fatti sono ben noti a tutti.
Molti dei nostri cittadini… La ragione addotta per la sospensione…
Il rendimento del giocatore di scacchi non era dovuto a una malattia…
Schlumberger. Le inferenze che possiamo trarre da tutto ciò… le lasciamo senza approfondimenti ulteriori.
Ulteriori commenti, rivolti al lettore.
- Il Turco gioca con il suo braccio sinistro… Una circostanza davvero insolita.
Un fenomeno notevole non può essere casuale… Brewster non vi presta attenzione.
Qualsiasi cosa vada oltre una semplice affermazione… crediamo che sia proprio questo il vero significato.
Fatto. I primi autori che scrissero trattati sull’automato, a quanto pare…
Non ho affatto osservato la questione in questione, e non ne ho alcuna conoscenza.
L’autore del pamphlet menzionato da Brewster ne parla.
Ma ammette di non essere in grado di spiegarlo. Eppure…
Titolo:
Ovviamente, a causa di tali evidenti discrepanze o incoerenze…
Titolo:
Devono essere effettuate determinate deduzioni (se del tutto necessarie), le quali…
Conducici verso la _verità.
La circostanza in cui l’automato gioca con la sua mano sinistra
Non può essere collegato alle operazioni della macchina.
Considerato semplicemente come tale… Qualsiasi sistema meccanico che possa essere utilizzato in questo modo…
“Far muovere la figura, in qualsiasi modo, verso sinistra.”
Arm – se invertito, potrebbe farlo muovere nello stesso modo…
“Giusto… Ma questi principi non possono essere estesi all’uomo.”
Organizzazione in cui esiste una differenza marcata e radicale
Il contenuto e le attribuzioni del diritto
Braccia destre e sinistre. Riflettendo su questo ultimo aspetto, è naturale che…
Titolo:
Riferisci questa incongruenza evidente nel “Giocatore di Scacchi”…
Una peculiarità nell’organizzazione umana… Se così è, dobbiamo immaginare…
“Una sorta di ritorno… Perché il giocatore di scacchi agisce esattamente come un uomo.”
Non lo avrebbe fatto. Queste idee, una volta accettate nella mente, sono già sufficienti…
“Themselves, to suggest the notion of a man in the interior… A few”
Passi sempre più impercettibili ci portano, infine, al risultato.
L’automata gioca con il suo braccio sinistro, perché per nessun altro motivo…
Circostanze che potrebbero permettere all’uomo di utilizzare il proprio diritto…
Desiderato, naturalmente… Immaginiamo, ad esempio, che…
Automato che gioca con il proprio braccio destro… Per raggiungere quella macchina.
Quello che muove il braccio, e che abbiamo già spiegato essere…
Appena sotto la spalla… sarebbe necessario per quell’uomo
All’interno di entrambi i casi, utilizzare il braccio destro risultava estremamente doloroso…
Posizione imbarazzante, cioè tenuta vicina al suo -corpo e stretta con forza.
Compresso tra il suo -corpo e il lato dell’Automata,, ) o
Altrimenti, avrebbe dovuto usare il braccio sinistro per coprirsi il petto… In nessuno dei due casi.
In tal caso, potrebbe agire con la necessaria facilità e precisione.
Contrariamente, l’automato che suona, proprio come fa in realtà…
Braccio sinistro: tutte le difficoltà scompaiono. Il braccio destro dell’uomo
Sul suo petto è dipinto qualcosa, e le sue dita destre si muovono…
Senza alcuna restrizione… sulla macchina presente nella spalla…
Figura.
Non riteniamo che si possano sollevare obiezioni ragionevoli in merito.
Contro questa soluzione del Giocatore di Scacchi Automatico.
Perhaps no exhibition of the kind has ever elicited so general
attention as the Chess-Player of Maelzel. Wherever seen it has
been an object of intense curiosity, to all persons who think.
Yet the question of its modus operandi is still undetermined.
Nothing has been written on this topic which can be considered as
decisive—and accordingly we find every where men of mechanical
genius, of great general acuteness, and discriminative
understanding, who make no scruple in pronouncing the Automaton a
pure machine, unconnected with human agency in its movements,
and consequently, beyond all comparison, the most astonishing of
the inventions of mankind. And such it would undoubtedly be, were
they right in their supposition. Assuming this hypothesis, it
would be grossly absurd to compare with the Chess-Player, any
similar thing of either modern or ancient days. Yet there have
been many and wonderful automata. In Brewster’s Letters on
Natural Magic, we have an account of the most remarkable. Among
these may be mentioned, as having beyond doubt existed, firstly,
the coach invented by M. Camus for the amusement of Louis XIV
when a child. A table, about four feet square, was introduced,
into the room appropriated for the exhibition. Upon this table
was placed a carriage, six inches in length, made of wood, and
drawn by two horses of the same material. One window being down,
a lady was seen on the back seat. A coachman held the reins on
the box, and a footman and page were in their places behind. M.
Camus now touched a spring; whereupon the coachman smacked his
whip, and the horses proceeded in a natural manner, along the
edge of the table, drawing after them the carriage. Having gone
as far as possible in this direction, a sudden turn was made to
the left, and the vehicle was driven at right angles to its
former course, and still closely along the edge of the table. In
this way the coach proceeded until it arrived opposite the chair
of the young prince. It then stopped, the page descended and
opened the door, the lady alighted, and presented a petition to
her sovereign. She then re-entered. The page put up the steps,
closed the door, and resumed his station. The coachman whipped
his horses, and the carriage was driven back to its original
position.
The magician of M. Maillardet is also worthy of notice. We copy
the following account of it from the Letters before mentioned
of Dr. B., who derived his information principally from the
Edinburgh Encyclopaedia.
“One of the most popular pieces of mechanism which we have seen,
Is the Magician constructed by M. Maillardet, for the purpose of
answering certain given questions. A figure, dressed like a
magician, appears seated at the bottom of a wall, holding a wand
in one hand, and a book in the other A number of questions, ready
prepared, are inscribed on oval medallions, and the spectator
takes any of these he chooses and to which he wishes an answer,
and having placed it in a drawer ready to receive it, the drawer
shuts with a spring till the answer is returned. The magician
then arises from his seat, bows his head, describes circles with
his wand, and consulting the book as If in deep thought, he lifts
it towards his face. Having thus appeared to ponder over the
proposed question he raises his wand, and striking with it the
wall above his head, two folding doors fly open, and display an
appropriate answer to the question. The doors again close, the
magician resumes his original position, and the drawer opens to
return the medallion. There are twenty of these medallions, all
containing different questions, to which the magician returns the
most suitable and striking answers. The medallions are thin
plates of brass, of an elliptical form, exactly resembling each
other. Some of the medallions have a question inscribed on each
side, both of which the magician answered in succession. If the
drawer is shut without a medallion being put into it, the
magician rises, consults his book, shakes his head, and resumes
his seat. The folding doors remain shut, and the drawer is
returned empty. If two medallions are put into the drawer
together, an answer is returned only to the lower one. When the
machinery is wound up, the movements continue about an hour,
during which time about fifty questions may be answered. The
inventor stated that the means by which the different medallions
acted upon the machinery, so as to produce the proper answers to
the questions which they contained, were extremely simple.”
The duck of Vaucanson was still more remarkable. It was _of _the
size of life, and so perfect an imitation of the living animal
that all the spectators were deceived. It executed, says
Brewster, all the natural movements and gestures, it ate and
drank with avidity, performed all the quick motions of the head
and throat which are peculiar to the duck, and like it muddled
the water which it drank with its bill. It produced also the
sound of quacking in the most natural manner. In the anatomical
structure the artist exhibited the highest skill. Every bone in
the real duck had its representative In the automaton, and its
wings were anatomically exact. Every cavity, apophysis, and
curvature was imitated, and each bone executed its proper
movements. When corn was thrown down before it, the duck
“Forse nessuna mostra di questo tipo ha mai suscitato un tale interesse generale…”
Titolo:
“L’attenzione come il ‘giocatore di scacchi’ di Maelzel… Ovunque si manifesti, essa…”
È stato oggetto di intensa curiosità da parte di tutte le persone che riflettono.
Tuttavia, la questione del suo modo di operare rimane ancora irrisolta.
Non esiste nulla scritto su questo argomento che possa essere considerato significativo
Decisivi… e per questo ovunque troviamo uomini di carattere meccanico.
Genio di grande acutezza e capacità discriminativa
Titolo:
Coloro che, senza alcun rimorso, definiscono l’Automato…
Macchina pura _ – priva di qualsiasi intervento umano nei suoi movimenti
E di conseguenza, senza alcun paragone, il più straordinario di tutti.
Le invenzioni dell’umanità… E senza dubbio lo sarebbero, se…
Hanno ragione nella loro ipotesi. Partendo da questa ipotesi…
Sarebbe assolutamente assurdo paragonarlo al Giocatore di Scacchi
Qualcosa di simile, sia nei tempi moderni che in quelli antichi… Eppure ci sono state…
Sono stati creati molti automi meravigliosi… Ne parla Brewster nelle sue Lettere su…
Magia naturale: abbiamo notizie delle più straordinarie manifestazioni di essa. Tra queste.
Si possono menzionare, poiché senza alcun dubbio sono esistite, innanzitutto.
Il treno inventato da M. Camus per il divertimento di Luigi XIV
Quando era un bambino. Fu portato un tavolo, di circa quattro piedi quadrati.
“Nella stanza destinata all’esposizione… su questo tavolo.”
Fu allestita una carrozza lunga sei pollici, fatta di legno…
Tratto da due cavalli dello stesso materiale. Una delle finestre era aperta.
Una signora fu vista sul sedile posteriore; il cocchiere teneva le redini in mano.
La scatola, insieme a un valletto e a un paggio, erano al loro posto dietro di lui. M.
Ora Camus aveva toccato una sorgente; allora il cocchiere gli diede uno schiaffo.
Frusta, e i cavalli proseguirono con naturalezza lungo la strada…
All’estremità del tavolo, seguendo loro con la carrozza… Dopo essere partiti…
In questa direzione, si è fatto un improvviso cambiamento di rotta il più possibile.
A sinistra, e il veicolo fu guidato ad angolo retto rispetto a essa
Ancora una volta, seguiva fedelmente il bordo del tavolo…
In questo modo, l’allenatore proseguì fino a raggiungere di fronte alla sedia.
Il giovane principe… Poi si fermò, la pagina scese…
Aprì la porta, la signora scese e presentò una petizione
Il suo sovrano… Poi rientrò. La pagina indicava la direzione da seguire.
Chiuse la porta e riprese il suo posto. Il cocchiere frustò i cavalli.
“I suoi cavalli… e la carrozza fu riportata al suo posto originale.”
Posizione.
Il mago di M. Maillardet merita anch’egli attenzione. Lo copiamo.
Il seguente resoconto al riguardo, tratto dalle Lettere menzionate in precedenza…
Titolo:
Del Dottor B., il quale trasse le sue informazioni principalmente da…
Enciclopedia di Edimburgo.
“Uno dei meccanismi più popolari che abbiamo visto…”
È il mago stato creato da M. Maillardet per lo scopo di…
Rispondere ad alcune domande specifiche… Una figura, vestita come…
Mago: appare seduto in fondo a un muro, con in mano una bacchetta.
In una mano… e un libro nell’altra: diverse domande, pronte all’uso.
I testi, pronti per essere letti, sono incisi su medaglioni ovali; il pubblico…
“Scelge uno qualsiasi di questi e desideri una risposta per esso.”
E dopo averlo messo in un cassetto, pronto ad accoglierlo… il cassetto.
Si chiude con una molla fino a quando non viene data la risposta. Il mago.
Si alza dal suo posto, si inchina e inizia a disegnare cerchi con…
“La sua bacchetta… e consultando il libro come se fosse immerso in profonde riflessioni, la solleva…”
Lo portò verso il suo viso. In questo modo, sembrava che stesse riflettendo su qualcosa…
La domanda proposta… alza la sua bacchetta e colpisce con essa…
“Un muro alto davanti a lui… due porte pieghevoli si aprono, rivelando…”
Risposta appropriata alla domanda. Le porte si chiudono di nuovo…
Il mago riprende la sua posizione originale, e il cassetto si apre…
Restituisca il medaglione. Ne esistono venti in totale…
Titolo:
Rispondendo a domande diverse…
Le risposte più adatte e incisive… I medaglioni sono sottili.
Plaste di bronzo, di forma ellittica, identici l’uno all’altro
Altri… Alcuni dei medaglioni recano incisa su di loro una domanda.
Entrambi i lati… a cui il mago rispose uno dopo l’altro. Se…
Il cassetto viene chiuso senza che vi venga inserito alcun medaglione…
Il mago si alza, consulta il suo libro, scuote la testa e poi continua…
Il suo posto… Le porte pieghevoli rimangono chiuse, e il cassetto…
Titolato: “Ritornato vuoto… Se si mettono due medaglioni nel cassetto…”
“Insieme, una risposta viene data soltanto a quello che ha posto la domanda per primo. Quando…”
La macchina viene caricata e i movimenti continuano per circa un’ora.
Durante questo periodo è possibile rispondere a circa cinquanta domande.
L’inventore spiegò i metodi utilizzati per realizzare i diversi medaglioni.
Agì sulla macchinaria al fine di ottenere le risposte corrette.
Le domande che contenevano erano estremamente semplici.
Il pollo di Vaucanson era ancora più straordinario. Era… di quel tipo.
Dimensioni perfette, un’imitazione così fedele dell’animale vivente.
“Che tutti gli spettatori fossero stati ingannati… Fu eseguito, si dice.”
Brewster, tutti i movimenti e i gesti naturali… li assorbiva completamente.
Bevve con avidità, eseguendo tutti quei movimenti rapidi della testa…
Collo e gola caratteristici dell’anatra… proprio come lei, confusi e disordinati
L’acqua che beveva con il suo becco. Produceva anche.
“Il suono del gracidio, espresso nel modo più naturale possibile… Dal punto di vista anatomico.”
La struttura esposta dall’artista dimostrava la massima abilità tecnica; ogni singolo dettaglio.
Il vero “anatra” aveva il proprio rappresentante nell’automa… e anche nel resto.
Ali anatomicamente perfette… Ogni cavità, ogni apofisi…
La curvatura veniva imitata, e ogni osso eseguiva la sua funzione corretta
Movimenti… Quando il grano veniva gettato davanti a loro, le anatre…
stretched out its neck to pick it up, swallowed, and digested it.
{*1}
But if these machines were ingenious, what shall we think of the
calculating machine of Mr. Babbage? What shall we think of an
engine of wood and metal which can not only compute astronomical
and navigation tables to any given extent, but render the
exactitude of its operations mathematically certain through its
power of correcting its possible errors? What shall we think of a
machine which can not only accomplish all this, but actually
print off its elaborate results, when obtained, without the
slightest intervention of the intellect of man? It will, perhaps,
be said, in reply, that a machine such as we have described is
altogether above comparison with the Chess-Player of Maelzel. By
no means—it is altogether beneath it—that is to say provided we
assume (what should never for a moment be assumed) that the
Chess-Player is a _pure machine, _and performs its operations
without any immediate human agency. Arithmetical or algebraical
calculations are, from their very nature, fixed and determinate.
Certain _data _being given, certain results necessarily and
inevitably follow. These results have dependence upon nothing,
and are influenced by nothing but the _data _originally given.
And the question to be solved proceeds, or should proceed, to its
final determination, by a succession of unerring steps liable to
no change, and subject to no modification. This being the case,
we can without difficulty conceive the _possibility _of so
arranging a piece of mechanism, that upon starting In accordance
with the _data _of the question to be solved, it should continue
its movements regularly, progressively, and undeviatingly towards
the required solution, since these movements, however complex,
are never imagined to be otherwise than finite and determinate.
But the case is widely different with the Chess-Player. With him
there is no determinate progression. No one move in chess
necessarily follows upon any one other. From no particular
disposition of the men at one period of a game can we predicate
their disposition at a different period. Let us place the _first
move _in a game of chess, in juxta-position with the _data _of an
algebraical question, and their great difference will be
immediately perceived. From the latter—from the _data—_the second
step of the question, dependent thereupon, inevitably follows. It
is modelled by the _data. _It must be _thus _and not otherwise.
But from the first move in the game of chess no especial second
move follows of necessity. In the algebraical question, as it
proceeds towards solution, the _certainty _of its operations
remains altogether unimpaired. The second step having been a
consequence of the _data, _the third step is equally a
consequence of the second, the fourth of the third, the fifth of
the fourth, and so on, _and not possibly otherwise, _to the end.
But in proportion to the progress made in a game of chess, is the
_uncertainty _of each ensuing move. A few moves having been made,
_no _step is certain. Different spectators of the game would
advise different moves. All is then dependent upon the variable
judgment of the players. Now even granting (what should not be
granted) that the movements of the Automaton Chess-Player were in
themselves determinate, they would be necessarily interrupted and
disarranged by the indeterminate will of his antagonist. There is
then no analogy whatever between the operations of the
Chess-Player, and those of the calculating machine of Mr.
Babbage, and if we choose to call the former a _pure machine _we
must be prepared to admit that it is, beyond all comparison, the
most wonderful of the inventions of mankind. Its original
projector, however, Baron Kempelen, had no scruple in declaring
it to be a “very ordinary piece of mechanism—a _bagatelle _whose
effects appeared so marvellous only from the boldness of the
conception, and the fortunate choice of the methods adopted for
promoting the illusion.” But it is needless to dwell upon this
point. It is quite certain that the operations of the Automaton
are regulated by _mind, _and by nothing else. Indeed this matter
is susceptible of a mathematical demonstration, _a priori. _The
only question then is of the _manner _in which human agency is
brought to bear. Before entering upon this subject it would be as
well to give a brief history and description of the Chess-Player
for the benefit of such of our readers as may never have had an
opportunity of witnessing Mr. Maelzel’s exhibition.
The Automaton Chess-Player was invented in 1769, by Baron
Kempelen, a nobleman of Presburg, in Hungary, who afterwards
disposed of it, together with the secret of its operations, to
its present possessor. {2*} Soon after its completion it was
exhibited in Presburg, Paris, Vienna, and other continental
cities. In 1783 and 1784, it was taken to London by Mr. Maelzel.
Of late years it has visited the principal towns in the United
States. Wherever seen, the most intense curiosity was excited by
its appearance, and numerous have been the attempts, by men of
all classes, to fathom the mystery of its evolutions. The cut on
this page gives a tolerable representation of the figure as seen
by the citizens of Richmond a few weeks ago. The right arm,
however, should lie more at length upon the box, a chess-board
Allungò il collo per prenderla, la inghiottì e la digerì.
{*1}
Ma se queste macchine fossero davvero ingegnose, cosa dovremmo pensare…
La macchina calcolatrice del signor Babbage. Cosa dobbiamo pensare di essa?
Macchina di legno e metallo in grado non solo di calcolare dati astronomici
E tabelle di navigazione, nella misura desiderata… ma rendile accessibili.
Precisione matematicamente certa nelle sue operazioni
Il potere di correggere i propri possibili errori… Cosa ne pensiamo?
macchina che non solo è in grado di fare tutto questo, ma addirittura.
Stampare i risultati elaborati, non appena ottenuti, senza…
La più lieve intervento dell’intelligenza umana… Forse sì.
Si potrebbe rispondere che una macchina come quella che abbiamo descritto è.
Assolutamente superiore al Giocatore di Scacchi di Maelzel. Di
Non significa affatto… È del tutto al di sotto di ciò che si potrebbe aspettare… Cioè, a condizione che…
Assumi mai (ciò che non dovrebbe essere assunto nemmeno per un istante) che…
Chess-Player è una pura macchina e esegue le sue operazioni in modo automatico.
Senza alcuna interazione umana immediata… Aritmetica o algebra.
I calcoli, per la loro stessa natura, sono fissi e determinati.
Basandosi su determinati dati forniti, risultati specifici ne derivano inevitabilmente.
Conseguenze inevitabili. Questi risultati non dipendono da nulla.
e sono influenzati soltanto dai dati forniti inizialmente.
E la domanda da risolvere prosegue, o dovrebbe proseguire, verso la sua soluzione…
Decision finale, attraverso una serie di passi infallibili…
Titolo invariato, senza alcuna modifica. Detto questo…
Possiamo facilmente concepire la possibilità di farlo.
Regolare un meccanismo, in modo che, una volta avviato…
Con i dati relativi alla questione da risolvere, la ricerca dovrebbe proseguire.
I suoi movimenti sono regolari, progressivi e inesorabili verso…
La soluzione necessaria, poiché questi movimenti, per quanto complessi…
Non si è mai immaginato che potessero essere diversi da finiti e determinati.
Ma nel caso del giocatore di scacchi le cose sono molto diverse. Con lui…
Non esiste una progressione definita. In scacchi, nessuno muove in modo prevedibile.
“Necessariamente segue ogni altra cosa; non deriva da nulla di specifico.”
Disposizione degli uomini in un determinato momento di una partita: possiamo descriverla?
Titolo:
La loro disposizione in un periodo diverso… Mettiamo il “primo” aspetto in evidenza.
Titolo:
Muoversi in una partita a scacchi, in posizione contigua ai dati di…
Domanda algebrica: la grande differenza tra loro…
Percepiuto immediatamente. Dal secondo… dai dati.
Di conseguenza, ne deriva inevitabilmente un ulteriore passo nella risoluzione della questione.
È modellato in base ai dati disponibili. Deve essere esattamente così, e non altrimenti.
Ma fin dal primo movimento nella partita di scacchi, non esiste alcun secondo aspetto particolare…
Movimento che segue necessariamente… Nella questione algebrica, così come in altre situazioni simili…
Procede verso la soluzione: la certezza delle sue operazioni
Il secondo passo è risultato del tutto efficace.
Conseguenza di tali dati, il terzo passo è altrettanto importante.
Titolo:
Conseguenza del secondo, il quarto del terzo, il quinto…
Il quarto, e così via, e non in alcun altro modo possibile, fino alla fine.
In proporzione al progresso raggiunto in una partita di scacchi…
Incertezza di ogni mossa successiva… Dopo aver effettuato alcuni movimenti,
Nessun passo è certo… Osservatori diversi della partita potrebbero avere opinioni diverse.
Consigliare mosse diverse… Tutto dipende poi da questa variabile.
Giudizio dei giocatori… Ora, anche ammettendo ciò che non dovrebbe essere ammesso…
Certamente, i movimenti del giocatore di scacchi automato erano…
Se fossero da soli a decidere, sarebbero inevitabilmente interrotti…
Disordinato dal volere incerto del suo avversario… C’è.
Nessuna analogia possibile tra le operazioni di…
Il giocatore di scacchi, e quelli delle macchine calcolatrici del signor.
Babbage. E se decidiamo di definire il primo un’macchina “pura”, allora.
Deve essere pronto ad ammettere che è, senza alcun dubbio, il migliore di tutti.
“La più meravigliosa invenzione dell’umanità… La sua origine.”
Proiettore… tuttavia, il barone Kempelen non ebbe alcun rimorso nel dichiararlo
Titolo:
“È soltanto un pezzo di meccanismo molto ordinario… una bagatella, insomma.”
Gli effetti risultarono così meravigliosi soltanto grazie alla audacia di…
Concezione e la scelta fortunata dei metodi adottati
“Promuovere l’illusione… Ma non è necessario soffermarsi troppo su questo”.
Punto. È assolutamente certo che le operazioni dell’Automato…
Titolo:
Sono regolati dalla mente… e da nulla altro. Infatti, questa questione…
È suscettibile di una dimostrazione matematica, a priori. _Il
L’unica domanda allora riguarda il modo in cui l’azione umana si svolge.
Portato all’attuazione. Prima di affrontare questo argomento…
Per fornire una breve storia e descrizione del Giocatore di Scacchi.
Per il beneficio di quei nostri lettori che forse non hanno mai avuto l’opportunità…
L’opportunità di assistere all’esposizione del signor Maelzel.
L’automata scacchista fu inventato nel 1769 dal barone…
Kempelen, un nobile di Presburgo, in Ungheria, che in seguito…
Titolo:
Rimosso insieme al segreto del suo funzionamento…
Il suo attuale possessore. {2*} Poco dopo la sua completazione…
Esposto a Presburgo, Parigi, Vienna e in altre città europee.
Città. Nel 1783 e nel 1784 fu portato a Londra dal signor Maelzel.
Negli ultimi anni ha visitato le principali città degli Stati Uniti.
Titolo:
Ovunque si manifestasse, suscitava la curiosità più intensa…
La sua apparenza, e numerosi sono stati i tentativi da parte degli uomini…
Titolo:
Tutte le classi, per comprendere il mistero delle sue evoluzioni… La ferita…
Titolo:
Questa pagina fornisce una rappresentazione accettabile della figura così come appare.
Qualche settimana fa, i cittadini di Richmond… il braccio destro…
Tuttavia, dovrebbe essere descritto più dettagliatamente sulla scatola… un tabellone da scacchi.
should appear upon it, and the cushion should not be seen while
the pipe is held. Some immaterial alterations have been made in
the costume of the player since it came into the possession of
Maelzel—the plume, for example, was not originally worn. {image
of automaton}
At the hour appointed for exhibition, a curtain is withdrawn, or
folding doors are thrown open, and the machine rolled to within
about twelve feet of the nearest of the spectators, between whom
and it (the machine) a rope is stretched. A figure is seen
habited as a Turk, and seated, with its legs crossed, at a large
box apparently of maple wood, which serves it as a table. The
exhibiter will, if requested, roll the machine to any portion of
the room, suffer it to remain altogether on any designated spot,
or even shift its location repeatedly during the progress of a
game. The bottom of the box is elevated considerably above the
floor by means of the castors or brazen rollers on which it
moves, a clear view of the surface immediately beneath the
Automaton being thus afforded to the spectators. The chair on
which the figure sits is affixed permanently to the box. On the
top of this latter is a chess-board, also permanently affixed.
The right arm of the Chess-Player is extended at full length
before him, at right angles with his body, and lying, in an
apparently careless position, by the side of the board. The back
of the hand is upwards. The board itself is eighteen inches
square. The left arm of the figure is bent at the elbow, and in
the left hand is a pipe. A green drapery conceals the back of the
Turk, and falls partially over the front of both shoulders. To
judge from the external appearance of the box, it is divided into
five compartments—three cupboards of equal dimensions, and two
drawers occupying that portion of the chest lying beneath the
cupboards. The foregoing observations apply to the appearance of
the Automaton upon its first introduction into the presence of
the spectators.
Maelzel now informs the company that he will disclose to their
view the mechanism of the machine. Taking from his pocket a bunch
of keys he unlocks with one of them, door marked ~ in the cut
above, and throws the cupboard fully open to the inspection of
all present. Its whole interior is apparently filled with wheels,
pinions, levers, and other machinery, crowded very closely
together, so that the eye can penetrate but a little distance
into the mass. Leaving this door open to its full extent, he goes
now round to the back of the box, and raising the drapery of the
figure, opens another door situated precisely in the rear of the
one first opened. Holding a lighted candle at this door, and
shifting the position of the whole machine repeatedly at the same
time, a bright light is thrown entirely through the cupboard,
which is now clearly seen to be full, completely full, of
machinery. The spectators being satisfied of this fact, Maelzel
closes the back door, locks it, takes the key from the lock, lets
fall the drapery of the figure, and comes round to the front. The
door marked I, it will be remembered, is still open. The
exhibiter now proceeds to open the drawer which lies beneath the
cupboards at the bottom of the box—for although there are
apparently two drawers, there is really only one—the two handles
and two key holes being intended merely for ornament. Having
opened this drawer to its full extent, a small cushion, and a set
of chessmen, fixed in a frame work made to support them
perpendicularly, are discovered. Leaving this drawer, as well as
cupboard No. 1 open, Maelzel now unlocks door No. 2, and door No.
3, which are discovered to be folding doors, opening into one and
the same compartment. To the right of this compartment, however,
(that is to say the spectators’ right) a small division, six
inches wide, and filled with machinery, is partitioned off. The
main compartment itself (in speaking of that portion of the box
visible upon opening doors 2 and 3, we shall always call it the
main compartment) is lined with dark cloth and contains no
machinery whatever beyond two pieces of steel, quadrant-shaped,
and situated one in each of the rear top corners of the
compartment. A small protuberance about eight inches square, and
also covered with dark cloth, lies on the floor of the
compartment near the rear corner on the spectators’ left hand.
Leaving doors No. 2 and No. 3 open as well as the drawer, and
door No. I, the exhibiter now goes round to the back of the main
compartment, and, unlocking another door there, displays clearly
all the interior of the main compartment, by introducing a candle
behind it and within it. The whole box being thus apparently
disclosed to the scrutiny of the company, Maelzel, still leaving
the doors and drawer open, rolls the Automaton entirely round,
and exposes the back of the Turk by lifting up the drapery. A
door about ten inches square is thrown open in the loins of the
figure, and a smaller one also in the left thigh. The interior of
the figure, as seen through these apertures, appears to be
crowded with machinery. In general, every spectator is now
thoroughly satisfied of having beheld and completely scrutinized,
at one and the same time, every individual portion of the
Automaton, and the idea of any person being concealed in the
Sopra di esso dovrebbe apparire qualcosa, ma il cuscino non deve essere visibile…
La pipa è tenuta… Sono state apportate alcune modifiche di poco conto.
Il costume dell’attore da quando è entrato in suo possesso
Maelzel: la penna, ad esempio, non veniva indossata originariamente. {immagine}
Di un automa
All’ora stabilita per l’esposizione, viene sollevata una tenda…
Le porte scorrevoli si aprirono di scatto, e la macchina rotolò fino ad essere vicina.
Circa dodici piedi dallo spettatore più vicino, tra di loro…
E quella macchina, c’è una corda tesa; si vede una figura all’interno.
Vestito come un turco, seduto con le gambe incrociate su un grande…
Scatola apparentemente di legno di acero, che funge da tavolo.
Su richiesta, l’esibitore potrà spostare la macchina in qualsiasi parte desiderata.
La stanza… lasciate che rimanga esattamente nel punto designato.
O addirittura spostarne ripetutamente la posizione nel corso del procedimento
Gioco. Il fondo della scatola è notevolmente rialzato rispetto al resto.
Titolo:
Viaggiava sul pavimento grazie ai rotelle o ai rulli di bronzo su cui era montato.
Movimenti: una visione chiara della superficie immediatamente sottostante
L’automato viene così mostrato ai spettatori… La sedia su cui si trova…
La figura su cui è seduta la persona è fissata permanentemente alla scatola. Sulla…
Sopra quest’ultimo c’è una scacchiera, anch’essa fissata permanentemente al posto suo.
Il braccio destro del giocatore di scacchi è teso completamente
Davanti a lui, perpendicolare rispetto al suo -corpo, e disteso.
Posizione apparentemente negligente, accanto al tabellone… Il retro.
Il palmo della mano è rivolto verso l’alto; il tabellone stesso misura diciotto pollici.
Il braccio sinistro della figura è piegato al gomito…
La mano sinistra è un tubo… Una tenda verde nasconde la parte posteriore…
Turco… e cade parzialmente sulle spalle.
A giudicare dall’aspetto esterno della scatola, è divisa in…
Cinque compartimenti: tre armadi di dimensioni uguali e due altri…
Cassetti che occupano quella parte dell’armadio situata sotto…
Cupboardi. Le osservazioni precedenti si riferiscono all’aspetto dei…
L’automata alla sua prima presentazione davanti a…
I spettatori.
Maelzel annuncia alla compagnia che rivelerà loro…
Esaminare il meccanismo della macchina. Prendendo dal suo taschino un mazzo.
Di chiuse che apre con una di quelle chiavi, la porta contrassegnata con il simbolo “~” nel racconto
Sopra, e apre completamente l’armadio per permettere un’ispezione completa…
“Tutti presenti… L’intero suo interno sembra essere riempito di ruote.”
Ruote dentate, leve e altre macchine, ammassate una vicina all’altra
Insieme, in modo che lo sguardo possa penetrare solo per una breve distanza
“Nella folla… Lasciando questa porta completamente aperta, se ne va.”
Ora si va verso il retro della scatola e si solleva la tenda…
Figure: apre un’altra porta situata esattamente dietro…
Una prima volta aperta… Tenendo una candela accesa davanti a questa porta…
Spostando ripetutamente la posizione dell’intera macchina nello stesso modo.
In quel momento, una luce intensa illuminò completamente l’armadio.
Titolo:
Che ora è chiaramente visibile essere pieno, completamente pieno, di…
Macchinari. Dopo che i spettatori ebbero constatato questo fatto, Maelzel…
Chiude la porta posteriore, la chiude a chiave, prende la chiave dal lucchetto e poi…
“Cadono le vesti della figura, e questa si rivolge verso il davanti.”
La porta contrassegnata con la lettera “I” è ancora aperta… Si ricorderà questo.
L’espositore apre ora il cassetto che si trova sotto…
Cassetti nella parteinferiore della scatola, perché anche se ce ne sono.
Apparentemente due cassetti, ma in realtà ce n’è solo uno: le due maniglie…
E due fori per le chiavi, destinati esclusivamente a scopo decorativo.
Apro questo cassetto fino in fondo: un piccolo cuscino e un set…
Scacchiere di pedine, fissate in un telaio progettato per sostenerle
Disposte in modo perpendicolare, vengono scoperte. Uscendo da questo cassetto, così come.
Armadio numero 1 aperto; ora Maelzel apre la porta numero 2, e poi anche la porta numero.
Tre porte pieghevoli, che si aprono tutte su uno stesso ambiente…
Lo stesso scomparto… Tuttavia, a destra di questo scomparto…
Una piccola suddivisione… sei
“L’ambiente, largo diverse decine di centimetri e pieno di macchinari, è diviso in sezioni separate.”
Il compartimento principale stesso (parlando di quella parte della scatola)
Visibile aprendo le porte 2 e 3… lo chiameremo sempre così.
Compartimento principale foderato in stoffa scura e vuoto
Macchinari… qualunque cosa sia, purché si tratti di due pezzi d’acciaio a forma di quadrante.
E situati uno in ciascuno degli angoli posteriori superiori…
“Comparto”: una piccola protuberanza di circa otto pollici quadrati…”
Coperto anche da un panno scuro, giace per terra…
Il compartimento situato vicino all’angolo posteriore, sul lato sinistro dei posti a sedere per i spettatori.
Lasciare le porte numero 2 e numero 3 aperte, proprio come il cassetto.
Porta n. 1: l’espositore si dirige ora verso la parte posteriore della sala principale
Scompartimento… e, aprendo un’altra porta lì dentro, tutto diventa chiaramente visibile.
“Tutta l’interno della cabina principale, grazie all’uso di una candela…”
Dietro di esso e al suo interno… L’intera scatola, in questo modo, appare chiaramente…
Titolo: Sottoposto all’attenta analisi dell’azienda, Maelzel… ancora non è stato rivelato del tutto.
“Le porte e i cassetti si aprono; l’Automato ruota completamente su se stesso…”
E rivela la schiena del turco sollevando le tende.
Una porta di circa dieci pollici quadrati si apre improvvisamente nel mezzo…
Una figura, e una più piccola anche nella coscia sinistra… L’interno di…
La figura, vista attraverso queste aperture, sembra essere…
“Ricco di macchinari… In generale, ora ogni spettatore…”
Completamente soddisfatto dopo aver visto e esaminato attentamente tutto.
Nello stesso istante, ogni singola parte di.
Automato, e l’idea che qualcuno possa nascondersi al suo interno
interior, during so complete an exhibition of that interior, if
ever entertained, is immediately dismissed as preposterous in the
extreme.
M. Maelzel, having rolled the machine back into its original
position, now informs the company that the Automaton will play a
game of chess with any one disposed to encounter him. This
challenge being accepted, a small table is prepared for the
antagonist, and placed close by the rope, but on the spectators’
side of it, and so situated as not to prevent the company from
obtaining a full view of the Automaton. From a drawer in this
table is taken a set of chess-men, and Maelzel arranges them
generally, but not always, with his own hands, on the chess
board, which consists merely of the usual number of squares
painted upon the table. The antagonist having taken his seat, the
exhibiter approaches the drawer of the box, and takes therefrom
the cushion, which, after removing the pipe from the hand of the
Automaton, he places under its left arm as a support. Then taking
also from the drawer the Automaton’s set of chess-men, he
arranges them upon the chessboard before the figure. He now
proceeds to close the doors and to lock them—leaving the bunch of
keys in door No. 1. He also closes the drawer, and, finally,
winds up the machine, by applying a key to an aperture in the
left end (the spectators’ left) of the box. The game now
commences—the Automaton taking the first move. The duration of
the contest is usually limited to half an hour, but if it be not
finished at the expiration of this period, and the antagonist
still contend that he can beat the Automaton, M. Maelzel has
seldom any objection to continue it. Not to weary the company, is
the ostensible, and no doubt the real object of the limitation.
It Wits of course be understood that when a move is made at his
own table, by the antagonist, the corresponding move is made at
the box of the Automaton, by Maelzel himself, who then acts as
the representative of the antagonist. On the other hand, when the
Turk moves, the corresponding move is made at the table of the
antagonist, also by M. Maelzel, who then acts as the
representative of the Automaton. In this manner it is necessary
that the exhibiter should often pass from one table to the other.
He also frequently goes in rear of the figure to remove the
chess-men which it has taken, and which it deposits, when taken,
on the box to the left (to its own left) of the board. When the
Automaton hesitates in relation to its move, the exhibiter is
occasionally seen to place himself very near its right side, and
to lay his hand, now and then, in a careless manner upon the box.
He has also a peculiar shuffle with his feet, calculated to
induce suspicion of collusion with the machine in minds which are
more cunning than sagacious. These peculiarities are, no doubt,
mere mannerisms of M. Maelzel, or, if he is aware of them at all,
he puts them in practice with a view of exciting in the
spectators a false idea of the pure mechanism in the Automaton.
The Turk plays with his left hand. All the movements of the arm
are at right angles. In this manner, the hand (which is gloved
and bent in a natural way,) being brought directly above the
piece to be moved, descends finally upon it, the fingers
receiving it, in most cases, without difficulty. Occasionally,
however, when the piece is not precisely in its proper situation,
the Automaton fails in his attempt at seizing it. When this
occurs, no second effort is made, but the arm continues its
movement in the direction originally intended, precisely as if
the piece were in the fingers. Having thus designated the spot
whither the move should have been made, the arm returns to its
cushion, and Maelzel performs the evolution which the Automaton
pointed out. At every movement of the figure machinery is heard
in motion. During the progress of the game, the figure now and
then rolls its eyes, as if surveying the board, moves its head,
and pronounces the word _echec _(check) when necessary. {*3} If a
false move be made by his antagonist, he raps briskly on the box
with the fingers of his right hand, shakes his head roughly, and
replacing the piece falsely moved, in its former situation,
assumes the next move himself. Upon beating the game, he waves
his head with an air of triumph, looks round complacently upon
the spectators, and drawing his left arm farther back than usual,
suffers his fingers alone to rest upon the cushion. In general,
the Turk is victorious—once or twice he has been beaten. The game
being ended, Maelzel will again if desired, exhibit the mechanism
of the box, in the same manner as before. The machine is then
rolled back, and a curtain hides it from the view of the company.
There have been many attempts at solving the mystery of the
Automaton. The most general opinion in relation to it, an opinion
too not unfrequently adopted by men who should have known better,
was, as we have before said, that no immediate human agency was
employed—in other words, that the machine was purely a machine
and nothing else. Many, however maintained that the exhibiter
himself regulated the movements of the figure by mechanical means
operating through the feet of the box. Others again, spoke
confidently of a magnet. Of the first of these opinions we shall
Interno: durante una manifestazione così completa di quel mondo interiore…
Titolo:
Qualsiasi idea venga anche solo presa in considerazione viene immediatamente scartata come assurda.
Estremo.
Il signor Maelzel, dopo aver riportato la macchina nella sua posizione originale.
Titolo:
La posizione attuale informa l’azienda che l’Automato svolgerà un ruolo importante…
Scacchi contro chiunque sia disposto ad affrontarlo.
La sfida viene accettata: viene preparato un piccolo tavolo…
Antagonista… posizionato vicino alla corda, ma dal lato dei spettatori…
Da un certo punto di vista… e situato in modo da non ostacolare le attività dell’azienda.
Ottenere una visione completa dell’Automato… Da un cassetto, qui dentro.
Scacchi e magia: un insieme di pedine scacchistiche disposte da Maelzel
In generale, ma non sempre, con le proprie mani… sulle scacchiere.
Titolo:
Tavola composta soltanto dal numero consueto di quadratini
“Disegnato sul tavolo… Dopo che l’antagonista si è seduto…”
L’espositore si avvicina al cassetto della scatola e ne prende qualcosa.
Il cuscino che, dopo aver tolto la pipa dalla mano…
Titolo:
Automa, lo posiziona sotto il braccio sinistro come sostegno… Poi prende…
Anche dal cassetto, il mazzo di pedine da scacchi dell’automata…
Li dispone sulla scacchiera davanti alla figura… Ora.
Chiude le porte e le chiude a chiave, lasciando il gruppo…
Chiavi nella porta numero 1. Lui chiude anche il cassetto, e infine…
Avvia la macchina inserendo una chiave in un’apertura specifica.
Lato sinistro della tribuna… Ora inizia la partita.
Inizia… L’automato compie il primo movimento. La durata…
Il tempo a disposizione per la competizione è solitamente di mezz’ora, ma se non lo fosse…
Titolo:
Terminato alla scadenza di questo periodo… e l’antagonista…
“M. Maelzel insiste ancora nel sostenere di poter battere l’Automato.”
Raramente si sollevano obiezioni al proseguirlo… Per non stancare il gruppo, insomma.
L’oggetto apparente, e senza alcun dubbio l’oggetto reale di tale limitazione.
Si deve naturalmente comprendere che quando si effettua un certo movimento…
Titolo:
“Al proprio tavolo”, il movimento corrispondente viene eseguito dall’avversario…
La scatola dell’automa, realizzata dallo stesso Maelzel, che poi ne assume il controllo
Il rappresentante dell’antagonista… D’altra parte, quando…
Il turco si muove, e lo stesso movimento viene eseguito al tavolo…
Antagonista… anch’esso creato da M. Maelzel, che in questo caso agisce come…
Rappresentante dell’automata. In questo modo è necessario…
Che l’espositore dovesse spesso passare da un tavolo all’altro.
Dietro la figura
Scacchiere che prende e che ripone, quando le cose vengono prese
Sul riquadro a sinistra del tabellone… Quando…
L’automato esita nel decidere quale mossa compiere… il curatore osserva…
A volte si posiziona proprio vicino al suo lato destro…
A volte, metteva la mano sulla scatola in modo distratto.
Ha anche un modo particolare di muovere i piedi, calcolato apposta…
Suscita il sospetto di collusione con la macchina nelle menti di coloro che.
Più astuto che saggio. Queste particolarità sono, senza alcun dubbio.
Solo modi di fare del signor Maelzel… o forse lui stesso se ne rende conto.
Le mette in pratica con l’intento di suscitare emozioni…
Gli spettatori hanno un’idea errata del funzionamento puro di questo automato.
Il Turco gioca con la sua mano sinistra: tutti i movimenti del braccio…
“Sono perpendicolari tra loro. In questo modo, la mano… che è guantata”.
E piegato in modo naturale, veniva portato direttamente sopra…
Titolo:
La mano che deve essere spostata… finalmente si posa su di essa, le dita…
Riceverlo, nella maggior parte dei casi, senza difficoltà. Occasionalmente…
Tuttavia, quando l’oggetto non si trova esattamente nella posizione corretta…
L’automato fallisce nel suo tentativo di prenderlo. Quando questo…
Non si fa un secondo tentativo; l’arma prosegue comunque il suo movimento.
Movimento nella direzione originariamente prevista, esattamente come se…
Il pezzo era tra le dita… Avendo così indicato quel punto.
Verso dove avrebbe dovuto muoversi, il braccio torna al suo…
Titolo:
“Cuscino… e Maelzel esegue l’evoluzione che quell’automato è in grado di compiere”
Fu sottolineato chiaramente: ad ogni movimento della figura, si sentiva il rumore delle macchine.
In movimento… Durante lo svolgimento del gioco, la figura ora…
“Poi alza gli occhi, come se stesse osservando la scacchiera, e muove la testa…”
Titolo:
e pronuncia la parola “echec” (controllo) quando necessario. {*3} Se un…
Se il suo avversario commette un errore, lui colpisce rapidamente la scatola.
Con le dita della sua mano destra, scuote la testa con forza…
Rimettere al suo posto il pezzo che è stato spostato erroneamente
Assume il prossimo passo da solo… Dopo aver vinto la partita, lui agisce.
Con aria trionfale, si guarda intorno con soddisfazione…
“Il pubblico… e tirando indietro il braccio sinistro più del solito…”
Soffre perché i suoi dita devono riposare da sole sul cuscino. In generale, è così.
Il Turco vince… anche se una o due volte è stato sconfitto. Il gioco.
Una volta terminato, se lo desidera, Maelzel potrà nuovamente esibire il meccanismo.
Pronto all’uso, esattamente come prima. La macchina è quindi.
È stato riportato indietro, e una tenda lo nasconde dalla vista di tutti.
Molti sono stati i tentativi di risolvere il mistero di…
Automato. L’opinione più diffusa al suo riguardo…
Spesso adottato da uomini che avrebbero dovuto saper meglio…
Come abbiamo già detto in precedenza, non vi era alcuna azione umana immediata coinvolta.
Impiegato, in altre parole, che la macchina fosse puramente una macchina.
E nient’altro. Tuttavia, molti sostenevano che l’espositore…
Si regolava da solo i movimenti della figura tramite mezzi meccanici.
Attraverso i piedi della scatola… Altri ancora, parlavano…
Titolo:
Con la fiducia di un magnete… Del primo di questi punti di vista, parleremo…
say nothing at present more than we have already said. In
relation to the second it is only necessary to repeat what we
have before stated, that the machine is rolled about on castors,
and will, at the request of a spectator, be moved to and fro to
any portion of the room, even during the progress of a game. The
supposition of the magnet is also untenable—for if a magnet were
the agent, any other magnet in the pocket of a spectator would
disarrange the entire mechanism. The exhibiter, however, will
suffer the most powerful loadstone to remain even upon the box
during the whole of the exhibition.
The first attempt at a written explanation of the secret, at
least the first attempt of which we ourselves have any knowledge,
was made in a large pamphlet printed at Paris in 1785. The
author’s hypothesis amounted to this—that a dwarf actuated the
machine. This dwarf he supposed to conceal himself during the
opening of the box by thrusting his legs into two hollow
cylinders, which were represented to be (but which are not) among
the machinery in the cupboard No. I, while his body was out of
the box entirely, and covered by the drapery of the Turk. When
the doors were shut, the dwarf was enabled to bring his body
within the box—the noise produced by some portion of the
machinery allowing him to do so unheard, and also to close the
door by which he entered. The interior of the automaton being
then exhibited, and no person discovered, the spectators, says
the author of this pamphlet, are satisfied that no one is within
any portion of the machine. This whole hypothesis was too
obviously absurd to require comment, or refutation, and
accordingly we find that it attracted very little attention.
In 1789 a book was published at Dresden by M. I. F. Freyhere in
which another endeavor was made to unravel the mystery. Mr.
Freyhere’s book was a pretty large one, and copiously illustrated
by colored engravings. His supposition was that “a well-taught
boy very thin and tall of his age (sufficiently so that he could
be concealed in a drawer almost immediately under the
chess-board”) played the game of chess and effected all the
evolutions of the Automaton. This idea, although even more silly
than that of the Parisian author, met with a better reception,
and was in some measure believed to be the true solution of the
wonder, until the inventor put an end to the discussion by
suffering a close examination of the top of the box.
These bizarre attempts at explanation were followed by others
equally bizarre. Of late years however, an anonymous writer, by a
course of reasoning exceedingly unphilosophical, has contrived to
blunder upon a plausible solution—although we cannot consider it
altogether the true one. His Essay was first published in a
Baltimore weekly paper, was illustrated by cuts, and was entitled
“An attempt to analyze the Automaton Chess-Player of M. Maelzel.”
This Essay we suppose to have been the original of the _pamphlet
to _which Sir David Brewster alludes in his letters on Natural
Magic, and which he has no hesitation in declaring a thorough and
satisfactory explanation. The _results _of the analysis are
undoubtedly, in the main, just; but we can only account for
Brewster’s pronouncing the Essay a thorough and satisfactory
explanation, by supposing him to have bestowed upon it a very
cursory and inattentive perusal. In the compendium of the Essay,
made use of in the Letters on Natural Magic, it is quite
impossible to arrive at any distinct conclusion in regard to the
adequacy or inadequacy of the analysis, on account of the gross
misarrangement and deficiency of the letters of reference
employed. The same fault is to be found in the “Attempt &c.,” as
we originally saw it. The solution consists in a series of minute
explanations, (accompanied by wood-cuts, the whole occupying many
pages) in which the object is to show the _possibility _of _so
shifting the partitions _of the box, as to allow a human being,
concealed in the interior, to move portions of his body from one
part of the box to another, during the exhibition of the
mechanism—thus eluding the scrutiny of the spectators. There can
be no doubt, as we have before observed, and as we will presently
endeavor to show, that the principle, or rather the result, of
this solution is the true one. Some person is concealed in the
box during the whole time of exhibiting the interior. We object,
however, to the whole verbose description of the _manner _in
which the partitions are shifted, to accommodate the movements of
the person concealed. We object to it as a mere theory assumed in
the first place, and to which circumstances are afterwards made
to adapt themselves. It was not, and could not have been, arrived
at by any inductive reasoning. In whatever way the shifting is
managed, it is of course concealed at every step from
observation. To show that certain movements might possibly be
effected in a certain way, is very far from showing that they are
actually so effected. There may be an infinity of other methods
by which the same results may be obtained. The probability of the
one assumed proving the correct one is then as unity to infinity.
But, in reality, this particular point, the shifting of the
Al momento non diremo nulla di più di quanto abbiamo già detto.
Relazione con il secondo momento: è necessario soltanto ripetere ciò che abbiamo già detto…
Come ho già detto in precedenza, la macchina viene spostata su ruote.
E, su richiesta di un spettatore, potrà essere spostato avanti e indietro…
“Qualsiasi parte della stanza, anche durante lo svolgimento di un gioco.”
La supposizione relativa al comportamento del magnete è anch’essa insostenibile: perché se un magnete…
Titolo:
L’agente… un altro “magnete” nello “taschino” dello spettatore…
Disordinare l’intero meccanismo… Tuttavia, l’espositore farà…
Subire la forza più potente senza mai deviare dalla propria posizione
Per tutta la durata dell’esposizione.
Il primo tentativo di fornire una spiegazione scritta di quel segreto…
Almeno il primo tentativo di cui abbiamo conoscenza…
Fu pubblicato in un grande opuscolo stampato a Parigi nel 1785. Il.
L’ipotesi dell’autore era la seguente: che fosse un nano ad azionare.
macchina. Questo nanetto doveva nascondersi durante.
Inserimento delle gambe nelle due cavità
Cilindri, che venivano rappresentati come tali (ma in realtà non lo sono) tra…
La macchina nel mobile numero uno, mentre il suo -corpo era fuori.
L’intera scatola, coperta dal panno del turco… Quando.
Le porte erano chiuse; il nano poté portare con sé il suo -corpo.
All’interno della scatola: il rumore prodotto da una parte di essa
Macchinari che gli permettono di farlo senza essere sentito, e anche di chiudere…
La porta attraverso la quale entrò. L’interno dell’automa…
Poi venne esposto, ma nessuno lo scoprì… dicevano gli spettatori.
L’autore di questo opuscolo è convinto che nessuno si trovi all’interno…
Qualsiasi parte della macchina. L’intera ipotesi era troppo.
Ovviamente assurdo richiedere un commento o una confutazione…
Pertanto, risulta che abbia attirato molto poca attenzione.
Nel 1789, a Dresda, fu pubblicato un libro scritto da M. I. F. Freyhere
Fu intrapresa un’altra iniziativa per svelare il mistero. Il signor.
Il libro di Freyhere era piuttosto voluminoso e ricco di illustrazioni.
Attraverso incisioni a colori. La sua ipotesi era che “una persona ben istruita, ”
Ragazzo molto magro e alto per la sua età (abbastanza da poter…)
Nascosto in un cassetto, quasi immediatamente sotto…
“Su una scacchiera” giocarono a scacchi e realizzarono tutto ciò…
Evoluzioni dell’automata… Un’idea, per quanto ancora più assurda…
Un’accoglienza migliore rispetto a quella dell’autore parigino…
E veniva considerato, in qualche misura, la vera soluzione al problema
Lo stupore continuò, fino a quando l’inventore pose fine alla discussione.
Soffrendo di un’attenta ispezione della parte superiore della scatola.
Dopo questi bizzarri tentativi di spiegazione, ne seguirono altri.
Altrettanto bizzarro… Negli ultimi anni, tuttavia, un autore anonimo ha scritto…
Titolo:
Un ragionamento estremamente anti-filosofico ha cercato di…
Incappare in una soluzione plausibile… anche se non possiamo considerarla tale
Nel complesso, l’unico vero. Il suo Saggio fu pubblicato per la prima volta in un.
Un settimanale di Baltimora, illustrato con ritagli di carta, intitolato…
“Un tentativo di analizzare il giocatore di scacchi automatico di M. Maelzel”.
Questo Saggio si ritiene sia l’originale del manifesto.
A cui Sir David Brewster fa riferimento nelle sue lettere sulla Natura
Magia, e di cui non esita affatto a dichiarare che sia una pratica completa e.
Spiegazione soddisfacente. I risultati dell’analisi…
Senza dubbio, nel complesso, giusto; ma possiamo spiegarlo solo…
Brewster ha letto l’Essaggio in modo approfondito e soddisfacente.
Spiegazione… presumendo che gli abbia conferito qualcosa di molto importante.
Una lettura superficiale e distratta. Nel compendio dell’Saggio,
Utilizzato nelle “Lettere sulla Magia Naturale”, è davvero.
Impossibile giungere a una qualsiasi conclusione definitiva al riguardo
Adeguazione o inadeguazione dell’analisi, a causa delle gravi carenze
Disordine e carenza delle lettere di referenza
“Occupato… Lo stesso errore si riscontra anche nell’‘Attempt &c.’”
Originariamente lo avevamo visto noi. La soluzione consiste in una serie di piccolissimi…
Spiegazioni, (accompagnate da xilografie; l’intero volume ne occupa molte)
Titolo: Pagine in cui l’obiettivo è dimostrare la possibilità di…
Modificare le pareti della scatola, in modo che un essere umano possa entrare.
Nascosto all’interno, per muovere alcune parti del suo -corpo da un.
Parte della scatola viene trasferita altrove, durante l’esposizione…
Meccanismo che, così, sfugge all’attenzione degli spettatori.
Non c’è alcun dubbio, come abbiamo già osservato in precedenza, e come vedremo presto.
Titolo:
Sforzarsi di dimostrare che il principio… o meglio, il risultato…
Questa è la soluzione giusta… Qualcuno si nasconde al suo interno.
Durante l’intero periodo di esposizione dell’interno, si è continuato a fare box. Obiettiamo.
Tuttavia, nonostante questa lunga descrizione del modo in cui…
Titolo:
In cui le parti vengono spostate per adattarsi ai movimenti…
La persona nascosta. Lo riteniamo soltanto una teoria ipotizzata senza fondamento.
Il primo posto, e verso cui vengono successivamente indirizzate le circostanze
Adattarsi alle circostanze. Non era possibile, e non avrebbe mai potuto esserlo.
Mai basarsi su ragionamenti induttivi. Qualunque sia il modo in cui avviene questo cambiamento…
Titolo:
Sebbene sia sotto controllo, ovviamente viene nascosto in ogni fase del processo…
Osservazione: per dimostrare che certi movimenti potrebbero essere possibili…
In un certo modo, ciò non dimostra affatto che siano…
Effettivamente così funziona… Potrebbero esistere infinite altre metodologie.
Con questo metodo è possibile ottenere gli stessi risultati. La probabilità di…
Si presume che dimostrare quale sia la risposta corretta equivalga, in qualche modo, all’idea di un’unità che si estende all’infinito.
Ma, in realtà, questo particolare aspetto… il cambiamento nel…
partitions, is of no consequence whatever. It was altogether
unnecessary to devote seven or eight pages for the purpose of
proving what no one in his senses would deny—viz: that the
wonderful mechanical genius of Baron Kempelen could invent the
necessary means for shutting a door or slipping aside a pannel,
with a human agent too at his service in actual contact with the
pannel or the door, and the whole operations carried on, as the
author of the Essay himself shows, and as we shall attempt to
show more fully hereafter, entirely out of reach of the
observation of the spectators.
In attempting ourselves an explanation of the Automaton, we will,
in the first place, endeavor to show how its operations are
effected, and afterwards describe, as briefly as possible, the
nature of the _observations _from which we have deduced our
result.
It will be necessary for a proper understanding of the subject,
that we repeat here in a few words, the routine adopted by the
exhibiter in disclosing the interior of the box—a routine from
which he _never _deviates in any material particular. In the
first place he opens the door No. I. Leaving this open, he goes
round to the rear of the box, and opens a door precisely at the
back of door No. I. To this back door he holds a lighted candle.
He then _closes the back door, _locks it, and, coming round to
the front, opens the drawer to its full extent. This done, he
opens the doors No. 2 and No. 3, (the folding doors) and displays
the interior of the main compartment. Leaving open the main
compartment, the drawer, and the front door of cupboard No. I, he
now goes to the rear again, and throws open the back door of the
main compartment. In shutting up the box no particular order is
observed, except that the folding doors are always closed before
the drawer.
Now, let us suppose that when the machine is first rolled into
the presence of the spectators, a man is already within it. His
body is situated behind the dense machinery in cupboard No. T.
(the rear portion of which machinery is so contrived as to slip
_en masse, _from the main compartment to the cupboard No. I, as
occasion may require,) and his legs lie at full length in the
main compartment. When Maelzel opens the door No. I, the man
within is not in any danger of discovery, for the keenest eye
cannot penetrate more than about two inches into the darkness
within. But the case is otherwise when the back door of the
cupboard No. I, is opened. A bright light then pervades the
cupboard, and the body of the man would be discovered if it were
there. But it is not. The putting the key in the lock of the back
door was a signal on hearing which the person concealed brought
his body forward to an angle as acute as possible—throwing it
altogether, or nearly so, into the main compartment. This,
however, is a painful position, and cannot be long maintained.
Accordingly we find that Maelzel _closes the back door. _This
being done, there is no reason why the body of the man may not
resume its former situation—for the cupboard is again so dark as
to defy scrutiny. The drawer is now opened, and the legs of the
person within drop down behind it in the space it formerly
occupied. {*4} There is, consequently, now no longer any part of
the man in the main compartment—his body being behind the
machinery in cupboard No. 1, and his legs in the space occupied
by the drawer. The exhibiter, therefore, finds himself at liberty
to display the main compartment. This he does—opening both its
back and front doors—and no person Is discovered. The spectators
are now satisfied that the whole of the box is exposed to
view—and exposed too, all portions of it at one and the same
time. But of course this is not the case. They neither see the
space behind the drawer, nor the interior of cupboard No. 1—the
front door of which latter the exhibiter virtually shuts in
shutting its back door. Maelzel, having now rolled the machine
around, lifted up the drapery of the Turk, opened the doors in
his back and thigh, and shown his trunk to be full of machinery,
brings the whole back into its original position, and closes the
doors. The man within is now at liberty to move about. He gets up
into the body of the Turk just so high as to bring his eyes above
the level of the chess-board. It is very probable that he seats
himself upon the little square block or protuberance which is
seen in a corner of the main compartment when the doors are open.
In this position he sees the chess-board through the bosom of the
Turk which is of gauze. Bringing his right arm across his breast
he actuates the little machinery necessary to guide the left arm
and the fingers of the figure. This machinery is situated just
beneath the left shoulder of the Turk, and is consequently easily
reached by the right hand of the man concealed, if we suppose his
right arm brought across the breast. The motions of the head and
eyes, and of the right arm of the figure, as well as the sound
_echec _are produced by other mechanism in the interior, and
actuated at will by the man within. The whole of this
mechanism—that is to say all the mechanism essential to the
machine—is most probably contained within the little cupboard (of
about six inches in breadth) partitioned off at the right (the
“Le divisioni non hanno alcuna importanza; era tutto completamente…”
Non è necessario dedicare sette o otto pagine a tale scopo
Titolo:
Dimostrare ciò che nessuno sano di mente negherebbe, ovvero…
Il meraviglioso genio meccanico del barone Kempelen avrebbe potuto inventare…
Mezzi necessari per chiudere una porta o spostare un pannello
Con anche un agente umano al suo servizio, in contatto diretto con…
“Panella o la porta… e tutte le operazioni si svolgono così…”
Lo stesso autore dell’Saggio lo dimostra chiaramente, e come cercheremo di fare anche noi.
Del tutto irraggiungibile da ora in poi
L’osservazione degli spettatori.
Nella tentativa di fornire una spiegazione dell’Automato, noi…
“In primo luogo, si deve cercare di dimostrare come funzionano i suoi meccanismi operativi.”
Effettuato, e successivamente descritto, nel modo più breve possibile…
La natura delle osservazioni da cui abbiamo tratto le nostre conclusioni.
risultato.
“Per una corretta comprensione dell’argomento, sarà necessario…”
Titolo:
Quello che ripetiamo qui in poche parole… la routine adottata da…
Titolo:
Rivelare l’interno della scatola: una pratica abituale…
Che egli non devia mai, in alcun dettaglio concreto. In…
Prima di tutto, apre la porta… No. Uno. Lasciandola aperta, se ne va.
Dietro la scatola, si apre una porta esattamente lì…
Porta posteriore n. 1. Davanti a questa porta posteriore tiene una candela accesa.
Lui poi chiude la porta posteriore, la blocca e, tornando indietro…
La parte anteriore si apre completamente, rivelando l’interno del cassetto… E poi lui…
Apre le porte numero 2 e numero 3… (le porte pieghevoli) e le mostra
L’interno della cabina principale. Lasciando aperta la parte centrale…
Il compartimento, il cassetto e la porta anteriore dell’armadio numero uno
Ora torna indietro e apre la porta posteriore…
Compartimento principale. Nel chiudere la scatola non è necessario seguire un ordine particolare.
Osservato, ad eccezione del fatto che le porte pieghevoli sono sempre chiuse prima…
Il cassetto.
Ora, supponiamo che quando la macchina viene rotolata per la prima volta.
La presenza degli spettatori… un uomo è già all’interno di esso. Lui.
Il corpo si trova dietro la complessa attrezzatura all’interno dell’armadio numero T.
Titolo:
La parte posteriore di quella macchina è progettata in modo tale da poter scivolare facilmente…
“In massa, dal compartimento principale fino all’armadio numero uno… Io, come…”
In alcune occasioni potrebbe essere necessario…), e le sue gambe sono distese completamente.
Compartimento principale. Quando Maelzel apre la porta… Io, l’uomo.
Titolo:
“Ciò che è nascosto non corre alcun rischio di essere scoperto, nemmeno dall’occhio più attento…”
Non riesce a penetrare oltre due pollici nelle tenebre.
Titolo:
“Within… Ma nel caso contrario, quando la porta sul retro…”
Armadio n. 1… si apre. Una luce intensa inonda allora l’interno.
L’armadio. E il corpo dell’uomo verrebbe scoperto se.
“Lì… Ma non è così. Mettere la chiave nella serratura della parte posteriore…”
La porta era un segnale: al suo suono, la persona nascosta interveniva.
Il suo -corpo si piegava in un angolo il più acuto possibile; lo lanciava così.
In definitiva, quasi completamente, all’interno della compartizione principale. Questo…
Tuttavia, è una posizione dolorosa e non può essere mantenuta per molto tempo.
Di conseguenza, scopriamo che Maelzel chiude la porta posteriore…
Una volta completato, non c’è motivo per cui il -corpo di quell’uomo non possa.
Ritorna alla sua precedente condizione… perché l’armadio è di nuovo così buio.
Infrangibile alla scrutinazione… Ora il cassetto è aperto, e le sue gambe…
Persona nascosta dietro un menu a discesa nel posto che prima occupava
Occupato. {*4} Di conseguenza, non esiste più alcuna parte…
L’uomo nella cabina principale, il suo -corpo si trovava dietro.
Macchinari nell’armadio numero 1… e le sue gambe nello spazio rimasto libero
Nel cassetto del cassiere… Il espositore, pertanto, si trova in una posizione vantaggiosa.
Per aprire il compartimento principale… E così fa: apre entrambi i suoi sportelli.
Entrate e uscite… ma nessuno viene scoperto. Gli spettatori…
Titolo:
Ora si è certi che l’intero contenuto della scatola sia esposto…
Visualizzazione completa… e allo stesso tempo, ogni sua parte viene esposta senza alcuna barriera.
tempo. Ma ovviamente non è così: loro non vedono nulla.
“Lo spazio dietro il cassetto, né l’interno dell’armadio numero 1…”
La porta d’ingresso attraverso la quale l’espositore, di fatto, chiude gli altri all’interno
Chiudendo la sua porta posteriore. Maelzel, dopo aver fatto ruotare la macchina.
“Intorno, sollevò le tende del turco e aprì le porte…”
Il dorso e la coscia… e si vide che il suo tronco era pieno di macchinari.
Riporta tutto nella sua posizione originale e chiude
“Porte… L’uomo all’interno può ora muoversi liberamente. Si alza.”
Nel corpo del turco, proprio a quella altezza che permettesse ai suoi occhi di essere visibili.
Il livello della scacchiera. È molto probabile che si sieda…
Si posiziona da solo su quel piccolo blocco quadrato o sporgenza…
Si può vedere in un angolo della cabina principale quando le porte sono aperte.
In questa posizione, vede la scacchiera attraverso il seno di…
Il turco di garza: con il braccio destro sul petto
Aziona la piccola macchina necessaria per guidare il braccio sinistro
E le dita della figura… Questo meccanismo si trova proprio lì.
Sotto la spalla sinistra del turco… e quindi facilmente raggiungibile.
Raggiunto dalla mano destra dell’uomo nascosto, se supponiamo che…
Braccio destro posato sul petto… I movimenti della testa…
Gli occhi, e anche il braccio destro della figura, così come il suono.
Titolo: Gli scacchi vengono prodotti da altri meccanismi all’interno…
Azionato a piacimento dall’uomo all’interno… L’intero meccanismo
Meccanismo – ovvero tutti i meccanismi essenziali per…
La macchina è molto probabilmente contenuta all’interno di quel piccolo armadio.
Titolo:
Diviso in due parti, con una sezione larga circa sei pollici situata sul lato destro…
spectators’ right) of the main compartment.
In this analysis of the operations of the Automaton, we have
purposely avoided any allusion to the manner in which the
partitions are shifted, and it will now be readily comprehended
that this point is a matter of no importance, since, by mechanism
within the ability of any common carpenter, it might be effected
in an infinity of different ways, and since we have shown that,
however performed, it is performed out of the view of the
spectators. Our result is founded upon the following
_observations _taken during frequent visits to the exhibition of
Maelzel. {*5}
I. The moves of the Turk are not made at regular intervals of
time, but accommodate themselves to the moves of the
antagonist—although this point (of regularity) so important in
all kinds of mechanical contrivance, might have been readily
brought about by limiting the time allowed for the moves of the
antagonist. For example, if this limit were three minutes, the
moves of the Automaton might be made at any given intervals
longer than three minutes. The fact then of irregularity, when
regularity might have been so easily attained, goes to prove that
regularity is unimportant to the action of the Automaton—in other
words, that the Automaton is not a pure machine.
- When the Automaton is about to move a piece, a distinct motion
is observable just beneath the left shoulder, and which motion
agitates in a slight degree, the drapery covering the front of
the left shoulder. This motion invariably precedes, by about two
seconds, the movement of the arm itself—and the arm never, in any
instance, moves without this preparatory motion in the shoulder.
Now let the antagonist move a piece, and let the corresponding
move be made by Maelzel, as usual, upon the board of the
Automaton. Then let the antagonist narrowly watch the Automaton,
until he detect the preparatory motion in the shoulder.
Immediately upon detecting this motion, and before the arm itself
begins to move, let him withdraw his piece, as if perceiving an
error in his manœuvre. It will then be seen that the movement of
the arm, which, in all other cases, immediately succeeds the
motion in the shoulder, is withheld—is not made—although Maelzel
has not yet performed, on the board of the Automaton, any move
corresponding to the withdrawal of the antagonist. In this case,
that the Automaton was about to move is evident—and that he did
not move, was an effect plainly produced by the withdrawal of the
antagonist, and without any intervention of Maelzel.
This fact fully proves, 1—that the intervention of Maelzel, in
performing the moves of the antagonist on the board of the
Automaton, is not essential to the movements of the Automaton,
2—that its movements are regulated by _mind—_by some person who
sees the board of the antagonist, 3—that its movements are not
regulated by the mind of Maelzel, whose back was turned towards
the antagonist at the withdrawal of his move.
- The Automaton does not invariably win the game. Were the
machine a pure machine this would not be the case—it would always
win. The _principle _being discovered by which a machine can be
made to _play _a game of chess, an extension of the same
principle would enable it to win a game—a farther extension would
enable it to win _all _games—that is, to beat any possible game
of an antagonist. A little consideration will convince any one
that the difficulty of making a machine beat all games, Is not in
the least degree greater, as regards the principle of the
operations necessary, than that of making it beat a single game.
If then we regard the Chess-Player as a machine, we must suppose,
(what is highly improbable,) that its inventor preferred leaving
it incomplete to perfecting it—a supposition rendered still more
absurd, when we reflect that the leaving it incomplete would
afford an argument against the possibility of its being a pure
machine—the very argument we now adduce.
- When the situation of the game is difficult or complex, we
never perceive the Turk either shake his head or roll his eyes.
It is only when his next move is obvious, or when the game is so
circumstanced that to a man in the Automaton’s place there would
be no necessity for reflection. Now these peculiar movements of
the head and eyes are movements customary with persons engaged in
meditation, and the ingenious Baron Kempelen would have adapted
these movements (were the machine a pure machine) to occasions
proper for their display—that is, to occasions of complexity. But
the reverse is seen to be the case, and this reverse applies
precisely to our supposition of a man in the interior. When
engaged in meditation about the game he has no time to think of
setting in motion the mechanism of the Automaton by which are
moved the head and the eyes. When the game, however, is obvious,
he has time to look about him, and, accordingly, we see the head
shake and the eyes roll.
- When the machine is rolled round to allow the spectators an
examination of the back of the Turk, and when his drapery is
lifted up and the doors in the trunk and thigh thrown open, the
interior of the trunk is seen to be crowded with machinery. In
scrutinizing this machinery while the Automaton was in motion,
Il lato destro dei spettatori, rispetto alla cabina principale.
In questa analisi delle operazioni dell’Automato, abbiamo…
Si è evitato deliberatamente qualsiasi riferimento al modo in cui…
Le partizioni vengono spostate, e ora tutto sarà facilmente comprensibile.
Questo punto non ha alcuna importanza, poiché, per meccanismo…
Entro le capacità di qualsiasi falegname qualificato, è possibile realizzarlo.
In un’infinità di modi diversi… e poiché abbiamo dimostrato questo.
Qualunque sia il modo in cui viene eseguito, avviene comunque al di fuori della vista del pubblico.
Spettatori: il nostro risultato si basa sulle seguenti considerazioni.
Osservazioni effettuate durante frequenti visite all’esposizione
Maelzel. {*5}
I. Le mosse del Turco non avvengono a intervalli regolari
tempo, ma adattandosi ai movimenti del.
Antagonista… anche se questo aspetto della regolarità è così importante.
Tutti i tipi di macchinari e dispositivi meccanici avrebbero potuto essere utilizzati facilmente…
Sono state introdotte limitazioni al tempo concesso per eseguire tali mosse.
Antagonista. Ad esempio, se questo limite fosse di tre minuti…
“I movimenti dell’automata possono avvenire in qualsiasi intervallo di tempo.”
“Più lungo di tre minuti… Il fatto stesso dell’irregolarità, in quel caso…”
La regolarità avrebbe potuto essere raggiunta così facilmente… ma questo dimostra quanto sia difficile in realtà.
La regolarità non è importante per il funzionamento dell’Automato… in altre parole, non ha alcun ruolo essenziale nel suo operare.
In altre parole, l’Automata non è una semplice macchina.
- Quando l’automata sta per muovere una pedina… un movimento distintivo
È visibile appena sotto la spalla sinistra, e quel movimento…
“Agita leggermente le tende che coprono la parte anteriore…”
Il braccio sinistro… Questo movimento precede sempre, di circa due secondi…
Secondi… il movimento del braccio stesso… e il braccio, mai, in alcun modo…
Ad esempio, il movimento avviene senza questa fase preparatoria del collo e della spalla.
Ora lasciamo che l’antagonista muova una pedina, e che ciò comporti le conseguenze appropriate…
Titolo:
Come al solito, Maelzel esegue i suoi movimenti sulla scacchiera…
Automato… E lascia che l’antagonista osservi attentamente quell’automato.
Fino a quando non notò quel movimento preparatorio della spalla.
Non appena viene rilevato questo movimento, e prima ancora che il braccio stesso…
“Comincia a muoversi… Lascialo ritirare la sua pedina, come se avesse percepito qualcosa…”
Un errore nella sua mossa… Allora si vedrà che quel movimento…
Il braccio che, in tutti gli altri casi, segue immediatamente…
Movimento sulle spalle… viene trattenuto… non viene eseguito… nonostante Maelzel…
Non ha ancora eseguito alcun movimento sulla scacchiera dell’Automato.
Corrispondente al ritiro dell’antagonista. In questo caso…
È evidente che l’automato stesse per muoversi… e infatti lo fece.
Non muoversi… un effetto chiaramente prodotto dal ritiro di…
Antagonista, e senza alcuna interferenza da parte di Maelzel.
Questo fatto dimostra appieno che l’intervento di Maelzel…
Esecutando i movimenti dell’antagonista sul tabellone…
Automato: non essenziale per i movimenti dell’automato stesso…
2 – Che i suoi movimenti siano regolati dalla mente… da qualcuno che…
Vede il pannello di controllo dell’avversario… e si rende conto che i suoi movimenti non sono prevedibili.
Regolato dalla mente di Maelzel, il quale aveva le spalle voltate…
L’avversario, al ritiro della sua mossa.
- L’automata non vince sempre la partita…
Una semplice macchina, invece, non funzionerebbe così: agirebbe sempre in modo uniforme.
Vittoria. Il principio che viene scoperto e grazie al quale una macchina può.
Giocato per scacchi: un’estensione dello stesso gioco
Il principio in questione gli permetterebbe di vincere la partita; una sua ulteriore estensione…
Far sì che possa vincere tutte le partite… cioè, che sia in grado di battere qualsiasi avversario possibile.
Un antagonista… Un po’ di riflessione basterà per convincere chiunque.
Il fatto che la difficoltà di creare una macchina in grado di vincere tutti i giochi non risieda.
Di un grado appena superiore, in termini di principio…
Le operazioni necessarie sono molteplici rispetto a quelle richieste semplicemente per farlo vincere una singola partita.
Se quindi consideriamo il giocatore di scacchi come una macchina, dobbiamo supporre che.
Ciò che è altamente improbabile… è che il suo inventore abbia preferito lasciar perdere.
Non è mai completo fino al momento in cui non viene perfezionato… un’ipotesi che diventa ancora più vera…
“Assurdo… se ci pensiamo bene, lasciarlo incompleto significherebbe…”
Non offre alcuna argomentazione contro la possibilità che sia qualcosa di puro
macchina: proprio quell’argomento che ora presentiamo.
Quando la situazione del gioco diventa difficile o complessa…
Non si nota mai che il turco scuota la testa o giri gli occhi.
Solo quando il suo prossimo movimento è ovvio, o quando la partita è così…
“#In una situazione in cui un uomo al posto dell’Automaton…””
Non è necessario rifletterci sopra… Ora, questi particolari movimenti…
La testa e gli occhi: movimenti tipici di coloro che si dedicano…
Meditazione… e l’ingegnoso barone Kempelen avrebbe sicuramente adattato questa pratica
Questi movimenti erano puramente meccanici, dovuti alle caratteristiche intrinseche della macchina stessa.
Adatto alla loro esposizione… cioè, in occasioni di complessità. Ma
Il contrario sembra essere vero, e questo contrario si applica anche in questo caso.
Esattamente come avevamo ipotizzato, c’era un uomo all’interno. Proprio quando…
Immerso nella meditazione sul gioco, non ha tempo per pensare ad altro.
Avviando il meccanismo dell’automata che…
Scosse la testa e gli occhi… Ma quando la partita diventa ovvia…
Ha il tempo di guardarsi intorno, ed è per questo che vediamo quella testa.
Scuoti la testa e gli occhi ti rotolano all’indietro.
- Quando la macchina viene ruotata in modo che i spettatori possano.
Esame della parte posteriore del “Turco”, e quando le sue vesti vengono rimosse…
“Sollevato e con le porte del baule spalancate…”
All’interno del baule si vedono molte macchine ammassate una accanto all’altra.
Esaminando attentamente questa macchina mentre l’Automato era in movimento
that is to say while the whole machine was moving on the castors,
it appeared to us that certain portions of the mechanism changed
their shape and position in a degree too great to be accounted
for by the simple laws of perspective; and subsequent
examinations convinced us that these undue alterations were
attributable to mirrors in the interior of the trunk. The
introduction of mirrors among the machinery could not have been
intended to influence, in any degree, the machinery itself. Their
operation, whatever that operation should prove to be, must
necessarily have reference to the eye of the spectator. We at
once concluded that these mirrors were so placed to multiply to
the vision some few pieces of machinery within the trunk so as to
give it the appearance of being crowded with mechanism. Now the
direct inference from this is that the machine is not a pure
machine. For if it were, the inventor, so far from wishing its
mechanism to appear complex, and using deception for the purpose
of giving it this appearance, would have been especially desirous
of convincing those who witnessed his exhibition, of the
_simplicity _of the means by which results so wonderful were
brought about.
- The external appearance, and, especially, the deportment of
the Turk, are, when we consider them as imitations of _life, _but
very indifferent imitations. The countenance evinces no
ingenuity, and is surpassed, in its resemblance to the human
face, by the very commonest of wax-works. The eyes roll
unnaturally in the head, without any corresponding motions of the
lids or brows. The arm, particularly, performs its operations in
an exceedingly stiff, awkward, jerking, and rectangular manner.
Now, all this is the result either of inability in Maelzel to do
better, or of intentional neglect—accidental neglect being out of
the question, when we consider that the whole time of the
ingenious proprietor is occupied in the improvement of his
machines. Most assuredly we must not refer the unlife-like
appearances to inability—for all the rest of Maelzel’s automata
are evidence of his full ability to copy the motions and
peculiarities of life with the most wonderful exactitude. The
rope-dancers, for example, are inimitable. When the clown laughs,
his lips, his eyes, his eye-brows, and eyelids—indeed, all the
features of his countenance—are imbued with their appropriate
expressions. In both him and his companion, every gesture is so
entirely easy, and free from the semblance of artificiality,
that, were it not for the diminutiveness of their size, and the
fact of their being passed from one spectator to another previous
to their exhibition on the rope, it would be difficult to
convince any assemblage of persons that these wooden automata
were not living creatures. We cannot, therefore, doubt Mr.
Maelzel’s ability, and we must necessarily suppose that he
intentionally suffered his Chess Player to remain the same
artificial and unnatural figure which Baron Kempelen (no doubt
also through design) originally made it. What this design was it
is not difficult to conceive. Were the Automaton life-like in its
motions, the spectator would be more apt to attribute its
operations to their true cause, (that is, to human agency within)
than he is now, when the awkward and rectangular manœuvres convey
the idea of pure and unaided mechanism.
- When, a short time previous to the commencement of the game,
the Automaton is wound up by the exhibiter as usual, an ear in
any degree accustomed to the sounds produced in winding up a
system of machinery, will not fail to discover, instantaneously,
that the axis turned by the key in the box of the Chess-Player,
cannot possibly be connected with either a weight, a spring, or
any system of machinery whatever. The inference here is the same
as in our last observation. The winding up is inessential to the
operations of the Automaton, and is performed with the design of
exciting in the spectators the false idea of mechanism.
- When the question is demanded explicitly of Maelzel—“Is the
Automaton a pure machine or not?” his reply is invariably the
same—“I will say nothing about it.” Now the notoriety of the
Automaton, and the great curiosity it has every where excited,
are owing more especially to the prevalent opinion that it is a
pure machine, than to any other circumstance. Of course, then, it
is the interest of the proprietor to represent it as a pure
machine. And what more obvious, and more effectual method could
there be of impressing the spectators with this desired idea,
than a positive and explicit declaration to that effect? On the
other hand, what more obvious and effectual method could there be
of exciting a disbelief in the Automaton’s being a pure machine,
than by withholding such explicit declaration? For, people will
naturally reason thus,—It is Maelzel’s interest to represent this
thing a pure machine—he refuses to do so, directly, in words,
although he does not scruple, and is evidently anxious to do so,
indirectly by actions—were it actually what he wishes to
represent it by actions, he would gladly avail himself of the
more direct testimony of words—the inference is, that a
consciousness of its not being a pure machine, is the reason of
In altre parole, mentre l’intera macchina si muoveva sui rotoli,
Ci è sembrato che alcune parti di quel meccanismo fossero cambiate.
La loro forma e posizione in un grado troppo elevato per poter essere spiegato…
Per via delle semplici leggi della prospettiva… e di ciò che ne consegue.
Le ispezioni ci hanno convinto che queste modifiche indebiti fossero…
Effetti riflessi negli interni del baule
L’introduzione di specchi all’interno della macchinaria non avrebbe potuto essere…
Destinati ad influenzare, in qualsiasi modo, il funzionamento stesso di quel meccanismo.
Operazione, qualunque essa sia, deve…
Il titolo deve necessariamente fare riferimento all’occhio dello spettatore. Noi…
Una volta stabilito che questi specchi erano disposti in modo da moltiplicare…
Titolo:
La visione di alcune macchine all’interno del baule… così da…
“Dai l’impressione che sia pieno di meccanismi… Ora.”
Da questa deduzione diretta si evince che la macchina non è pura.
macchina. Perché se lo fosse, l’inventore, lungi dal desiderarne.
Un meccanismo che sembra complesso, utilizzando la inganno a tale scopo.
Darebbe qualsiasi cosa pur di conferirgli questo aspetto…
Convincere coloro che hanno assistito alla sua mostra…
La semplicità dei mezzi con cui si ottennero risultati così meravigliosi
Fu così che ciò venne realizzato.
- L’aspetto esteriore e, in particolare, il comportamento
Il Turco… quando lo consideriamo un’imitazione della vita, in realtà…
Imitazioni molto scadenti… Il volto non rivela alcuna emozione.
Ingegno… eppure superato, nella sua somiglianza con l’uomo.
Titolo:
“Vista… attraverso le più comuni opere in cera. Gli occhi ruotano…”
In modo innaturale nella mente, senza alcun movimento corrispondente…
Ciglia o sopracciglia… In particolare, il braccio svolge le sue funzioni in…
In un modo estremamente rigido, goffo, scattoso e rettangolare.
Ora, tutto ciò è il risultato, o della mancanza di capacità da parte di Maelzel, o…
Titolo:
Migliore… o negligenza intenzionale? La negligenza accidentale, invece, è dovuta a cause diverse…
La domanda, se consideriamo l’intero tempo di.
Un proprietario ingegnoso è impegnato nel miglioramento della sua…
Macchine. Senza dubbio non dobbiamo considerarle come entità prive di vita…
Apparenze di incapacità… per quanto riguarda tutti gli altri automi creati da Maelzel.
Titolo: Sono prove della sua totale capacità di riprodurre fedelmente tali movimenti.
“Le peculiarità della vita descritte con la più meravigliosa precisione.”
Ad esempio, i ballerini che danzano su corde sono insuperabili… Quando il pagliaccio ride…
Le sue labbra, i suoi occhi, le sue sopracciglia e le sue palpebre… insomma, tutto di lui
Tratti del suo volto – imbevuti della loro appropriata espressione
Espressioni… Sia in lui che nel suo compagno, ogni gesto è così…
Del tutto facile e privo di qualsiasi traccia di artificialità.
“Che, se non fosse per la loro piccola dimensione…”
Passaggio da un spettatore all’altro
“Alla loro mostra sulle corde, sarebbe difficile…”
Convincere qualsiasi gruppo di persone che questi automi di legno…
Non erano creature viventi. Pertanto, non possiamo dubitare del signor.
La capacità di Maelzel… e dobbiamo necessariamente supporre che…
Intenzionalmente permise che il suo giocatore di scacchi rimanesse lo stesso
Una figura artificiale e innaturale, creata senza dubbio dal barone Kempelen.
Anche grazie a un design particolare…) fu ciò che ne permise il successo. Ma quale fosse esattamente questo design…
Non è difficile immaginare… Se l’automato fosse davvero simile alla vita nel suo funzionamento…
Movimenti che il pubblico sarebbe più propenso ad attribuire…
Le operazioni e le loro vere cause: ovvero l’azione umana all’interno di esse.
Più di quanto non sia ora, quando quelle manovre goffe e rettangolari…
L’idea di un meccanismo puro e privo di interferenze esterne.
- Poco prima dell’inizio della partita.
Il robot viene caricato come al solito dall’espositore… un orecchio…
Abituato ai suoni prodotti nel processo di avvolgimento…
“Un sistema di macchinari che non fallirà mai nel rilevare, in modo istantaneo…”
“Che l’asse ruotasse grazie alla chiave presente nella scatola del giocatore di scacchi…”
Non può assolutamente essere collegato né a un peso, né a una molla, né.
Qualsiasi sistema di macchinari, in qualunque forma esso sia. La conclusione qui è la stessa.
Come nella nostra ultima osservazione… La conclusione non è essenziale per il contenuto principale.
Titolo:
Le operazioni dell’automata, e vengono eseguite secondo il progetto stabilito…
Stimolando nei spettatori l’illusione errata riguardo al funzionamento meccanico di tali dispositivi.
- Quando la domanda viene posta esplicitamente a Maelzel: “È…”
“Un automato composto esclusivamente da macchine, o no?”, la sua risposta è sempre la stessa.
“Lo stesso… ‘Non dirò nulla al riguardo.’ Ora, la notorietà di…”
L’automato e la grande curiosità che suscita ovunque.
Si deve soprattutto all’opinione diffusa secondo cui sia…
Anche una semplice macchina, piuttosto che qualsiasi altra circostanza. Ovviamente, in quel caso.
Interesse del proprietario è rappresentarlo come puro…
macchina. E quale metodo potrebbe essere più ovvio e più efficace di questo?
Per impressionare il pubblico con questa idea desiderata…
Che cosa potrebbe essere, se non una dichiarazione positiva ed esplicita in tal senso? Su…
D’altra parte, quale metodo potrebbe essere più ovvio ed efficace di questo?
Tanto incredibile da rendere impossibile credere che l’Automato fosse semplicemente una pura macchina.
Piuttosto che trattenere una dichiarazione così esplicita… Perché, le persone lo capiranno comunque.
Naturalmente si può ragionare in questo modo: rappresentare ciò è nell’interesse di Maelzel.
Qualcosa che una pura macchina potrebbe fare. Lui rifiuta di farlo, in modo diretto, con le parole.
Anche se non esita affatto e sembra ansioso di farlo…
Attraverso azioni indirette… è davvero ciò che desidera?
Rappresentarlo con azioni, sarebbe più che felice di farlo.
Testimonianza più diretta delle parole… l’inferringenza è che…
La consapevolezza che non si tratti di una semplice macchina è il motivo per cui.
his silence—his actions cannot implicate him in a falsehood—his
words may.
- When, in exhibiting the interior of the box, Maelzel has
thrown open the door No. I, and also the door immediately behind
it, he holds a lighted candle at the back door (as mentioned
above) and moves the entire machine to and fro with a view of
convincing the company that the cupboard No. 1 is entirely filled
with machinery. When the machine is thus moved about, it will be
apparent to any careful observer, that whereas that portion of
the machinery near the front door No. 1, is perfectly steady and
unwavering, the portion farther within fluctuates, in a very
slight degree, with the movements of the machine. This
circumstance first aroused in us the suspicion that the more
remote portion of the machinery was so arranged as to be easily
slipped, _en masse, _from its position when occasion should
require it. This occasion we have already stated to occur when
the man concealed within brings his body into an erect position
upon the closing of the back door.
- Sir David Brewster states the figure of the Turk to be of the
size of life—but in fact it is far above the ordinary size.
Nothing is more easy than to err in our notions of magnitude. The
body of the Automaton is generally insulated, and, having no
means of immediately comparing it with any human form, we suffer
ourselves to consider it as of ordinary dimensions. This mistake
may, however, be corrected by observing the Chess-Player when, as
is sometimes the case, the exhibiter approaches it. Mr. Maelzel,
to be sure, is not very tall, but upon drawing near the machine,
his head will be found at least eighteen inches below the head of
the Turk, although the latter, it will be remembered, is in a
sitting position.
- The box behind which the Automaton is placed, is precisely
three feet six inches long, two feet four inches deep, and two
feet six inches high. These dimensions are fully sufficient for
the accommodation of a man very much above the common size—and
the main compartment alone is capable of holding any ordinary man
in the position we have mentioned as assumed by the person
concealed. As these are facts, which any one who doubts them may
prove by actual calculation, we deem it unnecessary to dwell upon
them. We will only suggest that, although the top of the box is
apparently a board of about three inches in thickness, the
spectator may satisfy himself by stooping and looking up at it
when the main compartment is open, that it is in reality very
thin. The height of the drawer also will be misconceived by those
who examine it in a cursory manner. There is a space of about
three inches between the top of the drawer as seen from the
exterior, and the bottom of the cupboard—a space which must be
included in the height of the drawer. These contrivances to make
the room within the box appear less than it actually is, are
referrible to a design on the part of the inventor, to impress
the company again with a false idea, viz. that no human being can
be accommodated within the box.
- The interior of the main compartment is lined throughout with
_cloth. _This cloth we suppose to have a twofold object. A
portion of _it _may form, when tightly stretched, the only
partitions which there is any necessity for removing during the
changes of the man’s position, viz: the partition between the
rear of the main compartment and the rear of the cupboard No. 1,
and the partition between the main compartment, and the space
behind the drawer when open. If we imagine this to be the case,
the difficulty of shifting the partitions vanishes at once, if
indeed any such difficulty could be supposed under any
circumstances to exist. The second object of the cloth is to
deaden and render indistinct all sounds occasioned by the
movements of the person within.
- The antagonist (as we have before observed) is not suffered
to play at the board of the Automaton, but is seated at some
distance from the machine. The reason which, most probably, would
be assigned for this circumstance, if the question were demanded,
is, that were the antagonist otherwise situated, his person would
intervene between the machine and the spectators, and preclude
the latter from a distinct view. But this difficulty might be
easily obviated, either by elevating the seats of the company, or
by turning the end of the box towards them during the game. The
true cause of the restriction is, perhaps, very different. Were
the antagonist seated in contact with the box, the secret would
be liable to discovery, by his detecting, with the aid of a quick
car, the breathings of the man concealed.
- Although M. Maelzel, in disclosing the interior of the
machine, sometimes slightly deviates from the _routine _which we
have pointed out, yet _reeler in _any instance does he _so
_deviate from it as to interfere with our solution. For example,
he has been known to open, first of all, the drawer—but he never
opens the main compartment without first closing the back door of
cupboard No. 1—he never opens the main compartment without first
pulling out the drawer—he never shuts the drawer without first
shutting the main compartment—he never opens the back door of
cupboard No. 1 while the main compartment is open—and the game of
Il suo silenzio; le sue azioni non possono implicarlo in una menzogna, il suo.
Le parole possono.
- Quando, mostrando l’interno della scatola, Maelzel…
“Aperta la porta… No, io… e anche la porta subito dietro.”
Lui tiene una candela accesa alla porta posteriore (come menzionato)
In alto), e muove l’intera macchina avanti e indietro al fine di.
Convincere l’azienda che il mobile numero 1 è completamente pieno
Con l’ausilio di macchinari. Quando la macchina viene spostata in questo modo, allora.
A qualsiasi osservatore attento sarà evidente che, mentre quella parte…
La macchina vicino alla porta d’ingresso numero 1 è perfettamente stabile…
Inalterabile… ma al suo interno, le cose fluttuano, in modo molto…
In misura lieve, con i movimenti della macchina. Questo.
La circostanza che per prima cosa suscitò in noi il sospetto che…
Una parte remota della macchina era progettata in modo da essere facilmente…
Titolo:
Si sono staccati tutti insieme dal loro posto quando avrebbero dovuto rimanere fitti.
Richiederlo. In questa occasione abbiamo già detto che si verificherà quando…
L’uomo nascosto all’interno portò il proprio -corpo in posizione eretta.
Al momento della chiusura della porta posteriore.
- Sir David Brewster afferma che la figura del Turco sia di…
Una dimensione della vita, ma in realtà è molto superiore alla normale dimensione.
“Niente è più facile che commettere errori nelle nostre concezioni di grandezza.”
Il corpo dell’Automata è generalmente isolato, e poiché non possiede.
Non possiamo paragonarlo immediatamente ad alcuna forma umana, quindi soffriamo
Considerarlo come qualcosa di ordinario… Un errore.
Titolo: Tuttavia, può essere corretto osservando il giocatore di scacchi quando…
A volte, è l’espositore stesso ad intervenire in tali situazioni… Il signor Maelzel, per esempio.
Certo, non è molto alto, ma avvicinandosi alla macchina.
La sua testa sarà trovata almeno diciotto pollici più in basso della testa di…
Il Turco… anche se, come si ricorderà, quest’ultimo si trova in una certa situazione…
Posizione seduta.
- La scatola all’interno della quale è posizionato l’automata…
Tre piedi e sei pollici di lunghezza, due piedi e quattro pollici di profondità… e due…
Titolo:
“Alte sei pollici… Queste dimensioni sono più che sufficienti.”
L’alloggio di un uomo di statura molto superiore alla media… e
Solo la cabina principale è in grado di contenere un uomo normale.
Titolo:
Nella posizione di cui abbiamo parlato, assunta da quella persona…
Nascosti. Poiché si tratta di fatti, che chiunque voglia metterli in dubbio può facilmente verificare.
Con calcoli concreti possiamo dimostrarlo; riteniamo quindi inutile soffermarci ulteriormente sull’argomento.
Li suggeriremo soltanto che, sebbene la parte superiore della scatola sia…
Una tavola apparentemente spessa circa tre pollici…
Il pubblico può accontentarsi di chinarsi e guardarlo in su.
Quando il compartimento principale è aperto… in realtà è molto…
Sottile… Anche l’altezza di questo cassetto potrebbe essere fraintesa da alcuni.
Chi lo esamina in modo superficiale… C’è uno spazio di circa…
Tre pollici tra la parte superiore del cassetto, visto da…
L’esterno, e il basso dell’armadio: uno spazio che sicuramente.
Inclusi nell’altezza dello sportello del cassetto… Questi dispositivi creati appositamente per…
La stanza all’interno della scatola appare più piccola di quanto in realtà non sia…
Un design volto ad impressionare, frutto dell’ingegno dell’inventore.
Di nuovo, la gente si affida a un’idea falsa, ovvero che nessun essere umano possa…
Potrà essere riposto all’interno della scatola.
- L’interno della compartimentazione principale è rivestito su tutto il perimetro
Tessuto. Questo tessuto, presumiamo, abbia uno scopo doppio.
Una parte di esso, se stirato con forza, può costituire l’unico…
Titolo:
Partizioni che è necessario rimuovere durante…
Titolo:
I cambiamenti nella posizione dell’uomo, ovvero la distinzione tra…
Parte posteriore della cabina principale e parte posteriore dell’armadio numero 1
E la separazione tra la cabina principale e lo spazio adiacente
Dietro il cassetto, quando è aperto… Se immaginiamo che sia così…
La difficoltà di spostare le partizioni scompare all’istante, se…
Certamente, si potrebbe ipotizzare l’esistenza di tale difficoltà in qualsiasi situazione…
Circostanze per esistere. Il secondo scopo del tessuto è…
Morti e tutti i suoni che ne derivano resi indistinti
I movimenti della persona all’interno.
- L’antagonista, come abbiamo già osservato in precedenza, non suscita alcuna simpatia da parte del lettore
Giocare alla scacchiera dell’automata… ma seduto in un altro posto
La distanza dalla macchina. Il motivo che, molto probabilmente, spiegherebbe.
Assegnato per questa circostanza, qualora se ne richiedesse l’esigenza
Titolo:
Se l’antagonista fosse collocato in un altro contesto…
Intervenire tra la macchina e gli spettatori, e impedirlo.
Da un punto di vista diverso… Ma questa difficoltà potrebbe essere…
Può essere facilmente risolto, sia aumentando l’altezza dei sedili presenti nell’azienda, che…
Inclinando l’estremità della scatola verso di loro durante il gioco.
La vera causa di questa restrizione è, forse, molto diversa…
L’antagonista seduto in contatto con la scatola… il segreto…
Potrebbe essere scoperto, grazie alle sue indagini e con l’ausilio di metodi rapidi…
Car, i respiri dell’uomo erano nascosti.
- Sebbene il signor Maelzel abbia rivelato l’interno di…
La macchina, a volte, si discosta leggermente dalla routine che abbiamo stabilito.
Come è stato già sottolineato, tuttavia in nessun caso egli lo fa realmente.
Deviare da esso potrebbe interferire con la nostra soluzione. Ad esempio…
Ha la reputazione di aprire, prima di tutto, il cassetto… ma mai…
Apre il compartimento principale senza prima chiudere la porta posteriore di
Cupboard N. 1: Non apre mai il vano principale senza prima…
Tirando fuori il cassetto… Non lo chiude mai senza prima…
Chiudendo la parte principale… Lui non apre mai la porta posteriore…
Cupboard N. 1… mentre la parte principale è aperta… e il gioco inizia.
chess is never commenced until the whole machine is closed. Now
if it were observed that _never, in any single instance, _did M.
Maelzel differ from the routine we have pointed out as necessary
to our solution, it would be one of the strongest possible
arguments in corroboration of it—but the argument becomes
infinitely strengthened if we duly consider the circumstance that
he _does occasionally _deviate from the routine but never does
_so _deviate as to falsify the solution.
- There are six candles on the board of the Automaton during
exhibition. The question naturally arises—“Why are so many
employed, when a single candle, or, at farthest, two, would have
been amply sufficient to afford the spectators a clear view of
the board, in a room otherwise so well lit up as the exhibition
room always is—when, moreover, if we suppose the machine a _pure
machine, _there can be no necessity for so much light, or indeed
any light at all, to enable _it _to perform its operations—and
when, especially, only a single candle is placed upon the table
of the antagonist?” The first and most obvious inference is, that
so strong a light is requisite to enable the man within to see
through the transparent material (probably fine gauze) of which
the breast of the Turk is composed. But when we consider the
arrangement of the candles, another reason immediately presents
itself. There are six lights (as we have said before) in all.
Three of these are on each side of the figure. Those most remote
from the spectators are the longest—those in the middle are about
two inches shorter—and those nearest the company about two inches
shorter still—and the candles on one side differ in height from
the candles respectively opposite on the other, by a ratio
different from two inches—that is to say, the longest candle on
one side is about three inches shorter than the longest candle on
the other, and so on. Thus it will be seen that no two of the
candles are of the same height, and thus also the difficulty of
ascertaining the _material _of the breast of the figure (against
which the light is especially directed) is greatly augmented by
the dazzling effect of the complicated crossings of the
rays—crossings which are brought about by placing the centres of
radiation all upon different levels.
- While the Chess-Player was in possession of Baron Kempelen,
it was more than once observed, first, that an Italian in the
suite of the Baron was never visible during the playing of a game
at chess by the Turk, and, secondly, that the Italian being taken
seriously ill, the exhibition was suspended until his recovery.
This Italian professed a _total _ignorance of the game of chess,
although all others of the suite played well. Similar
observations have been made since the Automaton has been
purchased by Maelzel. There is a man, _Schlumberoer, _who attends
him wherever he goes, but who has no ostensible occupation other
than that of assisting in the packing and unpacking of the
automata. This man is about the medium size, and has a remarkable
stoop in the shoulders. Whether he professes to play chess or
not, we are not informed. It is quite certain, however, that he
is never to be seen during the exhibition of the Chess-Player,
although frequently visible just before and just after the
exhibition. Moreover, some years ago Maelzel visited Richmond
with his automata, and exhibited them, we believe, in the house
now occupied by M. Bossieux as a Dancing Academy. _Schlumberg_er
was suddenly taken ill, and during his illness there was no
exhibition of the Chess-Player. These facts are well known to
many of our citizens. The reason assigned for the suspension of
the Chess-Player’s performances, was _not _the illness of
_Schlumberger. _The inferences from all this we leave, without
farther comment, to the reader.
- The Turk plays with his left arm. A circumstance so
remarkable cannot be accidental. Brewster takes no notice of it
whatever beyond a mere statement, we believe, that such is the
fact. The early writers of treatises on the Automaton, seem not
to have observed the matter at all, and have no reference to it.
The author of the pamphlet alluded to by Brewster, mentions it,
but acknowledges his inability to account for it. Yet it is
obviously from such prominent discrepancies or incongruities as
this that deductions are to be made (if made at all) which shall
lead us to the truth.
The circumstance of the Automaton’s playing with his left hand
cannot have connexion with the operations of the machine,
considered merely as such. Any mechanical arrangement which would
cause the figure to move, in any given manner, the left
arm—could, if reversed, cause it to move, in the same manner, the
right. But these principles cannot be extended to the human
organization, wherein there is a marked and radical difference in
the construction, and, at all events, in the powers, of the right
and left arms. Reflecting upon this latter fact, we naturally
refer the incongruity noticeable in the Chess-Player to this
peculiarity in the human organization. If so, we must imagine
some _reversion—_for the Chess-Player plays precisely as a man
_would not. _These ideas, once entertained, are sufficient of
themselves, to suggest the notion of a man in the interior. A few
more imperceptible steps lead us, finally, to the result. The
Automaton plays with his left arm, because under no other
circumstances could the man within play with his right—a
_desideratum _of course. Let us, for example, imagine the
Automaton to play with his right arm. To reach the machinery
which moves the arm, and which we have before explained to lie
just beneath the shoulder, it would be necessary for the man
within either to use his right arm in an exceedingly painful and
awkward position, (viz. brought up close to his body and tightly
compressed between his body and the side of the Automaton,) or
else to use his left arm brought across his breast. In neither
case could he act with the requisite ease or precision. On the
contrary, the Automaton playing, as it actually does, with the
left arm, all difficulties vanish. The right arm of the man
within is brought across his breast, and his right fingers act,
without any constraint, upon the machinery in the shoulder of the
figure.
We do not believe that any reasonable objections can be urged
against this solution of the Automaton Chess-Player.
Il gioco degli scacchi non inizia mai finché l’intera macchina non è stata chiusa. Ora.
Se si osservasse che mai, nemmeno in un singolo caso, il signor.
Maelzel si discosta dalla routine che abbiamo ritenuto necessaria
Per la nostra soluzione, sarebbe una delle più efficaci possibili.
Argomenti a sostegno di ciò… ma l’argomento stesso diventa…
Infinitamente rafforzato se prendiamo adeguatamente in considerazione quella circostanza
A volte si allontana dalla routine, ma mai del tutto.
“So che dovete deviare per falsificare la soluzione.”
- Sulla plancia dell’automata ci sono sei candele…
Mostre… La domanda che sorge naturalmente è: “Perché ce ne sono così tante?”
Titolo:
“Occupati… quando sarebbero bastate una o, al massimo, due candele…”
È stato più che sufficiente per garantire ai spettatori una visione chiara di…
Il tavolo, in una stanza altrimenti così ben illuminata come quella dell’esposizione.
La stanza è sempre così, soprattutto se supponiamo che la macchina sia una _pura.
Macchina, non c’è alcuna necessità di utilizzare tanta luce, o forse nemmeno.
“Qualsiasi luce, anche minima, sia sufficiente affinché possa svolgere le sue funzioni…”
Quando, soprattutto, viene posta solo una singola candela sul tavolo
“L’inferenza più ovvia riguardo all’antagonista è…”
“Una luce così intensa è necessaria affinché l’uomo all’interno possa vedere”.
Attraverso il materiale trasparente (probabilmente una garza sottile) di cui…
Il petto del turco è composto… Ma quando consideriamo…
Disposizione delle candele: un altro motivo che emerge immediatamente
Se stesso. In totale, ci sono sei luci (come abbiamo detto prima).
Tre di queste si trovano su ciascun lato della figura… quelle più lontane…
Dai spettatori, quelli più lontani sono i primi ad essere raggiunti dai suoni… quelli al centro, invece, sono più vicini… ma non tanto quanto gli altri.
Due pollici in meno… e coloro che sono più vicini all’azienda, addirittura due pollici in meno.
Titolo:
Ancora più breve… e le candele su un lato hanno altezze diverse.
Le candele, rispettivamente opposte l’una all’altra, secondo un determinato rapporto…
Titolo:
Diverso di due pollici… cioè, la candela più lunga…
Un lato è circa tre pollici più corto della candela più lunga…
L’altro, e così via. Si vedrà quindi che nessuno dei due…
Le candele hanno la stessa altezza, e quindi anche la difficoltà…
Titolo:
Determinare la natura del seno della figura…
Il bagliore, che viene direzionato in modo particolare in quella zona, aumenta notevolmente.
L’effetto abbagliante degli incroci complessi
Titolo:
“Rayi – incroci che si realizzano posizionando i centri…”
Radiazioni a diversi livelli.
- Mentre il giocatore di scacchi aveva in suo possesso il barone Kempelen
È stato osservato più volte che, innanzitutto, un italiano…
La suite del barone non era mai visibile durante la partita.
Titolo:
Al gioco degli scacchi contro il turco… e, in secondo luogo, l’italiano che viene catturato
Gravemente malato, l’esposizione fu sospesa fino al suo recupero.
Questo italiano dichiarò di ignorare completamente il gioco degli scacchi.
Anche se tutti gli altri componenti del gruppo suonavano molto bene, lo stesso non valeva per lui.
Da quando l’Automato è stato creato, sono state effettuate varie osservazioni.
Acquistato da Maelzel. C’è un uomo, Schlumberoer, che se ne occupa.
Lo segue ovunque vada, ma non ha alcuna occupazione apparente…
Assistenza nell’imballaggio e nel sballaggio
Automata… Quest’uomo è di statura media e possiede qualcosa di davvero notevole…
Si china sulle spalle… Che si dica di giocare a scacchi o meno…
Non, non siamo stati informati. Tuttavia, è abbastanza certo che lui…
Non verrà mai mostrato durante l’esposizione del “Scacchista”.
Spesso visibile poco prima e poco dopo…
MOSTRA. Inoltre, alcuni anni fa Maelzel visitò Richmond.
Con i suoi automi, e crediamo che li abbia esposti nella casa.
Ora occupato dal signor Bossieux come Accademia di Danza. _Schlumberg_ER
Improvvisamente si ammalò, e durante la sua malattia non ci fu nulla…
Mostra del giocatore di scacchi. Questi fatti sono ben noti a tutti.
Molti dei nostri cittadini… La ragione addotta per la sospensione…
Il rendimento del giocatore di scacchi non era dovuto a una malattia…
Schlumberger. Le inferenze che possiamo trarre da tutto ciò… le lasciamo senza approfondimenti ulteriori.
Ulteriori commenti, rivolti al lettore.
- Il Turco gioca con il suo braccio sinistro… Una circostanza davvero insolita.
Un fenomeno notevole non può essere casuale… Brewster non vi presta attenzione.
Qualsiasi cosa vada oltre una semplice affermazione… crediamo che sia proprio questo il vero significato.
Fatto. I primi autori che scrissero trattati sull’automato, a quanto pare…
Non ho affatto osservato la questione in questione, e non ne ho alcuna conoscenza.
L’autore del pamphlet menzionato da Brewster ne parla.
Ma ammette di non essere in grado di spiegarlo. Eppure…
Titolo:
Ovviamente, a causa di tali evidenti discrepanze o incoerenze…
Titolo:
Devono essere effettuate determinate deduzioni (se del tutto necessarie), le quali…
Conducici verso la _verità.
La circostanza in cui l’automato gioca con la sua mano sinistra
Non può essere collegato alle operazioni della macchina.
Considerato semplicemente come tale… Qualsiasi sistema meccanico che possa essere utilizzato in questo modo…
“Far muovere la figura, in qualsiasi modo, verso sinistra.”
Arm – se invertito, potrebbe farlo muovere nello stesso modo…
“Giusto… Ma questi principi non possono essere estesi all’uomo.”
Organizzazione in cui esiste una differenza marcata e radicale
Il contenuto e le attribuzioni del diritto
Braccia destre e sinistre. Riflettendo su questo ultimo aspetto, è naturale che…
Titolo:
Riferisci questa incongruenza evidente nel “Giocatore di Scacchi”…
Una peculiarità nell’organizzazione umana… Se così è, dobbiamo immaginare…
“Una sorta di ritorno… Perché il giocatore di scacchi agisce esattamente come un uomo.”
Non lo avrebbe fatto. Queste idee, una volta accettate nella mente, sono già sufficienti…
“Themselves, to suggest the notion of a man in the interior… A few”
Passi sempre più impercettibili ci portano, infine, al risultato.
L’automata gioca con il suo braccio sinistro, perché per nessun altro motivo…
Circostanze che potrebbero permettere all’uomo di utilizzare il proprio diritto…
Desiderato, naturalmente… Immaginiamo, ad esempio, che…
Automato che gioca con il proprio braccio destro… Per raggiungere quella macchina.
Quello che muove il braccio, e che abbiamo già spiegato essere…
Appena sotto la spalla… sarebbe necessario per quell’uomo
All’interno di entrambi i casi, utilizzare il braccio destro risultava estremamente doloroso…
Posizione imbarazzante, cioè tenuta vicina al suo -corpo e stretta con forza.
Compresso tra il suo -corpo e il lato dell’Automata,, ) o
Altrimenti, avrebbe dovuto usare il braccio sinistro per coprirsi il petto… In nessuno dei due casi.
In tal caso, potrebbe agire con la necessaria facilità e precisione.
Contrariamente, l’automato che suona, proprio come fa in realtà…
Braccio sinistro: tutte le difficoltà scompaiono. Il braccio destro dell’uomo
Sul suo petto è dipinto qualcosa, e le sue dita destre si muovono…
Senza alcuna restrizione… sulla macchina presente nella spalla…
Figura.
Non riteniamo che si possano sollevare obiezioni ragionevoli in merito.
Contro questa soluzione del Giocatore di Scacchi Automatico.