Il metodo è l’’anima del business. — ANTICA MASSIMA.
Un uomo d’affari metodico
Alla fine… Ma non ci sono persone che disprezzi di più di…
I vostri eccentrici sciocchi che parlano di metodi senza capirne realmente il significato
Si attiene rigorosamente alla sua lettera, ma viola il suo spirito.
Questi tipi fanno sempre le cose più strane…
Un modo che loro definiscono “ordinato”. Ora, credo, ecco…
Paradossi positivi. Il vero metodo appartiene al mondo ordinario e.
È evidente che questo principio non possa essere applicato agli altri casi. Cosa.
È possibile che un corpo si associi a espressioni del genere?
“Jack o’ Dandy metodico”, oppure “Will o’ the Wisp sistematico”?
Le mie idee in merito non erano forse così chiare come avrebbero potuto essere…
Titolo:
Se non fosse stato per un fortunato incidente che mi è accaduto quando ero…
Un bambino molto piccolo. Una gentile vecchia infermiera irlandese (di cui parlerò, ).
Non dimenticarlo nel mio testamento… Un giorno mi prese per le caviglie e…
Faceva più rumore del necessario e mi scuoteva continuamente.
“Due o tre volte… ho cercato con gli occhi quella piccola creatura che strillava…”
“Spalpeen”, e poi mi colpì la testa con un cappello a cilindro…
“La sbarra del letto… Questo, dico io, decise il mio destino e mi fece arricchire.”
Un fastidio improvviso sulla mia fronte… e si rivelò piuttosto fastidioso
Un organo dell’ordine, come si può vedere in una giornata d’estate. Ecco perché.
Un appetito costante per sistemi e regolarità… caratteristiche che mi hanno reso…
Un rispettabile uomo d’affari come sono io.
“Se c’è qualcosa al mondo che odio, è un genio.”
I geni sono tutti idioti assoluti: più grande è il genio, più grande è l’idiotia.
Il sedere, e a questa regola non esiste alcuna eccezione.
“In particolare, non si può trasformare un genio in un uomo d’affari.”
Titolo:
Né più di quanto si possa ottenere da un ebreo in termini di denaro, né dei migliori noci moscate…
“Pine-knots: creature che si allontanano sempre dal tema principale…”
Un lavoro fantastico… o una speculazione assurda?
Diversità e “adattabilità delle cose”, senza alcun legame concreto
Qualsiasi cosa possa essere considerata un’attività commerciale… Ecco come si può definire.
Questi caratteri si distinguono immediatamente a causa della natura delle loro occupazioni.
Se mai noti un uomo che si presenta come mercante…
Produttore… oppure intraprendere il commercio del cotone o del tabacco… o qualsiasi altro settore.
Di quelle strane attività… o di diventare un commerciante di merci varie.
Qualcosa del genere… o fingere di essere qualcos’altro.
Avvocato, fabbro o medico… qualsiasi professione, tranne questa.
Titolo:
Nel modo consueto… si potrebbe subito definirlo un genio.
Secondo la regola dei tre, è uno stupido.
Ora, non sono affatto un genio, ma semplicemente un uomo d’affari ordinario.
“Il mio diario e il mio libro contabile lo dimostreranno immediatamente. Sono…”
Ben curato, devo ammetterlo io stesso; e, nelle mie abitudini generali.
Precisione e puntualità: nessun orologio può battermi.
Inoltre, le mie occupazioni sono sempre state scelte in modo da concordare con…
Le abitudini ordinarie dei miei simili… Non che ne provi la minima curiosità.
In questo senso, sono in debito con i miei genitori, estremamente di mentalità debole.
Chi, senza alcun dubbio, avrebbe potuto trasformarmi in un genio assoluto.
Infine, se il mio angelo custode non fosse arrivato, in tempo.
Salvataggio. Nella biografia, la verità è tutto; e in.
Un’autobiografia lo è ancora di più. Eppure, difficilmente spero di riuscirci.
“Si crede a ciò che dico, per quanto seriamente lo dichiari, anche se riguarda mio povero padre…”
Quando avevo circa quindici anni…
La contabilità della cosiddetta “attrezzatura idonea”.
“Un commerciante che si dedica a affari di grande portata…” Un affare importante.
“Una sciocchezza del tutto inutile! Tuttavia, le conseguenze di questa follia furono…”
Che in due o tre giorni dovessi essere riportato a casa mia.
Famiglia testarda e irrequieta, nel pieno di un’agitazione estrema…
Un dolore violento e pericoloso nella zona della fronte, in tutto l’area intorno.
Organo dell’ordine. Allora per me sembrava quasi un caso irrisolvibile…
“Una situazione precaria per sei settimane: i medici sembravano aver perso speranza…”
“Una cosa del genere… Ma, nonostante abbia sofferto molto, sono stato…”
“Un ragazzo grato, in fondo… Sono stato salvato dal diventare qualcuno ‘rispettabile’.”
Hardware e commerciante di apparecchiature: un po’ di affari redditizi…
“Affari…”, e provai gratitudine verso quella parte del mio corpo che aveva reso possibile tutto ciò.
I mezzi della mia salvezza, così come la gentile donna di buon cuore.
che in origine aveva messo a mia disposizione questi mezzi.
La maggior parte dei ragazzi scappa da casa all’età di dieci o dodici anni.
Aspettai fino ai sedici anni… Non so se fosse la cosa giusta da fare.
Se non fosse stato per aver sentito parlare di mia madre…
Mettermi nei guai da solo… proprio nel modo più ridicolo possibile.
Via della spesa! – solo pensatoci! Decisi di partire immediatamente.
E provare a stabilirmi in una professione decente, senza…
Non si può più continuare ad obbedire ai capricci di questi…
Vecchi eccentrici… e il rischio di essere considerati geni
Alla fine, in questo progetto sono riuscito perfettamente.
Il primo tentativo. E quando avevo ormai quasi diciotto anni, mi ritrovai.
“#Un’attività estesa e proficua nel settore della sartoria…”
Linea pubblicitaria per camminate.
Ho avuto la capacità di svolgere gli onerosi doveri di questa professione.
Solo attraverso quel rigido attaccamento al sistema che ne costituiva il fondamento…
Una caratteristica fondamentale della mia mente: un metodo meticoloso guidava tutte le mie azioni.
Tanto quanto i miei conti lo dimostrano. Nel mio caso, è stata la metodicità, non il denaro, a fare la differenza.
“Quello che lo ha reso un uomo… almeno tutto ciò che in lui non è stato plasmato dal sarto.”
Chi servii. Alle nove di ogni mattina, mi recavo da quella persona…
Individuale per i vestiti di moda del momento. Alle dieci in punto mi trovarono.
Qualche elegante passeggiata o altro luogo di divertimento pubblico.
La regolarità perfetta con cui muovevo il mio bellissimo corpo
Per mettere gradualmente in evidenza ogni singola parte…
“Un abito che mi donava grande fascino… l’ammirazione di tutti gli uomini colti era certa.”
Il mio lavoro. Non passava mai mezzogiorno senza che portassi a casa un cliente.
Alla casa dei miei datori di lavoro, i signori Cut & Comeagain. Dico questo.
Con orgoglio, ma con lacrime negli occhi, perché l’azienda si era dimostrata all’altezza delle aspettative.
“Il più ingrato dei ingrati… Quel piccolo debito, di cui stiamo parlando…”
Si sono scontrati e alla fine si sono separati; in nessun modo si può pensare che possano tornare insieme.
Sopraffatturato, da gentiluomini davvero esperti nella natura di.
Il business… Su questo punto, tuttavia, provo una certa fierezza.
Il piacere di lasciare che sia il lettore a giudicare da solo.
Il testo recitava così:
Signori Cut & Comeagain, sarti mercanti.
A Peter Proffit, “Walking Advertiser”, i dottori.
10 luglio: per fare una passeggiata, come al solito; il cliente ha portato a casa un oggetto del valore di $00 25.
11 luglio. Fare, fare, fare… 25
12 luglio: Una bugia di secondo grado… tessuto nero danneggiato in vendita
Per il verde invisibile 25
13 luglio: Una bugia di prima classe, di qualità e dimensioni eccezionali.
Satinet macinato consigliato come tessuto simile al lino, 75
20 luglio: Acquistare un colletto di camicia o una cravatta in carta completamente nuova
Partire con il grigio di Petersham 02
15 agosto. Per indossare un abito con doppio strato di imbottitura e coda corta, (termometro)
106 all’ombra 25
In piedi su una gamba per tre ore, solo per fare mostra di sé
Pantaloni elastici di nuova fattura, al prezzo di 12,5 centesimi a paio
Ore: 37½
17 agosto: Come al solito, passeggiata… e un cliente importante è arrivato.
Uomo grasso 50
18 agosto: Da fare… di medie dimensioni 25
19 agosto: Lavoro duro e paga misera 6
Titolo:
Totale: $2.955
L’oggetto principale della controversia in questo disegno di legge era proprio quella proposta moderata
“Due penny per il dickey… Sul mio onore, questo…”
“Non era un prezzo eccessivo per quel cappello… Era uno dei migliori disponibili.”
“Le più pulite e belle creaturine che abbia mai visto… E ne ho viste molte.”
C’è motivo di ritenere che ciò abbia determinato la vendita di tre gatti di razza Petersham.
Il socio più anziano dell’azienda, tuttavia, mi permetteva soltanto uno…
“Penny of the Charge, e si assunse il compito di dimostrare in cosa…”
Quattro modi per ottenere comodità della stessa dimensione
“Una semplice striscia di carta… Ma è inutile dire che rimasi lì, fermo.”
Il principio fondamentale: gli affari sono affari, e devono essere trattati come tali.
Fatto con metodo professionale… Non esisteva alcun sistema preciso per commettere truffe.
Una truffa evidente del cinquanta percento… Nessun modo per evitarlo.
Senza alcun rimpianto… Abbandonai immediatamente il lavoro presso i signori Cut & Co.
“Comeagain… e mettiamoci da soli nella fila ‘Eye-Sore’ – uno di noi…”
Il più redditizio, rispettabile ed indipendente dal comune schema.
Occupazioni.
La mia rigorosa integrità, parsimonia e abitudini lavorative meticolose… ecco qui.
Di nuovo entrò in gioco… Mi ritrovai a gestire un’attività commerciale molto prospera.
E presto divenne un uomo braccato su “Change”. La verità è, che io non l’ho mai fatto.
Si occupava di cose frivole e vane, ma continuava comunque a seguire la retta via, sobria e onesta.
La routine di questa chiamata, una chiamata nella quale, senza alcun dubbio, dovrei.
Sono rimasti fino ad ora… se non fosse stato per un piccolo incidente.
Quello che mi è successo nell’indagare su uno di quei casi abituali…
Le operazioni commerciali della professione… Ogni volta che un vecchio ricco e attraente…
Il figlio prodigo o la società fallita che decide di…
“Costruire un palazzo: una cosa del genere non esiste affatto nel mondo.”
Fermare uno qualsiasi di loro. E questo lo sa ogni persona intelligente.
Il fatto in questione è effettivamente alla base del commercio legato a queste pratiche dannose.
Quindi, non appena un progetto edilizio inizia concretamente…
Tra queste parti, noi mercanti riusciamo ad ottenere una bella porzione del complesso.
Contemplazione… o una piccola situazione che ne consegue direttamente.
“Mentre questo viene fatto, aspettiamo che il palazzo sia arrivato a metà strada…”
In alto… e poi paghiamo un bravo architetto perché ci costruisca qualcosa di davvero bello.
“#Casa di fango ornamentale, proprio accanto ad essa; o qualcosa di tipico del New England o dei Paesi Bassi…”
Pagoda… o una stalla per maiali… o un piccolo capolavoro di ingegnosità.
O Esquimago, o Kickapoo, o Ottentotto… Certo che non possiamo.
Titolo:
Avere la possibilità di demolire queste strutture con un bonus di cinque…
Cento percento sul costo di base del nostro lotto e della malta. Possibile.
“Noi? È questa la domanda che pongo… La pongo agli uomini d’affari. Sarebbe…”
“È irrazionale pensare che possiamo farlo… Eppure c’era qualcuno che, in modo disonesto, ci provava.”
Una società che mi ha chiesto esattamente di fare questa cosa, proprio questa cosa!
Non ho certo risposto alla loro assurda proposta, ovviamente… ma…
Sentì di dover andare proprio quella stessa notte e oscurare completamente tutto con la vernice nera.
Il loro palazzo… Per questo, quei malvagi e irragionevoli mi hanno rinchiuso lì dentro.
In prigione; e quei signori del settore degli occhi malati non riuscivano affatto a.
Evitate di interrompere la mia connessione quando esco.
“The Assault-and-Battery business, into which I was now forced to”
Avventura per sbarcare il lunario…, in qualche modo poco adatta alle circostanze.
Le delicate caratteristiche della mia costituzione; ma ho comunque iniziato a lavorarci sopra.
“Un cuore gentile… E ho trovato la mia strada, proprio come in passato.”
Titolo:
Abitudini rigorose e meticolose di precisione, che erano state instillate con forza…
Da quella deliziosa vecchia infermiera, sarei davvero il più spregevole dei.
affinché non si dimentichi di lei nel mio testamento. Come dico, osservando.
Il sistema più rigoroso in tutte le mie transazioni… e il rispetto di tale rigore.
Un insieme di libri ben regolamentati mi ha permesso di superare molte difficoltà.
Difficoltà serie… e, alla fine, riuscire a stabilirmi bene.
Abbastanza affermato nella propria professione. La verità è che poche persone, in realtà, riescono davvero a raggiungere questo livello.
“Nessuno, in nessun modo, ha fatto affari migliori dei miei. Lo giuro.”
Trascrivi una pagina o due dal mio Diario… Mi risparmierà molto lavoro.
“Necessità di suonare la mia stessa tromba: una pratica spregevole”
“Un atto che nessun uomo di nobili principi potrebbe mai compiere… Ora, il ‘Diario del Lavoro’…”
Cose che non mentono.
“1° gennaio – Giorno di Capodanno. Ho messo Snap per strada; è ancora assonnato.”
Mem… andrà bene. Poco dopo ho incontrato Gruff, completamente ubriaco. Mem… andrà bene.
“Risposta anch’essa… Ho registrato entrambi i signori nel mio registro e ho aperto…”
Un conto corrente con ciascuno di loro.
2 gennaio – Ho visto Snap all’Exchange e poi sono andato su e l’ho calpestato…
Piede. Chiuse il pugno e mi fece cadere. Bene! – Si alzò di nuovo.
Un piccolo problema con Bag, il mio avvocato… Voglio che…
“Danni per mille, ma lui dice che per una semplice botta…”
Titolo:
Non possiamo superare i cinquecento… Dobbiamo assolutamente…
Sbarazzarsi di Bag, nessun sistema affatto.
3 gennaio – Sono andato al teatro per cercare Gruff; l’ho visto seduto lì…
In una cabina laterale, al secondo livello, tra una donna grassa e una magra…
Uno… interrogai l’intera compagnia attraverso un monocchio, finché non vidi…
La signora grassa arrossisce e sussurra a G… Poi si allontana, entrando nella…
Mi avvicinai al box e posizionai il mio naso all’altezza della sua mano… Ma non l’avrei mai tirata via.
Nessun successo… Provato ancora, ma niente. Alla fine ho deciso di arrendermi.
Fece l’occhiolino alla donna snella, quando provai quella grande soddisfazione…
Sollevandomi per il collo, mi getta via
Nella fossa… Collo lussato e la gamba destra gravemente danneggiata
Si frantumò in pezzi. Tornò a casa felicissimo, bevve una bottiglia di champagne.
E prenotò il giovane per cinquemila. Bag dice che andrà bene.
15 febbraio – Il caso del signor Snap viene risolto. L’importo necessario viene versato.
Giornale, cinquanta centesimi, come potete vedere.
“16 febbraio – Gettato via da quel brutale, Gruff, che mi ha fatto un regalo…”
Cinque dollari. I costi del processo ammontano a quattro dollari e venticinque centesimi.
“Utile netto: –vedi il giornale– settantacinque centesimi.”
Ora, ecco un chiaro vantaggio ottenuto in un periodo molto breve…
Meno di un dollaro e venticinque centesimi… E questo solo nei casi più semplici.
Di scatto e asprezza; e assicuro solennemente il lettore che…
Gli estratti sono stati selezionati a caso dal mio Diario.
“È un vecchio detto, e uno vero, che i soldi…”
“Niente può paragonarsi alla salute… Ho scoperto quanto siano eccessive le richieste…”
Una professione che, data la mia delicata condizione fisica, è un po’ troppo impegnativa. E poi,
Scoprendo, finalmente, di essere completamente sconvolto…
Non sapevo proprio come interpretare la situazione, quindi.
Titolo:
Che i miei amici, quando mi incontravano per strada, non riuscivano a riconoscermi
Che io fossi davvero Peter Proffit… mi resi conto che la cosa migliore da fare fosse…
L’unico rimedio che potevo adottare era cambiare settore di attività.
Dunque, ho rivolto la mia attenzione all’attività di “mud-dabbling” e l’ho continuata.
Per alcuni anni.
Il peggio di questa professione è che troppe persone la perseguono con troppa…
Ci si dedica con passione, e di conseguenza la competizione diventa eccessiva.
Ogni individuo ignorante che si rende conto di non avere alcun intelletto…
Quantità sufficiente per fargli da “pubblicitario ambulante”, o…
“Un puritano fastidioso, o un uomo spregiudicato… naturalmente, la pensa in modo diverso.”
Che risponderà molto bene, essendo solo un dilettante in queste cose. Ma questo non succederà mai.
Era convinto di una cosa ancora più errata: che non ne fosse affatto necessario.
Testa da spazzino… Soprattutto perché non c’è nulla da guadagnare in questo modo.
Senza metodo… Ho gestito solo un’attività al dettaglio, ma…
Le mie vecchie abitudini organizzative mi aiutarono molto nel procedere. Scelsi…
Il mio attraversamento della strada, per prima cosa, con grande attenzione.
E non ho mai messo giù una scopa in nessuna parte della città, tranne che lì.
“Prendeva anche cura di avere sempre a disposizione una piccola pozzanghera…”
Avrei potuto ottenerlo in un minuto. Grazie a questi metodi, sono diventato molto noto.
“Un uomo di cui ci si può fidare… E questo rappresenta già la metà del successo, credetemi.”
Titolo:
In commercio, posso dirvi che nessuno mai si è rifiutato di offrirmi un penny…
“Risolto i miei problemi con un paio di pantaloni puliti… E, come mio solito…”
In questo ambito, le abitudini lavorative erano sufficientemente comprese.
Mai si è verificato alcun tentativo di imposizione da parte sua; io, comunque, non l’avrei tollerato.
“Con esso, se solo l’avessi avuto… Mai imponendomi su nessuno, ho sofferto…”
Nessuno può prendersi gioco di me… Le truffe delle banche
Non potevo fare altrimenti… La loro sospensione mi ha messo in una situazione disastrosa.
Disagio… Tuttavia, queste non sono individui, ma…
Le società per azioni; e si sa molto bene che le società per azioni hanno.
Né corpi da calciare, né anime da condannare all’inferno.
Stavo guadagnando soldi con questo affare quando, in un momento di follia…
Fu indotto a fonderlo nel “Cur-Spattering”: una sorta di…
Un’occupazione simile, ma di certo non altrettanto rispettabile… La mia.
Il luogo, senza dubbio, era eccellente: situato in posizione centrale…
Aveva inchiostro nero e pennelli… Anche il mio cagnolino era proprio così.
“Grasso e dedito a ogni sorta di vizi… Era nel settore da…”
Dopo molto tempo, posso dire che finalmente lo capii. La nostra routine quotidiana era.
Questo: —Pompeo, essendosi ben rotolato nel fango, si sedette dritto.
Alla porta del negozio, finché non notò un damerino avvicinarsi con abiti eleganti…
Stivali. Poi andò a incontrarlo e gli diede i Wellington…
“Rub or two with his wool… Poi il damerino imprecò molto.”
Cercava qualcuno che pulisse le scarpe… Ed eccomi lì, proprio davanti ai suoi occhi.
Con inchiostro nero e pennelli… Fu un lavoro di soli un minuto, e poi…
Costò sei pence. Per un certo periodo andò abbastanza bene, anzi, devo dire che.
Non ero avaro, ma il mio cane lo era… Gli permettevo di prendersi un terzo del cibo.
Profit… ma gli fu consigliato di insistere per la metà. Questo non potevo farlo.
Ci siamo scontrati e poi ci siamo separati.
Provo per un po’ a suonare l’organo… e chissà cosa succederà.
Dite pure che me la sono cavata abbastanza bene. È stato semplice, diretto.
Un lavoro facile e senza requisiti particolari…
Un semplice canto, per cui bisogna utilizzare un “mulino musicale” e, per sistemarlo correttamente, non c’è altro da fare che.
Per iniziare il lavoro, basterà dare loro tre o quattro colpi decisi…
Martello: migliora il tono delle cose, a scopo commerciale
Più di quanto tu possa immaginare… Una volta fatto questo, dovrai soltanto passeggiare tranquillamente.
“Along, con il mulino sulle spalle, fino a quando non si vede la corteccia di tannastro…”
Via, e un bussolo avvolto in pelle di daino… Poi ti fermi.
Macinare, sembra che tu intenda continuare a macinare fino al giorno del giudizio.
In quel momento si apre una finestra e qualcuno ti lancia sei pence.
“Con la richiesta di ‘taci e continua’, ecc.” So che alcune persone…
“Il denaro raccolto dai lavoratori è effettivamente sufficiente per ‘proseguire’ con queste attività; ma…”
Il mio contributo… ho ritenuto che l’investimento di capitale necessario fosse troppo elevato.
Permettetemi di continuare con questo “progetto” spendendo soltanto un scellino.
In questa attività riuscii abbastanza bene; ma, per qualche motivo, non…
Piuttosto soddisfatto, alla fine l’abbandonai. La verità è, che io.
Con la sfortuna di non avere nemmeno una scimmia… e americana.
Le strade sono così fangose, e una folla democratica è così intralciante…
E così pieni di malizia e dispetti quei piccoli ragazzi.
Ora ero senza lavoro da alcuni mesi, ma alla fine…
Riuscì, grazie a un grande impegno, a ottenere una posizione…
La Falsa Posta. I compiti, in questo caso, sono semplici… e non del tutto noiosi.
Inutile. Ad esempio: molto presto la mattina, ho dovuto…
“Comporre il mio pacco di lettere false. All’interno di ciascuna di esse…”
Qualsiasi argomento mi venisse in mente… dovevo scrivere qualche riga al riguardo
Per me era abbastanza misterioso… Firmava tutte le lettere con il nome “Tom”.
“Dobson, o Bobby Tompkins, o qualunque altro nome del genere… Una volta ripiegato.”
“E tutto fu sigillato e contrassegnato con timbri postali falsi: New Orleans.”
Verso l’orizzonte…
Subito dopo, lungo il mio percorso quotidiano, come se fossi davvero molto di fretta… Io.
Si recava sempre nelle case grandi per consegnare le lettere…
Pagare la tariffa postale… Nessuno esita a farlo.
Una lettera, soprattutto se è una doppia, le persone sono davvero stupide, e questo.
Non fu affatto difficile girare l’angolo prima che ci fosse il tempo per farlo.
Aprire le lettere… Il peggio di questa professione era che io…
Camminare così tanto e così velocemente, e cambiare spesso percorso.
Inoltre, avevo seri rimorsi di coscienza. Non riesco a sopportarlo.
Sentire individui innocenti essere maltrattati, e vedere come l’intera città reagisse a questo.
Maledire Tom Dobson e Bobby Tompkins era davvero terribile…
Ascoltate. Ho lavato via ogni responsabilità in merito a questa faccenda, con disgusto.
La mia ottava e ultima ipotesi riguarda il modo in cui i gatti crescono…
Un affare piacevole e redditizio…
Davvero, nessun problema affatto. Il paese, come è ben noto, possiede.
Diventare invasi dai gatti… tanto da spingere qualcuno a presentare una petizione
Un sollievo, firmato da molti e con rispetto… fu portato.
Davanti al legislativo nella sua memorabile sessione tardiva.
In quel periodo, l’Assemblea era insolitamente ben informata e, avendo.
Approvò anche molte altre leggi sagge e utili; ma fu questa l’ultima ad essere approvata.
Con l’atto del gatto… Nella sua forma originale, questa legge prevedeva…
Titolo:
“Prezzo elevato per le teste a forma di gatto… quattro penny l’una, ma il Senato…”
Titolo:
Riuscì a modificare la frase principale, al fine di sostituirla con…
“Cambiare ‘teste’ con ‘code’… Questa modifica sembrava così ovviamente appropriata…”
che la Casa fosse d’accordo su di esso, senza alcuna obiezione.
Non appena il governatore firmò il disegno di legge, investii tutto ciò che avevo…
L’acquisto della tenuta di Toms e Tabbies… All’inizio riuscivo solo…
Non hanno i mezzi per nutrirli con topi (che sono economici), ma…
Rispettò l’ordine sacro con tale straordinaria rapidità, che…
Alla fine, decisi che la mia migliore strategia fosse essere generoso… e così feci.
“Li hanno viziati con ostriche e tartarughe… Le loro code, a…”
Titolo:
“Prezzo legale… ora dammi un buon reddito; perché ne ho bisogno.”
Titolo:
Ho scoperto un metodo per utilizzare l’olio di Macassar al fine di ottenere ciò che desidero.
Tre raccolti all’anno… Mi fa anche piacere scoprire che…
Gli animali si abituano presto a questa situazione, e preferirebbero averla.
“Le appendici tagliate, piuttosto che in altro modo… Mi considero…”
Pertanto, un uomo “fatto”… e sto negoziando per ottenere un seggio in parlamento.
il fiume Hudson.
Method is the soul of business.—OLD SAYING.
I am a business man. I am a methodical man. Method is the thing,
after all. But there are no people I more heartily despise than
your eccentric fools who prate about method without understanding
it; attending strictly to its letter, and violating its spirit.
These fellows are always doing the most out-of-the-way things in
what they call an orderly manner. Now here, I conceive, is a
positive paradox. True method appertains to the ordinary and the
obvious alone, and cannot be applied to the outré. What
definite idea can a body attach to such expressions as
“methodical Jack o’ Dandy,” or “a systematical Will o’ the Wisp”?
My notions upon this head might not have been so clear as they
are, but for a fortunate accident which happened to me when I was
a very little boy. A good-hearted old Irish nurse (whom I shall
not forget in my will) took me up one day by the heels, when I
was making more noise than was necessary, and swinging me round
two or three times, d—d my eyes for “a skreeking little
spalpeen,” and then knocked my head into a cocked hat against the
bedpost. This, I say, decided my fate, and made my fortune. A
bump arose at once on my sinciput, and turned out to be as pretty
an organ of order as one shall see on a summer’s day. Hence that
positive appetite for system and regularity which has made me the
distinguished man of business that I am.
If there is any thing on earth I hate, it is a genius. Your
geniuses are all arrant asses—the greater the genius the greater
the ass—and to this rule there is no exception whatever.
Especially, you cannot make a man of business out of a genius,
any more than money out of a Jew, or the best nutmegs out of
pine-knots. The creatures are always going off at a tangent into
some fantastic employment, or ridiculous speculation, entirely at
variance with the “fitness of things,” and having no business
whatever to be considered as a business at all. Thus you may tell
these characters immediately by the nature of their occupations.
If you ever perceive a man setting up as a merchant or a
manufacturer, or going into the cotton or tobacco trade, or any
of those eccentric pursuits; or getting to be a drygoods dealer,
or soap-boiler, or something of that kind; or pretending to be a
lawyer, or a blacksmith, or a physician—any thing out of the
usual way—you may set him down at once as a genius, and then,
according to the rule-of-three, he’s an ass.
Now I am not in any respect a genius, but a regular business man.
My day-book and ledger will evince this in a minute. They are
well kept, though I say it myself; and, in my general habits of
accuracy and punctuality, I am not to be beat by a clock.
Moreover, my occupations have been always made to chime in with
the ordinary habitudes of my fellowmen. Not that I feel the least
indebted, upon this score, to my exceedingly weak-minded parents,
who, beyond doubt, would have made an arrant genius of me at
last, if my guardian angel had not come, in good time, to the
rescue. In biography the truth is every thing, and in
autobiography it is especially so—yet I scarcely hope to be
believed when I state, however solemnly, that my poor father put
me, when I was about fifteen years of age, into the
counting-house of what be termed “a respectable hardware and
commission merchant doing a capital bit of business!” A capital
bit of fiddlestick! However, the consequence of this folly was,
that in two or three days, I had to be sent home to my
button-headed family in a high state of fever, and with a most
violent and dangerous pain in the sinciput, all around about my
organ of order. It was nearly a gone case with me then—just
touch-and-go for six weeks—the physicians giving me up and all
that sort of thing. But, although I suffered much, I was a
thankful boy in the main. I was saved from being a “respectable
hardware and commission merchant, doing a capital bit of
business,” and I felt grateful to the protuberance which had been
the means of my salvation, as well as to the kindhearted female
who had originally put these means within my reach.
The most of boys run away from home at ten or twelve years of
age, but I waited till I was sixteen. I don’t know that I should
have gone even then, if I had not happened to hear my old mother
talk about setting me up on my own hook in the grocery way. The
grocery way!—only think of that! I resolved to be off forthwith,
and try and establish myself in some decent occupation, without
dancing attendance any longer upon the caprices of these
eccentric old people, and running the risk of being made a genius
of in the end. In this project I succeeded perfectly well at the
first effort, and by the time I was fairly eighteen, found myself
doing an extensive and profitable business in the Tailor’s
Walking-Advertisement line.
I was enabled to discharge the onerous duties of this profession,
only by that rigid adherence to system which formed the leading
feature of my mind. A scrupulous method characterized my actions
as well as my accounts. In my case it was method—not money—which
made the man: at least all of him that was not made by the tailor
whom I served. At nine, every morning, I called upon that
Il metodo è l’’anima del business. — ANTICA MASSIMA.
Un uomo d’affari metodico
Alla fine… Ma non ci sono persone che disprezzi di più di…
I vostri eccentrici sciocchi che parlano di metodi senza capirne realmente il significato
Si attiene rigorosamente alla sua lettera, ma viola il suo spirito.
Questi tipi fanno sempre le cose più strane…
Un modo che loro definiscono “ordinato”. Ora, credo, ecco…
Paradossi positivi. Il vero metodo appartiene al mondo ordinario e.
È evidente che questo principio non possa essere applicato agli altri casi. Cosa.
È possibile che un corpo si associi a espressioni del genere?
“Jack o’ Dandy metodico”, oppure “Will o’ the Wisp sistematico”?
Le mie idee in merito non erano forse così chiare come avrebbero potuto essere…
Titolo:
Se non fosse stato per un fortunato incidente che mi è accaduto quando ero…
Un bambino molto piccolo. Una gentile vecchia infermiera irlandese (di cui parlerò, ).
Non dimenticarlo nel mio testamento… Un giorno mi prese per le caviglie e…
Faceva più rumore del necessario e mi scuoteva continuamente.
“Due o tre volte… ho cercato con gli occhi quella piccola creatura che strillava…”
“Spalpeen”, e poi mi colpì la testa con un cappello a cilindro…
“La sbarra del letto… Questo, dico io, decise il mio destino e mi fece arricchire.”
Un fastidio improvviso sulla mia fronte… e si rivelò piuttosto fastidioso
Un organo dell’ordine, come si può vedere in una giornata d’estate. Ecco perché.
Un appetito costante per sistemi e regolarità… caratteristiche che mi hanno reso…
Un rispettabile uomo d’affari come sono io.
“Se c’è qualcosa al mondo che odio, è un genio.”
I geni sono tutti idioti assoluti: più grande è il genio, più grande è l’idiotia.
Il sedere, e a questa regola non esiste alcuna eccezione.
“In particolare, non si può trasformare un genio in un uomo d’affari.”
Titolo:
Né più di quanto si possa ottenere da un ebreo in termini di denaro, né dei migliori noci moscate…
“Pine-knots: creature che si allontanano sempre dal tema principale…”
Un lavoro fantastico… o una speculazione assurda?
Diversità e “adattabilità delle cose”, senza alcun legame concreto
Qualsiasi cosa possa essere considerata un’attività commerciale… Ecco come si può definire.
Questi caratteri si distinguono immediatamente a causa della natura delle loro occupazioni.
Se mai noti un uomo che si presenta come mercante…
Produttore… oppure intraprendere il commercio del cotone o del tabacco… o qualsiasi altro settore.
Di quelle strane attività… o di diventare un commerciante di merci varie.
Qualcosa del genere… o fingere di essere qualcos’altro.
Avvocato, fabbro o medico… qualsiasi professione, tranne questa.
Titolo:
Nel modo consueto… si potrebbe subito definirlo un genio.
Secondo la regola dei tre, è uno stupido.
Ora, non sono affatto un genio, ma semplicemente un uomo d’affari ordinario.
“Il mio diario e il mio libro contabile lo dimostreranno immediatamente. Sono…”
Ben curato, devo ammetterlo io stesso; e, nelle mie abitudini generali.
Precisione e puntualità: nessun orologio può battermi.
Inoltre, le mie occupazioni sono sempre state scelte in modo da concordare con…
Le abitudini ordinarie dei miei simili… Non che ne provi la minima curiosità.
In questo senso, sono in debito con i miei genitori, estremamente di mentalità debole.
Chi, senza alcun dubbio, avrebbe potuto trasformarmi in un genio assoluto.
Infine, se il mio angelo custode non fosse arrivato, in tempo.
Salvataggio. Nella biografia, la verità è tutto; e in.
Un’autobiografia lo è ancora di più. Eppure, difficilmente spero di riuscirci.
“Si crede a ciò che dico, per quanto seriamente lo dichiari, anche se riguarda mio povero padre…”
Quando avevo circa quindici anni…
La contabilità della cosiddetta “attrezzatura idonea”.
“Un commerciante che si dedica a affari di grande portata…” Un affare importante.
“Una sciocchezza del tutto inutile! Tuttavia, le conseguenze di questa follia furono…”
Che in due o tre giorni dovessi essere riportato a casa mia.
Famiglia testarda e irrequieta, nel pieno di un’agitazione estrema…
Un dolore violento e pericoloso nella zona della fronte, in tutto l’area intorno.
Organo dell’ordine. Allora per me sembrava quasi un caso irrisolvibile…
“Una situazione precaria per sei settimane: i medici sembravano aver perso speranza…”
“Una cosa del genere… Ma, nonostante abbia sofferto molto, sono stato…”
“Un ragazzo grato, in fondo… Sono stato salvato dal diventare qualcuno ‘rispettabile’.”
Hardware e commerciante di apparecchiature: un po’ di affari redditizi…
“Affari…”, e provai gratitudine verso quella parte del mio corpo che aveva reso possibile tutto ciò.
I mezzi della mia salvezza, così come la gentile donna di buon cuore.
che in origine aveva messo a mia disposizione questi mezzi.
La maggior parte dei ragazzi scappa da casa all’età di dieci o dodici anni.
Aspettai fino ai sedici anni… Non so se fosse la cosa giusta da fare.
Se non fosse stato per aver sentito parlare di mia madre…
Mettermi nei guai da solo… proprio nel modo più ridicolo possibile.
Via della spesa! – solo pensatoci! Decisi di partire immediatamente.
E provare a stabilirmi in una professione decente, senza…
Non si può più continuare ad obbedire ai capricci di questi…
Vecchi eccentrici… e il rischio di essere considerati geni
Alla fine, in questo progetto sono riuscito perfettamente.
Il primo tentativo. E quando avevo ormai quasi diciotto anni, mi ritrovai.
“#Un’attività estesa e proficua nel settore della sartoria…”
Linea pubblicitaria per camminate.
Ho avuto la capacità di svolgere gli onerosi doveri di questa professione.
Solo attraverso quel rigido attaccamento al sistema che ne costituiva il fondamento…
Una caratteristica fondamentale della mia mente: un metodo meticoloso guidava tutte le mie azioni.
Tanto quanto i miei conti lo dimostrano. Nel mio caso, è stata la metodicità, non il denaro, a fare la differenza.
“Quello che lo ha reso un uomo… almeno tutto ciò che in lui non è stato plasmato dal sarto.”
Chi servii. Alle nove di ogni mattina, mi recavo da quella persona…
individual for the clothes of the day. Ten o’clock found me in
some fashionable promenade or other place of public amusement.
The precise regularity with which I turned my handsome person
about, so as to bring successively into view every portion of the
suit upon my back, was the admiration of all the knowing men in
the trade. Noon never passed without my bringing home a customer
to the house of my employers, Messrs. Cut & Comeagain. I say this
proudly, but with tears in my eyes—for the firm proved themselves
the basest of ingrates. The little account, about which we
quarreled and finally parted, cannot, in any item, be thought
overcharged, by gentlemen really conversant with the nature of
the business. Upon this point, however, I feel a degree of proud
satisfaction in permitting the reader to judge for himself. My
bill ran thus:
_Messrs. Cut & Comeagain, Merchant Tailors.
To Peter Proffit, Walking Advertiser,_ Drs.
July 10. to promenade, as usual and customer brought home $00 25
July 11. To do do do 25
July 12. To one lie, second class; damaged black cloth sold
for invisible green 25
July 13. To one lie, first class, extra quality and size;
recommended milled satinet as broadcloth, 75
July 20. To purchasing bran new paper shirt collar or dickey,
to set off gray Petersham 02
Aug. 15. To wearing double-padded bobtail frock, (thermometer
106 in the shade) 25
Aug. 16. Standing on one leg three hours, to show off
new-style strapped pants at 12 1/2 cents per leg per
hour 37½
Aug. 17. To promenade, as usual, and large customer brought
(fat man) 50
Aug. 18. To do do (medium size) 25
Aug. 19. To do do (small man and bad pay) 6
TOTAL $2 95½
The item chiefly disputed in this bill was the very moderate
charge of two pennies for the dickey. Upon my word of honor, this
was not an unreasonable price for that dickey. It was one of the
cleanest and prettiest little dickeys I ever saw; and I have good
reason to believe that it effected the sale of three Petershams.
The elder partner of the firm, however, would allow me only one
penny of the charge, and took it upon himself to show in what
manner four of the same sized conveniences could be got out of a
sheet of foolscap. But it is needless to say that I stood upon
the principle of the thing. Business is business, and should be
done in a business way. There was no system whatever in swindling
me out of a penny—a clear fraud of fifty per cent—no method in
any respect. I left at once the employment of Messrs. Cut &
Comeagain, and set up in the Eye-Sore line by myself—one of the
most lucrative, respectable, and independent of the ordinary
occupations.
My strict integrity, economy, and rigorous business habits, here
again came into play. I found myself driving a flourishing trade,
and soon became a marked man upon “Change.” The truth is, I never
dabbled in flashy matters, but jogged on in the good old sober
routine of the calling—a calling in which I should, no doubt,
have remained to the present hour, but for a little accident
which happened to me in the prosecution of one of the usual
business operations of the profession. Whenever a rich old hunks
or prodigal heir or bankrupt corporation gets into the notion of
putting up a palace, there is no such thing in the world as
stopping either of them, and this every intelligent person knows.
The fact in question is indeed the basis of the Eye-Sore trade.
As soon, therefore, as a building-project is fairly afoot by one
of these parties, we merchants secure a nice corner of the lot in
contemplation, or a prime little situation just adjoining, or
tight in front. This done, we wait until the palace is half-way
up, and then we pay some tasty architect to run us up an
ornamental mud hovel, right against it; or a Down-East or Dutch
Pagoda, or a pig-sty, or an ingenious little bit of fancy work,
either Esquimau, Kickapoo, or Hottentot. Of course we can’t
afford to take these structures down under a bonus of five
hundred per cent upon the prime cost of our lot and plaster. Can
we? I ask the question. I ask it of business men. It would be
irrational to suppose that we can. And yet there was a rascally
corporation which asked me to do this very thing—this very thing!
I did not reply to their absurd proposition, of course; but I
felt it a duty to go that same night, and lamp-black the whole of
their palace. For this the unreasonable villains clapped me into
jail; and the gentlemen of the Eye-Sore trade could not well
avoid cutting my connection when I came out.
The Assault-and-Battery business, into which I was now forced to
adventure for a livelihood, was somewhat ill-adapted to the
delicate nature of my constitution; but I went to work in it with
a good heart, and found my account here, as heretofore, in those
stern habits of methodical accuracy which had been thumped into
me by that delightful old nurse—I would indeed be the basest of
men not to remember her well in my will. By observing, as I say,
Individuale per i vestiti di moda del momento. Alle dieci in punto mi trovarono.
Qualche elegante passeggiata o altro luogo di divertimento pubblico.
La regolarità perfetta con cui muovevo il mio bellissimo corpo
Per mettere gradualmente in evidenza ogni singola parte…
“Un abito che mi donava grande fascino… l’ammirazione di tutti gli uomini colti era certa.”
Il mio lavoro. Non passava mai mezzogiorno senza che portassi a casa un cliente.
Alla casa dei miei datori di lavoro, i signori Cut & Comeagain. Dico questo.
Con orgoglio, ma con lacrime negli occhi, perché l’azienda si era dimostrata all’altezza delle aspettative.
“Il più ingrato dei ingrati… Quel piccolo debito, di cui stiamo parlando…”
Si sono scontrati e alla fine si sono separati; in nessun modo si può pensare che possano tornare insieme.
Sopraffatturato, da gentiluomini davvero esperti nella natura di.
Il business… Su questo punto, tuttavia, provo una certa fierezza.
Il piacere di lasciare che sia il lettore a giudicare da solo.
Il testo recitava così:
Signori Cut & Comeagain, sarti mercanti.
A Peter Proffit, “Walking Advertiser”, i dottori.
10 luglio: per fare una passeggiata, come al solito; il cliente ha portato a casa un oggetto del valore di $00 25.
11 luglio. Fare, fare, fare… 25
12 luglio: Una bugia di secondo grado… tessuto nero danneggiato in vendita
Per il verde invisibile 25
13 luglio: Una bugia di prima classe, di qualità e dimensioni eccezionali.
Satinet macinato consigliato come tessuto simile al lino, 75
20 luglio: Acquistare un colletto di camicia o una cravatta in carta completamente nuova
Partire con il grigio di Petersham 02
15 agosto. Per indossare un abito con doppio strato di imbottitura e coda corta, (termometro)
106 all’ombra 25
In piedi su una gamba per tre ore, solo per fare mostra di sé
Pantaloni elastici di nuova fattura, al prezzo di 12,5 centesimi a paio
Ore: 37½
17 agosto: Come al solito, passeggiata… e un cliente importante è arrivato.
Uomo grasso 50
18 agosto: Da fare… di medie dimensioni 25
19 agosto: Lavoro duro e paga misera 6
Titolo:
Totale: $2.955
L’oggetto principale della controversia in questo disegno di legge era proprio quella proposta moderata
“Due penny per il dickey… Sul mio onore, questo…”
“Non era un prezzo eccessivo per quel cappello… Era uno dei migliori disponibili.”
“Le più pulite e belle creaturine che abbia mai visto… E ne ho viste molte.”
C’è motivo di ritenere che ciò abbia determinato la vendita di tre gatti di razza Petersham.
Il socio più anziano dell’azienda, tuttavia, mi permetteva soltanto uno…
“Penny of the Charge, e si assunse il compito di dimostrare in cosa…”
Quattro modi per ottenere comodità della stessa dimensione
“Una semplice striscia di carta… Ma è inutile dire che rimasi lì, fermo.”
Il principio fondamentale: gli affari sono affari, e devono essere trattati come tali.
Fatto con metodo professionale… Non esisteva alcun sistema preciso per commettere truffe.
Una truffa evidente del cinquanta percento… Nessun modo per evitarlo.
Senza alcun rimpianto… Abbandonai immediatamente il lavoro presso i signori Cut & Co.
“Comeagain… e mettiamoci da soli nella fila ‘Eye-Sore’ – uno di noi…”
Il più redditizio, rispettabile ed indipendente dal comune schema.
Occupazioni.
La mia rigorosa integrità, parsimonia e abitudini lavorative meticolose… ecco qui.
Di nuovo entrò in gioco… Mi ritrovai a gestire un’attività commerciale molto prospera.
E presto divenne un uomo braccato su “Change”. La verità è, che io non l’ho mai fatto.
Si occupava di cose frivole e vane, ma continuava comunque a seguire la retta via, sobria e onesta.
La routine di questa chiamata, una chiamata nella quale, senza alcun dubbio, dovrei.
Sono rimasti fino ad ora… se non fosse stato per un piccolo incidente.
Quello che mi è successo nell’indagare su uno di quei casi abituali…
Le operazioni commerciali della professione… Ogni volta che un vecchio ricco e attraente…
Il figlio prodigo o la società fallita che decide di…
“Costruire un palazzo: una cosa del genere non esiste affatto nel mondo.”
Fermare uno qualsiasi di loro. E questo lo sa ogni persona intelligente.
Il fatto in questione è effettivamente alla base del commercio legato a queste pratiche dannose.
Quindi, non appena un progetto edilizio inizia concretamente…
Tra queste parti, noi mercanti riusciamo ad ottenere una bella porzione del complesso.
Contemplazione… o una piccola situazione che ne consegue direttamente.
“Mentre questo viene fatto, aspettiamo che il palazzo sia arrivato a metà strada…”
In alto… e poi paghiamo un bravo architetto perché ci costruisca qualcosa di davvero bello.
“#Casa di fango ornamentale, proprio accanto ad essa; o qualcosa di tipico del New England o dei Paesi Bassi…”
Pagoda… o una stalla per maiali… o un piccolo capolavoro di ingegnosità.
O Esquimago, o Kickapoo, o Ottentotto… Certo che non possiamo.
Titolo:
Avere la possibilità di demolire queste strutture con un bonus di cinque…
Cento percento sul costo di base del nostro lotto e della malta. Possibile.
“Noi? È questa la domanda che pongo… La pongo agli uomini d’affari. Sarebbe…”
“È irrazionale pensare che possiamo farlo… Eppure c’era qualcuno che, in modo disonesto, ci provava.”
Una società che mi ha chiesto esattamente di fare questa cosa, proprio questa cosa!
Non ho certo risposto alla loro assurda proposta, ovviamente… ma…
Sentì di dover andare proprio quella stessa notte e oscurare completamente tutto con la vernice nera.
Il loro palazzo… Per questo, quei malvagi e irragionevoli mi hanno rinchiuso lì dentro.
In prigione; e quei signori del settore degli occhi malati non riuscivano affatto a.
Evitate di interrompere la mia connessione quando esco.
“The Assault-and-Battery business, into which I was now forced to”
Avventura per sbarcare il lunario…, in qualche modo poco adatta alle circostanze.
Le delicate caratteristiche della mia costituzione; ma ho comunque iniziato a lavorarci sopra.
“Un cuore gentile… E ho trovato la mia strada, proprio come in passato.”
Titolo:
Abitudini rigorose e meticolose di precisione, che erano state instillate con forza…
Da quella deliziosa vecchia infermiera, sarei davvero il più spregevole dei.
affinché non si dimentichi di lei nel mio testamento. Come dico, osservando.
the strictest system in all my dealings, and keeping a
well-regulated set of books, I was enabled to get over many
serious difficulties, and, in the end, to establish myself very
decently in the profession. The truth is, that few individuals,
in any line, did a snugger little business than I. I will just
copy a page or so out of my Day-Book; and this will save me the
necessity of blowing my own trumpet—a contemptible practice of
which no high-minded man will be guilty. Now, the Day-Book is a
thing that don’t lie.
“Jan. 1.—New Year’s Day. Met Snap in the street, groggy.
Mem—he’ll do. Met Gruff shortly afterward, blind drunk. Mem—he’ll
answer, too. Entered both gentlemen in my Ledger, and opened a
running account with each.
“Jan. 2.—Saw Snap at the Exchange, and went up and trod on his
toe. Doubled his fist and knocked me down. Good!—got up again.
Some trifling difficulty with Bag, my attorney. I want the
damages at a thousand, but he says that for so simple a knock
down we can’t lay them at more than five hundred. Mem—must get
rid of Bag—no system at all.
“Jan. 3.—Went to the theatre, to look for Gruff. Saw him sitting
in a side box, in the second tier, between a fat lady and a lean
one. Quizzed the whole party through an opera-glass, till I saw
the fat lady blush and whisper to G. Went round, then, into the
box, and put my nose within reach of his hand. Wouldn’t pull
it—no go. Blew it, and tried again—no go. Sat down then, and
winked at the lean lady, when I had the high satisfaction of
finding him lift me up by the nape of the neck, and fling me over
into the pit. Neck dislocated, and right leg capitally
splintered. Went home in high glee, drank a bottle of champagne,
and booked the young man for five thousand. Bag says it’ll do.
“Feb. 15.—Compromised the case of Mr. Snap. Amount entered in
Journal—fifty cents—which see.
“Feb. 16.—Cast by that ruffian, Gruff, who made me a present of
five dollars. Costs of suit, four dollars and twenty-five cents.
Nett profit,—see Journal,—seventy-five cents.”
Now, here is a clear gain, in a very brief period, of no less
than one dollar and twenty-five cents—this is in the mere cases
of Snap and Gruff; and I solemnly assure the reader that these
extracts are taken at random from my Day-Book.
It’s an old saying, and a true one, however, that money is
nothing in comparison with health. I found the exactions of the
profession somewhat too much for my delicate state of body; and,
discovering, at last, that I was knocked all out of shape, so
that I didn’t know very well what to make of the matter, and so
that my friends, when they met me in the street, couldn’t tell
that I was Peter Proffit at all, it occurred to me that the best
expedient I could adopt was to alter my line of business. I
turned my attention, therefore, to Mud-Dabbling, and continued it
for some years.
The worst of this occupation is, that too many people take a
fancy to it, and the competition is in consequence excessive.
Every ignoramus of a fellow who finds that he hasn’t brains in
sufficient quantity to make his way as a walking advertiser, or
an eye-sore prig, or a salt-and-batter man, thinks, of course,
that he’ll answer very well as a dabbler of mud. But there never
was entertained a more erroneous idea than that it requires no
brains to mud-dabble. Especially, there is nothing to be made in
this way without method. I did only a retail business myself, but
my old habits of system carried me swimmingly along. I selected
my street-crossing, in the first place, with great deliberation,
and I never put down a broom in any part of the town but that. I
took care, too, to have a nice little puddle at hand, which I
could get at in a minute. By these means I got to be well known
as a man to be trusted; and this is one-half the battle, let me
tell you, in trade. Nobody ever failed to pitch me a copper, and
got over my crossing with a clean pair of pantaloons. And, as my
business habits, in this respect, were sufficiently understood, I
never met with any attempt at imposition. I wouldn’t have put up
with it, if I had. Never imposing upon any one myself, I suffered
no one to play the possum with me. The frauds of the banks of
course I couldn’t help. Their suspension put me to ruinous
inconvenience. These, however, are not individuals, but
corporations; and corporations, it is very well known, have
neither bodies to be kicked nor souls to be damned.
I was making money at this business when, in an evil moment, I
was induced to merge it in the Cur-Spattering—a somewhat
analogous, but, by no means, so respectable a profession. My
location, to be sure, was an excellent one, being central, and I
had capital blacking and brushes. My little dog, too, was quite
fat and up to all varieties of snuff. He had been in the trade a
long time, and, I may say, understood it. Our general routine was
this:—Pompey, having rolled himself well in the mud, sat upon end
at the shop door, until he observed a dandy approaching in bright
boots. He then proceeded to meet him, and gave the Wellingtons a
rub or two with his wool. Then the dandy swore very much, and
looked about for a boot-black. There I was, full in his view,
with blacking and brushes. It was only a minute’s work, and then
came a sixpence. This did moderately well for a time;—in fact, I
Il sistema più rigoroso in tutte le mie transazioni… e il rispetto di tale rigore.
Un insieme di libri ben regolamentati mi ha permesso di superare molte difficoltà.
Difficoltà serie… e, alla fine, riuscire a stabilirmi bene.
Abbastanza affermato nella propria professione. La verità è che poche persone, in realtà, riescono davvero a raggiungere questo livello.
“Nessuno, in nessun modo, ha fatto affari migliori dei miei. Lo giuro.”
Trascrivi una pagina o due dal mio Diario… Mi risparmierà molto lavoro.
“Necessità di suonare la mia stessa tromba: una pratica spregevole”
“Un atto che nessun uomo di nobili principi potrebbe mai compiere… Ora, il ‘Diario del Lavoro’…”
Cose che non mentono.
“1° gennaio – Giorno di Capodanno. Ho messo Snap per strada; è ancora assonnato.”
Mem… andrà bene. Poco dopo ho incontrato Gruff, completamente ubriaco. Mem… andrà bene.
“Risposta anch’essa… Ho registrato entrambi i signori nel mio registro e ho aperto…”
Un conto corrente con ciascuno di loro.
2 gennaio – Ho visto Snap all’Exchange e poi sono andato su e l’ho calpestato…
Piede. Chiuse il pugno e mi fece cadere. Bene! – Si alzò di nuovo.
Un piccolo problema con Bag, il mio avvocato… Voglio che…
“Danni per mille, ma lui dice che per una semplice botta…”
Titolo:
Non possiamo superare i cinquecento… Dobbiamo assolutamente…
Sbarazzarsi di Bag, nessun sistema affatto.
3 gennaio – Sono andato al teatro per cercare Gruff; l’ho visto seduto lì…
In una cabina laterale, al secondo livello, tra una donna grassa e una magra…
Uno… interrogai l’intera compagnia attraverso un monocchio, finché non vidi…
La signora grassa arrossisce e sussurra a G… Poi si allontana, entrando nella…
Mi avvicinai al box e posizionai il mio naso all’altezza della sua mano… Ma non l’avrei mai tirata via.
Nessun successo… Provato ancora, ma niente. Alla fine ho deciso di arrendermi.
Fece l’occhiolino alla donna snella, quando provai quella grande soddisfazione…
Sollevandomi per il collo, mi getta via
Nella fossa… Collo lussato e la gamba destra gravemente danneggiata
Si frantumò in pezzi. Tornò a casa felicissimo, bevve una bottiglia di champagne.
E prenotò il giovane per cinquemila. Bag dice che andrà bene.
15 febbraio – Il caso del signor Snap viene risolto. L’importo necessario viene versato.
Giornale, cinquanta centesimi, come potete vedere.
“16 febbraio – Gettato via da quel brutale, Gruff, che mi ha fatto un regalo…”
Cinque dollari. I costi del processo ammontano a quattro dollari e venticinque centesimi.
“Utile netto: –vedi il giornale– settantacinque centesimi.”
Ora, ecco un chiaro vantaggio ottenuto in un periodo molto breve…
Meno di un dollaro e venticinque centesimi… E questo solo nei casi più semplici.
Di scatto e asprezza; e assicuro solennemente il lettore che…
Gli estratti sono stati selezionati a caso dal mio Diario.
“È un vecchio detto, e uno vero, che i soldi…”
“Niente può paragonarsi alla salute… Ho scoperto quanto siano eccessive le richieste…”
Una professione che, data la mia delicata condizione fisica, è un po’ troppo impegnativa. E poi,
Scoprendo, finalmente, di essere completamente sconvolto…
Non sapevo proprio come interpretare la situazione, quindi.
Titolo:
Che i miei amici, quando mi incontravano per strada, non riuscivano a riconoscermi
Che io fossi davvero Peter Proffit… mi resi conto che la cosa migliore da fare fosse…
L’unico rimedio che potevo adottare era cambiare settore di attività.
Dunque, ho rivolto la mia attenzione all’attività di “mud-dabbling” e l’ho continuata.
Per alcuni anni.
Il peggio di questa professione è che troppe persone la perseguono con troppa…
Ci si dedica con passione, e di conseguenza la competizione diventa eccessiva.
Ogni individuo ignorante che si rende conto di non avere alcun intelletto…
Quantità sufficiente per fargli da “pubblicitario ambulante”, o…
“Un puritano fastidioso, o un uomo spregiudicato… naturalmente, la pensa in modo diverso.”
Che risponderà molto bene, essendo solo un dilettante in queste cose. Ma questo non succederà mai.
Era convinto di una cosa ancora più errata: che non ne fosse affatto necessario.
Testa da spazzino… Soprattutto perché non c’è nulla da guadagnare in questo modo.
Senza metodo… Ho gestito solo un’attività al dettaglio, ma…
Le mie vecchie abitudini organizzative mi aiutarono molto nel procedere. Scelsi…
Il mio attraversamento della strada, per prima cosa, con grande attenzione.
E non ho mai messo giù una scopa in nessuna parte della città, tranne che lì.
“Prendeva anche cura di avere sempre a disposizione una piccola pozzanghera…”
Avrei potuto ottenerlo in un minuto. Grazie a questi metodi, sono diventato molto noto.
“Un uomo di cui ci si può fidare… E questo rappresenta già la metà del successo, credetemi.”
Titolo:
In commercio, posso dirvi che nessuno mai si è rifiutato di offrirmi un penny…
“Risolto i miei problemi con un paio di pantaloni puliti… E, come mio solito…”
In questo ambito, le abitudini lavorative erano sufficientemente comprese.
Mai si è verificato alcun tentativo di imposizione da parte sua; io, comunque, non l’avrei tollerato.
“Con esso, se solo l’avessi avuto… Mai imponendomi su nessuno, ho sofferto…”
Nessuno può prendersi gioco di me… Le truffe delle banche
Non potevo fare altrimenti… La loro sospensione mi ha messo in una situazione disastrosa.
Disagio… Tuttavia, queste non sono individui, ma…
Le società per azioni; e si sa molto bene che le società per azioni hanno.
Né corpi da calciare, né anime da condannare all’inferno.
Stavo guadagnando soldi con questo affare quando, in un momento di follia…
Fu indotto a fonderlo nel “Cur-Spattering”: una sorta di…
Un’occupazione simile, ma di certo non altrettanto rispettabile… La mia.
Il luogo, senza dubbio, era eccellente: situato in posizione centrale…
Aveva inchiostro nero e pennelli… Anche il mio cagnolino era proprio così.
“Grasso e dedito a ogni sorta di vizi… Era nel settore da…”
Dopo molto tempo, posso dire che finalmente lo capii. La nostra routine quotidiana era.
Questo: —Pompeo, essendosi ben rotolato nel fango, si sedette dritto.
Alla porta del negozio, finché non notò un damerino avvicinarsi con abiti eleganti…
Stivali. Poi andò a incontrarlo e gli diede i Wellington…
“Rub or two with his wool… Poi il damerino imprecò molto.”
Cercava qualcuno che pulisse le scarpe… Ed eccomi lì, proprio davanti ai suoi occhi.
Con inchiostro nero e pennelli… Fu un lavoro di soli un minuto, e poi…
Costò sei pence. Per un certo periodo andò abbastanza bene, anzi, devo dire che.
was not avaricious, but my dog was. I allowed him a third of the
profit, but he was advised to insist upon half. This I couldn’t
stand—so we quarrelled and parted.
I next tried my hand at the Organ-Grinding for a while, and may
say that I made out pretty well. It is a plain, straightforward
business, and requires no particular abilities. You can get a
music-mill for a mere song, and to put it in order, you have but
to open the works, and give them three or four smart raps with a
hammer. It improves the tone of the thing, for business purposes,
more than you can imagine. This done, you have only to stroll
along, with the mill on your back, until you see tanbark in the
street, and a knocker wrapped up in buckskin. Then you stop and
grind; looking as if you meant to stop and grind till doomsday.
Presently a window opens, and somebody pitches you a sixpence,
with a request to “Hush up and go on,” etc. I am aware that some
grinders have actually afforded to “go on” for this sum; but for
my part, I found the necessary outlay of capital too great to
permit of my “going on” under a shilling.
At this occupation I did a good deal; but, somehow, I was not
quite satisfied, and so finally abandoned it. The truth is, I
labored under the disadvantage of having no monkey—and American
streets are so muddy, and a Democratic rabble is so obstrusive,
and so full of demnition mischievous little boys.
I was now out of employment for some months, but at length
succeeded, by dint of great interest, in procuring a situation in
the Sham-Post. The duties, here, are simple, and not altogether
unprofitable. For example:—very early in the morning I had to
make up my packet of sham letters. Upon the inside of each of
these I had to scrawl a few lines on any subject which occurred
to me as sufficiently mysterious—signing all the epistles Tom
Dobson, or Bobby Tompkins, or anything in that way. Having folded
and sealed all, and stamped them with sham postmarks—New Orleans,
Bengal, Botany Bay, or any other place a great way off—I set out,
forthwith, upon my daily route, as if in a very great hurry. I
always called at the big houses to deliver the letters, and
receive the postage. Nobody hesitates at paying for a
letter—especially for a double one—people are such fools—and it
was no trouble to get round a corner before there was time to
open the epistles. The worst of this profession was, that I had
to walk so much and so fast; and so frequently to vary my route.
Besides, I had serious scruples of conscience. I can’t bear to
hear innocent individuals abused—and the way the whole town took
to cursing Tom Dobson and Bobby Tompkins was really awful to
hear. I washed my hands of the matter in disgust.
My eighth and last speculation has been in the Cat-Growing way. I
have found that a most pleasant and lucrative business, and,
really, no trouble at all. The country, it is well known, has
become infested with cats—so much so of late, that a petition for
relief, most numerously and respectably signed, was brought
before the Legislature at its late memorable session. The
Assembly, at this epoch, was unusually well-informed, and, having
passed many other wise and wholesome enactments, it crowned all
with the Cat-Act. In its original form, this law offered a
premium for cat-heads (fourpence a-piece), but the Senate
succeeded in amending the main clause, so as to substitute the
word “tails” for “heads.” This amendment was so obviously proper,
that the House concurred in it nem. con.
As soon as the governor had signed the bill, I invested my whole
estate in the purchase of Toms and Tabbies. At first I could only
afford to feed them upon mice (which are cheap), but they
fulfilled the scriptural injunction at so marvellous a rate, that
I at length considered it my best policy to be liberal, and so
indulged them in oysters and turtle. Their tails, at a
legislative price, now bring me in a good income; for I have
discovered a way, in which, by means of Macassar oil, I can force
three crops in a year. It delights me to find, too, that the
animals soon get accustomed to the thing, and would rather have
the appendages cut off than otherwise. I consider myself,
therefore, a made man, and am bargaining for a country-seat on
the Hudson.
Non ero avaro, ma il mio cane lo era… Gli permettevo di prendersi un terzo del cibo.
Profit… ma gli fu consigliato di insistere per la metà. Questo non potevo farlo.
Ci siamo scontrati e poi ci siamo separati.
Provo per un po’ a suonare l’organo… e chissà cosa succederà.
Dite pure che me la sono cavata abbastanza bene. È stato semplice, diretto.
Un lavoro facile e senza requisiti particolari…
Un semplice canto, per cui bisogna utilizzare un “mulino musicale” e, per sistemarlo correttamente, non c’è altro da fare che.
Per iniziare il lavoro, basterà dare loro tre o quattro colpi decisi…
Martello: migliora il tono delle cose, a scopo commerciale
Più di quanto tu possa immaginare… Una volta fatto questo, dovrai soltanto passeggiare tranquillamente.
“Along, con il mulino sulle spalle, fino a quando non si vede la corteccia di tannastro…”
Via, e un bussolo avvolto in pelle di daino… Poi ti fermi.
Macinare, sembra che tu intenda continuare a macinare fino al giorno del giudizio.
In quel momento si apre una finestra e qualcuno ti lancia sei pence.
“Con la richiesta di ‘taci e continua’, ecc.” So che alcune persone…
“Il denaro raccolto dai lavoratori è effettivamente sufficiente per ‘proseguire’ con queste attività; ma…”
Il mio contributo… ho ritenuto che l’investimento di capitale necessario fosse troppo elevato.
Permettetemi di continuare con questo “progetto” spendendo soltanto un scellino.
In questa attività riuscii abbastanza bene; ma, per qualche motivo, non…
Piuttosto soddisfatto, alla fine l’abbandonai. La verità è, che io.
Con la sfortuna di non avere nemmeno una scimmia… e americana.
Le strade sono così fangose, e una folla democratica è così intralciante…
E così pieni di malizia e dispetti quei piccoli ragazzi.
Ora ero senza lavoro da alcuni mesi, ma alla fine…
Riuscì, grazie a un grande impegno, a ottenere una posizione…
La Falsa Posta. I compiti, in questo caso, sono semplici… e non del tutto noiosi.
Inutile. Ad esempio: molto presto la mattina, ho dovuto…
“Comporre il mio pacco di lettere false. All’interno di ciascuna di esse…”
Qualsiasi argomento mi venisse in mente… dovevo scrivere qualche riga al riguardo
Per me era abbastanza misterioso… Firmava tutte le lettere con il nome “Tom”.
“Dobson, o Bobby Tompkins, o qualunque altro nome del genere… Una volta ripiegato.”
“E tutto fu sigillato e contrassegnato con timbri postali falsi: New Orleans.”
Verso l’orizzonte…
Subito dopo, lungo il mio percorso quotidiano, come se fossi davvero molto di fretta… Io.
Si recava sempre nelle case grandi per consegnare le lettere…
Pagare la tariffa postale… Nessuno esita a farlo.
Una lettera, soprattutto se è una doppia, le persone sono davvero stupide, e questo.
Non fu affatto difficile girare l’angolo prima che ci fosse il tempo per farlo.
Aprire le lettere… Il peggio di questa professione era che io…
Camminare così tanto e così velocemente, e cambiare spesso percorso.
Inoltre, avevo seri rimorsi di coscienza. Non riesco a sopportarlo.
Sentire individui innocenti essere maltrattati, e vedere come l’intera città reagisse a questo.
Maledire Tom Dobson e Bobby Tompkins era davvero terribile…
Ascoltate. Ho lavato via ogni responsabilità in merito a questa faccenda, con disgusto.
La mia ottava e ultima ipotesi riguarda il modo in cui i gatti crescono…
Un affare piacevole e redditizio…
Davvero, nessun problema affatto. Il paese, come è ben noto, possiede.
Diventare invasi dai gatti… tanto da spingere qualcuno a presentare una petizione
Un sollievo, firmato da molti e con rispetto… fu portato.
Davanti al legislativo nella sua memorabile sessione tardiva.
In quel periodo, l’Assemblea era insolitamente ben informata e, avendo.
Approvò anche molte altre leggi sagge e utili; ma fu questa l’ultima ad essere approvata.
Con l’atto del gatto… Nella sua forma originale, questa legge prevedeva…
Titolo:
“Prezzo elevato per le teste a forma di gatto… quattro penny l’una, ma il Senato…”
Titolo:
Riuscì a modificare la frase principale, al fine di sostituirla con…
“Cambiare ‘teste’ con ‘code’… Questa modifica sembrava così ovviamente appropriata…”
che la Casa fosse d’accordo su di esso, senza alcuna obiezione.
Non appena il governatore firmò il disegno di legge, investii tutto ciò che avevo…
L’acquisto della tenuta di Toms e Tabbies… All’inizio riuscivo solo…
Non hanno i mezzi per nutrirli con topi (che sono economici), ma…
Rispettò l’ordine sacro con tale straordinaria rapidità, che…
Alla fine, decisi che la mia migliore strategia fosse essere generoso… e così feci.
“Li hanno viziati con ostriche e tartarughe… Le loro code, a…”
Titolo:
“Prezzo legale… ora dammi un buon reddito; perché ne ho bisogno.”
Titolo:
Ho scoperto un metodo per utilizzare l’olio di Macassar al fine di ottenere ciò che desidero.
Tre raccolti all’anno… Mi fa anche piacere scoprire che…
Gli animali si abituano presto a questa situazione, e preferirebbero averla.
“Le appendici tagliate, piuttosto che in altro modo… Mi considero…”
Pertanto, un uomo “fatto”… e sto negoziando per ottenere un seggio in parlamento.
il fiume Hudson.