Durante l’autunno del 18—, mentre si trovava in tournée nelle regioni più remote.
Le province meridionali della Francia: il mio itinerario mi ha portato entro pochi chilometri da esse.
Di una certa Maison de Santé o di un istituto privato per malati mentali, riguardo al quale.
Avevo sentito molte cose, a Parigi, dai miei amici medici. Poiché avevo.
Non avevo mai visitato un posto del genere… Pensai che fosse un’ottima opportunità.
“Bene essersi persi… E così glielo proposi al mio compagno di viaggio.”
Un gentiluomo che avevo conosciuto casualmente qualche giorno prima…
Prima di proseguire, dovremmo deviare per un’ora o giù di lì e dare un’occhiata…
“Attraverso l’intera struttura organizzativa… A questo obiettò, sostenendo la necessità di agire con urgenza.”
Titolo:
In primo luogo, e soprattutto, un orrore molto comune…
“Una visione da pazzo… Tuttavia, mi pregò di non permettere che qualcuno semplicemente…”
“La cortesia verso se stesso non deve interferire con la soddisfazione dei miei desideri.”
Curiosità… e disse che avrebbe viaggiato con calma, così che io…
“Potrebbe raggiungerlo durante il giorno, o comunque, in qualsiasi momento…”
Successivamente… Mentre mi diceva addio, pensai che forse…
Difficoltà nell’ottenere l’accesso alle strutture
Ha menzionato le mie paure su questo punto. Ha risposto che, in realtà…
A meno che non conoscessi personalmente il sovrintendente, Monsieur…
Maillard… o qualche tipo di certificato, una difficoltà…
Potrebbe essere rilevato che esista, così come previsto dalle normative di queste organizzazioni private
Le case di cura per malati mentali erano più rigide delle leggi che regolavano gli ospedali pubblici. Per
“Lui stesso,” aggiunse, “aveva, alcuni anni prima, fatto…”
Conoscenza di Maillard… e questo mi aiuterebbe a proseguire il mio viaggio.
Fino alla porta e presentami… anche se i suoi sentimenti al riguardo…
Una persona considerata pazzo non avrebbe potuto essere ammessa nella casa.
Gli ringraziai, e lasciando la principale strada, entrammo in.
Sentiero erboso e poco frequentato, che in mezz’ora rischiava quasi di scomparire…
Nella fitta foresta che ricopre le pendici di una montagna…
Selva umida e cupa
Percorremmo circa due miglia in quella foresta buia e umida, quando arrivammo alla Maison de…
Il fantastico castello di Santé apparve all’orizzonte…
In rovina, e davvero quasi impossibile da abitare a causa dell’età…
Negligenza… Il suo aspetto suscitò in me un terrore assoluto.
Controllando il mio cavallo, pensai per un attimo di tornare indietro. Ma presto, invece.
Incominciai a vergognarmi della mia debolezza e proseguii.
Mentre ci avvicinavamo al cancello, notai che era leggermente aperto…
Il volto di un uomo che sbircia attraverso… Un istante dopo…
Quest’uomo si avvicinò, chiamò per nome il mio compagno e gli strinse la mano
Con sincera cordialità, gli tese la mano e lo pregò di scendere; era il signor…
Maillard stesso. Era un gentiluomo robusto e di bell’aspetto…
Vecchio stile, con modi raffinati e un certo senso di gravità…
Dignità e autorità davvero impressionanti.
Il mio amico, dopo avermi presentato, menzionò il mio desiderio di esaminare.
Il potere costituito, e ricevette le assicurazioni di Monsieur Maillard
Si congedò immediatamente, dimostrandomi tutta la sua attenzione… e io lo vidi andarsene.
Non più lui.
Quando se ne fu andato, il sovrintendente mi fece entrare in una stanza piccola e…
Una sala estremamente ordinata, che presenta, tra le altre caratteristiche…
Gusto raffinato, molti libri, disegni, vasi pieni di fiori e musica.
Strumenti musicali. Un allegro fuoco ardeva nel camino; accanto al pianoforte.
Cantando un’aria di Bellini, sedeva una giovane e molto bella…
Una donna che, al mio arrivo, si fermò nel suo canto e mi accolse.
Con grazia e cortesia. La sua voce era bassa, e tutto il suo comportamento denotava eleganza.
Sottomesso… Pensai anche di aver notato tracce di dolore in lui.
Il suo volto… che, sebbene secondo i miei gusti, era eccessivamente…
Pallida e sgradevole all’aspetto… Indossava abiti di lutto e appariva agitata.
Nel mio petto c’è un sentimento misto di rispetto, interesse e…
ammirazione.
Avevo sentito, a Parigi, che l’istituto del signor Maillard.
Il titolo era gestito secondo ciò che comunemente viene definito il “sistema di”.
Un sollievo… che tutte le punizioni potessero essere evitate… persino la reclusione.
Si ricorreva raramente a tale metodo: i pazienti, infatti, venivano osservati di nascosto…
Vi era lasciata una grande libertà di azione, e la maggior parte di loro ne approfittava.
Gli era permesso girovagare per la casa e i terreni circostanti, in modo normale.
Abbigliamento tipico di persone con mente sana.
Tenendo queste considerazioni a mente, fui cauto nel ciò che dissi.
Davanti alla giovane signora… perché non potevo essere certo che fosse sana di mente.
E, in effetti, c’era una certa vivacità irrequieta in lei.
Occhi che, in parte, mi facevano pensare che lei non fosse davvero quella… Mi limitai a…
Commenti su argomenti generali e su quelli che ritenevo importanti
Non sarebbe né sgradevole né eccitante nemmeno per un pazzo… Lei.
Rispose in modo del tutto razionale a tutto ciò che dissi; e…
Anche le sue osservazioni iniziali erano caratterizzate dalla massima accuratezza e affidabilità.
Una lunga familiarità con la metafisica della mania…
Mi insegnò a non fidarmi affatto di prove del genere che dimostrassero la sanità di una persona, e io.
Continuò ad essere cauto per tutta la durata dell’intervista.
E così lo iniziai.
In quel momento, un servitore elegante in divisa portò dentro un vassoio con della frutta.
Vino e altre bevande rinfrescanti: ne ho assaporato alcuni, e la signora…
Dopo che se ne andò dalla stanza… mentre lei usciva, io voltai lo sguardo verso di lei.
Con un atteggiamento curioso nei confronti del mio ospite.
“Mai,” disse, “oh, mai… Un membro della mia famiglia… Mia nipote… E una persona davvero…”
Donna di successo.
“Chiedo mille scuse per questo sospetto,” risposi, “ma…”
Certo, capirà come scusarmi… L’eccellente.
L’amministrazione dei tuoi affari qui è ben compresa a Parigi.
“E pensavo davvero che fosse possibile…”
“Sì, sì… non dite altro… anzi, sono io che dovrei ringraziarvi.”
Per la commendevole prudenza che avete dimostrato… Raramente ci capita di incontrare qualcuno così cauto.
Tanta previdenza nei giovani… E, più di una volta, alcuni di loro…
Si è verificato un imprevisto sfortunato a causa di…
“La leggerezza dei nostri visitatori… Mentre il mio precedente…”
Il sistema era attivo, e ai miei pazienti veniva permesso di utilizzarlo.
Libertà di muoversi liberamente avanti e indietro… spesso li eccitava molto.
Verso una follia pericolosa da parte di persone incaute che hanno invocato…
Ispezionare la casa. Per questo motivo sono stato costretto ad attuare un sistema rigoroso.
Titolo:
Di esclusione; e nessuno ottenne l’accesso alle strutture su cui…
“Una discrezione di cui non potevo fidarmi.”
“Mentre il vostro vecchio sistema era ancora in funzione!”, dissi, ripetendo quelle parole.
Le sue parole: “Allora, devo capire che state dicendo che…”
“Quel sistema di cui ho sentito parlare così tanto… non è più in vigore, vero?”
“Ormai sono passate diverse settimane da quando abbiamo concluso”, rispose.
“Rinunciarvi per sempre.”
“Caspita! Mi lasci davvero senza parole!”
“L’abbiamo trovato, signore,” disse, con un sospiro, “è assolutamente necessario.”
“Tornare alle vecchie abitudini: il pericolo del sistema di conforto”
Il titolo originale è piuttosto lungo e complesso, ma possiamo cercare di tradurlo in modo che mantenga lo stesso significato e la stessa struttura. Ecco una possibile traduzione
Sopravalutato. Credo, signore, che in questa casa sia stato dato un valore eccessivo.
“Un processo equo… se mai ne esiste uno davvero. Abbiamo fatto tutto ciò che era ragionevole.”
Una scusa che l’umanità non potrebbe mai offrire… Mi dispiace che tu non abbia potuto pagare.
Se ci avessi fatto visita in un periodo precedente, forse avresti potuto giudicare meglio…
Il conforto che solo tu puoi offrire
“Pratica… e i suoi dettagli.”
“Non del tutto. Quello che ho sentito è stato solo una versione parziale o distorta delle cose.”
“Mano.”
Titolo:
“Posso quindi descrivere il sistema, in termini generali, come uno in cui…”
I pazienti venivano trattati con gentilezza e comprensione; non contraddicevamo mai le loro fantasie o desideri.
“Quello che entrò nella mente dei pazzi… Al contrario, noi non solo…”
Li ha viziati, ma anche incoraggiati; e molti dei nostri elementi più stabili…
Cure sono state ottenute in questo modo. Non esiste argomento che possa contraddirlo.
Titolo:
Colpisce la debole ragione del pazzo, come un argomento persuasivo…
Assurdità. Abbiamo avuto uomini, ad esempio, che si credevano…
Polli… La soluzione consisteva nell’insistere sul fatto che fosse davvero così.
Accusare il paziente di stupidità per non esserne sufficientemente consapevole
“Per essere un fatto… e quindi rifiutargli qualsiasi altra alimentazione per una settimana”
Più di quanto sia appropriato per una gallina… In questo modo.
“Un po’ di mais e ghiaia riuscivano a compiere miracoli.”
“Ma era davvero tutto qui il significato di questo tipo di accettazione?”
“Assolutamente no. Poniamo molta fiducia in divertimenti di tipo semplice.”
Come la musica, la danza, gli esercizi ginnici in generale, e i giochi di carte.
Alcuni tipi di libri, e così via… Fingevamo di trattarli tutti allo stesso modo.
Individuale come se si trattasse di un ordinario disturbo fisico; e il…
Mai fu utilizzata la parola “lunaticità”. Un aspetto importante era quello di impostare ogni cosa in modo chiaro e preciso.
Il pazzo incaricato di vigilare sulle azioni degli altri… Per riposare in pace.
Confidare nella comprensione o nella discrezione di un pazzo è come…
Ottenere il suo -corpo e la sua -anima. In questo modo fummo in grado di agire.
Con un costoso corpo formato da guardiani.
“E non hai ricevuto alcuna punizione di sorta?”
“Nessuno.”
“E non hai mai limitato le libertà dei tuoi pazienti?”
“Molto raramente. Di tanto in tanto, si verifica che alcuni individui sviluppino questa patologia…”
In un momento di crisi o di improvvisa furia, lo portammo via…
Una cella segreta, affinché il suo disordine non contagiasse gli altri…
Lo tennero lì fino a quando non potemmo mandarlo dai suoi amici… perché infatti…
Il pazzo furioso: non abbiamo nulla da fare con lui. Di solito viene portato via…
“I ospedali pubblici”.
“E ora hai cambiato tutto questo… e pensi che sia per il meglio?”
Decisamente… Il sistema presentava i suoi svantaggi, e anche…
Pericoli… Ora, fortunatamente, si sono diffusi in tutte le “Maison”.
La salute della Francia
“Sono davvero molto sorpreso”, dissi, “di ciò che mi state raccontando; perché…”
Si è assicurato che, in questo momento, nessun altro metodo di trattamento fosse disponibile.
“La mania era diffusa in ogni parte del paese.”
“Sei ancora giovane, mio amico,” rispose il mio ospite, “ma il tempo, ”
Arriverà quando imparerai a giudicare da solo ciò che è…
Ciò che accade nel mondo, senza fidarsi delle chiacchiere altrui.
Non credere a nulla di ciò che senti, e solo alla metà di ciò che vedi. Ora.
Titolo:
Riguardo alle nostre “Maisons de Santé”, è evidente che qualcuno ignorante…
Ti ha ingannato… Dopo cena, però, quando avrai riposato a sufficienza…
“Riposato dallo sforzo del viaggio, sarò felice di accettare…”
Tu sei nella casa e ti vengo a presentare un sistema che, secondo me.
Opinione… e quella di chiunque ne abbia testimoniato l’atto.
“L’operazione in questione è senza dubbio la più efficace mai concepita fino ad oggi.”
“Di tua invenzione?” chiesi. “Qualcosa che hai creato tu stesso?”
“Sono orgoglioso”, rispose, “di ammettere che è… almeno in questo senso”.
“Una qualche misura…”
In questo modo ho conversato con il signor Maillard per un’ora o più.
Titolo:
Due… durante i quali mi mostrò i giardini e le serra.
Il posto.
“Non posso permetterti di vedere i miei pazienti, almeno per il momento…”, disse.
Una mente sensibile… c’è sempre, più o meno, qualcosa di scioccante in essa
Tali esposizioni… e non voglio rovinarvi l’appetito per…
“Cena… Mangieremo insieme. Posso offrirti del vitello alla Menehoult.”
Titolo:
Cavolfiori in salsa velutata… seguiti da un bicchiere di Clos.
“De Vougeot… allora i tuoi nervi saranno sufficientemente tranquilli.”
Alle sei fu annunciato l’ora di cena; e il mio ospite mi accompagnò in…
Grande sala da pranzo, dove era riunita un’ampia compagnia
Assemblati: venti-cinque o trenta in totale. Apparentemente…
Personaggi di rango… certamente di alta estrazione sociale… anche se…
Abbigliamento, pensai, estremamente lussuoso…
Un eccesso di sfarzo ostentato nella viella
Almeno due terzi di questi ospiti…
Donne… e alcune di queste ultime certamente non erano vestite in modo appropriato…
Un parigino considererebbe buon gusto ciò che oggi molti ritengono tale.
Ad esempio, femmine il cui età non poteva essere inferiore a…
Settantuno di loro erano adornati con una grande quantità di gioielli, come anelli.
Braccialetti, orecchini… e i loro seni, le loro braccia… erano esposti in modo evidente.
“Shamefully bare… Molto poche di quelle vesti, inoltre, sembravano adeguatamente decorate.”
Erano ben fatti, o, almeno, molto pochi di loro non soddisfacevano i requisiti richiesti.
Titolo:
Tra la folla, ho notato quella ragazza interessante…
Chi era quella persona che il signor Maillard mi aveva presentato nel piccolo salotto… ma…
La mia sorpresa fu enorme quando la vidi indossare un cerchio e un farthingale.
Con scarpe con i tacchi alti e un cappello sporco di pizzo di Bruxelles… tanto.
“Troppo grande per lei… al punto che il suo viso sembrava ridicolmente piccolo…”
Espressione… Quando l’ho vista per la prima volta, era vestita in modo molto…
“In modo appropriato, nel profondo lutto… C’era qualcosa di strano nell’atmosfera…”
Titolo:
Breve descrizione dell’abito indossato da tutti i partecipanti alla festa, che, all’inizio…
Mi ha portato a riprendere in considerazione l’idea originale del “sistema lenitivo”.
E immaginare che il signor Maillard fosse stato disposto a ingannare…
Fino a dopo cena… per evitare qualsiasi disagio.
Titolo:
I sentimenti durante il pasto, quando mi ritrovo a mangiare con…
Pazzi. Ma ricordavo di essere stato informato, a Parigi, che.
I provincialisti del sud erano un popolo particolarmente eccentrico.
Con un gran numero di concezioni obsolete; e poi, anche su…
Conversando con diversi membri dell’azienda, le mie preoccupazioni…
furono immediatamente e completamente dissipate.
La sala da pranzo stessa, sebbene forse abbastanza confortevole…
Di buone dimensioni, ma senza eccessiva eleganza…
Ad esempio, il pavimento non era rivestito di moquette; in Francia, invece…
Il tappeto viene spesso eliminato; anche le finestre…
Senza tende; le persiane, chiuse, erano ben serrate.
Chiuso con sbarre di ferro, posizionate in modo diagonale, secondo quella tecnica…
Le solite tende dei negozi… L’appartamento, osservai, era formato da…
Una parte integrante del castello… e quindi le finestre si trovavano su tre lati
Le parti del parallelogramma… la porta si trova dall’altra parte.
In totale, c’erano non meno di dieci finestre.
La tavola era splendidamente imbandita; era piena di piatti e…
Più che ricco di delizie… La abbondanza era davvero inverosimile.
Barbarico. C’erano abbastanza carne per sfamare tutti gli Anakim.
Mai, in tutta la mia vita, avevo assistito a qualcosa di così sfarzoso e sprezzante…
Spese per le cose belle della vita… Sembrava davvero molto poco.
“Tuttavia, apprezzai molto le disposizioni fatte; e i miei occhi, abituati…”
Lumi tranquille, offese dal bagliore intenso di…
“Moltissime candele di cera, disposte in candelabri d’argento…”
Posato sul tavolo, e dappertutto nella stanza, ovunque si trovasse…
È possibile trovare un posto… C’erano diversi servitori impegnati in quel momento.
Partecipazione; e, su un grande tavolo, all’estremità più lontana…
Appartamento: sette o otto persone sedute, con violini, flauti…
Tromboni e un tamburo… Questi individui mi hanno davvero infastidito molto.
Durante il pasto, un’infinita varietà di rumori interrompeva il silenzio…
Musica destinata alla musica…
intrattenimento per tutti i presenti, tranne che per me.
In definitiva, non potevo fare a meno di pensare che ci fosse molto di vero in…
La stranezza di tutto ciò che vedevo… ma dopotutto il mondo è fatto così.
Di ogni sorta di persone, con tutti i modi di pensare e tutte le caratteristiche possibili…
Al di là delle consuetudini convenzionali… Avevo viaggiato così tanto da…
“Piuttosto abile nell’arte di non suscitare ammirazione… Quindi mi sono seduto con estrema calma.”
A destra del mio ospite, e avendo un ottimo appetito…
Riuscì a rendere giustizia all’allegra atmosfera che mi circondava.
La conversazione, nel frattempo, era vivace e generale.
Come al solito, le signore parlavano molto… Presto mi resi conto che quasi tutte…
Tutta la compagnia era ben istruita; inoltre, il mio ospite rappresentava un mondo di.
Aneddoto divertente e allegra… Sembrava davvero disposto a raccontarlo.
Parlare della sua posizione di sovrintendente di una Maison de Santé _
E, in effetti, l’argomento della follia fu, a mio grande stupore,…
Il preferito di tutti i presenti… Molte storie divertenti furono raccontate.
Disse questo, facendo riferimento ai _capricci* dei pazienti.
“Una volta abbiamo avuto qui un certo individuo…”, disse un piccolo signore grassoccio che sedeva lì.
A destra mia… un individuo che si considerava una teiera; e accanto a lui…
In modo davvero singolare… quanto spesso si verifica questo particolare fenomeno.
“Crotchet è entrato nel cervello di quel pazzo? A malapena…”
Un manicomio in Francia che non è nemmeno in grado di fornire una teiera umana.
Il nostro gentiluomo era una teiera in porcellana Britannia, e si prendeva grande cura di…
“Si pulisce ogni mattina con pelle di cervo e crema bianca.”
“E poi,” disse un uomo alto proprio di fronte a me, “poco tempo fa ci trovavamo qui…”
Un uomo che si era convinto di essere…
Asino, che, in senso allegorico, si potrebbe dire fosse davvero così.
Un paziente difficile…
Tenendolo entro certi limiti. Per un lungo tempo, non mangiò altro che.
“Cardi”… Ma di questa idea lo convincemmo presto a desistere, insistendo sul fatto che…
Non mangiava altro… Poi continuava a calciare incessantemente tutto intorno a sé.
“High heels…”
“Signor De Kock… Le chiedo di comportarsi in modo appropriato!”
“Per favore…” interruppe una vecchia signora seduta accanto al parlante.
“#Tenete i piedi a posto! Avete rovinato il mio broccato… Che disastro!”
È davvero necessario, per favore, illustrare un commento in uno stile così pratico?
Il nostro amico qui sicuramente sarà in grado di capirvi senza tutto questo. Dovete solo…
Mio Dio, sei quasi un altrettanto grande asino quanto quel povero sfortunato.
“Mi sono immaginato di essere te… La tua recitazione è davvero naturale, proprio come la mia vita.”
“Mille scuse! Signorina!” rispose il signor De Kock.
Disse: “Mille scuse! Non avevo alcuna intenzione di offendere.”
Ma’m’selle Laplace—Monsieur De Kock si prenderà la libertà di…
“Portare il vino con te.”
Qui Monsieur De Kock si inchinò profondamente e baciò la sua mano con grande…
Durante la cerimonia, bevve vino insieme a Madame Laplace.
“Permettetemelo, caro amico”, disse il signor Maillard.
A me stesso: “Permettimi di inviarti un pezzetto di questa vitella preparata alla stile di Saint, ”
“Menehoult… lo troverete davvero particolarmente bello.”
In quell’istante, tre robusti camerieri erano appena riusciti a…
“Deposito con cura sul tavolo un enorme piatto o vassoio…”
Titolo:
Contenente ciò che ritenevo fosse il “mostro orribile…”
“Un rapporto incompleto e incomprensibile… Un’attenta analisi rivela…”
Io, invece, pensavo che si trattasse soltanto di un piccolo vitello arrosto intero…
In ginocchio, con una mela in bocca… proprio come fanno gli inglesi.
Modalità di vestire un coniglio.
“Grazie, no,” risposi; “per dire la verità, non lo sono.”
Particolarmente incline alla vitella alla St… Ma cosa è esattamente? Non me lo ricordo…
“Trovo che sia completamente d’accordo con me. Cambierò il mio piatto.”
“Comunque… provate anche voi con i conigli.”
C’erano diversi contorni sul tavolo, contenenti…
Sembrava essere un comune coniglio francese… davvero delizioso.
Un brano musicale che posso sicuramente consigliare.
“Pierre,” gridò il padrone di casa, “cambia il piatto di questo signore…”
“Dategli un assaggio di questo coniglio al vino bianco…”
“Questo cosa è?” dissi io.
“Questo coniglio… o gatto?”
“Perché, grazie… ma dopo averci pensato meglio, no. Me la caverò da solo.”
“Per alcuni degli sciocchi…”
“Non si sa mai cosa si mangia…”, pensai tra me.
“Tabelle relative a queste persone della provincia… Non ne voglio sapere nulla.”
Coneggi e gatti… e, in fondo, nessuno dei due
Né cat-au-rabbit.
“E poi,” disse una figura dall’aspetto cadaveroso, vicino alla base…
Il tavolo, riprendendo il filo della conversazione dove si era interrotta…
Interrotto… – “E poi, tra altre stranezze, abbiamo avuto…”
Un paziente, una volta, molto ostinatamente sosteneva.
Si autodefiniva un formaggio di Cordova, e andava in giro con un coltello.
“#La sua mano: invita gli amici a provare un piccolo pezzo…”
“Nella parte centrale della sua gamba.”
“Era davvero un grande idiota, senza alcun dubbio,” intervenne qualcuno, “ma, ”
Non paragonabile a una certa persona che tutti conosciamo.
“Ad eccezione di questo strano gentiluomo… Intendo dire quell’uomo…”
Si considerava una bottiglia di champagne… e se ne andava sempre così.
“Un pop e una schiumetta… proprio in questo modo.”
Qui il parlante, in modo molto scortese, a mio parere, mise il suo pollice destro…
Nel suo guancio sinistro… lo estrasse con un suono simile a…
“Lo scoppio di un tappo… e poi, con un movimento abile…”
“La lingua contro i denti produceva un sibilo e uno sciabordio acuti…”
Durò diversi minuti, in imitazione del rumore prodotto dalla schiuma.
Champagne… Un comportamento che, chiaramente, non risultava molto gradito.
Monsieur Maillard; ma quel signore non disse nulla…
La conversazione fu ripresa da un uomo molto magro, con un grande parrucchio.
“E poi c’era un ignorante”, disse, “che si sbagliava su se stesso…”
Per un rospo, che, tra l’altro, assomigliava a lui in maniera notevole.
“Vorrei tanto che lei lo avesse visto, signore”, – disse l’interlocutore.
Me stesso – “Sarebbe stato bello per il tuo cuore vedere ciò che è naturale…”
Le pose che assume… Signore, se quell’uomo non fosse una rana, allora non so proprio cosa dire…
Che peccato che non lo fosse… Il suo rantolo.
Così… ah… ah… ah…! era la nota più bella del mondo… B
Titolo:
“Piatto… e quando appoggiò i gomiti sul tavolo, in questo modo…”
“Un bicchiere o due di vino… e così allargò la bocca, rotolandola in quel modo.”
Con gli occhi al cielo e battendo le palpebre con estrema velocità…
Perché allora, signore, mi assumo il compito di dirlo con certezza: che voi…
Sarebbe stato perduto nell’ammirazione per il genio di quell’uomo.
“Non ne ho alcun dubbio”, dissi.
“E poi,” disse qualcun altro, “ci fu anche Petit Gaillard.”
Chi si considerava una briciola di tabacco… e in realtà era profondamente angosciato
Perché non riusciva a prendersi tra il proprio dito indice e…
“Dito mignolo”.
E poi c’era Jules Desoulières, un uomo davvero singolare
Un vero genio, ma impazzì all’idea di essere una zucca.
Perseguitò il cuoco fino a costringerlo a preparare delle torte… una cosa che…
“La cuoca rifiutò con indignazione di farlo. Per quanto mi riguarda, io di certo non lo farò.”
“Sure that a pumpkin pie ‘à la Desoulières’ wouldn’t have been…”
“Davvero un consumo eccessivo di risorse…”
“Mi stupite davvero!”, dissi, guardando con curiosità il signor…
Maillard.
“Ahahah! Ahahah!” disse quel gentiluomo, “Hehehe! Hihihi! Ho!”
“Ho! ho!—Hu! hu! hu!—Molto bene davvero! Non dovete meravigliarvi…”
Il nostro amico… è davvero un buffone… Non dovreste sottovalutarlo.
“Comprendilo alla lettera.”
“E poi,” disse qualcun altro del gruppo, “poi ci fu…”
Bouffon Le Grand: un altro personaggio straordinario a suo modo. Lui…
Diventò pazzo a causa dell’amore e si convinse di possedere due.
Testa di Cicero
Titolo:
Un altro immaginò una versione composta, quella di Demostene…
Titolo:
Dalla parte superiore della fronte alla bocca… e quella di Lord Brougham…
Da un orecchio all’altro… Non è impossibile che avesse torto; ma…
Avrebbe convinto chiunque della sua ragione; perché era davvero nel giusto.
Uomo di grande eloquenza: provava una passione assoluta per l’oratoria.
E non riusciva a trattenersi dal mostrarlo… Ad esempio, aveva l’abitudine di saltare in aria per farlo vedere.
“Sul tavolo da pranzo, dunque, e… e…”
Qui, un amico, accanto al relatore, gli mise una mano sulla spalla
Gli sussurrò alcune parole all’orecchio; e lui…
Smise di parlare all’improvviso e si ritirò nel suo silenzio
sedile.
“E poi,” disse l’amico che aveva sussurrato, “ci fu…”
Boullard, il “tee-totum”. Lo chiamo così perché…
In realtà, fu assalito da una sensazione di divertimento… ma non del tutto.
Irrazionale e bizzarro… trasformato in qualcosa di…
Tee-totum. Avreste riso a crepapelle vedendolo girare in quel modo.
Lui si girava su un tacco ogni ora, in questo…
Modo… così…
Qui l’amico che aveva appena interrotto con un sussurro…
svolse un compito esattamente simile per sé stesso.
“Ma allora,” gridò la vecchia signora a voce alta, “il tuo…”
Monsieur Boullard era un pazzo, e per di più un pazzo molto sciocco.
Per chi, permettetemi di chiedervi, ha mai sentito parlare di un “tee-totum umano”?
La situazione è assurda. Madame Joyeuse era una persona molto più sensata…
Come è noto, aveva una certa passione per queste cose… ma era più un istinto naturale che qualcosa di deliberato.
Sensazione e piacere per tutti coloro che ebbero l’onore di conoscerla
Conoscenza… Dopo matura riflessione, concluse che, in un certo senso…
In un incidente, era stata trasformata in un gallo… ma, come tale…
Si comportò con decoro… E agitò le ali con grande energia.
Effetto, sì, sì, sì. E poi, per quanto riguarda il suo canto, era davvero delizioso!
Cock-a-doodle-doo!—cock-a-doodle-doo!—cock-a-doodle-de-doo
“Dooo-do-o-o-o-o-o-o!”
“Madame Joyeuse, vi prego di comportarvi in modo appropriato!”
Interruppe il nostro ospite con molta rabbia: “Puoi o bien condurre…”
“Comportati come si addice a una signora, altrimenti puoi anche andartene da tavola.”
“Subito… scegli tu stesso.”
La signora… di cui fui molto sorpreso quando sentii che veniva chiamata “Madame”.
Joyeuse… dopo la descrizione di Madame Joyeuse che aveva appena letto…
Il viso le si arrossì fino alle sopracciglia; sembrava estremamente imbarazzata.
Alla rimprovera… Abbassò la testa e non disse una parola.
In risposta… Ma un’altra signora, più giovane, riprese l’argomento.
La mia bellissima ragazza del piccolo salotto.
“Oh, Madame Joyeuse era una stupida!” esclamò, “ma c’era, ”
“Dopo tutto, un notevole senso del buon gusto, secondo Eugénie”
“Salsafette… Una giovane molto bella, ma dolorosamente modesta.”
Signora che riteneva il modo normale di vestirsi indecente…
Voleva sempre vestirsi uscendo di casa, invece di…
Dentro i suoi vestiti. Dopo tutto, è qualcosa che si può fare molto facilmente.
Devi solo fare così… e poi così… e poi ancora così…
“Allora… così… e poi…”
“Mio Dio! Signorina Salsafette!”, gridarono una dozzina di voci all’unisono.
“Una volta… ‘Cosa stai facendo?… Fermati!… Basta così… Lo vediamo.’”
“Molto chiaramente, ecco come si fa! — Fermatevi, fermatevi!” e diverse persone…
Già si alzavano in piedi per impedire che Ma’m’selle…
“Salsafette da aver cercato di mettersi al pari dei Medici”
[Venere, quando il momento fu davvero efficace e improvviso.
Intitolato: “Realizzato attraverso una serie di urla e grida sonore da parte di qualcuno…”
Una parte della struttura principale del castello.
I miei nervi ne furono davvero molto influenzati da questi urla…
Il resto della compagnia… mi faceva davvero pena. Non ho mai visto nulla di simile in loro.
Persone perbene, così profondamente spaventate nella mia vita… Tutte loro.
Il viso divenne pallido come quello di tanti cadaveri; si ritirò, rimpicciolendosi all’interno di loro…
Titolo:
Seduti, tremanti e balbettanti per il terrore, in ascolto…
La ripetizione di quel suono… Arrivò di nuovo: più forte, e sembrava…
Una volta ancora più vicino. E poi per la terza volta molto forte; infine, per la quarta volta.
Con un vigore evidentemente diminuito… In questo apparente spegnersi…
Il rumore… Lo spirito della compagnia fu immediatamente ristabilito.
E tutto tornò alla normalità, come prima… Ora osai provare di nuovo.
Indagare sulla causa del disturbo.
“Una semplice bagatella“, disse Monsieur Maillard. “Siamo abituati…”
Queste cose… e non ci importa davvero nulla di esse.
Di tanto in tanto, i pazzi scatenano urla all’unisono… uno di loro.
Iniziando un altro, come talvolta succede con un branco di cani.
di notte. Tuttavia, a volte succede che il concerto.
Grida che vengono seguite da un tentativo simultaneo di liberarsi…
“Quando, naturalmente, si possa prevedere la presenza di un piccolo pericolo…”
“E quanti ne avete sotto la vostra responsabilità?”
Attualmente ne abbiamo non più di dieci in totale.
“Per lo più donne, presumo…”
“Oh, no… tutti uomini, e per di più tipi robusti, posso dirlo con certezza.”
“Tu, davvero.”
“Certo! Ho sempre pensato che la maggior parte dei pazzi…”
“Appartenevano al sesso più gentile.”
“Di solito è così, ma non sempre. Qualche tempo fa, c’erano, ”
Circa ventisette pazienti qui; e, tra questi, nessuno meno…
Più della metà erano donne; ma ultimamente le cose sono cambiate molto.
“Molto, come potete vedere.”
“Sì… sono cambiato molto, come potete vedere,” interruppe lui.
Il gentiluomo che aveva rotto le tibie di Madame Laplace.
“Sì… sono cambiato molto, come potete vedere!” intervenne tutti insieme.
Vieni con me subito.
“Tutti voi, tenete la bocca chiusa!”, disse il mio ospite con tono autoritario.
Rabbia. Allora l’intero gruppo osservò un silenzio mortale.
Quasi un minuto… Per quanto riguarda una certa signora, lei obbedì alle istruzioni di Monsieur Maillard.
La lettera… e lei, con la lingua fuori…
Una lunghezza eccessiva… che lo tenevo, con rassegnazione, tra entrambe le mani.
fino alla fine dello spettacolo.
“E questa gentildonna,” dissi a Monsieur Maillard, chinandomi…
“Questa gentile signora che è appena…” sussurrò, rivolgendosi a lui.
“Chi parla, e chi ci dà quel canto del gallo… Immagino sia lei.”
“È innocuo… davvero innocuo, vero?”
“Inoffensivo!”, esclamò con sincera sorpresa, “perché… perché?”
“Puoi davvero intendere questo?”
“Solo leggermente toccato?”, dissi, toccandomi la testa. “Immagino che…”
Ammesso che non sia particolarmente o pericolosamente colpita…
eh?”
“#Mio Dio! A cosa stai pensando? Questa signora… la mia vecchia amica…”
Amica mia, Madame Joyeuse, è altrettanto sana di mente quanto me. Lei…
Le sue piccole eccentricità, certo… ma poi, sai com’è, tutte cose tipiche degli anziani.
Donne… donne molto anziane… sono più o meno tutte un po’ strane!
“Certamente,” dissi, “certamente… e poi il resto di queste cose.”
Signore e signori…
“Sono i miei amici e protettori”, intervenne il signor Maillard.
Con aria di superiorità, disse: “I miei molto buoni amici…”
“Assistenti”.
“Cosa? Tutte loro?” chiesi, “le donne e tutte le altre?”
“Certamente”, disse, “non potremmo assolutamente farcela senza le donne”.
“Sono le migliori infermiere pazze al mondo… hanno un modo tutto loro di fare le cose.”
I loro occhi luminosi, sai… hanno qualcosa di meraviglioso.
“Un effetto simile alla fascinazione che esercita un serpente, capisci…”
“Certamente,” dissi, “certamente! Si comportano in modo un po’ strano…”
“Eh? Sono un po’ strani, vero? Non pensi anche tu?”
“Strano… curioso… davvero lo pensi così? Non siamo affatto…”
“Certo, nel Sud si è piuttosto prudenti… ma in fondo facciamo più o meno ciò che vogliamo.”
“Per favore… goditi la vita, e tutte quelle cose del genere, capisci?”
“Certamente,” dissi, “certamente.”
“E poi, forse, questo Clos de Vougeot è un po’ troppo inebriante…”
“Conoscere… forse è un po’ eccessivo, capisci?”
“Certamente,” dissi, “certamente. A proposito, signore, ho…?”
Capisco che il sistema che avete adottato sia efficace…
Il famoso sistema di rilassamento… era uno dei più rigorosi in assoluto.
“Gravità?”
“Assolutamente no. La nostra reclusione potrebbe essere forzata, ma…”
Titolo:
Il trattamento medico, intendo dire, è piuttosto gradevole…
“I pazienti, più di qualsiasi altra cosa…”
“E il nuovo sistema è frutto della tua stessa invenzione?”
“Non del tutto. Alcune parti di esso riguardano il Professore…”
Tarr, di cui sicuramente avrete già sentito parlare… e poi, ci sono ancora altri…
Modifiche al mio piano che sono felice di riconoscere come tali
Titolo:
Il diritto di appartenenza al celebre Fether… con il quale, se io…
Un’intima conoscenza… un onore per voi.
“Mi vergogno molto ad ammetterlo,” risposi, “ma non l’ho mai fatto.”
“Non ho mai nemmeno sentito i nomi di quei due signori prima d’ora.”
“Mio Dio!”, esclamò il mio ospite, tirandosi indietro la sedia.
“Improvvisamente, alzando le mani… ‘Certo che non ti sento.’”
Ahià! Non volevi davvero dire, vero?, che non l’avevi mai sentito…
Uno dei dotti Dottor Tarr o del celebre Professore
“Piuma?”
“Sono costretto ad ammettere la mia ignoranza”, risposi; “ma…”
La .verità deve essere considerata inviolabile sopra ogni cosa. Tuttavia, io.
Sentirsi umiliato fino alla polvere, non conoscere nemmeno le opere di.
Questi uomini, senza alcun dubbio, sono straordinari. Cercherò di contattarli.
Scrisse immediatamente quei testi e li lesse con attenzione e cura.
Monsieur Maillard, davvero… devo ammetterlo, lei ha…
“Davvero… mi ha fatto vergognare di me stesso!”
E questo era il fatto.
“Non dire altro, mio caro giovane amico“, disse gentilmente, stringendomi la mano.
“Un bicchiere di Sauterne, ora… unisciti a me.”
Bevemmo… E anche gli altri seguirono il nostro esempio senza riserve.
Chiacchierarono, scherzarono, risero… e fecero mille altre cose.
“Assurdità: le violini strillavano, la fila di tamburi rimbombava…”
I tromboni ruggivano come tanti tori di bronzo di Falaride… e il resto del testo proseguiva.
L’intera scena diventa gradualmente sempre più drammatica, man mano che i vini…
Prese il sopravvento e, alla fine, si trasformò in una sorta di caos totale.
“Petto… Nel frattempo, io e Monsieur Maillard, insieme ad alcuni altri…”
“Bottiglie di Sauterne e Vougeot tra di noi… continuammo così.”
Conversazione a voce alta. Una parola pronunciata ad alta voce…
Il normale suono non aveva alcuna possibilità di essere udito, proprio come la voce stessa.
Di un pesce che vive sul fondo delle cascate del Niagara.
“E poi, signore,” dissi gridando nel suo orecchio, “lei ha menzionato…”
Qualcosa prima di cena sul pericolo insito negli antichi…
“Un sistema di conforto… Che idea interessante.”
“Sì”, rispose, “a volte c’era davvero un pericolo molto grande”.
Certo… Non si possono spiegare i capricci dei pazzi; e…
A mio parere, tanto quanto quello del Dottor Tarr e del Professore.
“Fether, non è mai sicuro lasciarli liberi di muoversi liberamente…”
Senza sorveglianza… Un pazzo può essere “calmato”, per così dire…
tempo, ma alla fine è molto propenso a diventare ribelle. Lui.
“Cunning, anche, è proverbialmente qualcosa di grande e importante. Se ha un progetto…”
“#Con astuzia meravigliosa, nasconde i propri piani…”
L’abilità con cui falsifica la sanità, presenta, davanti agli altri.
Metafisico: uno dei problemi più complessi nello studio della…
Mente… Quando un pazzo sembra del tutto sano di mente, in effetti, è davvero sorprendente.
“È arrivato il momento di metterlo in una camicia di forza.”
“Ma il pericolo, mio caro signore, di cui stavate parlando…”
Sulla base della tua esperienza personale, durante il periodo in cui hai controllato questa casa, hai mai avuto.
Una ragione pratica per ritenere la libertà pericolosa nel caso di…
“Pazzo?”
“Qui? Nella mia stessa esperienza? Beh, si potrebbe dire di sì… Ad esempio…”
Molto tempo fa, in questo luogo accadde un evento particolare…
In tutta la casa. Il “sistema di rilassamento”, sai, era già attivo all’epoca.
Operazione… e i pazienti erano liberi. Si sono comportati bene.
In modo straordinariamente buono, soprattutto in quel contesto, chiunque dotato di buon senso avrebbe potuto capirlo.
Che da quel particolare fatto stesse prendendo forma qualche diabolico piano…
Il fatto che quei ragazzi si siano comportati in modo così straordinariamente bene. E, infatti, è stato proprio così.
Una bella mattina, i custodi si ritrovarono con le mani legate…
Gettati in prigione, venivano curati lì dentro, come se…
Erano i pazzi stessi, a definire i propri simili come pazzi…
“Ha usurpato le cariche dei custodi.”
“Ma davvero? Non ho mai sentito parlare di nulla di così assurdo in tutta la mia vita…”
“Vita!”
“Fatto: tutto è accaduto grazie a un idiota…”
Il pazzo che, per qualche motivo, aveva deciso di…
Aveva inventato un sistema di governo migliore di qualsiasi altro mai esistito.
Prima, dell’assurda governanza di quei pazzi, intendo. Voleva donare il proprio.
“Un’invenzione… una sorta di prova, suppongo… E così riuscì a convincere gli altri.”
Pazienti che si uniscono a lui in una cospirazione per rovesciare…
“I poteri dominanti”.
“E davvero ci è riuscito?”
“Nessun dubbio al riguardo. Presto, i guardiani e le creature custodite furono costretti a scambiarsi di posto.”
Luoghi… Anche questo non è del tutto esatto: quei pazzi erano infatti liberi, ma…
I guardiani furono immediatamente rinchiusi in cella e trattati…
“Purtroppo, si è espresso in modo molto superficiale.”
“Ma presumo che ben presto si sia verificata una controrivoluzione… Questo.”
La situazione attuale non potrà durare a lungo… Il paese…
Gente del quartiere… e visitatori che vengono a vedere…
L’istituzione avrebbe dovuto lanciare l’allarme.
Eccoti fuori. Il capo dei ribelli era troppo astuto per farsi prendere in quel modo. Lui.
Non ammise visite in assoluto… tranne che un giorno, quando…
Un giovane gentiluomo dall’aspetto molto stupido, per il quale non aveva alcun motivo…
Non aver paura. Gli ha permesso di entrare per fargli vedere il posto… solo per curiosità.
Varietà… per divertirmi un po’ con lui. Non appena lo fece…
Lo aveva intrappolato a dovere; quindi lo lasciò andare e lo mandò per la sua strada.
“Affari”.
“E per quanto tempo, dunque, regnarono questi pazzi?”
“Oh, molto tempo fa, davvero, di certo un mese. Quanto altro tempo passerà ancora, ”
Non posso dirlo con precisione… Nel frattempo, quei pazzi se la spassavano un mondo.
La stagione di… che potreste giurarlo. Si tolsero i propri abiti logori…
“Vestiti… e liberata con l’armadio della famiglia e i gioielli.”
Le cantine del castello erano ben fornite di vino; e queste.
“Il pazzo è semplicemente il diavolo che sa come bere… Hanno vissuto.”
Beh, posso dirtelo.
E il trattamento… di che tipo specifico si trattava?
“Quello che il capo dei ribelli mise in atto?”
“Beh, in merito a questo, un pazzo non è necessariamente uno idiota, come ho già detto, ”
Già osservato in precedenza; ed è la mia sincera opinione che il suo trattamento…
“Era un trattamento molto migliore rispetto a quello che sostituiva.”
Un sistema davvero eccezionale: semplice, ordinato, senza alcun problema…
“Davvero delizioso… lo era davvero.”
Qui le osservazioni del mio ospite furono interrotte da un’altra serie di…
Titolo: Grida dello stesso carattere di quelle che avevano preceduto…
Ci ha disorientato. Tuttavia, questa volta sembravano procedere in modo diverso.
Persone che si avvicinano rapidamente.
“Per tutti i cieli!” esclamai “quei pazzi hanno vinto…”
“Senza dubbio, è scappato libero…”
“Temo molto che sia così,” rispose il signor Maillard.
Il viso gli divenne estremamente pallido. Appena aveva finito di dire quella frase…
Prima che si udissero grida e imprecazioni dal basso…
Finestre; e subito dopo divenne evidente che qualcosa…
Persone esterne stavano cercando di entrare nella stanza.
La porta venne colpita con qualcosa che sembrava un martello da incudine…
Le persiane furono strappate via e scosse con una violenza incredibile.
Una scena di terribile confusione seguì… Monsieur Maillard
A mia grande sorpresa, si gettò sotto il mobile laterale.
Mi aspettavo una risoluzione più decisa da parte sua… I membri del…
Orchestra, che negli ultimi quindici minuti sembrava…
“Troppo ubriachi per svolgere il loro dovere… ora si sono tutti alzati di scatto.”
“Fianchi e strumenti… e, arrampicandosi sul loro tavolo…”
Scattarono tutti insieme a cantare “Yankee Doodle”.
Esecutato, se non proprio in sintonia perfetta, almeno con grande energia.
Superumano, per tutto il corso di quel trambusto.
Intanto, al grande tavolo da pranzo, tra le bottiglie…
“Gli occhiali… l’uomo che, con tanta difficoltà, li aveva indossati…”
Trattenuto dal non saltare lì prima… Non appena ne ebbe la possibilità.
Si sistemò e iniziò un discorso che, senza alcun dubbio, doveva essere.
Un suono fortissimo… se solo fosse stato possibile udirlo.
Titolo:
Nel momento in cui quell’uomo, con la sua particolare preferenza per il teetotum, si mise all’opera…
Girando vorticosamente per l’appartamento, con immensa energia e con le braccia…
Teso ad angoli retti rispetto al suo -corpo, in modo che potesse utilizzare completamente.
L’atmosfera di un vero e proprio pandemonio… e infatti fece cadere tutti quanti.
Si trovava per caso nel suo cammino… E ora, ancora una volta, ascoltando qualcosa di incredibile…
“Con il rumore prodotto dallo scoppio e dal frizzolio dello champagne, ho finalmente scoperto…”
Proveniva dalla persona che aveva aperto quella bottiglia…
Bevanda delicata durante la cena… E poi, ancora, l’uomo-rana.
Morì rantando, come se la salvezza della sua ‘anima dipendesse da ogni singola parola che pronunciava.
“Note che egli pronunciò… E, nel mezzo di tutto ciò…”
Il continuo raglio di un asino risuonava ovunque. Per quanto riguarda il mio vecchio.
Amico mio, Madame Joyeuse… Avrei davvero potuto piangere per quella povera persona.
“Signora… sembrava davvero terribilmente perplessa. Tuttavia, tutto ciò che fece…”
Doveva alzarsi in un angolo, vicino al caminetto, e cantare ad alta voce
“Cock-a-doodle-de-dooooooh!”, gridava senza sosta alzando la voce il più possibile.
E ora arrivò il culmine: la catastrofe di tutta quella vicenda. Come nessuno avrebbe potuto prevedere…
Resistenza… al di là di urla e strepiti inutili.
Offerto alle invasioni del partito… senza i dieci.
Le finestre furono rotte molto rapidamente, e quasi contemporaneamente.
Ma non dimenticherò mai le emozioni di stupore e orrore che ho provato.
Che fissavo, mentre quelle figure saltavano attraverso queste finestre e giù…
Tra di noi, a casaccio: lottando, calpestando, graffiandosi…
urlante, si precipitò un esercito perfetto di quelle che ritenevo fossero…
Scimmie antropomorfe, oranghi e grandi babbuini neri del Capo
Buona Speranza.
Ho ricevuto una terribile battuta… dopo di che mi sono rannicchiato sotto un divano.
E rimani fermo. Dopo essere rimasto lì per circa quindici minuti…
In quel momento ascoltai attentamente tutto ciò che stava accadendo.
La stanza… giunsi anch’io a una conclusione altrettanto soddisfacente di questa storia.
tragedia. A quanto pare, monsieur Maillard, nel raccontarmi l’evento.
Il titolo del libro è: “Di quel pazzo che aveva incitato i suoi compagni alla ribellione”.
Raccontando soltanto le proprie imprese… Questo signore, infatti, aveva…
Titolo:
Circa due o tre anni prima, era stato il sovrintendente…
L’istituzione stessa, ma lui stesso impazzì, e così divenne un paziente.
Questo fatto era sconosciuto al compagno di viaggio che lo aveva presentato…
“Io… I dieci custodi, colti di sorpresa e sopraffatti…”
Prima venivano ben impregnati di catrame, poi accuratamente rivestiti con piume, e infine chiusi.
Nelle prigioni sotterranee… Erano stati rinchiusi lì per così tanto tempo…
Più di un mese, durante il quale il signor Maillard…
Li permise generosamente non solo di subire quelle punizioni severe…
Costituiva il suo “sistema”, ma anche del pane e abbondante acqua.
L’ultimo veniva somministrato loro quotidianamente. Alla fine, uno di loro riuscì a fuggire.
Attraverso un canale fognario, diede libertà a tutti gli altri.
Il “sistema calmante”, dopo importanti modifiche, è stato…
Ripreso al castello… ma non posso fare a meno di concordare
Monsieur Maillard: il suo stesso “trattamento” si rivelò estremamente grave
Unico nel suo genere. Come osservò giustamente qualcuno, era “semplice, pulito e…”
Non causò alcun problema, assolutamente nessuno.
Devo solo aggiungere che, nonostante abbia cercato in tutte le biblioteche…
In Europa per le opere del Dottor Tarr e del Professore Fether
Titolo:
Fino ad oggi, ho fallito completamente nei miei tentativi di…
Procurare un’edizione.
During the autumn of 18—, while on a tour through the extreme
southern provinces of France, my route led me within a few miles
of a certain Maison de Santé or private mad-house, about which
I had heard much, in Paris, from my medical friends. As I had
never visited a place of the kind, I thought the opportunity too
good to be lost; and so proposed to my travelling companion (a
gentleman with whom I had made casual acquaintance a few days
before), that we should turn aside, for an hour or so, and look
through the establishment. To this he objected—pleading haste in
the first place, and, in the second, a very usual horror at the
sight of a lunatic. He begged me, however, not to let any mere
courtesy towards himself interfere with the gratification of my
curiosity, and said that he would ride on leisurely, so that I
might overtake him during the day, or, at all events, during the
next. As he bade me good-bye, I bethought me that there might be
some difficulty in obtaining access to the premises, and
mentioned my fears on this point. He replied that, in fact,
unless I had personal knowledge of the superintendent, Monsieur
Maillard, or some credential in the way of a letter, a difficulty
might be found to exist, as the regulations of these private
mad-houses were more rigid than the public hospital laws. For
himself, he added, he had, some years since, made the
acquaintance of Maillard, and would so far assist me as to ride
up to the door and introduce me; although his feelings on the
subject of lunacy would not permit of his entering the house.
I thanked him, and, turning from the main road, we entered a
grass-grown by-path, which, in half an hour, nearly lost itself
in a dense forest, clothing the base of a mountain. Through this
dank and gloomy wood we rode some two miles, when the _Maison de
Santé_ came in view. It was a fantastic château, much
dilapidated, and indeed scarcely tenantable through age and
neglect. Its aspect inspired me with absolute dread, and,
checking my horse, I half resolved to turn back. I soon, however,
grew ashamed of my weakness, and proceeded.
As we rode up to the gate-way, I perceived it slightly open, and
the visage of a man peering through. In an instant afterward,
this man came forth, accosted my companion by name, shook him
cordially by the hand, and begged him to alight. It was Monsieur
Maillard himself. He was a portly, fine-looking gentleman of the
old school, with a polished manner, and a certain air of gravity,
dignity, and authority which was very impressive.
My friend, having presented me, mentioned my desire to inspect
the establishment, and received Monsieur Maillard’s assurance
that he would show me all attention, now took leave, and I saw
him no more.
When he had gone, the superintendent ushered me into a small and
exceedingly neat parlor, containing, among other indications of
refined taste, many books, drawings, pots of flowers, and musical
instruments. A cheerful fire blazed upon the hearth. At a piano,
singing an aria from Bellini, sat a young and very beautiful
woman, who, at my entrance, paused in her song, and received me
with graceful courtesy. Her voice was low, and her whole manner
subdued. I thought, too, that I perceived the traces of sorrow in
her countenance, which was excessively, although to my taste, not
unpleasingly, pale. She was attired in deep mourning, and excited
in my bosom a feeling of mingled respect, interest, and
admiration.
I had heard, at Paris, that the institution of Monsieur Maillard
was managed upon what is vulgarly termed the “system of
soothing”—that all punishments were avoided—that even confinement
was seldom resorted to—that the patients, while secretly watched,
were left much apparent liberty, and that most of them were
permitted to roam about the house and grounds in the ordinary
apparel of persons in right mind.
Keeping these impressions in view, I was cautious in what I said
before the young lady; for I could not be sure that she was sane;
and, in fact, there was a certain restless brilliancy about her
eyes which half led me to imagine she was not. I confined my
remarks, therefore, to general topics, and to such as I thought
would not be displeasing or exciting even to a lunatic. She
replied in a perfectly rational manner to all that I said; and
even her original observations were marked with the soundest good
sense, but a long acquaintance with the metaphysics of mania, had
taught me to put no faith in such evidence of sanity, and I
continued to practise, throughout the interview, the caution with
which I commenced it.
Presently a smart footman in livery brought in a tray with fruit,
wine, and other refreshments, of which I partook, the lady soon
afterward leaving the room. As she departed I turned my eyes in
an inquiring manner toward my host.
“No,” he said, “oh, no—a member of my family—my niece, and a most
accomplished woman.”
“I beg a thousand pardons for the suspicion,” I replied, “but of
course you will know how to excuse me. The excellent
administration of your affairs here is well understood in Paris,
and I thought it just possible, you know—”
“Yes, yes—say no more—or rather it is myself who should thank you
for the commendable prudence you have displayed. We seldom find
Durante l’autunno del 18—, mentre si trovava in tournée nelle regioni più remote.
Le province meridionali della Francia: il mio itinerario mi ha portato entro pochi chilometri da esse.
Di una certa Maison de Santé o di un istituto privato per malati mentali, riguardo al quale.
Avevo sentito molte cose, a Parigi, dai miei amici medici. Poiché avevo.
Non avevo mai visitato un posto del genere… Pensai che fosse un’ottima opportunità.
“Bene essersi persi… E così glielo proposi al mio compagno di viaggio.”
Un gentiluomo che avevo conosciuto casualmente qualche giorno prima…
Prima di proseguire, dovremmo deviare per un’ora o giù di lì e dare un’occhiata…
“Attraverso l’intera struttura organizzativa… A questo obiettò, sostenendo la necessità di agire con urgenza.”
Titolo:
In primo luogo, e soprattutto, un orrore molto comune…
“Una visione da pazzo… Tuttavia, mi pregò di non permettere che qualcuno semplicemente…”
“La cortesia verso se stesso non deve interferire con la soddisfazione dei miei desideri.”
Curiosità… e disse che avrebbe viaggiato con calma, così che io…
“Potrebbe raggiungerlo durante il giorno, o comunque, in qualsiasi momento…”
Successivamente… Mentre mi diceva addio, pensai che forse…
Difficoltà nell’ottenere l’accesso alle strutture
Ha menzionato le mie paure su questo punto. Ha risposto che, in realtà…
A meno che non conoscessi personalmente il sovrintendente, Monsieur…
Maillard… o qualche tipo di certificato, una difficoltà…
Potrebbe essere rilevato che esista, così come previsto dalle normative di queste organizzazioni private
Le case di cura per malati mentali erano più rigide delle leggi che regolavano gli ospedali pubblici. Per
“Lui stesso,” aggiunse, “aveva, alcuni anni prima, fatto…”
Conoscenza di Maillard… e questo mi aiuterebbe a proseguire il mio viaggio.
Fino alla porta e presentami… anche se i suoi sentimenti al riguardo…
Una persona considerata pazzo non avrebbe potuto essere ammessa nella casa.
Gli ringraziai, e lasciando la principale strada, entrammo in.
Sentiero erboso e poco frequentato, che in mezz’ora rischiava quasi di scomparire…
Nella fitta foresta che ricopre le pendici di una montagna…
Selva umida e cupa
Percorremmo circa due miglia in quella foresta buia e umida, quando arrivammo alla Maison de…
Il fantastico castello di Santé apparve all’orizzonte…
In rovina, e davvero quasi impossibile da abitare a causa dell’età…
Negligenza… Il suo aspetto suscitò in me un terrore assoluto.
Controllando il mio cavallo, pensai per un attimo di tornare indietro. Ma presto, invece.
Incominciai a vergognarmi della mia debolezza e proseguii.
Mentre ci avvicinavamo al cancello, notai che era leggermente aperto…
Il volto di un uomo che sbircia attraverso… Un istante dopo…
Quest’uomo si avvicinò, chiamò per nome il mio compagno e gli strinse la mano
Con sincera cordialità, gli tese la mano e lo pregò di scendere; era il signor…
Maillard stesso. Era un gentiluomo robusto e di bell’aspetto…
Vecchio stile, con modi raffinati e un certo senso di gravità…
Dignità e autorità davvero impressionanti.
Il mio amico, dopo avermi presentato, menzionò il mio desiderio di esaminare.
Il potere costituito, e ricevette le assicurazioni di Monsieur Maillard
Si congedò immediatamente, dimostrandomi tutta la sua attenzione… e io lo vidi andarsene.
Non più lui.
Quando se ne fu andato, il sovrintendente mi fece entrare in una stanza piccola e…
Una sala estremamente ordinata, che presenta, tra le altre caratteristiche…
Gusto raffinato, molti libri, disegni, vasi pieni di fiori e musica.
Strumenti musicali. Un allegro fuoco ardeva nel camino; accanto al pianoforte.
Cantando un’aria di Bellini, sedeva una giovane e molto bella…
Una donna che, al mio arrivo, si fermò nel suo canto e mi accolse.
Con grazia e cortesia. La sua voce era bassa, e tutto il suo comportamento denotava eleganza.
Sottomesso… Pensai anche di aver notato tracce di dolore in lui.
Il suo volto… che, sebbene secondo i miei gusti, era eccessivamente…
Pallida e sgradevole all’aspetto… Indossava abiti di lutto e appariva agitata.
Nel mio petto c’è un sentimento misto di rispetto, interesse e…
ammirazione.
Avevo sentito, a Parigi, che l’istituto del signor Maillard.
Il titolo era gestito secondo ciò che comunemente viene definito il “sistema di”.
Un sollievo… che tutte le punizioni potessero essere evitate… persino la reclusione.
Si ricorreva raramente a tale metodo: i pazienti, infatti, venivano osservati di nascosto…
Vi era lasciata una grande libertà di azione, e la maggior parte di loro ne approfittava.
Gli era permesso girovagare per la casa e i terreni circostanti, in modo normale.
Abbigliamento tipico di persone con mente sana.
Tenendo queste considerazioni a mente, fui cauto nel ciò che dissi.
Davanti alla giovane signora… perché non potevo essere certo che fosse sana di mente.
E, in effetti, c’era una certa vivacità irrequieta in lei.
Occhi che, in parte, mi facevano pensare che lei non fosse davvero quella… Mi limitai a…
Commenti su argomenti generali e su quelli che ritenevo importanti
Non sarebbe né sgradevole né eccitante nemmeno per un pazzo… Lei.
Rispose in modo del tutto razionale a tutto ciò che dissi; e…
Anche le sue osservazioni iniziali erano caratterizzate dalla massima accuratezza e affidabilità.
Una lunga familiarità con la metafisica della mania…
Mi insegnò a non fidarmi affatto di prove del genere che dimostrassero la sanità di una persona, e io.
Continuò ad essere cauto per tutta la durata dell’intervista.
E così lo iniziai.
In quel momento, un servitore elegante in divisa portò dentro un vassoio con della frutta.
Vino e altre bevande rinfrescanti: ne ho assaporato alcuni, e la signora…
Dopo che se ne andò dalla stanza… mentre lei usciva, io voltai lo sguardo verso di lei.
Con un atteggiamento curioso nei confronti del mio ospite.
“Mai,” disse, “oh, mai… Un membro della mia famiglia… Mia nipote… E una persona davvero…”
Donna di successo.
“Chiedo mille scuse per questo sospetto,” risposi, “ma…”
Certo, capirà come scusarmi… L’eccellente.
L’amministrazione dei tuoi affari qui è ben compresa a Parigi.
“E pensavo davvero che fosse possibile…”
“Sì, sì… non dite altro… anzi, sono io che dovrei ringraziarvi.”
Per la commendevole prudenza che avete dimostrato… Raramente ci capita di incontrare qualcuno così cauto.
so much of forethought in young men; and, more than once, some
unhappy contre-temps has occurred in consequence of
thoughtlessness on the part of our visitors. While my former
system was in operation, and my patients were permitted the
privilege of roaming to and fro at will, they were often aroused
to a dangerous frenzy by injudicious persons who called to
inspect the house. Hence I was obliged to enforce a rigid system
of exclusion; and none obtained access to the premises upon whose
discretion I could not rely.”
“While your former system was in operation!” I said, repeating
his words—“do I understand you, then, to say that the ‘soothing
system’ of which I have heard so much is no longer in force?”
“It is now,” he replied, “several weeks since we have concluded
to renounce it forever.”
“Indeed! you astonish me!”
“We found it, sir,” he said, with a sigh, “absolutely necessary
to return to the old usages. The danger of the soothing system
was, at all times, appalling; and its advantages have been much
overrated. I believe, sir, that in this house it has been given a
fair trial, if ever in any. We did every thing that rational
humanity could suggest. I am sorry that you could not have paid
us a visit at an earlier period, that you might have judged for
yourself. But I presume you are conversant with the soothing
practice—with its details.”
“Not altogether. What I have heard has been at third or fourth
hand.”
“I may state the system, then, in general terms, as one in which
the patients were menagés—humored. We contradicted no fancies
which entered the brains of the mad. On the contrary, we not only
indulged but encouraged them; and many of our most permanent
cures have been thus effected. There is no argument which so
touches the feeble reason of the madman as the argumentum ad
absurdum. We have had men, for example, who fancied themselves
chickens. The cure was, to insist upon the thing as a fact—to
accuse the patient of stupidity in not sufficiently perceiving it
to be a fact—and thus to refuse him any other diet for a week
than that which properly appertains to a chicken. In this manner
a little corn and gravel were made to perform wonders.”
“But was this species of acquiescence all?”
“By no means. We put much faith in amusements of a simple kind,
such as music, dancing, gymnastic exercises generally, cards,
certain classes of books, and so forth. We affected to treat each
individual as if for some ordinary physical disorder; and the
word ‘lunacy’ was never employed. A great point was to set each
lunatic to guard the actions of all the others. To repose
confidence in the understanding or discretion of a madman, is to
gain him body and soul. In this way we were enabled to dispense
with an expensive body of keepers.”
“And you had no punishments of any kind?”
“None.”
“And you never confined your patients?”
“Very rarely. Now and then, the malady of some individual growing
to a crisis, or taking a sudden turn of fury, we conveyed him to
a secret cell, lest his disorder should infect the rest, and
there kept him until we could dismiss him to his friends—for with
the raging maniac we have nothing to do. He is usually removed to
the public hospitals.”
“And you have now changed all this—and you think for the better?”
“Decidedly. The system had its disadvantages, and even its
dangers. It is now, happily, exploded throughout all the _Maisons
de Santé_ of France.”
“I am very much surprised,” I said, “at what you tell me; for I
made sure that, at this moment, no other method of treatment for
mania existed in any portion of the country.”
“You are young yet, my friend,” replied my host, “but the time
will arrive when you will learn to judge for yourself of what is
going on in the world, without trusting to the gossip of others.
Believe nothing you hear, and only one-half that you see. Now
about our Maisons de Santé, it is clear that some ignoramus has
misled you. After dinner, however, when you have sufficiently
recovered from the fatigue of your ride, I will be happy to take
you over the house, and introduce to you a system which, in my
opinion, and in that of every one who has witnessed its
operation, is incomparably the most effectual as yet devised.”
“Your own?” I inquired—“one of your own invention?”
“I am proud,” he replied, “to acknowledge that it is—at least in
some measure.”
In this manner I conversed with Monsieur Maillard for an hour or
two, during which he showed me the gardens and conservatories of
the place.
“I cannot let you see my patients,” he said, “just at present. To
a sensitive mind there is always more or less of the shocking in
such exhibitions; and I do not wish to spoil your appetite for
dinner. We will dine. I can give you some veal a la Menehoult,
with cauliflowers in velouté sauce—after that a glass of Clos
de Vougeot—then your nerves will be sufficiently steadied.”
At six, dinner was announced; and my host conducted me into a
large salle à manger, where a very numerous company were
assembled—twenty-five or thirty in all. They were, apparently,
people of rank—certainly of high breeding—although their
habiliments, I thought, were extravagantly rich, partaking
somewhat too much of the ostentatious finery of the _vielle
cour_. I noticed that at least two-thirds of these guests were
Tanta previdenza nei giovani… E, più di una volta, alcuni di loro…
Si è verificato un imprevisto sfortunato a causa di…
“La leggerezza dei nostri visitatori… Mentre il mio precedente…”
Il sistema era attivo, e ai miei pazienti veniva permesso di utilizzarlo.
Libertà di muoversi liberamente avanti e indietro… spesso li eccitava molto.
Verso una follia pericolosa da parte di persone incaute che hanno invocato…
Ispezionare la casa. Per questo motivo sono stato costretto ad attuare un sistema rigoroso.
Titolo:
Di esclusione; e nessuno ottenne l’accesso alle strutture su cui…
“Una discrezione di cui non potevo fidarmi.”
“Mentre il vostro vecchio sistema era ancora in funzione!”, dissi, ripetendo quelle parole.
Le sue parole: “Allora, devo capire che state dicendo che…”
“Quel sistema di cui ho sentito parlare così tanto… non è più in vigore, vero?”
“Ormai sono passate diverse settimane da quando abbiamo concluso”, rispose.
“Rinunciarvi per sempre.”
“Caspita! Mi lasci davvero senza parole!”
“L’abbiamo trovato, signore,” disse, con un sospiro, “è assolutamente necessario.”
“Tornare alle vecchie abitudini: il pericolo del sistema di conforto”
Il titolo originale è piuttosto lungo e complesso, ma possiamo cercare di tradurlo in modo che mantenga lo stesso significato e la stessa struttura. Ecco una possibile traduzione
Sopravalutato. Credo, signore, che in questa casa sia stato dato un valore eccessivo.
“Un processo equo… se mai ne esiste uno davvero. Abbiamo fatto tutto ciò che era ragionevole.”
Una scusa che l’umanità non potrebbe mai offrire… Mi dispiace che tu non abbia potuto pagare.
Se ci avessi fatto visita in un periodo precedente, forse avresti potuto giudicare meglio…
Il conforto che solo tu puoi offrire
“Pratica… e i suoi dettagli.”
“Non del tutto. Quello che ho sentito è stato solo una versione parziale o distorta delle cose.”
“Mano.”
Titolo:
“Posso quindi descrivere il sistema, in termini generali, come uno in cui…”
I pazienti venivano trattati con gentilezza e comprensione; non contraddicevamo mai le loro fantasie o desideri.
“Quello che entrò nella mente dei pazzi… Al contrario, noi non solo…”
Li ha viziati, ma anche incoraggiati; e molti dei nostri elementi più stabili…
Cure sono state ottenute in questo modo. Non esiste argomento che possa contraddirlo.
Titolo:
Colpisce la debole ragione del pazzo, come un argomento persuasivo…
Assurdità. Abbiamo avuto uomini, ad esempio, che si credevano…
Polli… La soluzione consisteva nell’insistere sul fatto che fosse davvero così.
Accusare il paziente di stupidità per non esserne sufficientemente consapevole
“Per essere un fatto… e quindi rifiutargli qualsiasi altra alimentazione per una settimana”
Più di quanto sia appropriato per una gallina… In questo modo.
“Un po’ di mais e ghiaia riuscivano a compiere miracoli.”
“Ma era davvero tutto qui il significato di questo tipo di accettazione?”
“Assolutamente no. Poniamo molta fiducia in divertimenti di tipo semplice.”
Come la musica, la danza, gli esercizi ginnici in generale, e i giochi di carte.
Alcuni tipi di libri, e così via… Fingevamo di trattarli tutti allo stesso modo.
Individuale come se si trattasse di un ordinario disturbo fisico; e il…
Mai fu utilizzata la parola “lunaticità”. Un aspetto importante era quello di impostare ogni cosa in modo chiaro e preciso.
Il pazzo incaricato di vigilare sulle azioni degli altri… Per riposare in pace.
Confidare nella comprensione o nella discrezione di un pazzo è come…
Ottenere il suo -corpo e la sua -anima. In questo modo fummo in grado di agire.
Con un costoso corpo formato da guardiani.
“E non hai ricevuto alcuna punizione di sorta?”
“Nessuno.”
“E non hai mai limitato le libertà dei tuoi pazienti?”
“Molto raramente. Di tanto in tanto, si verifica che alcuni individui sviluppino questa patologia…”
In un momento di crisi o di improvvisa furia, lo portammo via…
Una cella segreta, affinché il suo disordine non contagiasse gli altri…
Lo tennero lì fino a quando non potemmo mandarlo dai suoi amici… perché infatti…
Il pazzo furioso: non abbiamo nulla da fare con lui. Di solito viene portato via…
“I ospedali pubblici”.
“E ora hai cambiato tutto questo… e pensi che sia per il meglio?”
Decisamente… Il sistema presentava i suoi svantaggi, e anche…
Pericoli… Ora, fortunatamente, si sono diffusi in tutte le “Maison”.
La salute della Francia
“Sono davvero molto sorpreso”, dissi, “di ciò che mi state raccontando; perché…”
Si è assicurato che, in questo momento, nessun altro metodo di trattamento fosse disponibile.
“La mania era diffusa in ogni parte del paese.”
“Sei ancora giovane, mio amico,” rispose il mio ospite, “ma il tempo, ”
Arriverà quando imparerai a giudicare da solo ciò che è…
Ciò che accade nel mondo, senza fidarsi delle chiacchiere altrui.
Non credere a nulla di ciò che senti, e solo alla metà di ciò che vedi. Ora.
Titolo:
Riguardo alle nostre “Maisons de Santé”, è evidente che qualcuno ignorante…
Ti ha ingannato… Dopo cena, però, quando avrai riposato a sufficienza…
“Riposato dallo sforzo del viaggio, sarò felice di accettare…”
Tu sei nella casa e ti vengo a presentare un sistema che, secondo me.
Opinione… e quella di chiunque ne abbia testimoniato l’atto.
“L’operazione in questione è senza dubbio la più efficace mai concepita fino ad oggi.”
“Di tua invenzione?” chiesi. “Qualcosa che hai creato tu stesso?”
“Sono orgoglioso”, rispose, “di ammettere che è… almeno in questo senso”.
“Una qualche misura…”
In questo modo ho conversato con il signor Maillard per un’ora o più.
Titolo:
Due… durante i quali mi mostrò i giardini e le serra.
Il posto.
“Non posso permetterti di vedere i miei pazienti, almeno per il momento…”, disse.
Una mente sensibile… c’è sempre, più o meno, qualcosa di scioccante in essa
Tali esposizioni… e non voglio rovinarvi l’appetito per…
“Cena… Mangieremo insieme. Posso offrirti del vitello alla Menehoult.”
Titolo:
Cavolfiori in salsa velutata… seguiti da un bicchiere di Clos.
“De Vougeot… allora i tuoi nervi saranno sufficientemente tranquilli.”
Alle sei fu annunciato l’ora di cena; e il mio ospite mi accompagnò in…
Grande sala da pranzo, dove era riunita un’ampia compagnia
Assemblati: venti-cinque o trenta in totale. Apparentemente…
Personaggi di rango… certamente di alta estrazione sociale… anche se…
Abbigliamento, pensai, estremamente lussuoso…
Un eccesso di sfarzo ostentato nella viella
Almeno due terzi di questi ospiti…
ladies; and some of the latter were by no means accoutred in what
a Parisian would consider good taste at the present day. Many
females, for example, whose age could not have been less than
seventy were bedecked with a profusion of jewelry, such as rings,
bracelets, and earrings, and wore their bosoms and arms
shamefully bare. I observed, too, that very few of the dresses
were well made—or, at least, that very few of them fitted the
wearers. In looking about, I discovered the interesting girl to
whom Monsieur Maillard had presented me in the little parlor; but
my surprise was great to see her wearing a hoop and farthingale,
with high-heeled shoes, and a dirty cap of Brussels lace, so much
too large for her that it gave her face a ridiculously diminutive
expression. When I had first seen her, she was attired, most
becomingly, in deep mourning. There was an air of oddity, in
short, about the dress of the whole party, which, at first,
caused me to recur to my original idea of the “soothing system,”
and to fancy that Monsieur Maillard had been willing to deceive
me until after dinner, that I might experience no uncomfortable
feelings during the repast, at finding myself dining with
lunatics; but I remembered having been informed, in Paris, that
the southern provincialists were a peculiarly eccentric people,
with a vast number of antiquated notions; and then, too, upon
conversing with several members of the company, my apprehensions
were immediately and fully dispelled.
The dining-room itself, although perhaps sufficiently comfortable
and of good dimensions, had nothing too much of elegance about
it. For example, the floor was uncarpeted; in France, however, a
carpet is frequently dispensed with. The windows, too, were
without curtains; the shutters, being shut, were securely
fastened with iron bars, applied diagonally, after the fashion of
our ordinary shop-shutters. The apartment, I observed, formed, in
itself, a wing of the château, and thus the windows were on three
sides of the parallelogram, the door being at the other. There
were no less than ten windows in all.
The table was superbly set out. It was loaded with plate, and
more than loaded with delicacies. The profusion was absolutely
barbaric. There were meats enough to have feasted the Anakim.
Never, in all my life, had I witnessed so lavish, so wasteful an
expenditure of the good things of life. There seemed very little
taste, however, in the arrangements; and my eyes, accustomed to
quiet lights, were sadly offended by the prodigious glare of a
multitude of wax candles, which, in silver candelabra, were
deposited upon the table, and all about the room, wherever it was
possible to find a place. There were several active servants in
attendance; and, upon a large table, at the farther end of the
apartment, were seated seven or eight people with fiddles, fifes,
trombones, and a drum. These fellows annoyed me very much, at
intervals, during the repast, by an infinite variety of noises,
which were intended for music, and which appeared to afford much
entertainment to all present, with the exception of myself.
Upon the whole, I could not help thinking that there was much of
the bizarre about every thing I saw—but then the world is made up
of all kinds of persons, with all modes of thought, and all sorts
of conventional customs. I had travelled, too, so much, as to be
quite an adept at the nil admirari; so I took my seat very coolly
at the right hand of my host, and, having an excellent appetite,
did justice to the good cheer set before me.
The conversation, in the meantime, was spirited and general. The
ladies, as usual, talked a great deal. I soon found that nearly
all the company were well educated; and my host was a world of
good-humored anecdote in himself. He seemed quite willing to
speak of his position as superintendent of a_Maison de Santé_;
and, indeed, the topic of lunacy was, much to my surprise, a
favorite one with all present. A great many amusing stories were
told, having reference to the whims of the patients.
“We had a fellow here once,” said a fat little gentleman, who sat
at my right,—“a fellow that fancied himself a tea-pot; and by the
way, is it not especially singular how often this particular
crotchet has entered the brain of the lunatic? There is scarcely
an insane asylum in France which cannot supply a human tea-pot.
Our gentleman was a Britannia-ware tea-pot, and was careful to
polish himself every morning with buckskin and whiting.”
“And then,” said a tall man just opposite, “we had here, not long
ago, a person who had taken it into his head that he was a
donkey—which allegorically speaking, you will say, was quite
true. He was a troublesome patient; and we had much ado to keep
him within bounds. For a long time he would eat nothing but
thistles; but of this idea we soon cured him by insisting upon
his eating nothing else. Then he was perpetually kicking out his
heels—so—so—”
“Mr. De Kock! I will thank you to behave yourself!” here
interrupted an old lady, who sat next to the speaker. “Please
keep your feet to yourself! You have spoiled my brocade! Is it
necessary, pray, to illustrate a remark in so practical a style?
Our friend here can surely comprehend you without all this. Upon
my word, you are nearly as great a donkey as the poor unfortunate
imagined himself. Your acting is very natural, as I live.”
Donne… e alcune di queste ultime certamente non erano vestite in modo appropriato…
Un parigino considererebbe buon gusto ciò che oggi molti ritengono tale.
Ad esempio, femmine il cui età non poteva essere inferiore a…
Settantuno di loro erano adornati con una grande quantità di gioielli, come anelli.
Braccialetti, orecchini… e i loro seni, le loro braccia… erano esposti in modo evidente.
“Shamefully bare… Molto poche di quelle vesti, inoltre, sembravano adeguatamente decorate.”
Erano ben fatti, o, almeno, molto pochi di loro non soddisfacevano i requisiti richiesti.
Titolo:
Tra la folla, ho notato quella ragazza interessante…
Chi era quella persona che il signor Maillard mi aveva presentato nel piccolo salotto… ma…
La mia sorpresa fu enorme quando la vidi indossare un cerchio e un farthingale.
Con scarpe con i tacchi alti e un cappello sporco di pizzo di Bruxelles… tanto.
“Troppo grande per lei… al punto che il suo viso sembrava ridicolmente piccolo…”
Espressione… Quando l’ho vista per la prima volta, era vestita in modo molto…
“In modo appropriato, nel profondo lutto… C’era qualcosa di strano nell’atmosfera…”
Titolo:
Breve descrizione dell’abito indossato da tutti i partecipanti alla festa, che, all’inizio…
Mi ha portato a riprendere in considerazione l’idea originale del “sistema lenitivo”.
E immaginare che il signor Maillard fosse stato disposto a ingannare…
Fino a dopo cena… per evitare qualsiasi disagio.
Titolo:
I sentimenti durante il pasto, quando mi ritrovo a mangiare con…
Pazzi. Ma ricordavo di essere stato informato, a Parigi, che.
I provincialisti del sud erano un popolo particolarmente eccentrico.
Con un gran numero di concezioni obsolete; e poi, anche su…
Conversando con diversi membri dell’azienda, le mie preoccupazioni…
furono immediatamente e completamente dissipate.
La sala da pranzo stessa, sebbene forse abbastanza confortevole…
Di buone dimensioni, ma senza eccessiva eleganza…
Ad esempio, il pavimento non era rivestito di moquette; in Francia, invece…
Il tappeto viene spesso eliminato; anche le finestre…
Senza tende; le persiane, chiuse, erano ben serrate.
Chiuso con sbarre di ferro, posizionate in modo diagonale, secondo quella tecnica…
Le solite tende dei negozi… L’appartamento, osservai, era formato da…
Una parte integrante del castello… e quindi le finestre si trovavano su tre lati
Le parti del parallelogramma… la porta si trova dall’altra parte.
In totale, c’erano non meno di dieci finestre.
La tavola era splendidamente imbandita; era piena di piatti e…
Più che ricco di delizie… La abbondanza era davvero inverosimile.
Barbarico. C’erano abbastanza carne per sfamare tutti gli Anakim.
Mai, in tutta la mia vita, avevo assistito a qualcosa di così sfarzoso e sprezzante…
Spese per le cose belle della vita… Sembrava davvero molto poco.
“Tuttavia, apprezzai molto le disposizioni fatte; e i miei occhi, abituati…”
Lumi tranquille, offese dal bagliore intenso di…
“Moltissime candele di cera, disposte in candelabri d’argento…”
Posato sul tavolo, e dappertutto nella stanza, ovunque si trovasse…
È possibile trovare un posto… C’erano diversi servitori impegnati in quel momento.
Partecipazione; e, su un grande tavolo, all’estremità più lontana…
Appartamento: sette o otto persone sedute, con violini, flauti…
Tromboni e un tamburo… Questi individui mi hanno davvero infastidito molto.
Durante il pasto, un’infinita varietà di rumori interrompeva il silenzio…
Musica destinata alla musica…
intrattenimento per tutti i presenti, tranne che per me.
In definitiva, non potevo fare a meno di pensare che ci fosse molto di vero in…
La stranezza di tutto ciò che vedevo… ma dopotutto il mondo è fatto così.
Di ogni sorta di persone, con tutti i modi di pensare e tutte le caratteristiche possibili…
Al di là delle consuetudini convenzionali… Avevo viaggiato così tanto da…
“Piuttosto abile nell’arte di non suscitare ammirazione… Quindi mi sono seduto con estrema calma.”
A destra del mio ospite, e avendo un ottimo appetito…
Riuscì a rendere giustizia all’allegra atmosfera che mi circondava.
La conversazione, nel frattempo, era vivace e generale.
Come al solito, le signore parlavano molto… Presto mi resi conto che quasi tutte…
Tutta la compagnia era ben istruita; inoltre, il mio ospite rappresentava un mondo di.
Aneddoto divertente e allegra… Sembrava davvero disposto a raccontarlo.
Parlare della sua posizione di sovrintendente di una Maison de Santé _
E, in effetti, l’argomento della follia fu, a mio grande stupore,…
Il preferito di tutti i presenti… Molte storie divertenti furono raccontate.
Disse questo, facendo riferimento ai _capricci* dei pazienti.
“Una volta abbiamo avuto qui un certo individuo…”, disse un piccolo signore grassoccio che sedeva lì.
A destra mia… un individuo che si considerava una teiera; e accanto a lui…
In modo davvero singolare… quanto spesso si verifica questo particolare fenomeno.
“Crotchet è entrato nel cervello di quel pazzo? A malapena…”
Un manicomio in Francia che non è nemmeno in grado di fornire una teiera umana.
Il nostro gentiluomo era una teiera in porcellana Britannia, e si prendeva grande cura di…
“Si pulisce ogni mattina con pelle di cervo e crema bianca.”
“E poi,” disse un uomo alto proprio di fronte a me, “poco tempo fa ci trovavamo qui…”
Un uomo che si era convinto di essere…
Asino, che, in senso allegorico, si potrebbe dire fosse davvero così.
Un paziente difficile…
Tenendolo entro certi limiti. Per un lungo tempo, non mangiò altro che.
“Cardi”… Ma di questa idea lo convincemmo presto a desistere, insistendo sul fatto che…
Non mangiava altro… Poi continuava a calciare incessantemente tutto intorno a sé.
“High heels…”
“Signor De Kock… Le chiedo di comportarsi in modo appropriato!”
“Per favore…” interruppe una vecchia signora seduta accanto al parlante.
“#Tenete i piedi a posto! Avete rovinato il mio broccato… Che disastro!”
È davvero necessario, per favore, illustrare un commento in uno stile così pratico?
Il nostro amico qui sicuramente sarà in grado di capirvi senza tutto questo. Dovete solo…
Mio Dio, sei quasi un altrettanto grande asino quanto quel povero sfortunato.
“Mi sono immaginato di essere te… La tua recitazione è davvero naturale, proprio come la mia vita.”
“Mille pardons! Ma’m’selle!” replied Monsieur De Kock, thus
addressed—“a thousand pardons! I had no intention of offending.
Ma’m’selle Laplace—Monsieur De Kock will do himself the honor of
taking wine with you.”
Here Monsieur De Kock bowed low, kissed his hand with much
ceremony, and took wine with Ma’m’selle Laplace.
“Allow me, mon ami,” now said Monsieur Maillard, addressing
myself, “allow me to send you a morsel of this veal _à la St.
Menehoult_—you will find it particularly fine.”
At this instant three sturdy waiters had just succeeded in
depositing safely upon the table an enormous dish, or trencher,
containing what I supposed to be the “_monstrum, horrendum,
informe, ingens, cui lumen ademptum_.” A closer scrutiny assured
me, however, that it was only a small calf roasted whole, and set
upon its knees, with an apple in its mouth, as is the English
fashion of dressing a hare.
“Thank you, no,” I replied; “to say the truth, I am not
particularly partial to veal à la St.—what is it?—for I do not
find that it altogether agrees with me. I will change my plate,
however, and try some of the rabbit.”
There were several side-dishes on the table, containing what
appeared to be the ordinary French rabbit—a very delicious
morceau, which I can recommend.
“Pierre,” cried the host, “change this gentleman’s plate, and
give him a side-piece of this rabbit au-chat.”
“This what?” said I.
“This rabbit au-chat.”
“Why, thank you—upon second thoughts, no. I will just help myself
to some of the ham.”
There is no knowing what one eats, thought I to myself, at the
tables of these people of the province. I will have none of their
rabbit au-chat—and, for the matter of that, none of their
cat-au-rabbit either.
“And then,” said a cadaverous looking personage, near the foot of
the table, taking up the thread of the conversation where it had
been broken off,—“and then, among other oddities, we had a
patient, once upon a time, who very pertinaciously maintained
himself to be a Cordova cheese, and went about, with a knife in
his hand, soliciting his friends to try a small slice from the
middle of his leg.”
“He was a great fool, beyond doubt,” interposed some one, “but
not to be compared with a certain individual whom we all know,
with the exception of this strange gentleman. I mean the man who
took himself for a bottle of champagne, and always went off with
a pop and a fizz, in this fashion.”
Here the speaker, very rudely, as I thought, put his right thumb
in his left cheek, withdrew it with a sound resembling the
popping of a cork, and then, by a dexterous movement of the
tongue upon the teeth, created a sharp hissing and fizzing, which
lasted for several minutes, in imitation of the frothing of
champagne. This behavior, I saw plainly, was not very pleasing to
Monsieur Maillard; but that gentleman said nothing, and the
conversation was resumed by a very lean little man in a big wig.
“And then there was an ignoramus,” said he, “who mistook himself
for a frog, which, by the way, he resembled in no little degree.
I wish you could have seen him, sir,”—here the speaker addressed
myself—“it would have done your heart good to see the natural
airs that he put on. Sir, if that man was not a frog, I can only
observe that it is a pity he was not. His croak
thus—o-o-o-o-gh—o-o-o-o-gh! was the finest note in the world—B
flat; and when he put his elbows upon the table thus—after taking
a glass or two of wine—and distended his mouth, thus, and rolled
up his eyes, thus, and winked them with excessive rapidity, thus,
why then, sir, I take it upon myself to say, positively, that you
would have been lost in admiration of the genius of the man.”
“I have no doubt of it,” I said.
“And then,” said somebody else, “then there was Petit Gaillard,
who thought himself a pinch of snuff, and was truly distressed
because he could not take himself between his own finger and
thumb.”
“And then there was Jules Desoulières, who was a very singular
genius, indeed, and went mad with the idea that he was a pumpkin.
He persecuted the cook to make him up into pies—a thing which the
cook indignantly refused to do. For my part, I am by no means
sure that a pumpkin pie à la Desoulières would not have been
very capital eating indeed!”
“You astonish me!” said I; and I looked inquisitively at Monsieur
Maillard.
“Ha! ha! ha!” said that gentleman—“he! he! he!—hi! hi! hi!—ho!
ho! ho!—hu! hu! hu!—very good indeed! You must not be astonished,
mon ami; our friend here is a wit—a drôle—you must not
understand him to the letter.”
“And then,” said some other one of the party,—“then there was
Bouffon Le Grand—another extraordinary personage in his way. He
grew deranged through love, and fancied himself possessed of two
heads. One of these he maintained to be the head of Cicero; the
other he imagined a composite one, being Demosthenes’ from the
top of the forehead to the mouth, and Lord Brougham’s from the
mouth to the chin. It is not impossible that he was wrong; but he
would have convinced you of his being in the right; for he was a
man of great eloquence. He had an absolute passion for oratory,
and could not refrain from display. For example, he used to leap
upon the dinner-table thus, and—and—”
Here a friend, at the side of the speaker, put a hand upon his
“Mille scuse! Signorina!” rispose il signor De Kock.
Disse: “Mille scuse! Non avevo alcuna intenzione di offendere.”
Ma’m’selle Laplace—Monsieur De Kock si prenderà la libertà di…
“Portare il vino con te.”
Qui Monsieur De Kock si inchinò profondamente e baciò la sua mano con grande…
Durante la cerimonia, bevve vino insieme a Madame Laplace.
“Permettetemelo, caro amico”, disse il signor Maillard.
A me stesso: “Permettimi di inviarti un pezzetto di questa vitella preparata alla stile di Saint, ”
“Menehoult… lo troverete davvero particolarmente bello.”
In quell’istante, tre robusti camerieri erano appena riusciti a…
“Deposito con cura sul tavolo un enorme piatto o vassoio…”
Titolo:
Contenente ciò che ritenevo fosse il “mostro orribile…”
“Un rapporto incompleto e incomprensibile… Un’attenta analisi rivela…”
Io, invece, pensavo che si trattasse soltanto di un piccolo vitello arrosto intero…
In ginocchio, con una mela in bocca… proprio come fanno gli inglesi.
Modalità di vestire un coniglio.
“Grazie, no,” risposi; “per dire la verità, non lo sono.”
Particolarmente incline alla vitella alla St… Ma cosa è esattamente? Non me lo ricordo…
“Trovo che sia completamente d’accordo con me. Cambierò il mio piatto.”
“Comunque… provate anche voi con i conigli.”
C’erano diversi contorni sul tavolo, contenenti…
Sembrava essere un comune coniglio francese… davvero delizioso.
Un brano musicale che posso sicuramente consigliare.
“Pierre,” gridò il padrone di casa, “cambia il piatto di questo signore…”
“Dategli un assaggio di questo coniglio al vino bianco…”
“Questo cosa è?” dissi io.
“Questo coniglio… o gatto?”
“Perché, grazie… ma dopo averci pensato meglio, no. Me la caverò da solo.”
“Per alcuni degli sciocchi…”
“Non si sa mai cosa si mangia…”, pensai tra me.
“Tabelle relative a queste persone della provincia… Non ne voglio sapere nulla.”
Coneggi e gatti… e, in fondo, nessuno dei due
Né cat-au-rabbit.
“E poi,” disse una figura dall’aspetto cadaveroso, vicino alla base…
Il tavolo, riprendendo il filo della conversazione dove si era interrotta…
Interrotto… – “E poi, tra altre stranezze, abbiamo avuto…”
Un paziente, una volta, molto ostinatamente sosteneva.
Si autodefiniva un formaggio di Cordova, e andava in giro con un coltello.
“#La sua mano: invita gli amici a provare un piccolo pezzo…”
“Nella parte centrale della sua gamba.”
“Era davvero un grande idiota, senza alcun dubbio,” intervenne qualcuno, “ma, ”
Non paragonabile a una certa persona che tutti conosciamo.
“Ad eccezione di questo strano gentiluomo… Intendo dire quell’uomo…”
Si considerava una bottiglia di champagne… e se ne andava sempre così.
“Un pop e una schiumetta… proprio in questo modo.”
Qui il parlante, in modo molto scortese, a mio parere, mise il suo pollice destro…
Nel suo guancio sinistro… lo estrasse con un suono simile a…
“Lo scoppio di un tappo… e poi, con un movimento abile…”
“La lingua contro i denti produceva un sibilo e uno sciabordio acuti…”
Durò diversi minuti, in imitazione del rumore prodotto dalla schiuma.
Champagne… Un comportamento che, chiaramente, non risultava molto gradito.
Monsieur Maillard; ma quel signore non disse nulla…
La conversazione fu ripresa da un uomo molto magro, con un grande parrucchio.
“E poi c’era un ignorante”, disse, “che si sbagliava su se stesso…”
Per un rospo, che, tra l’altro, assomigliava a lui in maniera notevole.
“Vorrei tanto che lei lo avesse visto, signore”, – disse l’interlocutore.
Me stesso – “Sarebbe stato bello per il tuo cuore vedere ciò che è naturale…”
Le pose che assume… Signore, se quell’uomo non fosse una rana, allora non so proprio cosa dire…
Che peccato che non lo fosse… Il suo rantolo.
Così… ah… ah… ah…! era la nota più bella del mondo… B
Titolo:
“Piatto… e quando appoggiò i gomiti sul tavolo, in questo modo…”
“Un bicchiere o due di vino… e così allargò la bocca, rotolandola in quel modo.”
Con gli occhi al cielo e battendo le palpebre con estrema velocità…
Perché allora, signore, mi assumo il compito di dirlo con certezza: che voi…
Sarebbe stato perduto nell’ammirazione per il genio di quell’uomo.
“Non ne ho alcun dubbio”, dissi.
“E poi,” disse qualcun altro, “ci fu anche Petit Gaillard.”
Chi si considerava una briciola di tabacco… e in realtà era profondamente angosciato
Perché non riusciva a prendersi tra il proprio dito indice e…
“Dito mignolo”.
E poi c’era Jules Desoulières, un uomo davvero singolare
Un vero genio, ma impazzì all’idea di essere una zucca.
Perseguitò il cuoco fino a costringerlo a preparare delle torte… una cosa che…
“La cuoca rifiutò con indignazione di farlo. Per quanto mi riguarda, io di certo non lo farò.”
“Sure that a pumpkin pie ‘à la Desoulières’ wouldn’t have been…”
“Davvero un consumo eccessivo di risorse…”
“Mi stupite davvero!”, dissi, guardando con curiosità il signor…
Maillard.
“Ahahah! Ahahah!” disse quel gentiluomo, “Hehehe! Hihihi! Ho!”
“Ho! ho!—Hu! hu! hu!—Molto bene davvero! Non dovete meravigliarvi…”
Il nostro amico… è davvero un buffone… Non dovreste sottovalutarlo.
“Comprendilo alla lettera.”
“E poi,” disse qualcun altro del gruppo, “poi ci fu…”
Bouffon Le Grand: un altro personaggio straordinario a suo modo. Lui…
Diventò pazzo a causa dell’amore e si convinse di possedere due.
Testa di Cicero
Titolo:
Un altro immaginò una versione composta, quella di Demostene…
Titolo:
Dalla parte superiore della fronte alla bocca… e quella di Lord Brougham…
Da un orecchio all’altro… Non è impossibile che avesse torto; ma…
Avrebbe convinto chiunque della sua ragione; perché era davvero nel giusto.
Uomo di grande eloquenza: provava una passione assoluta per l’oratoria.
E non riusciva a trattenersi dal mostrarlo… Ad esempio, aveva l’abitudine di saltare in aria per farlo vedere.
“Sul tavolo da pranzo, dunque, e… e…”
Qui, un amico, accanto al relatore, gli mise una mano sulla spalla
shoulder and whispered a few words in his ear; upon which he
ceased talking with great suddenness, and sank back within his
chair.
“And then,” said the friend who had whispered, “there was
Boullard, the tee-totum. I call him the tee-totum because, in
fact, he was seized with the droll, but not altogether
irrational, crotchet, that he had been converted into a
tee-totum. You would have roared with laughter to see him spin.
He would turn round upon one heel by the hour, in this
manner—so—”
Here the friend whom he had just interrupted by a whisper,
performed an exactly similar office for himself.
“But then,” cried the old lady, at the top of her voice, “your
Monsieur Boullard was a madman, and a very silly madman at best;
for who, allow me to ask you, ever heard of a human tee-totum?
The thing is absurd. Madame Joyeuse was a more sensible person,
as you know. She had a crotchet, but it was instinct with common
sense, and gave pleasure to all who had the honor of her
acquaintance. She found, upon mature deliberation, that, by some
accident, she had been turned into a chicken-cock; but, as such,
she behaved with propriety. She flapped her wings with prodigious
effect—so—so—so—and, as for her crow, it was delicious!
Cock-a-doodle-doo!—cock-a-doodle-doo!—cock-a-doodle-de-doo
dooo-do-o-o-o-o-o-o!”
“Madame Joyeuse, I will thank you to behave yourself!” here
interrupted our host, very angrily. “You can either conduct
yourself as a lady should do, or you can quit the table
forthwith—take your choice.”
The lady (whom I was much astonished to hear addressed as Madame
Joyeuse, after the description of Madame Joyeuse she had just
given) blushed up to the eyebrows, and seemed exceedingly abashed
at the reproof. She hung down her head, and said not a syllable
in reply. But another and younger lady resumed the theme. It was
my beautiful girl of the little parlor.
“Oh, Madame Joyeuse was a fool!” she exclaimed, “but there was
really much sound sense, after all, in the opinion of Eugénie
Salsafette. She was a very beautiful and painfully modest young
lady, who thought the ordinary mode of habiliment indecent, and
wished to dress herself, always, by getting outside instead of
inside of her clothes. It is a thing very easily done, after all.
You have only to do so—and then so—so—so—and then so—so—so—and
then so—so—and then—”
“Mon dieu! Ma’m’selle Salsafette!” here cried a dozen voices at
once. “What are you about?—forbear!—that is sufficient!—we see,
very plainly, how it is done!—hold! hold!” and several persons
were already leaping from their seats to withhold Ma’m’selle
Salsafette from putting herself upon a par with the Medicean
Venus, when the point was very effectually and suddenly
accomplished by a series of loud screams, or yells, from some
portion of the main body of the château.
My nerves were very much affected, indeed, by these yells; but
the rest of the company I really pitied. I never saw any set of
reasonable people so thoroughly frightened in my life. They all
grew as pale as so many corpses, and, shrinking within their
seats, sat quivering and gibbering with terror, and listening for
a repetition of the sound. It came again—louder and seemingly
nearer—and then a third time very loud, and then a fourth time
with a vigor evidently diminished. At this apparent dying away of
the noise, the spirits of the company were immediately regained,
and all was life and anecdote as before. I now ventured to
inquire the cause of the disturbance.
“A mere bagatelle,” said Monsieur Maillard. “We are used to
these things, and care really very little about them. The
lunatics, every now and then, get up a howl in concert; one
starting another, as is sometimes the case with a bevy of dogs at
night. It occasionally happens, however, that the concerto
yells are succeeded by a simultaneous effort at breaking loose;
when, of course, some little danger is to be apprehended.”
“And how many have you in charge?”
“At present we have not more than ten, altogether.”
“Principally females, I presume?”
“Oh, no—every one of them men, and stout fellows, too, I can tell
you.”
“Indeed! I have always understood that the majority of lunatics
were of the gentler sex.”
“It is generally so, but not always. Some time ago, there were
about twenty-seven patients here; and, of that number, no less
than eighteen were women; but, lately, matters have changed very
much, as you see.”
“Yes—have changed very much, as you see,” here interrupted the
gentleman who had broken the shins of Ma’m’selle Laplace.
“Yes—have changed very much, as you see!” chimed in the whole
company at once.
“Hold your tongues, every one of you!” said my host, in a great
rage. Whereupon the whole company maintained a dead silence for
nearly a minute. As for one lady, she obeyed Monsieur Maillard to
the letter, and thrusting out her tongue, which was an
excessively long one, held it very resignedly, with both hands,
until the end of the entertainment.
“And this gentlewoman,” said I, to Monsieur Maillard, bending
over and addressing him in a whisper—“this good lady who has just
spoken, and who gives us the cock-a-doodle-de-doo—she, I presume,
is harmless—quite harmless, eh?”
“Harmless!” ejaculated he, in unfeigned surprise, “why—why, what
Gli sussurrò alcune parole all’orecchio; e lui…
Smise di parlare all’improvviso e si ritirò nel suo silenzio
sedile.
“E poi,” disse l’amico che aveva sussurrato, “ci fu…”
Boullard, il “tee-totum”. Lo chiamo così perché…
In realtà, fu assalito da una sensazione di divertimento… ma non del tutto.
Irrazionale e bizzarro… trasformato in qualcosa di…
Tee-totum. Avreste riso a crepapelle vedendolo girare in quel modo.
Lui si girava su un tacco ogni ora, in questo…
Modo… così…
Qui l’amico che aveva appena interrotto con un sussurro…
svolse un compito esattamente simile per sé stesso.
“Ma allora,” gridò la vecchia signora a voce alta, “il tuo…”
Monsieur Boullard era un pazzo, e per di più un pazzo molto sciocco.
Per chi, permettetemi di chiedervi, ha mai sentito parlare di un “tee-totum umano”?
La situazione è assurda. Madame Joyeuse era una persona molto più sensata…
Come è noto, aveva una certa passione per queste cose… ma era più un istinto naturale che qualcosa di deliberato.
Sensazione e piacere per tutti coloro che ebbero l’onore di conoscerla
Conoscenza… Dopo matura riflessione, concluse che, in un certo senso…
In un incidente, era stata trasformata in un gallo… ma, come tale…
Si comportò con decoro… E agitò le ali con grande energia.
Effetto, sì, sì, sì. E poi, per quanto riguarda il suo canto, era davvero delizioso!
Cock-a-doodle-doo!—cock-a-doodle-doo!—cock-a-doodle-de-doo
“Dooo-do-o-o-o-o-o-o!”
“Madame Joyeuse, vi prego di comportarvi in modo appropriato!”
Interruppe il nostro ospite con molta rabbia: “Puoi o bien condurre…”
“Comportati come si addice a una signora, altrimenti puoi anche andartene da tavola.”
“Subito… scegli tu stesso.”
La signora… di cui fui molto sorpreso quando sentii che veniva chiamata “Madame”.
Joyeuse… dopo la descrizione di Madame Joyeuse che aveva appena letto…
Il viso le si arrossì fino alle sopracciglia; sembrava estremamente imbarazzata.
Alla rimprovera… Abbassò la testa e non disse una parola.
In risposta… Ma un’altra signora, più giovane, riprese l’argomento.
La mia bellissima ragazza del piccolo salotto.
“Oh, Madame Joyeuse era una stupida!” esclamò, “ma c’era, ”
“Dopo tutto, un notevole senso del buon gusto, secondo Eugénie”
“Salsafette… Una giovane molto bella, ma dolorosamente modesta.”
Signora che riteneva il modo normale di vestirsi indecente…
Voleva sempre vestirsi uscendo di casa, invece di…
Dentro i suoi vestiti. Dopo tutto, è qualcosa che si può fare molto facilmente.
Devi solo fare così… e poi così… e poi ancora così…
“Allora… così… e poi…”
“Mio Dio! Signorina Salsafette!”, gridarono una dozzina di voci all’unisono.
“Una volta… ‘Cosa stai facendo?… Fermati!… Basta così… Lo vediamo.’”
“Molto chiaramente, ecco come si fa! — Fermatevi, fermatevi!” e diverse persone…
Già si alzavano in piedi per impedire che Ma’m’selle…
“Salsafette da aver cercato di mettersi al pari dei Medici”
[Venere, quando il momento fu davvero efficace e improvviso.
Intitolato: “Realizzato attraverso una serie di urla e grida sonore da parte di qualcuno…”
Una parte della struttura principale del castello.
I miei nervi ne furono davvero molto influenzati da questi urla…
Il resto della compagnia… mi faceva davvero pena. Non ho mai visto nulla di simile in loro.
Persone perbene, così profondamente spaventate nella mia vita… Tutte loro.
Il viso divenne pallido come quello di tanti cadaveri; si ritirò, rimpicciolendosi all’interno di loro…
Titolo:
Seduti, tremanti e balbettanti per il terrore, in ascolto…
La ripetizione di quel suono… Arrivò di nuovo: più forte, e sembrava…
Una volta ancora più vicino. E poi per la terza volta molto forte; infine, per la quarta volta.
Con un vigore evidentemente diminuito… In questo apparente spegnersi…
Il rumore… Lo spirito della compagnia fu immediatamente ristabilito.
E tutto tornò alla normalità, come prima… Ora osai provare di nuovo.
Indagare sulla causa del disturbo.
“Una semplice bagatella“, disse Monsieur Maillard. “Siamo abituati…”
Queste cose… e non ci importa davvero nulla di esse.
Di tanto in tanto, i pazzi scatenano urla all’unisono… uno di loro.
Iniziando un altro, come talvolta succede con un branco di cani.
di notte. Tuttavia, a volte succede che il concerto.
Grida che vengono seguite da un tentativo simultaneo di liberarsi…
“Quando, naturalmente, si possa prevedere la presenza di un piccolo pericolo…”
“E quanti ne avete sotto la vostra responsabilità?”
Attualmente ne abbiamo non più di dieci in totale.
“Per lo più donne, presumo…”
“Oh, no… tutti uomini, e per di più tipi robusti, posso dirlo con certezza.”
“Tu, davvero.”
“Certo! Ho sempre pensato che la maggior parte dei pazzi…”
“Appartenevano al sesso più gentile.”
“Di solito è così, ma non sempre. Qualche tempo fa, c’erano, ”
Circa ventisette pazienti qui; e, tra questi, nessuno meno…
Più della metà erano donne; ma ultimamente le cose sono cambiate molto.
“Molto, come potete vedere.”
“Sì… sono cambiato molto, come potete vedere,” interruppe lui.
Il gentiluomo che aveva rotto le tibie di Madame Laplace.
“Sì… sono cambiato molto, come potete vedere!” intervenne tutti insieme.
Vieni con me subito.
“Tutti voi, tenete la bocca chiusa!”, disse il mio ospite con tono autoritario.
Rabbia. Allora l’intero gruppo osservò un silenzio mortale.
Quasi un minuto… Per quanto riguarda una certa signora, lei obbedì alle istruzioni di Monsieur Maillard.
La lettera… e lei, con la lingua fuori…
Una lunghezza eccessiva… che lo tenevo, con rassegnazione, tra entrambe le mani.
fino alla fine dello spettacolo.
“E questa gentildonna,” dissi a Monsieur Maillard, chinandomi…
“Questa gentile signora che è appena…” sussurrò, rivolgendosi a lui.
“Chi parla, e chi ci dà quel canto del gallo… Immagino sia lei.”
“È innocuo… davvero innocuo, vero?”
“Inoffensivo!”, esclamò con sincera sorpresa, “perché… perché?”
can you mean?”
“Only slightly touched?” said I, touching my head. “I take it for
granted that she is not particularly not dangerously affected,
eh?”
“Mon dieu! what is it you imagine? This lady, my particular old
friend Madame Joyeuse, is as absolutely sane as myself. She has
her little eccentricities, to be sure—but then, you know, all old
women—all very old women—are more or less eccentric!”
“To be sure,” said I,—“to be sure—and then the rest of these
ladies and gentlemen—”
“Are my friends and keepers,” interupted Monsieur Maillard,
drawing himself up with hauteur,—“my very good friends and
assistants.”
“What! all of them?” I asked,—“the women and all?”
“Assuredly,” he said,—“we could not do at all without the women;
they are the best lunatic nurses in the world; they have a way of
their own, you know; their bright eyes have a marvellous
effect—something like the fascination of the snake, you know.”
“To be sure,” said I,—“to be sure! They behave a little odd,
eh?—they are a little queer, eh?—don’t you think so?”
“Odd!—queer!—why, do you really think so? We are not very
prudish, to be sure, here in the South—do pretty much as we
please—enjoy life, and all that sort of thing, you know—”
“To be sure,” said I,—“to be sure.”
“And then, perhaps, this Clos de Vougeot is a little heady, you
know—a little strong—you understand, eh?”
“To be sure,” said I,—“to be sure. By the bye, Monsieur, did I
understand you to say that the system you have adopted, in place
of the celebrated soothing system, was one of very rigorous
severity?”
“By no means. Our confinement is necessarily close; but the
treatment—the medical treatment, I mean—is rather agreeable to
the patients than otherwise.”
“And the new system is one of your own invention?”
“Not altogether. Some portions of it are referable to Professor
Tarr, of whom you have, necessarily, heard; and, again, there are
modifications in my plan which I am happy to acknowledge as
belonging of right to the celebrated Fether, with whom, if I
mistake not, you have the honor of an intimate acquaintance.”
“I am quite ashamed to confess,” I replied, “that I have never
even heard the names of either gentleman before.”
“Good heavens!” ejaculated my host, drawing back his chair
abruptly, and uplifting his hands. “I surely do not hear you
aright! You did not intend to say, eh? that you had never heard
either of the learned Doctor Tarr, or of the celebrated Professor
Fether?”
“I am forced to acknowledge my ignorance,” I replied; “but the
truth should be held inviolate above all things. Nevertheless, I
feel humbled to the dust, not to be acquainted with the works of
these, no doubt, extraordinary men. I will seek out their
writings forthwith, and peruse them with deliberate care.
Monsieur Maillard, you have really—I must confess it—you have
really—made me ashamed of myself!”
And this was the fact.
“Say no more, my good young friend,” he said kindly, pressing my
hand,—“join me now in a glass of Sauterne.”
We drank. The company followed our example without stint. They
chatted—they jested—they laughed—they perpetrated a thousand
absurdities—the fiddles shrieked—the drum row-de-dowed—the
trombones bellowed like so many brazen bulls of Phalaris—and the
whole scene, growing gradually worse and worse, as the wines
gained the ascendancy, became at length a sort of pandemonium in
petto. In the meantime, Monsieur Maillard and myself, with some
bottles of Sauterne and Vougeot between us, continued our
conversation at the top of the voice. A word spoken in an
ordinary key stood no more chance of being heard than the voice
of a fish from the bottom of Niagara Falls.
“And, sir,” said I, screaming in his ear, “you mentioned
something before dinner about the danger incurred in the old
system of soothing. How is that?”
“Yes,” he replied, “there was, occasionally, very great danger
indeed. There is no accounting for the caprices of madmen; and,
in my opinion as well as in that of Dr. Tarr and Professor
Fether, it is never safe to permit them to run at large
unattended. A lunatic may be ‘soothed,’ as it is called, for a
time, but, in the end, he is very apt to become obstreperous. His
cunning, too, is proverbial and great. If he has a project in
view, he conceals his design with a marvellous wisdom; and the
dexterity with which he counterfeits sanity, presents, to the
metaphysician, one of the most singular problems in the study of
mind. When a madman appears thoroughly sane, indeed, it is high
time to put him in a straitjacket.”
“But the danger, my dear sir, of which you were speaking, in your
own experience—during your control of this house—have you had
practical reason to think liberty hazardous in the case of a
lunatic?”
“Here?—in my own experience?—why, I may say, yes. For example:—no
very long while ago, a singular circumstance occurred in this
very house. The ‘soothing system,’ you know, was then in
operation, and the patients were at large. They behaved
remarkably well—especially so—any one of sense might have known
that some devilish scheme was brewing from that particular fact,
that the fellows behaved so remarkably well. And, sure enough,
one fine morning the keepers found themselves pinioned hand and
“Puoi davvero intendere questo?”
“Solo leggermente toccato?”, dissi, toccandomi la testa. “Immagino che…”
Ammesso che non sia particolarmente o pericolosamente colpita…
eh?”
“#Mio Dio! A cosa stai pensando? Questa signora… la mia vecchia amica…”
Amica mia, Madame Joyeuse, è altrettanto sana di mente quanto me. Lei…
Le sue piccole eccentricità, certo… ma poi, sai com’è, tutte cose tipiche degli anziani.
Donne… donne molto anziane… sono più o meno tutte un po’ strane!
“Certamente,” dissi, “certamente… e poi il resto di queste cose.”
Signore e signori…
“Sono i miei amici e protettori”, intervenne il signor Maillard.
Con aria di superiorità, disse: “I miei molto buoni amici…”
“Assistenti”.
“Cosa? Tutte loro?” chiesi, “le donne e tutte le altre?”
“Certamente”, disse, “non potremmo assolutamente farcela senza le donne”.
“Sono le migliori infermiere pazze al mondo… hanno un modo tutto loro di fare le cose.”
I loro occhi luminosi, sai… hanno qualcosa di meraviglioso.
“Un effetto simile alla fascinazione che esercita un serpente, capisci…”
“Certamente,” dissi, “certamente! Si comportano in modo un po’ strano…”
“Eh? Sono un po’ strani, vero? Non pensi anche tu?”
“Strano… curioso… davvero lo pensi così? Non siamo affatto…”
“Certo, nel Sud si è piuttosto prudenti… ma in fondo facciamo più o meno ciò che vogliamo.”
“Per favore… goditi la vita, e tutte quelle cose del genere, capisci?”
“Certamente,” dissi, “certamente.”
“E poi, forse, questo Clos de Vougeot è un po’ troppo inebriante…”
“Conoscere… forse è un po’ eccessivo, capisci?”
“Certamente,” dissi, “certamente. A proposito, signore, ho…?”
Capisco che il sistema che avete adottato sia efficace…
Il famoso sistema di rilassamento… era uno dei più rigorosi in assoluto.
“Gravità?”
“Assolutamente no. La nostra reclusione potrebbe essere forzata, ma…”
Titolo:
Il trattamento medico, intendo dire, è piuttosto gradevole…
“I pazienti, più di qualsiasi altra cosa…”
“E il nuovo sistema è frutto della tua stessa invenzione?”
“Non del tutto. Alcune parti di esso riguardano il Professore…”
Tarr, di cui sicuramente avrete già sentito parlare… e poi, ci sono ancora altri…
Modifiche al mio piano che sono felice di riconoscere come tali
Titolo:
Il diritto di appartenenza al celebre Fether… con il quale, se io…
Un’intima conoscenza… un onore per voi.
“Mi vergogno molto ad ammetterlo,” risposi, “ma non l’ho mai fatto.”
“Non ho mai nemmeno sentito i nomi di quei due signori prima d’ora.”
“Mio Dio!”, esclamò il mio ospite, tirandosi indietro la sedia.
“Improvvisamente, alzando le mani… ‘Certo che non ti sento.’”
Ahià! Non volevi davvero dire, vero?, che non l’avevi mai sentito…
Uno dei dotti Dottor Tarr o del celebre Professore
“Piuma?”
“Sono costretto ad ammettere la mia ignoranza”, risposi; “ma…”
La .verità deve essere considerata inviolabile sopra ogni cosa. Tuttavia, io.
Sentirsi umiliato fino alla polvere, non conoscere nemmeno le opere di.
Questi uomini, senza alcun dubbio, sono straordinari. Cercherò di contattarli.
Scrisse immediatamente quei testi e li lesse con attenzione e cura.
Monsieur Maillard, davvero… devo ammetterlo, lei ha…
“Davvero… mi ha fatto vergognare di me stesso!”
E questo era il fatto.
“Non dire altro, mio caro giovane amico“, disse gentilmente, stringendomi la mano.
“Un bicchiere di Sauterne, ora… unisciti a me.”
Bevemmo… E anche gli altri seguirono il nostro esempio senza riserve.
Chiacchierarono, scherzarono, risero… e fecero mille altre cose.
“Assurdità: le violini strillavano, la fila di tamburi rimbombava…”
I tromboni ruggivano come tanti tori di bronzo di Falaride… e il resto del testo proseguiva.
L’intera scena diventa gradualmente sempre più drammatica, man mano che i vini…
Prese il sopravvento e, alla fine, si trasformò in una sorta di caos totale.
“Petto… Nel frattempo, io e Monsieur Maillard, insieme ad alcuni altri…”
“Bottiglie di Sauterne e Vougeot tra di noi… continuammo così.”
Conversazione a voce alta. Una parola pronunciata ad alta voce…
Il normale suono non aveva alcuna possibilità di essere udito, proprio come la voce stessa.
Di un pesce che vive sul fondo delle cascate del Niagara.
“E poi, signore,” dissi gridando nel suo orecchio, “lei ha menzionato…”
Qualcosa prima di cena sul pericolo insito negli antichi…
“Un sistema di conforto… Che idea interessante.”
“Sì”, rispose, “a volte c’era davvero un pericolo molto grande”.
Certo… Non si possono spiegare i capricci dei pazzi; e…
A mio parere, tanto quanto quello del Dottor Tarr e del Professore.
“Fether, non è mai sicuro lasciarli liberi di muoversi liberamente…”
Senza sorveglianza… Un pazzo può essere “calmato”, per così dire…
tempo, ma alla fine è molto propenso a diventare ribelle. Lui.
“Cunning, anche, è proverbialmente qualcosa di grande e importante. Se ha un progetto…”
“#Con astuzia meravigliosa, nasconde i propri piani…”
L’abilità con cui falsifica la sanità, presenta, davanti agli altri.
Metafisico: uno dei problemi più complessi nello studio della…
Mente… Quando un pazzo sembra del tutto sano di mente, in effetti, è davvero sorprendente.
“È arrivato il momento di metterlo in una camicia di forza.”
“Ma il pericolo, mio caro signore, di cui stavate parlando…”
Sulla base della tua esperienza personale, durante il periodo in cui hai controllato questa casa, hai mai avuto.
Una ragione pratica per ritenere la libertà pericolosa nel caso di…
“Pazzo?”
“Qui? Nella mia stessa esperienza? Beh, si potrebbe dire di sì… Ad esempio…”
Molto tempo fa, in questo luogo accadde un evento particolare…
In tutta la casa. Il “sistema di rilassamento”, sai, era già attivo all’epoca.
Operazione… e i pazienti erano liberi. Si sono comportati bene.
In modo straordinariamente buono, soprattutto in quel contesto, chiunque dotato di buon senso avrebbe potuto capirlo.
Che da quel particolare fatto stesse prendendo forma qualche diabolico piano…
Il fatto che quei ragazzi si siano comportati in modo così straordinariamente bene. E, infatti, è stato proprio così.
Una bella mattina, i custodi si ritrovarono con le mani legate…
foot, and thrown into the cells, where they were attended, as if
they were the lunatics, by the lunatics themselves, who had
usurped the offices of the keepers.”
“You don’t tell me so! I never heard of any thing so absurd in my
life!”
“Fact—it all came to pass by means of a stupid fellow—a
lunatic—who, by some means, had taken it into his head that he
had invented a better system of government than any ever heard of
before—of lunatic government, I mean. He wished to give his
invention a trial, I suppose, and so he persuaded the rest of the
patients to join him in a conspiracy for the overthrow of the
reigning powers.”
“And he really succeeded?”
“No doubt of it. The keepers and kept were soon made to exchange
places. Not that exactly either—for the madmen had been free, but
the keepers were shut up in cells forthwith, and treated, I am
sorry to say, in a very cavalier manner.”
“But I presume a counter-revolution was soon effected. This
condition of things could not have long existed. The country
people in the neighborhood—visitors coming to see the
establishment—would have given the alarm.”
“There you are out. The head rebel was too cunning for that. He
admitted no visitors at all—with the exception, one day, of a
very stupid-looking young gentleman of whom he had no reason to
be afraid. He let him in to see the place—just by way of
variety,—to have a little fun with him. As soon as he had
gammoned him sufficiently, he let him out, and sent him about his
business.”
“And how long, then, did the madmen reign?”
“Oh, a very long time, indeed—a month certainly—how much longer I
can’t precisely say. In the meantime, the lunatics had a jolly
season of it—that you may swear. They doffed their own shabby
clothes, and made free with the family wardrobe and jewels. The
cellars of the château were well stocked with wine; and these
madmen are just the devils that know how to drink it. They lived
well, I can tell you.”
“And the treatment—what was the particular species of treatment
which the leader of the rebels put into operation?”
“Why, as for that, a madman is not necessarily a fool, as I have
already observed; and it is my honest opinion that his treatment
was a much better treatment than that which it superseded. It was
a very capital system indeed—simple—neat—no trouble at all—in
fact it was delicious—it was—”
Here my host’s observations were cut short by another series of
yells, of the same character as those which had previously
disconcerted us. This time, however, they seemed to proceed from
persons rapidly approaching.
“Gracious heavens!” I ejaculated—“the lunatics have most
undoubtedly broken loose.”
“I very much fear it is so,” replied Monsieur Maillard, now
becoming excessively pale. He had scarcely finished the sentence,
before loud shouts and imprecations were heard beneath the
windows; and, immediately afterward, it became evident that some
persons outside were endeavoring to gain entrance into the room.
The door was beaten with what appeared to be a sledge-hammer, and
the shutters were wrenched and shaken with prodigious violence.
A scene of the most terrible confusion ensued. Monsieur Maillard,
to my excessive astonishment threw himself under the side-board.
I had expected more resolution at his hands. The members of the
orchestra, who, for the last fifteen minutes, had been seemingly
too much intoxicated to do duty, now sprang all at once to their
feet and to their instruments, and, scrambling upon their table,
broke out, with one accord, into, “Yankee Doodle,” which they
performed, if not exactly in tune, at least with an energy
superhuman, during the whole of the uproar.
Meantime, upon the main dining-table, among the bottles and
glasses, leaped the gentleman who, with such difficulty, had been
restrained from leaping there before. As soon as he fairly
settled himself, he commenced an oration, which, no doubt, was a
very capital one, if it could only have been heard. At the same
moment, the man with the teetotum predilection, set himself to
spinning around the apartment, with immense energy, and with arms
outstretched at right angles with his body; so that he had all
the air of a tee-totum in fact, and knocked everybody down that
happened to get in his way. And now, too, hearing an incredible
popping and fizzing of champagne, I discovered at length, that it
proceeded from the person who performed the bottle of that
delicate drink during dinner. And then, again, the frog-man
croaked away as if the salvation of his soul depended upon every
note that he uttered. And, in the midst of all this, the
continuous braying of a donkey arose over all. As for my old
friend, Madame Joyeuse, I really could have wept for the poor
lady, she appeared so terribly perplexed. All she did, however,
was to stand up in a corner, by the fireplace, and sing out
incessantly at the top of her voice, “Cock-a-doodle-de-dooooooh!”
And now came the climax—the catastrophe of the drama. As no
resistance, beyond whooping and yelling and cock-a-doodling, was
offered to the encroachments of the party without, the ten
windows were very speedily, and almost simultaneously, broken in.
But I shall never forget the emotions of wonder and horror with
which I gazed, when, leaping through these windows, and down
among us pêle-mêle, fighting, stamping, scratching, and
howling, there rushed a perfect army of what I took to be
chimpanzees, ourang-outangs, or big black baboons of the Cape of
Good Hope.
I received a terrible beating—after which I rolled under a sofa
and lay still. After lying there some fifteen minutes, during
which time I listened with all my ears to what was going on in
the room, I came to same satisfactory dénouement of this
tragedy. Monsieur Maillard, it appeared, in giving me the account
of the lunatic who had excited his fellows to rebellion, had been
merely relating his own exploits. This gentleman had, indeed,
some two or three years before, been the superintendent of the
establishment, but grew crazy himself, and so became a patient.
This fact was unknown to the travelling companion who introduced
me. The keepers, ten in number, having been suddenly overpowered,
were first well tarred, then carefully feathered, and then shut
up in underground cells. They had been so imprisoned for more
than a month, during which period Monsieur Maillard had
generously allowed them not only the tar and feathers (which
constituted his “system”), but some bread and abundance of water.
The latter was pumped on them daily. At length, one escaping
through a sewer, gave freedom to all the rest.
The “soothing system,” with important modifications, has been
resumed at the château; yet I cannot help agreeing with
Monsieur Maillard, that his own “treatment” was a very capital
one of its kind. As he justly observed, it was “simple—neat—and
gave no trouble at all—not the least.”
I have only to add that, although I have searched every library
in Europe for the works of Doctor Tarr and Professor Fether,
I have, up to the present day, utterly failed in my endeavors at
procuring an edition.
Gettati in prigione, venivano curati lì dentro, come se…
Erano i pazzi stessi, a definire i propri simili come pazzi…
“Ha usurpato le cariche dei custodi.”
“Ma davvero? Non ho mai sentito parlare di nulla di così assurdo in tutta la mia vita…”
“Vita!”
“Fatto: tutto è accaduto grazie a un idiota…”
Il pazzo che, per qualche motivo, aveva deciso di…
Aveva inventato un sistema di governo migliore di qualsiasi altro mai esistito.
Prima, dell’assurda governanza di quei pazzi, intendo. Voleva donare il proprio.
“Un’invenzione… una sorta di prova, suppongo… E così riuscì a convincere gli altri.”
Pazienti che si uniscono a lui in una cospirazione per rovesciare…
“I poteri dominanti”.
“E davvero ci è riuscito?”
“Nessun dubbio al riguardo. Presto, i guardiani e le creature custodite furono costretti a scambiarsi di posto.”
Luoghi… Anche questo non è del tutto esatto: quei pazzi erano infatti liberi, ma…
I guardiani furono immediatamente rinchiusi in cella e trattati…
“Purtroppo, si è espresso in modo molto superficiale.”
“Ma presumo che ben presto si sia verificata una controrivoluzione… Questo.”
La situazione attuale non potrà durare a lungo… Il paese…
Gente del quartiere… e visitatori che vengono a vedere…
L’istituzione avrebbe dovuto lanciare l’allarme.
Eccoti fuori. Il capo dei ribelli era troppo astuto per farsi prendere in quel modo. Lui.
Non ammise visite in assoluto… tranne che un giorno, quando…
Un giovane gentiluomo dall’aspetto molto stupido, per il quale non aveva alcun motivo…
Non aver paura. Gli ha permesso di entrare per fargli vedere il posto… solo per curiosità.
Varietà… per divertirmi un po’ con lui. Non appena lo fece…
Lo aveva intrappolato a dovere; quindi lo lasciò andare e lo mandò per la sua strada.
“Affari”.
“E per quanto tempo, dunque, regnarono questi pazzi?”
“Oh, molto tempo fa, davvero, di certo un mese. Quanto altro tempo passerà ancora, ”
Non posso dirlo con precisione… Nel frattempo, quei pazzi se la spassavano un mondo.
La stagione di… che potreste giurarlo. Si tolsero i propri abiti logori…
“Vestiti… e liberata con l’armadio della famiglia e i gioielli.”
Le cantine del castello erano ben fornite di vino; e queste.
“Il pazzo è semplicemente il diavolo che sa come bere… Hanno vissuto.”
Beh, posso dirtelo.
E il trattamento… di che tipo specifico si trattava?
“Quello che il capo dei ribelli mise in atto?”
“Beh, in merito a questo, un pazzo non è necessariamente uno idiota, come ho già detto, ”
Già osservato in precedenza; ed è la mia sincera opinione che il suo trattamento…
“Era un trattamento molto migliore rispetto a quello che sostituiva.”
Un sistema davvero eccezionale: semplice, ordinato, senza alcun problema…
“Davvero delizioso… lo era davvero.”
Qui le osservazioni del mio ospite furono interrotte da un’altra serie di…
Titolo: Grida dello stesso carattere di quelle che avevano preceduto…
Ci ha disorientato. Tuttavia, questa volta sembravano procedere in modo diverso.
Persone che si avvicinano rapidamente.
“Per tutti i cieli!” esclamai “quei pazzi hanno vinto…”
“Senza dubbio, è scappato libero…”
“Temo molto che sia così,” rispose il signor Maillard.
Il viso gli divenne estremamente pallido. Appena aveva finito di dire quella frase…
Prima che si udissero grida e imprecazioni dal basso…
Finestre; e subito dopo divenne evidente che qualcosa…
Persone esterne stavano cercando di entrare nella stanza.
La porta venne colpita con qualcosa che sembrava un martello da incudine…
Le persiane furono strappate via e scosse con una violenza incredibile.
Una scena di terribile confusione seguì… Monsieur Maillard
A mia grande sorpresa, si gettò sotto il mobile laterale.
Mi aspettavo una risoluzione più decisa da parte sua… I membri del…
Orchestra, che negli ultimi quindici minuti sembrava…
“Troppo ubriachi per svolgere il loro dovere… ora si sono tutti alzati di scatto.”
“Fianchi e strumenti… e, arrampicandosi sul loro tavolo…”
Scattarono tutti insieme a cantare “Yankee Doodle”.
Esecutato, se non proprio in sintonia perfetta, almeno con grande energia.
Superumano, per tutto il corso di quel trambusto.
Intanto, al grande tavolo da pranzo, tra le bottiglie…
“Gli occhiali… l’uomo che, con tanta difficoltà, li aveva indossati…”
Trattenuto dal non saltare lì prima… Non appena ne ebbe la possibilità.
Si sistemò e iniziò un discorso che, senza alcun dubbio, doveva essere.
Un suono fortissimo… se solo fosse stato possibile udirlo.
Titolo:
Nel momento in cui quell’uomo, con la sua particolare preferenza per il teetotum, si mise all’opera…
Girando vorticosamente per l’appartamento, con immensa energia e con le braccia…
Teso ad angoli retti rispetto al suo -corpo, in modo che potesse utilizzare completamente.
L’atmosfera di un vero e proprio pandemonio… e infatti fece cadere tutti quanti.
Si trovava per caso nel suo cammino… E ora, ancora una volta, ascoltando qualcosa di incredibile…
“Con il rumore prodotto dallo scoppio e dal frizzolio dello champagne, ho finalmente scoperto…”
Proveniva dalla persona che aveva aperto quella bottiglia…
Bevanda delicata durante la cena… E poi, ancora, l’uomo-rana.
Morì rantando, come se la salvezza della sua ‘anima dipendesse da ogni singola parola che pronunciava.
“Note che egli pronunciò… E, nel mezzo di tutto ciò…”
Il continuo raglio di un asino risuonava ovunque. Per quanto riguarda il mio vecchio.
Amico mio, Madame Joyeuse… Avrei davvero potuto piangere per quella povera persona.
“Signora… sembrava davvero terribilmente perplessa. Tuttavia, tutto ciò che fece…”
Doveva alzarsi in un angolo, vicino al caminetto, e cantare ad alta voce
“Cock-a-doodle-de-dooooooh!”, gridava senza sosta alzando la voce il più possibile.
E ora arrivò il culmine: la catastrofe di tutta quella vicenda. Come nessuno avrebbe potuto prevedere…
Resistenza… al di là di urla e strepiti inutili.
Offerto alle invasioni del partito… senza i dieci.
Le finestre furono rotte molto rapidamente, e quasi contemporaneamente.
Ma non dimenticherò mai le emozioni di stupore e orrore che ho provato.
Che fissavo, mentre quelle figure saltavano attraverso queste finestre e giù…
Tra di noi, a casaccio: lottando, calpestando, graffiandosi…
urlante, si precipitò un esercito perfetto di quelle che ritenevo fossero…
Scimmie antropomorfe, oranghi e grandi babbuini neri del Capo
Buona Speranza.
Ho ricevuto una terribile battuta… dopo di che mi sono rannicchiato sotto un divano.
E rimani fermo. Dopo essere rimasto lì per circa quindici minuti…
In quel momento ascoltai attentamente tutto ciò che stava accadendo.
La stanza… giunsi anch’io a una conclusione altrettanto soddisfacente di questa storia.
tragedia. A quanto pare, monsieur Maillard, nel raccontarmi l’evento.
Il titolo del libro è: “Di quel pazzo che aveva incitato i suoi compagni alla ribellione”.
Raccontando soltanto le proprie imprese… Questo signore, infatti, aveva…
Titolo:
Circa due o tre anni prima, era stato il sovrintendente…
L’istituzione stessa, ma lui stesso impazzì, e così divenne un paziente.
Questo fatto era sconosciuto al compagno di viaggio che lo aveva presentato…
“Io… I dieci custodi, colti di sorpresa e sopraffatti…”
Prima venivano ben impregnati di catrame, poi accuratamente rivestiti con piume, e infine chiusi.
Nelle prigioni sotterranee… Erano stati rinchiusi lì per così tanto tempo…
Più di un mese, durante il quale il signor Maillard…
Li permise generosamente non solo di subire quelle punizioni severe…
Costituiva il suo “sistema”, ma anche del pane e abbondante acqua.
L’ultimo veniva somministrato loro quotidianamente. Alla fine, uno di loro riuscì a fuggire.
Attraverso un canale fognario, diede libertà a tutti gli altri.
Il “sistema calmante”, dopo importanti modifiche, è stato…
Ripreso al castello… ma non posso fare a meno di concordare
Monsieur Maillard: il suo stesso “trattamento” si rivelò estremamente grave
Unico nel suo genere. Come osservò giustamente qualcuno, era “semplice, pulito e…”
Non causò alcun problema, assolutamente nessuno.
Devo solo aggiungere che, nonostante abbia cercato in tutte le biblioteche…
In Europa per le opere del Dottor Tarr e del Professore Fether
Titolo:
Fino ad oggi, ho fallito completamente nei miei tentativi di…
Procurare un’edizione.