by Coleridge · Cluster: Faith · Providence · Divine Love
Abstract
A devotional translation celebrating the Virgin Mother nursing the infant Christ, blending natural maternal imagery with religious mystery and litany-like blessing.
Connections
Archetypes: Great Mother Themes & Concepts: Divine Love, Faith Forms & Genres: Translation, Hymn Historical References: Bible, Christianity Characters: Virgin Mary, Christ
Testo integrale / Full text
[This paraphrase, written about the time of Charlemagne, is by no means
deficient in occasional passages of considerable poetic merit. There is
a flow and a tender enthusiasm in the following lines which even in the
translation will not, I flatter myself, fail to interest the reader.
Ottfried is describing the circumstances immediately following the birth
of our Lord. Most interesting is it to consider the effect when the
feelings are wrought above the natural pitch by the belief of something
mysterious, while all the images are purely natural. Then it is that
religion and poetry strike deepest. Biog. Lit., 1817, i.
203-4.]
She gave with joy her virgin breast;
She hid it not, she bared the breast
Which suckled that divinest babe!
Blessed, blessed were the breasts
Which the Saviour infant kiss’d; 5
And blessed, blessed was the mother
Who wrapp’d his limbs in swaddling clothes,
Singing placed him on her lap,
Hung o’er him with her looks of love,
And soothed him with a lulling motion. 10
Blessed! for she shelter’d him
From the damp and chilling air;
Blessed, blessed! for she lay
With such a babe in one blest bed,
Close as babes and mothers lie! 15
Blessed, blessed evermore,
With her virgin lips she kiss’d,
With her arms, and to her breast,
She embraced the babe divine,
Her babe divine the virgin mother! 20
There lives not on this ring of earth
A mortal that can sing her praise.
Mighty mother, virgin pure,
In the darkness and the night
For us she bore the heavenly Lord! 25
? 1799.