CONTENTS
DEDICATION.
THE ALPHABET.
A MORAL ALPHABET
BY H. B.
With Illustrations by B. B.
DEDICATION.
TO THE GENTLEMAN
ON PAGE 49.
Dedica.
Ai gentiluomini
A pagina 49.
THE ALPHABET.
A
stands for
Archibald who told no lies,
And got this lovely volume for a prize.
The Upper School had combed and oiled their hair,
And all the Parents of the Boys were there.
In words that ring like thunder through the Hall,
Draw tears from some and loud applause from all, —
The Pedagogue, with Pardonable Joy,
Bestows the Gift upon the Radiant Boy: —
“Accept the Noblest Work produced as yet”
(Says he) “upon the English Alphabet;
“Next term I shall examine you, to find
“If you have read it thoroughly. So mind!”
And while the Boys and Parents cheered so loud,
That out of doors
a large and anxious crowd
Had gathered and was blocking up the street,
The admirable child resumed his seat.
Moral.
Learn from this justly irritating Youth,
To brush your Hair and Teeth and tell the Truth.
B stands for Bear.
When Bears are seen
Approaching in the distance,
Make up your mind at once between
Retreat and Armed Resistance.
A Gentleman remained to fight —
With what result for him?
The Bear, with ill-concealed delight,
Devoured him, Limb by Limb.
Another Person turned and ran;
He ran extremely hard:
The Bear was faster than the Man,
And beat him by a yard.
Moral.
Decisive action in the hour of need
Denotes the Hero, but does not succeed.
C stands for Cobra; when the Cobra
bites
An Indian Judge, the Judge spends restless nights.
Moral.
This creature, though disgusting and appalling,
Conveys no kind of Moral worth recalling.
D
The Dreadful
Dinotherium he
Will have to do his best for D.
The early world observed with awe
His back, indented like a saw.
His look was gay, his voice was strong;
His tail was neither short nor long;
His trunk, or elongated nose,
Was not so large as some suppose;
His teeth, as all the world allows,
Were graminivorous, like a cow’s.
He therefore should have wished to pass
Long peaceful nights upon the Grass,
But being mad the brute preferred
To roost in branches, like a bird.[A]
A creature heavier than a whale,
You see at once, could hardly fail
To suffer badly when he slid
And tumbled
(as he always did).
His fossil, therefore, comes to light
All broken up: and serve him right.
Moral.
If you were born to walk the ground,
Remain there; do not fool around.
[A]
We have good reason to suppose
He did so, from his claw-like toes.
E
stands for
Egg.
Moral.
The Moral of this verse
Is applicable to the Young. Be terse.
F
for a
Family taking a walk
In Arcadia Terrace, no doubt:
The parents indulge in intelligent talk,
While the children they gambol about.
At a quarter-past six they return to their tea,
Of a kind that would hardly be tempting to me,
Though my appetite passes belief.
There is Jam, Ginger Beer, Buttered Toast, Marmalade,
With a Cold Leg of Mutton and Warm Lemonade,
And a large Pigeon Pie very skilfully made
To consist almost wholly of Beef.
Moral.
A Respectable Family taking the air
Is a subject on which I could dwell;
It contains all the morals that ever there were,
And it sets an example as well.
G
stands for Gnu, whose weapons of Defence
Are long, sharp, curling Horns, and Common-sense.
To these he adds a Name so short and strong,
That even Hardy Boers pronounce it wrong.
How often on a bright Autumnal day
The Pious people of Pretoria say,
“Come, let us hunt the — —” Then no more is heard
But Sounds of Strong Men struggling with a word.
Meanwhile, the distant Gnu with grateful eyes
Observes his opportunity, and flies.
Moral.
Child, if you have a rummy kind of name,
Remember to be thankful for the same.
H was a
Horseman who rode to the meet,
And talked of the Pads of the fox as his “feet” —
An error which furnished subscribers with grounds
For refusing to make him a Master of Hounds.
He gave way thereupon to so fearful a rage,
That he sold up his Stable and went on the Stage,
And had all the success that a man could desire
In creating the Part of
“The Old English Squire.”
Moral.
In the Learned Professions, a person should know
The advantage of having two strings to his bow.
I
the Poor Indian, justly called “The Poor,”
He has to eat his Dinner off the floor.
Moral.
The Moral these delightful lines afford
Is: “Living cheaply is its own reward.”
J
stands for James, who thought it immaterial
To pay his taxes, Local or Imperial.
In vain the Mother wept, the Wife implored,
James only yawned as though a trifle bored.
The Tax Collector called again, but he
Was met with Persiflage and Repartee.
When James was hauled before the learned Judge,
Who lectured him, he loudly whispered, “Fudge!”
The Judge was startled from his usual calm,
He
struck the desk before him with his palm,
And roared in tones to make the boldest quail,
“J stands for James, it also stands for jail.”
And therefore, on a dark and dreadful day,
Policemen came and took him all away.
Moral.
The fate of James is typical, and shows
How little mercy people can expect
Who will not pay their taxes; (saving those
To which they conscientiously object.)
K
for the Klondyke, a Country of Gold,
Where the winters are often excessively cold;
Where the lawn every morning is covered with rime,
And skating continues for years at a time.
Do you think that a Climate can conquer the grit
Of the Sons of the West? Not a bit! Not a bit!
When the weather looks nippy, the bold Pioneers
Put on two pairs of Stockings and cover their ears,
And roam through the drear Hyperborean dales
With a vast apparatus of Buckets and Pails;
Or wander through wild Hyperborean glades
With Hoes, Hammers, Pickaxes, Matlocks and Spades.
There are some who give rise to exuberant mirth
By turning up nothing but bushels of earth,
While those who have little cause excellent fun
By attempting to pilfer from those who have none.
At times the reward they will get for their pains
Is to strike very tempting auriferous veins;
Or, a shaft being sunk for some miles in the ground,
Not infrequently nuggets of value are found.
L’alfabeto.
A
Titolo:
Significa…
Archibald che non mentiva mai
E ho vinto questo bellissimo libro come premio.
La scuola superiore aveva pettinato e oliato i loro capelli.
E tutti i genitori dei ragazzi erano lì.
“In parole che risuonano come tuoni nella Sala…”
Scatena lacrime in alcuni e applausi calorosi da parte di tutti.
Il pedagogo, con un giubilo perdonabile
Dona il dono al ragazzo radioso: —
Accetta l’opera più nobile mai creata finora
“Si basa sull’alfabeto inglese”;
Titolo:
“Nel prossimo semestre vi esaminerò per verificare…”
“Se l’hai letto attentamente, allora fai attenzione!”
E mentre i ragazzi e i genitori esultavano così forte…
Fuori in natura
Una folla numerosa e ansiosa
Avevano raccolto i rifiuti e bloccavano la strada.
Il meraviglioso bambino tornò a sedersi.
Morale.
Impara da questo giovane davvero irritante…
Lavarsi i capelli e i denti e dire la verità.
La lettera “B” sta per “Bear”.
Quando si vedono gli orsi
Avvicinandosi in lontananza…
Decidi subito tra…
Ritirata e Resistenza Armata.
Un gentiluomo rimase per combattere…
Con quale risultato per lui?
Il Grifone, con un piacere a mal celare…
Lo divorò, pezzo dopo pezzo.
Un’altra persona si girò e fuggì.
Corse con tutte le sue forze.
L’orso era più veloce dell’uomo,
E lo superò di un metro.
Morale.
Azione decisiva nell’ora del bisogno
Rappresenta l’Eroe, ma non riesce nel suo intento.
“C sta per Cobra; quando la Cobra…”
Morso
Un giudice indiano trascorre notti insonni.
Morale.
Questa creatura, sebbene disgustosa e orribile…
Non trasmette alcun valore morale degno di essere ricordato.
D
Il Terribile
Dinotherium he
Dovrà dare il meglio di sé per D.
Il mondo primordiale osservato con ammirazione
La sua schiena era incavata, come se fosse stata segata.
Il suo sguardo era allegro, la sua voce era forte.
La sua coda non era né corta né lunga;
Il suo naso allungato
Non era così grande come alcuni pensano;
I suoi denti, come tutti ammettono…
Erano erbivori, proprio come una mucca.
Quindi avrebbe dovuto desiderare di passare oltre.
Lunghe notti tranquille sull’erba
Ma essendo pazzo, quella bestia preferì…
Nidificare tra i rami, come un uccello. [A]
Una creatura più pesante di una balena
A colpo d’occhio, è impossibile non notarlo
Soffrire terribilmente quando scivolò
E cadde a terra
(com’era solito fare).
Il suo fossile, pertanto, viene alla luce
Tutti separati. E che gli vada bene così.
Morale.
Se sei nato per camminare sulla terra…
Rimani lì; non perdere tempo in sciocchezze.
[A]
Abbiamo buone ragioni per supporre
Lo fece usando le sue dita dei piedi simili a artigli.
E
Titolo:
Significa…
Uovo.
Morale.
Il messaggio morale di questo versetto
Applicabile ai giovani. Sia conciso.
F
Per un
Famiglia che fa una passeggiata
“In Arcadia Terrace, senza dubbio…”
I genitori si dedicano a conversazioni intellettuali.
Mentre i bambini giocavano felici.
Alle sei e un quarto tornano al loro tè.
Di un tipo che difficilmente mi attirerebbe…
Anche se il mio appetito va oltre ogni credibile limite.
C’è marmellata, birra al ginepro, pane tostato con burro…
Con una gamba di montone fredda e limonata calda
E una grande torta di piccione preparata con grande abilità
È composto quasi interamente da manzo.
Morale.
Una rispettabile famiglia va in vacanza
Un argomento su cui potrei soffermarmi…
Contiene tutte le morali che siano mai esistite
E serve anche da esempio.
G
Titolo:
Rappresenta Gnu, il cui “armamento di difesa”…
Sono corna lunghe, affilate e ricurve, e buon senso.
“Per questi aggiunge un nome così breve e incisivo…”
Anche i “Hardy Boers” la pronunciano sbagliata.
Quante volte, in una bella giornata autunnale…
“I pioi abitanti di Pretoria dicono…”
“Vieni, cacciamo il…” Poi più nulla si sente.
Ma si sentono i suoni di uomini forti che faticano a pronunciare una parola.
Mentre intanto, il lontano gnu guardava con occhi pieni di gratitudine…
Colpisce al momento giusto e vola via.
Morale.
Titolo:
Bambino, se hai un nome strano…
Ricorda di essere grato anche per queste cose.
H era un…
Il cavaliere che andò al raduno
E parlava delle zampe della volpe come delle sue “piedi”.
Un errore che fornì ai sottoscrittori motivi per…
Per essersi rifiutato di nominarlo Maestro dei Cacciatori.
Scatenò allora una rabbia così terribile…
Vendette il suo stallone e salì sul palco
E ottenne tutto il successo che un uomo possa desiderare
Nella creazione di quella parte…
“Lo scudiero d’antica lingua inglese”.
Morale.
Titolo:
Nelle professioni intellettuali, una persona dovrebbe conoscere…
Il vantaggio di disporre di due strumenti a disposizione.
I
Il povero indiano, giustamente chiamato “Il Povero”
Deve mangiare la sua cena per terra.
Morale.
La morale nascosta in queste deliziose frasi
Vivere a basso costo è una ricompensa in sé.
J
Titolo:
Rappresenta James, che riteneva tale cosa irrilevante.
Per pagare le tasse, sia locali che imperiali.
“In vano pianse la madre, invocò disperatamente la moglie…”
James si limitò ad sbadigliare, come se quella cosa non lo interessasse affatto.
Il collezionista delle tasse chiamò di nuovo, ma lui…
Fu accolto con scherzi e battute.
Quando James fu portato davanti al giudice erudito
“Chi gli ha tenuto lezione?”, sussurrò ad alta voce, “È stato Fudge!”
Il giudice fu colto di sorpresa dalla sua solita calma.
He
Colpì con il palmo la scrivania davanti a sé
E ruggì con toni tale da far tremare anche il più coraggioso degli uccelli.
“J sta per James, ma anche per prigione.”
E quindi, in una giornata oscura e terribile…
Gli agenti di polizia sono arrivati e lo hanno portato via tutti.
Morale.
Il destino di James è tipico e rappresentativo…
Quanta poca misericordia si possa aspettare dalle persone
Chi non pagherà le tasse… (tranne quei…)
A ciò si oppongono consapevolmente.
K
Per il Klondike, una terra d’oro
Dove gli inverni sono spesso eccessivamente freddi
Ove ogni mattina il prato è coperto di brina…
E il pattinaggio continua per anni interi.
Può davvero il clima sconfiggere la tenacia umana?
Dei Figli dell’Ovest? Nemmeno per sogno! Assolutamente no!
Quando il tempo diventa freddo, i coraggiosi Pionieri…
Metti due paia di calze e copri loro le orecchie
Vagare per le desolate valli dell’Hyperborea
Con un enorme insieme di secchi e bacche;
O vagare attraverso i selvaggi boschi dell’Hyperborea…
Con zappe, martelli, picconi, forche e spade.
Ci sono persone che suscitano una gioia travolgente
Niente altro che secchi di terra…
Mentre coloro che hanno poche ragioni per farlo si divertono un mondo
Cercando di rubare a coloro che non hanno nulla.
A volte, la ricompensa che ricevono per i loro sforzi…
Trovare vene d’oro così allettanti…
O, una galleria che viene scavata per chilometri nel sottosuolo…
Non è raro trovare frammenti di valore in queste riflessioni.
They bring us the gold when their labours are ended,
And we — after thanking them prettily — spend it.
Moral.
Just you work for Humanity, never you mind
If Humanity seems to have left you behind.
L
was a Lady, Advancing in Age,
Who drove in her carriage and six,
With a Couple of Footmen a Coachman and Page,
Who were all of them regular bricks.
If the Coach ran away, or was smashed by a Dray,
Or got into collisions and blocks,
The Page, with a courtesy rare for his years,
Would leap to the ground with inspiriting cheers,
While the Footman allayed her legitimate fears,
And the Coachman sat tight on his box.
At night as they met round an excellent meal,
They would take it in turn to observe:
“What a Lady indeed! … what a presence to Feel! …”
“What a Woman to worship and serve! …”
But, perhaps, the most poignant of all their delights
Was to stand in a rapturous Dream
When she spoke to them kindly on Saturday Nights,
And said “They deserved her Esteem.”
Moral.
Now observe the Reward of these dutiful lives:
At the end of their Loyal Career
They each had a Lodge at the end of the drives,
And she left them a Hundred a Year.
Remember from this to be properly vexed
When the newspaper editors say,
That “The type of society shown in the Text
“Is rapidly passing away.”
M
was a Millionaire who sat at Table,
And ate like this —
as long as he was able;
At half-past twelve the waiters turned him out:
He lived impoverished and died of gout.
Moral.
Disgusting exhibition! Have a care
When, later on, you are a Millionaire,
To rise from table feeling you could still
Take something more, and not be really ill.
N
stands for Ned, Maria’s younger brother,
Who, walking one way, chose to gaze the other.
In Blandford Square — a crowded part of town —
Two People on a tandem knocked him down;
Whereat
a Motor Car, with warning shout,
Ran right on top and turned him inside out:
The damages that he obtained from these
Maintained him all his life in cultured ease.
Moral.
The law protects you. Go your gentle way:
The Other Man has always got to Pay.
O
stands for Oxford. Hail! salubrious seat
Of learning! Academical Retreat!
Home of my Middle Age! Malarial Spot
Which People call Medeeval (though it’s not).
The marshes in the neighbourhood can vie
With Cambridge, but the town itself is dry,
And serves to make a kind of Fold or Pen
Wherein to herd a lot of Learned Men.
Were I to write but half of what they know,
It would exhaust the space reserved for “O”;
And, as my book must not be over big,
I turn at once to “P,” which stands for Pig.
Moral.
Be taught by this to speak with moderation
Of places where, with decent application,
One gets a good, sound, middle-class education.
P
stands for Pig, as I remarked before,
A second cousin to the Huge Wild Boar.
But Pigs are civilized, while Huge Wild Boars
Live savagely, at random, out of doors,
And, in their coarse contempt for dainty foods,
Subsist on Truffles, which they find in woods.
Not so the cultivated Pig, who feels
The need of several courses at his meals,
But wrongly thinks it does not matter whether
He takes them one by one
or all together.
Hence, Pigs devour, from lack of self-respect,
What Epicures would certainly reject.
Moral.
Learn from the Pig to take whatever Fate
Or Elder Persons heap upon your plate.
Q
for Quinine, which children take
With Jam and little bits of cake.
Moral.
How idiotic! Can Quinine
Replace Cold Baths and Sound Hygiene?
R
the Reviewer,
reviewing my book,
At which he had barely intended to look;
But the very first lines upon “A” were enough
To convince him the Verses were excellent stuff.
So he wrote, without stopping, for several days
In terms of extreme, but well-merited Praise.
To quote but one Passage: “No Person” (says he),
“Will be really content without purchasing three,
“While a Parent will send for a dozen or more,
“And strew them about on the Nursery Floor.
“The Versification might call for some strictures
“Were it not for its singular wit; while the Pictures,
“Tho’ the handling of line is a little defective,
“Make up amply in verve what they lack in perspective.”
Moral.
The habit of constantly telling the Truth
Will lend an additional lustre to Youth.
S
stands for Snail, who, though he be the least,
Is not an uninstructive Hornèd Beast.
His eyes are on his Horns, and when you shout
Or tickle them, the Horns go in and out.
Had Providence seen proper to endow
The furious Unicorn or sober Cow
With such a gift the one would never now
Appear so commonplace on Coats of Arms.
And what a fortune for our failing farms
If circus managers, with wealth untold,
Would take the Cows for half their weight in gold!
Moral.
Learn from the Snail to take reproof with patience,
And not put out your Horns on all occasions.
T
for the Genial Tourist, who resides
In Peckham, where he writes Italian Guides.
Moral.
Learn from this information not to cavil
At slight mistakes in books on foreign travel.
U
for the Upas Tree,
that casts a blight
On those that pull their sisters’ hair, and fight.
But oh! the Good! They wander undismayed,
And (as the Subtle Artist has portrayed)
Dispend the golden hours at play beneath its shade.[B]
Moral.
Dear Reader, if you chance to catch a sight
Of Upas Trees, betake yourself to flight.
[B]
A friend of mine, a Botanist, believes
That Good can even browse upon its leaves.
I doubt it… .
V for
the unobtrusive Volunteer,
Who fills the Armies of the World with fear.
Moral.
Seek with the Volunteer to put aside
The empty Pomp of Military Pride.
W
My little victim, let me trouble you
To fix your active mind on W.
The waterbeetle here shall teach
A sermon far beyond your reach:
He flabbergasts the Human Race
By gliding on the water’s face
With ease, celerity, and grace;
But if he ever stopped to think
Of how he did it, he would sink.
Moral.
Don’t ask Questions!
X
No reasonable little Child expects
A Grown-up Man to make a rhyme on X.
Moral.
These verses teach a clever child to find
Excuse for doing all that he’s inclined.
Y
stands for Youth (it would have stood for Yak,
But that I wrote about him two years back).
Youth is the pleasant springtime of our days,
As Dante so mellifluously says
(Who always speaks of Youth with proper praise).
You have not got to Youth, but when you do
You’ll find what He and I have said is true.
Moral.
Youth’s excellence should teach the Modern Wit
First to be Young, and then to boast of it.
Z
for this Zébu, who (like all Zebús)[C]
Is held divine by scrupulous Hindoos.
Moral.
Idolatry, as you are well aware,
Is highly reprehensible. But there,
We needn’t bother, — when we get to Z
Our interest in the Alphabet is dead.
[C]
Von Kettner writes it “Zébu”; Wurst “Zebu”:
I split the difference and use the two.
Ci portano l’oro quando terminano il loro lavoro
E noi, dopo averli ringraziati gentilmente, lo spendiamo.
Morale.
Solo tu lavori per l’umanità… mai te ne curi davvero.
Se sembra che l’Umanità ti abbia lasciato indietro.
L
Una signora di età avanzata
Chi guidava la sua carrozza con sei persone a bordo?
Con un paio di valletti, un cocchiere e un paggio
Tutti quanti erano semplici operai qualificati.
Se l’allenatore scappasse, o venisse investito da un carretto…
Incappati in collisioni e intralci
La Pagina… con una cortesia rara per la sua età.
Salterebbero a terra con grida entusiastiche
Mentre il valletto placava le sue legittime paure…
E il cocchiere rimase seduto saldamente sul suo sedile.
“Di notte, mentre si riunivano attorno a una deliziosa cena…”
A turno, avrebbero osservato…
“Che signora davvero… che presenza imponente…”
“Che donna da ammirare e servire…”.
Ma forse, il più commovente di tutti questi piaceri…
Era destinato ad immergersi in un sogno estatico
Quando parlava con loro in modo gentile nelle sere di sabato…
“E disse: ‘Meritavano il suo rispetto.’”
Morale.
Osservate ora la ricompensa di queste vite devote…
Alla fine della loro leale carriera
Ognuno di loro aveva una “Lodge” alla fine dei propri sentieri.
E li lasciò con cento anni in più.
Ricorda di essere adeguatamente infastidito da questo
Quando gli editori dei giornali dicono…
Il tipo di società descritto nel testo
“Sta scomparendo rapidamente.”
M
Un milionario che sedeva al tavolo
E mangiava così…
Finché ne aveva la forza.
Alle dodici e mezza, i camerieri lo cacciarono fuori.
Visse in povertà e morì di gotta.
Morale.
Mostro disgustoso! Fate attenzione
Quando, in futuro, diventerai un milionario
Rialzarsi da tavola sentendosi ancora in grado di…
Prendi qualcosa in più, così non ti ammalerai davvero.
N
Il fratello minore di Maria
Chi, camminando in una direzione, scelse invece di guardare nell’altra.
In Blandford Square – una zona affollata della città –
Due persone su un tandem lo hanno fatto cadere;
Dove ciò avviene
Una macchina a motore, con un grido d’avvertimento
Lo investì in pieno e lo ribaltò completamente…
I danni che ne ha tratto
Gli garantì una vita di agi e comfort culturati.
Morale.
La legge ti protegge. Segui la tua strada tranquilla.
L’Altro Uomo deve sempre pagare.
O
Oxford: la nobile e salutare sede
Dello studio! Del ritiro accademico!
“La Tana della Mia Mezza Età! La Macchia del Paludismo”
Quale popolo la chiama “medievale” (sebbene non lo sia)?
Titolo:
Le paludi del quartiere possono competere…
Con Cambridge… ma la città stessa è arida.
E funge da sorta di piega o penna.
In quale luogo si possono radunare molti uomini dotti?
Se solo potessi scrivere metà di ciò che sanno loro…
Non esaurirebbe mai lo spazio riservato alla lettera “O”.
E, poiché il mio libro non deve essere troppo lungo…
Mi rivolgo immediatamente a “P”, che sta per Maiale.
Morale.
Impara da questo ad esprimerti con moderazione
Titolo:
Di luoghi in cui, con un impegno adeguato…
Si riceve un’educazione solida e di buona qualità, tipica della classe media.
P
Titolo:
Come ho già detto, “stand” significa “maiale”.
Un cugino di secondo grado del Grande Cinghiale Selvaggio.
Ma i maiali sono civili, mentre gli enormi cinghiali selvatici…
Vivere selvaggiamente, in modo casuale, all’aperto…
E, con il loro sprezzo grossolano per i cibi raffinati…
Si nutrono di tartufi, che trovano nei boschi.
Non così il maiale coltivato, che si sente…
La necessità di diversi piatti nei suoi pasti
Titolo:
Ma si crede erroneamente che non abbia importanza…
Li prende uno per uno
o magari tutti insieme.
Dunque, i maiali divorano, per mancanza di autostima.
Qualcosa che Epicuro certamente rifiuterebbe.
Morale.
Impara dal maiale: accetta qualsiasi cosa il destino ti riservi.
O forse sono le persone anziane a mettervi tutto questo nel piatto.
Q
Per la chinina, che i bambini assumono
Con marmellata e piccoli pezzetti di torta.
Morale.
Che stupidaggine! Come può la chinina…
Rimpiazzare i bagni freddi e l’igiene uditiva?
R
Il Recensore
Rivedendo il mio libro
A cui non aveva affatto intenzione di dare un’occhiata
Ma le prime stesse righe di “A” erano già sufficienti
Per convincerlo che quei versetti fossero davvero qualcosa di eccezionale.
Scrisse senza sosta, per diversi giorni.
In termini di lodi estreme, ma ben meritate.
“Per citare solo un passaggio: ‘Nessuna persona’ (dice lui)…”
“Sarò davvero soddisfatto senza dover acquistare tre…”
“Mentre un genitore potrebbe chiederne una dozzina o più…”
“E spargile per tutto il pavimento della nursery.”
Alcune restrizioni potrebbero essere necessarie per la versificazione
“Se non fosse per il suo straordinario ingegno… mentre quelle immagini…”
“Sebbene la gestione delle righe presenti alcune imperfezioni…”
“Compensare ampiamente con entusiasmo ciò che manca in prospettiva.”
Morale.
L’abitudine di dire sempre la verità
Donerà un ulteriore splendore alla Gioventù.
S
Titolo:
Rappresenta il “Lumaca”, che, sebbene sia il più piccolo…
Non si tratta di una bestia selvaggia e priva di intelligenza.
“I suoi occhi sono fissi sui suoi corni… e quando gridi…”
O fai loro il solletico, i Corni entrano e escono.
Titolo:
Se solo la Provvidenza avesse deciso di donare…
Il furioso unicorno o la sobria mucca
Con un dono del genere, quella persona non avrebbe mai più…
Appaiono così comuni negli stemmi araldici.
E che fortuna per le nostre fattorie in declino…
Se i dirigenti dei circhi, con ricchezze inestimabili…
Prenderei le mucche anche a metà del loro peso in oro!
Morale.
Impara dal lumache ad accettare le rimproveri con pazienza.
E non usare le vostre “Corna” in tutte le occasioni.
T
Titolo:
Per il turista gentile che soggiorna…
A Peckham, dove scrive i suoi guide in italiano.
Morale.
Impara da queste informazioni a non essere troppo pignolo o critico.
In piccoli errori presenti nei libri sui viaggi all’estero.
U
Per l’Albero Upas
Un flagello che distrugge tutto
Quelli che tirano i capelli alle loro sorelle e litigano.
Ma oh… la bontà! Essi vagano indomiti, senza timore.
E (come l’Artista Sottile l’ha raffigurato)
Trascorri le ore dorate giocando all’ombra sua. [B]
Morale.
Caro lettore, se per caso doveste scorgerlo…
Di fronte agli alberi dell’Upas, è meglio fuggire immediatamente.
[B]
Un mio amico, un botanico, crede…
Quel Bene può persino essere percepito attraverso le sue foglie.
Ne dubito.
Titolo:
V per…
Il volontario discreto
Chi riempie le armate del mondo di paura.
Morale.
Cercare insieme, con volontariato, per mettere da parte…
La vuota pompa della vanità militare.
W
La mia piccola vittima… lascia che ti disturbi
Per concentrare la tua mente attiva su W.
Il coleottero d’acqua qui insegnerà
Un sermone ben al di là della tua portata:
Colpisce tutti alla sprovvista
Scivolando sulla superficie dell’acqua
Con facilità, velocità e grazia.
Ma se mai si fosse fermato a riflettere…
Di come l’avesse fatto, sarebbe affondato.
Morale.
Non fare domande!
X
Titolo:
Nessun bambino ragionevole se lo aspetterebbe…
Un uomo adulto che compone una rima su “X”.
Morale.
Questi versi insegnano a un bambino intelligente come trovare…
Scusate se fa tutto ciò che desidera.
Y
Titolo:
Rappresenta la Gioventù… (Avrebbe potuto anche significare “Yak”…)
Ma ne ho scritto due anni fa.
La giovinezza è la piacevole primavera delle nostre vite.
Come dice Dante in modo così incantevole…
(Che parla sempre della Gioventù con giusta ammirazione).
Non si torna più alla giovinezza, ma quando ci si riuscirà…
Scoprirete che ciò che io e Lui abbiamo detto è vero.
Morale.
Eccellenza giovanile come insegnamento per l’arguzia moderna
Prima essere giovani, e poi vantarsene.
Z
Per questo Zébu, che (come tutti i Zebú) [C]
È considerato divino dai devoti indù.
Morale.
Idolatria, come ben sapete…
“È assolutamente riprovevole… Ma ecco.”
Non c’è bisogno di preoccuparsi… quando arriveremo a Z.
Il nostro interesse per l’Alfabeto è svanito.
[C]
“Zébu” secondo Von Kettner; “Zebu” secondo Wurst.
Ho diviso la differenza e ho utilizzato entrambi i metodi.