Mild Splendour of the various-vested Night!
Mother of wildly-working visions! hail!
I watch thy gliding, while with watery light
Thy weak eye glimmers through a fleecy veil;
And when thou lovest thy pale orb to shroud 5
Behind the gather’d blackness lost on high;
And when thou dartest from the wind-rent cloud
Thy placid lightning o’er the awaken’d sky.
Ah such is Hope! as changeful and as fair!
Now dimly peering on the wistful sight; 10
Now hid behind the dragon-wing’d Despair:
But soon emerging in her radiant might
She o’er the sorrow-clouded breast of Care
Sails, like a meteor kindling in its flight.
1788.
Mite Splendore della Notte dai vari manti!
Madre di visioni dal lavorio selvaggio! salve!
Guardo il tuo scivolare, mentre con luce acquosa
il tuo occhio debole balugina attraverso un velo di vello;
e quando ami avvolgere il tuo pallido orbe 5
dietro il nero raccolto, perduta in alto;
e quando saetti dalla nube squarciata dal vento
il tuo placido lampo sul cielo destato.
Ah, tale è la Speranza! altrettanto mutevole e bella!
Ora affiora fioca allo sguardo bramoso; 10
ora si cela dietro la Disperazione dalle ali di drago:
ma presto emergendo nella sua raggiante potenza
ella sul petto annuvolato di dolore dell’Affanno
veleggia, come meteora che s’accende nel volo.
1788.
O meek attendant of Sol’s setting blaze,
I hail, sweet star, thy chaste effulgent glow;
On thee full oft with fixéd eye I gaze
Till I, methinks, all spirit seem to grow.
O first and fairest of the starry choir, 5
O loveliest ‘mid the daughters of the night,
Must not the maid I love like thee inspire
Pure joy and calm Delight?
Must she not be, as is thy placid sphere
Serenely brilliant? Whilst to gaze a while 10
Be all my wish ‘mid Fancy’s high career
E’en till she quit this scene of earthly toil;
Then Hope perchance might fondly sigh to join
Her spirit in thy kindred orb, O Star benign!
? 1790.
O mite ancella del rogo calante del Sole,
saluto, dolce stella, il tuo casto fulgore;
su te ben spesso con occhio fisso mi soffermo
finché tutto spirito, mi pare, divento.
O prima e più bella del coro stellato, 5
o più amabile fra le figlie della notte,
non deve la fanciulla che amo ispirare come te
pura gioia e calma Delizia?
Non deve essere, come la tua placida sfera,
serenamente splendente? Mentre contemplarla un poco 10
sia tutto il mio desiderio nell’alto corso della Fantasia
fin quando ella lasci questa scena di fatica terrena;
allora la Speranza forse sospirerebbe teneramente d’unire
il suo spirito al tuo orbe fraterno, o Stella benigna!
? 1790.
WRITTEN IN GERMANY
If I had but two little wings
And were a little feathery bird,
To you I’d fly, my dear!
But thoughts like these are idle things,
And I stay here. 5
But in my sleep to you I fly:
I’m always with you in my sleep!
The world is all one’s own.
But then one wakes, and where am I?
All, all alone. 10
Sleep stays not, though a monarch bids:
So I love to wake ere break of day:
For though my sleep be gone,
Yet while ‘tis dark, one shuts one’s lids,
And still dreams on. 15
April 23, 1799.
SCRITTO IN GERMANIA
Se avessi solo due alucce
e fossi un uccellino piumato,
da te volerei, mia cara!
Ma pensieri simili sono cose vane,
e io resto qui. 5
Ma nel sonno da te volo:
sono sempre con te nel mio sonno!
Il mondo è tutto proprio.
Ma poi ci si sveglia, e dove sono io?
Tutto, tutto solo. 10
Il Sonno non resta, neanche se un monarca comanda:
così amo destarmi prima che spunti il giorno:
ché, sebbene il mio sonno sia andato,
finché è buio si chiudono le palpebre,
e si séguita a sognare. 15
23 aprile 1799.
My eyes make pictures, when they are shut:
I see a fountain, large and fair,
A willow and a ruined hut,
And thee, and me and Mary there.
O Mary! make thy gentle lap our pillow! 5
Bend o’er us, like a bower, my beautiful green willow!
A wild-rose roofs the ruined shed,
And that and summer well agree:
And lo! where Mary leans her head,
Two dear names carved upon the tree! 10
And Mary’s tears, they are not tears of sorrow:
Our sister and our friend will both be here to-morrow.
‘Twas day! but now few, large, and bright,
The stars are round the crescent moon!
And now it is a dark warm night, 15
The balmiest of the month of June!
A glow-worm fall’n, and on the marge remounting
Shines, and its shadow shines, fit stars for our sweet fountain.
O ever — ever be thou blest!
For dearly, Asra! love I thee! 20
This brooding warmth across my breast,
This depth of tranquil bliss — ah, me!
Fount, tree and shed are gone, I know not whither,
But in one quiet room we three are still together.
The shadows dance upon the wall, 25
By the still dancing fire-flames made;
And now they slumber, moveless all!
And now they melt to one deep shade!
But not from me shall this mild darkness steal thee:
I dream thee with mine eyes, and at my heart I feel thee! 30
Thine eyelash on my cheek doth play —
‘Tis Mary’s hand upon my brow!
But let me check this tender lay
Which none may hear but she and thou!
Like the still hive at quiet midnight humming. 35
Murmur it to yourselves, ye two beloved women!
1802.
I miei occhi fanno quadri, quando sono chiusi:
vedo una fonte, ampia e bella,
un salice e una capanna in rovina,
e te, e me, e Mary là.
O Mary! fa’ del tuo grembo gentile il nostro guanciale! 5
Piègati su noi, come pergola, mio bel salice verde!
Una rosa selvatica fa tetto alla tettoia diroccata,
e quella e l’estate bene s’accordano:
ed ecco, dove Mary posa il capo,
due cari nomi incisi sull’albero! 10
E le lacrime di Mary non sono lacrime di dolore:
nostra sorella e il nostro amico saranno qui domani entrambi.
Era giorno! ma ora, poche, grandi e luminose,
le stelle stanno intorno alla luna crescente!
E ora è una notte buia e calda, 15
la più balsamica del mese di giugno!
Una lucciola caduta, e che risale sulla sponda,
splende, e la sua ombra splende: stelle degne della nostra dolce fonte.
O sempre — sempre tu sia benedetta!
Ché caramente, Asra, io ti amo! 20
Questo calore che cova sul mio petto,
questa profondità di tranquilla beatitudine — ahimè!
Fonte, albero e tettoia sono spariti, non so dove,
ma in una quieta stanza noi tre siamo ancora insieme.
Le ombre danzano sulla parete, 25
fatte dalle fiamme del fuoco che ancora danzano;
e ora sonnecchiano, tutte immote!
e ora si fondono in un’unica ombra profonda!
Ma questa mite oscurità non ti ruberà a me:
ti sogno con gli occhi, e presso il cuore ti sento! 30
Le tue ciglia giocano sulla mia guancia —
è la mano di Mary sulla mia fronte!
Ma lasciate ch’io freni questo tenero canto
che nessuno può udire tranne lei e te!
Come l’alveare immobile che ronza nella quieta mezzanotte, 35
mormoratelo fra voi, o due donne amate!
1802.
If thou wert here, these tears were tears of light!
But from as sweet a vision did I start
As ever made these eyes grow idly bright!
And though I weep, yet still around my heart
A sweet and playful tenderness doth linger, 5
Touching my heart as with an infant’s finger.
My mouth half open, like a witless man,
I saw our couch, I saw our quiet room,
Its shadows heaving by the fire-light gloom;
And o’er my lips a subtle feeling ran, 10
All o’er my lips a soft and breeze-like feeling —
I know not what — but had the same been stealing
Upon a sleeping mother’s lips, I guess
It would have made the loving mother dream
That she was softly bending down to kiss 15
Her babe, that something more than babe did seem,
A floating presence of its darling father,
And yet its own dear baby self far rather!
Across my chest there lay a weight, so warm!
As if some bird had taken shelter there; 20
And lo! I seemed to see a woman’s form —
Thine, Sara, thine? O joy, if thine it were!
I gazed with stifled breath, and feared to stir it,
No deeper trance e’er wrapt a yearning spirit!
And now, when I seemed sure thy face to see, 25
Thy own dear self in our own quiet home;
There came an elfish laugh, and wakened me:
‘Twas Frederic, who behind my chair had clomb,
And with his bright eyes at my face was peeping.
I blessed him, tried to laugh, and fell a-weeping! 30
1801-2.
Se tu fossi qui, queste lacrime sarebbero lacrime di luce!
Ma da una visione altrettanto dolce mi sono destato di soprassalto
quanto mai ne fece questi occhi lucenti invano!
E benché io pianga, pure intorno al mio cuore
indugia una dolce e giocosa tenerezza, 5
che tocca il mio cuore come col dito d’un bimbo.
La bocca socchiusa, come un uomo senza senno,
vidi il nostro giaciglio, vidi la nostra quieta stanza,
le sue ombre ondeggianti nella penombra del fuoco;
e sulle mie labbra corse un sentire sottile, 10
per tutte le mie labbra un sentire molle e simile a brezza —
non so che cosa — ma se lo stesso si fosse insinuato
sulle labbra d’una madre addormentata, credo
che avrebbe fatto sognare alla madre amorosa
di chinarsi dolcemente a baciare 15
il suo bimbo, che pareva qualcosa più che bimbo,
una presenza fluttuante del suo caro padre,
e pure, assai più, il suo caro sé di bimbo!
Sul mio petto giaceva un peso, così caldo!
come se un uccello vi si fosse rifugiato; 20
ed ecco, mi parve di vedere una forma di donna —
la tua, Sara, la tua? O gioia, se fosse la tua!
Guardai col fiato soffocato, e temetti di smuoverla:
nessuna estasi più profonda avvolse mai uno spirito bramoso!
E ora, quando pareva certo che vedessi il tuo volto, 25
il tuo caro sé nella nostra quieta casa;
venne una risata da folletto, e mi svegliò:
era Frederic, che dietro la mia sedia s’era arrampicato,
e coi suoi occhi lucenti mi spiava in faccia.
Lo benedissi, tentai di ridere, e mi misi a piangere! 30
1801-2.
All look and likeness caught from earth,
All accident of kin and birth,
Had pass’d away. There was no trace
Of aught on that illumined face,
Uprais’d beneath the rifted stone 5
But of one spirit all her own; —
She, she herself, and only she,
Shone through her body visibly.
1805.
Ogni aspetto e sembianza colti dalla terra,
ogni accidente di stirpe e di nascita,
erano svaniti. Non v’era traccia
di nulla su quel volto illuminato,
levato sotto la pietra fenduta, 5
se non d’uno spirito tutto suo; —
lei, lei stessa, e lei soltanto,
splendeva visibilmente attraverso il suo corpo.
1805.
A DRAMATIC FRAGMENT Sandoval. You loved the daughter of Don Manrique? Earl Henry. Loved? Sand. Did you not say you wooed her? Earl H. Once I loved Her whom I dared not woo! Sand. And wooed, perchance, One whom you loved not! Earl H. Oh! I were most base, Not loving Oropeza. True, I wooed her, 5 Hoping to heal a deeper wound; but she Met my advances with impassioned pride, That kindled love with love. And when her sire, Who in his dream of hope already grasped The golden circlet in his hand, rejected 10 My suit with insult, and in memory Of ancient feuds poured curses on my head, Her blessings overtook and baffled them! But thou art stern, and with unkindly countenance Art inly reasoning whilst thou listenest to me. 15 Sand. Anxiously, Henry! reasoning anxiously. But Oropeza — Earl H. Blessings gather round her! Within this wood there winds a secret passage, Beneath the walls, which opens out at length Into the gloomiest covert of the garden. — 20 The night ere my departure to the army, She, nothing trembling, led me through that gloom, And to that covert by a silent stream, Which, with one star reflected near its marge, Was the sole object visible around me. 25 No leaflet stirred; the air was almost sultry; So deep, so dark, so close, the umbrage o’er us! No leaflet stirred; — yet pleasure hung upon The gloom and stillness of the balmy night-air. A little further on an arbour stood, 30 Fragrant with flowering trees — I well remember What an uncertain glimmer in the darkness Their snow-white blossoms made — thither she led me, To that sweet bower! Then Oropeza trembled — I heard her heart beat — if ‘twere not my own. 35 Sand. A rude and soaring note, my friend! Earl H. Oh! no! I have small memory of aught but pleasure. The inquietudes of fear, like lesser streams Still flowing, still were lost in those of love: So love grew mightier from the fear, and Nature, 40 Fleeing from Pain, sheltered herself in Joy. The stars above our heads were dim and steady, Like eyes suffused with rapture. Life was in us: We were all life, each atom of our frames A living soul — I vowed to die for her: 45 With the faint voice of one who, having spoken, Relapses into blessedness, I vowed it: That solemn vow, a whisper scarcely heard, A murmur breathed against a lady’s ear. Oh! there is joy above the name of pleasure. 50 Deep self-possession, an intense repose. Sand. (with a sarcastic smile). No other than as eastern sages paint, The God, who floats upon a Lotos leaf, Dreams for a thousand ages; then awaking, Creates a world, and smiling at the bubble, 55 Relapses into bliss. Earl H. Ah! was that bliss Feared as an alien, and too vast for man? For suddenly, impatient of its silence, Did Oropeza, starting, grasp my forehead. I caught her arms; the veins were swelling on them. 60 Through the dark bower she sent a hollow voice; — ‘Oh! what if all betray me? what if thou?’ I swore, and with an inward thought that seemed The purpose and the substance of my being, I swore to her, that were she red with guilt, 65 I would exchange my unblenched state with hers. — Friend! by that winding passage, to that bower I now will go — all objects there will teach me Unwavering love, and singleness of heart. Go, Sandoval! I am prepared to meet her — 70 Say nothing of me — I myself will seek her — Nay, leave me, friend! I cannot bear the torment And keen inquiry of that scanning eye. — [Earl Henry retires into the wood. Sand. (alone). O Henry! always striv’st thou to be great By thine own act — yet art thou never great 75 But by the inspiration of great passion. The whirl-blast comes, the desert-sands rise up And shape themselves; from Earth to Heaven they stand, As though they were the pillars of a temple, Built by Omnipotence in its own honour! 80 But the blast pauses, and their shaping spirit Is fled: the mighty columns were but sand, And lazy snakes trail o’er the level ruins! 1813.
UN FRAMMENTO DRAMMATICO Sandoval. Amavate la figlia di Don Manrique? Conte Enrico. Amavo? Sand. Non diceste d’averla corteggiata? Conte E. Un tempo amai colei che non osai corteggiare! Sand. E corteggiaste, forse, colei che non amavate! Conte E. Oh! sarei vilissimo, non amando Oropeza. È vero, la corteggiai, 5 sperando di sanare una ferita più profonda; ma lei accolse le mie profferte con orgoglio appassionato, che accese amore con amore. E quando suo padre, che nel suo sogno di speranza già stringeva il cerchietto d’oro nella mano, respinse 10 la mia richiesta con insulto, e in memoria d’antiche faide riversò maledizioni sul mio capo, le benedizioni di lei le raggiunsero e le vanificarono! Ma tu sei severo, e con volto poco benigno vai ragionando dentro di te mentre m’ascolti. 15 Sand. Con ansia, Enrico! ragionando con ansia. Ma Oropeza — Conte E. Le benedizioni si raccolgano intorno a lei! Dentro questo bosco serpeggia un passaggio segreto, sotto le mura, che sbocca alla fine nel più tenebroso riparo del giardino. — 20 La notte prima della mia partenza per l’esercito, lei, per nulla tremante, mi guidò per quel buio, e a quel riparo presso un ruscello silenzioso, che, con una sola stella riflessa presso la sponda, era il solo oggetto visibile intorno a me. 25 Non una fogliolina si mosse; l’aria era quasi afosa; tanto fitta, tanto scura, tanto densa l’ombra su noi! Non una fogliolina si mosse; — pure il piacere pendeva dal buio e dalla quiete dell’aria balsamica della notte. Poco più oltre sorgeva un pergolato, 30 fragrante d’alberi in fiore — ben ricordo quale incerto barlume nell’oscurità facevano i loro fiori bianchi di neve — là mi condusse, a quel dolce ricetto! Allora Oropeza tremò — udii battere il suo cuore — se non era il mio. 35 Sand. Una nota rude e alta, amico mio! Conte E. Oh! no! Ho scarsa memoria d’altro che di piacere. Le inquietudini della paura, come rivi minori che scorrono ancora, ancora si perdevano in quelli dell’amore: così l’amore crebbe più potente dalla paura, e la Natura, 40 fuggendo dal Dolore, si rifugiò nella Gioia. Le stelle sopra i nostri capi erano fioche e ferme, come occhi soffusi di rapimento. La vita era in noi: eravamo tutti vita, ogni atomo delle nostre membra un’anima viva — giurai di morire per lei: 45 con la voce fioca di chi, avendo parlato, ricade nella beatitudine, lo giurai: quel voto solenne, un sussurro appena udito, un mormorio alitato all’orecchio d’una dama. Oh! v’è una gioia al di sopra del nome di piacere. 50 Profonda padronanza di sé, un intenso riposo. Sand. (con un sorriso sarcastico). Non altrimenti da come i savi d’oriente dipingono, il Dio che galleggia su una foglia di Loto, sogna per mille età; poi, destandosi, crea un mondo, e sorridendo alla bolla, 55 ricade nella beatitudine. Conte E. Ah! era quella beatitudine temuta come estranea, e troppo vasta per l’uomo? Ché a un tratto, impaziente del suo silenzio, Oropeza, trasalendo, mi afferrò la fronte. Le presi le braccia; vi si gonfiavano le vene. 60 Per il ricetto oscuro mandò una voce cava; — ‘Oh! e se tutti mi tradissero? e se tu?’ Giurai, e con un pensiero interiore che pareva lo scopo e la sostanza del mio essere, le giurai che, fosse pur rossa di colpa, 65 avrei scambiato il mio stato immacolato col suo. — Amico! per quel passaggio serpeggiante, a quel ricetto ora andrò — ogni cosa là m’insegnerà amore incrollabile, e semplicità di cuore. Va’, Sandoval! sono pronto a incontrarla — 70 Non dir nulla di me — io stesso la cercherò — Anzi, lasciami, amico! non reggo il tormento e l’acuta indagine di quell’occhio scrutatore. — [Il conte Enrico si ritira nel bosco. Sand. (solo). O Enrico! sempre ti sforzi d’esser grande per opera tua — eppure non sei mai grande 75 se non per l’ispirazione d’una grande passione. Viene il turbine, le sabbie del deserto si levano e si plasmano; dalla Terra al Cielo stanno, come se fossero i pilastri d’un tempio, edificato dall’Onnipotenza in proprio onore! 80 Ma la raffica s’arresta, e il loro spirito plasmante è fuggito: le possenti colonne erano solo sabbia, e serpi pigre strisciano sulle rovine spianate! 1813.
AUTHOR
A lovely form there sate beside my bed,
And such a feeding calm its presence shed,
A tender love so pure from earthly leaven,
That I unnethe the fancy might control,
‘Twas my own spirit newly come from heaven, 5
Wooing its gentle way into my soul!
But ah! the change — It had not stirr’d, and yet —
Alas! that change how fain would I forget!
That shrinking back, like one that had mistook!
That weary, wandering, disavowing look! 10
‘Twas all another, feature, look, and frame,
And still, methought, I knew, it was the same!
FRIEND
This riddling tale, to what does it belong?
Is’t history? vision? or an idle song?
Or rather say at once, within what space 15
Of time this wild disastrous change took place?
AUTHOR
Call it a moment’s work (and such it seems)
This tale’s a fragment from the life of dreams;
But say, that years matur’d the silent strife,
And ‘tis a record from the dream of life. 20
? 1830.
AUTORE
Una forma amabile sedeva accanto al mio letto,
e tale nutriente calma spandeva la sua presenza,
un tenero amore così puro da lievito terreno,
che a stento potei frenare l’idea
che fosse il mio stesso spirito appena giunto dal cielo, 5
che si faceva strada, blandendo, nell’anima mia!
Ma ah! il mutamento — Non s’era mossa, eppure —
ahimè, quel mutamento come vorrei scordarlo!
Quel ritrarsi, come di chi si fosse sbagliato!
quello sguardo stanco, errante, che rinnega! 10
Era tutt’altra: tratto, sguardo e figura,
e pure, mi parve, sapevo ch’era la stessa!
AMICO
Questo racconto enigmatico, a che cosa appartiene?
È storia? visione? o un ozioso canto?
O piuttosto di’ subito, in quale spazio 15
di tempo avvenne questo selvaggio, disastroso mutamento?
AUTORE
Chiamalo opera d’un momento (e tale sembra):
questo racconto è un frammento della vita dei sogni;
ma di’ che anni maturarono la silenziosa lotta,
ed è una cronaca dal sogno della vita. 20
? 1830.
THAT IN THE GERMAN LANGUAGE THE SUN IS FEMININE, AND THE MOON IS MASCULINE
Our English poets, bad and good, agree
To make the Sun a male, the Moon a she.
He drives HIS dazzling diligence on high,
In verse, as constantly as in the sky;
And cheap as blackberries our sonnets shew
The Moon, Heaven’s huntress, with HER silver bow;
By which they’d teach us, if I guess aright,
Man rules the day, and woman rules the night.
In Germany, they just reverse the thing;
The Sun becomes a queen, the Moon a king.
Now, that the Sun should represent the women,
The Moon the men, to me seem’d mighty humming;
And when I first read German, made me stare.
Surely it is not that the wives are there
As common as the Sun, to lord and loon,
And all their husbands hornéd as the Moon.
First published in Morning Post, Oct. 11, 1802. Adapted from
Wernicke’s Epigrams (Bk. VII, No. 15), Die Sonne und der Mond.
‘Die Sonn’ heisst die, der Mond heisst der
In unsrer Sprach’, und kommt daher,
Weil meist die Fraun wie die gemein,
Wie der gehörnt wir Männer sein.’
CHE NELLA LINGUA TEDESCA IL SOLE È FEMMINILE E LA LUNA MASCHILE
I nostri poeti inglesi, cattivi e buoni, concordano
nel far maschio il Sole, femmina la Luna.
Egli guida in alto la SUA abbagliante diligenza,
in versi, con la stessa costanza che in cielo;
e a buon mercato come more i nostri sonetti mostrano
la Luna, cacciatrice del Cielo, col SUO arco d’argento;
con che vorrebbero insegnarci, se indovino bene,
che l’uomo regge il giorno e la donna regge la notte.
In Germania rovesciano appunto la cosa;
il Sole diventa regina, la Luna re.
Ora, che il Sole rappresenti le donne
e la Luna gli uomini, mi parve un bel ronzio;
e quando lessi il tedesco la prima volta, mi fece sgranare gli occhi.
Non sarà mica che là le mogli sono
comuni come il Sole, a signore e a villano,
e tutti i loro mariti cornuti come la Luna.
Pubblicata per la prima volta nel Morning Post, 11 ott. 1802. Adattata dagli
Epigrammi di Wernicke (lib. VII, n. 15), Die Sonne und der Mond.
‘Die Sonn’ heisst die, der Mond heisst der
In unsrer Sprach’, und kommt daher,
Weil meist die Fraun wie die gemein,
Wie der gehörnt wir Männer sein.’
Here sleeps at length poor Col., and without screaming —
Who died as he had always lived, a-dreaming:
Shot dead, while sleeping, by the Gout within —
Alone, and all unknown, at E’nbro’ in an Inn.
‘Composed in my sleep for myself while dreaming that I was dying’ …
at the Black Bull, Edinburgh, Tuesday, Sept. 13, 1803. Sent in a letter
to Thomas Wedgwood, Sept. 16, 1803. First published Cottle’s
Reminiscences, 1848, p. 467. First collected in 1893.
Qui dorme alfine il povero Col., e senza gridare —
morto come sempre era vissuto, sognando:
ucciso nel sonno da una fucilata della Gotta interna —
Solo, e affatto ignoto, a E’nbro’ in una Locanda.
‘Composto nel sonno per me stesso mentre sognavo di morire’ …
al Black Bull, Edimburgo, martedì 13 sett. 1803. Inviato in una lettera
a Thomas Wedgwood, 16 sett. 1803. Pubblicato per la prima volta nelle
Reminiscences di Cottle, 1848, p. 467. Prima raccolto nel 1893.
The Pleasures sport beneath the thatch;
But Prudence sits upon the watch;
Nor Dun nor Doctor lifts the latch!
1799. First published from an MS. in 1893. Suggested by Lessing’s
Sinngedicht No. 104.
In the lame and limping metre of a barbarous Latin poet —
Est meum et est tuum, amice! at si amborum nequit esse,
Sit meum, amice, precor: quia certe sum mage pauper.
‘Tis mine and it is likewise yours;
But and if this will not do,
Let it be mine, because that I
Am the poorer of the Two!
Nov. 1, 1801. First published in the Preface to Christabel, 1816.
First collected 1893.
Names do not always meet with LOVE,
And LOVE wants courage without a name.
Dec. 1801. Now first published from an MS.
The Moon, how definite its orb!
Yet gaze again, and with a steady gaze —
‘Tis there indeed, — but where is it not? —
It is suffused o’er all the sapphire Heaven,
Trees, herbage, snake-like stream, unwrinkled Lake,
Whose very murmur does of it partake!
And low and close the broad smooth mountain is more a thing
of Heaven than when distinct by one dim shade, and yet
undivided from the universal cloud in which it towers infinite
in height.
? 1801. First published from an MS. in 1893.
Such love as mourning Husbands have
To her whose Spirit has been newly given
To her guardian Saint in Heaven —
Whose Beauty lieth in the grave —
(Unconquered, as if the Soul could find no purer Tabernacle, nor place
of sojourn than the virgin Body it had before dwelt in, and wished to
stay there till the Resurrection) —
Far liker to a Flower now than when alive,
Cold to the Touch and blooming to the eye.
Sept. 1803. Now first published from an MS.
[THE NIGHT-MARE DEATH IN LIFE]
I know ‘tis but a dream, yet feel more anguish
Than if ‘twere truth. It has been often so:
Must I die under it? Is no one near?
Will no one hear these stifled groans and wake me?
? 1803. Now first published from an MS.
Bright clouds of reverence, sufferably bright,
That intercept the dazzle, not the Light;
That veil the finite form, the boundless power reveal,
Itself an earthly sun of pure intensest white.
1803. First published from an MS. in 1893.
I Piaceri si trastullano sotto il tetto di paglia;
ma la Prudenza sta di guardia;
né Creditore né Dottore solleva il chiavistello!
1799. Pubblicata per la prima volta da un MS. nel 1893. Suggerita dal
Sinngedicht n. 104 di Lessing.
Nel metro zoppo e claudicante d’un barbaro poeta latino —
Est meum et est tuum, amice! at si amborum nequit esse,
Sit meum, amice, precor: quia certe sum mage pauper.
È mio ed è del pari vostro;
ma se questo non va bene,
sia mio, perché io
sono il più povero dei Due!
1º nov. 1801. Pubblicata per la prima volta nella Prefazione a Christabel, 1816.
Prima raccolta nel 1893.
I nomi non sempre incontrano AMORE,
e AMORE manca di coraggio senza un nome.
Dic. 1801. Ora pubblicata per la prima volta da un MS.
La Luna, quanto definito il suo orbe!
Eppure guarda ancora, e con sguardo fermo —
è là davvero, — ma dove non è? —
è soffusa per tutto il Cielo di zaffiro,
alberi, erbe, ruscello serpentino, Lago senza grinze,
il cui stesso mormorio ne partecipa!
E bassa e vicina la larga montagna liscia è più cosa
di Cielo che quando è distinta da una sola fioca ombra, e pure
indivisa dalla nube universale in cui torreggia infinita
in altezza.
? 1801. Pubblicata per la prima volta da un MS. nel 1893.
Tale amore quale hanno i Mariti in lutto
per colei il cui Spirito è stato da poco consegnato
al suo Santo custode in Cielo —
la cui Bellezza giace nella tomba —
(Invitta, come se l’Anima non potesse trovare Tabernacolo più puro, né luogo
di soggiorno, del Corpo vergine in cui prima aveva abitato, e desiderasse
restarvi fino alla Resurrezione) —
assai più simile a un Fiore ora che da viva,
fredda al Tatto e fiorente all’occhio.
Sett. 1803. Ora pubblicata per la prima volta da un MS.
[L’INCUBO NOTTURNO: MORTE IN VITA]
So che è solo un sogno, eppure sento più angoscia
che se fosse verità. È stato spesso così:
devo morirne sotto? Non c’è nessuno vicino?
Nessuno udirà questi gemiti soffocati e mi sveglierà?
? 1803. Ora pubblicata per la prima volta da un MS.
Nubi lucenti di reverenza, lucenti quanto si può sopportare,
che intercettano l’abbaglio, non la Luce;
che velano la forma finita e rivelano la potenza sconfinata,
essa stessa un sole terreno di puro, intensissimo bianco.
1803. Pubblicata per la prima volta da un MS. nel 1893.
Wenn ich ein Vöglein wär
Und auch zwei Flüglein hätt’,
Flög’ ich zu dir;
Weil’s aber nicht kann sein,
Weil’s aber nicht kann sein, 5
Bleib’ ich allhier.
Bin ich gleich weit von dir,
Bin ich doch im Schlaf bei dir
Und red’ mit dir;
Wenn ich erwachen thu’, 10
Wenn ich erwachen thu’,
Bin ich allein.
Es vergeht keine Stund’ in der Nacht
Da mein Herz nicht erwacht
Und an dich gedenkt. 15
Wie du mir viel tausendmal,
Wie du mir viel tausendmal,
Dein Herz geschenkt.
I
Wenn ich ein Vöglein wär
Und auch zwei Flüglein hätt’,
Flög’ ich zu dir;
Weil’s aber nicht kann sein,
Weil’s aber nicht kann sein, 5
Bleib’ ich allhier.
Bin ich gleich weit von dir,
Bin ich doch im Schlaf bei dir
Und red’ mit dir;
Wenn ich erwachen thu’, 10
Wenn ich erwachen thu’,
Bin ich allein.
Es vergeht keine Stund’ in der Nacht
Da mein Herz nicht erwacht
Und an dich gedenkt. 15
Wie du mir viel tausendmal,
Wie du mir viel tausendmal,
Dein Herz geschenkt.
I